1
00:03:18,966 --> 00:03:21,602
കഷ്ടം.

2
00:03:21,636 --> 00:03:24,304
ബേത്ത്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

3
00:03:24,337 --> 00:03:26,908
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒറ്റയ്‌ക്ക് ഇവിടെ കയറരുത്.

4
00:03:26,941 --> 00:03:29,443
-എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

5
00:03:29,476 --> 00:03:30,812
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം.

6
00:03:30,845 --> 00:03:33,313
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
അത്-- ഇത്...

7
00:03:33,346 --> 00:03:35,215
- എന്ത്?

8
00:03:37,618 --> 00:03:40,655
-ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ശരിയാണോ?
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ...

9
00:03:40,688 --> 00:03:43,290
- ശരി, ഇവയല്ല.
ഇവയെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

10
00:03:43,323 --> 00:03:46,426
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ
അത് വെറുതെ...

11
00:03:46,460 --> 00:03:47,995
ഇവിടെ അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

12
00:03:48,029 --> 00:03:50,363
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നീ അങ്ങനെയല്ല...

13
00:03:51,933 --> 00:03:53,034
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

14
00:03:53,067 --> 00:03:56,571
ഞാൻ-- ഞാനില്ല-- ഞാനിവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വൈൻ ശേഖരണത്തിനായി.

15
00:03:56,604 --> 00:03:59,607
ഞാൻ... നോക്കാൻ വന്നതാണ്
തുമ്പിക്കൈയിൽ,

16
00:03:59,640 --> 00:04:00,340
കാര്യങ്ങൾ നേടുക.

17
00:04:00,373 --> 00:04:02,610
ഞാൻ അത് അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു
നീ കയറിവന്നു.

18
00:04:02,643 --> 00:04:03,578
-അതെ.

19
00:04:05,378 --> 00:04:06,848
ബേത്ത്, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

20
00:04:06,881 --> 00:04:08,883
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

21
00:04:08,916 --> 00:04:11,753
- അത് മാത്രം...
അത് എൻ്റെ വീടാണ്.

22
00:04:11,786 --> 00:04:13,788
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.
കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

23
00:04:16,090 --> 00:04:18,960
-ശരി. ഷിറ്റ്.

24
00:04:18,993 --> 00:04:19,927
എന്തുതന്നെയായാലും.

25
00:04:19,961 --> 00:04:22,063
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ മകൾക്ക് ചുറ്റും?

26
00:04:22,096 --> 00:04:23,396
ദയവായി.

27
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

28
00:04:27,467 --> 00:04:28,703
അവൾ വീട്ടിൽ പോലും ഇല്ല.

29
00:04:28,736 --> 00:04:29,771
ട്രെൻ്റ് അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലേ
വാരാന്ത്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്?

30
00:04:29,804 --> 00:04:31,471
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:04:31,506 --> 00:04:33,440
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലമുണ്ട്

32
00:04:33,473 --> 00:04:35,943
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
പൊതുവേ,

33
00:04:35,977 --> 00:04:37,377
ദയവായി ഒഴിവാക്കുക.

34
00:04:40,114 --> 00:04:41,414
-അതെ.

35
00:04:42,683 --> 00:04:43,684
അതെ.

36
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
നീ വരുന്നോ?

37
00:04:50,691 --> 00:04:53,426
- അതെ, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നേരെയാക്കുക.

38
00:04:53,460 --> 00:04:55,530
- എന്താണ് നേരെയാക്കുക?

39
00:04:55,563 --> 00:04:57,799
-വെറും... കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

40
00:04:59,399 --> 00:05:01,536
-ഓ, ഫക്ക്--

41
00:05:02,603 --> 00:05:05,673
അടിപൊളി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു...

42
00:05:25,827 --> 00:05:26,627
ഇത് ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്തുവായിരിക്കാം
ഒരു മുഖം കാര്യം.

43
00:05:26,661 --> 00:05:28,663
- എന്നാലും...
- അതെ.

44
00:05:28,696 --> 00:05:32,432
അതെ, മുഖത്തിൻ്റെ കാര്യം പോലെ
ആണ്.

45
00:05:32,465 --> 00:05:34,735
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

46
00:05:37,470 --> 00:05:39,774
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു നല്ല പേര്.

47
00:05:39,807 --> 00:05:40,741
-ഹായ്.

48
00:05:44,912 --> 00:05:47,682
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

49
00:05:47,715 --> 00:05:51,853
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ടെസ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

50
00:05:51,886 --> 00:05:54,622
-നല്ലത്. എല്ലാം ഗംഭീരം.

51
00:05:54,655 --> 00:05:57,490
-അതെ, ബേത്ത് പറഞ്ഞു, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചിപ്പ് ലഭിച്ചു?

52
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
എത്ര മാസമായിരുന്നു അത്?
അത് ആറോ ഒമ്പതോ ആയിരുന്നോ?

53
00:05:59,760 --> 00:06:00,695
ആറ്?

54
00:06:02,597 --> 00:06:07,501
-എന്ത്? ഇത്...
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

55
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നോ?

56
00:06:08,903 --> 00:06:11,138
-ഇല്ല, അതൊരു രഹസ്യമല്ല.

57
00:06:11,172 --> 00:06:14,407
-ഇല്ല, നല്ല കാര്യമാണ്.

58
00:06:14,441 --> 00:06:16,711
അതെ, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.

59
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
- അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പ്രതിരോധ ക്ലാസ്...

60
00:06:19,513 --> 00:06:21,983
ഹോളിവുഡിൽ വൈ.

61
00:06:22,016 --> 00:06:24,151
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

62
00:06:24,185 --> 00:06:26,187
- ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഹോളിവുഡിൽ

63
00:06:26,220 --> 00:06:28,488
അല്ലെങ്കിൽ വൈയിൽ.

64
00:06:28,522 --> 00:06:31,125
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ബാൾഡ്വിൻ ഹിൽസിൽ.

65
00:06:31,158 --> 00:06:33,628
അതൊരു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയമാണ്.
ഇത് രസകരമാണ്.

66
00:06:33,661 --> 00:06:35,563
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മിയാഗിയെപ്പോലെയാണ്
മുലകൾ കൊണ്ട്.

67
00:06:40,902 --> 00:06:43,938
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാത്തത്?
മിയാഗി അല്ലെങ്കിൽ മുലകൾ?

68
00:06:45,806 --> 00:06:48,175
ഒന്ന് <i>കരാട്ടെ കിഡ്</i>ൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഒപ്പം മറ്റേയാളുടെ...

69
00:06:48,209 --> 00:06:49,176
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:06:50,544 --> 00:06:51,746
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:06:51,779 --> 00:06:53,547
-ഉം, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഫ്രഷായി പോകും

72
00:06:53,581 --> 00:06:55,448
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

73
00:06:55,482 --> 00:06:56,851
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അടിപൊളി.

74
00:07:03,090 --> 00:07:04,558
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

75
00:07:09,630 --> 00:07:11,766
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
വീട്ടിലേക്കോ?

76
00:07:11,799 --> 00:07:12,833
-അതെ.

77
00:07:12,867 --> 00:07:14,168
-ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

78
00:07:14,201 --> 00:07:16,871
ഒറ്റയ്ക്ക്.
-നമുക്ക്-- നമുക്ക് കഴിയും.

79
00:07:16,904 --> 00:07:18,773
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമായിരുന്നു

80
00:07:18,806 --> 00:07:21,008
എളുപ്പമാക്കാൻ ഒരു കാറിൽ,
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ,

81
00:07:21,042 --> 00:07:22,576
നമുക്ക് കഴിയും --
-ദൈവം...

82
00:07:23,878 --> 00:07:25,579
- എന്ത്?

83
00:07:25,613 --> 00:07:28,149
-ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അത്രമാത്രം.

84
00:07:28,182 --> 00:07:31,819
- ഓ, ദയവായി ...
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

85
00:07:31,852 --> 00:07:33,621
ഏറ്റവും അടരുകളുള്ള അടരുകൾ
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലേക്ക് ടൗണിൽ.

86
00:07:33,654 --> 00:07:35,056
-ഓ, ഓ, ബേത്ത്.
നമുക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

87
00:07:35,089 --> 00:07:36,456
കുട്ടികളുണ്ട്.

88
00:07:37,591 --> 00:07:40,528
- ഫാം
നടുവിലാണ്.

89
00:07:40,561 --> 00:07:42,029
-ശരിക്കും?
- അതെ, അത്.

90
00:07:42,063 --> 00:07:43,764
ശരി?
-ഹും.

91
00:07:43,798 --> 00:07:45,266
- റോസ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

92
00:07:45,299 --> 00:07:46,834
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

93
00:07:46,867 --> 00:07:49,537
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കൊള്ളാം. ശരി, നന്നായി"
അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു,

94
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി അല്ല
കുറച്ച് രസകരമായ ചെറിയ യാത്ര.

95
00:07:51,872 --> 00:07:53,107
നമുക്ക് പോരാടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

96
00:07:53,140 --> 00:07:56,911
ഓരോ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും,
ദയവായി?

97
00:07:56,944 --> 00:07:58,279
-തീർച്ചയായും.

98
00:07:58,312 --> 00:07:59,981
- അതായത്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അത്-- ഇത് വെറും ഒരു--

99
00:08:00,014 --> 00:08:03,117
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

100
00:08:03,150 --> 00:08:04,719
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

101
00:08:05,820 --> 00:08:08,589
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെറുക്കുന്നു
ഒപ്പം റോസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

102
00:08:08,622 --> 00:08:10,891
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, അതിനാൽ അവിടെ ഭാഗ്യമില്ല.

103
00:08:10,925 --> 00:08:13,961
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇഷ്ടമാണോ, ടെസ്സ്?

104
00:08:13,995 --> 00:08:16,230
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

105
00:08:16,263 --> 00:08:17,665
-എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,

106
00:08:17,698 --> 00:08:20,501
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

107
00:08:23,971 --> 00:08:26,941
- നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

108
00:08:26,974 --> 00:08:27,708
-നന്ദി.

109
00:08:29,944 --> 00:08:31,312
ശരി, ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്,
നീയോ ഞാനോ?

110
00:08:36,917 --> 00:08:39,286
ഓർക്കുക,
ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല, ശരിയാണോ?

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,722
ദയവായി അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം.

112
00:08:41,756 --> 00:08:43,657
-ഓ, അവരെ?
ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

113
00:09:02,777 --> 00:09:04,612
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

114
00:09:04,645 --> 00:09:06,814
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

115
00:09:06,847 --> 00:09:10,851
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

116
00:09:10,885 --> 00:09:12,787
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം അല്ല.

117
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
- നമുക്കും വോഡ്ക വേണോ
അതോ...?

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,323
-അതെ. ദുഹ്.
അതായത്, അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

119
00:09:16,357 --> 00:09:18,125
ആർക്കെങ്കിലും വോഡ്ക വേണം.

120
00:09:18,159 --> 00:09:19,126
എന്ത്? ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

121
00:09:19,160 --> 00:09:21,362
ഞാൻ എസ്തറിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എസ്തർ.

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,997
-അതാരാണ്?

123
00:09:23,030 --> 00:09:24,031
-എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

124
00:09:25,766 --> 00:09:27,802
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അതാണ് ജാസ്മിൻ.

125
00:09:27,835 --> 00:09:30,604
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
അല്ല, ഇതാണ് എസ്തർ.

126
00:09:30,638 --> 00:09:31,739
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

127
00:09:31,772 --> 00:09:33,707
അത്-- ഗൗരവമായി,
അതിൽ കാര്യമില്ല.

128
00:09:35,376 --> 00:09:37,678
സെബാസ്റ്റ്യൻ,
ദയവു ചെയ്യാമോ...

129
00:09:37,711 --> 00:09:39,080
ദൈവമേ.

130
00:09:39,113 --> 00:09:41,916
-ഹായ്. അയ്യോ.
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

131
00:09:41,949 --> 00:09:44,785
യായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

132
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
ഒന്നുമില്ല.
സാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

133
00:09:46,387 --> 00:09:48,022
നിന്നെ പോലെ തന്നെ. ഹൂ.

134
00:09:48,055 --> 00:09:50,257
എവിടെയോ വൈൻ മണി,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

135
00:09:50,291 --> 00:09:51,892
വരിക!
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

136
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
- എന്നാലും?

137
00:09:53,194 --> 00:09:54,995
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് നടുവിലാണ്

138
00:09:55,029 --> 00:09:57,098
അത്-- കുറ്റമില്ല,
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം മാലിന്യമാണ്.

139
00:09:57,131 --> 00:09:59,233
-ഇല്ല, പഴയതാണ്.

140
00:09:59,266 --> 00:10:01,735
അത് ആകർഷകമാണ്.

141
00:10:01,769 --> 00:10:04,105
ഞാനും റോസും അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കുട്ടികൾ പോലെ.

142
00:10:04,138 --> 00:10:05,106
മിക്കവാറും എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

143
00:10:05,139 --> 00:10:06,907
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ ആർക്കുണ്ട്
മണവാട്ടി-എന്തായാലും-കാര്യം

144
00:10:06,941 --> 00:10:09,844
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ഫാമിൽ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

145
00:10:09,877 --> 00:10:12,346
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് അല്ല
ഒരു മണവാട്ടി-എന്തായാലും-കാര്യം.

146
00:10:12,379 --> 00:10:14,115
ഇതൊരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയാണ്.

147
00:10:14,148 --> 00:10:15,382
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

148
00:10:15,416 --> 00:10:17,418
-അതെ. ദുഹ്.
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

149
00:10:17,451 --> 00:10:20,121
-ഉം, മുത്തശ്ശിമാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ കുട്ടികളും ചാണകവും.

150
00:10:20,154 --> 00:10:21,388
ശരി, ഇതാണ് റോസിന് വേണ്ടത്.

151
00:10:21,422 --> 00:10:24,425
ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുന്നു
പാഴായിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:24,458 --> 00:10:26,894
- അതെ.
- അതെ, അതെ.

153
00:10:29,163 --> 00:10:30,731
- ക്ഷമിക്കണം.

154
00:10:30,764 --> 00:10:32,733
ഇടനാഴി നാലിൽ ശുചീകരണം.

155
00:10:32,766 --> 00:10:34,368
- മിയ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെയധികം മാറി.

156
00:10:34,401 --> 00:10:36,770
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.

157
00:10:36,804 --> 00:10:37,805
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

158
00:10:37,838 --> 00:10:39,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ മികച്ചതാണ്
അവൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

159
00:10:39,974 --> 00:10:40,808
- അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത്.

160
00:10:40,841 --> 00:10:41,909
-അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ കളഞ്ഞു.

161
00:10:43,844 --> 00:10:45,412
എന്ത്? ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഭോഗിച്ചിട്ടില്ല.

162
00:10:45,446 --> 00:10:46,380
ആഹ്...

163
00:10:46,413 --> 00:10:48,716
-എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

164
00:10:48,749 --> 00:10:51,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കൂൾ മുതൽ അല്ല.

165
00:10:51,218 --> 00:10:53,020
-എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
-എന്ത്?

166
00:10:53,053 --> 00:10:54,822
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

167
00:10:54,855 --> 00:10:56,891
-സ്ത്രീകളേ, ലഘുഭക്ഷണം?
എസ്ഥേർ, വരൂ.

168
00:10:56,924 --> 00:10:58,192
ചിപ്പുകളിൽ.

169
00:10:58,225 --> 00:11:00,694
അയ്യോ!

170
00:11:00,728 --> 00:11:02,730
- എന്ത് പോകും
മാക്കും ചീസും കൂടെ?

171
00:11:02,763 --> 00:11:05,166
ഹേയ്, കുട്ടീ.

172
00:11:05,199 --> 00:11:06,467
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

173
00:11:06,500 --> 00:11:08,435
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ,

174
00:11:08,469 --> 00:11:10,237
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

175
00:11:10,271 --> 00:11:11,772
- ഒരു സവാരിക്ക് വരൂ.

176
00:11:11,805 --> 00:11:13,741
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

177
00:11:13,774 --> 00:11:14,942
-നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?

178
00:11:16,076 --> 00:11:19,213
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത?

179
00:11:19,246 --> 00:11:21,282
-ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

180
00:11:21,315 --> 00:11:22,183
- ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

181
00:11:22,216 --> 00:11:24,185
അവയിലൊന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര
ഇവിടെ ഇടനാഴികൾ, അങ്ങനെ.

182
00:11:25,953 --> 00:11:28,722
ഓ, പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:11:35,829 --> 00:11:37,498
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എടുക്കുന്നു
ഷിറ്റ് ഫെയ്‌സ് ആകുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള

184
00:11:37,532 --> 00:11:40,868
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആവേശമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും?

185
00:11:43,003 --> 00:11:44,205
- ശരി, ഒരു ദോഷവുമില്ല
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ,

186
00:11:44,238 --> 00:11:46,840
ഉണ്ടോ പ്രിയേ? ഹോ?

187
00:11:46,874 --> 00:11:48,342
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

188
00:11:48,375 --> 00:11:50,311
- അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

189
00:11:50,344 --> 00:11:52,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകരുത്?

190
00:11:52,246 --> 00:11:53,214
-തീർച്ചയായും.

191
00:11:55,082 --> 00:11:56,150
ഹേയ് നീ എടുക്കണം
ആ തൊപ്പി

192
00:11:56,183 --> 00:11:58,118
നിങ്ങൾ സേവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

193
00:11:58,152 --> 00:11:59,486
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

194
00:11:59,521 --> 00:12:00,921
- ഞാൻ ചെയ്തു.

195
00:12:03,357 --> 00:12:06,026
ഞാൻ സേവിച്ചു.
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

196
00:12:06,060 --> 00:12:09,496
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സേവിച്ചത്?

197
00:12:09,531 --> 00:12:12,132
-റാംസ്റ്റീൻ.
86-ാമത്തെ എയർലിഫ്റ്റ് വിംഗ്.

198
00:12:12,166 --> 00:12:15,537
- ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ "സേവിച്ചു."

199
00:12:15,570 --> 00:12:17,004
എൻ്റെ തെറ്റ്.

200
00:12:17,037 --> 00:12:17,905
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

201
00:12:17,938 --> 00:12:20,274
നിങ്ങൾ പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് എവിടെയാണ്.

202
00:12:20,307 --> 00:12:21,809
- കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ--

203
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മനി, അല്ലേ?

204
00:12:23,944 --> 00:12:25,513
കെ-ടൗണിന് കിഴക്ക് ഏകദേശം 15 ക്ലിക്കുകൾ

205
00:12:25,547 --> 00:12:27,815
മൂന്ന് ക്ലിക്കുകളും
ലാൻഡ്‌സ്റ്റൂലിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്?

206
00:12:30,951 --> 00:12:33,787
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിചിതനാണ്.

207
00:12:33,821 --> 00:12:35,356
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണോ
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി മാറ്റിയവൻ

208
00:12:35,389 --> 00:12:38,125
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവിടെ മയങ്ങിപ്പോയത്?

209
00:12:38,158 --> 00:12:40,127
എനിക്ക് അത് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

210
00:12:40,160 --> 00:12:41,128
- ബുൾഷിറ്റ്.

211
00:12:41,161 --> 00:12:42,029
- ബുൾഷിറ്റ്?

212
00:12:42,062 --> 00:12:43,931
- ഞാൻ ഒരു എംപി ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, ശരിയാണോ?

213
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
അതാണ് മിലിട്ടറി പോലീസ്.

214
00:12:46,000 --> 00:12:46,934
-വൗ.

215
00:12:46,967 --> 00:12:49,003
-എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

216
00:12:49,036 --> 00:12:50,104
-ഫല്ലൂജ.

217
00:12:51,071 --> 00:12:53,907
അത്, അത് ഇറാഖിലാണ്,
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

218
00:12:55,476 --> 00:12:58,279
-നഹ്. വഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

219
00:12:58,312 --> 00:13:00,914
-ഇല്ല. മൂന്നാം യുദ്ധം. 2016.

220
00:13:02,517 --> 00:13:05,419
-ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും സൈന്യം ഉണ്ടോ, പെണ്ണേ.

221
00:13:05,452 --> 00:13:07,555
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
2014 മുതൽ.

222
00:13:07,589 --> 00:13:10,024
ആരായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക, കഴുത?

223
00:13:10,057 --> 00:13:12,226
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
യഥാർത്ഥ ചതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

224
00:13:12,259 --> 00:13:14,395
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നവർ
യൂറോപ്പ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

225
00:13:14,428 --> 00:13:16,030
ഒക്‌ടോബർഫെസ്റ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

226
00:13:16,063 --> 00:13:18,533
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ വായ.

227
00:13:18,566 --> 00:13:19,800
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

228
00:13:20,602 --> 00:13:22,903
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, അല്ലേ?

229
00:13:22,936 --> 00:13:24,872
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഠിനനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

230
00:13:24,905 --> 00:13:26,907
-അതെ. നമുക്കെന്താ
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

231
00:13:28,142 --> 00:13:29,243
-ടെസ്?

232
00:13:31,945 --> 00:13:33,147
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:13:33,180 --> 00:13:35,349
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം
ഒരു പാർട്ടിയിൽ എത്തുക.

234
00:13:35,382 --> 00:13:37,885
അങ്ങനെ മറ്റൊരു തവണ.

235
00:13:52,066 --> 00:13:53,267
നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.

236
00:13:53,300 --> 00:13:56,070
ശരി, ഗംഭീരം.

237
00:13:56,103 --> 00:13:57,539
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവർക്ക് വീഞ്ഞുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:16:19,379 --> 00:16:21,749
ഹേയ്, നമുക്കറിയാമോ
ഇനി ആരാണ് പരിചാരകർ?

239
00:16:21,783 --> 00:16:22,684
ഞാനില്ല.

240
00:16:22,717 --> 00:16:25,285
- ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ വിളിച്ചു
ഒരു സന്ദേശം നൽകി

241
00:16:25,319 --> 00:16:27,154
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
ഞങ്ങൾ വീട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

242
00:16:27,187 --> 00:16:28,489
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഒരു മുതിർന്ന ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു.

243
00:16:28,523 --> 00:16:29,624
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും.

244
00:16:29,657 --> 00:16:33,427
അല്ല, അതായിരുന്നു... അല്ലേ?

245
00:16:33,460 --> 00:16:35,229
അച്ഛന് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

246
00:16:35,262 --> 00:16:36,396
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

247
00:16:36,430 --> 00:16:38,265
കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെ.

248
00:16:43,571 --> 00:16:45,472
ഞാൻ പിന്നീട് ഇറങ്ങാം
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

249
00:16:45,507 --> 00:16:46,508
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും.

250
00:16:46,541 --> 00:16:48,710
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പാർട്ടിയിൽ തുടങ്ങി.

251
00:16:48,743 --> 00:16:50,043
-ഒരു രീതിയിലും.

252
00:16:52,412 --> 00:16:55,282
അന്നുമുതൽ ഞാനാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്

253
00:16:55,315 --> 00:16:57,117
പാർട്ടിക്കും എല്ലാത്തിനും.

254
00:17:04,358 --> 00:17:05,292
അയ്യോ.

255
00:17:08,830 --> 00:17:13,066
- എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
വലിയ സ്പന്ദനങ്ങൾ.

256
00:17:13,100 --> 00:17:14,468
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

257
00:17:14,502 --> 00:17:15,503
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

258
00:17:19,473 --> 00:17:20,708
- അത് നോക്കൂ.

259
00:17:20,742 --> 00:17:22,075
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.

260
00:17:23,611 --> 00:17:25,279
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

261
00:17:48,903 --> 00:17:50,203
Mm-hm.

262
00:17:57,411 --> 00:17:58,846
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു പുഷ്-അപ്പ് ബ്രാ ധരിക്കുക.

263
00:17:58,880 --> 00:18:01,248
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് കിട്ടി.

264
00:18:01,281 --> 00:18:02,584
150 മാത്രമേയുള്ളൂ
മുതൽ.

265
00:18:13,226 --> 00:18:14,194
-ഓ.
- വരൂ, പെണ്ണേ.

266
00:18:14,227 --> 00:18:15,897
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

267
00:18:15,930 --> 00:18:17,364
-ഓ, ഇത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

268
00:18:17,397 --> 00:18:18,231
-ഓ.

269
00:18:18,265 --> 00:18:20,334
- ക്ഷമിക്കണം.

270
00:18:20,367 --> 00:18:23,871
ഞാൻ വെറും ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണ്
എന്ത് കാരണത്താലും.

271
00:18:23,905 --> 00:18:26,373
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

272
00:18:26,406 --> 00:18:28,676
ഹേയ്, അത്...
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:18:28,710 --> 00:18:31,278
-നിങ്ങളും.

274
00:18:31,311 --> 00:18:34,649
- ശരി, ആർക്കാണ് എന്നെ വേണ്ടത്
ഒരു വായന നടത്തണോ?

275
00:18:34,682 --> 00:18:35,717
ഓ, ഞാൻ!

276
00:18:35,750 --> 00:18:36,784
ആഹ്.

277
00:18:36,818 --> 00:18:38,251
വരിക.
നമുക്ക് ഒരു കാർഡ് വലിക്കാം.

278
00:18:47,929 --> 00:18:50,230
ഇല്ല.

279
00:18:50,263 --> 00:18:51,264
ഇല്ല, നന്ദി.

280
00:18:51,298 --> 00:18:52,232
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല, നന്ദി.

281
00:18:52,265 --> 00:18:56,638
-ഹേയ്, ടെസ്സി.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി ആരാണ്?

282
00:18:56,671 --> 00:18:59,172
വരൂ, പറയൂ.

283
00:18:59,206 --> 00:19:00,875
ഹേയ്.
- നിങ്ങളാണ്.

284
00:19:01,976 --> 00:19:02,944
ഹേയ്, മധ്യ സഹോദരി.

285
00:19:02,977 --> 00:19:03,945
-ഹായ്, ചെറിയ ചേച്ചി.

286
00:19:03,978 --> 00:19:05,613
- വന്നതിന് നന്ദി.

287
00:19:05,647 --> 00:19:08,816
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യം, അതിനാൽ നന്ദി.

288
00:19:08,850 --> 00:19:10,952
സത്യസന്ധമായി.

289
00:19:10,985 --> 00:19:12,654
-തീർച്ചയായും.

290
00:19:12,687 --> 00:19:14,254
-ഹേയ്, ടെസ്.

291
00:19:14,287 --> 00:19:16,557
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അമേരിക്ക വീണ്ടും മികച്ചതാണോ?

292
00:19:16,591 --> 00:19:17,759
-ഒരുപക്ഷേ.

293
00:19:17,792 --> 00:19:20,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ അനുവദിക്കുന്നു
മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മുടി വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:19:20,494 --> 00:19:22,797
- ബ്രെയ്‌ഡുകൾ വളരെ ഉള്ളതാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

295
00:19:22,830 --> 00:19:23,898
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

296
00:19:23,931 --> 00:19:25,600
- എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:19:25,633 --> 00:19:26,768
-ബിച്ച്.

298
00:19:26,801 --> 00:19:27,769
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

299
00:19:27,802 --> 00:19:28,803
- എല്ലാം നല്ലത്.

300
00:19:28,836 --> 00:19:31,271
ജോലി, പാർട്ടി.

301
00:19:34,742 --> 00:19:36,678
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും,
ശരിയാണോ?

302
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
-ഓ, അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.

303
00:19:38,913 --> 00:19:39,914
-ശരി.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

304
00:19:39,947 --> 00:19:41,916
വരാൻ പോകുന്ന വധു.

305
00:19:41,949 --> 00:19:43,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുന്ദരനാകാൻ കഴിയുമോ?

306
00:19:43,283 --> 00:19:44,317
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നോക്കൂ.

307
00:19:44,351 --> 00:19:47,487
-ഓ, ഇല്ല. നിന്നെ നോക്കൂ!

308
00:19:47,522 --> 00:19:49,356
നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ ഫിറ്റാണ്.
ഗൗരവമായി, ടെസ്.

309
00:19:49,389 --> 00:19:50,357
- ശരി, അതെ.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

310
00:19:50,390 --> 00:19:51,859
- ഒരു ആസക്തി മറ്റൊന്നിന്.

311
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
- ഇവിടെ വരൂ,
കുട്ടീ.

312
00:19:53,728 --> 00:19:56,731
- ബേത്ത്!
- കുട്ടീ!

313
00:19:58,465 --> 00:20:00,935
-ഹലോ!

314
00:21:09,036 --> 00:21:10,403
-ഹലോ?

315
00:22:07,528 --> 00:22:10,898
-ഇല്ല. ഗൗരവമായി, നമുക്ക് അത് നേടാം
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്തു.

316
00:22:10,932 --> 00:22:12,033
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.

317
00:22:12,066 --> 00:22:14,101
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

318
00:22:14,135 --> 00:22:15,736
വളരെയധികം ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

319
00:22:15,770 --> 00:22:16,871
വളരെയധികം വലിയ വായകൾ,

320
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പുതിയ ആളുകളെ ലഭിച്ചു
തിങ്കളാഴ്ച വരൂ.

321
00:22:19,740 --> 00:22:22,043
നമുക്ക് അത് അവിടെ നിന്ന് മാറ്റാം
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നീക്കുക.

322
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
- നന്നായി.

323
00:22:24,411 --> 00:22:25,680
- ഷിറ്റ്. എനിക്ക് വേണം
തിരികെ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടുക,

324
00:22:25,713 --> 00:22:28,115
കുറച്ച് ട്രാഷ് ബാഗുകൾ എടുക്കുക.
നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?

325
00:22:28,149 --> 00:22:29,951
-ഉം, അതെ.
ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുക.

326
00:22:29,984 --> 00:22:31,719
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

327
00:22:31,752 --> 00:22:32,720
-എല്ലാം ശരി.

328
00:22:42,196 --> 00:22:43,598
-ആരാണ് ഇത്?

329
00:22:45,099 --> 00:22:46,868
ഓ. അതെ.

330
00:22:46,901 --> 00:22:47,869
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

331
00:22:47,902 --> 00:22:50,037
അതെ. ഹലോ?

332
00:22:50,071 --> 00:22:52,506
ഹലോ?

333
00:22:52,540 --> 00:22:54,508
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

334
00:22:54,542 --> 00:22:56,711
ക്ഷമിക്കണം, സ്വീകരണം
ഇവിടെ മോശമാണ്.

335
00:22:56,744 --> 00:22:59,113
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെയും പാർട്ടിയെയും കുറിച്ച്.

336
00:22:59,146 --> 00:23:01,949
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അത് കൊള്ളാം.

337
00:23:04,085 --> 00:23:06,554
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ? ഇല്ല.

338
00:23:06,587 --> 00:23:09,190
ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ താഴെ.

339
00:23:09,223 --> 00:23:10,825
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

340
00:23:12,927 --> 00:23:15,630
ഓ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

341
00:23:15,663 --> 00:23:17,497
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

342
00:23:17,531 --> 00:23:19,934
നിങ്ങൾ-- സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

343
00:23:19,967 --> 00:23:21,035
ഇല്ലേ?

344
00:23:21,068 --> 00:23:23,037
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

345
00:23:23,070 --> 00:23:25,438
നിങ്ങളും.

346
00:23:25,472 --> 00:23:26,807
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

347
00:23:27,975 --> 00:23:29,777
"ശ്രദ്ധപുലർത്തുക."
വായടക്കൂ.

348
00:24:28,602 --> 00:24:29,603
എല്ലാം ശരി.

349
00:24:29,637 --> 00:24:30,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

350
00:24:30,805 --> 00:24:33,808
- നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരാൾക്ക് ഒരു കൈ ജോലി

351
00:24:33,841 --> 00:24:35,910
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നില്ല
വളരെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടോ?

352
00:24:35,943 --> 00:24:37,912
ഞാൻ എന്തിനാണ്? ഇല്ല.

353
00:24:44,618 --> 00:24:46,287
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

354
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

355
00:24:48,022 --> 00:24:49,991
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

356
00:24:50,024 --> 00:24:51,525
- ഞാൻ ഷെഫ് ആണ്...

357
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

358
00:24:52,793 --> 00:24:53,761
-ഒരു ഷെഫ്?

359
00:24:56,797 --> 00:24:58,065
അതെ. ശരി.

360
00:24:59,667 --> 00:25:00,801
അത് കൊള്ളാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

361
00:25:00,835 --> 00:25:01,702
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:25:01,736 --> 00:25:02,403
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

363
00:25:02,436 --> 00:25:04,505
- നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

364
00:25:06,140 --> 00:25:07,108
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

365
00:25:09,810 --> 00:25:10,678
-ടെസ്.

366
00:25:10,711 --> 00:25:12,013
- ഹേയ്.

367
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

368
00:25:14,215 --> 00:25:17,918
-ഇവിടെ, എനിക്ക് തരുന്നു
മൂന്നാം ബിരുദം.

369
00:25:17,952 --> 00:25:19,020
- അത് ശരിയല്ല.

370
00:25:19,053 --> 00:25:21,155
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല
ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ

372
00:25:23,224 --> 00:25:25,960
എന്നിട്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അവിടെയുണ്ട്
ഈ കത്തികൾ എല്ലായിടത്തും...

373
00:25:25,993 --> 00:25:27,661
അതെ.

374
00:25:27,695 --> 00:25:29,196
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

375
00:25:33,901 --> 00:25:34,869
-ദയവായി.

376
00:25:35,970 --> 00:25:37,772
-ശരി, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

377
00:25:37,805 --> 00:25:39,840
ഞാനിവിടെ ഒരുങ്ങിയാൽ മതി.

378
00:25:43,844 --> 00:25:44,912
- വെടി!

379
00:25:44,945 --> 00:25:46,013
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

380
00:25:52,386 --> 00:25:54,822
എന്താ, ഉം.

381
00:25:54,855 --> 00:25:56,157
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

382
00:25:57,625 --> 00:25:58,726
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

383
00:26:00,361 --> 00:26:03,798
- ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് വരുന്നു
ഷെഫിനെ പരിശോധിക്കാൻ,

384
00:26:03,831 --> 00:26:07,735
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇവിടെ അവനുമായി കലഹിക്കുന്നു,

385
00:26:07,768 --> 00:26:09,070
മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ

386
00:26:09,103 --> 00:26:11,939
മുഖത്ത് നടക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഗ്രഹം.

387
00:26:11,972 --> 00:26:13,074
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:26:13,107 --> 00:26:14,742
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

389
00:26:14,775 --> 00:26:15,976
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു...

390
00:26:16,010 --> 00:26:20,214
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ ആരായിരുന്നു അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

391
00:26:20,247 --> 00:26:21,115
അത്രയേയുള്ളൂ.

392
00:26:21,148 --> 00:26:23,117
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ശരിയാണോ?

393
00:26:23,150 --> 00:26:24,318
- ശരിയാണ്. അതെ അതെ.

394
00:26:24,351 --> 00:26:27,054
അയ്യോ, എങ്ങോട്ട് പോകാൻ വിട്ടു?

395
00:26:27,088 --> 00:26:28,322
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

396
00:26:28,355 --> 00:26:30,357
- ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

397
00:26:30,391 --> 00:26:32,860
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
താഴെ, അല്ലേ?

398
00:26:32,893 --> 00:26:33,727
-അതുകൊണ്ട്?

399
00:26:33,761 --> 00:26:36,363
- കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

400
00:26:36,397 --> 00:26:37,965
-ഉം?
-ഉം?

401
00:26:37,998 --> 00:26:39,400
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

402
00:26:39,433 --> 00:26:41,702
എല്ലാം നന്നായി.

403
00:26:43,003 --> 00:26:45,039
-ഇല്ല.

404
00:26:45,072 --> 00:26:47,975
എന്തോ ഉണ്ട്
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമാണ്.

405
00:26:48,008 --> 00:26:49,944
-ഓ, ഓ, ശരിക്കും?

406
00:26:49,977 --> 00:26:53,848
ശരിക്കും? എന്താണ്...
എന്താണ് വിചിത്രം?

407
00:26:56,750 --> 00:26:59,320
- ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി,
ഉം, ഒപ്പം, ഉം--

408
00:26:59,353 --> 00:27:01,122
-ക്ഷമിക്കണം. നീ പോയി...
നീ അകത്തേക്ക് പോയി...

409
00:27:01,155 --> 00:27:02,957
അവരുടെ വീട്ടിൽ?

410
00:27:02,990 --> 00:27:04,358
-അവരുടെ വീടല്ല.

411
00:27:04,391 --> 00:27:05,860
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
നമ്മുടെ സ്വത്ത്.

412
00:27:05,893 --> 00:27:06,760
ഇപ്പോഴും.

413
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

414
00:27:08,295 --> 00:27:09,663
അവർ സംശയാസ്പദമാണ്.

415
00:27:11,298 --> 00:27:12,433
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

416
00:27:12,466 --> 00:27:13,434
- ഞാൻ പറയുന്നു.
- ശരി.

417
00:27:13,467 --> 00:27:15,002
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു

418
00:27:15,035 --> 00:27:17,004
അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിയമിച്ചവർ

419
00:27:17,037 --> 00:27:19,173
കൈമാറ്റത്തിൽ സഹായിക്കാൻ
വസ്തുവിൻ്റെ, ശരി?

420
00:27:19,206 --> 00:27:20,741
അതുകൊണ്ട് കൊലപാതകികൾ അല്ല.

421
00:27:20,774 --> 00:27:23,277
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?
-Mm-hm.

422
00:27:23,310 --> 00:27:24,812
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിളിച്ചു?

423
00:27:24,845 --> 00:27:25,813
ഇവിടെ ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഇല്ല.

424
00:27:25,846 --> 00:27:27,047
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

425
00:27:27,081 --> 00:27:29,450
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

426
00:27:29,483 --> 00:27:31,318
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു
മുകളിലെ കിടപ്പുമുറിയിൽ

427
00:27:31,352 --> 00:27:33,787
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

428
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
- ശരിയാണ്.

429
00:27:38,459 --> 00:27:39,760
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

430
00:27:39,793 --> 00:27:41,428
കേട്ടാൽ മതി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

431
00:27:41,462 --> 00:27:42,930
ഗൗരവമായി.

432
00:27:44,098 --> 00:27:47,468
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി,

433
00:27:47,501 --> 00:27:49,436
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി

434
00:27:49,470 --> 00:27:52,806
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

435
00:27:52,840 --> 00:27:56,410
ശ്രമിക്കൂ-- ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?

436
00:27:56,443 --> 00:27:58,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

437
00:27:58,779 --> 00:28:01,115
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം...

438
00:28:01,148 --> 00:28:04,118
കുടിക്കൂ.

439
00:28:04,151 --> 00:28:05,419
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

440
00:28:05,452 --> 00:28:07,054
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

441
00:28:07,087 --> 00:28:08,022
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

442
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
അൽപ്പം മദ്യം.

443
00:28:13,794 --> 00:28:15,896
-അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്
എന്നോട് പറയാൻ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

444
00:28:15,930 --> 00:28:17,231
വെറുതെ, ഓ...

445
00:28:17,264 --> 00:28:18,732
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ അവരെ വിളിക്കൂ.

446
00:28:24,104 --> 00:28:27,107
വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന് നന്ദി,
വഴിയിൽ.

447
00:28:27,141 --> 00:28:28,175
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

448
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
അവിടെ അവൾ!

449
00:28:41,989 --> 00:28:43,057
ശരി, ശരി, ശരി.

450
00:28:43,090 --> 00:28:47,228
നിങ്ങൾ ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ
മൈൽ ഹൈ ക്ലബ്?

451
00:28:47,261 --> 00:28:48,329
ഓ, അവൾക്കുണ്ട്.

452
00:28:48,362 --> 00:28:50,864
അയ്യോ.

453
00:28:50,898 --> 00:28:53,100
അയ്യോ. ശരി.

454
00:28:53,133 --> 00:28:57,438
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കാർണിവൽ സവാരിയിൽ?

455
00:28:59,807 --> 00:29:01,475
അയ്യോ.

456
00:29:01,509 --> 00:29:02,510
ദുഹ്.

457
00:29:04,878 --> 00:29:08,015
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ആകർഷകമല്ലാത്ത ഒരു ധനികനോടൊപ്പം?

458
00:29:08,048 --> 00:29:09,883
-ഉം, അതെ!

459
00:29:40,582 --> 00:29:41,915
-അത് ഭോഗിക്കുക.

460
00:29:47,589 --> 00:29:50,424
അതെ, ഇന്നല്ല.

461
00:29:50,457 --> 00:29:51,859
ഇന്നല്ല.

462
00:29:53,127 --> 00:29:54,295
വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു!

463
00:29:54,328 --> 00:29:56,797
വെടിവച്ചു! വെടിവച്ചു!

464
00:30:11,613 --> 00:30:13,047
- ലേഡീസ്.

465
00:30:13,080 --> 00:30:14,516
- ഓഹ്!

466
00:30:14,549 --> 00:30:19,086
- ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് അൽഫോൺസ്

467
00:30:19,119 --> 00:30:20,321
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്കായി ട്രീറ്റുകൾ

468
00:30:20,354 --> 00:30:21,523
നിങ്ങളെ തുടങ്ങാൻ.

469
00:30:21,556 --> 00:30:22,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

470
00:30:22,624 --> 00:30:23,558
അവർ ചെറുതാണ്
ഡിക്കുകൾ!

471
00:30:23,591 --> 00:30:24,559
അതെ, അവർ.

472
00:30:24,592 --> 00:30:26,193
അതെ, അവർ ചക്കരകളാണ്.

473
00:30:26,226 --> 00:30:27,194
അതെ, അവർ.

474
00:30:27,227 --> 00:30:28,028
നന്ദി.

475
00:30:28,062 --> 00:30:28,829
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് ഡിക്കുകൾ.

476
00:30:28,862 --> 00:30:30,230
-എനിക്ക് രണ്ട് ഡിക്കുകൾ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ വായ.

477
00:30:30,264 --> 00:30:31,498
അവളുടെ വായിൽ രണ്ട് കുണ്ണകൾ.

478
00:30:31,533 --> 00:30:34,602
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് ഈ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം

479
00:30:34,636 --> 00:30:36,470
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

480
00:30:36,504 --> 00:30:37,471
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

481
00:30:37,505 --> 00:30:39,574
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭംഗിയുണ്ട്
കടൽ ബാസ് ക്രോക്കറ്റുകൾ

482
00:30:39,607 --> 00:30:41,141
മറ്റ് ചില ട്രീറ്റുകൾക്കൊപ്പം

483
00:30:41,175 --> 00:30:42,644
അതും പോലുമില്ല
ഡെസേർട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

484
00:30:42,677 --> 00:30:44,512
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ മധുരപലഹാരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:30:44,546 --> 00:30:47,114
- ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

486
00:30:47,147 --> 00:30:49,216
നിങ്ങളല്ലേ
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയോ?

487
00:30:49,249 --> 00:30:50,351
-അതെ, ഞാനാണ്!

488
00:30:50,384 --> 00:30:53,954
അതെ, അവൾ തന്നെ.

489
00:30:53,987 --> 00:30:57,958
- ഭാഗ്യം പോലെ,
ഞാനൊരു വികൃതിയായ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

490
00:30:57,991 --> 00:31:00,494
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുറഞ്ഞേക്കാം
രസകരമായ.

491
00:31:05,667 --> 00:31:07,134
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

492
00:31:08,936 --> 00:31:10,104
അയ്യോ!

493
00:31:55,015 --> 00:31:57,418
- ഹേയ്, മധ്യ സഹോദരി.
-ഹേയ്.

494
00:31:57,451 --> 00:31:59,253
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ്.

495
00:32:00,320 --> 00:32:01,922
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

496
00:32:03,323 --> 00:32:04,191
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

497
00:32:04,224 --> 00:32:06,026
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും നശിപ്പിക്കുക.

498
00:32:06,059 --> 00:32:09,496
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.

499
00:32:09,531 --> 00:32:12,567
-നിങ്ങളെ കാണാനില്ല
സ്ട്രിപ്പർ, അത്രമാത്രം.

500
00:32:12,600 --> 00:32:14,569
-എന്ത്?

501
00:32:14,602 --> 00:32:16,303
- സ്ട്രിപ്പർ.

502
00:32:17,337 --> 00:32:18,573
-കഷ്ടം.

503
00:32:18,606 --> 00:32:20,340
ഭക്ഷണക്കാരൻ? ദൈവമേ.

504
00:32:20,374 --> 00:32:22,577
- കൃത്യമായി.

505
00:32:22,610 --> 00:32:24,077
വിനോദവും അവനാണ്.

506
00:32:24,111 --> 00:32:25,580
- വളരെ മോശം.

507
00:32:25,613 --> 00:32:28,382
- അതെ.

508
00:32:28,415 --> 00:32:29,717
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

509
00:32:29,751 --> 00:32:31,753
മറ്റുള്ളവർ ഒരു ടേൺ എടുക്കട്ടെ.

510
00:32:31,786 --> 00:32:34,021
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

511
00:32:37,224 --> 00:32:38,392
-അങ്ങനെ...

512
00:32:39,493 --> 00:32:42,062
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

513
00:32:42,095 --> 00:32:44,398
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

514
00:32:44,431 --> 00:32:48,469
തിരിച്ചുവരുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ, അത്രമാത്രം.

515
00:32:48,503 --> 00:32:49,671
-ഉറപ്പാണോ?

516
00:32:49,704 --> 00:32:51,038
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:32:53,775 --> 00:32:55,342
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതിനെ കുറിച്ച്?

518
00:32:55,375 --> 00:32:56,343
-ഇല്ല.

519
00:32:57,411 --> 00:32:58,378
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

520
00:33:02,449 --> 00:33:04,485
ഓ, കുട്ടി.
- റോസ്, ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

521
00:33:05,820 --> 00:33:10,558
ക്ഷമിക്കണം, റോസ്,

522
00:33:10,592 --> 00:33:12,760
അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

523
00:33:17,064 --> 00:33:18,432
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.

524
00:33:18,465 --> 00:33:19,534
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

525
00:33:19,567 --> 00:33:20,501
നീ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

526
00:33:20,535 --> 00:33:22,537
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

527
00:33:22,570 --> 00:33:24,037
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, ബേത്ത്.

528
00:33:24,071 --> 00:33:26,206
-അതെ. അതെ,
സഹോദരിമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

529
00:33:32,446 --> 00:33:36,350
- നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ചേച്ചി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു

530
00:33:36,383 --> 00:33:39,253
ബാക്കിയുള്ളത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി

531
00:33:39,286 --> 00:33:41,321
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചത്?

532
00:33:41,355 --> 00:33:44,091
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?

533
00:33:45,693 --> 00:33:46,761
അല്ലേ?

534
00:33:52,232 --> 00:33:54,702
റോസ്?

535
00:33:55,803 --> 00:33:57,437
വാതിൽ തുറക്കൂ.

536
00:33:57,471 --> 00:33:58,706
-ബെത്ത്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

537
00:33:58,740 --> 00:33:59,841
ബേത്ത്, പോകൂ!

538
00:34:02,710 --> 00:34:03,611
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

539
00:34:03,645 --> 00:34:04,779
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

540
00:34:04,812 --> 00:34:06,648
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:34:06,681 --> 00:34:08,816
-ബെത്ത്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

542
00:34:08,850 --> 00:34:10,183
ബേത്ത്.

543
00:34:12,887 --> 00:34:14,454
ദൈവമേ, റോസ്.

544
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
അത് രക്തമാണോ?

545
00:34:16,189 --> 00:34:18,292
-ടെസ്, എന്താ വിശേഷം
നടക്കുകയാണോ?

546
00:34:18,325 --> 00:34:20,294
അവിടെ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

547
00:34:20,327 --> 00:34:21,696
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റോസ്.
- ബേത്ത്.

548
00:34:21,729 --> 00:34:22,730
ബേത്ത്, ബേത്ത്.

549
00:34:22,764 --> 00:34:24,699
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കണം.
ബേത്ത്, എന്നെ നോക്കൂ.

550
00:34:24,732 --> 00:34:26,333
എനിക്ക് നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിലേക്കോ അച്ഛനെയോ വിളിക്കണം.

551
00:34:26,366 --> 00:34:27,569
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും,
ശരിയാണോ?

552
00:34:27,602 --> 00:34:29,236
ബേത്ത്, എന്നെ നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

553
00:34:29,269 --> 00:34:30,370
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

554
00:34:30,404 --> 00:34:31,673
തന്ത്രം എനിക്കറിയാം.
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

555
00:34:31,706 --> 00:34:32,540
-അതെ അതെ.

556
00:34:32,574 --> 00:34:33,708
- റോസും ഞാനും
അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ--

557
00:34:33,741 --> 00:34:36,443
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

558
00:34:36,476 --> 00:34:38,312
- ടെസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ടെസ്?

559
00:34:41,481 --> 00:34:42,316
- ശരി, ശരി, ശരി.

560
00:34:42,349 --> 00:34:43,718
സ്ത്രീകളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

561
00:34:43,751 --> 00:34:46,453
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

562
00:34:52,760 --> 00:34:53,561
ടെസ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

563
00:34:53,595 --> 00:34:54,696
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ടെസ്!

564
00:34:54,729 --> 00:34:55,663
എന്ത് പറ്റി!

565
00:34:55,697 --> 00:34:56,731
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

566
00:34:58,633 --> 00:34:59,867
എന്ത് പറ്റി.

567
00:34:59,901 --> 00:35:02,503
കഷ്ടം. ശരി.

568
00:35:06,608 --> 00:35:07,709
-കഷ്ടം.

569
00:35:24,659 --> 00:35:25,727
ശരി.

570
00:35:25,760 --> 00:35:26,794
എല്ലാം ശരി.

571
00:35:26,828 --> 00:35:28,663
ബാക്കി നമുക്ക് കിട്ടണം
ഈ വാതിലുകൾ പൂട്ടി, ശരിയാണോ?

572
00:35:28,696 --> 00:35:29,664
അവർക്കെതിരെ കുറച്ച് ചീത്ത പറയുക.

573
00:35:29,697 --> 00:35:31,198
അവർ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

574
00:35:31,231 --> 00:35:32,299
ഈ വിളക്കുകളെല്ലാം അണയ്ക്കണം.

575
00:35:32,332 --> 00:35:34,368
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ മുകളിലും താഴെയും കാണുന്നു.

576
00:35:34,401 --> 00:35:38,472
അവർ ഇവിടെ കയറിയാൽ അത് വേണം
ഇരുണ്ടതായിരിക്കട്ടെ, ശരി?

577
00:35:38,506 --> 00:35:40,508
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

578
00:35:40,541 --> 00:35:42,409
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങൂ.
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് വരാം.

579
00:36:26,453 --> 00:36:28,488
- എസ്തർ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

580
00:36:28,523 --> 00:36:30,357
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

581
00:36:30,390 --> 00:36:31,659
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പിടിക്കുക.
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

582
00:36:31,693 --> 00:36:32,660
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

583
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
കിട്ടുന്നവരെ വിളിക്കുക
നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

584
00:36:33,895 --> 00:36:34,962
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

585
00:36:34,996 --> 00:36:35,997
അതാരാണ്?

586
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:36:37,865 --> 00:36:39,332
-എനിക്കറിയില്ല.
ഇനിയും ഇല്ല.

588
00:36:39,366 --> 00:36:40,702
ഞാൻ-- ഞാൻ-- അത്
ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകനോ?

589
00:36:40,735 --> 00:36:41,703
ഓ-- ഓ-- അതോ?

590
00:36:41,736 --> 00:36:42,837
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

591
00:36:42,870 --> 00:36:43,938
-എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

592
00:36:43,971 --> 00:36:46,641
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവർ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

593
00:36:46,674 --> 00:36:48,308
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

594
00:36:48,341 --> 00:36:49,977
- നിലവിളി പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ.

595
00:36:50,011 --> 00:36:51,445
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

596
00:36:51,478 --> 00:36:53,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുക.

597
00:36:57,885 --> 00:36:59,721
-എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

598
00:36:59,754 --> 00:37:00,487
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

599
00:37:00,521 --> 00:37:01,723
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- ആരുമില്ല.

600
00:37:01,756 --> 00:37:03,591
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

601
00:37:03,624 --> 00:37:04,625
- ശരി, നമുക്ക് വേണം
തയ്യാറെടുക്കാൻ

602
00:37:04,659 --> 00:37:07,461
ആ ആളുകൾക്ക് എന്തിനും വേണ്ടി
അടുത്തത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

603
00:37:07,494 --> 00:37:09,429
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

604
00:37:09,463 --> 00:37:10,464
- എന്ത്?
- എല്ലാം ശരി?

605
00:37:10,497 --> 00:37:11,632
- ആയുധങ്ങൾ?
- അതെ.

606
00:37:11,666 --> 00:37:14,234
ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

607
00:37:15,770 --> 00:37:16,771
എന്തെങ്കിലും, ശരി?

608
00:37:16,804 --> 00:37:17,805
അടുക്കളയിൽ കത്തികൾ.

609
00:37:17,839 --> 00:37:19,874
ഡ്രോയറിൽ കത്രിക
അല്ലെങ്കിൽ അടുപ്പ് പോക്കർ.

610
00:37:19,907 --> 00:37:21,408
- ഇതൊരു ഫാമാണ്.

611
00:37:21,441 --> 00:37:24,377
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കില്ല
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

612
00:37:24,411 --> 00:37:25,780
- എൻ്റെ അമ്മ അവരെ വെറുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവരെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

613
00:37:25,813 --> 00:37:27,280
- എന്ത് പറ്റി.

614
00:37:28,516 --> 00:37:30,051
- എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
ഷെഡിലെ ചാണകം

615
00:37:30,084 --> 00:37:31,318
പക്ഷേ അത് തോട്ടത്തിനടുത്താണ്.

616
00:37:31,351 --> 00:37:32,887
അവൻ്റെ തോക്കുകളും അവിടെയുണ്ട്.

617
00:37:32,920 --> 00:37:34,055
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം...

618
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ പോകേണ്ടി വരും.

619
00:37:39,026 --> 00:37:40,327
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

620
00:37:40,360 --> 00:37:41,529
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്.

621
00:37:44,699 --> 00:37:46,033
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

622
00:37:46,067 --> 00:37:47,068
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

623
00:37:47,101 --> 00:37:48,368
-അതെ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

624
00:37:48,401 --> 00:37:50,772
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

625
00:37:50,805 --> 00:37:52,974
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക,

626
00:37:53,007 --> 00:37:54,776
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അയൽക്കാരെ അറിയിക്കുക.

627
00:37:54,809 --> 00:37:56,878
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വില്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
തോക്കുകളല്ല, അമ്പുകളും.

628
00:37:56,911 --> 00:37:58,780
-ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

629
00:37:58,813 --> 00:38:01,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേറെ എന്തിനാണ്
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

630
00:38:01,682 --> 00:38:02,617
-എനിക്കറിയില്ല.

631
00:38:03,818 --> 00:38:05,385
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

632
00:38:09,991 --> 00:38:11,458
ഷിറ്റ്.

633
00:38:11,491 --> 00:38:12,693
- ഞാൻ കാറുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

634
00:38:30,611 --> 00:38:31,813
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക.

635
00:38:31,846 --> 00:38:34,347
-ആരാണ് അവിടെയുള്ളത്?

636
00:38:34,381 --> 00:38:36,383
- എനിക്ക് ഓടാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എസ്ഥേറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

637
00:38:36,416 --> 00:38:37,685
അവൾ വീടിൻ്റെ പുറകിലാണ്.

638
00:38:37,718 --> 00:38:39,419
എന്താണെന്ന് അവൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് സംഭവിക്കുന്നു.

639
00:38:39,452 --> 00:38:40,621
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

640
00:38:40,655 --> 00:38:41,956
- പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടയറുകൾ മുറിക്കുന്നു

641
00:38:41,989 --> 00:38:43,958
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

642
00:38:43,991 --> 00:38:45,425
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

643
00:38:45,458 --> 00:38:46,561
എന്ത്?

644
00:38:46,594 --> 00:38:47,427
എങ്ങനെ?

645
00:38:47,460 --> 00:38:48,563
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

646
00:38:48,596 --> 00:38:51,464
ദിവ്യ, എനിക്ക് നീ തുറക്കണം
എനിക്കുള്ള പിൻവാതിൽ, ശരി,

647
00:38:51,498 --> 00:38:52,700
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ പുറകിൽ അടയ്ക്കുക.

648
00:38:52,733 --> 00:38:53,901
പൂട്ടുക.

649
00:38:53,935 --> 00:38:56,604
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
രണ്ടുതവണ മുട്ടുക, പിന്നെ ഒരിക്കൽ.

650
00:38:56,637 --> 00:38:58,371
അല്ലാതെ അത് തുറക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു.

651
00:38:58,405 --> 00:38:59,974
രണ്ട് മുട്ടുകൾ പിന്നാലെ ഒന്ന്.

652
00:39:00,007 --> 00:39:01,075
-നിങ്ങൾ വഷളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

653
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

654
00:39:02,610 --> 00:39:04,078
നമുക്ക് പോകാം.

655
00:39:04,111 --> 00:39:06,413
- എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തിരികെ വരരുത്,

656
00:39:06,446 --> 00:39:09,116
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

657
00:39:09,150 --> 00:39:11,484
- നിങ്ങളെല്ലാവരും
അതിജീവിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക

658
00:39:11,519 --> 00:39:12,854
ഞാൻ എന്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

659
00:39:12,887 --> 00:39:14,055
-ടെസ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

660
00:39:14,088 --> 00:39:15,156
- എനിക്കറിയാം.

661
00:39:16,891 --> 00:39:17,892
നമുക്ക് പോകാം.

662
00:39:21,696 --> 00:39:23,531
ശരി, വരൂ.

663
00:39:53,928 --> 00:39:55,129
-ഹേയ്.

664
00:40:52,620 --> 00:40:53,988
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെ?

665
00:40:54,021 --> 00:40:55,656
- എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.

666
00:40:55,690 --> 00:40:56,857
മരിച്ചു.

667
00:40:56,891 --> 00:40:58,059
മിയയുടെ കാർ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.

668
00:40:58,092 --> 00:41:00,094
- നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുക.

669
00:41:00,127 --> 00:41:01,162
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

670
00:41:01,195 --> 00:41:02,530
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

671
00:41:02,563 --> 00:41:03,531
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

672
00:41:03,564 --> 00:41:05,166
-ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

673
00:41:05,199 --> 00:41:06,434
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

674
00:41:06,466 --> 00:41:09,704
അവർ എപ്പോൾ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.

675
00:41:09,737 --> 00:41:11,172
വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ല
അവിടെ പുറത്ത്

676
00:41:11,205 --> 00:41:13,240
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം അവരാണെന്ന്
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു

677
00:41:13,274 --> 00:41:14,976
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം...

678
00:41:26,220 --> 00:41:27,855
ഓ, ഇവ ഗംഭീരമാണ്.

679
00:41:27,888 --> 00:41:29,156
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

680
00:41:29,190 --> 00:41:30,490
-മനസ്സിലായി.

681
00:41:33,027 --> 00:41:35,596
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണം
ഈ ചിതയിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം എടുക്കുക.

682
00:41:35,629 --> 00:41:36,964
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

683
00:41:38,833 --> 00:41:40,134
ഇവനെ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

684
00:41:40,167 --> 00:41:41,102
ഞാനില്ല.

685
00:41:43,104 --> 00:41:44,038
-ഇല്ല.

686
00:41:45,906 --> 00:41:46,807
- നോക്കൂ.

687
00:41:55,816 --> 00:41:57,585
- ജാക്കസ്.

688
00:41:58,719 --> 00:41:59,820
-ഇല്ല?

689
00:41:59,854 --> 00:42:01,989
ശരി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
എസ്തറിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

690
00:42:02,023 --> 00:42:03,924
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അടുക്കളയിൽ.

691
00:42:07,194 --> 00:42:10,031
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

692
00:42:10,064 --> 00:42:11,065
ശരി?

693
00:42:11,098 --> 00:42:15,836
- ടെസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

694
00:42:15,870 --> 00:42:17,038
-ഞാനും.

695
00:42:17,071 --> 00:42:18,739
ഞാൻ വെറുതെ...

696
00:42:18,773 --> 00:42:21,108
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

697
00:42:21,142 --> 00:42:23,044
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

698
00:42:23,077 --> 00:42:24,779
വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

699
00:42:24,812 --> 00:42:26,914
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

700
00:42:26,947 --> 00:42:29,183
ഒപ്പം...

701
00:42:29,216 --> 00:42:31,052
-ഹേയ്.

702
00:42:31,085 --> 00:42:34,055
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

703
00:42:34,088 --> 00:42:37,825
അതിന് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ എൻ്റെ കൂടെ.

704
00:42:37,858 --> 00:42:40,795
- ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

705
00:42:40,828 --> 00:42:42,696
അത് സത്യമല്ലെങ്കിലും.

706
00:42:44,732 --> 00:42:46,067
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ശരി.

707
00:43:05,186 --> 00:43:06,120
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

708
00:43:07,154 --> 00:43:08,956
അയ്യോ.

709
00:43:08,989 --> 00:43:09,990
എസ്തർ!

710
00:43:14,395 --> 00:43:18,099
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് വേണം...
ഓ, ഷിറ്റ്.

711
00:43:22,203 --> 00:43:23,137
ശപിക്കുക.

712
00:43:38,085 --> 00:43:39,019
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

713
00:43:42,756 --> 00:43:44,024
-എസ്തർ, അവൾ...

714
00:43:46,894 --> 00:43:47,862
-എന്ത്?

715
00:43:49,964 --> 00:43:52,733
- അവൾ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് ചാഞ്ഞു ...

716
00:43:52,766 --> 00:43:53,834
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

717
00:43:57,471 --> 00:43:58,939
ക്ഷമിക്കണം, മിയ.

718
00:44:00,741 --> 00:44:02,943
ഞാൻ എസ്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

719
00:44:08,482 --> 00:44:11,152
- അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

720
00:44:11,185 --> 00:44:12,753
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

721
00:44:12,786 --> 00:44:14,155
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

722
00:44:14,188 --> 00:44:15,890
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- നിർത്തൂ, ശരി?

723
00:44:15,923 --> 00:44:18,025
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

724
00:44:18,058 --> 00:44:19,393
- അത് ശരിയല്ല.

725
00:44:19,426 --> 00:44:21,762
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

726
00:44:21,795 --> 00:44:23,831
അവർ ഞങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു
ഇതിനകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട്.

727
00:44:23,864 --> 00:44:25,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

728
00:44:25,332 --> 00:44:27,134
- ഞാൻ പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

729
00:44:27,168 --> 00:44:30,437
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്
കാരണം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

730
00:44:30,471 --> 00:44:31,805
-അതെ.

731
00:44:31,839 --> 00:44:34,208
എസ്ഥേറും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

732
00:44:34,241 --> 00:44:37,044
അവളോട് അങ്ങോട്ട് കയറാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നിട്ട് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?

733
00:44:37,077 --> 00:44:39,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നുവെങ്കിൽ സ്വയം.

734
00:44:39,514 --> 00:44:41,015
-ദിവ്യ.

735
00:44:41,048 --> 00:44:41,982
അത് ന്യായമല്ല.

736
00:44:42,016 --> 00:44:43,184
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

737
00:44:43,217 --> 00:44:44,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീതിമാനല്ല.

738
00:44:44,985 --> 00:44:46,720
ഞാൻ ടെസ്സിനെ വിളിക്കുകയാണ്
ഇതുവരെയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ,

739
00:44:46,754 --> 00:44:47,755
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

740
00:44:47,788 --> 00:44:50,424
-അത് കൊള്ളാം.
അതെ. ഭോഗിക്കുക.

741
00:44:50,457 --> 00:44:51,458
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം

742
00:44:51,492 --> 00:44:52,359
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
എന്ത് ചെയ്യണം ദിവ്യ,

743
00:44:52,393 --> 00:44:55,062
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
അത്ര വലിയ വായ.

744
00:44:55,095 --> 00:44:57,131
നിങ്ങൾ കയറിവരാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള പദ്ധതിയുമായി.

745
00:45:47,515 --> 00:45:49,116
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.

746
00:45:50,417 --> 00:45:52,019
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

747
00:45:55,222 --> 00:45:56,790
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

748
00:45:56,824 --> 00:45:59,994
അവർ യാത്രയിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

749
00:46:00,027 --> 00:46:03,864
ബുൾഷിറ്റ്.
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

750
00:46:03,897 --> 00:46:05,766
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
എവിടെയും ഫക്കിംഗ്.

751
00:46:06,534 --> 00:46:08,502
നീ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

752
00:46:08,536 --> 00:46:10,004
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യില്ല
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു

753
00:46:10,037 --> 00:46:12,306
അവിടെയുള്ള ജനൽ
കുറച്ച് ബാറുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

754
00:46:14,308 --> 00:46:18,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്;
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം തീർക്കാം...

755
00:46:23,851 --> 00:46:25,786
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

756
00:46:27,321 --> 00:46:28,489
ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക,

757
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
പോലെ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക,

758
00:46:31,925 --> 00:46:33,827
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ സജ്ജമാക്കും
നിങ്ങളുടെ മേൽ അയഞ്ഞു.

759
00:46:33,861 --> 00:46:35,462
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

760
00:46:35,496 --> 00:46:37,831
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

761
00:46:39,567 --> 00:46:40,868
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

762
00:46:40,901 --> 00:46:44,138
ആ ഭോഗവും കൊല്ലലും,

763
00:46:44,171 --> 00:46:47,875
നമുക്ക് ഇനിയും കിട്ടും
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്.

764
00:46:47,908 --> 00:46:49,577
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തുകൂടാ
എല്ലാവർക്കും എളുപ്പം

765
00:46:49,611 --> 00:46:51,145
എന്നിട്ട് പുറത്തു വരുമോ?

766
00:46:53,347 --> 00:46:54,848
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

767
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
ഇപ്പോൾ,

768
00:46:58,018 --> 00:46:59,521
ഇതാണ് ഏക അവസരം

769
00:46:59,554 --> 00:47:01,221
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകാൻ പോകുന്നു,

770
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

771
00:47:04,992 --> 00:47:07,261
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് കിട്ടി.

772
00:47:07,294 --> 00:47:08,929
ആ മുൻവാതിൽ തുറക്കൂ

773
00:47:08,962 --> 00:47:10,598
നേരെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

774
00:47:10,632 --> 00:47:14,335
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കുക.
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് റോഡിലൂടെ ഓടുക.

775
00:47:14,368 --> 00:47:15,770
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

776
00:47:19,641 --> 00:47:21,275
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

777
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
ആ വീടിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

778
00:47:25,012 --> 00:47:26,146
-എന്താണിത്?
വീടിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

779
00:47:26,180 --> 00:47:27,615
- അവൻ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

780
00:47:27,649 --> 00:47:28,949
- അതെന്താണ്
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

781
00:47:28,982 --> 00:47:30,117
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

782
00:47:30,150 --> 00:47:32,019
-ദയവായി, ബേത്ത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

783
00:47:32,052 --> 00:47:34,054
-അത്-- ഉണ്ട്--
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

784
00:47:34,088 --> 00:47:36,890
-ദയവായി.
- അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

785
00:47:36,924 --> 00:47:37,958
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

786
00:47:37,991 --> 00:47:39,661
- ടെസ്, സത്യസന്ധമായി.

787
00:47:39,694 --> 00:47:41,128
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

788
00:47:42,396 --> 00:47:43,364
- എനിക്കറിയില്ല.

789
00:47:43,397 --> 00:47:44,398
-ഓ, വരൂ.

790
00:47:44,431 --> 00:47:47,034
കുറ്റവാളികൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആക്രമിക്കുക.

791
00:47:47,067 --> 00:47:49,069
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാ സമയത്തും.

792
00:47:49,103 --> 00:47:51,105
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

793
00:47:51,138 --> 00:47:54,007
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീടിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

794
00:47:54,041 --> 00:47:56,143
എന്തിന് അവർ പറയും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

795
00:47:56,176 --> 00:47:57,612
എന്തുകൊണ്ട് അവർ
ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോകുക

796
00:47:57,645 --> 00:47:59,279
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നേടാനുണ്ടോ?

797
00:47:59,313 --> 00:48:01,215
-നമ്മെ പുറത്തെടുക്കാൻ, കിട്ടാൻ--
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

798
00:48:01,248 --> 00:48:03,651
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

799
00:48:03,685 --> 00:48:05,587
ഒന്നും ഇല്ല
ഇവിടെ മൂല്യമുള്ളത്.

800
00:48:05,620 --> 00:48:07,221
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

801
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
- അവൻ എനിക്ക് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.

802
00:48:13,595 --> 00:48:16,263
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:48:16,296 --> 00:48:19,133
-എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

804
00:48:19,166 --> 00:48:23,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

805
00:48:23,237 --> 00:48:24,539
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

806
00:48:24,572 --> 00:48:27,007
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലമാണ്

807
00:48:27,040 --> 00:48:31,546
അവർക്കില്ല
ഒരു സുരക്ഷിത അല്ലെങ്കിൽ പുരാതന വസ്തുക്കൾ

808
00:48:31,579 --> 00:48:33,947
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

809
00:48:33,981 --> 00:48:36,150
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

810
00:48:36,183 --> 00:48:38,720
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, ശരി?

811
00:48:38,753 --> 00:48:43,558
അതിനാൽ ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി പോകൂ.

812
00:48:43,591 --> 00:48:45,259
ദയവായി പോകൂ!

813
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
നമ്മൾ കേട്ടതല്ല.

814
00:48:52,132 --> 00:48:55,335
എന്താ തുറന്ന് പറയാത്തത്
ആ മുൻവാതിൽ?

815
00:48:55,369 --> 00:48:57,304
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക.

816
00:48:57,337 --> 00:49:00,240
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നടന്നു പോകും.

817
00:49:00,274 --> 00:49:02,176
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ.

818
00:49:03,711 --> 00:49:05,112
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.

819
00:49:06,648 --> 00:49:09,584
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ ആണ്...

820
00:49:09,617 --> 00:49:11,185
മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

821
00:49:11,218 --> 00:49:14,955
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വളരെ മോശമാണ്
ഭോഗിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

822
00:49:17,090 --> 00:49:19,426
-അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

823
00:49:19,460 --> 00:49:20,595
-WHO?

824
00:49:20,628 --> 00:49:22,597
ഇന്ന് കടയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

825
00:49:22,630 --> 00:49:26,166
എനിക്ക് അവനുമായി വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

826
00:49:26,200 --> 00:49:28,235
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും--

827
00:49:28,268 --> 00:49:31,271
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയോ മറ്റോ ചെയ്തു.

828
00:49:31,305 --> 00:49:33,608
-അതെ. ആയിരുന്നവൻ
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

829
00:49:33,641 --> 00:49:34,776
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ, അല്ലേ?

830
00:49:34,809 --> 00:49:36,243
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കടയിൽ?

831
00:49:36,276 --> 00:49:37,411
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

832
00:49:37,444 --> 00:49:38,245
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

833
00:49:38,278 --> 00:49:39,614
-ഒന്നുമില്ല.
അവർ വെറുമൊരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രമായിരുന്നു

834
00:49:39,647 --> 00:49:40,748
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം അതിൽ കയറി.

835
00:49:40,782 --> 00:49:43,450
എന്നിട്ട് അവരോട് ക്ഷമിക്കുക.

836
00:49:43,484 --> 00:49:45,620
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്,

837
00:49:45,653 --> 00:49:46,621
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

838
00:49:46,654 --> 00:49:48,355
-ഇല്ല. ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

839
00:49:48,388 --> 00:49:51,759
- നമുക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് പറഞ്ഞു.

840
00:49:51,793 --> 00:49:54,428
-ഇല്ല. അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം
കള്ളമാണ്.

841
00:49:54,461 --> 00:49:57,064
- ടെസ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

842
00:49:57,097 --> 00:49:58,766
ഈ തെണ്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

843
00:49:58,800 --> 00:50:01,736
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

844
00:50:01,769 --> 00:50:02,904
-ശരി, ഞാനല്ല
ഈ വാതിൽ തുറക്കും

845
00:50:02,937 --> 00:50:05,372
അവർ പ്രത്യാശയോടെ നടക്കട്ടെ
മോശമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

846
00:50:05,405 --> 00:50:07,341
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മൃഗങ്ങളുമായുള്ള കളി?

847
00:50:08,475 --> 00:50:10,110
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

848
00:50:10,143 --> 00:50:12,780
- എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

849
00:50:12,814 --> 00:50:16,518
- ശരി, നിങ്ങളാണ്
പട്ടാളക്കാരൻ.

850
00:50:16,551 --> 00:50:18,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാത്തതെന്താണ്?

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,088
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

852
00:50:21,121 --> 00:50:23,123
യുദ്ധവീരനായി പോകൂ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

853
00:50:23,156 --> 00:50:26,126
-ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിർത്തുക.
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

854
00:50:26,159 --> 00:50:28,796
-എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക!

855
00:50:28,830 --> 00:50:31,733
- ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക,
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

856
00:50:31,766 --> 00:50:33,300
- ദൈവം.

857
00:50:35,603 --> 00:50:37,237
ശരി, സ്ത്രീകളേ.

858
00:50:38,706 --> 00:50:40,173
സമയം കഴിഞ്ഞു.

859
00:50:41,843 --> 00:50:43,443
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

860
00:50:44,378 --> 00:50:46,848
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

861
00:50:46,881 --> 00:50:49,416
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യും
ഓരോന്നായി,

862
00:50:49,449 --> 00:50:51,451
ഞങ്ങൾ പോകും
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

863
00:51:03,330 --> 00:51:04,331
- ഷിറ്റ്.

864
00:51:18,513 --> 00:51:21,214
- മധ്യത്തിൽ എത്തുക.
അടുത്ത് വരൂ. വരിക.

865
00:51:44,572 --> 00:51:46,340
- ബില്ലി മരിച്ചു.

866
00:51:46,373 --> 00:51:48,308
-എന്ത്?

867
00:51:48,342 --> 00:51:50,243
-ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ കുറച്ചു നേരം,

868
00:51:50,277 --> 00:51:53,748
തുടർന്ന് കോഡി അവനെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് കാറുകൾക്ക് സമീപം...

869
00:51:53,781 --> 00:51:55,617
അവർ അവനെ കുത്തി.

870
00:51:55,650 --> 00:51:56,651
-ഊമ്പി.

871
00:51:56,684 --> 00:51:59,353
- അവർ അവനെ കുത്തി.

872
00:52:02,523 --> 00:52:05,827
ശരി, ശരി.

873
00:52:05,860 --> 00:52:08,228
നിനക്കറിയാം
അത് ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?

874
00:52:10,497 --> 00:52:12,432
അത് അതായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ആർമി ബിച്ച്.

875
00:52:14,535 --> 00:52:18,171
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
അവൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

876
00:52:18,205 --> 00:52:19,941
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

877
00:52:19,974 --> 00:52:22,543
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

878
00:52:23,978 --> 00:52:26,246
- മരണം ഉറപ്പാണ്.

879
00:52:26,279 --> 00:52:27,682
- അവർ ഭോഗിക്കുന്നു
അവനെ കൊന്നു, മനുഷ്യാ.

880
00:52:28,783 --> 00:52:30,652
അവൻ മരിച്ചു.

881
00:52:30,685 --> 00:52:32,553
എല്ലാം ശരി? മരിച്ചു.

882
00:52:32,587 --> 00:52:35,657
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

883
00:52:35,690 --> 00:52:38,258
ഇപ്പോൾ അവർ പോകും
അതിന് പണം നൽകുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

884
00:52:42,930 --> 00:52:45,198
- നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അവിടെ പൊട്ടിച്ചാൽ മതി...

885
00:52:45,232 --> 00:52:46,233
-ഇല്ല.
-പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല-- ?

886
00:52:46,266 --> 00:52:47,635
വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

887
00:52:48,603 --> 00:52:51,506
ആദ്യം
അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

888
00:52:51,539 --> 00:52:55,475
എനിക്ക് അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അൽപ്പം വിയർക്കുക.

889
00:52:55,510 --> 00:52:57,945
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

890
00:52:57,979 --> 00:53:00,414
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം രസം

891
00:53:00,447 --> 00:53:04,251
കാരണം അതാണ്
അവർ അർഹിക്കുന്നു.

892
00:53:04,284 --> 00:53:08,990
-ശരി. ശരി.
വെറുതെ തോന്നുന്നു...

893
00:53:09,023 --> 00:53:10,758
-എന്ത്?

894
00:53:10,792 --> 00:53:12,492
ആറുമാസം ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

895
00:53:12,527 --> 00:53:14,629
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നില്ല.

896
00:53:14,662 --> 00:53:16,798
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചില ഷിറ്റ്ബാഗുകൾ നമുക്ക് വേണ്ടി അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

897
00:53:21,334 --> 00:53:24,806
-ഇത് മാത്രം, അത് ലഭിക്കുന്നു
കുറച്ച് കൂടി

898
00:53:24,839 --> 00:53:26,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ.

899
00:53:26,741 --> 00:53:28,509
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

900
00:53:28,543 --> 00:53:30,745
ആ പയ്യന്മാർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

901
00:53:30,778 --> 00:53:31,913
ഈ സ്ഥലം വിറ്റു.

902
00:53:31,946 --> 00:53:33,848
അവർ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

903
00:53:33,881 --> 00:53:36,718
സമയം ഇപ്പോഴാണ്.
ഇതാണ്.

904
00:53:36,751 --> 00:53:38,586
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ ഒരിക്കലും അല്ല
മറ്റൊരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാകും

905
00:53:38,619 --> 00:53:39,954
ഇതുപോലുള്ള പണത്തിൽ.

906
00:53:39,987 --> 00:53:41,823
ഒരിക്കലുമില്ല.

907
00:53:41,856 --> 00:53:42,957
പിന്നെ എനിക്കത് വേണം.

908
00:53:42,990 --> 00:53:44,592
അവർക്ക് അവിടെ കിട്ടിയത് എനിക്ക് വേണം.

909
00:53:44,625 --> 00:53:46,326
അവർക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്ക് വേണം
വീട്ടിൽ,

910
00:53:46,359 --> 00:53:48,029
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തെണ്ടിയും.

911
00:53:48,062 --> 00:53:49,731
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും,

912
00:53:49,764 --> 00:53:50,798
ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി വയ്ക്കും

913
00:53:50,832 --> 00:53:52,533
അവളുടെ തലയോട്ടിയിലൂടെ.

914
00:54:02,944 --> 00:54:04,444
- ഷിറ്റ്.

915
00:54:12,053 --> 00:54:13,888
എന്ത് പറ്റി
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

916
00:54:13,921 --> 00:54:16,624
എന്തിനാണ് അവർ വെറുതെ
അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

917
00:54:16,657 --> 00:54:20,828
-നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
റോസിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

918
00:54:20,862 --> 00:54:22,864
ഞാൻ വെറുതെ...

919
00:54:22,897 --> 00:54:24,264
പേടിച്ചുപോയി.

920
00:54:25,600 --> 00:54:26,734
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

921
00:54:28,502 --> 00:54:30,638
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

922
00:54:30,671 --> 00:54:33,473
അവർ ഇവിടെ കയറിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവസരമില്ല.

923
00:54:33,508 --> 00:54:34,909
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യണം
കടുത്ത എന്തെങ്കിലും

924
00:54:34,942 --> 00:54:35,977
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

925
00:54:36,010 --> 00:54:38,411
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

926
00:54:38,445 --> 00:54:40,515
നമ്മളൊക്കെ വെറുതെ ഇറങ്ങിയാലോ
വയലുകളിലൂടെ ഓടുന്നു

927
00:54:40,548 --> 00:54:41,949
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ
വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ?

928
00:54:41,983 --> 00:54:43,383
- അവർക്കുണ്ട്
ആയുധങ്ങളും ട്രക്കുകളും.

929
00:54:43,416 --> 00:54:45,720
- ഇപ്പോഴും. മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് അത് സാധിച്ചു.

930
00:54:47,722 --> 00:54:49,690
-ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

931
00:54:49,724 --> 00:54:51,559
ഒരു കൂട്ടം വാതിലിലൂടെ ഓടി,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?

932
00:54:52,960 --> 00:54:56,531
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മോശമായി.

933
00:54:56,564 --> 00:54:58,431
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. നിനക്കറിയാം?

934
00:54:59,700 --> 00:55:00,535
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

935
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അതിനെ 50 യാർഡ് ആക്കും.

936
00:55:02,703 --> 00:55:04,404
- അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

937
00:55:04,437 --> 00:55:05,472
എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ.

938
00:55:05,506 --> 00:55:06,808
ഞാൻ നഗ്നപാദനായി പോകുമോ?

939
00:55:06,841 --> 00:55:08,910
- അതേ.
- നന്നായി.

940
00:55:08,943 --> 00:55:10,077
അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

941
00:55:10,111 --> 00:55:11,679
-അതല്ല
ഒരു മോശം ആശയം, ദിവ്യ.

942
00:55:11,712 --> 00:55:12,814
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

943
00:55:12,847 --> 00:55:15,917
എന്നാൽ അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും.
കൂടുതൽ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒന്ന്.

944
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
നമുക്ക് ആക്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

945
00:55:20,121 --> 00:55:21,189
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരണം
അവരോടുള്ള പോരാട്ടം

946
00:55:21,222 --> 00:55:23,490
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പോരാടാൻ തയ്യാറാകണം
അവർ ഇവിടെ കയറിയാൽ

947
00:55:23,524 --> 00:55:25,693
അവർ ഇവിടെ കടക്കും;
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

948
00:55:25,726 --> 00:55:27,962
നമ്മൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ആണെങ്കിൽ
ഓടുക,

949
00:55:27,995 --> 00:55:29,130
നമുക്കൊരു അവസരം കിട്ടും.

950
00:55:29,163 --> 00:55:32,066
-പിന്നെന്താ?
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

951
00:55:32,099 --> 00:55:33,067
- ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ,

952
00:55:33,100 --> 00:55:34,401
മറിച്ച് ആയുധമാക്കാൻ.

953
00:55:34,434 --> 00:55:35,903
എനിക്ക് എത്തണം
ടൂൾഷെഡ്, ബേത്ത്.

954
00:55:35,937 --> 00:55:38,606
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ പോകാം,
പിന്നെ, സ്വയം പൂട്ടുക.

955
00:55:38,639 --> 00:55:40,708
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

956
00:55:40,741 --> 00:55:42,409
-നരകം.

957
00:55:42,442 --> 00:55:43,678
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

958
00:55:44,712 --> 00:55:46,781
നാമെല്ലാവരും അത് നേടുകയില്ല
എങ്കിലും എനിക്കത് സാധിച്ചു.

959
00:55:46,814 --> 00:55:49,150
എനിക്ക് അവിടെ എത്താമായിരുന്നു,
കുറച്ച് വെടിയുണ്ടകളും കുറച്ച് റൈഫിളുകളും എടുക്കുക,

960
00:55:49,183 --> 00:55:51,752
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരമുണ്ട്.

961
00:55:53,020 --> 00:55:55,623
അതാണ്-- അതാണ് നല്ല വാർത്ത.

962
00:55:56,924 --> 00:56:00,061
എൻ്റെ മറ്റൊരു ആശയം
കെയർടേക്കറുടെ കോട്ടേജാണ്,

963
00:56:00,094 --> 00:56:01,696
മലയിറങ്ങി.

964
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ.

965
00:56:03,531 --> 00:56:05,132
പക്ഷേ പ്രശ്നം
പരിചാരകരാണ്.

966
00:56:05,166 --> 00:56:06,534
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ഇതിൽ ആണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ--

967
00:56:06,567 --> 00:56:08,035
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

968
00:56:08,069 --> 00:56:10,137
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

969
00:56:10,171 --> 00:56:13,674
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അവിടെ ഓടണം,

970
00:56:13,708 --> 00:56:16,611
നിങ്ങളിലേക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക,
ബ്രേക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക,

971
00:56:16,644 --> 00:56:18,746
എന്നിട്ട് പറന്നുയരും
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

972
00:56:18,779 --> 00:56:22,750
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആ വ്യക്തി രക്ഷപ്പെടുമോ?

973
00:56:22,783 --> 00:56:27,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഉണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം
കോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

974
00:56:27,188 --> 00:56:29,624
-ഒരുപക്ഷേ.
ഒരുപാട് "ഒരുപക്ഷേ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

975
00:56:29,657 --> 00:56:31,125
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

976
00:56:31,158 --> 00:56:33,995
എന്നാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്, അതെ.

977
00:56:34,028 --> 00:56:35,663
- ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു പദ്ധതിയല്ല.

978
00:56:36,764 --> 00:56:39,100
- എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കും.

979
00:56:39,133 --> 00:56:40,735
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

980
00:56:43,537 --> 00:56:45,172
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമല്ല
കൃത്യമായി,

981
00:56:45,206 --> 00:56:47,174
എന്നാൽ അത് മഹത്തരമല്ല.

982
00:56:47,208 --> 00:56:48,743
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

983
00:56:49,944 --> 00:56:51,512
ഹേയ്.

984
00:56:54,582 --> 00:56:56,951
- നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

985
00:56:56,984 --> 00:56:58,920
ആരെങ്കിലും?

986
00:56:58,953 --> 00:57:00,521
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

987
00:57:00,554 --> 00:57:04,058
-എന്ത്? മിയ, ഇല്ല.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

988
00:57:04,091 --> 00:57:05,960
- മറ്റാരെങ്കിലും
സ്കൂളിൽ ട്രാക്ക് ഓടണോ?

989
00:57:10,831 --> 00:57:14,969
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ട്രാക്ക് ഓടിച്ചു, ഞാൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

990
00:57:15,002 --> 00:57:18,072
ഞാൻ ശരിക്കും വേഗത്തിലായിരുന്നു. അങ്ങനെ...

991
00:57:18,105 --> 00:57:20,473
അത് അർത്ഥവത്താണ്
അത് ഞാനാണെന്ന്.

992
00:57:20,508 --> 00:57:23,878
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ത്രീകളെ കാണും

993
00:57:23,911 --> 00:57:28,215
നാളെ രാവിലെ ഡെന്നിയിൽ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

994
00:57:28,249 --> 00:57:31,786
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

995
00:57:38,092 --> 00:57:39,827
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കാം,

996
00:57:39,860 --> 00:57:41,629
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

997
00:57:43,731 --> 00:57:45,099
ആർക്കെങ്കിലും മുടി കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

998
00:57:45,132 --> 00:57:46,834
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

999
00:57:46,867 --> 00:57:48,235
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അടുക്കള വാതിൽ പുറത്ത്.

1000
00:57:48,269 --> 00:57:50,237
ശരി? കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
00:57:50,271 --> 00:57:52,006
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.

1002
00:57:52,039 --> 00:57:53,975
വീട്ടിലെത്തി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1003
00:57:54,008 --> 00:57:55,109
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

1004
00:57:55,142 --> 00:57:57,044
-ശരി. ഉം...

1005
00:57:59,747 --> 00:58:03,551
ഉം... ബേത്ത്, നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമോ
ആ ഷൂക്കേഴ്സ്?

1006
00:58:03,584 --> 00:58:05,720
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവ ഇനി ഉപയോഗിക്കുക.

1007
00:58:05,753 --> 00:58:08,089
- പത്തു സെക്കൻ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ്
അവൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഓടി,

1008
00:58:08,122 --> 00:58:09,790
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കും.

1009
00:58:09,824 --> 00:58:11,726
- ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നില്ലേ?

1010
00:58:11,759 --> 00:58:13,794
- ഞാനായിരുന്നു. ദീർഘനാളായി.

1011
00:58:13,828 --> 00:58:15,596
ഓർക്കുക, ഇത് രണ്ട് മുട്ടുകളാണ്
പിന്നെ ഒന്ന്.

1012
00:58:15,629 --> 00:58:17,765
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവർ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു,

1013
00:58:17,798 --> 00:58:19,900
നീ ഓടുക,
നീ മരണത്തോട് പൊരുതുന്നു

1014
00:58:19,934 --> 00:58:21,902
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
ജീവിക്കാൻ.

1015
00:58:21,936 --> 00:58:25,272
ഞാൻ അകത്തേക്ക് തിരികെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിന്നെ കിട്ടാൻ.

1016
00:58:25,306 --> 00:58:27,241
ശരി?

1017
00:58:27,274 --> 00:58:28,776
ശരി.

1018
00:58:34,849 --> 00:58:36,984
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പെണ്ണുങ്ങളെ കാണും
നാളെ ബ്രഞ്ചിൽ.

1019
00:58:41,122 --> 00:58:42,523
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1020
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1021
00:58:59,006 --> 00:59:01,208
-നന്ദി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

1022
00:59:01,242 --> 00:59:05,079
-നന്ദി.
ഹേയ്, ഉം, പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ.

1023
00:59:05,112 --> 00:59:09,250
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1024
00:59:09,283 --> 00:59:11,218
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

1025
00:59:11,252 --> 00:59:13,854
അതെ, വലിയ ക്രഷ്,
ഈ സമയമത്രയും.

1026
00:59:13,888 --> 00:59:16,190
ശരി.

1027
00:59:16,223 --> 00:59:17,725
-നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

1028
01:00:15,282 --> 01:00:17,885
ഹേയ്! തെണ്ടികൾ!

1029
01:00:19,019 --> 01:00:20,721
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1030
01:00:28,362 --> 01:00:29,697
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1031
01:00:56,323 --> 01:00:59,160
-അത് എവിടെയാണ്?
ഫോൺ എവിടെ?

1032
01:01:01,495 --> 01:01:03,731
ഫോൺ എവിടെ.

1033
01:01:10,137 --> 01:01:12,239
വരിക.

1034
01:01:12,273 --> 01:01:13,107
വരിക. വരിക.

1035
01:01:13,140 --> 01:01:16,076
ഇല്ല! അല്ല, എന്ത്?

1036
01:01:25,886 --> 01:01:29,757
- ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1037
01:01:29,790 --> 01:01:31,926
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1038
01:02:22,409 --> 01:02:23,777
-അതായിരുന്നോ?

1039
01:02:25,479 --> 01:02:26,780
അതാണോ...?

1040
01:02:26,814 --> 01:02:28,482
അത് ടെസ് ആണോ?

1041
01:02:28,516 --> 01:02:29,551
-അത് പറ്റില്ല.

1042
01:02:32,119 --> 01:02:33,521
-അതാണ് ടെസ്.
- അവൾ അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

1043
01:02:33,555 --> 01:02:35,389
പിൻവാതിലിലൂടെ.
-ഇല്ല.

1044
01:02:35,422 --> 01:02:37,024
- ഇത് മുൻവാതിലാണ്.

1045
01:02:37,057 --> 01:02:38,058
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു
അവൾ അകത്ത് കയറേണ്ടതുണ്ടോ?

1046
01:02:38,092 --> 01:02:38,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അകത്ത് കയറേണ്ടത്?

1047
01:02:39,026 --> 01:02:41,295
അവൾ പറഞ്ഞു, രണ്ട്, പിന്നെ ഒന്ന്.
-അത് രണ്ടും ഒന്നും ആയിരുന്നു.

1048
01:02:41,328 --> 01:02:42,530
അത് രണ്ടും ഒന്നും ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1049
01:02:42,564 --> 01:02:44,398
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല.
- ദിവ്യ, കാത്തിരിക്കൂ.

1050
01:02:44,431 --> 01:02:45,266
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:02:45,299 --> 01:02:46,467
വരിക.
- ദിവ്യ, കാത്തിരിക്കൂ.

1052
01:02:46,500 --> 01:02:47,569
കാത്തിരിക്കൂ. ദിവ്യ.

1053
01:02:47,602 --> 01:02:49,036
പക്ഷേ അത് അവളാണെങ്കിൽ?

1054
01:02:49,069 --> 01:02:50,137
അവൾ ആണെങ്കിലോ?
- ടെസ്?

1055
01:02:52,206 --> 01:02:54,509
ടെസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1056
01:02:54,542 --> 01:02:57,177
ഗുരുതരമായി, അത് നിങ്ങളാണോ, അതോ?

1057
01:03:10,558 --> 01:03:11,526
ദൈവമേ! ഓ, ദൈവമേ!

1058
01:03:25,039 --> 01:03:28,309
പരന്നുകിടക്കുക. അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1059
01:03:28,342 --> 01:03:30,311
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1060
01:03:30,344 --> 01:03:31,845
അതിനാൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1061
01:05:18,051 --> 01:05:20,487
ഇല്ല, ഇല്ല!
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1062
01:05:20,522 --> 01:05:22,189
ആഹാഹ്!

1063
01:05:33,535 --> 01:05:34,702
കഷ്ടം.

1064
01:06:01,261 --> 01:06:02,396
ഷിറ്റ്.

1065
01:06:03,230 --> 01:06:05,567
- പറയൂ
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം!

1066
01:06:05,600 --> 01:06:07,569
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1067
01:06:07,602 --> 01:06:08,736
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

1068
01:06:08,770 --> 01:06:10,705
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1069
01:06:10,738 --> 01:06:12,206
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ അഴിച്ചുവിടൂ...

1070
01:06:12,239 --> 01:06:13,508
- അവർ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

1071
01:06:15,108 --> 01:06:16,744
എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

1072
01:06:16,778 --> 01:06:18,345
- ബുൾഷിറ്റ്.

1073
01:06:18,378 --> 01:06:19,112
എന്നോട് പറയൂ. ഇപ്പോൾ!

1074
01:06:19,146 --> 01:06:23,083
-ശരി. ശരി.
കാരണം നമ്മൾ... നമ്മൾ...

1075
01:06:23,116 --> 01:06:24,184
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു...

1076
01:06:24,218 --> 01:06:26,119
-എന്ത്? നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1077
01:06:26,153 --> 01:06:28,255
- പണത്തെക്കുറിച്ച്! പണം.

1078
01:06:28,288 --> 01:06:30,057
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1079
01:06:30,090 --> 01:06:31,759
-ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ ...

1080
01:06:31,793 --> 01:06:33,260
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണു നടക്കുന്നത്

1081
01:06:33,293 --> 01:06:34,596
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടും
മരിക്കാൻ.

1082
01:06:34,629 --> 01:06:36,263
ശരി, ശരി.

1083
01:06:38,533 --> 01:06:40,100
ശരി, ശരി.

1084
01:06:40,133 --> 01:06:42,202
ഈ നാട്ടുകാരൻമാർ,

1085
01:06:42,236 --> 01:06:45,072
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ തള്ളുക പതിവായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

1086
01:06:45,105 --> 01:06:46,774
അവർ-- അവർ കണ്ടെത്തി
പണത്തെക്കുറിച്ച്

1087
01:06:46,808 --> 01:06:48,408
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

1088
01:06:48,442 --> 01:06:49,644
അവർ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറി

1089
01:06:49,677 --> 01:06:50,678
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും

1090
01:06:50,712 --> 01:06:53,781
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിലുള്ള നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1091
01:06:53,815 --> 01:06:56,584
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.

1092
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാമുകികളായിരുന്നുവെന്ന്.

1093
01:07:00,788 --> 01:07:02,322
-എന്ത്?

1094
01:07:02,356 --> 01:07:04,526
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

1095
01:07:04,559 --> 01:07:06,594
ഞാൻ-- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,562
-കഷ്ടം.

1097
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റും.

1098
01:07:16,336 --> 01:07:18,038
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1099
01:07:18,873 --> 01:07:22,544
- അതെ, ശരി.

1100
01:07:32,319 --> 01:07:34,054
-എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്കുകൾ എവിടെ?

1101
01:07:36,791 --> 01:07:38,091
തോക്കുകൾ എവിടെ?

1102
01:07:38,125 --> 01:07:39,493
-ഇതിനെ ചതിക്കുക.

1103
01:07:53,140 --> 01:07:54,609
-നീ ബില്ലിയെ കൊന്നു.

1104
01:07:57,344 --> 01:07:59,714
നീ ഓടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

1105
01:07:59,747 --> 01:08:00,648
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1106
01:08:06,453 --> 01:08:08,155
വഷളൻ?

1107
01:08:35,248 --> 01:08:37,417
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1108
01:08:38,786 --> 01:08:40,387
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സംഘം.

1109
01:08:45,793 --> 01:08:48,529
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുന്നതോ? ശരിക്കും?

1110
01:08:50,665 --> 01:08:52,700
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികളെ നോക്കൂ.

1111
01:08:52,734 --> 01:08:54,267
പേടിച്ചു വിറച്ചു.

1112
01:08:56,904 --> 01:08:58,338
അവൾ എവിടെയാണ്?

1113
01:09:00,407 --> 01:09:02,275
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1114
01:09:04,846 --> 01:09:06,748
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1115
01:09:06,781 --> 01:09:08,348
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?

1116
01:09:08,382 --> 01:09:10,952
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഹേഗൻ-ഡാസും ഷിറ്റും ഇന്ന്?

1117
01:09:10,985 --> 01:09:13,921
- ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1118
01:09:13,955 --> 01:09:16,924
-ഇല്ല? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നഗരത്തിൽ നിർത്തുക

1119
01:09:16,958 --> 01:09:18,526
ചെറിയ കടയിൽ
അവർ അവിടെ എത്തിയോ?

1120
01:09:18,559 --> 01:09:21,194
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1121
01:09:22,229 --> 01:09:23,564
ഞങ്ങൾ നേരെ ഇവിടെ എത്തി.

1122
01:09:24,666 --> 01:09:26,266
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1123
01:09:26,299 --> 01:09:28,368
ശരി, ശരി.

1124
01:09:28,402 --> 01:09:30,905
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

1125
01:09:30,938 --> 01:09:32,305
-ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1126
01:09:33,007 --> 01:09:34,474
-നല്ലത്.

1127
01:09:37,945 --> 01:09:39,279
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചു തന്നു.

1128
01:09:40,581 --> 01:09:42,249
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1129
01:09:44,484 --> 01:09:46,921
നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല എന്നർത്ഥം
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

1130
01:09:48,455 --> 01:09:50,591
അല്ലാതെ
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലേക്ക് വരുന്നു.

1131
01:09:50,625 --> 01:09:52,927
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1132
01:09:52,960 --> 01:09:54,595
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലെത്തി,

1133
01:09:54,629 --> 01:09:57,565
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1134
01:09:57,598 --> 01:09:58,966
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1135
01:09:59,000 --> 01:10:03,270
-ഹും. അത് രസകരമാണ്.

1136
01:10:03,303 --> 01:10:05,338
നിങ്ങളായിരിക്കണം തമാശക്കാരൻ.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1137
01:10:06,641 --> 01:10:08,275
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരാണോ?

1138
01:10:08,308 --> 01:10:10,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് അൽപ്പം നീണ്ടതാണ്, പക്ഷേ.

1139
01:10:10,511 --> 01:10:13,213
എന്ത്? മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ?

1140
01:10:14,582 --> 01:10:17,317
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് അങ്ങനെയാണ്...

1141
01:10:18,619 --> 01:10:20,888
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക്

1142
01:10:20,922 --> 01:10:25,358
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
ദയവായി വെറുതെ...

1143
01:10:25,392 --> 01:10:26,661
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല

1144
01:10:26,694 --> 01:10:28,295
അവർ തട്ടിൽ എഴുന്നേറ്റു
ഒന്നുകിൽ, അല്ലേ?

1145
01:10:28,328 --> 01:10:31,666
- പണമില്ല.
പണമില്ല.

1146
01:10:31,699 --> 01:10:33,266
-എവിടെ പട്ടാളക്കാരൻ?

1147
01:10:36,303 --> 01:10:37,705
അവൾ എവിടെയാണ്?

1148
01:10:37,739 --> 01:10:40,742
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1149
01:10:40,775 --> 01:10:42,309
- അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

1150
01:10:43,978 --> 01:10:46,480
അവൾ ശ്രമിക്കാനായി പുറത്തേക്ക് ഓടി
ഒരു കോൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ--

1151
01:10:46,514 --> 01:10:48,883
അല്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോക്കുകൾ നേടുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

1152
01:10:48,916 --> 01:10:50,918
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1153
01:10:50,952 --> 01:10:52,319
ഞാൻ-- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1154
01:10:52,352 --> 01:10:54,488
അവൾ പുറത്തുണ്ട്, ഞാൻ-- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1155
01:10:54,522 --> 01:10:56,724
-കോഡിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച്?

1156
01:10:56,758 --> 01:10:57,892
-ഉം-ഉം.

1157
01:10:57,925 --> 01:10:59,392
- ഡിക്ക് എങ്ങനെ?

1158
01:11:00,928 --> 01:11:02,429
-എംഎം-എംഎം.

1159
01:11:02,462 --> 01:11:04,699
- നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
ഇവിടെ പണമുണ്ട്

1160
01:11:04,732 --> 01:11:06,701
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും, ശരി?

1161
01:11:06,734 --> 01:11:10,270
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1162
01:11:11,338 --> 01:11:12,840
ഞങ്ങൾ അതിഥികൾ മാത്രമാണ്.

1163
01:11:14,407 --> 01:11:17,310
ഒരുപക്ഷേ ടെസ് കലർന്നിരിക്കാം
ഇതിലെല്ലാം.

1164
01:11:17,344 --> 01:11:18,546
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അത് അവളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കില്ല.

1165
01:11:18,579 --> 01:11:19,379
അവൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1166
01:11:19,412 --> 01:11:20,948
അവൾ തിരികെ വന്നതു മുതൽ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

1167
01:11:20,982 --> 01:11:23,818
എന്നാൽ അത് നമ്മളല്ല.

1168
01:11:23,851 --> 01:11:25,653
അതിന് ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ.

1169
01:11:25,686 --> 01:11:28,022
-ശ്ശ്. ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിർത്തുക.
സംസാരം നിർത്തൂ...

1170
01:11:28,055 --> 01:11:30,525
അവരോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1171
01:11:30,558 --> 01:11:33,795
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കും
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കറുത്ത കോഴി നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

1172
01:11:33,828 --> 01:11:36,329
വരിക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ത്രീ ആകുക.

1173
01:11:41,035 --> 01:11:44,238
ശരി,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചോ?

1174
01:11:52,980 --> 01:11:55,817
- അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അമ്മ ഫക്കർ!

1175
01:11:58,451 --> 01:11:59,821
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1176
01:12:02,389 --> 01:12:04,892
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, സോഫയിലെ കഴുതകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

1177
01:12:06,060 --> 01:12:07,460
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1178
01:12:09,429 --> 01:12:11,431
ഞാൻ തട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

1179
01:12:11,464 --> 01:12:12,567
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1180
01:12:12,600 --> 01:12:14,001
ഞങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങും.

1181
01:12:14,035 --> 01:12:15,570
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം

1182
01:12:15,603 --> 01:12:17,538
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1183
01:12:17,572 --> 01:12:19,106
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാ സാധനങ്ങളും ലഭിച്ചു
ഷെഡിൽ നിന്ന്,

1184
01:12:19,140 --> 01:12:20,575
അത് പോരേ?

1185
01:12:20,608 --> 01:12:23,744
ഇത് ഒരുപാടു മെത്തയാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1186
01:12:23,778 --> 01:12:26,113
-അതായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിരിക്കും.

1187
01:12:26,147 --> 01:12:27,515
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1188
01:12:29,050 --> 01:12:30,785
ഇത് പണമാണ്.

1189
01:12:30,818 --> 01:12:32,620
കാശ് പണം എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

1190
01:12:32,653 --> 01:12:34,055
എനിക്ക് പണം വേണം,
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണം,

1191
01:12:34,088 --> 01:12:35,823
അതിനാൽ വായ് അടയ്‌ക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1192
01:12:43,965 --> 01:12:45,700
ആ കോഴി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു.

1193
01:12:45,733 --> 01:12:47,001
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

1194
01:12:47,034 --> 01:12:48,669
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുക,
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1195
01:12:50,104 --> 01:12:51,639
അതുവരെ അവരെ നോക്കൂ.

1196
01:12:53,207 --> 01:12:55,977
എങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലുക
തുമ്മൽ പോലെ.

1197
01:12:56,010 --> 01:12:57,410
-നമുക്ക് അവരെ ചതിക്കാനാകുമോ?

1198
01:12:59,479 --> 01:13:01,082
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അതെ.

1199
01:13:02,516 --> 01:13:04,185
- നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്.

1200
01:13:04,218 --> 01:13:05,586
മനസ്സിലായി?

1201
01:13:05,620 --> 01:13:06,654
-മനസ്സിലായി.

1202
01:14:07,515 --> 01:14:09,016
- സമയമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

1203
01:14:11,953 --> 01:14:13,020
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1204
01:14:14,855 --> 01:14:15,890
ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.

1205
01:14:20,261 --> 01:14:21,796
കറുപ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1206
01:14:21,829 --> 01:14:23,731
- ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1207
01:14:23,764 --> 01:14:25,967
കറുത്ത കുതിര
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

1208
01:14:26,000 --> 01:14:27,268
ഹേയ്.

1209
01:14:27,301 --> 01:14:28,501
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ?

1210
01:14:28,536 --> 01:14:29,971
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1211
01:14:30,004 --> 01:14:32,239
നിർത്തുക.
- മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

1212
01:14:32,273 --> 01:14:34,474
ഞാൻ നിലവിളിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യില്ല ...

1213
01:14:35,576 --> 01:14:37,178
നീ ഞങ്ങളെ പിന്നാലെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

1214
01:14:37,211 --> 01:14:39,213
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല.

1215
01:14:39,246 --> 01:14:40,982
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

1216
01:14:41,015 --> 01:14:42,482
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1217
01:14:43,217 --> 01:14:44,185
വീണ്ടും പറയൂ.

1218
01:14:44,218 --> 01:14:45,653
-ചേട്ടാ...

1219
01:14:48,622 --> 01:14:49,991
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുക.

1220
01:14:51,158 --> 01:14:53,894
- ഓ, നീ ചെറിയ
ഷിറ്റ് കഷണം.

1221
01:14:53,928 --> 01:14:54,762
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

1222
01:14:54,795 --> 01:14:58,132
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

1223
01:14:58,165 --> 01:15:00,134
അങ്ങനെ...

1224
01:15:00,167 --> 01:15:02,970
ദയവായി...

1225
01:15:03,004 --> 01:15:04,071
ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1226
01:15:08,943 --> 01:15:10,044
- കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1227
01:15:11,812 --> 01:15:13,981
-അത് ഭോഗിക്കുക.

1228
01:15:14,015 --> 01:15:16,050
ഞാൻ അവളെ തടയില്ല
അവൾക്കു എൻ്റെ കുണ്ണ ഇടണം എങ്കിൽ

1229
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
അവളുടെ വായിൽ വളരെ മോശമായി.

1230
01:15:19,854 --> 01:15:20,988
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1231
01:15:21,022 --> 01:15:22,323
-ശരി.

1232
01:15:22,356 --> 01:15:23,924
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

1233
01:15:26,627 --> 01:15:28,062
- ആദ്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

1234
01:15:51,852 --> 01:15:52,987
-അയ്യോ!

1235
01:16:12,373 --> 01:16:13,607
- ഇനിയെത്ര?

1236
01:16:13,641 --> 01:16:15,376
- ഒന്ന് മാത്രം. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1237
01:16:15,409 --> 01:16:17,044
-തോക്ക്?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1238
01:16:19,246 --> 01:16:20,815
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അതിലേക്ക്

1239
01:16:20,848 --> 01:16:22,383
എന്നിട്ട് നീ ഓടുക
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1240
01:16:22,416 --> 01:16:24,618
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1241
01:16:40,668 --> 01:16:41,836
-ഓ, വരൂ.

1242
01:16:43,704 --> 01:16:45,840
ഓ, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

1243
01:16:49,243 --> 01:16:50,644
ഓ, വരൂ.

1244
01:16:50,678 --> 01:16:51,979
- തിരക്കില്ല.

1245
01:16:53,180 --> 01:16:54,715
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1246
01:16:57,918 --> 01:16:59,153
വൗ.

1247
01:16:59,186 --> 01:17:01,155
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

1248
01:17:01,188 --> 01:17:02,623
-അതെ.

1249
01:17:04,024 --> 01:17:05,960
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത ചെറുക്കനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1250
01:17:09,296 --> 01:17:10,698
- ഞാൻ.

1251
01:17:13,734 --> 01:17:15,803
-ഏത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

1252
01:17:15,836 --> 01:17:18,005
അതിൽ കാര്യമില്ല,
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു,

1253
01:17:18,038 --> 01:17:19,940
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

1254
01:17:19,974 --> 01:17:22,443
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അത് ചേരി, അല്ലേ?

1255
01:17:22,476 --> 01:17:25,846
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു മോശം ചെറിയ ജങ്കി.

1256
01:17:27,414 --> 01:17:28,949
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

1257
01:17:31,485 --> 01:17:33,053
അതൊരു പാർട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1258
01:17:34,722 --> 01:17:38,025
-അയ്യോ.

1259
01:17:40,361 --> 01:17:42,863
എൻ്റെ മോശം.

1260
01:17:42,897 --> 01:17:45,132
തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക്, അല്ലേ?

1261
01:17:46,400 --> 01:17:47,868
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1262
01:17:56,877 --> 01:17:58,913
- വെറുതെ തിരിയുക
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

1263
01:17:58,946 --> 01:18:01,415
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുകയുമില്ല.

1264
01:18:01,448 --> 01:18:04,051
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1265
01:18:04,084 --> 01:18:05,252
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1266
01:18:06,353 --> 01:18:08,122
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1267
01:18:08,155 --> 01:18:10,858
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

1268
01:18:10,891 --> 01:18:13,727
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കൊരു അവസരം തരുന്നു,
അതിനാൽ എടുക്കുക.

1269
01:18:13,761 --> 01:18:16,197
-എനിക്കത് വേണ്ട.
-അമ്മ.

1270
01:18:17,331 --> 01:18:18,933
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഈ മണ്ടത്തരം, ശരിയല്ലേ?

1271
01:18:18,966 --> 01:18:20,834
അതിനാൽ നമുക്ക് വരാം
ഒരു ധാരണ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1272
01:18:26,173 --> 01:18:27,107
വൗ.

1273
01:18:28,242 --> 01:18:30,077
നിശബ്ദ ചികിത്സ, അല്ലേ?

1274
01:18:32,780 --> 01:18:35,115
- എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ ആകേണ്ടത്?
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1275
01:18:38,986 --> 01:18:40,221
നമുക്ക് പോകാം.

1276
01:19:13,420 --> 01:19:15,289
- നീ ചതിച്ചു
തെറ്റായ പെൺകുട്ടികളുമായി.

1277
01:20:29,163 --> 01:20:30,230
-ഓ.

1278
01:21:35,295 --> 01:21:36,930
-അങ്ങനെ...

1279
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാത്തത് ...

1280
01:21:40,968 --> 01:21:42,403
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1281
01:21:42,436 --> 01:21:44,438
ശരിക്കും പതുക്കെ,

1282
01:21:44,471 --> 01:21:46,173
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനുഗമിക്കാം.

1283
01:21:48,610 --> 01:21:50,411
-ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു ഓർഡർ പോലെ തോന്നുന്നു.

1284
01:21:50,444 --> 01:21:53,013
ഇതൊരു അഭിമുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിനക്ക് അനുവദിച്ചു എന്ന്.

1285
01:21:56,350 --> 01:21:58,051
-ദയവായി.

1286
01:22:00,454 --> 01:22:03,725
-ശരി. ഏത് ഭാഗം?

1287
01:22:03,758 --> 01:22:06,026
- ആക്രമണ ഭാഗം.

1288
01:22:06,059 --> 01:22:08,929
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും നേരെയുള്ള ആക്രമണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1289
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
-ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടാണ്.

1290
01:22:11,599 --> 01:22:14,067
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
അത് സ്വന്തമാക്കുക.

1291
01:22:14,101 --> 01:22:16,336
- ഞങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്താലോ?

1292
01:22:16,370 --> 01:22:19,106
- ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മീറ്റിംഗ്, ഫ്രാങ്ക്.

1293
01:22:19,139 --> 01:22:21,543
-അത് ബെവ് അല്ല.
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

1294
01:22:21,576 --> 01:22:23,343
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1295
01:22:23,377 --> 01:22:24,378
- നന്നായി.

1296
01:22:24,411 --> 01:22:26,046
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞു

1297
01:22:26,079 --> 01:22:27,981
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഈ മനുഷ്യർ വീടിന് പുറത്ത്

1298
01:22:28,015 --> 01:22:32,319
ജാലകങ്ങൾ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്
എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി,

1299
01:22:32,352 --> 01:22:33,621
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

1300
01:22:33,655 --> 01:22:35,222
-അതെ.

1301
01:22:37,090 --> 01:22:40,060
- എന്നാൽ അത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
അവർ നിങ്ങളെ കീഴടക്കി,

1302
01:22:40,093 --> 01:22:43,230
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബന്ദികളാക്കി
പ്രധാന വസ്തുവിനുള്ളിൽ.

1303
01:22:43,263 --> 01:22:44,398
ഉള്ളിൽ.

1304
01:22:48,402 --> 01:22:49,771
- ശരിയാണ്.

1305
01:22:49,804 --> 01:22:51,606
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ അത് ഇതിനകം മൂടി

1306
01:22:51,639 --> 01:22:53,474
അവളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനയിൽ.

1307
01:22:53,508 --> 01:22:54,475
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1308
01:22:54,509 --> 01:22:55,743
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഇപ്പോൾ

1309
01:22:55,777 --> 01:22:58,145
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
അത് വീണ്ടും അവലോകനം ചെയ്യുന്നു

1310
01:22:58,178 --> 01:23:00,214
രണ്ടാമതും, ചെയ്യുമോ?

1311
01:23:01,716 --> 01:23:02,717
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1312
01:23:02,750 --> 01:23:06,119
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ, ഷെരീഫ്.

1313
01:23:06,153 --> 01:23:08,322
ഇവിടെ ഞാൻ കുറ്റവാളിയല്ല.

1314
01:23:08,355 --> 01:23:09,724
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

1315
01:23:09,757 --> 01:23:10,692
നമ്മൾ ഇരകളാണ്.

1316
01:23:10,725 --> 01:23:13,528
പിന്നെ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1317
01:23:15,162 --> 01:23:19,233
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഈ ആളുകൾ അവിടെ വന്നു,

1318
01:23:19,266 --> 01:23:24,104
ഏറ്റെടുത്തു, ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കൊന്നു
സ്ത്രീകളേ,

1319
01:23:24,137 --> 01:23:25,707
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അവർക്ക് കിട്ടി
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1320
01:23:25,740 --> 01:23:26,641
പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു

1321
01:23:26,674 --> 01:23:29,511
കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
പകരം സ്വയം.

1322
01:23:29,544 --> 01:23:30,778
അതേസമയം പുറത്ത്,

1323
01:23:30,812 --> 01:23:32,780
ആ ടൂൾ ഷെഡിൽ കയറി
നിങ്ങൾ വസ്തുവിൽ കയറി,

1324
01:23:32,814 --> 01:23:35,115
പുൽത്തകിടിയിൽ,
തട്ടിന് മുകളിൽ,

1325
01:23:35,148 --> 01:23:38,485
ഒരു ഫക്കിംഗ് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

1326
01:23:38,520 --> 01:23:43,525
പിന്നെ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും

1327
01:23:43,558 --> 01:23:45,793
ഈ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കീഴടക്കി,

1328
01:23:45,827 --> 01:23:48,495
എന്നിട്ട് നീ അവരെ കൊന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ

1329
01:23:48,530 --> 01:23:51,733
പൊട്ടറ്റോ പീലറുകൾക്കൊപ്പം
തോട്ടം കത്രികയും

1330
01:23:51,766 --> 01:23:53,568
അതു പോലെ ചീത്തയും.

1331
01:23:53,601 --> 01:23:55,202
തുടർന്ന്,

1332
01:23:55,235 --> 01:23:58,105
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെട്ടു,

1333
01:23:58,138 --> 01:24:00,207
ആരും കണ്ടെത്താത്ത,

1334
01:24:00,240 --> 01:24:03,778
എല്ലാ വഴികളും ഉണ്ടാക്കി
തിരികെ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

1335
01:24:03,811 --> 01:24:05,513
അതാണോ ഞാൻ
വിശ്വസിക്കണം?

1336
01:24:07,481 --> 01:24:08,583
-അത് ശരിയാണ്.

1337
01:24:10,718 --> 01:24:14,756
- ശരി, ഞാനില്ല.
ഞാനില്ല എന്നു മാത്രം.

1338
01:24:14,789 --> 01:24:16,791
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1339
01:24:16,824 --> 01:24:19,226
-കുതിര, യുവതി.
കുതിരപ്പട.

1340
01:24:19,259 --> 01:24:21,696
-ക്ഷമിക്കണം,
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

1341
01:24:21,729 --> 01:24:24,632
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അതെന്താണ്.

1342
01:24:24,666 --> 01:24:26,300
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1343
01:24:26,333 --> 01:24:29,469
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1344
01:24:37,177 --> 01:24:39,279
-ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1345
01:24:39,313 --> 01:24:41,783
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ് ലഭിച്ചു
ചോദ്യങ്ങളുടെ.

1346
01:24:41,816 --> 01:24:44,484
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്

1347
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
ആ എല്ലാ വ്യവഹാരങ്ങളും

1348
01:24:46,353 --> 01:24:48,756
തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു.

1349
01:24:48,790 --> 01:24:50,357
എന്നാലും ഇത് ഞാൻ പറയാം...

1350
01:24:53,895 --> 01:24:55,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും

1351
01:24:55,863 --> 01:24:58,165
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല.

1352
01:24:59,399 --> 01:25:01,234
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1353
01:25:02,637 --> 01:25:04,739
- അതെ, അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1354
01:25:04,772 --> 01:25:05,907
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,

1355
01:25:05,940 --> 01:25:08,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിമാരും എന്ന്

1356
01:25:08,241 --> 01:25:10,444
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്

1357
01:25:10,477 --> 01:25:14,348
ആ പരിചാരകരോടൊപ്പം
അവരുടെ മെത്ത് ലാബും അതെല്ലാം.

1358
01:25:14,381 --> 01:25:16,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
അന്ന് രാത്രി അവിടെ കയറാൻ

1359
01:25:16,350 --> 01:25:20,420
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടിക്ക്,
ഈ ചീത്തയെല്ലാം ഇറങ്ങി

1360
01:25:20,454 --> 01:25:24,926
വളരെ വിചിത്രമായ ചിലർ
ഏതാണ്ട് അസാധ്യവും

1361
01:25:24,959 --> 01:25:27,227
ദൈവമേ യാദൃശ്ചികമാണോ?

1362
01:25:29,964 --> 01:25:32,199
- അതെ...

1363
01:25:32,232 --> 01:25:34,535
തെറ്റായ സ്ഥലം മാത്രം,
തെറ്റായ സമയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1364
01:26:05,800 --> 01:26:06,734
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്--?

1365
01:27:04,859 --> 01:27:05,793
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1366
01:27:06,961 --> 01:27:09,496
-ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനുണ്ടാകും.

1367
01:27:10,631 --> 01:27:11,666
-നമുക്ക് പോകാം.
