1 00:00:06,048 --> 00:00:09,917 După cum am spus, am avut noroc. Și apoi am avut ghinion. 2 00:00:10,844 --> 00:00:14,337 Alimentarea cu apă a început să se defecteze. Nu am putut cultiva alimente. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,047 Noi murim de foame. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,133 Pierdusem atât de mult. 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,892 Aveam nevoie de ajutor. 6 00:00:20,229 --> 00:00:23,472 Dar aici afară, ajutorul nu este un lucru ușor de găsit. 7 00:00:23,565 --> 00:00:27,775 Eram gata să ne despărțim înainte au apărut. 8 00:00:28,195 --> 00:00:30,437 Atunci totul s-a schimbat. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,695 Au spus că încearcă să construiască ceva mai mare, ceva mai bun. 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,696 Că nu era vorba de azi. 11 00:00:35,786 --> 00:00:37,698 Că era vorba de mâine. 12 00:00:37,788 --> 00:00:39,654 Sunt în viață din cauza lor. 13 00:00:39,748 --> 00:00:40,864 Din cauza ei. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Din cauza Virginiei. 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,583 Majoritatea oamenilor îmi spun Ginny. 16 00:00:45,170 --> 00:00:49,289 Dar nu este vorba despre mine. Sau orice altă persoană singură. 17 00:00:49,633 --> 00:00:53,297 Acesta este modul în care putem obține de azi până mâine. 18 00:00:54,596 --> 00:00:59,341 Acum, am călătorit peste tot, și fiecare poveste este aceeași. 19 00:00:59,434 --> 00:01:01,096 Decontare după decontare. 20 00:01:01,478 --> 00:01:03,014 Este un complex de apartamente. 21 00:01:03,105 --> 00:01:04,105 O pistă de bowling. 22 00:01:04,189 --> 00:01:05,225 O tabără de tăiere. 23 00:01:05,315 --> 00:01:06,522 O recreere și un patinoar. 24 00:01:06,608 --> 00:01:07,894 Un club de țară. 25 00:01:07,985 --> 00:01:13,902 Acestea sunt locuri pline de oameni buni, idei bune. Au nevoie doar de puțin ajutor. 26 00:01:13,991 --> 00:01:15,671 Au reparat tot ce au spus că vor face. 27 00:01:16,034 --> 00:01:19,698 Le-am reparat alimentarea cu apă, i-a ajutat să crească mai multă hrană. 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,428 Au făcut locul undeva oamenii ar dori să trăiască din nou. 29 00:01:22,499 --> 00:01:24,991 Înainte, abia supraviețuiam. 30 00:01:25,085 --> 00:01:28,294 Acum, înflorim. 31 00:01:28,380 --> 00:01:31,339 Viitorul nu este un zbor îndepărtat de fantezie. 32 00:01:32,009 --> 00:01:36,174 Îl construim în fiecare zi. Fiecare dintre noi deține cheia. 33 00:01:36,972 --> 00:01:38,383 De aceea purtăm astea. 34 00:01:39,474 --> 00:01:41,591 Acum, nu este vorba despre cum vă putem ajuta. 35 00:01:42,102 --> 00:01:45,015 Aceasta este despre cum ne putem ajuta cu toții. 36 00:01:45,355 --> 00:01:47,597 Cum putem repara lucrurile care sunt stricate. 37 00:01:48,317 --> 00:01:50,354 Acum, știu că e greu de crezut. 38 00:01:53,030 --> 00:01:56,819 Această lume ne oferă toate motivele să te îndoiești că oamenii se pot ajuta unii pe alții. 39 00:01:57,868 --> 00:02:00,360 Dar crede-mă, putem. 40 00:02:01,121 --> 00:02:04,956 Deci, dacă vezi pe cineva purtând una dintre acestea sau una dintre acestea, 41 00:02:05,459 --> 00:02:06,745 suntem aici pentru a ajuta. 42 00:02:07,461 --> 00:02:10,420 Ridică walkie-ul. Canalul cinci. 43 00:02:11,590 --> 00:02:14,207 Fiecare dintre noi deține o cheie a viitorului. 44 00:02:15,844 --> 00:02:19,633 Cu cât ne ajutăm mai mult, cu atât mai devreme vom ajunge acolo. 45 00:02:21,975 --> 00:02:23,307 Ăsta nu este adevărul. 46 00:02:23,935 --> 00:02:24,971 Știu. 47 00:02:58,011 --> 00:03:00,799 Conducem de cinci zile acum, 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,597 oprirea la fiecare 40 de mile sau cam asa ceva pentru a cerceta. 49 00:03:03,684 --> 00:03:05,175 Nu o să mint. 50 00:03:06,603 --> 00:03:07,684 E greu. 51 00:03:08,146 --> 00:03:10,559 De aceea mai facem unul din astea. 52 00:03:10,649 --> 00:03:12,106 Pentru a-ți arăta totul. 53 00:03:12,192 --> 00:03:14,058 Făcând lucrurile așa cum facem noi... 54 00:03:17,906 --> 00:03:20,444 nu este ușor, e greu. 55 00:03:22,619 --> 00:03:24,986 Pentru că nu ar trebui să fie ușor. 56 00:03:25,080 --> 00:03:26,491 Dar este important. 57 00:03:28,208 --> 00:03:29,665 Pentru că felul în care facem lucrurile... 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,663 Este calea corectă. 59 00:03:31,753 --> 00:03:33,836 Avem doar o cisternă de benzină, 60 00:03:34,631 --> 00:03:37,624 dar o să ne prindă într-un loc pe care îl putem numi acasă. 61 00:03:37,718 --> 00:03:39,584 Știu că o vom găsi. 62 00:03:40,137 --> 00:03:43,130 Luci a rămas înapoi la Tank Town ca să putem încerca. 63 00:03:43,223 --> 00:03:45,180 O găsim, atunci o vom aduce înapoi. 64 00:03:45,267 --> 00:03:48,351 Da, ar putea spune Virginia ceea ce facem este imposibil. 65 00:03:48,437 --> 00:03:51,020 Dar dacă te uiți la asta, ai de gând să vezi 66 00:03:51,690 --> 00:03:54,979 imposibilul este posibil. 67 00:03:55,068 --> 00:03:57,981 Și nu trebuie să mințim. Nu trebuie să omitem lucrurile. 68 00:03:58,071 --> 00:04:00,279 Nu trebuie să schimbăm lucrurile pentru a ascunde adevărul. 69 00:04:01,074 --> 00:04:02,940 Nu trebuie să răsturnăm cuvintele oamenilor. 70 00:04:03,034 --> 00:04:06,152 Nu trebuie să facem un documentar fals ca ea. 71 00:04:06,246 --> 00:04:09,205 I-am spus că o să dovedim că se înșeală. 72 00:04:09,291 --> 00:04:10,657 Asta sa întâmplat. 73 00:04:11,877 --> 00:04:13,118 Așa am procedat noi. 74 00:04:14,296 --> 00:04:15,582 Acesta este adevărul. 75 00:04:17,466 --> 00:04:19,423 - Hei. Am înțeles asta. - Hei. 76 00:04:25,557 --> 00:04:26,968 Aici. 77 00:04:30,562 --> 00:04:33,555 - Asa mai bine? - Da. Multumesc. 78 00:04:37,778 --> 00:04:40,065 Gândește-te că vei avea nevoie de altceva cât sunt acolo? 79 00:04:41,114 --> 00:04:44,482 Bomboane de fasole, dacă le vezi. 80 00:04:47,037 --> 00:04:48,278 Dacă o fac. 81 00:04:53,043 --> 00:04:54,454 Este deshidratată. 82 00:04:55,253 --> 00:04:57,336 Are probleme în a menține mâncarea jos. 83 00:04:57,422 --> 00:04:59,084 Și crezi că este radiația? 84 00:04:59,841 --> 00:05:03,209 Ar putea fi. Ar putea fi altceva. 85 00:05:04,805 --> 00:05:09,266 Înainte, am fi făcut doar o trimitere la secția de oncologie, dar... 86 00:05:10,644 --> 00:05:12,886 cred că va trebui să găsesc unele reviste medicale. 87 00:05:14,314 --> 00:05:16,226 Nu am fost acolo când a avut nevoie de mine. 88 00:05:17,400 --> 00:05:20,359 Nu am fost acolo când restul grupului avea nevoie de mine la Tank Town. 89 00:05:22,656 --> 00:05:24,067 Dar eu sunt aici acum. 90 00:05:25,158 --> 00:05:28,117 L-ai plimbat pe Grace când eram plecați. 91 00:05:28,203 --> 00:05:31,037 A spus că trebuie să-i spui ceva. Ai făcut-o? 92 00:05:32,874 --> 00:05:33,874 Nu. 93 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 Ce a fost? 94 00:05:39,506 --> 00:05:40,506 Nu contează. 95 00:05:42,384 --> 00:05:47,095 Cred că am o idee, dar nu sunt sigur. 96 00:05:49,015 --> 00:05:51,007 Ți-a spus ce a vrut să spună? 97 00:05:51,101 --> 00:05:53,468 Știi, fiind departe de toată lumea, a fost... 98 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 a fost greu. 99 00:05:59,025 --> 00:06:00,857 Dar ceva bun a ieșit din asta. 100 00:06:02,988 --> 00:06:05,776 Credeam că tu și Morgan aveau să mă omoare când m-ai găsit... 101 00:06:07,284 --> 00:06:08,491 la Virginia. 102 00:06:10,537 --> 00:06:14,872 Felul în care face lucrurile, te sperie să ai încredere în oameni. 103 00:06:17,168 --> 00:06:18,204 Dar iată-mă. 104 00:06:19,796 --> 00:06:22,038 - Presupun că, într-un fel, sunt norocos. - Tom? 105 00:06:26,136 --> 00:06:29,504 Janis? Janis! 106 00:06:30,974 --> 00:06:32,761 - Oh, Doamne! - Tom! 107 00:06:37,814 --> 00:06:39,976 Nu pot să cred! Oh, Doamne! 108 00:06:43,612 --> 00:06:45,228 Au găsit-o pe sora mea. 109 00:06:49,159 --> 00:06:50,616 L-au găsit pe fratele meu. 110 00:06:52,287 --> 00:06:53,823 Te-au găsit. 111 00:06:56,207 --> 00:06:58,199 Am vrut să ajut cu documentarul. 112 00:06:58,919 --> 00:07:01,787 Ceea ce fac ei aici, funcționează. 113 00:07:02,464 --> 00:07:06,799 Și lasă loc tuturor, nu doar oamenii pe care Virginia îi consideră utile. 114 00:07:10,263 --> 00:07:12,255 Toată lumea este de folos. 115 00:07:13,558 --> 00:07:14,969 Oamenii trebuie să vadă asta. 116 00:07:18,521 --> 00:07:21,559 Când ne găsim noua casă... Adică, ce ai de gând să faci? 117 00:07:21,650 --> 00:07:25,610 Sper că am ocazia să continui să faci asta. 118 00:07:27,489 --> 00:07:28,946 Ce face pictura pentru tine? 119 00:07:29,032 --> 00:07:31,775 Nu știu. Când am început prima dată, speram sa gasesc... 120 00:07:33,495 --> 00:07:35,578 artistul m-ar ajuta. 121 00:07:35,664 --> 00:07:37,280 Știi, a fost ceea ce... 122 00:07:39,000 --> 00:07:43,085 Eu... Așa am vrut să fiu, dacă asta are sens. 123 00:07:43,171 --> 00:07:45,208 Dacă arta are sens, vreau să spun. 124 00:07:47,842 --> 00:07:50,585 Dar este cam singurul lucru asta are sens pentru mine. 125 00:07:51,262 --> 00:07:53,379 Scoateți mall-ul de pe 15's toast. 126 00:07:57,352 --> 00:07:58,888 Daniel, cum arată școala aceea? 127 00:07:59,688 --> 00:08:03,602 A dispărut. Ars. Nu a mai rămas nimic. 128 00:08:18,289 --> 00:08:21,453 Nu mă gândesc la nimic cu excepția faptului că aterizam. 129 00:08:21,543 --> 00:08:23,751 Eu sunt cel care a ales directia in care ne indreptam. 130 00:08:25,422 --> 00:08:26,629 Se simțea corect. 131 00:08:29,592 --> 00:08:31,049 Rămân cu asta. 132 00:08:31,511 --> 00:08:33,298 Cred că are dreptate. 133 00:08:33,388 --> 00:08:37,177 Are ce mulți oameni își petrec toată viața căutând. 134 00:08:38,601 --> 00:08:39,682 Credinţă. 135 00:08:41,021 --> 00:08:43,013 Am văzut primul film pe care l-au făcut. 136 00:08:44,357 --> 00:08:45,848 Am crezut că este o prostie. 137 00:08:45,942 --> 00:08:47,979 Acum, fac parte din acea prostie, 138 00:08:48,069 --> 00:08:51,062 care, se dovedește, nu este de fapt o prostie la urma urmei. 139 00:08:51,156 --> 00:08:54,115 Ai de gând să pictezi din nou odată ce ajungem unde mergem? 140 00:09:05,086 --> 00:09:06,086 Vom vedea. 141 00:09:20,393 --> 00:09:24,307 Hei. E în regulă. O vei primi. 142 00:09:25,732 --> 00:09:27,724 Pune indicatorul aici. 143 00:09:29,652 --> 00:09:32,019 Apoi mijlocul acolo. 144 00:09:33,073 --> 00:09:36,862 - Și asta acolo. Da. Am înţeles? - Da. 145 00:09:36,951 --> 00:09:39,318 Acum șterge cele patru corzi de jos. 146 00:09:42,415 --> 00:09:43,576 Hei. 147 00:09:46,461 --> 00:09:47,952 Ajunge acolo. Încă o dată. 148 00:09:48,963 --> 00:09:50,420 Hei, ai înțeles. 149 00:09:50,882 --> 00:09:53,625 Vreau doar să fiu prin preajmă suficient de mult pentru a-l vedea. 150 00:09:55,678 --> 00:09:58,421 Privirile de pe fețele tuturor când ajungem acolo. 151 00:10:01,017 --> 00:10:02,303 Sa stii ca... 152 00:10:03,728 --> 00:10:05,594 toată lumea va fi bine. 153 00:10:08,733 --> 00:10:10,315 Suntem sub 500 G. 154 00:10:10,401 --> 00:10:14,736 Este suficient pentru încă o apăsare. Ne va da, ce, 50 de mile? 155 00:10:14,823 --> 00:10:16,815 Dacă lăsăm două-trei mașini în urmă. 156 00:10:16,908 --> 00:10:18,274 Și tot ce este în ele. 157 00:10:18,368 --> 00:10:20,576 Poate ar trebui să luăm în considerare o directie diferita. 158 00:10:20,662 --> 00:10:23,655 - Ei bine, nu putem schimba cursul acum. - Nu e nimic acolo. 159 00:10:26,042 --> 00:10:28,125 Hei, vă sugerez să o dezactivați. 160 00:10:28,670 --> 00:10:30,536 Acesta poate să nu fie un aspect vrei sa te documentezi. 161 00:10:30,630 --> 00:10:33,543 Este vorba despre a arăta lucruri așa cum sunt ei cu adevărat. 162 00:10:36,261 --> 00:10:37,627 Avem o breșă. 163 00:10:39,681 --> 00:10:41,263 - O să verific copiii. - Mulţumesc. 164 00:10:41,349 --> 00:10:42,590 Cineva? 165 00:10:48,064 --> 00:10:51,273 - Dwight? esti bun? - Hei, băieți, trebuie să veniți să vă uitați la asta. 166 00:10:51,818 --> 00:10:55,607 Cred că din când în când, universul are un mod de a-ți vorbi. 167 00:10:56,781 --> 00:10:58,147 - Ce este? - Uită-te la asta. 168 00:11:03,705 --> 00:11:07,244 Este dintr-un Gulch. Foarte primul construit vreodată. 169 00:11:07,333 --> 00:11:09,950 - Ce, ai fost acolo? - Da. Adică înainte. 170 00:11:10,044 --> 00:11:11,364 Trebuie să fim mai aproape decât am crezut. 171 00:11:11,796 --> 00:11:14,914 Și de ce ar fi o atracție din Vestul Sălbatic să fie o casă potrivită pentru noi? 172 00:11:15,008 --> 00:11:18,172 Ei bine, aceste locuri au fost proiectate să funcționeze așa cum a făcut totul înainte: 173 00:11:18,261 --> 00:11:21,345 fara benzina, fara electricitate. E loc destul pentru noi toți. 174 00:11:21,431 --> 00:11:22,967 E o groapă de pescuit în apropiere. 175 00:11:23,057 --> 00:11:25,786 Și cred în acest Gulch avea un gard pentru vite în jurul perimetrului. 176 00:11:25,810 --> 00:11:26,810 Au păstrat zimbri. 177 00:11:26,895 --> 00:11:29,695 Dar nu ai mai fost acolo de ani de zile. Nici nu știm cum este. 178 00:11:31,065 --> 00:11:33,853 Ne-am epuizat aproape totul în acest domeniu. 179 00:11:34,694 --> 00:11:36,902 Dacă John are dreptate, asta ar putea funcționa. 180 00:11:42,452 --> 00:11:44,489 Unul dintre acele locuri mi-a salvat viața înainte. 181 00:11:46,873 --> 00:11:48,580 Bănuiesc că fulgerul ar putea lovi de două ori. 182 00:11:48,666 --> 00:11:51,875 Da. Se simte ca locul potrivit. 183 00:11:52,962 --> 00:11:54,954 Aceasta este ceea ce am căutat. 184 00:11:58,343 --> 00:11:59,879 Cred că l-am găsit. 185 00:12:00,386 --> 00:12:02,093 Are frizerie? 186 00:12:02,180 --> 00:12:04,593 Suntem la aproximativ 50 de mile est. 187 00:12:05,558 --> 00:12:08,392 Va fi o întindere, dar am condus mai departe mai puțin. 188 00:12:09,604 --> 00:12:13,143 Oricât de greu este... merită. 189 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 Iunie? 190 00:12:18,488 --> 00:12:19,488 Iunie! 191 00:12:21,032 --> 00:12:23,069 Charlie, ce sa întâmplat? 192 00:12:25,703 --> 00:12:28,116 Ești bine? Mă puteţi auzi? Ea este... 193 00:12:38,716 --> 00:12:40,002 Grace, mă auzi? 194 00:12:41,552 --> 00:12:42,552 Haide, Grace. 195 00:12:44,555 --> 00:12:45,591 Graţie? 196 00:12:47,684 --> 00:12:48,970 Grace, mă auzi? 197 00:12:50,019 --> 00:12:53,057 E sever deshidratată. E tahicardică. 198 00:12:55,316 --> 00:12:58,150 Tensiunea ei este scăzută. Trebuie să-i mai aducem niște lichide. 199 00:12:58,820 --> 00:13:00,937 Sau? Sau ce? Iunie? 200 00:13:01,030 --> 00:13:02,030 Noi doar... 201 00:13:02,907 --> 00:13:04,614 - Ce? - Trebuie să ne mișcăm. 202 00:13:07,036 --> 00:13:09,403 Graţie. Haide, Grace. 203 00:13:25,722 --> 00:13:27,133 Poți vedea ceva? 204 00:13:28,474 --> 00:13:29,474 Nu știu. 205 00:13:30,435 --> 00:13:34,554 Am crezut că ar trebui să luăm tot ce am putut din acel mall. 206 00:13:34,647 --> 00:13:36,934 Chiar dacă nu voia să știe atunci. 207 00:13:37,025 --> 00:13:40,018 Ei bine, m-am gândit că m-ar putea ajuta să o tratez dacă aș ști ce se întâmplă. 208 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 Dar sincer sa fiu... 209 00:13:45,533 --> 00:13:46,944 Nici nu stiu ce sa caut. 210 00:13:49,162 --> 00:13:52,121 Ea va fi trează, totuși, corect, până ajungem la Gulch? 211 00:13:53,207 --> 00:13:55,369 Depinde de ceea ce se întâmplă de fapt. 212 00:13:56,127 --> 00:13:58,710 Aș putea trata simptomele, dar pana nu stiu cu adevarat... 213 00:14:00,548 --> 00:14:02,255 - asta e tot ce pot face. - Da. 214 00:14:04,677 --> 00:14:08,591 Și cât timp, știi, poate merge fără lichide? 215 00:14:12,268 --> 00:14:13,554 Nu mult timp, Morgan. 216 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 Tess? 217 00:14:18,441 --> 00:14:20,683 Tess, acea casă de bătrâni, cat de departe era? 218 00:14:21,319 --> 00:14:23,185 Nu știu. Cincisprezece mile? 219 00:14:23,738 --> 00:14:26,651 Acoperișul a fost prăbușit, dar s-ar putea mai rămân niște provizii. 220 00:14:28,910 --> 00:14:30,492 o sa plec. 221 00:14:30,578 --> 00:14:33,867 Mă voi întoarce la convoi când primesc ceea ce are nevoie. 222 00:14:33,956 --> 00:14:35,413 E posibil să nu fie nevoie, Mo-mo. 223 00:14:35,500 --> 00:14:38,368 Ne va duce un ocol ceva mai la nord decât ne-am dorit, 224 00:14:38,461 --> 00:14:39,872 dar cred că există o comandă rapidă 225 00:14:39,962 --> 00:14:42,375 unde ne putem împăca câteva mile pe partea B. 226 00:14:43,049 --> 00:14:44,665 Ești sigur de asta, Morgan? 227 00:14:49,722 --> 00:14:52,965 Ea va dori să fie trează când ajungem acolo, știi. Ea... 228 00:14:54,519 --> 00:14:57,683 Ea va dori să-l vadă. Ea va face. 229 00:15:07,156 --> 00:15:09,944 Aceasta este partea nu vei vedea pe banda Virginiei. 230 00:15:10,034 --> 00:15:12,242 Pentru că asta e ceva ce nu ar face niciodată. 231 00:15:12,328 --> 00:15:14,240 Ei bine, dacă acest loc era într-o formă mai bună, 232 00:15:14,330 --> 00:15:17,494 Aș spune că ne-am putea odihni puțin aici. Dar nu. 233 00:15:24,924 --> 00:15:27,462 Iunie, Alicia, venim aici cu mâna goală. 234 00:15:27,969 --> 00:15:29,255 Ai noroc din partea ta? 235 00:15:30,012 --> 00:15:32,504 - Nimic. - Nu încă. 236 00:15:32,598 --> 00:15:33,679 Doamne. 237 00:15:35,268 --> 00:15:36,429 Hei. 238 00:15:37,687 --> 00:15:39,223 N-ar fi trebuit să o părăsească niciodată. 239 00:15:39,313 --> 00:15:40,770 Hei, haide, acum. 240 00:15:41,899 --> 00:15:45,017 O să fie bine. Trebuie doar să căutăm în continuare. 241 00:15:45,570 --> 00:15:49,234 Deci, Morgan și Grace, se întâmplă ceva acolo? 242 00:15:50,533 --> 00:15:51,944 Nu sunt sigur. Pot fi? 243 00:15:52,952 --> 00:15:54,614 Ei bine, asta e o chestie dulce-amăruie. 244 00:15:59,333 --> 00:16:00,665 Ești bine? 245 00:16:00,751 --> 00:16:02,117 Da, da, sunt bine. 246 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 eu doar... 247 00:16:06,299 --> 00:16:07,756 Nu vreau să mai aștept. 248 00:16:08,509 --> 00:16:10,717 Cred că când ajungem la Gulch, ne căsătorim. 249 00:16:12,930 --> 00:16:14,091 Imediat. 250 00:16:19,645 --> 00:16:21,056 Cred că este o idee grozavă. 251 00:16:22,440 --> 00:16:23,476 Şi eu. 252 00:16:25,193 --> 00:16:28,732 Bine. Te iubesc. Ține-l sub pălărie. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,909 Hei, Al, cum arată jos? 254 00:16:38,998 --> 00:16:40,364 Nu am găsit nimic. 255 00:16:41,250 --> 00:16:45,961 Morgan, iunie? L-am prins. Şase. Par viabile. 256 00:16:46,047 --> 00:16:48,380 Ne uităm în aripa de est. Nu e nimic aici. 257 00:17:02,063 --> 00:17:03,770 - Eşti bine? - Mulţumesc. 258 00:17:09,654 --> 00:17:10,861 E bine, nu? 259 00:17:15,618 --> 00:17:16,779 Mare. 260 00:17:19,080 --> 00:17:21,663 Nu știu. La un moment dat, era singurul lucru pe care îl aveam. 261 00:17:25,920 --> 00:17:27,036 Ca, a fost... 262 00:17:28,714 --> 00:17:29,714 preluarea. 263 00:17:33,803 --> 00:17:35,465 Dar acum, nu este singurul lucru pe care îl am. 264 00:17:43,062 --> 00:17:44,062 Cum te simti? 265 00:17:45,314 --> 00:17:46,314 Mai bine. 266 00:17:47,858 --> 00:17:48,858 Multumesc. 267 00:18:03,749 --> 00:18:04,956 Ce este, Morgan? 268 00:18:09,463 --> 00:18:10,579 eu sunt... 269 00:18:12,258 --> 00:18:13,840 Mă bucur că te simți mai bine. 270 00:18:19,932 --> 00:18:22,549 Această comandă rapidă ne va readuce pe drumul cel bun. 271 00:18:23,728 --> 00:18:25,970 Ginny, poți să-l sugi. 272 00:18:26,063 --> 00:18:29,852 Ea nu ar fi făcut niciodată acel ocol. Nu pentru o singură persoană. 273 00:18:29,942 --> 00:18:31,604 Nu pentru cineva care este bolnav. 274 00:18:32,612 --> 00:18:35,025 Acești oameni, ceea ce construiesc, 275 00:18:35,906 --> 00:18:37,067 asta e viitorul. 276 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 Sau cel puțin acela Vreau să fac parte din. 277 00:18:41,245 --> 00:18:43,362 I-am primit lui Grace ceea ce avea nevoie. 278 00:18:43,456 --> 00:18:45,038 Nu am pierdut niciun teren făcând asta. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,365 Da, este un risc. 280 00:18:46,459 --> 00:18:48,437 Dar la fel a fost și luminarea unei piste cu lumini de Crăciun, 281 00:18:48,461 --> 00:18:49,605 și uite cum a ieșit. 282 00:18:49,629 --> 00:18:52,167 A fost o vreme când am fost împușcat. 283 00:18:52,256 --> 00:18:55,340 Eram bun ca mort, și nu au renunțat la mine. 284 00:18:55,426 --> 00:18:58,464 Și-au riscat viața să mă ajute să fac ceea ce trebuie. 285 00:18:58,554 --> 00:19:00,170 Să mă ajute să-mi găsesc sora. 286 00:19:00,264 --> 00:19:01,926 Pentru a mă ajuta să-mi găsesc credința. 287 00:19:02,016 --> 00:19:03,473 M-au iertat. 288 00:19:03,559 --> 00:19:05,050 M-au scos din depozit. 289 00:19:05,144 --> 00:19:07,181 - Înapoi la ea. - Înapoi la oameni. 290 00:19:12,151 --> 00:19:13,232 Ce se întâmplă? 291 00:19:14,445 --> 00:19:15,902 Spune-mi ce durează atât de mult. 292 00:19:16,822 --> 00:19:18,779 Se pare că acest pod este la maxim. 293 00:19:21,952 --> 00:19:23,159 voi reveni. 294 00:19:34,090 --> 00:19:36,798 Ei bine, avem MRAP-ul și câteva dintre mașini de peste. 295 00:19:37,510 --> 00:19:40,378 Semiul acela va fi prea greu. Scândurile astea vechi nu vor ține. 296 00:19:40,471 --> 00:19:41,882 Ne-am retras exact la timp. 297 00:19:42,848 --> 00:19:45,181 Nici măcar nu sunt sigur ar trebui să stăm aici chiar acum. 298 00:19:45,893 --> 00:19:47,475 Deci putem lăsa cisternul în urmă? 299 00:19:47,561 --> 00:19:49,473 Dacă facem asta, nu vom ajunge niciodată la Gulch. 300 00:19:49,563 --> 00:19:52,021 Nu există alte treceri pentru mile. 301 00:19:52,108 --> 00:19:53,908 Nu avem suficientă benzină pentru a încerca un alt traseu. 302 00:19:53,984 --> 00:19:56,442 Atunci trebuie să găsim o cale a petice gaura. 303 00:19:56,529 --> 00:19:58,816 Îmi place melodia pe care o cânți, compadre. 304 00:19:58,906 --> 00:20:01,944 Am văzut niște scânduri de lemn acolo. S-ar putea să se potrivească. 305 00:20:02,702 --> 00:20:04,622 Luați cine aveți nevoie. Vezi dacă poți face asta să funcționeze. 306 00:20:05,579 --> 00:20:09,289 Avem prea multă greutate aici! Coborâți toată lumea de pe pod! 307 00:20:09,375 --> 00:20:10,616 Ușurează-te de pe pod! 308 00:20:10,710 --> 00:20:11,951 Dați înapoi tancul! 309 00:20:12,044 --> 00:20:14,661 Nu da înapoi cisternul. Podul nu va suporta stresul. 310 00:20:14,755 --> 00:20:16,212 Hei! Hei! O brigadă de găleată! 311 00:20:16,298 --> 00:20:18,360 Putem duce gazul pe cealaltă parte sa umple masinile! 312 00:20:18,384 --> 00:20:19,920 - Da. - Hai să facem asta! 313 00:20:21,595 --> 00:20:22,595 Ce pot face? 314 00:20:23,222 --> 00:20:25,680 Să-i scoatem pe toți din mașini iar peste pod. 315 00:20:26,267 --> 00:20:30,056 Vă vom îndepărta, o persoană la fiecare 20 de picioare! 316 00:20:30,688 --> 00:20:32,771 Hei, Morgan, Morgan, avem companie! 317 00:20:33,774 --> 00:20:34,890 Toată lumea așteaptă! 318 00:20:36,444 --> 00:20:38,151 June, continuă cu gazul. 319 00:20:40,030 --> 00:20:43,273 Bună, acolo. Se pare că v-ați putea folosi o mână. 320 00:20:51,625 --> 00:20:53,225 Ai probleme cu tancul, Morgan? 321 00:20:53,919 --> 00:20:55,831 Nu este nimic pe care să nu ne putem descurca. 322 00:21:01,969 --> 00:21:04,052 Văd că folosești bine gazul nostru. 323 00:21:04,847 --> 00:21:07,180 Ei bine, cu siguranță bate rănile de șa, nu-i asa? 324 00:21:07,266 --> 00:21:08,266 Da. 325 00:21:08,267 --> 00:21:09,883 Este un alt cai putere. 326 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Există vreo problemă? 327 00:21:11,729 --> 00:21:12,890 Nu, avem asta. 328 00:21:13,522 --> 00:21:16,481 Tu îi ajuți pe ceilalți. Vom avea nevoie podul in stare de functionare. 329 00:21:16,567 --> 00:21:18,559 În regulă, Cred că sunt mai bine servit chiar aici. 330 00:21:18,652 --> 00:21:22,145 Nu, are dreptate. Le poți pune jos. băieți. 331 00:21:23,532 --> 00:21:26,616 Dacă te-aș fi vrut mort, ai fi mort. Știi de ce suntem capabili. 332 00:21:28,245 --> 00:21:29,245 Eşti bun. 333 00:21:34,543 --> 00:21:35,624 Oh, hei, Tom. 334 00:21:38,839 --> 00:21:39,983 Ce faci cu asta? 335 00:21:40,007 --> 00:21:42,169 Mă ajută să înțeleg povestea. Așa cum ți-am spus. 336 00:21:42,259 --> 00:21:43,591 Și care este povestea asta? 337 00:21:44,178 --> 00:21:46,886 Cel în care ajungi fundul tău ți se înmânează. De noi. 338 00:21:47,890 --> 00:21:49,802 Încă te păcăliști, nu, Al? 339 00:21:49,892 --> 00:21:51,008 Nu păcălim pe nimeni. 340 00:21:51,685 --> 00:21:54,803 Oamenii vor ști adevărul. Acesta este cum. 341 00:21:55,356 --> 00:21:58,349 Ei bine, acolo este adevărul, Al, și apoi există adevărul. 342 00:21:59,026 --> 00:22:01,609 Sper să-l alegi pe acela care îi ține pe cei mai mulți oameni în viață. 343 00:22:01,695 --> 00:22:03,106 De unde ai știut unde suntem? 344 00:22:04,490 --> 00:22:06,026 Suntem în mijlocul nicăieri. 345 00:22:06,116 --> 00:22:07,903 Am fost stând cu ochii pe convoi. 346 00:22:08,494 --> 00:22:13,706 Am putea învăța ceva sau două de la tine. Dezbracarea mașinilor, ușurarea încărcăturii. 347 00:22:13,791 --> 00:22:17,831 Voi, oameni buni, ați întins benzina de casă mai departe decât am crezut vreodată posibil. 348 00:22:19,213 --> 00:22:20,374 Dar atunci, Morgan, 349 00:22:21,298 --> 00:22:23,335 ai ieșit din calea ta 350 00:22:23,425 --> 00:22:26,042 pentru a obține medicamente pentru o femeie care este pe moarte. 351 00:22:26,136 --> 00:22:28,344 - Și de aceea ești aici. - Și de ce ești? 352 00:22:28,430 --> 00:22:30,092 Pentru a te ajuta să traversezi acest pod. 353 00:22:30,182 --> 00:22:32,549 Atât în ​​sens literal cât și în sens proverbial. 354 00:22:32,643 --> 00:22:37,013 Toți veți ajunge la fel ca ea, dacă nu ceri ajutor. 355 00:22:37,565 --> 00:22:39,431 Putem repara asta pentru tine. 356 00:22:39,525 --> 00:22:42,643 Ce anume ți-ar lua ajutorul înseamnă pentru noi? 357 00:22:43,195 --> 00:22:44,195 Victor, nu? 358 00:22:44,947 --> 00:22:47,360 mă întrebam când în sfârșit vom traversa coridoarele. 359 00:22:48,951 --> 00:22:50,692 Luând ceea ce oferim, 360 00:22:50,786 --> 00:22:52,698 înseamnă ceva diferit pentru toată lumea. 361 00:22:53,873 --> 00:22:55,205 Precum ce? 362 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 Victor? 363 00:22:57,877 --> 00:23:00,460 O intreb doar pe ea să-și pună toate cărțile pe masă. 364 00:23:00,546 --> 00:23:02,788 Răsfoiește catalogul, așa cum ar fi. 365 00:23:03,591 --> 00:23:05,628 Ei bine, Victor, e greu de spus. 366 00:23:05,718 --> 00:23:08,631 Am rezolvat-o, în funcție de ceea ce ne-ar putea oferi fiecare dintre voi. 367 00:23:09,096 --> 00:23:12,464 Suntem în mijloc de o expansiune destul de incitantă. 368 00:23:12,933 --> 00:23:15,300 Avem nevoie de oameni buni, și nu au mai rămas mulți. 369 00:23:16,604 --> 00:23:18,311 Nu a mai rămas multă lume, punct. 370 00:23:18,397 --> 00:23:20,184 De asta ai încercat să mă omori? 371 00:23:20,274 --> 00:23:24,359 Nu, Tom, am încercat să te ucid pentru că antecedentele dumneavoastră v-au făcut o răspundere. 372 00:23:24,445 --> 00:23:27,734 Nu îmi voi cere scuze pentru metodele mele. Nu când au rezultate. 373 00:23:28,449 --> 00:23:29,815 Am spus deja nu. 374 00:23:31,285 --> 00:23:33,485 Știi, Dwight, Am verificat-o pe soția ta, așa cum am spus. 375 00:23:34,413 --> 00:23:36,826 - Uşor! - Hei, hei, hei, hei! Hei, hei. 376 00:23:36,916 --> 00:23:38,373 Dwight? Dwight? 377 00:23:42,296 --> 00:23:43,332 Da. 378 00:23:43,964 --> 00:23:45,080 E în regulă. 379 00:23:46,926 --> 00:23:48,838 Avem un inginer la Lanes care a spus 380 00:23:48,928 --> 00:23:50,965 chiar a rupt pâinea cu ea cu câteva luni în urmă. 381 00:23:52,681 --> 00:23:54,638 A spus că Sherry părea foarte îngrijorată pentru tine. 382 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 Bine, oprește-te. 383 00:23:56,769 --> 00:23:59,247 Nu i-ai spus numele în documentar. Cum altfel aș putea să știu? 384 00:23:59,271 --> 00:24:00,271 Stop. 385 00:24:02,608 --> 00:24:06,101 Acest grup... noi... cum vrei sa ne suni... 386 00:24:07,112 --> 00:24:10,321 suntem aici pentru că vrem să faci lucrurile diferit de tine. 387 00:24:11,992 --> 00:24:13,858 Și vom continua să facem lucruri asa. 388 00:24:13,953 --> 00:24:15,489 Astfel îi ține pe oameni în viață. 389 00:24:15,579 --> 00:24:17,286 Ei bine, nu va mai mult timp! 390 00:24:18,582 --> 00:24:21,871 Viitorul nu este acolo, Morgan. Este cu noi. 391 00:24:22,544 --> 00:24:24,661 Amândoi ne dorim același lucru. 392 00:24:24,755 --> 00:24:26,747 Avem doar un alt mod de a ajunge acolo. 393 00:24:27,758 --> 00:24:33,004 Acum, dacă vrea cineva să vină, încearcă modul în care funcționează, sunt bineveniți. 394 00:24:35,182 --> 00:24:36,182 Are dreptate. 395 00:24:38,394 --> 00:24:42,013 Oricine ar prefera să fie cu ea, simte-te liber. 396 00:24:43,399 --> 00:24:45,812 Ia-ți lucrurile. Du-te acum. 397 00:24:52,491 --> 00:24:54,107 Cred că alegerea noastră este destul de clară. 398 00:24:57,246 --> 00:24:59,203 Voi băieți le-ai strâns bine, nu-i așa? 399 00:25:02,251 --> 00:25:03,287 Virginia? 400 00:25:04,628 --> 00:25:08,497 Stratagema ta... ne urmărești așa cum ai fost... 401 00:25:08,590 --> 00:25:10,627 nu pare deosebit de eficient. 402 00:25:11,301 --> 00:25:14,590 Știi ce, Victor? Nu este. 403 00:25:15,848 --> 00:25:16,964 băieți. 404 00:25:22,146 --> 00:25:24,183 Da, asta ar trebui să facă treaba. 405 00:25:24,273 --> 00:25:26,185 Puțin „chemați copiii la cină”. 406 00:25:27,818 --> 00:25:30,526 Am văzut o turmă chiar pe drum. 407 00:25:30,612 --> 00:25:33,025 Voi, oameni buni, ați putea fii ciorba de zi. 408 00:25:33,115 --> 00:25:36,904 Când ai nevoie de ajutor, dă-ne un strigăt. 409 00:25:52,551 --> 00:25:54,634 Să-i pregătim pe toți a trece podul. 410 00:25:54,720 --> 00:25:56,757 - Scoate-i din mașini acum! - Să mergem! 411 00:25:56,847 --> 00:25:58,964 În regulă, toată lumea ia-ți lucrurile! Să mergem! 412 00:25:59,058 --> 00:26:01,015 Avem plimbări! Ia-ți armele. 413 00:26:01,101 --> 00:26:03,580 - Duce apă pe cealaltă parte! - Ce mai facem cu acel plasture? 414 00:26:03,604 --> 00:26:06,365 - Dacă sunt sincer, are nevoie de muncă! - Haideţi, băieţi. 415 00:26:06,440 --> 00:26:09,899 Continuați. Vă vom cumpăra cât de mult timp putem. 416 00:26:10,903 --> 00:26:12,565 Trebuie să blocăm acest pod. 417 00:26:12,654 --> 00:26:14,987 - Ia ce poti. Cauțiune dacă trebuie. - Bine. 418 00:26:15,074 --> 00:26:16,440 - Am nevoie de ajutor. - Iunie? 419 00:26:16,533 --> 00:26:18,678 - Voi rămâne pe gaz. - Are cineva nevoie de ajutor pentru a-l transporta? 420 00:26:18,702 --> 00:26:21,740 - Să mergem! Toată lumea peste pod! - Du-te timpul! Să mergem! 421 00:26:21,830 --> 00:26:25,574 Hai! Hai! Hai! Haideți, băieți! 422 00:26:25,667 --> 00:26:27,078 Haide! Continuă să te miști! 423 00:26:48,816 --> 00:26:50,728 Haide! Merge! Grabă! 424 00:26:55,072 --> 00:26:56,608 Strand, în spatele tău! 425 00:27:09,419 --> 00:27:10,785 Morgan, la stânga ta! 426 00:27:17,010 --> 00:27:18,876 Treci pe toți peste pod! 427 00:27:20,097 --> 00:27:23,340 Toată lumea, să mergem. Să mergem! Să mergem! 428 00:27:23,433 --> 00:27:25,516 Continuați să veniți, să veniți, să veniți! 429 00:27:25,602 --> 00:27:27,264 ține minte, unul la 20 de picioare, Dwight! 430 00:27:27,354 --> 00:27:29,437 - Hai, hai! - Hai, hai, hai! 431 00:27:29,523 --> 00:27:30,809 Hai! Hai! Hai! 432 00:27:30,899 --> 00:27:33,266 Pe rând! Să mergem! 433 00:27:33,360 --> 00:27:34,817 Ei sparg! 434 00:27:34,903 --> 00:27:38,487 Hei, Morgan! Încălcare! Încălcare! 435 00:27:38,574 --> 00:27:40,566 Toți, mergeți! Fugi, fugi! 436 00:27:48,834 --> 00:27:50,746 Treceți toată lumea peste pod! 437 00:27:51,587 --> 00:27:53,123 Al, ai grijă! 438 00:27:53,213 --> 00:27:55,546 - Fă din asta ultima găleată! - Bine. 439 00:27:56,300 --> 00:27:57,300 - Sarah! - Da. 440 00:27:57,384 --> 00:27:58,716 Treci peste pod! 441 00:27:58,802 --> 00:28:00,964 Nu trebuie să-mi spui de două ori! Să mergem! 442 00:28:03,849 --> 00:28:07,843 Du-te, acum, du-te! Cum ne descurcăm cu plasturele? 443 00:28:07,936 --> 00:28:10,553 Încă nu suntem pregătiți! Avem nevoie de mai mult timp! 444 00:28:14,193 --> 00:28:17,311 Tom, du-te! Doar continua! Uită de asta! 445 00:28:35,464 --> 00:28:37,126 Vino aici. Haide, Al! 446 00:28:38,342 --> 00:28:40,834 Există vreo cale putem trece tancul peste petec? 447 00:28:40,928 --> 00:28:42,339 Nu are cum să țină. 448 00:28:42,804 --> 00:28:43,804 Atunci trebuie să mergem. 449 00:28:45,432 --> 00:28:49,267 Treci pe partea cealaltă! Tom, du-te! Doar du-te! 450 00:28:49,353 --> 00:28:50,889 - Haideți, toată lumea! - Toată lumea! 451 00:28:50,979 --> 00:28:53,938 - Pentru m, ba i eu! - Nu, voi primi asta! 452 00:29:03,825 --> 00:29:04,825 - Tom! - Tom! 453 00:29:21,426 --> 00:29:25,386 Haide, omule! Treci aici! Haide! 454 00:29:26,056 --> 00:29:27,888 Tom! Lasă-l! 455 00:29:27,975 --> 00:29:32,015 Am înțeles! Oamenii vor vedea ceea ce faceam a meritat! 456 00:29:32,104 --> 00:29:34,346 Aceasta este... Aceasta este dovada. 457 00:29:42,197 --> 00:29:43,563 Al? Hei. 458 00:29:43,657 --> 00:29:45,774 trebuie să termin. Bateriile nu vor dura. 459 00:29:56,503 --> 00:29:57,539 E în regulă. 460 00:30:02,009 --> 00:30:03,341 Trebuie să facem asta corect. 461 00:30:05,053 --> 00:30:07,636 Pentru noi. Pentru el. 462 00:30:08,640 --> 00:30:09,881 Atunci asta vom face. 463 00:30:12,227 --> 00:30:13,559 Și vom înțelege bine. 464 00:30:19,901 --> 00:30:21,688 Mai aveți baterii pentru camera dvs.? 465 00:30:29,745 --> 00:30:31,407 Acesta nu este capătul drumului, Al. 466 00:30:33,206 --> 00:30:34,322 Nu voi lăsa să fie. 467 00:30:38,503 --> 00:30:41,246 Haide. Toată lumea așteaptă. 468 00:31:03,195 --> 00:31:05,061 Cât de departe crezi că este până la Gulch? 469 00:31:05,155 --> 00:31:07,147 Nu știu. Zece, 15 mile? 470 00:31:09,910 --> 00:31:10,910 Hei. 471 00:31:12,746 --> 00:31:13,746 Poți să mergi? 472 00:31:15,290 --> 00:31:16,656 Lichidele au ajutat. 473 00:31:18,960 --> 00:31:20,622 - Morgan? - Da. 474 00:31:22,297 --> 00:31:23,879 A murit pentru ocolire. 475 00:31:26,051 --> 00:31:27,087 Pentru mine. 476 00:31:54,287 --> 00:31:58,531 Poate vrei să spun eu câteva cuvinte înainte să plecăm? 477 00:32:03,880 --> 00:32:06,873 Nu aici. Acolo. 478 00:32:11,513 --> 00:32:14,005 Cred că știu ceea ce simțim cu toții, 479 00:32:14,099 --> 00:32:15,215 ceea ce ne gândim. 480 00:32:15,725 --> 00:32:21,062 Tom credea că această poveste, povestea noastră, că încă nu s-a terminat. 481 00:32:22,607 --> 00:32:25,520 Și a vrut să fie cu oameni care ar face 482 00:32:25,610 --> 00:32:27,226 ce am făcut pentru unul de-al nostru. 483 00:32:29,364 --> 00:32:30,605 Și voia ca ea să știe asta. 484 00:32:31,783 --> 00:32:33,490 Am vrut ca Virginia să știe asta. 485 00:32:37,164 --> 00:32:38,164 Așa e, Janis? 486 00:32:41,543 --> 00:32:42,784 A spus să-l termin. 487 00:32:46,298 --> 00:32:47,709 Asta ar trebui să facem. 488 00:32:50,886 --> 00:32:52,326 Și asta ar trebui să facem, nu? 489 00:32:54,514 --> 00:32:55,846 Corect? 490 00:32:58,268 --> 00:32:59,268 Da. 491 00:33:02,814 --> 00:33:04,055 Să mergem. 492 00:33:21,833 --> 00:33:23,119 Chiar nu va fi ușor. 493 00:34:21,768 --> 00:34:22,804 M-am tot gândit. 494 00:34:26,982 --> 00:34:30,566 Când ajungem acolo, voi picta cu tine. 495 00:34:34,447 --> 00:34:36,109 Și nu trebuie să fie doar copaci. 496 00:34:38,577 --> 00:34:40,113 S-ar putea să avem nevoie de un nou mediu. 497 00:35:10,525 --> 00:35:11,525 rabin, 498 00:35:12,319 --> 00:35:14,857 Nu știu dacă este un moment bun pentru a pune această întrebare. 499 00:35:14,946 --> 00:35:16,278 Asta depinde de întrebare. 500 00:35:18,241 --> 00:35:19,241 Faceti nunti? 501 00:35:21,369 --> 00:35:22,405 Pentru neamuri? 502 00:35:23,788 --> 00:35:26,906 Nu am fost niciodată întrebat, dar mereu mi-am dorit să încerc unul. 503 00:35:27,584 --> 00:35:29,826 În regulă. Multumesc. 504 00:35:30,670 --> 00:35:31,706 Da. 505 00:35:31,796 --> 00:35:34,163 Am auzit ce cred ca tocmai am auzit? 506 00:35:36,134 --> 00:35:38,251 Va fi o afacere destul de liniștită. 507 00:35:38,345 --> 00:35:40,928 - Bine. - Da, având în vedere totul, 508 00:35:41,014 --> 00:35:42,505 nu vreau să fac mare lucru. 509 00:35:44,476 --> 00:35:45,512 Nu știu. 510 00:35:46,311 --> 00:35:49,725 Cred că s-ar putea să fie ceea ce toată lumea are nevoie. Ştii? 511 00:35:49,814 --> 00:35:52,374 Amintește-le de ce facem acest lucru felul în care o facem. 512 00:35:55,904 --> 00:35:57,520 Ei bine, o să am nevoie de un cel mai bun om. 513 00:36:00,033 --> 00:36:03,117 Deci, dacă cunoști pe cineva care nu este ocupat. 514 00:36:05,288 --> 00:36:06,288 Da. 515 00:37:02,011 --> 00:37:03,218 Încă filmezi, Al? 516 00:37:03,304 --> 00:37:04,920 Atâta timp cât există o poveste de spus. 517 00:37:05,682 --> 00:37:06,682 Bună, Morgan. 518 00:37:08,476 --> 00:37:10,763 Nu ne cunoaștem atât de bine, dar ascultă-mă. 519 00:37:10,854 --> 00:37:11,854 Bine. 520 00:37:12,647 --> 00:37:17,108 Niciunul dintre noi nu are idee cât ne-a mai rămas pe lumea asta. 521 00:37:17,193 --> 00:37:20,982 Deci, dacă sunt lucruri de spus... 522 00:37:22,615 --> 00:37:23,901 ar trebui să le spui. 523 00:37:37,088 --> 00:37:39,922 Hei, Al! Primești asta? 524 00:37:41,217 --> 00:37:42,458 Pariezi că sunt. 525 00:38:06,951 --> 00:38:08,613 Vreau ca Ginny să vadă asta. 526 00:38:10,371 --> 00:38:12,363 Vreau să vadă de ce a pierdut. 527 00:38:37,732 --> 00:38:39,223 Ești bun pentru o ultimă apăsare? 528 00:38:40,985 --> 00:38:42,476 Da, Morgan, sunt. 529 00:38:44,322 --> 00:38:46,188 Știi, am vrut să spun doar... 530 00:38:46,282 --> 00:38:48,114 Nu. Nu spune asta. Nu. 531 00:38:49,786 --> 00:38:51,573 Nu va face decât să îngreuneze lucrurile. 532 00:38:59,546 --> 00:39:00,546 eu doar... 533 00:39:03,842 --> 00:39:05,754 Mă bucur că ești aici să vezi asta. 534 00:39:06,886 --> 00:39:07,886 Şi eu. 535 00:39:30,118 --> 00:39:31,484 Am reușit. 536 00:39:48,177 --> 00:39:52,091 Nu. Nu, asta nu poate fi. Acesta este locul greșit. 537 00:39:56,394 --> 00:39:59,887 A trecut la fiecare poartă. Ne-ar fi greu să intrăm chiar înăuntru. 538 00:40:03,443 --> 00:40:05,059 - Vom găsi o altă cale. - Cum? 539 00:40:06,321 --> 00:40:08,062 Nu avem mâncare, nici apă. 540 00:40:08,156 --> 00:40:10,614 Ne-am lăsat toate proviziile de cealaltă parte a acelui pod. 541 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Există... 542 00:40:15,246 --> 00:40:16,566 Nu e nimic altceva pe aici. 543 00:40:18,625 --> 00:40:20,912 Credința ta ne-a dus până aici. 544 00:40:21,002 --> 00:40:22,743 Avem nevoie de mai mult decât credință acum. 545 00:40:22,837 --> 00:40:24,123 Dar nu putem pur și simplu să renunțăm. 546 00:40:24,923 --> 00:40:27,506 Nu prin ceea ce tocmai am trecut, ce a făcut Tom. 547 00:40:28,009 --> 00:40:30,422 - Trebuie să facem ceva. - Bine. Precum ce? 548 00:40:31,596 --> 00:40:32,882 Am putea merge înapoi la mașini. 549 00:40:32,972 --> 00:40:36,010 N-am reuși niciodată. Uită-te la noi. 550 00:40:36,100 --> 00:40:37,932 Abia am ajuns aici. 551 00:40:38,019 --> 00:40:39,806 Oricum, nu sunt gaz în ele. 552 00:40:42,523 --> 00:40:43,889 Există un lucru pe care îl putem face. 553 00:40:45,610 --> 00:40:46,646 Nu. La naiba, nu. 554 00:40:46,736 --> 00:40:48,602 Atunci ce? Ce? 555 00:40:49,572 --> 00:40:50,813 De ce ți-ai oprit camera? 556 00:40:51,824 --> 00:40:54,345 Nu vrei să arăți lucruri așa cum sunt ei acum, nu? 557 00:40:54,369 --> 00:40:55,679 Pentru că vezi cum sunt lucrurile, 558 00:40:55,703 --> 00:40:57,490 la fel cum văd lucruri felul în care sunt. 559 00:40:57,580 --> 00:40:58,946 Am ajuns undeva. 560 00:41:00,249 --> 00:41:01,285 La ceva. 561 00:41:02,627 --> 00:41:04,243 Și iată-ne, am ajuns la asta. 562 00:41:06,339 --> 00:41:10,925 Sunt oameni bolnavi aici, copii. Te descurci cu adevărul. 563 00:41:12,762 --> 00:41:16,051 Putem mânca diseară. Putem trăi pentru mâine. 564 00:41:20,645 --> 00:41:25,106 Dacă te poți gândi la altceva, spune-mi acum. Cineva. 565 00:41:28,486 --> 00:41:29,486 Spune acum. 566 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 Morgan, m-am gândit asta avea să meargă altfel. 567 00:41:45,211 --> 00:41:46,952 Am crezut că nu este sfârșitul poveștii. 568 00:41:51,092 --> 00:41:52,092 Dar este. 569 00:41:56,389 --> 00:41:57,596 Știu ce înseamnă asta. 570 00:41:59,934 --> 00:42:03,268 Sună-o, nu există întoarcere. 571 00:42:04,564 --> 00:42:06,055 Oamenii vor muri. 572 00:42:08,860 --> 00:42:12,399 Am încercat un alt mod. Nu am alergat în brațele ei. 573 00:42:12,488 --> 00:42:14,480 Ne putem privi pe noi înșine mâine în oglindă. 574 00:42:14,574 --> 00:42:18,193 Poate mâine. Dar dacă arunci cu ea, cu ei, 575 00:42:19,037 --> 00:42:20,369 va veni o zi când nu poți. 576 00:42:24,125 --> 00:42:25,366 Dwight, nu pleca. 577 00:42:26,169 --> 00:42:27,354 Suntem oricum la kilometri de oriunde. 578 00:42:27,378 --> 00:42:29,165 Am mai mers mai departe decât asta. 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,250 Dwight. Haide. 580 00:42:44,479 --> 00:42:45,479 Îmi pare rău. 581 00:42:47,690 --> 00:42:51,650 Nu, nu, nu e vina ta. Cu toții am crezut că acesta a fost un apel bun. 582 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 Dacă o să facem asta... 583 00:43:04,332 --> 00:43:05,368 ar trebui să o facem. 584 00:43:22,308 --> 00:43:23,344 Janis. 585 00:43:27,563 --> 00:43:29,020 chiar îmi pare rău. 586 00:43:38,324 --> 00:43:43,490 Virginia, dacă asculți, avem nevoie de ajutorul tău.