1 00:01:56,612 --> 00:02:01,083 Η αιμόσταση διακόπηκε. Πυρκαγιά σε κρυογονικό δωμάτιο. 2 00:03:57,932 --> 00:04:00,002 FIORINA 'FURY' 161 3 00:04:00,132 --> 00:04:05,286 ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 4 00:04:05,412 --> 00:04:08,529 ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ 5 00:04:21,932 --> 00:04:25,481 FIORINA 161 ΦΥΛΑΚΗ Γ' ΤΑΞΗΣ 6 00:04:25,612 --> 00:04:33,405 ΑΝΑΦΟΡΑ CRASH EEV UNIT 2650 7 00:04:39,492 --> 00:04:42,882 - Προσγειώθηκε ωραία. - Πέρασε τη δάδα εδώ. 8 00:04:54,172 --> 00:04:57,767 - Πόσοι; - Δεν ξέρω. Τρεις ή τέσσερις. 9 00:04:57,892 --> 00:05:02,044 Να βιαζόμαστε; Σύντομα θα είναι μείον 40. 10 00:05:06,452 --> 00:05:08,329 Θα σκοτώσω αυτό το ζώο. 11 00:05:08,452 --> 00:05:11,922 Αυτό το καταραμένο σκυλί σου. Μακριά αυτό το θηρίο. 12 00:05:12,052 --> 00:05:15,681 Το μισώ αυτό το ζώο. Απαλλαγείτε από αυτό. 13 00:05:19,852 --> 00:05:22,571 Τι κακός τρόπος να πεθάνεις. 14 00:05:23,292 --> 00:05:27,251 - Έλα, Φρανκ. - Φρουρός. 15 00:05:29,652 --> 00:05:31,768 Υπάρχει ακόμα ένας ζωντανός. 16 00:05:37,172 --> 00:05:44,283 LT. ELLEN RIPLEY - SURVIVOR 17 00:05:48,412 --> 00:05:55,011 ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 12 ΕΤΩΝ - ΝΕΚΡΟΣ 18 00:05:57,252 --> 00:06:00,085 Λοιπόν, ναι. 19 00:06:02,932 --> 00:06:09,804 ΚΠΛ. ΝΤΟΥΕΪΝ ΧΙΚΣ - ΝΕΚΡΟΣ 20 00:06:20,692 --> 00:06:28,929 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ 341-Β ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ - ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ 21 00:07:15,572 --> 00:07:19,247 Αυτό είναι έλεγχος φημών. Εδώ είναι τα γεγονότα. 22 00:07:19,372 --> 00:07:25,083 Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη ότι υπάρχει 337 EEV 23 00:07:25,252 --> 00:07:30,326 συνετρίβη στις 6:00 π.μ. κατά την πρωινή σκοπιά. 24 00:07:30,812 --> 00:07:37,331 Ένας επιζών, δύο θάνατοι και ένα μη επισκευάσιμο android. 25 00:07:37,492 --> 00:07:41,167 Η επιζών είναι γυναίκα. 26 00:07:43,732 --> 00:07:46,929 Έχω πάρει έναν όρκο αγνότητας. 27 00:07:47,092 --> 00:07:51,961 Αυτό ισχύει και για τις γυναίκες. Όλοι έχουμε πάρει τον όρκο. 28 00:07:52,132 --> 00:07:58,082 Είμαι ενάντια στην παρουσία της μεταξύ των κρατουμένων και του προσωπικού. 29 00:07:58,212 --> 00:08:04,560 Βλέπουμε την παρουσία του καθενός αουτσάιντερ και κυρίως γυναίκα 30 00:08:04,692 --> 00:08:08,810 ως παραβίαση της αρμονίας και πνευματική ενότητα. 31 00:08:08,972 --> 00:08:16,128 Το γνωρίζουμε. Ζήτησα μια ομάδα διάσωσης. 32 00:08:16,292 --> 00:08:23,607 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι εδώ μέσα σε μια εβδομάδα και να την εκκενώσουν το συντομότερο δυνατόν. 33 00:08:23,732 --> 00:08:25,404 Σταματήστε το. 34 00:08:25,532 --> 00:08:29,889 - Ποια είναι η ιατρική της κατάσταση; - Δεν είναι πολύ κακό. Είναι αναίσθητη. 35 00:08:30,052 --> 00:08:33,408 - Αυτό είναι το μόνο που ξέρω ακόμα. - Θα ζήσει; 36 00:08:33,492 --> 00:08:35,767 Νομίζω πως ναι. 37 00:08:36,052 --> 00:08:41,922 Είναι προς το συμφέρον όλων ότι δεν φεύγει από το αναρρωτήριο. 38 00:08:42,052 --> 00:08:45,283 Και σίγουρα όχι χωρίς καθοδήγηση. 39 00:08:46,732 --> 00:08:50,884 Κύριοι συνεχίζουμε με την καθημερινότητά μας 40 00:08:51,012 --> 00:08:56,405 και μη μας ενθουσιάζουν άσκοπα. Δικαίωμα; 41 00:08:58,012 --> 00:08:59,843 Ευχαριστώ κύριοι. 42 00:09:44,532 --> 00:09:46,807 Τι είναι αυτό; 43 00:09:47,092 --> 00:09:51,449 Ένα αυτοανακατεμένο κοκτέιλ. Ένα είδος παραλαβής. 44 00:09:52,452 --> 00:09:55,125 - Είσαι γιατρός; - Με λένε Κλέμενς. 45 00:09:55,252 --> 00:09:58,927 Είμαι επικεφαλής ιατρός στο Fury 161. 46 00:09:59,052 --> 00:10:02,965 Ένα από τα Weyland Yutani ιδρύματα καταναγκαστικής εργασίας. 47 00:10:03,092 --> 00:10:06,528 Δυστυχώς. Μπορώ; 48 00:10:09,132 --> 00:10:12,169 Είναι σταθεροποιητικός παράγοντας 49 00:10:12,252 --> 00:10:15,244 Πρέπει να σου ξυρίσω το κεφάλι. 50 00:10:15,372 --> 00:10:18,284 Εδώ έχουμε πρόβλημα με τις ψείρες. 51 00:10:18,612 --> 00:10:23,402 - Μπορείτε να κάνετε μόνοι σας τα ιδιωτικά σας μέρη. - Πώς θα φτάσω εδώ; 52 00:10:25,412 --> 00:10:28,609 Τράκαρες με EEV. 53 00:10:28,732 --> 00:10:32,327 Μάλλον έχεις άσε το μητρικό σου. 54 00:10:32,452 --> 00:10:35,250 Πόσο καιρό είστε σε υπερύπνο; 55 00:10:35,372 --> 00:10:41,049 - Ένα τέτοιο αγενές ξύπνημα μπορεί να είναι επιβλαβές. - Μάλλον θα έχω ναυτία για λίγο. 56 00:10:44,492 --> 00:10:47,882 - Πού είναι οι άλλοι; - Δεν τα κατάφεραν. 57 00:10:48,532 --> 00:10:50,887 Δεν επέζησαν. 58 00:10:53,852 --> 00:10:59,404 - Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο. - Δεν είσαι ικανός για αυτό. 59 00:10:59,532 --> 00:11:03,525 Θα μου παραδώσεις τα ρούχα ή θα φύγω σύντομα; 60 00:11:03,652 --> 00:11:08,123 Δεδομένης της φύσης των κατοίκων μας καλύτερα ντύσου. 61 00:11:09,812 --> 00:11:12,724 Δεν έχουν δει γυναίκα εδώ και χρόνια. 62 00:11:14,932 --> 00:11:17,526 Ούτε εγώ, παρεμπιπτόντως. 63 00:11:19,452 --> 00:11:22,524 Αυτό ήταν ένα ίδρυμα για 5.000 κρατούμενους. 64 00:11:22,692 --> 00:11:27,049 Αλλά αυτό μειώθηκε σε 25 διαχειριστές. 65 00:11:27,212 --> 00:11:30,682 - Για να παραμείνει αναμμένο το πιλοτικό φως. - Φως πιλότου για τι; 66 00:11:31,372 --> 00:11:33,283 Κλίβανος τήξης. 67 00:11:33,412 --> 00:11:37,564 Φυσικό αέριο μεθάνιο. Έχουμε χυτήριο. 68 00:11:38,372 --> 00:11:41,842 Σφυρηλατούμε μολύβδινα καπάκια για δοχεία δηλητηρίων. 69 00:11:41,972 --> 00:11:47,205 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Είναι στο σώβρακο σου. 70 00:12:14,492 --> 00:12:17,131 - Πού είναι τα σώματα; - Στο νεκροτομείο. 71 00:12:17,252 --> 00:12:21,404 Μέχρι να φτάσει η ερευνητική ομάδα. Την επόμενη εβδομάδα, νομίζω. 72 00:12:24,172 --> 00:12:26,640 - Και το android; - ΑμεΑ. 73 00:12:26,852 --> 00:12:30,891 Ήταν κομμάτια. Ρίχτηκε στον σωρό των σκραπ. 74 00:12:31,012 --> 00:12:35,085 Ο δεκανέας είχε πυροβοληθεί από την υποστήριξη ασφαλείας. 75 00:12:35,292 --> 00:12:38,602 - Δεν παρατήρησε τίποτα. - Και το κορίτσι; 76 00:12:39,012 --> 00:12:42,129 Πνίγηκε στον κρυοσωλήνα της. 77 00:12:42,332 --> 00:12:45,563 Δεν νομίζω ότι είχε τις αισθήσεις της... 78 00:12:45,652 --> 00:12:47,847 ...όταν συνέβη. 79 00:13:09,652 --> 00:13:11,563 - Τι είναι; - Πού είναι; 80 00:13:11,772 --> 00:13:13,603 Στο νεκροτομείο. 81 00:13:13,812 --> 00:13:15,609 Πρέπει να τη δω. 82 00:13:17,092 --> 00:13:19,128 Πρέπει να δω το σώμα της. 83 00:13:24,412 --> 00:13:26,926 Ορίστε λοιπόν. 84 00:13:27,412 --> 00:13:30,722 Σε έψαχνα παντού. Πού ήσουν τώρα; 85 00:13:40,812 --> 00:13:42,768 Έλα εδώ. 86 00:13:44,492 --> 00:13:49,247 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Άσε με να δω, Σπάικ. 87 00:13:51,012 --> 00:13:53,810 Τι σκεφτόσουν; 88 00:13:56,252 --> 00:13:59,130 Σου το έχει κάνει κάποιος αυτό; 89 00:14:03,492 --> 00:14:06,404 Τι είδους τέρας κάνει κάτι τέτοιο; 90 00:14:34,652 --> 00:14:37,007 Μπορώ να μείνω μόνος μαζί της για μια στιγμή; 91 00:14:37,212 --> 00:14:38,691 Φυσικά. 92 00:15:10,812 --> 00:15:12,291 Συγχωρέστε με. 93 00:15:35,652 --> 00:15:37,370 Τι κάνει; 94 00:15:55,332 --> 00:15:57,482 Πρέπει να κάνουμε αυτοψία. 95 00:15:57,692 --> 00:16:01,128 Πρέπει να ξέρουμε από την οποία πέθανε. 96 00:16:01,852 --> 00:16:04,924 Σου είπα ότι πνίγηκε, σωστά; 97 00:16:05,812 --> 00:16:10,203 Δεν ξέρω. Πρέπει να κοιτάξω μέσα της. 98 00:16:10,732 --> 00:16:15,169 - Είσαι αποπροσανατολισμένος. Εσύ... - Έχω έναν πολύ καλό λόγο. 99 00:16:15,372 --> 00:16:17,488 Θα θέλατε να μου το πείτε αυτό; 100 00:16:20,132 --> 00:16:23,966 - Πιθανός κίνδυνος μόλυνσης. - Με τι; 101 00:16:26,212 --> 00:16:28,043 Χολέρα. 102 00:16:31,652 --> 00:16:35,281 Η χολέρα δεν έχει εμφανιστεί εδώ και δύο αιώνες. 103 00:17:17,532 --> 00:17:19,488 Όλα φαίνονται καλά. 104 00:17:20,572 --> 00:17:25,043 Τίποτα δεν δείχνει μόλυνση. Τίποτα δεν δείχνει ασθένεια. 105 00:17:25,252 --> 00:17:28,483 Το στήθος της. Άνοιξε το στήθος της. 106 00:17:36,732 --> 00:17:38,688 Προσεκτικά. 107 00:18:09,252 --> 00:18:10,970 Οι πνεύμονες. 108 00:18:12,652 --> 00:18:14,961 Γεμίζουν με υγρό. 109 00:18:16,652 --> 00:18:18,768 Έτσι πνίγηκε. 110 00:18:24,332 --> 00:18:27,927 Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος, 111 00:18:29,372 --> 00:18:33,047 οπότε θέλεις να μου πεις τι ψάχνουμε πραγματικά; 112 00:18:43,972 --> 00:18:45,963 Διευθυντής. 113 00:18:47,572 --> 00:18:50,962 Μπορώ να σας συστήσω τον Υπολοχαγό Ρίπλεϊ; 114 00:18:51,692 --> 00:18:55,571 -Τι συμβαίνει; - Ακριβώς. Τι συμβαίνει; 115 00:18:56,172 --> 00:19:02,042 Πρώτα νιώθει ο υπολοχαγός νιώθω πολύ καλύτερα. 116 00:19:02,172 --> 00:19:06,529 Δεύτερον, κάνω αυτοψία προς το συμφέρον της υγείας. 117 00:19:06,652 --> 00:19:10,611 - Χωρίς την άδειά μου. - Δεν υπήρχε χρόνος για αυτό. 118 00:19:10,732 --> 00:19:14,088 Τίποτα όμως δεν δείχνει κίνδυνο μόλυνσης. 119 00:19:14,212 --> 00:19:20,560 Ωραία, αλλά δεν τα θέλω παρελαύνει μπροστά στους κρατούμενους. 120 00:19:20,772 --> 00:19:25,641 Ενημερώστε με αν αυτή αλλάζει η ιατρική κατάσταση. 121 00:19:25,852 --> 00:19:29,845 - Ή μήπως είναι πάρα πολλά για να ρωτήσω; - Πρέπει να αποτεφρώσουμε τα πτώματα. 122 00:19:30,052 --> 00:19:34,682 Ανοησίες. Τα κρατάμε στον πάγο μέχρι να φτάσει η ομάδα διάσωσης. 123 00:19:35,052 --> 00:19:38,283 Αλλά η γενική υγεία είναι σε κίνδυνο. 124 00:19:38,492 --> 00:19:43,088 Ο υπολοχαγός νομίζει ότι είναι ακόμα εκεί υπάρχει πάντα κίνδυνος μόλυνσης. 125 00:19:44,172 --> 00:19:49,007 - Και δεν υπήρχε κανένα σημάδι ασθένειας; - Προφανώς πνίγηκε. 126 00:19:49,132 --> 00:19:53,603 Χωρίς όμως εργαστηριακή έρευνα δεν το ξέρουμε σίγουρα. 127 00:19:53,732 --> 00:19:58,647 Μας αρέσει ακόμη και η πιθανότητα ενός ιού δεν θα ανεχθεί. 128 00:19:58,772 --> 00:20:04,563 Αν ξεσπάσει χολέρα, Αυτό δεν θα πήγαινε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 129 00:20:06,812 --> 00:20:11,363 Έχουμε 25 κρατούμενους εδώ. Όλα yy-chromos. 130 00:20:11,492 --> 00:20:16,327 Όλοι οι κλέφτες, οι βιαστές και δολοφόνων. Όλα τα αποβράσματα. 131 00:20:16,452 --> 00:20:20,684 Ότι έχουν γίνει πιστοί, δεν τα καθιστά λιγότερο επικίνδυνα. 132 00:20:20,772 --> 00:20:25,448 Πρέπει να προσέχω. Δεν θέλω να διαταράξω την τάξη. 133 00:20:26,212 --> 00:20:28,851 Δεν θέλω κυματισμούς στο νερό. 134 00:20:28,972 --> 00:20:33,443 Και δεν θέλω να περπατάει κανείς γυναίκα τους δίνει ιδέες. 135 00:20:33,572 --> 00:20:37,531 Για τη δική μου ασφάλεια. 136 00:20:38,532 --> 00:20:40,329 Ακριβώς. 137 00:20:40,412 --> 00:20:44,087 Θα σας αφήσω την καύση, κύριε Κλέμενς. 138 00:20:47,132 --> 00:20:52,286 Χρησιμοποιήστε το φούρνο. Αλλά στις 10 η ώρα όλοι είναι πάλι κλειδωμένοι. 139 00:21:53,212 --> 00:21:59,401 Εμπιστευόμαστε αυτό το παιδί και αυτός ο άνθρωπος σε Σένα, Κύριε. 140 00:22:00,452 --> 00:22:07,642 Τα σώματά τους έχουν ξεριζωθεί η σκιά των νυχτών μας. 141 00:22:08,772 --> 00:22:12,401 Είναι απελευθερωμένοι... 142 00:22:12,972 --> 00:22:17,011 ...του σκότους και του πόνου. 143 00:22:21,252 --> 00:22:24,562 Το παιδί και ο άντρας... 144 00:22:25,132 --> 00:22:28,681 ...έχουν ξεπεράσει τον κόσμο μας. 145 00:22:28,812 --> 00:22:32,885 Είναι για πάντα αιώνιες... 146 00:22:33,332 --> 00:22:36,051 ...και αιώνια. 147 00:22:39,012 --> 00:22:44,564 Σκόνη είσαι και στη σκόνη θα επιστρέψεις. 148 00:22:45,612 --> 00:22:47,568 Γιατί; 149 00:22:48,932 --> 00:22:52,083 Γιατί τιμωρούνται οι αθώοι; 150 00:22:56,692 --> 00:22:58,808 Γιατί αυτή η θυσία; 151 00:23:01,972 --> 00:23:03,849 Γιατί αυτός ο πόνος; 152 00:23:06,252 --> 00:23:09,130 Δεν υπάρχουν υποσχέσεις. 153 00:23:10,692 --> 00:23:12,967 Τίποτα δεν είναι σίγουρο. 154 00:23:13,092 --> 00:23:18,166 Μόνο που κάποια συναντώνται και άλλοι σώζονται. 155 00:23:18,292 --> 00:23:24,561 Ποτέ δεν θα μάθει πόσο πόνο όσοι έμειναν πίσω υποφέρουν. 156 00:23:25,292 --> 00:23:29,080 Εμπιστευόμαστε αυτούς τους φορείς στο κενό. 157 00:23:29,452 --> 00:23:31,682 Με εύθυμη καρδιά. 158 00:23:41,452 --> 00:23:46,606 Γιατί σε κάθε σπόρο βρίσκεται η υπόσχεση ενός λουλουδιού. 159 00:23:50,292 --> 00:23:55,002 Και σε κάθε θάνατο, όσο μικρό κι αν είναι... 160 00:23:56,012 --> 00:23:58,970 ...νέα ζωή ξημερώνει. 161 00:24:02,012 --> 00:24:05,163 Μια νέα αρχή. 162 00:24:09,012 --> 00:24:11,082 Αμήν. 163 00:24:44,292 --> 00:24:49,082 Είναι περίεργο ότι η μόνη που επέζησε είναι μια γυναίκα. 164 00:24:49,212 --> 00:24:53,285 Όλα αλλάζουν εξαιτίας της. 165 00:26:08,892 --> 00:26:14,330 Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τα λόγια σου στην αποτέφρωση. 166 00:26:16,252 --> 00:26:20,689 - Οι φίλοι μου θα... - Απλώς μείνε μακριά μου, κυρία. 167 00:26:21,212 --> 00:26:24,727 Είμαι δολοφόνος και μια γυναίκα βιαστή. 168 00:26:26,532 --> 00:26:28,602 Αλήθεια και αλήθεια; 169 00:26:30,572 --> 00:26:34,087 Τότε θα σε κάνω νευρικό. 170 00:26:48,932 --> 00:26:52,447 - Πιστεύεις αδερφή; - Όχι πραγματικά. 171 00:26:52,572 --> 00:26:55,405 Είμαστε όλοι θρησκευόμενοι εδώ. 172 00:26:55,532 --> 00:26:57,966 Και μπορείτε να μοιραστείτε αυτό. 173 00:26:58,212 --> 00:27:02,330 - Εδώ απαγορεύονται οι γυναίκες, έτσι δεν είναι; - Είσαι ο πρώτος. 174 00:27:02,612 --> 00:27:05,365 Αλλά ανεχόμαστε όλους. 175 00:27:05,652 --> 00:27:08,564 Ακόμα και τα ανυπόφορα. 176 00:27:10,732 --> 00:27:14,247 Θέμα αρχής. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 177 00:27:14,372 --> 00:27:17,444 Δεν τα έχουμε τόσο άσχημα εδώ. 178 00:27:17,772 --> 00:27:19,922 Και μέχρι στιγμής... 179 00:27:20,052 --> 00:27:23,169 ...δεν υπήρξε ποτέ πειρασμός. 180 00:27:23,372 --> 00:27:27,729 Ο Dillon και οι υπόλοιποι είναι οι...εναλλακτικές. 181 00:27:28,092 --> 00:27:32,608 Έχουν, σαν να λέγαμε, ασπάζονται την πίστη, vijf jaar geleden. 182 00:27:32,732 --> 00:27:35,724 - Neem er maar twee. - Krijg ik medicijnen ; 183 00:27:35,852 --> 00:27:38,207 - Δύσκολα. - Τι είδους πίστη; 184 00:27:38,332 --> 00:27:43,486 Είναι αποκαλυπτική φονταμενταλιστής χριστιανός... 185 00:27:43,612 --> 00:27:45,523 - Juist, ja. - Ακριβώς. 186 00:27:45,732 --> 00:27:51,887 Όταν η Εταιρεία ήθελε να κλείσει, Ο Ντίλον και οι υπόλοιποι ήθελαν να μείνουν. 187 00:27:52,132 --> 00:27:56,250 Πήραν άδεια να παραμείνουν ως διαχειριστές. 188 00:27:56,372 --> 00:28:00,650 Μαζί με δύο φρουρούς και ιατρός. 189 00:28:01,412 --> 00:28:03,323 Εν ζο είναι χετ γεκόμεν. 190 00:28:04,172 --> 00:28:07,801 Hoe ben je aan die έρχεται μεγάλη δυνατότητα; 191 00:28:09,812 --> 00:28:14,044 - Πώς σου φαίνεται η νέα σου περικοπή; - Γάατ καλά. 192 00:28:31,052 --> 00:28:38,367 Είμαι στην ήδη κακή μου σχέση με τον Andrews ακόμα περισσότερο κακό για σένα 193 00:28:38,572 --> 00:28:43,851 και σου έχω τη βαρετή ιστορία van Fury 161 verteld. 194 00:28:44,172 --> 00:28:48,802 - Τώρα θα μου πεις τι ψάχνουμε; - Με βρίσκεις ελκυστική; 195 00:28:50,052 --> 00:28:51,883 Στο welke zin ; 196 00:28:54,052 --> 00:28:55,849 Με αυτή την έννοια. 197 00:28:57,772 --> 00:29:00,161 Δεν χτυπάς γύρω από τον θάμνο. 198 00:29:01,092 --> 00:29:03,606 Είμαι εδώ αρκετό καιρό. 199 00:29:59,292 --> 00:30:01,442 Ακίδα. 200 00:30:08,212 --> 00:30:11,090 Τι κάνεις εκεί; 201 00:30:53,932 --> 00:30:56,844 Εκτιμώ πραγματικά τη στοργή σας, 202 00:30:58,212 --> 00:31:02,330 αλλά με αυτό έχεις απέφυγε την ερώτησή μου. 203 00:31:03,252 --> 00:31:06,005 Με πολύ ευχάριστο τρόπο. 204 00:31:09,852 --> 00:31:12,207 Καταστρέφεις τα πάντα. 205 00:31:12,972 --> 00:31:18,205 Είναι η δουλειά μου. Γιατί έπρεπε να αποτεφρώσουμε τα πτώματα; 206 00:31:18,332 --> 00:31:21,927 Είδα ένα τρομερό όνειρο κατά τη διάρκεια του υπερύπνου μου. 207 00:31:22,052 --> 00:31:25,124 Απλώς έπρεπε να μάθω από τι πέθανε. 208 00:31:25,252 --> 00:31:27,607 έκανα λάθος. 209 00:31:29,132 --> 00:31:31,123 Ισως. 210 00:31:32,172 --> 00:31:35,403 - Τώρα έκανα άλλο ένα λάθος. -Τι εννοείς; 211 00:31:35,492 --> 00:31:43,172 Σωματική επαφή με κρατούμενο δεν επιτρέπεται; 212 00:31:45,372 --> 00:31:47,249 Δεν είμαι κρατούμενος. 213 00:31:49,492 --> 00:31:52,882 Υπάρχει ένας γραμμωτός κώδικας στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 214 00:31:56,412 --> 00:31:59,051 Αυτό αξίζει μια εξήγηση, ναι. 215 00:32:01,012 --> 00:32:04,209 Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για αυτό. 216 00:32:09,412 --> 00:32:11,403 Κύριε Κλέμενς. 217 00:32:12,172 --> 00:32:13,446 κύριε Άαρον. 218 00:32:13,532 --> 00:32:19,767 Ο διευθυντής Andrews θέλει να αναφέρεστε αεραγωγός 22. Τώρα. Έχει συμβεί ένα ατύχημα. 219 00:32:19,852 --> 00:32:22,844 - Κάτι σοβαρό; - Μπορείτε να το πείτε αυτό. 220 00:32:22,932 --> 00:32:25,730 Ένας από τους κρατούμενους έχει... τσακιστεί. 221 00:32:26,092 --> 00:32:29,164 λυπάμαι. πρέπει να πάω. 222 00:32:31,732 --> 00:32:34,405 Επίσημα καθήκοντα. 223 00:33:01,172 --> 00:33:03,527 - Ποιος ήταν; -Μέρφι. 224 00:33:04,372 --> 00:33:08,001 - Πώς το ξέρεις; - Αυτό είναι το παπούτσι του. 225 00:33:10,292 --> 00:33:16,128 - Του έδωσα αυτή την αποστολή. - Δεν έφταιγες εσύ. 226 00:33:26,812 --> 00:33:31,886 Λίγα είναι να πούμε. Πέθανε ακαριαία. 227 00:33:32,012 --> 00:33:36,369 - Είχε ρουφήξει τον ανεμιστήρα; - Η αναρρόφηση πρέπει να έχει αυξηθεί ξαφνικά. 228 00:33:36,492 --> 00:33:39,848 Αυτό παραλίγο να συμβεί και σε μένα. Λέω τόσο συχνά: 229 00:33:39,972 --> 00:33:44,887 Μείνετε μακριά από τους οπαδούς. Αλλά δεν ακούνε. 230 00:33:45,012 --> 00:33:47,765 Αλλά αυτός ο θαυμαστής έσκασε. 231 00:33:54,212 --> 00:33:56,362 - Τι είναι αυτό; - Καμία ιδέα. 232 00:33:56,492 --> 00:34:01,043 Σε θέλω σε μισή ώρα μιλήστε στον χώρο μου, κύριε Clemens. 233 00:34:07,572 --> 00:34:09,608 Καμιά ιδέα; 234 00:34:52,172 --> 00:34:53,844 Εδώ είσαι. 235 00:34:53,972 --> 00:34:58,409 Κάνεις τον Άντριους έξαλλο περπατώντας χωρίς συνοδό. 236 00:34:59,532 --> 00:35:03,844 - Πες μου για εκείνο το ατύχημα. - Ένας κρατούμενος σκοτώθηκε. 237 00:35:05,332 --> 00:35:06,845 Α, ναι; 238 00:35:07,252 --> 00:35:09,607 - Πώς; - Στον αεραγωγό. 239 00:35:09,732 --> 00:35:13,486 Ήρθε σε απόσταση δέκα μέτρων πολύ ανεμιστήρας σωστά. 240 00:35:13,612 --> 00:35:19,130 Βρήκα κάτι όχι μακριά από τον τόπο του ατυχήματος. 241 00:35:19,252 --> 00:35:22,562 Ένας λεκές. Σημάδι εγκαύματος. 242 00:35:24,692 --> 00:35:29,322 Έμοιαζε με τον λεκέ σου βρέθηκε στον κρυοσωλήνα του κοριτσιού. 243 00:35:33,052 --> 00:35:36,886 Είμαι στο πλευρό σου. 244 00:35:36,972 --> 00:35:42,808 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά μετά πρέπει ξέρετε τι συμβαίνει. 245 00:35:45,132 --> 00:35:51,162 Χρειάζομαι έναν υπολογιστή που παρέχει πρόσβαση στον καταγραφέα πτήσης. 246 00:35:51,292 --> 00:35:54,364 Δεν έχουμε κάτι τέτοιο εδώ. 247 00:35:54,492 --> 00:35:58,246 Τι γίνεται με τον Επίσκοπο; Το android που έπεσε και αυτό; 248 00:35:58,372 --> 00:36:02,445 Μπορώ να σου δείξω τον δρόμο, αλλά δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 249 00:36:02,572 --> 00:36:04,847 Έχω ραντεβού. 250 00:36:07,532 --> 00:36:12,322 Άκου, τρέλα. Αν με θυμάσαι ακόμα Αν απατήσεις μια φορά, θα σε σκοτώσω. 251 00:36:13,332 --> 00:36:15,288 Δεν σε καταλαβαίνω. 252 00:36:15,412 --> 00:36:18,449 Έλαβα μήνυμα στις 7:00 π.μ του δικτύου. 253 00:36:18,572 --> 00:36:25,250 Αυτό είναι το πρώτο μήνυμα από ψηλά επίπεδο που έχει ληφθεί ποτέ εδώ. 254 00:36:25,572 --> 00:36:29,611 Πρέπει να προσέχουμε τη γυναίκα. Έχει μεγάλη σημασία. 255 00:36:29,732 --> 00:36:31,688 - Γιατί; - Καμία ιδέα. 256 00:36:32,532 --> 00:36:35,330 Γιατί την έχεις; να βγει από το αναρρωτήριο; 257 00:36:35,452 --> 00:36:40,651 Παθαίνετε τέτοια ατυχήματα όταν τριγυρνάνε εδώ με ένα μπέρδεμα. 258 00:36:40,772 --> 00:36:43,570 Είμαι γιατρός. Είσαι ο φύλακας. 259 00:36:44,772 --> 00:36:47,923 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά τι είσαι. 260 00:36:48,332 --> 00:36:51,404 - Κάτσε κάτω. - Καλύτερα να πάω. 261 00:36:51,532 --> 00:36:57,323 - Δεν είσαι ευχάριστη παρέα. - Πραγματικό; Πόσο μοναδικό. Ακούω. 262 00:36:58,252 --> 00:37:03,610 Να σου πω το κακό σου παρελθόν; στη νέα σου κοπέλα; 263 00:37:03,732 --> 00:37:06,849 Για δικό της συμφέρον φυσικά. 264 00:37:07,452 --> 00:37:10,330 Τώρα κάτσε στο διάολο. 265 00:37:21,932 --> 00:37:24,685 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 266 00:38:59,052 --> 00:39:02,601 Σώπα βρόμικη σκύλα. 267 00:39:21,732 --> 00:39:23,211 Είσαι καλά; 268 00:39:25,212 --> 00:39:27,123 Χοντρό κάθαρμα. 269 00:39:32,572 --> 00:39:36,531 Βγαίνω. Πρέπει να επανεκπαιδεύσω μερικά αδέρφια. 270 00:39:37,612 --> 00:39:40,888 Χρειαζόμαστε κάτι συζητούν πνευματικά θέματα. 271 00:39:51,132 --> 00:39:53,487 Αυτή είναι μια αρκετά συνοικία της πόλης. 272 00:39:55,612 --> 00:40:01,448 - Πόσοι; - Είναι συνολικά 176. 273 00:40:02,412 --> 00:40:06,963 Μασήστε λίγο πιο απαλά. Θέλω να μάθω πόσο μεγάλο είναι αυτό το δωμάτιο. 274 00:40:07,092 --> 00:40:10,641 - Αυτός ο θεός... - Δεν επιτρέπεται να βρίζεις. 275 00:40:14,092 --> 00:40:17,971 Είμαστε μια φορά τώρα περπάτησε όλο αυτό το χώρο. 276 00:40:22,532 --> 00:40:25,524 - Τι ανοησία είναι αυτή; - Καταριέσαι. 277 00:40:25,612 --> 00:40:28,809 Ησυχία. Οι μαλακίες επιτρέπονται. Αυτό δεν είναι ενάντια στον Θεό. 278 00:40:28,892 --> 00:40:31,531 Τι συμβαίνει με αυτά τα κεριά; 279 00:40:35,772 --> 00:40:40,482 Σίγουρα λόγω draft από τον άξονα εξαερισμού. Αναρρόφηση. 280 00:40:41,092 --> 00:40:44,004 Όταν σβήσουν τα κεριά, δεν βλέπουμε τίποτα πια. 281 00:40:44,132 --> 00:40:46,930 Τότε κάποιος πρέπει να επιστρέψει να τα ανάψει. 282 00:40:48,452 --> 00:40:51,125 Προφανώς έχω διοριστεί σε αυτό. 283 00:41:00,212 --> 00:41:01,930 Πρόσεχε πού περπατάς. 284 00:41:10,892 --> 00:41:13,690 Ποιος χρειάζεται να παίζει καλά εδώ; 285 00:42:00,292 --> 00:42:02,760 -Εδώ! - Βοήθεια! 286 00:42:04,492 --> 00:42:06,369 Να περπατήσει. 287 00:42:21,012 --> 00:42:22,491 Δώσε εδώ. 288 00:43:02,212 --> 00:43:05,488 Βγάλε αυτό από πάνω μου. 289 00:44:08,252 --> 00:44:11,608 Γεια σου Επίσκοπε. Πώς αισθάνεσαι; 290 00:44:12,052 --> 00:44:14,247 Πονάνε τα πόδια μου. 291 00:44:14,812 --> 00:44:17,201 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 292 00:44:17,332 --> 00:44:21,450 Είμαι απλώς ένας δοξασμένος τελικά τοστιέρα. Τι κάνετε; 293 00:44:21,972 --> 00:44:27,000 - Τι ωραία που είναι. - Μπορείτε να διαβάσετε το καταγραφικό πτήσης; 294 00:44:27,132 --> 00:44:28,850 Κανένα πρόβλημα. 295 00:44:33,052 --> 00:44:36,931 - Είμαι μέσα. - Τι έγινε στο Sulaco; 296 00:44:37,052 --> 00:44:39,168 Γιατί ξεκινήσαμε; 297 00:44:39,292 --> 00:44:44,412 Η αιμόσταση διακόπηκε. Πυρκαγιά σε κρυογονικό δωμάτιο. 298 00:44:44,532 --> 00:44:50,448 - Επανάληψη: Πυρκαγιά σε κρυογονικό... - Πώς ξεκίνησε αυτή η φωτιά; 299 00:44:51,372 --> 00:44:53,328 Με ακούς; 300 00:44:54,052 --> 00:44:59,206 Η φωτιά προκλήθηκε από βραχυκύκλωμα. Κάτω από το πάτωμα. 301 00:44:59,332 --> 00:45:03,610 Ανίχνευσε τους αισθητήρες Κινήθηκε τίποτα στο πλοίο; 302 00:45:03,732 --> 00:45:07,520 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ και δεν είμαι πια ο ίδιος. 303 00:45:07,732 --> 00:45:10,200 Υποδεικνύει κάτι η συσκευή εγγραφής; 304 00:45:10,332 --> 00:45:13,085 Υπήρχε εξωγήινος στο πλοίο; 305 00:45:19,132 --> 00:45:23,842 Είναι ακόμα στο Sulaco, ή ήρθε με το ΕΕΒ; 306 00:45:23,972 --> 00:45:26,566 Ήταν πάντα μαζί μας. 307 00:45:30,012 --> 00:45:32,003 Γνωρίζει η Εταιρεία; 308 00:45:32,212 --> 00:45:35,488 Η εταιρεία γνωρίζει τα πάντα. 309 00:45:35,692 --> 00:45:39,651 Αυτό πηγαίνει στο δίκτυο ανά υπολογιστή. 310 00:45:40,092 --> 00:45:43,801 - Και το θέλουν; - Πονάω. 311 00:45:43,932 --> 00:45:47,368 Κάντε μου τη χάρη και βγάλτε με έξω. 312 00:45:47,492 --> 00:45:52,088 μπορώ να διορθώσω, αλλά δεν θα γίνω ποτέ ξανά top model. 313 00:45:52,212 --> 00:45:54,931 Και τότε θα προτιμούσα να είμαι τίποτα. 314 00:45:55,052 --> 00:45:57,247 Είσαι σίγουρος; 315 00:45:57,452 --> 00:45:59,966 Κάνε το για μένα, Ρίπλεϊ. 316 00:46:14,412 --> 00:46:17,404 δεν ήμουν. Δεν το έκανα. 317 00:46:19,292 --> 00:46:21,362 Ήταν αυτός ο δράκος. 318 00:46:21,492 --> 00:46:24,928 Τρέφεται με εγκεφάλους. Δεν μπορεί να σταματήσει. 319 00:46:25,012 --> 00:46:30,245 - Τι γίνεται με το Boggs and Rains; - Σφαγμένο. Δεν έκανα τίποτα. 320 00:46:31,292 --> 00:46:35,808 Τρελός. Έπρεπε να τον είχαν αλυσοδέσει. 321 00:46:36,012 --> 00:46:39,004 Μόνο αυτό που λες. Εντελώς τρελό. 322 00:46:39,212 --> 00:46:42,568 Κρατήστε το χωριστά από τα υπόλοιπα. Δεν θέλω να πανικοβάλλομαι. 323 00:46:43,852 --> 00:46:47,162 - Ψεκάστε το επίπεδο. - Πρώτα ξέρετε πού είναι τα μεγέθη. 324 00:46:47,852 --> 00:46:53,370 Ηρεμώ. Μίλα μου. Πού είναι οι Boggs and Rains; 325 00:46:53,612 --> 00:46:56,922 Απελπισμένος. Αυτό δεν σε κάνει πιο σοφό. 326 00:46:57,132 --> 00:47:02,650 Πρέπει να πάμε να τους αναζητήσουμε. Ίσως τους σκότωσε. 327 00:47:04,972 --> 00:47:07,281 Δεν το ξέρεις αυτό. 328 00:47:08,372 --> 00:47:11,091 Δεν μου είπε ποτέ ψέματα. 329 00:47:11,292 --> 00:47:14,967 Μπορεί να είναι τρελός, αλλά δεν είναι ψεύτης. 330 00:47:15,972 --> 00:47:18,247 Λέει την αλήθεια. 331 00:47:18,332 --> 00:47:21,722 Θέλω να του μιλήσω για αυτόν τον δράκο. 332 00:47:21,852 --> 00:47:25,003 - Είναι ένας δράκος. - Δεν μιλάς σε κανέναν. 333 00:47:25,132 --> 00:47:29,523 Δεν με νοιάζει η γνώμη σου. Δεν ξέρεις όλα τα γεγονότα. 334 00:47:29,652 --> 00:47:33,725 Είναι ένας πολλαπλός δολοφόνος και πολύ βίαιο. 335 00:47:33,852 --> 00:47:36,320 Σωστά, έτσι δεν είναι, κύριε Ντίλον; 336 00:47:37,292 --> 00:47:39,522 Αυτό είναι αλήθεια. 337 00:47:40,532 --> 00:47:43,490 Τότε θα σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. 338 00:47:43,612 --> 00:47:48,925 Όταν τελειώσω τα επίσημα καθήκοντά μου, Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε. 339 00:47:52,732 --> 00:47:55,929 Οπότε αν κατάλαβα καλά, 340 00:47:56,052 --> 00:48:01,888 είναι ένα τεράστιο πλάσμα με οξύ σαν αίμα και ήταν στο διαστημόπλοιό σου. 341 00:48:02,012 --> 00:48:05,243 Σκοτώνει τους πάντες και είναι πολύ επιθετικό. 342 00:48:05,452 --> 00:48:08,364 Και περιμένεις να το πιστέψω; 343 00:48:08,492 --> 00:48:11,882 - Δεν περιμένω τίποτα. - Τι ιστορία, ε; 344 00:48:12,012 --> 00:48:13,968 Πες το. 345 00:48:14,812 --> 00:48:17,963 - Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. - Όχι. 346 00:48:18,092 --> 00:48:21,004 Τι προτείνετε να κάνουμε; 347 00:48:23,132 --> 00:48:26,329 - Τι είδους όπλα έχετε; - Αυτή είναι μια φυλακή. 348 00:48:26,452 --> 00:48:29,762 Οι κρατούμενοι δεν έχουν πρόσβαση σχετικά με τα πυροβόλα όπλα. 349 00:48:29,892 --> 00:48:32,122 Όχι, γιατί τότε θα σε σκότωναν. 350 00:48:32,252 --> 00:48:34,049 Δεν μπορεί να ξεφύγει. 351 00:48:34,132 --> 00:48:37,727 Όταν έρθουν οι προμήθειες, η Εταιρεία θα το εξαλείψει. 352 00:48:37,852 --> 00:48:41,447 Αυτή είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας 353 00:48:42,572 --> 00:48:46,406 και δεν υπάρχει ούτε ένα όπλο εδώ; 354 00:48:48,492 --> 00:48:52,451 Λίγα μαχαίρια στο σφαγείο και την τραπεζαρία 355 00:48:52,572 --> 00:48:57,123 - και μερικά πυροσβεστικά τσεκούρια. - Και αυτό είναι όλο; 356 00:48:57,252 --> 00:49:00,210 Δουλεύουμε με το σύστημα λέξης της τιμής. 357 00:49:04,292 --> 00:49:06,647 Τότε μπορούμε να το κουνήσουμε. 358 00:49:06,772 --> 00:49:09,081 Μπορείτε να το ανακινήσετε. 359 00:49:09,212 --> 00:49:14,127 Θα παραμείνετε σε καραντίνα στο ιατρείο. Ο κύριος Άαρον θα σας συνοδεύσει. 360 00:49:14,532 --> 00:49:18,571 Νομίζω ότι θα είσαι ασφαλής εκεί για εκείνο το τρομακτικό ζώο. 361 00:49:21,692 --> 00:49:23,489 Καλό κορίτσι. 362 00:49:25,612 --> 00:49:30,811 Μαζευτείτε στην τραπεζαρία. Ο διευθυντής θέλει συνάντηση. 363 00:49:31,252 --> 00:49:35,006 Δεν υπάρχει τρόπος να φύγεις από εδώ, να ξεφύγει; 364 00:49:35,212 --> 00:49:38,284 Το πλοίο ανεφοδιασμού έρχεται κάθε έξι μήνες. 365 00:49:38,492 --> 00:49:40,801 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι. 366 00:49:43,692 --> 00:49:47,890 Αλλά θα το κάνουν σύντομα στείλε κάποιον να σε πάρει. 367 00:49:49,812 --> 00:49:51,928 - Τι έρχεται σύντομα; - Καμία ιδέα. 368 00:49:52,132 --> 00:49:55,522 Κανείς δεν βιάζεται ποτέ να πάω εδώ. 369 00:49:58,212 --> 00:50:02,171 Θέλεις να μου πεις; τι συζήτησες με τον Andrews; 370 00:50:03,132 --> 00:50:05,600 Θα νόμιζες ότι είμαι τρελός. 371 00:50:06,812 --> 00:50:08,962 Αυτό είναι αρκετά άκαρδο. 372 00:50:16,452 --> 00:50:20,081 - Πώς νιώθεις; - Όχι τόσο καλά. 373 00:50:22,572 --> 00:50:27,805 Πονάει ο λαιμός μου, νιώθω ναυτία και εξαιρετικά τσαντισμένος. 374 00:50:27,932 --> 00:50:31,049 Αυτό είναι κατανοητό, δεδομένων των συνθηκών. 375 00:50:31,252 --> 00:50:34,483 Θα σου δώσω ένα από τα κοκτέιλ μου. 376 00:50:34,612 --> 00:50:39,766 Γιατί όλοι κατηγορούν ο ένας τον άλλον; Κανείς δεν είναι τέλειος. 377 00:50:40,292 --> 00:50:43,125 Δεν ξέρω κανέναν που να είναι τέλειος. 378 00:50:44,012 --> 00:50:45,525 Είστε παντρεμένος; 379 00:50:47,132 --> 00:50:49,726 -Εγώ; - Παντρευτείτε και κάνετε παιδιά. 380 00:50:49,852 --> 00:50:51,968 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα... 381 00:50:52,092 --> 00:50:54,890 Ήξερα αρκετούς στο σπίτι. 382 00:50:55,612 --> 00:50:58,251 Πάντα με συμπαθούσαν. 383 00:51:00,772 --> 00:51:02,569 Όσο κράτησε. 384 00:51:07,372 --> 00:51:09,283 Πεθαίνεις κι εσύ; 385 00:51:15,932 --> 00:51:17,490 Εσύ είσαι αυτός; 386 00:51:20,172 --> 00:51:22,640 - Παντρεμένος; -Τι εννοείς; 387 00:51:24,772 --> 00:51:26,728 - Έτσι ακριβώς. - Όχι. 388 00:51:30,132 --> 00:51:32,646 Τώρα πες μου ειλικρινά. 389 00:51:32,932 --> 00:51:36,971 Όταν ρώτησα γιατί ήρθες εδώ, απέφυγες την ερώτησή μου. 390 00:51:37,092 --> 00:51:42,041 Όταν ρώτησα για το τατουάζ τον αριθμό στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας επίσης. 391 00:51:45,172 --> 00:51:47,891 Είναι μια μεγάλη και θλιβερή ιστορία. 392 00:51:49,132 --> 00:51:52,807 - Και επίσης μελοδραματικό. - Ξεκινήστε. 393 00:51:55,172 --> 00:51:56,810 Αν επιμένεις. 394 00:52:01,692 --> 00:52:03,569 Μετά τις σπουδές μου, 395 00:52:04,932 --> 00:52:10,325 στο οποίο είμαι εθισμένος ήταν εθισμένος στη μορφίνη, 396 00:52:10,772 --> 00:52:14,970 Με θεωρούσαν υπόσχεση. Ένας άνθρωπος με μέλλον. 397 00:52:17,612 --> 00:52:22,003 Μια μέρα είχα 36 ώρες ασταμάτητα εργάστηκε στα επείγοντα. 398 00:52:23,132 --> 00:52:27,045 Μετά πήγα μια βόλτα και μέθυσα αρκετά. 399 00:52:27,172 --> 00:52:29,288 Μετά με κάλεσαν. 400 00:52:29,412 --> 00:52:34,008 Ένας λέβητας είχε εκραγεί σε διυλιστήριο. Τριάντα τραυματίες. 401 00:52:34,132 --> 00:52:39,923 Έντεκα από αυτούς πέθαναν εξαιτίας μου έδωσε λάθος δόση παυσίπονου. 402 00:52:42,692 --> 00:52:47,049 Πήρα επτά χρόνια φυλάκιση και η εξουσία μου ήταν πολύ περιορισμένη. 403 00:52:50,092 --> 00:52:53,323 Βγήκα από τη μορφίνη. 404 00:52:53,452 --> 00:52:57,491 - Πόσο κακό. - Ακόμα τα κατάφερα εντάξει. 405 00:52:59,532 --> 00:53:02,126 Έχετε υπηρετήσει το χρόνο σας εδώ; 406 00:53:02,612 --> 00:53:07,322 Γνώρισα όλους καλά εδώ. Όταν λοιπόν έμειναν... 407 00:53:07,652 --> 00:53:09,529 ...Έμεινα κι εγώ. 408 00:53:10,892 --> 00:53:14,043 Κανείς δεν θα με απασχολούσε ποτέ έχουν πάρει. 409 00:53:15,972 --> 00:53:19,408 Μου εμπιστεύεσαι ακόμα μια σύριγγα; 410 00:54:34,372 --> 00:54:38,604 Για άλλη μια φορά καταπολεμώντας τις φήμες. Εδώ είναι τα γεγονότα. 411 00:54:39,532 --> 00:54:44,731 Στις 8:00 ο φυλακισμένος Μέρφι, μετά από απροσεξία εκ μέρους του 412 00:54:44,932 --> 00:54:48,163 βρέθηκε νεκρός στον αεραγωγό 17. 413 00:54:48,292 --> 00:54:51,648 Αναρροφήθηκε σε έναν αναπνευστήρα. 414 00:54:53,812 --> 00:54:59,887 Στις 21:00 ήρθε ο κρατούμενος Γκόλιτς πίσω σε μπερδεμένη κατάσταση. 415 00:55:00,492 --> 00:55:03,564 Το Boggs και το Rains λείπουν. 416 00:55:03,692 --> 00:55:10,086 Το πιθανότερο είναι ότι είναι θύμα έχουν γίνει του Γκόλιτς. 417 00:55:12,332 --> 00:55:15,847 Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα αναζήτησης. 418 00:55:16,172 --> 00:55:19,608 Οι εθελοντές είναι πολύ ευπρόσδεκτοι. 419 00:55:22,212 --> 00:55:28,606 Η ομαλή λειτουργία της επιχείρησής μας έχει ξαφνικά είχε προβλήματα. 420 00:55:28,732 --> 00:55:33,886 Ελπίζω όλοι να κάνουμε το καλύτερο δυνατό θα κάνει για να τα λύσει 421 00:55:34,012 --> 00:55:37,607 πριν έρθει το πλοίο διάσωσης για τον Ρίπλεϊ. 422 00:55:37,732 --> 00:55:40,963 - Πήρε τον Κλέμενς. - Όχι Βασιλεία. 423 00:55:41,172 --> 00:55:46,121 - Σου λέω ότι είναι εδώ. - Πήγαινέ την στο αναρρωτήριο. 424 00:56:04,214 --> 00:56:07,445 Τι κάνουμε τώρα; Ποιος είναι υπεύθυνος τώρα; 425 00:56:08,614 --> 00:56:13,642 - Πρέπει να οργανωθούμε. - Νομίζω ότι θα το παρακολουθήσω. 426 00:56:13,774 --> 00:56:17,767 - 85 είναι υπεύθυνος. Όχι, ε. - Μη με λες έτσι. 427 00:56:17,894 --> 00:56:22,649 Ο Άντριους ήταν καλός τύπος. Ξέρω ότι δεν σας άρεσε... 428 00:56:22,774 --> 00:56:28,087 Άαρον, σταμάτα. Κι εσύ αδερφή; Είσαι αξιωματικός. 429 00:56:28,214 --> 00:56:30,728 Δείξε μας ότι είσαι ηγέτης. 430 00:56:30,814 --> 00:56:34,409 Όχι η Σίρλεϊ Τεμπλ. Παίρνετε το προβάδισμα. 431 00:56:34,534 --> 00:56:36,729 Ελέγξτε το. 432 00:56:36,814 --> 00:56:39,453 Δεν είμαι τύπος αξιωματικού. 433 00:56:41,014 --> 00:56:45,963 - Προσέχω μόνο τον εαυτό μου. - Τι θέλει αυτό το κάθαρμα; 434 00:56:48,094 --> 00:56:51,245 Έρχεται πίσω από όλους μας; 435 00:56:54,254 --> 00:56:57,690 - Ωραία πράγματα. - Πώς θα τον σταματήσουμε; 436 00:57:01,654 --> 00:57:04,964 Δεν έχουμε όπλα, έτσι είναι; 437 00:57:05,454 --> 00:57:11,211 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. Αυτό λειτουργεί διαφορετικά. 438 00:57:12,494 --> 00:57:16,931 Οι άλλοι φοβήθηκαν τη φωτιά. Για τίποτα άλλο. 439 00:57:18,134 --> 00:57:21,092 - Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το δωμάτιο; - Όχι. 440 00:57:21,734 --> 00:57:25,568 - Υπάρχουν έως και 600 αεραγωγοί. - Και οθόνες; 441 00:57:25,694 --> 00:57:28,811 Μπορούμε να το κλείσουμε; κύκλωμα ίχνους; 442 00:57:28,894 --> 00:57:31,966 Αυτό το σύστημα δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια. 443 00:57:32,094 --> 00:57:35,484 Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ. Και δεν μπορούμε να διορθώσουμε τίποτα. 444 00:57:35,654 --> 00:57:39,567 - 85 σημαίνει ότι... - Μη με λες έτσι. 445 00:57:39,654 --> 00:57:43,533 Δεν υπάρχει κλιματισμός εδώ χωρίς σύστημα βίντεο, χωρίς παρακολούθηση, 446 00:57:43,654 --> 00:57:46,885 χωρίς καταψύκτες, πόσο μάλλον πάγο, 447 00:57:47,014 --> 00:57:52,327 χωρίς σπασμένα κομμάτια, χωρίς γυναίκες, χωρίς όπλα, απλά σκουπίδια. 448 00:57:52,494 --> 00:57:56,772 Γιατί της μιλάμε; Έφερε αυτό το τέρας εδώ. 449 00:57:56,894 --> 00:58:01,172 Γιατί της σκουπίζουμε το κεφάλι όχι μόνο μέσα από τον τοίχο; 450 00:58:01,614 --> 00:58:03,093 Μορς; 451 00:58:07,214 --> 00:58:09,569 Σκάσε το διάολο. 452 00:58:20,094 --> 00:58:22,369 Τι θα κάνουμε; 453 00:58:34,934 --> 00:58:37,164 Τι είναι αυτό; 454 00:58:37,414 --> 00:58:42,442 Τρέχει από την τραπεζαρία μέχρι το αναρρωτήριο. Ένας άξονας εξαερισμού. 455 00:58:42,574 --> 00:58:45,805 Μετά μπαίνουμε εκεί μέσα. Το ξεπλένουμε. 456 00:58:45,934 --> 00:58:49,290 Υπάρχουν χιλιόμετρα τούνελ εκεί. 457 00:58:50,734 --> 00:58:52,645 Δεν θα πάει μακριά. 458 00:58:53,414 --> 00:58:55,769 Θα φωλιάσει εδώ γύρω. 459 00:58:55,854 --> 00:58:59,688 Εδώ κάπου. 460 00:59:00,454 --> 00:59:02,410 Πώς το ξέρεις αυτό; 461 00:59:03,254 --> 00:59:07,770 Είναι σαν λιοντάρι. Μένει κοντά στις ζέβρες. 462 00:59:07,894 --> 00:59:10,283 Ζέβρες ; 463 00:59:10,974 --> 00:59:15,206 Αλλά δεν ήθελες να είσαι στο σκοτάδι τρέχω τριγύρω; 464 00:59:15,334 --> 00:59:19,532 -Δεν υπάρχουν φακοί; - Άφθονο, αλλά όχι μπαταρίες. 465 00:59:19,694 --> 00:59:23,812 Και πυρσοί; Μπορούμε να βάλουμε φωτιά; 466 00:59:24,294 --> 00:59:28,367 Οι περισσότεροι άνθρωποι μπόρεσαν να το κάνουν αυτό από τη Λίθινη Εποχή. 467 00:59:28,654 --> 00:59:30,724 Μην είσαι τόσο σαρκαστικός. 468 00:59:33,214 --> 00:59:37,890 Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. Κάποτε σχεδίαζαν να πετάξουν εκεί πυρηνικά απόβλητα. 469 00:59:38,054 --> 00:59:41,603 - Είναι πεντακάθαρο. - Αυτή είναι η μόνη είσοδος ή έξοδος; 470 00:59:41,734 --> 00:59:47,047 Είναι ένας τοίχος από χάλυβα πάχους δύο μέτρων. Ναι, μπορούσαν. 471 00:59:47,174 --> 00:59:51,850 Αν τον κλειδώσουμε λοιπόν εκεί μέσα, Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει; 472 00:59:51,974 --> 00:59:56,252 Αδύνατος. 473 01:00:02,854 --> 01:00:06,290 - Εδώ είναι. Όπως και να λέγεται. - Κινιτρικετυλίνη. 474 01:00:06,454 --> 01:00:08,206 ήξερα. 475 01:00:08,534 --> 01:00:13,562 Τότε θα πάω με τον Dillon αρχίστε να μιλάτε για το συνεργείο της ζωγραφικής. 476 01:00:16,574 --> 01:00:19,771 - Τακτοποιείς αυτά τα βαρέλια και... - Εντάξει, 85. 477 01:00:22,374 --> 01:00:24,410 Σταμάτα αυτό. 478 01:00:26,414 --> 01:00:29,372 Τι συμβαίνει με το 85; 479 01:00:30,134 --> 01:00:35,083 Είδαμε το αρχείο του όταν έφτασε. Είναι το IQ του. 480 01:00:42,054 --> 01:00:46,605 Έχω ένα βαρέλι με αυτά τα πράγματα εθεάθη να πέφτει σε πλωτήρα παραλίας. 481 01:00:46,774 --> 01:00:51,484 Η έκρηξη ανάγκασε το ρυμουλκό δεκαεπτά εβδομάδες σε ξηρή αποβάθρα. 482 01:00:56,174 --> 01:00:58,404 Ας ανακεφαλαιώσουμε. 483 01:00:59,254 --> 01:01:02,371 Θέλεις να το κάψεις, 484 01:01:02,494 --> 01:01:06,453 οδηγήστε τον σε αυτό και να χτυπήσει την πόρτα πίσω του; 485 01:01:07,334 --> 01:01:11,566 Και εμείς, y-chromos, πρέπει να σε βοηθήσουμε; 486 01:01:11,694 --> 01:01:15,767 - Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; - Να κινδυνεύουμε για εσάς; 487 01:01:15,894 --> 01:01:20,046 Κι εσύ τώρα κινδυνεύεις. Το μόνο ερώτημα είναι: 488 01:01:20,174 --> 01:01:21,926 Τι θα κάνετε για αυτό; 489 01:01:35,294 --> 01:01:37,285 Μυρίζει αυτό το πράγμα. 490 01:01:47,174 --> 01:01:49,290 Σου λείπει ο Ντοκ, ε; 491 01:01:51,494 --> 01:01:56,443 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Τα πάτε καλά. 492 01:01:58,494 --> 01:02:01,292 Μετά κοίταξες από την κλειδαρότρυπα. 493 01:02:01,414 --> 01:02:03,723 Βλέπω; 494 01:02:11,014 --> 01:02:13,050 Το μισώ εδώ. 495 01:02:17,014 --> 01:02:19,926 Υπάρχει κάτι κοντά. 496 01:02:22,574 --> 01:02:26,487 Μην το ανάψετε πριν δώσω το σήμα. Αυτό είναι το σημάδι. 497 01:02:27,414 --> 01:02:29,484 Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; 498 01:03:32,854 --> 01:03:35,004 Τώρα περιμένετε το σημάδι. 499 01:03:42,654 --> 01:03:44,326 Να βουτήξει. 500 01:03:47,694 --> 01:03:52,131 Άντε, στους ψεκαστήρες. Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 501 01:04:03,654 --> 01:04:07,124 Στην αποθήκευση απορριμμάτων. Αφήστε την πόρτα κλειστή. 502 01:05:05,374 --> 01:05:08,127 Ντίλον, υπάρχει άλλος εδώ. 503 01:05:09,454 --> 01:05:13,083 Αυτό κάνει δέκα. 504 01:05:16,454 --> 01:05:18,410 Ωραία δουλειά. 505 01:05:19,254 --> 01:05:21,643 Τι κάνουμε τώρα; 506 01:05:25,174 --> 01:05:29,008 -Είσαι καλά; - Αφήστε την να πάρει τα ρούχα. Τι τώρα; 507 01:05:29,134 --> 01:05:33,332 - Σταμάτα, πλυντήριο τσαντών. - Έλα, σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 508 01:05:33,494 --> 01:05:36,930 Άσε αυτή την γκαρνταρόμπα μετά κρατήστε χαμηλό προφίλ. 509 01:05:37,734 --> 01:05:40,009 Τι πιστεύεις; 510 01:05:40,974 --> 01:05:43,727 - Πρέπει να πάω στο ΕΕΒ. - Γιατί; 511 01:05:44,014 --> 01:05:48,485 - Θέλω να χρησιμοποιήσω τον νευροσαρωτή. - Φαίνεσαι άσχημα. 512 01:05:48,614 --> 01:05:50,730 Και λοιπόν; Τι θα κάνουμε; 513 01:05:50,854 --> 01:05:55,086 Ήθελες ένα κριάρι, ανόητη περιπλανώμενη; Σταματήστε τον συναγερμό σας. 514 01:05:55,254 --> 01:05:59,930 Δεν ξέρεις καν πώς να γράφεις πανικός. Κλείσε το στόμα σου. 515 01:06:00,054 --> 01:06:02,887 Και τώρα σιωπήστε και οι δύο. 516 01:06:03,214 --> 01:06:05,330 Κλείσε το στόμα σου. 517 01:06:14,854 --> 01:06:18,767 - Δεν τα θυμάμαι όλα. - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 518 01:06:20,134 --> 01:06:22,284 - Μπορούμε να πάμε έξω. - Σίγουρα. 519 01:06:22,374 --> 01:06:27,289 Είναι βαθύ σκοτάδι, μείον 40 και η ομάδα διάσωσης είναι ακόμα πολύ μακριά. 520 01:06:27,454 --> 01:06:30,252 Ήθελες απλώς να αφήσεις τον εαυτό σου να φάει; 521 01:06:31,254 --> 01:06:36,044 Συγκεντρώστε όλους όσοι είναι ακόμα εκεί στο φούρνο. 522 01:07:07,894 --> 01:07:09,930 Χρειάζεστε βοήθεια; 523 01:07:11,854 --> 01:07:14,084 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 524 01:07:14,774 --> 01:07:19,768 - Δεν πρέπει να περπατάς μόνος. - Θέλετε να χειριστείτε το πληκτρολόγιο; 525 01:07:32,934 --> 01:07:36,404 - Απλώς πες τη λέξη. - Πατήστε B ή C. Τι είναι το C; 526 01:07:36,694 --> 01:07:39,527 - Εμφάνιση βιοτικών χαρακτηριστικών. - Αυτό είναι. 527 01:07:43,414 --> 01:07:46,929 -Εντάξει, τι τώρα; - Απλά αφήστε το να τρέξει. 528 01:07:48,534 --> 01:07:52,163 - Είναι όλα θολά. - Πατήστε μεγέθυνση. 529 01:08:11,254 --> 01:08:13,210 Συνέχισε να παρακολουθείς. 530 01:08:19,574 --> 01:08:24,694 - Δεν ξέρω τι να δω. - Η αιμορραγία είναι ένα σκοτεινό σημείο. 531 01:08:30,534 --> 01:08:35,767 Δείτε αν μπορείτε να δείτε τυχόν ρωγμές στη γραμμή των μαλλιών στη βάση του κρανίου. 532 01:08:36,734 --> 01:08:38,725 Μικρές λευκές κηλίδες. 533 01:08:46,734 --> 01:08:48,645 Τι είναι; 534 01:08:49,174 --> 01:08:51,768 Πιστεύω ότι υπάρχει ένας μέσα σου. 535 01:08:54,334 --> 01:08:56,086 Αυτό δεν είναι δυνατό. 536 01:08:59,214 --> 01:09:01,125 Πώς μοιάζει; 537 01:09:06,054 --> 01:09:08,443 - Φρικτό. - Θέλω να το δω. 538 01:09:11,254 --> 01:09:13,722 - Παγώστε την εικόνα. - Δεν θέλεις να το δεις αυτό. 539 01:09:48,374 --> 01:09:51,491 Είναι συγκεντρωμένος. Τι θέλεις να πεις; 540 01:09:53,294 --> 01:09:56,843 - Ότι όλη η βάση είναι δηλητηριασμένη. -Είσαι τρελός; 541 01:09:56,974 --> 01:10:00,853 - Τότε η ομάδα διάσωσης δεν θα έρθει. - Το ξέρω. 542 01:10:00,974 --> 01:10:05,172 Τι θέλεις τώρα; Η μόνη μας ελπίδα είναι ότι σκοτώνουν αυτό το πράγμα. 543 01:10:06,134 --> 01:10:11,333 Και μπορούν να σας βοηθήσουν με το να σας παγώσει ή να λειτουργήσει ή κάτι τέτοιο. 544 01:10:11,414 --> 01:10:15,566 Εάν αυτός ο οργανισμός φύγει από τον πλανήτη, εξαφανίζει τα πάντα. 545 01:10:15,734 --> 01:10:21,047 Και η Εταιρεία το θέλει για τη βιομηχανία βιοόπλων τους. 546 01:10:21,334 --> 01:10:25,646 - Δεν τους επιτρέπεται να έρθουν εδώ. - Πτώση νεκρός. 547 01:10:26,254 --> 01:10:30,452 Νιώθω πολύ άσχημα για σένα, αλλά φεύγω από εδώ. 548 01:10:30,534 --> 01:10:35,085 Αυτοί οι κρατούμενοι μπορεί να πνιγούν. Έχω οικογένεια. Πάω σπίτι. 549 01:10:35,174 --> 01:10:37,642 Το ξέρω, αλλά πρέπει να στείλω αυτό το μήνυμα. 550 01:10:38,534 --> 01:10:42,766 - Χρειάζομαι τον κωδικό. - Συγγνώμη, κυρία. Είναι μυστικό. 551 01:10:42,894 --> 01:10:47,922 Άκου, τρέλα. Αυτό πρέπει να συμβεί. Δεν έχουμε εναλλακτική. 552 01:10:48,094 --> 01:10:51,882 Δεν θα το πάρεις. Ξεχάστε το. 553 01:10:58,934 --> 01:11:03,212 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, ακούς; μου αρέσεις. 554 01:11:18,894 --> 01:11:23,092 - Έχεις καμιά ιδέα; - Νομίζω ότι θα πάω να τον ψάξω. 555 01:11:23,734 --> 01:11:27,010 - Δείτε πόσο έξυπνος είναι. - Θα τον ψάξεις; 556 01:11:29,894 --> 01:11:34,490 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. Κάπου κάτω. 557 01:11:35,574 --> 01:11:39,487 - Στο υπόγειο. - Όλο αυτό το κτίριο είναι υπόγειο. 558 01:11:41,374 --> 01:11:43,490 Κυριολεκτικά και μεταφορικά. 559 01:11:45,174 --> 01:11:47,130 Θα θέλατε να έρθετε μαζί; 560 01:11:49,054 --> 01:11:51,010 Τι τρέλα που είμαι. 561 01:11:53,334 --> 01:11:57,213 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΦΙΞΗ ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ 562 01:12:13,694 --> 01:12:15,685 LT. Η RIPLEY ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ 563 01:12:19,374 --> 01:12:21,763 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΓΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 564 01:13:10,454 --> 01:13:13,173 Πού είσαι όταν σε χρειάζομαι; 565 01:13:44,494 --> 01:13:46,689 Μη φοβάσαι. 566 01:13:47,854 --> 01:13:50,163 Είμαι μέλος της οικογένειας. 567 01:14:54,494 --> 01:14:59,932 Είσαι στη ζωή μου τόσο καιρό. Δεν ξέρω κάτι καλύτερο. 568 01:15:01,654 --> 01:15:04,327 Τώρα κάνε κάτι για μένα. 569 01:15:05,494 --> 01:15:07,371 Είναι πολύ εύκολο. 570 01:15:07,494 --> 01:15:12,807 Κάνε αυτό που κάνεις πάντα. 571 01:15:55,614 --> 01:15:59,209 - Δεν θα μου κάνει κακό. - Θα ησυχάζατε. 572 01:15:59,334 --> 01:16:01,848 Υπάρχει ένα μέσα μου. 573 01:16:03,414 --> 01:16:08,204 -Τι λες; - Το είδα. Στη σάρωση. 574 01:16:08,494 --> 01:16:12,646 Είναι βασίλισσα. Γεννά αυγά. 575 01:16:12,814 --> 01:16:18,332 - Μπορεί να βάλει χιλιάδες. - Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 576 01:16:19,734 --> 01:16:23,090 Αν αυτό το πράγμα είναι μέσα σου, πώς έφτασε εκεί; 577 01:16:25,574 --> 01:16:27,929 Κατά τη διάρκεια του υπερύπνου μου, σκέφτομαι. 578 01:16:29,414 --> 01:16:31,974 Δεν έχω πολύ χρόνο. 579 01:16:33,054 --> 01:16:36,330 Δεν μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 580 01:16:37,614 --> 01:16:39,650 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 581 01:16:43,214 --> 01:16:45,444 Πρέπει να με σκοτώσεις. 582 01:16:46,374 --> 01:16:49,650 -Τι λες; - Θα πεθάνω πάντως. 583 01:16:49,774 --> 01:16:52,572 Δεν μπορώ να επιβιώσω. 584 01:16:52,974 --> 01:16:57,126 Αλλά αυτό το πράγμα μέσα μου μπορεί να κάνει χιλιάδες περισσότερα. 585 01:16:57,574 --> 01:17:02,648 Πρέπει να πεθάνει. Γι' αυτό κάποιος πρέπει να με σκοτώσει. 586 01:17:05,174 --> 01:17:07,130 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 587 01:17:08,014 --> 01:17:10,323 Μην ανησυχείτε για αυτό. 588 01:17:27,454 --> 01:17:29,490 Όχι ομιλίες. 589 01:17:32,614 --> 01:17:34,923 Όχι προσευχές. 590 01:18:05,094 --> 01:18:08,052 - Τι είναι; - Δεν μου αρέσει να χάνω. 591 01:18:08,214 --> 01:18:10,774 Από κανέναν. 592 01:18:10,894 --> 01:18:15,570 Αυτό το πράγμα έχει τους μισούς από εμάς σφαγιάστηκαν και οι υπόλοιποι βρίσκονται σε πανικό. 593 01:18:15,694 --> 01:18:20,643 Όσο αυτό το θηρίο είναι ακόμα ζωντανό, δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο. 594 01:18:21,094 --> 01:18:24,404 - Ηλίθιος δειλός. - Θέλω να πάρω αυτό το πράγμα. 595 01:18:24,534 --> 01:18:27,765 Θέλω να πάρω αυτό το πράγμα και σε χρειάζομαι για αυτό. 596 01:18:27,934 --> 01:18:31,893 Αν δεν σε σκοτώσει, ίσως μπορέσουμε να το παλέψουμε. 597 01:18:32,014 --> 01:18:34,892 Και δες το διαφορετικά. 598 01:18:41,934 --> 01:18:46,246 Και όταν τελειώσουμε αυτό το πράγμα, με σκοτώνεις; 599 01:18:46,374 --> 01:18:51,926 Κανένα πρόβλημα. Γρήγορο, απλό και ανώδυνο. 600 01:18:53,214 --> 01:18:56,968 Εδώ μπορούμε να πεθάνουμε συνέχισε να περιμένεις, 601 01:18:57,054 --> 01:18:59,852 ή μπορούμε να κάνουμε κάτι. 602 01:18:59,974 --> 01:19:05,128 -Τι λες; - Θέλω να σκοτώσω αυτήν την σκύλα. 603 01:19:06,054 --> 01:19:11,048 - Σταμάτα, φίλε. - Είστε τρελοί. Έχω οικογένεια. 604 01:19:11,214 --> 01:19:15,810 Δεν μας ανήκεις, δεν πιστεύεις. Είστε από την Εταιρεία. 605 01:19:15,934 --> 01:19:20,086 Εντάξει, είμαι από την εταιρεία. Δεν είμαι εγκληματίας. 606 01:19:20,214 --> 01:19:25,607 Τουλάχιστον είμαι αρκετά έξυπνος να μην είμαι εδώ για μια ζωή. 607 01:19:27,454 --> 01:19:32,084 Και αρκετά έξυπνος για να περιμένει μέχρι να λάβουμε βοήθεια. Ναι, σωστά, Μορς; 608 01:19:32,214 --> 01:19:35,968 Τότε απλά μείνε εκεί που είσαι. 609 01:19:36,094 --> 01:19:39,848 - Και αν μείνω καθισμένος; - Κανένα πρόβλημα. 610 01:19:39,974 --> 01:19:45,970 Ω ναι, έχετε κάνει μια συμφωνία με τον Θεό ότι έχεις αιώνια ζωή. 611 01:19:46,214 --> 01:19:50,287 Ας μείνουν όλα τα σίσσυ στη θέση τους. 612 01:19:50,414 --> 01:19:53,451 Θα τα πάω καλά μαζί της. 613 01:19:53,734 --> 01:19:58,171 Προτιμώ να δω κι αυτό το πράγμα νεκρό. Το μισώ αυτό το ζώο. 614 01:19:58,294 --> 01:20:00,762 Τελείωσαν και τα μεγέθη μου. 615 01:20:00,894 --> 01:20:07,242 Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι την Εταιρεία φέρνει όπλα; Αυτό είναι αυτοκτονία. 616 01:20:07,414 --> 01:20:12,613 Δεν θα κάνουν τίποτα. Ίσως σκοτώσει σε ξέρουν γιατί το είδες. 617 01:20:12,774 --> 01:20:17,564 Γελοίος. Δεν υπάρχει περίπτωση να μας σκοτώσουν. 618 01:20:19,174 --> 01:20:25,044 Όταν το άκουσαν για πρώτη φορά, το πλήρωμα θυσιάστηκε. 619 01:20:25,214 --> 01:20:29,571 Μετά έστειλαν τους πεζοναύτες. Ήταν επίσης αντικαταστάσιμα. 620 01:20:29,694 --> 01:20:32,891 Τι τους νοιάζει ένα σωρό κρατούμενους; 621 01:20:32,974 --> 01:20:36,853 που βρήκαν τον Θεό σε μια απομακρυσμένη γωνιά του διαστήματος; 622 01:20:37,014 --> 01:20:41,644 Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι εσύ; τους χάλασε το σχέδιο; 623 01:20:42,214 --> 01:20:44,967 Μας βλέπουν ως αποβράσματα. 624 01:20:45,094 --> 01:20:50,214 Και δεν δίνουν δεκάρα ότι ένας φίλος σου είναι νεκρός. 625 01:20:51,174 --> 01:20:53,130 Ούτε ένα κομμάτι. 626 01:20:56,334 --> 01:21:00,247 - Έχεις σχέδιο; - Αυτό είναι ένα μεταλλουργείο μολύβδου, σωστά; 627 01:21:00,374 --> 01:21:04,845 Χρειαζόμαστε μόνο αυτό το κάθαρμα αλλά για να το παρασύρουν στο καλούπι 628 01:21:05,014 --> 01:21:07,369 και τον πνίγουν σε καυτό μόλυβδο. 629 01:21:07,494 --> 01:21:10,452 Πώς το κάνουμε αυτό; 630 01:21:11,534 --> 01:21:13,968 Τι χρησιμοποιούμε ως δόλωμα; 631 01:21:21,454 --> 01:21:24,412 Θα πεθάνετε όλοι. 632 01:21:24,734 --> 01:21:27,885 Το μόνο ερώτημα είναι πώς. 633 01:21:28,854 --> 01:21:31,368 Θα ήθελες να πεθάνεις με το κεφάλι ψηλά... 634 01:21:31,454 --> 01:21:34,366 ...ή στα γόνατα; 635 01:21:34,814 --> 01:21:37,931 Δεν μου αρέσει να ζητιανεύω. 636 01:21:38,054 --> 01:21:40,807 Δεν πήρα ποτέ τίποτα ως δώρο. 637 01:21:40,934 --> 01:21:45,246 Αφήστε αυτό το πράγμα να πάει στο διάολο. Θα το αρπάξουμε. 638 01:21:49,294 --> 01:21:52,764 Θα το πάρουμε. Ερχομαι. 639 01:22:08,694 --> 01:22:13,165 - Πότε χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά; - Πριν από πέντε ή έξι χρόνια. 640 01:22:13,294 --> 01:22:17,446 -Είσαι σίγουρος ότι το κάνει; -Τίποτα δεν είναι σίγουρο εδώ. 641 01:22:21,694 --> 01:22:27,451 Θα τον δελεάσουμε εδώ και με αυτό το πιστόνι το σπρώχνουμε στο σχήμα. 642 01:22:27,574 --> 01:22:31,123 Του ρίχνουμε μόλυβδο και τελείωσες. 643 01:22:31,294 --> 01:22:35,731 - Και αν κάποιος τα βάλει; - Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 644 01:22:36,174 --> 01:22:38,893 Δεν υπάρχει χρόνος να το ξανακάνουμε. 645 01:22:39,014 --> 01:22:44,691 Όταν τραβάτε το μοχλό, είσαι κλεισμένος μαζί του για λίγα δευτερόλεπτα. 646 01:22:45,174 --> 01:22:50,202 - Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη. - Ελπίζω να μην σε βλάψει. 647 01:22:50,334 --> 01:22:55,408 Γιατί αν θέλει να βγει, περνά από εκείνη την κόγχη και μέσα από σένα. 648 01:22:55,854 --> 01:22:58,607 - Πού είσαι; - Κοντά. 649 01:22:59,094 --> 01:23:02,450 - Και οι άλλοι; - Προσεύχονται. 650 01:23:04,374 --> 01:23:06,126 - Δεν μου αρέσει. - Τι ; 651 01:23:06,254 --> 01:23:10,247 Ότι πρέπει να τρέχουμε στο σκοτάδι με αυτό το πράγμα να μας κυνηγάει. 652 01:23:10,414 --> 01:23:15,647 Τον παρασύρετε στον θάλαμο του εμβόλου. Θα κλείσω τις πόρτες πίσω σου. 653 01:23:19,654 --> 01:23:23,613 Και τι γίνεται αν αυτό το πράγμα δεν συνεργάζεται; Ή αν χαθούμε; 654 01:23:27,694 --> 01:23:29,924 Αυτή ήταν η ιδέα της. 655 01:23:44,254 --> 01:23:46,927 Δεν μου αρέσει. 656 01:23:47,454 --> 01:23:52,926 - Παιδιά, η πόρτα μου δεν λειτουργεί. - Τι λέει; 657 01:23:53,094 --> 01:23:56,404 Ας το σκεφτούμε λίγο ακόμα. 658 01:24:07,014 --> 01:24:09,528 Το άκουσες αυτό; 659 01:24:20,334 --> 01:24:23,053 Τότε πάρε με, κάθαρμα. 660 01:24:24,574 --> 01:24:26,610 Είναι πίσω μου. 661 01:24:27,294 --> 01:24:28,852 Ήρθε η ώρα. 662 01:24:32,094 --> 01:24:36,531 - Είναι στο διάδρομο Β. -Κλείστε την πόρτα, παιδιά. 663 01:24:36,694 --> 01:24:39,527 Πιθανότατα θα πάει στον διάδρομο Α. 664 01:24:44,134 --> 01:24:46,284 Αυτό το πράγμα είναι πολύ εκνευρισμένο. 665 01:24:46,414 --> 01:24:48,530 - Είπες Β; - Όχι, Ε. 666 01:24:48,654 --> 01:24:51,771 - Και έπρεπε να μείνουμε εδώ; - Περπάτα, διάολε. 667 01:25:08,054 --> 01:25:12,491 Γεια σου, κάθαρμα. Έλα να με πάρεις. 668 01:25:22,534 --> 01:25:23,933 Α7 κλειστό. 669 01:25:28,814 --> 01:25:32,489 Ανοίξτε την ανατολική πτέρυγα. Η πόρτα Β7 κλειστή. 670 01:25:45,734 --> 01:25:50,364 -Είσαι εκεί; Όλα προς την Ε. - Πού στο διάολο είναι Ε; 671 01:26:08,414 --> 01:26:13,090 Γάτα, γάτα, γάτα. 672 01:26:18,374 --> 01:26:19,887 Klerebeest. 673 01:26:21,054 --> 01:26:27,243 Έρχεται. Έρχεται από εδώ. 674 01:26:32,574 --> 01:26:36,487 Παιδιά, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι. 675 01:26:37,174 --> 01:26:41,770 Κέβιν; Γκρέγκορ; Που είσαι; 676 01:26:44,734 --> 01:26:46,964 Είμαι πίσω στο Α. 677 01:27:00,014 --> 01:27:03,165 Θύρα 3, κανάλι F κλειστό. 678 01:27:04,134 --> 01:27:05,692 ελπίζω. 679 01:27:08,054 --> 01:27:11,729 Τι κάνεις; Πρέπει να το κρατήσεις έτσι. 680 01:27:11,854 --> 01:27:14,129 Σύντομα θα μαχαιρώσεις κάποιον άλλον. 681 01:27:27,374 --> 01:27:32,129 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν τρέχοντας σε εκείνο το διάδρομο. Μείνε εδώ. 682 01:27:35,734 --> 01:27:37,452 Πού είναι; 683 01:28:25,254 --> 01:28:30,009 Όχι, όχι το έμβολο. Πρέπει να το σφίξουμε. 684 01:28:30,894 --> 01:28:33,852 Τι κάνεις τώρα; Έφυγε. 685 01:28:36,254 --> 01:28:38,484 Έφυγε. 686 01:29:20,854 --> 01:29:26,292 Ο Κέβιν. Μην παλεύεις. 687 01:29:28,094 --> 01:29:31,928 Έλα, Κέβιν. 688 01:29:32,694 --> 01:29:34,969 Έρχεται. 689 01:29:36,854 --> 01:29:39,004 Πήγαινε στο έμβολο. 690 01:29:40,694 --> 01:29:45,893 Δεν πειράζει, Κέβιν. 691 01:29:57,574 --> 01:30:01,203 Αφήστε το ήσυχο. Είναι νεκρός. 692 01:30:15,454 --> 01:30:18,366 - Πόσος χρόνος απομένει; - Τέσσερα, πέντε λεπτά. 693 01:30:18,494 --> 01:30:22,885 Πρέπει να είναι πίσω εδώ πριν το έμβολο κλειδώσει τα πάντα στη θέση τους. 694 01:30:51,294 --> 01:30:53,524 Βοηθήστε με. 695 01:31:03,454 --> 01:31:06,764 Μην κοιτάς πίσω. Τρέξιμο. 696 01:31:34,374 --> 01:31:37,730 Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ. 697 01:31:39,414 --> 01:31:43,566 Φυλακιστής Άαρον. 137512. Έχουμε πολλούς θανάτους. 698 01:31:43,734 --> 01:31:47,124 Πού είναι ο υπολοχαγός Ρίπλεϊ; Είναι ακόμα ζωντανή; 699 01:31:47,254 --> 01:31:49,973 Αν είναι ακόμα ζωντανή, είναι στο φούρνο. 700 01:31:50,734 --> 01:31:54,443 Είναι στο χυτήριο μολύβδου με το θηρίο. Δεν ήθελε να περιμένει. 701 01:32:10,174 --> 01:32:16,443 -Γιός της σκύλας. Φοβόμουν ακατάστατα. - Νόμιζα ότι ήσουν αυτό το καταραμένο πράγμα. 702 01:32:44,974 --> 01:32:48,284 Μακριά. Έλα, σκύλα. 703 01:32:53,974 --> 01:32:57,853 Κάνε γρήγορα. Φύγε από εκεί. 704 01:32:58,654 --> 01:33:00,565 Έλα εδώ. 705 01:33:01,974 --> 01:33:04,408 Ripley, πρέπει να βιαστείς. 706 01:33:10,214 --> 01:33:11,772 Ripley, που κάθεσαι; 707 01:33:32,174 --> 01:33:35,530 Ντίλον, εδώ. 708 01:33:41,374 --> 01:33:45,413 - Βιάσου. Φύγε από εκεί. -Τι κάνεις τώρα; Είσαι τρελός; 709 01:33:45,494 --> 01:33:47,928 Αφήστε το. 710 01:33:49,734 --> 01:33:51,690 Λειτουργεί. Στο πιστόνι. 711 01:33:51,814 --> 01:33:55,932 Μας ακολουθεί. Πρέπει να το πάρεις για το έμβολο. 712 01:33:57,254 --> 01:34:02,886 - Μας ακολουθεί. - Έλα, ανόητο ζώο. Πάρτε μας. 713 01:34:03,014 --> 01:34:06,370 Κλείστε την πόρτα. 714 01:34:13,814 --> 01:34:17,648 Μορς, κλείσε την πόρτα. 715 01:34:18,334 --> 01:34:21,132 Μορς, κλείσε την πόρτα. 716 01:34:27,374 --> 01:34:29,092 Και τώρα το προβάδισμα. 717 01:35:04,734 --> 01:35:06,690 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα μείνω. 718 01:35:06,814 --> 01:35:10,409 - Δέκα τόνοι ζεστού μολύβδου θα φτάσουν σύντομα. - Θέλω να πεθάνω. 719 01:35:10,534 --> 01:35:12,843 Είχαμε μια συμφωνία. 720 01:35:12,974 --> 01:35:17,570 Αυτό το πράγμα πεθαίνει πρώτα και μετά εσύ. Και τώρα περπατήστε. 721 01:35:33,894 --> 01:35:36,362 - Πρέπει να το κρατήσω εδώ. - Τι γίνεται με μένα; 722 01:35:36,494 --> 01:35:38,769 Ο Θεός θα σε φροντίσει, αδελφή. 723 01:35:40,814 --> 01:35:42,770 Έλα με αυτό το προβάδισμα. 724 01:35:49,374 --> 01:35:50,932 Φορέστε τα ρούχα. 725 01:35:52,934 --> 01:35:56,324 Έλα, Ρίπλεϊ. 726 01:35:58,694 --> 01:36:01,367 Έλα με αυτό το προβάδισμα. 727 01:36:01,614 --> 01:36:06,051 Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα; Πολέμησε λίγο, σκύλα. 728 01:36:06,654 --> 01:36:09,691 Μορς, εδώ. 729 01:36:12,454 --> 01:36:14,331 Ρίξτε το μόλυβδο. 730 01:36:15,534 --> 01:36:17,365 Ρίξτε το μόλυβδο. 731 01:36:17,654 --> 01:36:19,565 Να χύνει. 732 01:37:12,254 --> 01:37:13,573 Γκόττσα, σκύλα. 733 01:37:39,334 --> 01:37:44,852 Ripley, καπνίζει ζεστά. Ανάψτε τους ψεκαστήρες. 734 01:37:45,094 --> 01:37:47,608 Βάλτε το δοκάρι σε αυτή τη σκύλα. 735 01:38:19,574 --> 01:38:21,132 Hebbes. 736 01:39:25,534 --> 01:39:28,685 - Μην πλησιάζεις. - Είναι εδώ για να βοηθήσουν. 737 01:39:28,814 --> 01:39:30,884 Μείνε εκεί που είσαι. 738 01:39:34,934 --> 01:39:37,448 -Επίσκοπος. - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 739 01:39:37,574 --> 01:39:41,533 Σταματήστε το. Απλώς το ένιωσα να κινείται. 740 01:39:41,654 --> 01:39:46,603 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Απλά ένα android σαν τον Bishop. 741 01:39:46,734 --> 01:39:52,172 - Η Εταιρεία σας έστειλε. - Δεν είμαι ο Επίσκοπος android. 742 01:39:52,294 --> 01:39:55,570 Το σχεδίασα. Είμαι άνθρωπος. 743 01:39:56,734 --> 01:40:04,527 Έχω έρθει να δείξω πόσο σημαντικός είσαι για εμάς. 744 01:40:04,614 --> 01:40:08,846 - Θέλεις μόνο αυτό. - Θέλουμε να το σκοτώσουμε. 745 01:40:08,974 --> 01:40:13,923 -Κάνεις λάθος. Θέλουμε να βοηθήσουμε. - Τι σημαίνει αυτό; 746 01:40:14,854 --> 01:40:19,291 - Θα βγάλουμε αυτό το πράγμα από το σώμα σου. - Και μετά το κρατάς. 747 01:40:19,414 --> 01:40:22,690 Δεν επιτρέπεται να ζει. Απειλεί τα πάντα και τους πάντες. 748 01:40:25,414 --> 01:40:28,690 - Δεν θέλεις να το πάρεις πίσω; - Δεν έχουμε χρόνο. 749 01:40:29,614 --> 01:40:34,642 Έχουμε χειρουργείο στο πλοίο διάσωσης. Ελα μαζί μου. 750 01:40:35,734 --> 01:40:39,363 Μπορείτε ακόμα ζήσε μια συνηθισμένη ζωή... 751 01:40:39,614 --> 01:40:42,128 ...και να κάνω παιδιά. 752 01:40:42,414 --> 01:40:47,044 Και ξέρεις ότι είναι νεκρό. Άσε με να σε βοηθήσω. 753 01:40:48,494 --> 01:40:51,452 Τι είδους εγγύηση έχω... 754 01:40:52,654 --> 01:40:56,966 ...ότι στην πραγματικότητα το καταστρέφεις αφού το βγάλεις; 755 01:40:58,294 --> 01:41:00,444 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 756 01:41:04,734 --> 01:41:07,726 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 757 01:41:24,214 --> 01:41:26,569 Τι θέλετε να πετύχετε με αυτό; 758 01:41:34,774 --> 01:41:37,129 Βοηθήστε με. 759 01:41:37,374 --> 01:41:39,604 Τι πρέπει να κάνω; 760 01:41:42,374 --> 01:41:45,923 Ήταν λάθος. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 761 01:42:04,574 --> 01:42:07,930 Σκεφτείτε τι εμείς όλοι μπορούν να μάθουν από αυτό. 762 01:42:08,054 --> 01:42:12,570 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. Πρέπει να το έχω. 763 01:42:12,694 --> 01:42:15,686 Είναι ένα όμορφο δείγμα. 764 01:42:35,374 --> 01:42:37,205 τι κανεις ? 765 01:43:55,574 --> 01:43:58,247 - Έλα, περπάτα. - Πτώση νεκρός. 766 01:44:04,894 --> 01:44:11,447 ...και ο καπετάνιος Ντάλας είναι νεκρός. Πλοίο και φορτίο καταστράφηκαν. 767 01:44:12,574 --> 01:44:16,089 Θα είμαι στα σύνορα σε περίπου έξι εβδομάδες. 768 01:44:16,214 --> 01:44:19,684 Με λίγη τύχη το δίκτυο θα με πάρει. 769 01:44:19,814 --> 01:44:26,253 Αυτός ήταν ο Ρίπλεϊ. Ο τελευταίος επιζών του Nostromo. 770 01:44:26,654 --> 01:44:29,168 FURY 161 ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΑΙ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ 771 01:44:29,294 --> 01:44:32,206 ΕΛΗΞΕ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ 772 01:44:32,334 --> 01:44:35,087 ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΑΝ ΣΚΡΑΠ 773 01:44:35,214 --> 01:44:38,251 ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 774 01:44:38,334 --> 01:44:40,325 Ολλανδικοί υπότιτλοι επιμέλεια: Black Phantom