1
00:00:31,200 --> 00:00:33,493
<i>הם הולכים בזמן</i>

2
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
<i>הם קיבלו את הקצב</i>

3
00:00:36,496 --> 00:00:40,000
<i>הם קיבלו את הקצב, כן</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,127
<i>הם קיבלו את הקצב</i>

5
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
<i>כל הילדים
רק לצאת מבית הספר</i>

6
00:00:50,719 --> 00:00:53,847
<i>הם לא יכולים לחכות לבלות
ולהיות מגניב</i>

7
00:00:53,931 --> 00:00:56,600
<i>להסתובב
עד רבע אחרי 12:00</i>

8
00:00:56,683 --> 00:00:58,936
<i>אז הם עומדים בתור</i>

9
00:00:59,061 --> 00:01:01,772
<i>הם קיבלו את הקצב
הם קיבלו את הקצב</i>

10
00:01:01,855 --> 00:01:05,359
<i>ילדים קיבלו את הקצב, כן</i>

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,110
<i>ילדים קיבלו את הקצב</i>

12
00:01:31,468 --> 00:01:34,471
<i>מוזיקה לדרך
באמת גורם לנו לרקוד</i>

13
00:01:34,554 --> 00:01:37,724
<i>עושים את הפוני
מכניס אותנו לטראנס</i>

14
00:01:37,808 --> 00:01:40,102
<i>עשה את הוואטוסי
רק תן לנו הזדמנות</i>

15
00:01:40,185 --> 00:01:42,688
<i>אז אנחנו עומדים בתור</i>

16
00:01:42,771 --> 00:01:44,106
<i>כי קיבלנו את הקצב</i>

17
00:01:44,189 --> 00:01:45,691
<i>קיבלנו את הקצב</i>

18
00:01:45,774 --> 00:01:49,319
<i>קיבלנו את הקצב, כן</i>

19
00:01:49,403 --> 00:01:51,154
<i>הבנו את זה</i>

20
00:01:52,364 --> 00:01:54,283
<i>קיבלנו את הקצב</i>

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,411
<i>קיבלנו את הקצב</i>

22
00:01:58,662 --> 00:01:59,830
<i>קיבלנו את הקצב</i>

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,957
<i>כולם, עמדו על הרגליים</i>

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,041
<i>קיבלנו את הקצב</i>

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,960
<i>אנחנו יודעים שאתה יכול לרקוד
לפי הקצב</i>

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,128
<i>קיבלנו את הקצב</i>

27
00:02:06,211 --> 00:02:08,797
<i>קפוץ אחורה, רדו</i>

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,883
<i>'עגול ו'עגול ו'עגול</i>

29
00:02:12,009 --> 00:02:13,427
<i>קיבלנו את הקצב</i>

30
00:02:13,510 --> 00:02:17,222
לינדה, יש הבחור הזה
מחנות הסטריאו.

31
00:02:18,015 --> 00:02:19,975
אתה לא חושב
הלוקשקה ריצ'רד גיר?

32
00:02:20,058 --> 00:02:21,768
תראה את החמוד שלו
ישבן קטן?

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,980
חבר'ה, בואו נדבר על
השועל הזה שזה עתה נכנס.

34
00:02:25,063 --> 00:02:26,273
כבר היינו.

35
00:02:26,356 --> 00:02:28,567
אני הולך לשם
ולהחליף את השייקים.

36
00:02:28,650 --> 00:02:30,402
Coolout זה החלק של סטייסי.

37
00:02:30,485 --> 00:02:31,820
הוא מבוגר מדי.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
היא אפילו לא
בתיכון עדיין.

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,867
העישון למעלה
לשמאלך.

40
00:02:37,075 --> 00:02:39,411
העישון למעלה
לשמאלך.

41
00:02:39,578 --> 00:02:41,371
העישון למעלה.

42
00:02:41,496 --> 00:02:45,250
עכברוש, דולי פרטון נותנת לך
אחוז מהרווח?

43
00:02:46,418 --> 00:02:48,170
מה אני יכול לעשות בשבילכם, רבותי?

44
00:02:48,253 --> 00:02:51,006
אתה הבחור עם ה
כרטיסים של ואן חאל?

45
00:02:52,174 --> 00:02:53,300
אני יכול להיות.

46
00:02:53,383 --> 00:02:55,886
כמה על משהו
ב-10 השורות הראשונות'?

47
00:02:55,969 --> 00:02:57,054
20 דולר ליחידה.

48
00:02:57,137 --> 00:02:59,014
הכרטיסים האלה
היו רק $12.50.

49
00:02:59,097 --> 00:03:00,515
אז אל תקנו אותם.

50
00:03:00,599 --> 00:03:03,185
כל שאר הסקלפים
אזלו.

51
00:03:03,268 --> 00:03:06,480
סקאלפר? האם אתה
לקרוא לי סקלפר?

52
00:03:06,605 --> 00:03:11,068
תקשיבו, רבותי, אני מבצע שירות
כאן, והשירות עולה כסף.

53
00:03:11,526 --> 00:03:13,528
אתה רוצה את הכרטיסים
או לא אתה?

54
00:03:13,612 --> 00:03:15,614
בסדר,
ניקח אותם.

55
00:03:16,615 --> 00:03:18,700
בְּסֵדֶר.
מה אמרתי, 25 דולר?

56
00:03:18,784 --> 00:03:20,035
שניהם 20 דולר!

57
00:03:21,745 --> 00:03:25,457
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

58
00:03:26,708 --> 00:03:31,338
רק הרוויח 16 דולר, עכברושים. מה הקטע?
אתה נראה מדוכא.

59
00:03:31,421 --> 00:03:35,467
אני שונאת לעבוד בתיאטרון. כל ה
הפעילות נמצאת בצד השני של הקניון.

60
00:03:40,430 --> 00:03:41,598
איך זה הולך?

61
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
אתה רוצה לקחת את השולחן שלו? כֵּן.

62
00:03:43,558 --> 00:03:45,352
לך על זה. הוא חמוד.

63
00:03:47,062 --> 00:03:49,564
פשוט קח את ההזמנה שלו,
להסתכל לו בעיניים.

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,274
אם הוא אומר משהו
מצחיק מאוד,

65
00:03:51,358 --> 00:03:54,111
לצחוק כמו שמעולם לא שמעת
כל דבר כל כך מצחיק.

66
00:03:54,444 --> 00:03:55,821
ולחייך.

67
00:03:59,533 --> 00:04:00,867
לך על זה.

68
00:04:05,831 --> 00:04:08,583
אז אתה עובד קשה
או בקושי עובד?

69
00:04:12,170 --> 00:04:14,005
אתה נראה כמו שאתה יכול
עדיין בתיכון.

70
00:04:14,089 --> 00:04:16,091
אני יודע.
כולם אומרים את זה.

71
00:04:16,174 --> 00:04:17,384
בן כמה אתה?

72
00:04:17,467 --> 00:04:18,593
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

73
00:04:18,677 --> 00:04:19,719
בן כמה אתה?

74
00:04:19,803 --> 00:04:20,887
עשרים ושש.

75
00:04:22,180 --> 00:04:24,891
אתה חושב שאנחנו יכולים
עדיין להיות חברים?

76
00:04:26,560 --> 00:04:28,228
אז מה אני יכול להביא לך?

77
00:04:28,311 --> 00:04:31,106
מה דעתך
כריך קציצות,

78
00:04:31,565 --> 00:04:35,694
קולה בינוני,
ומספר הטלפון שלך?

79
00:04:47,205 --> 00:04:48,582
היי.
שלום.

80
00:04:49,833 --> 00:04:51,835
לך מפה,
בראדלי.

81
00:04:52,961 --> 00:04:54,921
דייב.
מה שלומך, בראד?

82
00:04:55,005 --> 00:04:56,214
בישול!

83
00:04:57,799 --> 00:05:01,761
בבית של אבא, בנים. אני אשרת
בלי צ'יפס לפני זמנם.

84
00:05:08,393 --> 00:05:10,479
של זה
עליך, אחי.

85
00:05:10,562 --> 00:05:12,981
<i>למי יש את
beaucoup dolares היום?</i>

86
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
<i>Uno Dinero.</i>

87
00:05:15,358 --> 00:05:17,611
מה יש לך,
מר באק מן?

88
00:05:17,694 --> 00:05:18,737
קיבלתי סיגריה.

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,781
קיבלתי <i>uno</i> "nickelette".

90
00:05:22,574 --> 00:05:26,536
היי! לבשתם חולצות
כשנכנסת לכאן.

91
00:05:27,746 --> 00:05:30,081
משהו קרה
אליהם, בנאדם.

92
00:05:31,708 --> 00:05:35,045
קדימה, ספיקולי,
פשוט תלבש את החולצות בחזרה.

93
00:05:35,587 --> 00:05:37,088
אתה רואה
השלט הזה?

94
00:05:37,964 --> 00:05:41,843
"בלי חולצות. בלי נעליים.
בלי קוביות".

95
00:05:43,178 --> 00:05:44,596
יָמִינָה.

96
00:05:44,679 --> 00:05:48,225
למד את זה. דע את זה.
תחיה את זה.

97
00:05:48,308 --> 00:05:49,351
וואו.

98
00:05:49,434 --> 00:05:51,269
הוא הנואם החם המלא.

99
00:05:52,938 --> 00:05:56,066
לינדה, הראיתי לך את זה?
הוא נתן לי את הכרטיס שלו.

100
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
"רון ג'ונסון,
יועץ שמע."

101
00:05:58,443 --> 00:06:01,029
אולי כדאי שנשיג מסגרת עבור
זה והניח אותו על הקיר.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,572
קדימה, לינדה. אתה
זה שסיפר לי

103
00:06:02,656 --> 00:06:05,492
התכוונתי לקבל א
חבר בקניון.

104
00:06:05,575 --> 00:06:06,952
אתה חושב שהוא יעשה זאת
להתקשר השבוע?

105
00:06:07,035 --> 00:06:08,537
למה אתה לא
להתקשר אליו?

106
00:06:08,620 --> 00:06:09,746
אני לא יכול.

107
00:06:09,829 --> 00:06:10,956
כן, אתה יכול.

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,208
חבר'ה אוהבים
דבר כזה.

109
00:06:13,291 --> 00:06:14,960
כֵּן! בֶּאֱמֶת?

110
00:06:15,627 --> 00:06:18,547
סטייסי, למה את מחכה?
אתה בן 15.

111
00:06:18,630 --> 00:06:22,676
עשיתי את זה כשהייתי בן 13. זה לא דבר ענק.
Ifsjustsex.

112
00:06:23,260 --> 00:06:25,053
היה לו חם,
הוא לא היה?

113
00:06:25,136 --> 00:06:27,430
אם לא היה לי ארוס
בשיקגו, הייתי הולך על זה.

114
00:06:37,524 --> 00:06:40,318
היי, מה שלומך?
ברוכים הבאים לרידג'מונט.

115
00:06:43,446 --> 00:06:45,240
האם זה ייראה בסדר?

116
00:06:49,911 --> 00:06:53,331
<i>ובכן, היא הייתה ילדה אמריקאית</i>

117
00:06:54,666 --> 00:06:56,876
<i>עלו על הבטחות</i>

118
00:06:57,544 --> 00:06:58,920
אתה יודע איפה
ההיסטוריה של ארה"ב היא?

119
00:06:59,004 --> 00:07:01,464
בהמשך המסדרון
ולפנות שמאלה.

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,141
<i>היא הייתה ילדה אמריקאית</i>

121
00:07:29,993 --> 00:07:31,411
היי, בראדלי.

122
00:07:31,995 --> 00:07:33,913
מְבוּגָר. נראה טוב.

123
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
עוד שנה
הצטרף בשפתיים.

124
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
היי, בראד!

125
00:07:39,210 --> 00:07:41,630
דניס. הייתי גורם לך לראות את אלוהים.

126
00:07:42,172 --> 00:07:43,256
בראד!

127
00:07:45,425 --> 00:07:46,635
ספינת שייט גדולה!

128
00:07:46,718 --> 00:07:47,886
בראדלי!

129
00:07:49,512 --> 00:07:50,847
תודה לך.

130
00:07:52,015 --> 00:07:55,143
עוד שישה תשלומים, רבותיי,
והיפה הזה

131
00:07:55,226 --> 00:07:58,688
כחול, ארבע דלתות, יוקרה
סדאן היא כולה שלי!

132
00:07:59,648 --> 00:08:02,150
אני אתן לך
ארבעה כרטיסים בשורה החמישית

133
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
במחיר הנמוך של $140.

134
00:08:05,362 --> 00:08:06,571
רואה את המכונית הזאת?

135
00:08:06,655 --> 00:08:09,115
כמה בוגרים נתנו לג'פרסון
המכונית הזאת למשחק כדורגל

136
00:08:09,199 --> 00:08:11,826
כשהיה תלמיד ב'.
עזר לו לבחור את זה.

137
00:08:11,910 --> 00:08:13,244
מכונית חלקה.

138
00:08:13,495 --> 00:08:15,497
אנחנו הולכים הרבה אחורה,
אתה יודע.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,503
היי, צ'ארלס,
מה שלומך חבר

140
00:08:21,586 --> 00:08:23,922
רכב נראה נהדר.
אני מתכוון ממש נהדר.

141
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
אתה באמת
שומר את זה בצורה נפלאה.

142
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
אל תזדיין עם זה.

143
00:08:33,848 --> 00:08:35,892
לְחַרְבֵּן!
זה האיש שלי.

144
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
בראד?

145
00:08:42,649 --> 00:08:43,942
ארנולד!
מה קורה?

146
00:08:45,110 --> 00:08:46,152
אני יכול לדבר איתך
דקה?

147
00:08:46,236 --> 00:08:47,445
בטח, בנאדם.

148
00:08:48,154 --> 00:08:50,323
אני ממש שונא
ברונקו בורגר.

149
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
מאז שהתחילו
עם נאגטס העוף,

150
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
הכל הלך
בירידה.

151
00:08:53,952 --> 00:08:55,870
צריך לטגן
כל האוכל השמנוני שלהם,

152
00:08:55,954 --> 00:08:57,664
ויש לך
ללטש דברים.

153
00:08:57,747 --> 00:09:00,500
ושל המנהל
אידיוט.

154
00:09:00,583 --> 00:09:02,085
רק תהיתי...

155
00:09:02,168 --> 00:09:05,463
ארנולד, אתה רוצה לעבוד
ב-All American Burger?

156
00:09:05,839 --> 00:09:07,257
כן, נו...

157
00:09:07,340 --> 00:09:10,552
אני כנראה יכול להכניס אותך. פשוט
תן לי לדבר עם דניס טיילור.

158
00:09:10,635 --> 00:09:11,720
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

159
00:09:13,930 --> 00:09:15,432
לַחֲכוֹת. האם שמעת
צלצול הפעמון?

160
00:09:15,515 --> 00:09:17,142
איזה פעמון?
אנחנו כאן.

161
00:09:36,161 --> 00:09:37,328
<i>אלוהה.</i>

162
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
שמי מר יד.

163
00:09:42,667 --> 00:09:44,711
יש לי רק שאלה אחת
עבורך.

164
00:09:45,003 --> 00:09:47,422
אתה יכול להשתתף בשיעור שלי?

165
00:09:47,756 --> 00:09:52,469
זה לטובתך. ואם אתה
אני לא מצליח, אני יכול לעשות אותך.

166
00:09:53,678 --> 00:09:56,431
יש לנו 20
חידון שאלות בכל יום שישי.

167
00:09:56,514 --> 00:09:59,476
הציון שלך הוא הממוצע
מכל החידונים שלך,

168
00:09:59,642 --> 00:10:02,604
בנוסף לאמצע הקדנציה והסופי
מה שנחשב בשליש.

169
00:10:02,687 --> 00:10:03,897
הבנתי?

170
00:10:05,356 --> 00:10:06,483
גם...

171
00:10:09,819 --> 00:10:14,365
לא תהיה אכילה.
אֲכִילָה.

172
00:10:14,991 --> 00:10:17,660
אסור לאכול בשיעור הזה.

173
00:10:18,912 --> 00:10:21,456
אתה מתרגל לעשות את עצמך
עסקים בזמן שלך.

174
00:10:21,539 --> 00:10:23,458
זו דרישה אחת שאני מעלה.

175
00:10:24,542 --> 00:10:27,170
בדיוק כמו שלא היית רוצה שאעשה זאת
תבוא לביתך ערב אחד

176
00:10:27,253 --> 00:10:29,631
ולדון בהיסטוריה של ארה"ב
בזמן שלך, מבין?

177
00:10:29,714 --> 00:10:30,965
כן, אדוני.

178
00:10:35,512 --> 00:10:38,473
הבחור הזה נסקל באבנים
מאז כיתה ג'.

179
00:10:39,891 --> 00:10:40,975
כֵּן?

180
00:10:41,059 --> 00:10:42,435
כן, אני רשום
בכיתה זו.

181
00:10:42,519 --> 00:10:43,561
איזה שיעור?

182
00:10:43,645 --> 00:10:44,854
זו ההיסטוריה של ארה"ב.

183
00:10:44,938 --> 00:10:46,022
אני רואה את הגלובוס
ממש שם.

184
00:10:46,105 --> 00:10:47,148
בֶּאֱמֶת?

185
00:10:47,232 --> 00:10:49,567
היי.
אפשר להיכנס?

186
00:10:49,651 --> 00:10:51,736
הו, בבקשה.

187
00:10:52,070 --> 00:10:55,532
אני כל כך בודד כשאני שומע
אותו פעמון נוכחות שלישי מצלצל

188
00:10:55,615 --> 00:10:57,867
וכל הילדים שלי
אינם כאן.

189
00:10:58,785 --> 00:11:03,081
סליחה, אני מאחר. זה בדיוק ככה
לוח הזמנים החדש מבלבל לחלוטין.

190
00:11:05,667 --> 00:11:07,335
אני מכיר את הבחור הזה.

191
00:11:07,627 --> 00:11:09,671
מר ספקולי.

192
00:11:09,754 --> 00:11:11,965
זה השם
הם נתנו לי.

193
00:11:14,092 --> 00:11:16,302
אתה קורע לי את הכרטיס.
כֵּן.

194
00:11:18,596 --> 00:11:20,849
היי, חבר,
מה הבעיה שלך

195
00:11:22,141 --> 00:11:23,852
אין בעיה בכלל.

196
00:11:24,143 --> 00:11:27,105
אני חושב שאתה יודע איפה
המשרד הקדמי הוא.

197
00:11:28,356 --> 00:11:29,941
אתה זין!

198
00:11:30,859 --> 00:11:33,987
לקחתי את הזמן
להדפיס לוח זמנים מלא

199
00:11:34,070 --> 00:11:36,865
של חידוני הכיתה וה
פרקים שהם מכסים.

200
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
נא להעביר אותם
לשולחן שמאחוריך.

201
00:11:40,535 --> 00:11:42,120
חזרה, חזרה, חזרה.

202
00:11:53,590 --> 00:11:54,841
האם שמעת
על הבחור הגולש הזה

203
00:11:54,924 --> 00:11:56,759
שלף סכין על מר.
יד הבוקר?

204
00:11:56,843 --> 00:11:59,470
הו, לא!
הוא פשוט קרא לו זין.

205
00:11:59,679 --> 00:12:00,889
זין?

206
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
הו, אלוהים. אנשים
כל כך מגזים פה.

207
00:12:04,851 --> 00:12:08,354
לינדה, הבחורה הזאת נראית
בדיוק כמו פאט בנאטאר.

208
00:12:08,438 --> 00:12:12,150
אני יודע. לַחֲכוֹת. יש
שלוש בנות ברידג'מונט

209
00:12:12,233 --> 00:12:14,652
אשר טיפחו
המראה של פאט בנאטאר.

210
00:12:14,736 --> 00:12:16,279
שאנל סמלר,

211
00:12:17,238 --> 00:12:19,824
מרי אן זלוטניק
בגרביונים האדומים.

212
00:12:20,658 --> 00:12:22,744
אתם חושבים חבר'ה
למצוא את זה יותר אטרקטיבי?

213
00:12:22,827 --> 00:12:26,331
סטייסי, בבקשה, תן לי הפסקה!
אתה הרבה יותר יפה!

214
00:12:26,581 --> 00:12:30,835
כן, אני יודע, אבל אתה חושב
עדיף להם במיטה?

215
00:12:31,336 --> 00:12:34,130
למה אתה מתכוון? אתה
או שתעשה את זה או שאתה לא.

216
00:12:34,213 --> 00:12:39,135
לא. יש משתנים דומים
שאולי אני לא טוב בו.

217
00:12:39,218 --> 00:12:41,095
כאילו איזה משתנים?

218
00:12:41,179 --> 00:12:44,223
כאילו, אתה יודע,
נותן מציצות.

219
00:12:44,641 --> 00:12:46,434
מה העניין הגדול?

220
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
מעולם לא עשיתי את זה.

221
00:12:48,394 --> 00:12:50,313
מעולם לא
נתנו מציצה?

222
00:12:50,855 --> 00:12:55,109
לְעוֹלָם לֹא? סטייס, אין בזה כלום.
זה כל כך קל.

223
00:12:56,861 --> 00:12:58,613
בדוק את זה.

224
00:13:01,282 --> 00:13:03,368
תירגע שלך
שרירי הגרון.

225
00:13:07,997 --> 00:13:11,042
אל תנשוך.
והחליק אותו פנימה.

226
00:13:19,217 --> 00:13:20,718
נסה זאת שוב.

227
00:13:22,053 --> 00:13:24,555
טוֹב. דחוף אותו לאט
פנימה והחוצה.

228
00:13:26,474 --> 00:13:28,559
הבנת.
בְּסֵדֶר.

229
00:13:29,227 --> 00:13:31,270
אני יכול לשאול אותך משהו ו
אתה מבטיח לא לצחוק?

230
00:13:31,354 --> 00:13:33,398
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

231
00:13:33,481 --> 00:13:36,943
כאשר לבחור יש אורגזמה,
כמה יוצא

232
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
ליטר או משהו כזה.

233
00:13:40,363 --> 00:13:42,907
לא, אני סתם צוחק.
פשוט תתאמן.

234
00:13:52,250 --> 00:13:54,127
אני לא הולך לחדר מתים.

235
00:13:54,210 --> 00:13:56,004
אני אביא את אמא שלי
לכתוב הערה.

236
00:13:56,087 --> 00:13:59,048
אף אחד לא מכניס אותי לחדר
עם חבורה של בחורים מתים.

237
00:13:59,132 --> 00:14:00,466
אתה חייב ללכת.

238
00:14:00,591 --> 00:14:03,219
זה חלק מהגמר.
שמעתי שזה ממש מגעיל.

239
00:14:03,302 --> 00:14:05,513
אתה יודע מה הם עושים?
שמעת?

240
00:14:05,596 --> 00:14:06,723
מַה?

241
00:14:07,640 --> 00:14:09,017
הגופות
מנותחים

242
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
ומר ורגאס שולף חלקים של
גופת המתים ומחזיקה אותם.

243
00:14:13,229 --> 00:14:15,773
אתה מתכוון, הוא מושיט יד
ומוציא את החומר הזה החוצה?

244
00:14:15,857 --> 00:14:17,775
כמו בטן ו
גידולים או משהו?

245
00:14:17,859 --> 00:14:20,278
כן, בטן,
גידולים, קרביים.

246
00:14:20,737 --> 00:14:24,240
יום טוב לכולם.
שמי מר ורגאס.

247
00:14:24,949 --> 00:14:27,535
מַבָּט. אני קצת איטי היום.

248
00:14:27,618 --> 00:14:30,538
בדיוק עברתי לסנקה,
אז יש לב.

249
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
מַר. VARGASI בסדר, עכשיו.

250
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
<i>עולם החיים.</i>

251
00:14:36,044 --> 00:14:39,297
זה השם של
ספר לימוד בו נשתמש.

252
00:14:40,423 --> 00:14:41,841
אני מאוהב.

253
00:14:42,800 --> 00:14:45,136
רואים את השפם
נכנסת, עכברוש?

254
00:14:45,970 --> 00:14:48,139
אתה יכול כמעט
למחוק את זה.

255
00:14:49,307 --> 00:14:51,059
אני מאוהב.

256
00:14:51,142 --> 00:14:53,102
אתה כן
אשה.

257
00:14:53,186 --> 00:14:54,896
חלק טמבל
וחלק מהכוס.

258
00:14:54,979 --> 00:14:58,566
למה אתה מתכוון ווס?
הבחורה הזו היא הטיפוס המדויק שלי.

259
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
בְּסֵדֶר.

260
00:14:59,817 --> 00:15:00,818
איפה היית
לראות אותה?

261
00:15:00,902 --> 00:15:02,403
בשיעורי ביולוגיה.

262
00:15:02,487 --> 00:15:03,654
האם קיבלת
המספר שלה?

263
00:15:03,738 --> 00:15:04,822
לא.

264
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
האם קיבלת
השם שלה?

265
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
לֹא! לֹא! זה מוקדם מדי.

266
00:15:08,326 --> 00:15:10,286
זה אף פעם לא מוקדם מדי, עכברוש.

267
00:15:10,369 --> 00:15:14,415
בחורה מחליטה כמה רחוק היא תרחיק
אתה הולך בחמש הדקות הראשונות.

268
00:15:14,499 --> 00:15:15,750
מה אני אמור לעשות?

269
00:15:15,833 --> 00:15:18,294
לך אל הבחורה המוזרה הזו
בשיעור הביולוגיה שלי

270
00:15:18,377 --> 00:15:22,256
ותגיד, "שלום. אני רוצה שתיקח
את הבגדים שלך וקפוץ עליי?"

271
00:15:22,340 --> 00:15:23,633
הייתי עושה זאת.

272
00:15:24,133 --> 00:15:27,261
אני יכול לראות הכל עכשיו. זה הולך
להיות בדיוק כמו הקיץ האחרון.

273
00:15:27,345 --> 00:15:29,430
You fell in love with
הילדה ההיא בפוטומט.

274
00:15:29,514 --> 00:15:31,808
You bought $40 worth
of fucking film,

275
00:15:31,891 --> 00:15:33,851
and you never even
talked to her.

276
00:15:34,185 --> 00:15:35,561
אתה אפילו לא
own a camera.

277
00:15:35,645 --> 00:15:38,189
You tell me, Mike.
מה עלי לעשות?

278
00:15:38,272 --> 00:15:40,066
זה מה
אתה עושה.

279
00:15:40,483 --> 00:15:43,444
Start from the minute
אתה נכנס לשיעור ביולוגיה.

280
00:15:43,694 --> 00:15:47,365
כלומר, אל תיכנס סתם.
Move across the room.

281
00:15:48,199 --> 00:15:50,034
ואתה לא
talk to her.

282
00:15:50,409 --> 00:15:53,621
You use your face.
You use your body.

283
00:15:54,247 --> 00:15:57,166
Use everything.
זה מה שאני עושה.

284
00:15:57,542 --> 00:15:59,335
כלומר, אני פשוט
send out this vibe

285
00:15:59,418 --> 00:16:03,965
and I have personally found
שנשים אכן מגיבות.

286
00:16:04,507 --> 00:16:06,092
כלומר,
משהו קורה.

287
00:16:06,175 --> 00:16:07,844
באופן טבעי משהו
קורה.

288
00:16:07,927 --> 00:16:11,722
You put the vibe out to 30 million
chicks, something is gonna happen.

289
00:16:11,806 --> 00:16:15,143
זה הרעיון, עכברוש.
זו הגישה.

290
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
היחס?
כֵּן.

291
00:16:17,395 --> 00:16:18,813
הגישה מכתיבה
שלא אכפת לך

292
00:16:18,896 --> 00:16:21,274
בין אם היא באה,
נשאר, מניח או מתפלל.

293
00:16:21,357 --> 00:16:24,152
מה שלא יקרה, שלך
בהונות הרגליים עדיין דופקות.

294
00:16:25,111 --> 00:16:28,614
עכשיו, כשהבנת את זה,
then you have the attitude.

295
00:16:30,950 --> 00:16:32,034
לילה טוב, סטייסי.

296
00:16:32,118 --> 00:16:33,494
לילה טוב, אמא.

297
00:16:54,765 --> 00:16:56,851
<i>Just look at that girl</i>

298
00:16:56,934 --> 00:17:00,563
<i>עם אורות נדלקים
בעיניה</i>

299
00:17:03,399 --> 00:17:06,402
<i>היא חייבת להיות
תינוק של מישהו</i>

300
00:17:07,445 --> 00:17:10,656
<i>היא חייבת להיות
תינוק של מישהו</i>

301
00:17:11,908 --> 00:17:13,034
אתה נראה יפה.

302
00:17:13,117 --> 00:17:14,619
תוֹדָה. כך גם אתה.

303
00:17:16,787 --> 00:17:18,706
איפה אתה
בא לך ללכת?

304
00:17:18,789 --> 00:17:19,916
אני לא יודע.

305
00:17:20,416 --> 00:17:22,668
מה עם The Point?

306
00:17:22,752 --> 00:17:23,794
בְּסֵדֶר.

307
00:17:25,046 --> 00:17:27,965
בְּסֵדֶר. הנקודה היא.

308
00:17:28,049 --> 00:17:30,843
<i>היא חייבת להיות
תינוק של מישהו</i>

309
00:17:31,260 --> 00:17:33,304
<i>היא כל כך בסדר</i>

310
00:17:33,888 --> 00:17:37,934
<i>היא כנראה
האור היחיד של מישהו</i>

311
00:17:38,017 --> 00:17:40,561
<i>הולכת לזרוח הלילה</i>

312
00:17:40,645 --> 00:17:42,146
כן

313
00:17:42,230 --> 00:17:47,151
<i>היא תהיה
התינוק של מישהו הלילה</i>

314
00:17:50,321 --> 00:17:54,242
<i>היא תהיה
האור היחיד של מישהו</i>

315
00:17:54,325 --> 00:17:56,744
<i>הולכת לזרוח הלילה</i>

316
00:17:57,036 --> 00:17:58,579
כן

317
00:17:58,663 --> 00:18:03,000
<i>היא תהיה
התינוק של מישהו הלילה</i>

318
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
זה באמת
ז'קט נחמד.

319
00:18:17,223 --> 00:18:19,350
תוֹדָה.
תודה רבה.

320
00:18:25,898 --> 00:18:27,108
זה חם.

321
00:18:27,191 --> 00:18:29,068
כן, זה כן.
זה ממש חם.

322
00:18:29,193 --> 00:18:31,529
מעניין כמה זמן
זה יימשך.

323
00:18:35,825 --> 00:18:36,909
אז...

324
00:18:39,578 --> 00:18:41,831
האם אני הולך
להגיע לבסיס הראשון?

325
00:18:52,341 --> 00:18:53,634
אתה באמת בן 19?

326
00:18:53,718 --> 00:18:55,928
כן, כן אני.
אני באמת בן 19.

327
00:19:00,057 --> 00:19:04,895
<i>היא תהיה
התינוק של מישהו הלילה</i>

328
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
<i>אני מנסה לעצום את העיניים</i>

329
00:19:08,441 --> 00:19:11,444
<i>אבל אני לא יכול להשיג אותה
הרחק מעיני</i>

330
00:19:14,572 --> 00:19:16,574
<i>אני יודע שאני אדע את זה</i>

331
00:19:16,657 --> 00:19:19,744
<i>אבל אני חייב להתגבר על הפחד שלי</i>

332
00:19:22,496 --> 00:19:25,166
<i>אני פשוט ניגש אליה</i>

333
00:19:25,249 --> 00:19:29,128
<i>אני הולך לדבר איתה הלילה</i>

334
00:19:39,221 --> 00:19:41,182
<i>הולכת לזרוח הלילה</i>

335
00:19:41,265 --> 00:19:43,434
<i>הפוך אותה לשלי הלילה</i>

336
00:19:43,517 --> 00:19:45,603
כן

337
00:19:47,396 --> 00:19:49,357
<i>הולכת לזרוח הלילה</i>

338
00:19:49,440 --> 00:19:51,275
<i>הפוך אותה לשלי הלילה</i>

339
00:19:53,444 --> 00:19:55,696
אז תגיד לי,
אתה אוהב את רון?

340
00:19:55,780 --> 00:19:59,033
אני אוהב את רון,
אבל זה כאב כל כך.

341
00:19:59,116 --> 00:20:00,451
אל תדאג.
תמשיך לעשות את זה.

342
00:20:00,534 --> 00:20:02,078
זה משתפר בהרבה.
אני נשבע.

343
00:20:02,161 --> 00:20:03,537
זה יותר טוב.

344
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
<i>גדל ברדיו</i>

345
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
<i>סתם ילד כל-אמריקאי</i>

346
00:20:10,294 --> 00:20:13,297
<i>יש לי את הצעצוע האהוב עליי</i>

347
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
<i>הייתי</i>

348
00:20:15,383 --> 00:20:17,551
<i>גדל ברדיו</i>

349
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
<i>כן, גדלתי
ברדיו</i>

350
00:20:21,430 --> 00:20:24,308
<i>זוכר
כשהזמנים היו רעים</i>

351
00:20:24,392 --> 00:20:26,477
<i>אהבה היא כל מה שאנחנו צריכים</i>

352
00:20:26,560 --> 00:20:29,605
<i>ואהבה הייתה כל מה שהיה לנו</i>

353
00:20:30,481 --> 00:20:31,941
אמא אומרת
לנקות את הבריכה.

354
00:20:32,024 --> 00:20:33,192
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

355
00:20:33,275 --> 00:20:35,903
החברים שלך משתמשים בבריכה.
החברים שלך פישלו את זה.

356
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
החברים שלך
להשתמש גם בבריכה.

357
00:20:38,406 --> 00:20:40,074
אני מוציא את הזבל.

358
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
בראד!

359
00:20:57,550 --> 00:20:59,927
בראד, יש לך אמא ואבא
ראית את אלה?

360
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
הם עדיין לא בבית.

361
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
בראד?
מַה?

362
00:21:05,099 --> 00:21:06,767
מה הייתם אומרים
אם אשאל אותך

363
00:21:06,851 --> 00:21:08,727
לשים את אלה בתא המטען
של כלי השיט

364
00:21:08,811 --> 00:21:10,229
ולהיפטר מהם?

365
00:21:10,312 --> 00:21:12,273
הייתי אומר, "מי
לעזאזל רון ג'ונסון?"

366
00:21:12,356 --> 00:21:13,524
אָנָא.

367
00:21:15,568 --> 00:21:17,361
תודה רבה.

368
00:21:19,864 --> 00:21:21,282
ליסה נהדרת.

369
00:21:21,365 --> 00:21:22,491
כֵּן.

370
00:21:22,825 --> 00:21:26,912
אני לא מבין למה אתה רוצה
להיפרד מבחורה כזו.

371
00:21:27,830 --> 00:21:30,374
אני וליסה הלכנו
ביחד שנתיים.

372
00:21:30,458 --> 00:21:31,959
אני אוהב אותה והכל.

373
00:21:32,042 --> 00:21:34,211
כלומר,
היא נהדרת במיטה.

374
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
רק שאני א
בחור רווק ומצליח.

375
00:21:41,886 --> 00:21:44,638
וזה שלי
שנה שעברה בבית הספר.

376
00:21:44,722 --> 00:21:46,640
זה יכול להיות ה
השנה הכי טובה בחיי!

377
00:21:47,892 --> 00:21:51,061
אני פשוט מרגיש שאני צריך
החופש שלי עכשיו, אתה יודע?

378
00:21:54,607 --> 00:21:56,901
אוקיי, הנה שלך
דברים להכנה.

379
00:21:56,984 --> 00:22:01,155
יש לך את העגבניות הפרוסות שלך,
חסה מגוררת, רוטב סודי.

380
00:22:01,238 --> 00:22:02,323
מה זה
רוטב סודי?

381
00:22:02,406 --> 00:22:03,991
אלף האי
הלבשה.

382
00:22:04,074 --> 00:22:06,577
מה הרוטב הסודי
של ברונקו בורגר?

383
00:22:06,702 --> 00:22:08,037
קטשופ
ומיונז.

384
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
טובצ'ה.

385
00:22:09,246 --> 00:22:11,165
הזמן בשבילך, בראדלי.

386
00:22:13,542 --> 00:22:15,294
היו אלה פרחים
באמת בשבילי?

387
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
כַּמוּבָן.

388
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
כמה
הם עלו?

389
00:22:18,255 --> 00:22:19,757
אל תדאג בקשר לזה.

390
00:22:20,424 --> 00:22:22,593
רוצה ללכת
ל-The Point הלילה?

391
00:22:23,594 --> 00:22:25,471
מה יש לעשות
ב-The Point?

392
00:22:25,554 --> 00:22:29,725
למה אתה מתכוון? הלכנו
בחוץ יחד שנתיים.

393
00:22:30,142 --> 00:22:33,270
אני לא רוצה להצטרך
השתמש במין ככלי, בראד.

394
00:22:33,687 --> 00:22:37,942
כְּלִי? כלי למה? היינו
הולכים ביחד שנתיים!

395
00:22:38,025 --> 00:22:39,652
אני לא רוצה
לדבר על זה כאן.

396
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
אני רוצה לדבר על זה!

397
00:22:41,403 --> 00:22:42,488
בראד?

398
00:22:42,571 --> 00:22:43,697
ליסה!

399
00:22:43,781 --> 00:22:44,949
בראד!

400
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
אתה חייב להעיף אותם
או שהם ישרפו. גָדוֹל.

401
00:22:50,079 --> 00:22:51,163
ג-

402
00:22:51,789 --> 00:22:52,873
ה)-

403
00:22:54,166 --> 00:22:55,292
F-

404
00:22:56,794 --> 00:22:59,463
F. F.

405
00:23:00,297 --> 00:23:03,592
שלושה שבועות אנחנו מדברים
לגבי תיקון פלאט.

406
00:23:03,676 --> 00:23:06,178
מה אתם אנשים,
על סמים?

407
00:23:07,054 --> 00:23:11,600
הוכנסה חקיקה
להיכנס לקונגרס על ידי הסנאטור ג'ון פלאט.

408
00:23:12,059 --> 00:23:15,062
זה התקבל בשנת 1906.

409
00:23:15,145 --> 00:23:17,439
התיקון הזה
לחוקה שלנו

410
00:23:17,731 --> 00:23:20,484
יש השפעה עמוקה
על כל שלנו...

411
00:23:20,859 --> 00:23:22,236
איפה ג'ף ספיקולי?

412
00:23:22,319 --> 00:23:24,655
ראיתי אותו מוקדם יותר היום ליד
חדרי האמבטיה בקומה הראשונה.

413
00:23:24,738 --> 00:23:28,701
האם הוא עדיין בקמפוס?
כֹּל אֶחָד? כן, דזמונד?

414
00:23:29,702 --> 00:23:31,745
ראיתי אותו
על ידי מכונות המזון.

415
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
לפני כמה זמן?

416
00:23:32,913 --> 00:23:34,290
ממש לפני השיעור.

417
00:23:34,373 --> 00:23:36,333
בְּסֵדֶר. תביא אותו פנימה.

418
00:23:37,293 --> 00:23:39,962
מה זה הקסם הזה
עם התנתקות?

419
00:23:40,671 --> 00:23:43,757
מה זה מקבל
בתוך הראש שלך?

420
00:23:44,675 --> 00:23:46,218
יש כמה מורים
בבית הספר הזה

421
00:23:46,302 --> 00:23:48,512
שמסתכלים לכיוון השני
אצל מתבודדים.

422
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
זה משחק קטן
ששניכם משחקים.

423
00:23:50,681 --> 00:23:53,559
הם מעמידים פנים שהם לא רואים אותך.
אתה מעמיד פנים שאתה לא עושה זאת.

424
00:23:53,642 --> 00:23:56,145
עכשיו, מי משלם
המחיר אחר כך? אַתָה!

425
00:23:59,898 --> 00:24:02,610
חכה רגע. אין
מסיבת יום הולדת בשבילי כאן!

426
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
<i>הולה,</i> מר יד.

427
00:24:07,615 --> 00:24:09,783
מה הסיבה
על ההתנתקות שלך?

428
00:24:10,618 --> 00:24:12,703
פשוט לא הצלחתי להגיע בזמן.

429
00:24:12,995 --> 00:24:15,623
אתה מתכוון, אתה לא יכול
או שלא תעשה?

430
00:24:16,665 --> 00:24:19,418
זה היה כמו קהל מלא
סצנה בקווי האוכל.

431
00:24:19,501 --> 00:24:21,837
אוכל ייאכל
בזמן שלך.

432
00:24:22,546 --> 00:24:26,258
למה אתה מאחר כל הזמן
לשיעור הזה, מר ספיולי?

433
00:24:26,759 --> 00:24:30,346
למה אתה בלי בושה
לבזבז את הזמן שלי ככה?

434
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
אני לא יודע.

435
00:24:55,371 --> 00:24:57,498
אני אוהב את זה.

436
00:24:57,581 --> 00:25:01,085
"אני לא יודע."
זה נחמד!

437
00:25:01,543 --> 00:25:03,504
"מר יד,
האם אעבור את השיעור הזה?"

438
00:25:03,587 --> 00:25:06,548
"אה, מר ספיקולי,
אני לא יודע!"

439
00:25:06,799 --> 00:25:09,510
זה נחמד. אני מאוד אוהב את זה.
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

440
00:25:09,593 --> 00:25:13,555
אני הולך להשאיר את דבריך בעניין הזה
לוח להנאת כל האולסים שלי.

441
00:25:13,639 --> 00:25:16,767
נותן לך קרדיט מלא,
כמובן, מר ספיקולי!

442
00:25:17,017 --> 00:25:18,394
בְּסֵדֶר.

443
00:25:27,569 --> 00:25:30,864
<i>פעמוני מזחלות מצלצלים
האם אתה מקשיב</i>

444
00:25:30,948 --> 00:25:32,199
<i>בנתיב</i>

445
00:25:32,282 --> 00:25:33,242
אמא!

446
00:25:33,325 --> 00:25:34,368
<i>שלג בוהק</i>

447
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
הו, לא!

448
00:25:35,619 --> 00:25:39,331
<i>מראה יפה,
אנחנו שמחים הלילה</i>

449
00:25:39,665 --> 00:25:42,626
<i>הליכה בארץ הפלאות החורפית</i>

450
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
כמה זמן לעזאזל
אני צריך לחכות?

451
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
חג המולד מבאס.
אני שונא את זה.

452
00:25:49,299 --> 00:25:52,970
אתה צריך להתרגל לעבוד בחגים.
אנשים תמיד צועקים.

453
00:25:53,053 --> 00:25:54,221
אני חייב לעזוב את העבודה הזו.

454
00:25:54,304 --> 00:25:57,850
אני הולך להשמין כל כך שאף אחד לא
ארצה להוציא את rne.

455
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
רון לא התקשר,
הא?

456
00:25:59,977 --> 00:26:01,687
לא מאז נובמבר.

457
00:26:01,770 --> 00:26:03,272
מה זה משנה?

458
00:26:03,355 --> 00:26:04,565
הוא איש מכירות סטריאו.

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,359
מה אתה רוצה לעשות, להתחתן איתו?
להביא איתו ילדים?

460
00:26:07,443 --> 00:26:10,279
תן לבחור הזה לחזור הביתה
בן 50 וקירח?

461
00:26:10,779 --> 00:26:14,158
ושיהיה לך את הפסיפיק הקטן הזה
כניסה לסטריאו? קדימה, סטייס.

462
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
היי, זה ההפסד שלו.

463
00:26:17,828 --> 00:26:19,830
יש כל
קאלט צדפות כחולות?

464
00:26:20,205 --> 00:26:22,916
לא, אין לי
כל קאלט צדפות כחולות.

465
00:26:23,000 --> 00:26:26,211
אכלתי 34 זוגות בפעם הקודמת.
איפה היית?

466
00:26:26,336 --> 00:26:29,173
הייתי כל כך קרוב לעבודה
ב7-11, אתה יודע?

467
00:26:29,256 --> 00:26:30,758
VVhoa, ניצן!

468
00:26:31,175 --> 00:26:32,843
מַה?

469
00:26:35,387 --> 00:26:36,680
בְּסֵדֶר!
לשחק אותי?

470
00:26:36,764 --> 00:26:37,848
לְגַמרֵי.

471
00:26:38,390 --> 00:26:40,058
יש לך רבעונים?

472
00:26:44,188 --> 00:26:46,565
מתי אלה כדור הארץ, הרוח
וכרטיסי אש נכנסים?

473
00:26:46,648 --> 00:26:50,277
אדמה, רוח ואש? בחיי,
לא שמעתי כלום.

474
00:26:50,360 --> 00:26:52,279
ברגע שאני
תעשה, אני אודיע לך.

475
00:26:52,362 --> 00:26:54,698
אני מתכנן לקחת
אחי הקטן כאן.

476
00:26:54,782 --> 00:26:58,202
זה אחיך הקטן?
הוא ילד שנראה טוב.

477
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
גָדוֹל.
צ'ארלס ג'פרסון

478
00:27:00,996 --> 00:27:04,166
עבור כדור הארץ, הרוח והאש
ואח קטן.

479
00:27:04,249 --> 00:27:07,294
אני אודיע לך מתי
הם באים, בסדר?

480
00:27:10,798 --> 00:27:12,466
וואו! האם הוא באמת
לגור כאן?

481
00:27:12,549 --> 00:27:14,802
חשבתי שהוא פשוט
טס למשחקים.

482
00:27:14,885 --> 00:27:17,888
לְחַרְבֵּן! הוא יודע לאן לבוא
כשהוא רוצה כרטיסים.

483
00:27:17,971 --> 00:27:21,141
תמשיך. לך מפה. אתה
לבלבל את העסק שלי.

484
00:27:21,642 --> 00:27:24,353
קדימה, עכברוש.
בוא נלך להביא לך אישה.

485
00:27:27,231 --> 00:27:28,607
אתה מוכן לשלך
רגע האמת?

486
00:27:28,690 --> 00:27:31,568
דיימון, שמתי לב שאני מתחיל
לקבל פצעון הבוקר...

487
00:27:31,652 --> 00:27:35,656
חולדה, שגרת הביישנות היא
ממש מתחיל להחמיר אותי.

488
00:27:35,864 --> 00:27:37,324
כלומר, מי היא,
בכל מקרה?

489
00:27:37,407 --> 00:27:39,993
היא מלצרית
בפיצריה.

490
00:27:40,410 --> 00:27:42,663
תסתכל עליה.
תסתכל עליך.

491
00:27:42,746 --> 00:27:44,414
חבר
של רול הכבוד.

492
00:27:44,498 --> 00:27:47,668
עוזרת לעוזרת
מנהל בית הקולנוע.

493
00:27:47,751 --> 00:27:51,463
עכברוש, אם הבחורה הזו לא יכולה
להריח את הכישורים שלך,

494
00:27:51,588 --> 00:27:53,382
אז מי צריך אותה, נכון?
יָמִינָה.

495
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
בְּסֵדֶר.
איך אתה מרגיש?

496
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
אם טוב.

497
00:27:55,926 --> 00:27:59,555
האם אתה? בְּסֵדֶר. עכשיו תפסיק
לזיין ולך להביא אותה.

498
00:28:00,430 --> 00:28:03,684
היי, עכברוש, אתה חייב
אס את הז'קט הזה.

499
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
כֵּן?

500
00:28:04,893 --> 00:28:06,311
כֵּן. בסדר,
זה מגניב.

501
00:28:06,395 --> 00:28:09,231
אתה נראה טוב.
בְּסֵדֶר? לך תביא אותה.

502
00:28:15,112 --> 00:28:18,073
$1.10, ואתה מקבל
חמישה סנט אחורה.

503
00:28:19,658 --> 00:28:20,868
תוֹדָה.

504
00:28:20,951 --> 00:28:23,620
היי. האם אני לא מכיר אותך
משיעור ביולוגיה?

505
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
כֵּן.

506
00:28:24,955 --> 00:28:26,707
מה אני יכול לעשות בשבילך?

507
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
היו לי כמה שאלות.
הייתי סקרן.

508
00:28:30,127 --> 00:28:32,671
מה אתה עושה עם
מעילים שאנשים משאירים כאן?

509
00:28:32,754 --> 00:28:33,964
אנחנו שומרים עליהם.

510
00:28:34,047 --> 00:28:35,132
אתה שומר אותם?

511
00:28:35,215 --> 00:28:39,094
למקרה שהם יחזרו. אתה יכול
תסתכל דרכו אם אתה רוצה.

512
00:28:39,303 --> 00:28:43,098
לא, זה מגניב. זה ייקח גם
כמה להסתכל דרך כל זה.

513
00:28:43,181 --> 00:28:45,142
אני ארים
אחד חדש.

514
00:28:47,477 --> 00:28:49,146
מה היה שלך
שאלה אחרת?

515
00:28:49,229 --> 00:28:51,356
אה, השאלה הנוספת שלי היא

516
00:28:53,609 --> 00:28:56,904
אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך
אז אני יכול להזמין אותך לצאת מתישהו?

517
00:28:57,738 --> 00:28:59,615
יש לך עט?
לזה נגמר הדיו.

518
00:28:59,698 --> 00:29:00,949
כֵּן.

519
00:29:12,085 --> 00:29:16,465
סטייסי. נעים להכיר אותך, סטייסי.
שמי מארק רטנר.

520
00:29:18,175 --> 00:29:19,676
אני חייב ללכת.

521
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
ליסה, יש לי משהו
לספר לך.

522
00:29:41,490 --> 00:29:44,284
תראה,
אני בכיר עכשיו.

523
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
אני רווק,
בחור מצליח.

524
00:29:49,831 --> 00:29:51,625
ואני חייב
להיות הוגן כלפי עצמי.

525
00:29:51,708 --> 00:29:52,918
ליסה,

526
00:29:53,877 --> 00:29:55,963
אני חושב
אני צריך את החופש שלי.

527
00:30:00,759 --> 00:30:02,469
הו, אל תעשה את זה.

528
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
בבקשה,
בבקשה אל תעשה את זה.

529
00:30:04,221 --> 00:30:05,222
בראד!

530
00:30:05,305 --> 00:30:07,307
אתה יכול לכסות אותי
על רישום שני?

531
00:30:07,391 --> 00:30:08,558
בְּסֵדֶר.

532
00:30:13,063 --> 00:30:14,982
אפשר לעזור לך?
כֵּן.

533
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
זה לא הכי טוב
ארוחת בוקר שאי פעם אכלתי ו...

534
00:30:17,567 --> 00:30:18,568
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

535
00:30:18,652 --> 00:30:19,695
בְּסֵדֶר.

536
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
אני מאמין שאתה חייב
למלא טופס.

537
00:30:22,447 --> 00:30:24,282
לא. אני רוצה את הכסף שלי
בחזרה עכשיו.

538
00:30:24,366 --> 00:30:28,328
אני מצטער. זה לא עובד ככה.
אני צריך למלא טופס.

539
00:30:28,453 --> 00:30:30,831
ובכן, אכלת
רוב זה כבר אז...

540
00:30:30,914 --> 00:30:33,959
רואה את השלט הזה?
כתוב "100% מובטח".

541
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
אתה יודע מה המשמעות
של ערבות היא?

542
00:30:35,836 --> 00:30:36,837
האם הם
ללמד אותך את זה כאן?

543
00:30:36,920 --> 00:30:39,131
אדוני, אם רק תרצה
חכה רגע.

544
00:30:39,214 --> 00:30:42,509
מַבָּט. פשוט שים את הקטנה שלך
למסור את הקופה

545
00:30:42,592 --> 00:30:46,596
ותחזיר לי 2.75$ שלי,
בבקשה, בראד.

546
00:30:46,847 --> 00:30:49,516
אדוני, אם רק תיתן לי דקה.
אני אמצא את הטפסים.

547
00:30:49,599 --> 00:30:51,018
אני אדאג להכל.

548
00:30:51,101 --> 00:30:54,062
אין לי דקה.
איחרת אותי מספיק.

549
00:30:54,229 --> 00:30:56,982
אני כל כך עייף מלהתמודד
עם חוסר יכולת.

550
00:30:57,065 --> 00:31:00,402
כתוב 100% מובטח,
אתה אידיוט!

551
00:31:00,652 --> 00:31:04,656
אדוני, אם לא תשתוק, אני
הולך להפיל 100% מהתחת שלך.

552
00:31:05,323 --> 00:31:08,160
האם יש כאן בעיה?
אני יכול לעזור לך, אדוני?

553
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
אתה מהמר
יש לך בעיה.

554
00:31:09,619 --> 00:31:12,706
העובד שלך השתמש בניבולי פה ו
איים עלי באלימות.

555
00:31:12,789 --> 00:31:14,708
אני מופתע. אני אוכל
כאן כל הזמן

556
00:31:14,791 --> 00:31:16,835
ובדרך כלל יש
שירות טוב.

557
00:31:16,918 --> 00:31:19,463
כל מה שרציתי זה הכסף שלי
לחזור לארוחת הבוקר הזו.

558
00:31:19,546 --> 00:31:21,131
זה היה קצת
לא מבושל.

559
00:31:21,214 --> 00:31:24,760
והוא מאיים עלי באלימות.
אני אתקשר אליך...

560
00:31:24,843 --> 00:31:26,762
אני יכול לטפל בזה.

561
00:31:27,220 --> 00:31:31,683
מר המילטון, האם איימת על זה
לקוח או להשתמש בניבולי פה בכל דרך?

562
00:31:35,312 --> 00:31:38,106
הוא העליב אותי קודם. הוא
קרא לי אידיוט, דניס.

563
00:31:38,190 --> 00:31:41,943
ענה rne! האם איימת
הלקוח הזה או להשתמש בניבולי פה?

564
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
כֵּן.

565
00:31:43,653 --> 00:31:45,072
אתה מפוטר.

566
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
אני מאוד מצטער, אדוני. אני אעשה זאת
להחזיר את הכסף שלך עכשיו.

567
00:31:48,533 --> 00:31:50,202
אני מקווה שלא
להחזיק את זה נגדנו.

568
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
אתה יודע איך הצעירים האלה
ילדים הם בימים אלה.

569
00:31:53,163 --> 00:31:55,499
הנה אנחנו כאן.
אולי עוד ארוחת בוקר?

570
00:31:55,707 --> 00:31:58,502
אני מקווה שהיה לך
השתן, ארנולד!

571
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
<i>של העולם
הגולשים הטובים ביותר הופיעו היום</i>

572
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
<i>לעשות קרב איתו
מה שהתברר כ</i>

573
00:32:09,971 --> 00:32:13,433
<i>הגלים הגדולים ביותר
להגיע לחוף הזה מאז 1946.</i>

574
00:32:13,517 --> 00:32:16,478
שלום. אני סטו נהאן, והייתי עושה זאת
אוהב אותך לפגוש את הצעיר הזה.

575
00:32:16,561 --> 00:32:19,981
שמו, ג'ף ספיקולי.
ג'ף, מזל טוב.

576
00:32:20,065 --> 00:32:21,483
הדברים נראו קשים
שם היום.

577
00:32:22,692 --> 00:32:26,113
אני אגיד לך, סטו, עשיתי קרב
עם כמה גלים אדירים.

578
00:32:26,196 --> 00:32:31,034
בדיוק כמו שאמרתי לבחור
ABC, "סכנה היא העסק שלי."

579
00:32:31,243 --> 00:32:33,954
הרבה אנשים ציפו
מארק "קאטבק" דייויס,

580
00:32:34,037 --> 00:32:37,124
או בוב "ג'ונגל וטרינר" ג'רארד יעשה זאת
לקחת את ההצטיינות השנה.

581
00:32:37,207 --> 00:32:39,376
הבחורים האלה הם חתיכים!

582
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
זה פנטסטי.
תן לי לשאול אותך.

583
00:32:41,419 --> 00:32:43,547
כשתצא לשם, תעשה
האם אי פעם פחדת לחייך?

584
00:32:43,630 --> 00:32:48,218
סטו, גלישה זה לא ספורט. זה
דרך חיים. זה לא תחביב.

585
00:32:48,468 --> 00:32:53,056
זו דרך להסתכל על הגל הזה
ואומר, "היי, חבר, בוא נחגוג!"

586
00:32:54,099 --> 00:32:55,725
מאיפה השגת
המעיל הזה?

587
00:32:55,809 --> 00:32:59,729
מהרשת. תן לי לשאול אותך,
מה ההמשך עבור ג'ף ספקולי?

588
00:33:00,021 --> 00:33:03,441
פנה אל האוסטרלי ו
ואז הוואי הבינלאומי.

589
00:33:03,525 --> 00:33:08,238
ואז רן ומיק הולכים להמשיך
ללונדון ולג'אם עם הסטונס.

590
00:33:09,406 --> 00:33:11,449
אתם
מוזמנים גם כן.

591
00:33:12,200 --> 00:33:13,368
ג'ף! ג'ף!

592
00:33:14,578 --> 00:33:18,081
ג'ף, אבא אומר
אתה צריך לקום.

593
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
תעזוב את rne בשקט. אבא אומר
אתה שוב תאחר,

594
00:33:21,001 --> 00:33:22,127
אתה חור התחת!

595
00:33:22,210 --> 00:33:23,503
תעזוב אותי בשקט!

596
00:33:23,587 --> 00:33:26,298
אבא אומר שאתה הולך להיות
שוב מאוחר, בוז!

597
00:33:26,423 --> 00:33:28,884
אבא, ג'ף זרק
השנורקל שלו לעברי!

598
00:33:31,761 --> 00:33:35,307
אנחנו רק רוצים לומר שאנחנו
לא רוח ארנבים יותר.

599
00:33:35,473 --> 00:33:38,977
תמיד שנאנו את השם הזה. זה
הרגיז את דינה ואותי לעזאזל.

600
00:33:39,060 --> 00:33:40,478
זה פשוט
הנחה כזו!

601
00:33:40,562 --> 00:33:41,605
בֶּאֱמֶת!

602
00:33:42,439 --> 00:33:45,650
אנחנו יודעים שיש לך הרבה
רוח, כולם, נכון?

603
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
ואנחנו הולכים להרוס
לינקולן בשבוע הבא! בְּסֵדֶר!

604
00:33:53,241 --> 00:33:56,620
אתה יודע, זה דורש הרבה
של אומץ לעלות לכאן

605
00:33:56,786 --> 00:33:59,456
ולעשות משהו שאתה
לדעת שאנשים יצחקו.

606
00:33:59,539 --> 00:34:00,999
כֵּן.
גבר...

607
00:34:02,626 --> 00:34:05,295
אני לעולם לא אדבר
שוב לבחורים האלה.

608
00:34:05,378 --> 00:34:06,630
אני זה ש
השיג את ארנולד ודייב

609
00:34:06,713 --> 00:34:08,924
העבודה שלהם שם
מלכתחילה.

610
00:34:09,007 --> 00:34:12,219
אם תתנצל בפני דניס,
אני בטוח שהוא ייקח אותך בחזרה.

611
00:34:12,302 --> 00:34:15,889
תזדיין עם דניס טיילור! אני לא
הולכת להתנצל בפני הטמבל הזה.

612
00:34:19,184 --> 00:34:21,394
אני פשוט שמח
אנחנו עדיין ביחד

613
00:34:21,478 --> 00:34:25,148
כי הרבה קרו ו
אני באמת צריך אותך השנה.

614
00:34:26,024 --> 00:34:30,320
תראה, בראד, ניסיתי
תחשוב על דרך להגיד לך את זה.

615
00:34:32,239 --> 00:34:35,450
אנחנו כמעט מחוץ לבית הספר.
זו השנה האחרונה שלנו.

616
00:34:36,243 --> 00:34:40,413
ואני חושב שאנחנו חייבים את זה
לעצמנו להיות חופשיים.

617
00:34:41,623 --> 00:34:43,792
לצאת
עם אנשים אחרים.

618
00:34:46,586 --> 00:34:48,713
אני עדיין רוצה
להיות חברים.

619
00:34:49,798 --> 00:34:52,425
מה אני אומר לה
ברגע שניכנס למכונית?

620
00:34:52,509 --> 00:34:56,888
אין בעיה, עכברוש. מה שאתה צריך
היא תוכנית חמש הנקודות המיוחדת שלי.

621
00:34:56,972 --> 00:34:59,140
קדימה, דיימון,
אני צריך עזרה אמיתית.

622
00:34:59,266 --> 00:35:00,433
למה אתה מתכוון?

623
00:35:00,517 --> 00:35:04,396
גברים מתו בניסיון להשיג
מידע יקר ערך זה.

624
00:35:04,854 --> 00:35:06,606
אבל אני אתן לך
בחינם.

625
00:35:06,690 --> 00:35:09,025
מה שלך
תוכנית חמש נקודות?

626
00:35:09,526 --> 00:35:13,029
בְּסֵדֶר.
עכשיו, שימו לב.

627
00:35:14,531 --> 00:35:19,202
קודם כל, אתה אף פעם לא נותן
על כמה אתה אוהב בחורה.

628
00:35:19,744 --> 00:35:22,205
הו, דבי. היי.

629
00:35:23,707 --> 00:35:26,251
דוּ. אתה תמיד
להזעיק את היריות.

630
00:35:26,668 --> 00:35:29,212
נשק אותי,
אתה לא תצטער על זה.

631
00:35:30,171 --> 00:35:34,759
שְׁלוֹשָׁה. תתנהג כמו בכל מקום שאתה
הם, זה המקום להיות בו.

632
00:35:35,927 --> 00:35:37,929
זה לא נהדר?

633
00:35:38,513 --> 00:35:39,597
ארבע

634
00:35:40,724 --> 00:35:42,892
בהזמנת אוכל, אתה
לגלות מה היא רוצה

635
00:35:42,976 --> 00:35:44,519
ואז להזמין
לשניכם.

636
00:35:44,602 --> 00:35:46,146
זה מהלך יוקרתי.

637
00:35:46,229 --> 00:35:49,065
לתלידי תהיה הלינגוויני
ברוטב צדפה לבנה,

638
00:35:49,149 --> 00:35:51,067
וקולה ללא קרח.

639
00:35:51,860 --> 00:35:53,153
וחמישה.

640
00:35:53,486 --> 00:35:55,905
עכשיו, זהו
הכי חשוב, עכברוש.

641
00:35:56,948 --> 00:36:00,660
כשזה מגיע לעשייה
החוצה, מתי שאפשר,

642
00:36:01,494 --> 00:36:04,247
<i>שים בצד אחד
של לד זפלין I V.</i>

643
00:36:14,632 --> 00:36:16,301
זו מכונית נחמדה.

644
00:36:16,384 --> 00:36:17,844
כֵּן. זה של אחותי.

645
00:36:17,927 --> 00:36:19,054
כֵּן?

646
00:36:22,265 --> 00:36:24,434
האם יש לך
גברת ג'ורג' לאנגלית?

647
00:36:24,517 --> 00:36:26,061
כֵּן.
היא די טובה.

648
00:36:26,144 --> 00:36:28,146
כן, היא די טובה.

649
00:36:35,987 --> 00:36:37,530
החלטת?

650
00:36:37,614 --> 00:36:39,991
אממ, כן.

651
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
יהיה לי
את הנוקוורסט.

652
00:36:44,454 --> 00:36:45,830
ExceHenL

653
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
אתה עובד ב
סינמה פור, נכון?

654
00:36:48,208 --> 00:36:51,336
זה בטח נהדר. אתה מקבל
לראות את כל הסרטים החינמיים האלה.

655
00:36:51,419 --> 00:36:53,463
אתה מקבל פופקורן בחינם.

656
00:36:54,130 --> 00:36:55,673
אתה בסדר?

657
00:36:55,757 --> 00:36:56,883
כן, אני בסדר.

658
00:36:57,842 --> 00:37:00,553
אכפת לך אם אסלח
את עצמי לרגע?

659
00:37:00,637 --> 00:37:02,180
הו, לא, קדימה.

660
00:37:02,263 --> 00:37:04,432
האם אתה מוכן
להזמין כאן?

661
00:37:07,769 --> 00:37:09,437
יהיה לה
את הנוקוורסט.

662
00:37:09,521 --> 00:37:10,897
ואתה?

663
00:37:13,108 --> 00:37:14,901
יהיה לי אותו דבר.

664
00:37:14,984 --> 00:37:16,152
משהו לשתות?

665
00:37:16,361 --> 00:37:17,404
קוֹקָה קוֹלָה.

666
00:37:17,487 --> 00:37:18,571
שני קולה.

667
00:37:19,364 --> 00:37:21,324
בְּסֵדֶר. תודה לך.

668
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
אני מיד אחזור.

669
00:37:24,327 --> 00:37:25,453
בְּסֵדֶר.

670
00:37:31,501 --> 00:37:33,503
שלום?
מייק, זה מארק.

671
00:37:33,670 --> 00:37:35,088
מה קרה לדייט שלך?

672
00:37:35,171 --> 00:37:36,506
<i>MARK".
זה קורה ממש עכשיו.</i>

673
00:37:36,589 --> 00:37:38,258
<i>הכל בסדר חוץ מ</i>

674
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
השארתי את הארנק בבית.

675
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
למה אתה לא
ללכת הביתה לקחת?

676
00:37:43,054 --> 00:37:46,182
לא, אני לא יכול! אני כאן. ה
האוכל מגיע והכל.

677
00:37:46,266 --> 00:37:50,228
תראה, אתה מוכן לעשות לי טובה?
פשוט תשאל את המשוט של אמא שלך.

678
00:37:50,311 --> 00:37:53,606
סע לבית שלי, קח את שלי
ארנק ולהביא אותו לכאן.

679
00:37:56,693 --> 00:37:58,111
שלום? מִיקרוֹפוֹן?

680
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
<i>מייק?</i>

681
00:38:00,822 --> 00:38:03,658
בחיי, אני באמת
די עסוק, עכברוש.

682
00:38:03,741 --> 00:38:05,410
רק תעשה לי טובה אחת זו.

683
00:38:05,493 --> 00:38:08,580
אני נשבע שלא אבקש ממך כלום
שוב בתקופת חיים זו או כל אחת אחרת.

684
00:38:08,663 --> 00:38:10,457
אבל רק בבקשה
לעשות את זה בשבילי.

685
00:38:10,540 --> 00:38:12,709
אתה חייב לי על זה.

686
00:38:13,251 --> 00:38:15,628
אוקיי, תודה.
תודה רבה. תוֹדָה.

687
00:38:15,712 --> 00:38:17,922
<i>ביבר,
אתה בסדר?</i>

688
00:38:18,506 --> 00:38:19,883
מה קרה?

689
00:38:27,891 --> 00:38:30,894
אתה בטוח שאין כלום
אחרת אני יכול להביא לך?

690
00:38:31,227 --> 00:38:32,687
האם אתה רוצה
עוד קולה?

691
00:38:32,770 --> 00:38:35,231
אממ, בסדר.

692
00:38:36,566 --> 00:38:39,277
עוד שני קולה.

693
00:38:40,069 --> 00:38:41,905
היי, מארק,
זה אתה?

694
00:38:41,988 --> 00:38:43,156
כן, היי.

695
00:38:43,239 --> 00:38:44,240
אתה בא לכאן?

696
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
כֵּן. אני בא בשביל השטרודל.
זה נהדר.

697
00:38:46,701 --> 00:38:48,995
היי, תקשיב, מצאתי את שלך
ארנק שלשום.

698
00:38:49,078 --> 00:38:51,539
אתה רוצה את זה בחזרה?
הו, וואו! כֵּן.

699
00:38:51,623 --> 00:38:53,583
חיפשתי את זה.

700
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
הו, מייק, אתה לא
מכיר את סטייסי המילטון.

701
00:38:56,711 --> 00:38:58,588
סטייסי,
זה מייק דיימון.

702
00:38:58,671 --> 00:39:00,423
היי.
היי.

703
00:39:00,673 --> 00:39:02,509
נעים להכיר.

704
00:39:04,093 --> 00:39:05,595
נתראה מאוחר יותר.

705
00:39:05,845 --> 00:39:08,473
יָמִינָה. חייב ללכת.
נתראה מאוחר יותר.

706
00:39:11,935 --> 00:39:15,230
אתה רוצה ללכת?
כֵּן.

707
00:39:28,785 --> 00:39:30,203
היה לי ממש
זמן נחמד הלילה.

708
00:39:30,286 --> 00:39:31,454
גם אני.

709
00:39:32,080 --> 00:39:34,999
אני ממש מצטער שמישהו נשבר
פנימה וגנבה את סיפון הקלטות שלך.

710
00:39:35,083 --> 00:39:37,835
ללא מוצא זה היה
קרה במקום כה מפואר.

711
00:39:37,919 --> 00:39:40,838
אני יודע. אתה רוצה
להיכנס לשנייה?

712
00:39:43,591 --> 00:39:45,426
בסדר, בטח.
טוֹב.

713
00:39:53,059 --> 00:39:54,102
איפה אח שלך?

714
00:39:54,185 --> 00:39:55,895
הוא יוצא הערב
עם כמה חברים.

715
00:39:55,979 --> 00:39:57,021
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

716
00:39:57,105 --> 00:39:58,898
לא, זה בסדר.

717
00:39:58,982 --> 00:40:02,902
אה. ובכן, אכפת לך
אם לשנות?

718
00:40:04,153 --> 00:40:05,196
לא.

719
00:40:05,738 --> 00:40:08,992
בסדר. אתה יכול להביא לי את זה?
זה תמיד נדבק.

720
00:40:16,332 --> 00:40:17,542
תוֹדָה.

721
00:40:25,341 --> 00:40:27,093
איפה ההורים שלך?

722
00:40:28,094 --> 00:40:30,513
ההורים שלי מחוץ
העיר לסוף השבוע.

723
00:40:30,597 --> 00:40:33,057
בראד ואני
צופה בבית.

724
00:40:34,058 --> 00:40:35,602
זה באמת
תמונה יפה שלך

725
00:40:35,685 --> 00:40:36,769
תוֹדָה.

726
00:40:36,853 --> 00:40:39,105
אתה יכול לבוא לחדר שלי
אם אתה רוצה.

727
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
אז מה אתה
רוצה לעשות?

728
00:40:52,035 --> 00:40:53,536
אני לא יודע.

729
00:40:54,203 --> 00:40:55,371
אממ...

730
00:40:56,414 --> 00:40:57,957
אתה רוצה להסתכל
באלבום תמונות?

731
00:40:58,041 --> 00:41:01,377
אני שומר הרבה תמונות מ
כשגדלתי וכאלה.

732
00:41:01,461 --> 00:41:02,462
זה סוג של
טיפש, הא?

733
00:41:02,545 --> 00:41:03,630
בַּטוּחַ. כֵּן.

734
00:41:03,713 --> 00:41:05,381
כֵּן? גָדוֹל.

735
00:41:09,385 --> 00:41:10,803
תצלומים.

736
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
זה האחד
שבראד לקח.

737
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
זה כמו עניין של תמונה כפולה,
אתה יודע. זה כמו מראה.

738
00:41:17,977 --> 00:41:20,188
זה שאני טיפש.

739
00:41:21,773 --> 00:41:25,068
וזה הכלב שלי צועני,
והחתול שלי טוליו.

740
00:41:25,485 --> 00:41:27,111
הם מתים עכשיו.

741
00:41:27,195 --> 00:41:29,072
זוכרים אותו?
מר דיגן?

742
00:41:29,947 --> 00:41:31,366
<i>התחלת?</i>

743
00:41:31,407 --> 00:41:33,493
הוא תמיד לבש את אותה החליפה!
אותה חליפה!

744
00:41:33,576 --> 00:41:35,036
בטח היה לו
500 מהחליפות האלה.

745
00:41:35,119 --> 00:41:36,371
הוא היה נורא!

746
00:41:36,454 --> 00:41:38,414
לא, אני חושב שזה היה אחד.

747
00:41:40,333 --> 00:41:44,379
<i>אז אתה יוצא לשם
וגם אתה מקבל אחד</i>

748
00:41:44,962 --> 00:41:46,964
<i>חוקי אהבה</i>

749
00:41:49,008 --> 00:41:51,969
<i>חוקי אהבה</i>

750
00:41:54,597 --> 00:41:56,432
<i>חוקי אהבה</i>

751
00:41:58,601 --> 00:42:01,562
<i>כן, האהבה שולטת</i>

752
00:42:05,608 --> 00:42:07,026
אתה יודע, אני פשוט
חשב על משהו.

753
00:42:07,110 --> 00:42:08,611
מַה?

754
00:42:09,487 --> 00:42:12,573
אחותי מטורפת
כשזה מגיע לרכב שלה.

755
00:42:12,699 --> 00:42:14,867
זה חייב לחזור עד 11:00.
האם כדאי להתקשר אליה?

756
00:42:14,951 --> 00:42:18,663
לא. תראה, LH
היא משתגעת.

757
00:42:18,746 --> 00:42:22,333
המכונית שלה היא התינוק שלה.
מוטב שאלך.

758
00:42:22,417 --> 00:42:23,918
בֶּאֱמֶת?
אני אתקשר אליך.

759
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
ובכן, אני אראה אותך
בכיתה. בְּסֵדֶר?

760
00:42:27,630 --> 00:42:28,673
ביי.

761
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
<i>חוקי אהבה</i>

762
00:42:55,575 --> 00:42:56,868
מארק רטנר
לא אוהב אותי.

763
00:42:56,951 --> 00:42:59,120
מארק רטנר לא אוהב אותך?
אתה משוגע!

764
00:42:59,203 --> 00:43:02,081
לא, הוא מראה לחלוטין
אין עניין בי.

765
00:43:02,331 --> 00:43:06,502
מארק רטנר הוא בהחלט מישהו שהיית רוצה
צריך לעשות את הצעד הראשון עם.

766
00:43:06,586 --> 00:43:10,339
לינדה, עשיתי. הכנתי את הראשון
מהלך, עשיתי את הצעד השני.

767
00:43:10,673 --> 00:43:13,259
עשיתי טלטלה מוחלטת
מעצמי, זה מה שעשיתי.

768
00:43:13,342 --> 00:43:15,178
מה אכפת לך
על מארק רטנר עבור?

769
00:43:15,261 --> 00:43:18,014
הוא סדרן בן 16
באולם הקולנוע.

770
00:43:18,389 --> 00:43:22,518
יצאת עם בחורים מבוגרים. אתה עובד
בדוכן האוכל הטוב ביותר בקניון.

771
00:43:22,602 --> 00:43:25,563
ואתה קרוב
חבר אישי שלי.

772
00:43:27,106 --> 00:43:30,693
כֵּן. אבל באמת הייתי
מתחילים לחבב אותו.

773
00:43:32,028 --> 00:43:35,656
כֵּן? אם זה נכון, אתה
עדיף למצוא מישהו אחר מהר.

774
00:43:45,374 --> 00:43:46,542
<i>ראית את הפלייבוי החדש?</i>

775
00:43:46,626 --> 00:43:47,794
טוב?

776
00:43:48,711 --> 00:43:50,171
הציצים של בו דרק.

777
00:43:50,254 --> 00:43:51,506
בְּסֵדֶר.

778
00:43:52,381 --> 00:43:54,175
אני אוהב סקס.

779
00:43:57,553 --> 00:44:00,598
אנשים על לודים
לא צריך לנהוג.

780
00:44:08,397 --> 00:44:10,608
היי, זהו
המכונית של אחי.

781
00:44:11,776 --> 00:44:12,944
אמרת
הוא היה מחוץ לעיר.

782
00:44:13,027 --> 00:44:14,153
והוא כן.

783
00:44:14,237 --> 00:44:16,614
בְּסֵדֶר.
אז אל תטריד את זה.

784
00:44:31,963 --> 00:44:34,590
אתה משוגע, ספיקולי!
האור הזה היה אדום!

785
00:44:34,674 --> 00:44:37,009
זה היה צהוב לפני דקה.
אני בטוח.

786
00:44:37,093 --> 00:44:39,178
היי, אתה הולך
לשרוט את המכונית של אחי.

787
00:44:39,971 --> 00:44:42,682
לא, אני לא.

788
00:44:42,765 --> 00:44:46,310
תראה, אני נוהג.
אתה מנווט.

789
00:44:48,062 --> 00:44:50,606
איפה המסיבה הזו?

790
00:44:51,482 --> 00:44:54,026
תעשה זכות, ממש כאן.
כָּאן! כָּאן! כָּאן!

791
00:45:11,168 --> 00:45:14,297
אח שלי הולך להרוג אותנו!
הוא הולך להרוג אותנו!

792
00:45:14,714 --> 00:45:18,009
הוא הולך להרוג אותך. הוא הולך להרוג את rne.
הוא הולך להרוג אותנו!

793
00:45:18,759 --> 00:45:21,345
היי, בנאדם, רק תשמח
היו לי רפלקסים מהירים.

794
00:45:21,429 --> 00:45:23,055
אח שלי הולך לחרבן!

795
00:45:23,139 --> 00:45:24,557
תחליט, אחי.

796
00:45:24,640 --> 00:45:26,601
האם הוא הולך לחרבן
או שהוא הולך להרוג אותנו?

797
00:45:26,684 --> 00:45:29,979
קודם הוא יחרב,
אז הוא יהרוג אותנו!

798
00:45:30,313 --> 00:45:32,732
תירגע, בסדר?

799
00:45:32,815 --> 00:45:35,651
הזקן שלי הוא א
שיפוצניק טלוויזיה.

800
00:45:35,735 --> 00:45:40,156
יש לו את סט הכלים האולטימטיבי הזה.
אני יכול לתקן את זה!

801
00:45:40,239 --> 00:45:42,950
אתה לא יכול לתקן
המכונית הזו, ספיקולי!

802
00:45:46,954 --> 00:45:48,289
אני יכול לתקן את זה.

803
00:45:48,372 --> 00:45:49,498
הא.

804
00:45:58,841 --> 00:46:00,509
היי!

805
00:46:10,686 --> 00:46:13,230
אני נותן לך 50 דולר.
לא, לא, לא!

806
00:46:13,314 --> 00:46:16,275
זה אומר שאם תנצח,
אני נותן לך 25 דולר.

807
00:46:16,359 --> 00:46:18,361
אם אנצח,
אתה נותן לי 5 דולר.

808
00:46:19,111 --> 00:46:21,614
אתה לא יכול להפסיד.
בְּסֵדֶר.

809
00:46:21,697 --> 00:46:23,407
אני אוריד אותך
תמורת 5 דולר.

810
00:46:23,491 --> 00:46:26,494
עכשיו, אל תשכח
הפריסה של 14 נקודות.

811
00:46:28,037 --> 00:46:30,164
ארבע עשרה נקודות...

812
00:46:32,583 --> 00:46:36,045
אני לא מאמין לבחורים האלה
לינקולן עשה זאת למשוט של ג'פרסון!

813
00:46:36,796 --> 00:46:39,924
הם סיכמו את זה.
אני לא מאמין.

814
00:46:43,135 --> 00:46:46,305
ג'פרסון באמת הולך
לגרום ללינקולן לשלם על זה.

815
00:46:46,389 --> 00:46:49,266
הבחור הזה הולך
להרוס אותם לגמרי.

816
00:46:49,350 --> 00:46:51,435
לְהַשְׁמִיד.
אתה יודע למה אני מתכוון?

817
00:46:54,563 --> 00:46:57,274
חרא, הוא כועס.

818
00:47:14,834 --> 00:47:18,921
<i>יתכן שהם מתכוונים
מה אומרים עליך</i>

819
00:47:19,005 --> 00:47:22,425
<i>אתה עלול לשוטט בחזרה
לחברים עתידיים</i>

820
00:47:23,884 --> 00:47:26,637
<i>ייתכן שתרצה מישהו
רק כדי לדבר עם</i>

821
00:47:28,764 --> 00:47:32,643
<i>תקרב יותר מדי
ולוקח אותך ביד</i>

822
00:47:33,269 --> 00:47:38,190
<i>כי עכשיו אתה רואה שיש עוד
לחיים ממה שאנו האוהבים עושים</i>

823
00:47:39,442 --> 00:47:42,153
הו, חרא!
צְרִיף. צְרִיף.

824
00:47:50,119 --> 00:47:54,123
<i>הורד שוב ב-33,
צ'ארלס ג'פרסון.</i>

825
00:47:54,790 --> 00:47:57,960
<i>פגע על ידי ג'פרסון.
נמחץ על ידי ג'פרסון.</i>

826
00:47:58,044 --> 00:48:02,757
<i>גבר! ג'פרסון. ג'פרסון.
ג'פרסון. ג'פרסון.</i>

827
00:48:03,632 --> 00:48:05,468
<i>ג'פרסון.</i>

828
00:48:06,302 --> 00:48:07,887
אלונקה!

829
00:48:11,807 --> 00:48:14,268
<i>שוב מאת ג'פרסון.</i>

830
00:48:21,776 --> 00:48:25,821
חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחת!

831
00:48:30,659 --> 00:48:32,912
אין מה לאכול כאן.
למה אתה מתכוון?

832
00:48:32,995 --> 00:48:34,497
תסתכל. יש
שום דבר שאני יכול לאכול.

833
00:48:34,580 --> 00:48:35,831
קח כלב פורל.

834
00:48:35,915 --> 00:48:38,334
תשכח מזה. האם יש לך
דג כאן שאינו לחם?

835
00:48:38,417 --> 00:48:40,336
הכל מוכן
באותה דרך.

836
00:48:40,419 --> 00:48:41,462
קבל צייד לווייתנים.

837
00:48:41,545 --> 00:48:43,547
או קלאמיץ'.

838
00:48:43,631 --> 00:48:46,050
שמעת פעם את המילה פגם? VVant
לי לאכול משהו מטוגן בשמן עמוק?

839
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
בוא נסתלק מכאן.

840
00:48:47,301 --> 00:48:48,469
בוא נלך.

841
00:48:50,971 --> 00:48:53,641
תודה לך. בוא שוב,
ושיהיה לך יום נעים.

842
00:48:56,852 --> 00:48:58,938
שלחתי מכתב
לדאג היום.

843
00:48:59,021 --> 00:49:00,314
לא יכול לחכות עד
הוא יוצא לכאן.

844
00:49:00,397 --> 00:49:02,274
מה דאג עושה
בשיקגו?

845
00:49:02,358 --> 00:49:04,902
הוא עובד בחברת התעופה.
אתה תפגוש אותו.

846
00:49:04,985 --> 00:49:07,363
הו, לינדה,
אתה חייב לעשות את זה.

847
00:49:07,446 --> 00:49:08,489
מַה?

848
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
"דרג את בן הזוג שלך."

849
00:49:10,074 --> 00:49:11,534
אה, כן?
כֵּן.

850
00:49:11,617 --> 00:49:14,078
תן לי לבדוק את דאג.
בְּסֵדֶר.

851
00:49:14,161 --> 00:49:16,497
"משביע רצון ביותר
יצירת אהבה מתרחשת,

852
00:49:16,580 --> 00:49:18,499
"א, כאשר בן הזוג שלך
שיא ראשון.

853
00:49:18,582 --> 00:49:22,128
"ב, כשאתה שיא ראשון. ג, אתה
והשיא של בן הזוג שלך ביחד?"

854
00:49:22,211 --> 00:49:24,004
שיא ביחד.

855
00:49:24,713 --> 00:49:26,757
זה הולך
תהיה נהדר, עכברוש.

856
00:49:27,383 --> 00:49:29,468
זה כמו גולת הכותרת
של היום שלהם.

857
00:49:29,552 --> 00:49:30,678
אולי אנחנו צריכים
להתקשר קודם.

858
00:49:30,761 --> 00:49:32,179
אני לא יודע לגבי
נופל ככה.

859
00:49:32,263 --> 00:49:34,640
אתה צוחק? אנחנו
יפתיע אותם.

860
00:49:34,723 --> 00:49:36,976
רק תתקן את הצווארון שלך,
בסדר?

861
00:49:37,059 --> 00:49:40,563
לְהִרָגַע. פשוט תהיה מגניב.
גישה, זוכרים?

862
00:49:40,688 --> 00:49:41,897
מאיפה הבאת את זה,
לצאת מהסל?

863
00:49:41,981 --> 00:49:43,607
היי,
זה נקי.

864
00:49:43,691 --> 00:49:45,317
תראה, חבר,
זה כמו לרכוב על אופניים.

865
00:49:45,401 --> 00:49:46,944
אתה נופל,
אתה חוזר מיד.

866
00:49:47,027 --> 00:49:49,238
אתה מקלקל דייט,
תעשה את זה שוב!

867
00:49:50,239 --> 00:49:52,908
האם אתה תמיד שיא עם דאג?
כֵּן.

868
00:49:54,994 --> 00:49:58,831
אני חושב שכן.
הוא לא ילד בתיכון.

869
00:50:00,541 --> 00:50:01,917
DAMONEI היי!

870
00:50:02,001 --> 00:50:04,211
בא לעזור לך
עם שיעורי הבית שלך במתמטיקה.

871
00:50:04,295 --> 00:50:06,797
אתה יכול להשתמש בזה
ביום חם שכזה.

872
00:50:07,798 --> 00:50:10,676
אל תדאג.
הם יתנו לנו להיכנס.

873
00:50:10,759 --> 00:50:12,928
בסדר.

874
00:50:18,434 --> 00:50:21,729
מבטיח שאתה הולך לעזוב
ברגע שאמא שלי חוזרת הביתה.

875
00:50:21,812 --> 00:50:23,063
בְּסֵדֶר.

876
00:50:23,230 --> 00:50:25,858
לינדה, זהו
מייק ומארק.

877
00:50:25,941 --> 00:50:27,610
היי, מה שלומך?
טוֹב.

878
00:50:28,235 --> 00:50:31,280
המים נראים נהדר.
בדוק את זה. כֵּן.

879
00:50:33,490 --> 00:50:36,493
נראה בסדר. לַחֲכוֹת.

880
00:50:38,662 --> 00:50:41,165
מצחיק מאוד! מצחיק מאוד!

881
00:50:49,006 --> 00:50:50,090
לין, היכנס!

882
00:50:50,174 --> 00:50:51,467
אני אשפוט את הצלילה שלך.

883
00:50:51,550 --> 00:50:54,136
פעם הייתי
אלוף, אתה יודע.

884
00:51:06,315 --> 00:51:08,234
האם אמא יודעת
יש לך חברה?

885
00:51:08,317 --> 00:51:10,319
זה רק מארק ומייק
מבית הספר.

886
00:51:10,402 --> 00:51:12,780
היי.
מה שלומך?

887
00:51:12,863 --> 00:51:14,823
היי, לינדה.
היי, בראד.

888
00:51:18,202 --> 00:51:22,539
תוכל לשמור את זה למטה?
יש לי עבודה לעשות בפנים.

889
00:51:22,623 --> 00:51:24,250
בְּסֵדֶר.

890
00:51:25,000 --> 00:51:26,919
מי החייט שלו?

891
00:51:27,002 --> 00:51:29,797
אלוהים, הוא כבר בקושי מדבר.

892
00:51:29,880 --> 00:51:32,925
כן, אני יודע.
הוא שונא ללבוש מדים.

893
00:51:33,008 --> 00:51:36,053
עכברוש, תראה להם איך
אתה יכול לעמוד מתחת למים.

894
00:51:36,136 --> 00:51:37,221
קדימה.

895
00:51:40,766 --> 00:51:43,269
מה אתה עושה?
תיזהר, עכברוש!

896
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
תעזוב אותי בשקט!

897
00:51:45,354 --> 00:51:47,898
בסדר, דיימון,
אתה הולך לקבל את זה.

898
00:52:03,539 --> 00:52:06,166
היי, בראד.

899
00:52:06,250 --> 00:52:09,044
אתה יודע כמה חמוד
תמיד חשבתי שאתה כזה.

900
00:52:47,082 --> 00:52:50,294
סטייסי, יש לך Q-tips?
יש לי מים באוזניים.

901
00:52:50,377 --> 00:52:52,796
אני לא יודע.
בדוק בבית.

902
00:52:58,427 --> 00:53:00,971
לַחֲכוֹת. רק דקה.

903
00:53:05,851 --> 00:53:08,354
אף אחד לא
דפיקה מזוינת כבר?

904
00:53:22,910 --> 00:53:26,914
בשנת 1898, ספרד
הבעלים של קובה באופן מוחלט.

905
00:53:26,997 --> 00:53:28,457
תחשוב על זה.

906
00:53:28,540 --> 00:53:33,212
קובה בבעלות לא מאורגן
הפרלמנט במרחק של 4,000 מיילים משם.

907
00:53:33,462 --> 00:53:36,632
הקובנים היו במצב קבוע...

908
00:53:40,761 --> 00:53:43,430
קובנים היו בפנים
מצב קבוע של מרד.

909
00:53:43,514 --> 00:53:45,265
בשנת 1904,

910
00:53:45,349 --> 00:53:49,478
ארצות הברית החליטה לעשות זאת
לזרוק קצת משקל...

911
00:53:52,439 --> 00:53:53,565
מי זה?

912
00:53:53,649 --> 00:53:54,858
מר פיצה גיא.

913
00:53:54,942 --> 00:53:55,901
שׁוּב?

914
00:53:55,984 --> 00:53:57,319
מר פיצה גאי, אדוני.

915
00:54:03,075 --> 00:54:05,411
מי הזמין את הכפיל
גבינה ונקניק?

916
00:54:05,494 --> 00:54:06,620
ממש כאן, אחי.

917
00:54:14,920 --> 00:54:16,672
בשבילך, אחי.

918
00:54:24,847 --> 00:54:28,809
האם אני הוזה? מה ב
לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

919
00:54:28,892 --> 00:54:31,311
לומד על קובה
ולשתות קצת אוכל.

920
00:54:31,395 --> 00:54:33,814
מר ספיקולי, אתה ממשיך
קרקע מסוכנת.

921
00:54:33,897 --> 00:54:36,859
אתה גורם לרב-סרן
הפרעה בזמן שלי.

922
00:54:37,860 --> 00:54:40,487
כבר חשבתי
על זה, מר יד.

923
00:54:40,571 --> 00:54:44,867
אם אני כאן ואתה כאן,
זה לא הופך את זה לזמן "שלנו"?

924
00:54:45,367 --> 00:54:48,704
אין שום דבר רע
עם משתה על הזמן "שלנו".

925
00:54:48,787 --> 00:54:53,208
אתה צודק לחלוטין, מר.
ספיקולי. זה הזמן שלנו.

926
00:54:53,500 --> 00:54:57,254
שלך, שלי וכולם
אחר בחדר הזה.

927
00:54:57,337 --> 00:54:58,881
אבל זה הכיתה שלי.

928
00:54:58,964 --> 00:55:02,718
המילטון, ברנדט,
קורנפלד, מלפנים!

929
00:55:02,926 --> 00:55:05,679
מר ספיקולי היה אדיב
מספיק להביא לנו חטיף.

930
00:55:05,762 --> 00:55:08,849
תהיה האורח שלי.
עזרו לעצמכם.

931
00:55:10,017 --> 00:55:11,351
קבל אחד טוב.

932
00:55:18,734 --> 00:55:20,736
מִיקרוֹפוֹן?
מִיקרוֹפוֹן? היי.

933
00:55:20,819 --> 00:55:22,154
היי.
מה שלומך?

934
00:55:22,237 --> 00:55:23,655
טוֹב.
מה שלומך?

935
00:55:23,739 --> 00:55:27,034
אני שונא ללכת. אני צריך ללכת כל יום.
זה כזה גרירה.

936
00:55:27,117 --> 00:55:29,286
למה אתה לא מקבל א
לרכוב עם מישהו?

937
00:55:29,369 --> 00:55:32,581
לפעמים אני רוכב עם שלי
אח, אבל הוא עובד בבוקר.

938
00:55:32,664 --> 00:55:34,124
ואז הוא נוהג
עצמו לבית הספר.

939
00:55:34,208 --> 00:55:35,709
איזה בחור.

940
00:55:36,251 --> 00:55:40,172
תקשיב, מארק רטנר
ממש אוהב אותך.

941
00:55:40,589 --> 00:55:42,132
האם אתה אוהב אותו?

942
00:55:42,216 --> 00:55:43,800
מארק ממש נחמד.

943
00:55:45,302 --> 00:55:47,095
אבל אני חושב שאני מחבב אותך.

944
00:55:58,357 --> 00:56:02,319
ובכן, זה אני.

945
00:56:03,445 --> 00:56:04,821
האם יש לך
תה קר כלשהו?

946
00:56:04,905 --> 00:56:06,114
כן, בטח.

947
00:56:06,198 --> 00:56:08,158
כנסו.

948
00:56:11,078 --> 00:56:13,705
השנתיים הן
יוצא די בקרוב.

949
00:56:13,789 --> 00:56:15,541
אתה הולך לקבל אחד?

950
00:56:15,624 --> 00:56:17,042
אני לא יודע.

951
00:56:17,417 --> 00:56:18,710
הו, קדימה.

952
00:56:19,628 --> 00:56:22,422
אתה לא סקרן לראות איך
התמונה שלך יצאה?

953
00:56:22,506 --> 00:56:24,007
אני יודע איך אני נראה.

954
00:56:24,091 --> 00:56:25,551
אני יודע.

955
00:56:25,634 --> 00:56:28,387
אבל זה נחמד שיש תמונות
של החברים והדברים שלך.

956
00:56:28,470 --> 00:56:31,348
אני לא יודע. אוּלַי.
זה לא עניין גדול.

957
00:56:31,932 --> 00:56:34,268
אני כנראה אעשה זאת.

958
00:56:34,768 --> 00:56:36,687
בטח נחמד שיש בריכה.

959
00:56:36,770 --> 00:56:37,896
אתה רוצה ללכת לשחות?

960
00:56:37,980 --> 00:56:38,981
כן, בטח.

961
00:56:39,106 --> 00:56:42,067
אני הולך להחליף, בסדר?
כֵּן.

962
00:56:42,150 --> 00:56:43,485
בסדר, מעולה.

963
00:56:53,996 --> 00:56:55,956
זה תה קר נהדר.

964
00:56:59,668 --> 00:57:01,211
קדימה.
הא?

965
00:57:01,295 --> 00:57:03,672
בראד שומר על הדברים שלו
בחדר ההחלפה.

966
00:57:15,601 --> 00:57:17,519
זה נחמד.
כֵּן?

967
00:57:17,603 --> 00:57:19,605
כֵּן.

968
00:57:19,688 --> 00:57:20,981
אלה יתאימו לך.

969
00:57:34,411 --> 00:57:35,704
אתה באמת
מנשק טוב.

970
00:57:35,787 --> 00:57:37,581
כֵּן?

971
00:57:37,664 --> 00:57:39,166
כך גם אתה.

972
00:57:47,132 --> 00:57:49,468
אתה רוצה להמריא
הבגדים שלך, מייק?

973
00:57:49,551 --> 00:57:51,053
אתה קודם כל.

974
00:57:52,512 --> 00:57:54,348
שנינו
באותו זמן.

975
00:57:56,642 --> 00:57:57,893
בְּסֵדֶר.

976
00:58:01,146 --> 00:58:05,233
<i>היא תהיה
האור היחיד של מישהו</i>

977
00:58:05,317 --> 00:58:07,778
<i>הולכת לזרוח הלילה</i>

978
00:58:07,861 --> 00:58:09,321
כן

979
00:58:09,404 --> 00:58:15,160
<i>היא תהיה
התינוק של מישהו הלילה</i>

980
00:58:15,410 --> 00:58:20,290
<i>אני מנסה לעצום את עיניי אבל אני
לא יכול להוציא אותה מהעיניים שלי</i>

981
00:58:23,835 --> 00:58:28,757
<i>אני יודע שאני אדע את זה
אבל אני צריך להתגבר על הפחד שלי</i>

982
00:58:31,885 --> 00:58:34,513
<i>חכה. אני פשוט הולך
ללכת אליה</i>

983
00:58:34,596 --> 00:58:36,682
<i>אני הולך לדבר איתה הלילה</i>

984
00:58:36,765 --> 00:58:38,433
מייק! מִיקרוֹפוֹן!

985
00:58:43,021 --> 00:58:44,606
אתה בסדר?

986
00:58:46,191 --> 00:58:50,028
אני חושב שהגעתי.
לא הרגשת את זה?

987
00:58:50,862 --> 00:58:52,864
כֵּן. אני מניח שכן.

988
00:58:55,742 --> 00:58:58,245
אני חייב ללכת, סטייסי.

989
00:58:58,328 --> 00:59:00,247
אני באמת חייב ללכת.

990
00:59:14,970 --> 00:59:16,304
נתראה.

991
00:59:16,388 --> 00:59:17,514
ביי.

992
00:59:19,266 --> 00:59:22,227
לינדה, כמה זמן
דאג לוקח?

993
00:59:22,310 --> 00:59:23,687
דאג לוקח
לנצח.

994
00:59:23,770 --> 00:59:25,147
קדימה.

995
00:59:25,230 --> 00:59:28,275
הוא לוקח
20 עד 30 דקות.

996
00:59:29,067 --> 00:59:31,820
חשבתי שאמרת שהוא
לקח 30 עד 40 דקות.

997
00:59:32,529 --> 00:59:35,949
נכון. אני מצטער.
התכוונתי ל-30 עד 40 דקות.

998
00:59:36,032 --> 00:59:38,118
מַדוּעַ? כמה זמן
דיימון לקח?

999
00:59:38,201 --> 00:59:42,456
דיימון לקח
15 עד 20 דקות.

1000
00:59:43,665 --> 00:59:46,877
זה לא רע
לילד בתיכון.

1001
00:59:50,630 --> 00:59:53,091
<i>גדל ברדיו</i>

1002
00:59:53,175 --> 00:59:55,761
<i>כן, גדלתי
ברדיו</i>

1003
00:59:55,844 --> 00:59:59,139
<i>ממש כמו ילד כל-אמריקאי</i>

1004
00:59:59,222 --> 01:00:01,808
מייק! היי!
היי.

1005
01:00:02,017 --> 01:00:04,561
אלוהים, לא ראיתי אותך הרבה זמן.
כֵּן.

1006
01:00:04,644 --> 01:00:07,272
קצת ממהר.
יש דברים שאני צריך לעשות.

1007
01:00:07,355 --> 01:00:08,732
גם אני ממהר.

1008
01:00:08,815 --> 01:00:10,525
רק חשבתי
הייתי אומר לך שלום.

1009
01:00:10,609 --> 01:00:11,860
היי.

1010
01:00:15,614 --> 01:00:18,033
המילטון, אני אשתלט
הטיגון לזמן מה.

1011
01:00:18,116 --> 01:00:20,660
הבנים האלה ב-IBM הזמינו ערימה
מאותן קופסאות קטו של היום.

1012
01:00:20,744 --> 01:00:23,830
אמרתי להם שתעשה זאת באופן אישי
לספק אותם תוך שעה.

1013
01:00:23,914 --> 01:00:25,248
כן, כן, אדוני.

1014
01:00:34,591 --> 01:00:37,427
המילטון, בוא לכאן.

1015
01:00:39,846 --> 01:00:41,640
מה אתה עושה?

1016
01:00:41,723 --> 01:00:42,849
אני משתנה.

1017
01:00:42,933 --> 01:00:45,310
הורדת את שלך
מדי קפטן הוק.

1018
01:00:45,393 --> 01:00:49,105
חשבתי לשים את הרחוב שלי
בגדים לנסיעה ל-IBM.

1019
01:00:49,189 --> 01:00:51,399
של המדים
לא נוח.

1020
01:00:51,525 --> 01:00:55,570
אתה הולך לשם כנציג
של קפטן הוק פיש אנד צ'יפס.

1021
01:00:55,654 --> 01:00:57,989
חלק מהתדמית שלנו, חלק מ
הערעור שלנו הוא האחיד הזה.

1022
01:00:58,073 --> 01:00:59,324
אתה יודע את זה.

1023
01:00:59,407 --> 01:01:01,493
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להחזיר את החומר?

1024
01:01:01,576 --> 01:01:04,204
כן, אני כן.
להראות קצת גאווה.

1025
01:01:04,913 --> 01:01:06,581
כן, כן, אדוני.

1026
01:01:13,171 --> 01:01:17,175
<i>דבר בטלפון
התקשר אל החוף</i>

1027
01:01:17,259 --> 01:01:21,221
<i>קרא לזה אסוף
חייג ישירות</i>

1028
01:01:21,304 --> 01:01:26,268
<i>הפוך את החיובים
אם הם מקבלים הם בבית</i>

1029
01:01:27,978 --> 01:01:32,941
<i>או שאתה יכול לנסוע לחו"ל
דבר יפנית</i>

1030
01:01:33,441 --> 01:01:37,529
<i>קנה סוני חדשה
הם מייצרים טלוויזיות נהדרות</i>

1031
01:01:37,612 --> 01:01:42,492
<i>עשה את הוואטוסי
צפו</i> אני <i>אוהב</i> את לוסי, <i>גם</i>

1032
01:02:01,303 --> 01:02:03,763
<i>אבל אל תתנו לאף אחד</i>

1033
01:02:03,847 --> 01:02:07,726
<i>לומר לך שיש
אין מה לעשות</i>

1034
01:02:07,976 --> 01:02:11,897
<i>טוב, טוב, טוב, טוב
אל תיתן לאף אחד</i>

1035
01:02:11,980 --> 01:02:15,734
<i>לומר לך שיש
אין מה לעשות</i>

1036
01:02:18,320 --> 01:02:21,990
דינה, את יכולה בכנות
תגיד לי ששכחת?

1037
01:02:22,365 --> 01:02:26,369
שכח את המגנטיות של רובין זנדר
או הכריזמה של ריק נילסן?

1038
01:02:26,453 --> 01:02:28,955
זה דברים של ילדים.
דברים לילדים?

1039
01:02:29,456 --> 01:02:33,960
מה עם המנגינות?
אני רוצה שתרצה אותי.

1040
01:02:34,044 --> 01:02:37,130
<i>משטרת החלומות</i>

1041
01:02:37,213 --> 01:02:40,175
<i>אמא שלך בסדר
אבא שלך בסדר</i>

1042
01:02:40,258 --> 01:02:42,761
<i>הם פשוט נראים
קצת מוזר</i>

1043
01:02:42,844 --> 01:02:44,554
מייק? מִיקרוֹפוֹן?

1044
01:02:44,638 --> 01:02:47,182
אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1045
01:02:47,265 --> 01:02:51,895
סטייסי, אני עושה עסקים.
התקשר אלי הלילה, בסדר?

1046
01:02:52,312 --> 01:02:56,024
לא. אני חייב לדבר
אליך עכשיו. בְּסֵדֶר?

1047
01:02:58,944 --> 01:03:00,445
אל תסתלק.

1048
01:03:01,071 --> 01:03:02,572
תסתכל עליהם.

1049
01:03:05,033 --> 01:03:08,578
אני מקווה שזה חשוב כי
אני יכול לפוצץ עניין גדול.

1050
01:03:08,662 --> 01:03:10,372
מייק, אני פשוט...

1051
01:03:11,873 --> 01:03:14,709
אני רק רוצה שתדע
שאני בהריון.

1052
01:03:17,587 --> 01:03:20,048
איך אתה יודע שזה שלי?
עשינו את זה רק פעם אחת.

1053
01:03:20,131 --> 01:03:22,968
לא הייתי עם אף אחד אחר.
אני יודע שזה שלך.

1054
01:03:23,051 --> 01:03:25,345
יֵשׁוּעַ! זה היה הרעיון שלך.

1055
01:03:25,428 --> 01:03:28,431
רצית לעשות את זה. אתה
רציתי את זה יותר ממני!

1056
01:03:28,515 --> 01:03:30,809
לא. קח את זה בחזרה.

1057
01:03:33,061 --> 01:03:35,814
בְּסֵדֶר. אני לוקח את זה בחזרה.

1058
01:03:38,775 --> 01:03:41,653
תראה, אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.
כלומר...

1059
01:03:42,404 --> 01:03:44,155
אנחנו חייבים לעשות הפלה.

1060
01:03:44,406 --> 01:03:46,825
אח שלי ארט
השיג את החברה שלו פעם אחת.

1061
01:03:46,908 --> 01:03:48,910
זה פשוט.
זה לא עניין גדול.

1062
01:03:49,202 --> 01:03:52,455
כֵּן. תיכננתי את זה.

1063
01:03:52,539 --> 01:03:56,626
זה הולך לעלות
150 דולר בקליניקה החופשית.

1064
01:03:56,876 --> 01:03:59,504
לא נשמע לי חופשי.

1065
01:04:00,380 --> 01:04:02,632
אני מניח שאתה רוצה אותי
לשלם על זה.

1066
01:04:02,716 --> 01:04:06,386
חצי, בסדר?
והסעה למרפאה.

1067
01:04:06,511 --> 01:04:08,847
75 דולר ונסיעה.

1068
01:04:10,974 --> 01:04:12,559
בְּסֵדֶר.

1069
01:04:12,767 --> 01:04:14,602
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1070
01:04:18,148 --> 01:04:19,649
תודה לך.

1071
01:04:20,734 --> 01:04:22,652
אֵל.

1072
01:04:25,113 --> 01:04:28,283
ריק, אני צריך
50$ שאתה חייב לי.

1073
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
<i>אין לך את זה.</i>

1074
01:04:29,701 --> 01:04:32,037
אני יודע שהזמנים צפופים,
אבל אני באמת צריך את זה.

1075
01:04:32,120 --> 01:04:33,538
<i>אין לך את זה עכשיו.</i>

1076
01:04:33,621 --> 01:04:36,541
כשהיית צריך את הכרטיסים,
הבאתי אותם בשבילך.

1077
01:04:36,624 --> 01:04:39,002
כל כך קרוב לבמה
כנראה הפחדת את הלהקה.

1078
01:04:39,085 --> 01:04:41,421
<i>אני לא הבנק אוף אמריקה.</i>

1079
01:04:41,504 --> 01:04:44,716
אני יודע שאתה לא הבנק של
אמריקה, אבל אני צריך את ה-50 דולר שלי.

1080
01:04:44,799 --> 01:04:46,009
<i>מה דעתך על יום חמישי?</i>

1081
01:04:46,092 --> 01:04:48,178
יום חמישי מאוחר מדי.
אני צריך את זה הלילה.

1082
01:04:48,470 --> 01:04:51,014
<i>לא יכול לתת לך
מה שאין לי.</i>

1083
01:04:51,765 --> 01:04:55,852
פשוט תשכח מזה. אני אקבל
זה ממך ביום חמישי, בסדר?

1084
01:04:55,935 --> 01:04:58,229
בְּסֵדֶר. נתראה.

1085
01:05:04,194 --> 01:05:06,696
<i>פרחים</i>

1086
01:05:06,780 --> 01:05:09,866
<i>והגפן</i>

1087
01:05:10,283 --> 01:05:12,577
קח אותי

1088
01:05:12,660 --> 01:05:16,164
<i>מלאך ישן</i>

1089
01:05:16,372 --> 01:05:21,336
<i>תפוס אותי כשתוכל</i>

1090
01:05:21,586 --> 01:05:25,090
<i>פרשיות אהבה אמיתיות</i>

1091
01:05:25,173 --> 01:05:29,177
<i>הם לחשים כבדים לאישה</i>

1092
01:05:29,469 --> 01:05:31,971
<i>ואדם</i>

1093
01:05:33,014 --> 01:05:34,724
האם מייק שם?
זו סטייסי.

1094
01:05:34,808 --> 01:05:36,684
<i>חכה רגע, בבקשה.</i>

1095
01:05:37,644 --> 01:05:41,022
<i>סטייסי, הוא אומר שהוא עוזר
אביו במוסך.</i>

1096
01:05:41,106 --> 01:05:43,191
<i>הוא יתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

1097
01:05:45,693 --> 01:05:47,028
בראד!

1098
01:05:47,112 --> 01:05:49,489
חכה שנייה.

1099
01:05:53,493 --> 01:05:55,328
כן, זהו זה.
אנחנו רק הולכים לבאולינג.

1100
01:05:55,411 --> 01:05:57,330
בְּסֵדֶר.
תודה רבה.

1101
01:05:57,413 --> 01:05:59,415
נתראה מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר.

1102
01:06:14,222 --> 01:06:16,266
איך אנחנו כאן?
דבי, את מוכנה לעזוב?

1103
01:06:16,349 --> 01:06:18,560
כֵּן. תודה לך.

1104
01:06:18,852 --> 01:06:22,230
סטייסי, אני לא יכול לתת לך ללכת
אלא אם כן יש לך טרמפ הביתה.

1105
01:06:22,438 --> 01:06:26,067
אה. סיפרתי לחבר שלי
לפגוש אותי למטה.

1106
01:06:26,442 --> 01:06:28,027
בְּסֵדֶר.

1107
01:06:28,153 --> 01:06:30,155
תוֹדָה.

1108
01:06:38,663 --> 01:06:40,206
בראד.

1109
01:06:44,961 --> 01:06:47,255
ממתי אתה
ללכת באולינג בכל זאת?

1110
01:06:47,589 --> 01:06:50,133
בסדר, בראד. בבקשה אל
לספר לאמא ואבא.

1111
01:06:50,216 --> 01:06:53,469
קדימה! מי עשה את זה?

1112
01:06:57,932 --> 01:07:00,351
לא. אתה לא הולך
תגיד לי, אתה?

1113
01:07:04,105 --> 01:07:07,901
בְּסֵדֶר. זה פשוט יהיה
להיות הסוד שלך.

1114
01:07:08,484 --> 01:07:09,736
בְּסֵדֶר.

1115
01:07:09,819 --> 01:07:11,404
אתה בסדר?

1116
01:07:11,487 --> 01:07:12,614
כֵּן.

1117
01:07:13,114 --> 01:07:14,616
קדימה.

1118
01:07:17,202 --> 01:07:18,328
אתה רעב?

1119
01:07:18,411 --> 01:07:19,495
כֵּן.

1120
01:07:24,125 --> 01:07:27,378
אמרתי לך להגיד למייק לשלם על זה.
למה לא סיפרת לו?

1121
01:07:27,462 --> 01:07:29,797
לינדה, הוא לא הופיע.

1122
01:07:29,881 --> 01:07:31,633
הזין הקטן הזה!

1123
01:07:32,133 --> 01:07:33,927
התקשרתי לבית שלו.

1124
01:07:34,469 --> 01:07:39,057
אמא שלו אמרה לי שהוא נכנס
המוסך עוזר לאביו.

1125
01:07:39,140 --> 01:07:41,935
מייק דיימון הוא חסר מוח
זין קטן, סטייסי.

1126
01:07:42,018 --> 01:07:44,229
אני לא אתן לו
להתחמק מזה.

1127
01:07:44,312 --> 01:07:47,523
לינדה,
בבקשה אל תעשה כלום.

1128
01:07:47,774 --> 01:07:49,567
אני אפילו לא
כמו הבחור.

1129
01:07:49,651 --> 01:07:53,029
סטייסי, הוא לא בחור.
הוא דפוק קטן!

1130
01:08:02,830 --> 01:08:05,166
<i>אני לא יכול להסביר את איך שאני מרגיש</i>

1131
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
<i>בכל פעם
אני עולה מאחורי ההגה</i>

1132
01:08:11,839 --> 01:08:16,719
<i>זרם של דם מגיע
לאחר נחשולי מתח</i>

1133
01:08:17,178 --> 01:08:21,975
<i>והדחף של רגל ימין שלי
עומד להתפוצץ</i>

1134
01:08:23,101 --> 01:08:25,311
היי, מייקי!

1135
01:08:37,991 --> 01:08:39,826
היי, דיימון.

1136
01:08:51,713 --> 01:08:54,507
דיימון, מה קרה
בינך לבין סטייסי?

1137
01:08:54,590 --> 01:08:58,678
תן לי להגיד לך משהו.
לפעמים בנות משתוללות.

1138
01:08:58,761 --> 01:09:00,221
זה קרה לפני חודש.

1139
01:09:00,305 --> 01:09:03,141
ניסיתי לחשוב
דרך לספר לך מאז.

1140
01:09:03,224 --> 01:09:07,687
יצאנו להתעסק,
ומשהו קרה.

1141
01:09:07,770 --> 01:09:10,898
זה נגמר.
זה לא עניין גדול.

1142
01:09:11,357 --> 01:09:13,609
Inevereven
קרא לה שוב.

1143
01:09:16,195 --> 01:09:19,157
אם אתה שואל אותי, היא כן
ילדה מאוד תוקפנית.

1144
01:09:19,240 --> 01:09:20,325
אתה מבין?

1145
01:09:20,408 --> 01:09:21,951
לא, אני לא מבין.

1146
01:09:22,035 --> 01:09:23,995
היא אף פעם לא באמת הייתה
החברה שלך, עכברוש.

1147
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
לך תזדיין, דיימון!

1148
01:09:26,414 --> 01:09:28,833
יש הרבה
של בנות שם בחוץ,

1149
01:09:28,916 --> 01:09:30,376
ואתה צריך להתעסק
עם סטייסי?

1150
01:09:30,460 --> 01:09:33,004
מה אתה
צריך להוכיח, בכל מקרה?

1151
01:09:35,131 --> 01:09:36,466
אני מצטער.

1152
01:09:36,549 --> 01:09:38,509
אני תמיד עומד
עבורך.

1153
01:09:38,593 --> 01:09:41,721
בכל פעם שאנשים אומרים, "זה
דיימון, הוא קולני"

1154
01:09:41,804 --> 01:09:43,056
והם אומרים את זה הרבה,

1155
01:09:43,139 --> 01:09:45,683
אני תמיד אומר, "היי, אתה
פשוט לא מכיר את דיימון."

1156
01:09:45,767 --> 01:09:47,435
כשהם מתקשרים אליך
אידיוט,

1157
01:09:47,518 --> 01:09:50,355
אני אומר, "דיימון לא אידיוט.
אתה פשוט לא מכיר אותו".

1158
01:09:50,438 --> 01:09:53,316
אתה יודע, אולי הם כן
מכיר אותך די טוב.

1159
01:09:54,525 --> 01:09:56,652
אולי אני סתם
לגלות עכשיו.

1160
01:09:56,736 --> 01:09:58,654
ללכת לאיבוד.

1161
01:10:02,241 --> 01:10:04,369
אתה רוצה לעשות משהו
על זה, עכברוש?

1162
01:10:04,452 --> 01:10:06,746
אתה רוצה לעשות משהו בנידון?
קדימה.

1163
01:10:06,829 --> 01:10:09,082
בחייך, טמבל!
בְּסֵדֶר. בוא נלך, בנאדם.

1164
01:10:09,165 --> 01:10:10,792
אני אשבור את שלך
ראש מזוין.

1165
01:10:10,875 --> 01:10:11,918
תעשה משהו, בנאדם!

1166
01:10:12,001 --> 01:10:13,044
מדבר גדול, בנאדם!

1167
01:10:13,127 --> 01:10:15,380
תעיף את החרא הזה!

1168
01:10:15,463 --> 01:10:17,799
קח את זה למקום אחר.

1169
01:10:17,882 --> 01:10:19,884
לא בחדר הכושר שלי, חבר-

1170
01:10:26,682 --> 01:10:28,643
חרא.

1171
01:10:31,562 --> 01:10:36,025
Vהתעורר במצב רוח מעולה. אני לא
יודע מה לעזאזל קרה.

1172
01:10:38,569 --> 01:10:41,114
קדימה. לְהִזדַרֵז.
לְהִזדַרֵז.

1173
01:10:41,197 --> 01:10:46,369
היום אנחנו הולכים לחקור איך
בית החולים הזה שומר על חיי אדם.

1174
01:10:46,452 --> 01:10:51,082
אנחנו נבקר בכל קומה, בכל רמה
איפה הרופאים והאחיות המשובחים האלה

1175
01:10:51,165 --> 01:10:54,836
לדאוג לנו
בחיים ובמוות.

1176
01:11:02,552 --> 01:11:05,847
מעל 30 ילדים
נמסר לכאן כל יום.

1177
01:11:05,930 --> 01:11:08,182
<i>דר. קרמר
לתחנת האחיות.</i>

1178
01:11:08,266 --> 01:11:09,642
בוקר טוב,
דוקטור.

1179
01:11:09,725 --> 01:11:11,018
היי.

1180
01:11:11,185 --> 01:11:13,104
כיתה,
זה ד"ר מילר.

1181
01:11:13,187 --> 01:11:15,898
הוא יצטרף אלינו למען
החלק האחרון של הסיור שלנו היום.

1182
01:11:15,982 --> 01:11:18,109
היי. אם אתם
יעקוב אחרי, בבקשה.

1183
01:11:21,696 --> 01:11:23,990
אני רוצה לשאול אותך
פעם אחרונה.

1184
01:11:24,073 --> 01:11:27,827
התנהגו בעצמכם
עם הבגרות המרבית.

1185
01:11:32,498 --> 01:11:34,292
אתה בכיתה שלי?

1186
01:11:34,375 --> 01:11:35,585
אני היום.

1187
01:11:44,677 --> 01:11:45,720
כן, גרג?

1188
01:11:45,803 --> 01:11:47,180
מי הם החבר'ה האלה?

1189
01:11:47,263 --> 01:11:48,973
רובם
הם נטושים.

1190
01:11:49,056 --> 01:11:51,976
הם מכרו את גופותיהם
לרפואה תמורת כסף.

1191
01:11:52,059 --> 01:11:55,480
בערך 30 דולר, אני חושב?
עשרים וחמש.

1192
01:11:56,022 --> 01:11:57,523
דולר צדיק!

1193
01:11:57,607 --> 01:12:00,651
האדון הזה
נקרא ארתור.

1194
01:12:00,735 --> 01:12:04,197
ארתור היה מספיק טוב
למות בשבוע שעבר מאי ספיקת לב.

1195
01:12:04,280 --> 01:12:07,658
יש לנו מספיק מזל היום
לראות את גופו

1196
01:12:07,742 --> 01:12:10,244
במצבו הבתולי.

1197
01:12:14,415 --> 01:12:17,001
הנה חתך
נעשה.

1198
01:12:17,084 --> 01:12:19,504
הצלעות היו
מנוסר,

1199
01:12:19,587 --> 01:12:23,841
מאפשרים לנו להסיר
החושן

1200
01:12:23,925 --> 01:12:28,679
ולהתבונן באמת באיברים האנושיים
כפי שהם קיימים במצבם הטבעי.

1201
01:12:28,763 --> 01:12:31,349
הנה לנו
הריאות האנושיות.

1202
01:12:31,432 --> 01:12:34,477
והנה האדם
לב שאתה יכול לראות,

1203
01:12:34,560 --> 01:12:37,939
נמצא למעשה
במרכז החזה שלך.

1204
01:12:39,440 --> 01:12:41,609
הו! מסוקס!

1205
01:12:52,537 --> 01:12:54,038
אתה בסדר?

1206
01:12:54,121 --> 01:12:56,040
כֵּן. אני בסדר.

1207
01:12:56,123 --> 01:12:58,376
הרגע עשיתי טמבל
מתוך עצמי.

1208
01:12:58,459 --> 01:13:00,127
לא, אתה לא.

1209
01:13:00,419 --> 01:13:02,255
לא יכול לחזור לשם.

1210
01:13:02,338 --> 01:13:06,175
בַּטוּחַ. נמתין עד שהם יבואו
החוצה, ואז נתמזג.

1211
01:13:07,134 --> 01:13:09,303
הנה הם באים.

1212
01:13:09,804 --> 01:13:11,430
אתה כל כך נחמד.

1213
01:13:38,916 --> 01:13:42,461
<i>אני לא יודע אני לא יודע
באיזו דרך עלי ללכת</i>

1214
01:13:42,545 --> 01:13:44,505
<i>אני לא יודע</i>

1215
01:13:45,923 --> 01:13:47,967
<i>אני לא יודע</i>

1216
01:13:52,888 --> 01:13:56,267
<i>אני לא יודע, אני לא יודע
אם אני גבוה או אני נמוך</i>

1217
01:13:56,350 --> 01:13:58,352
<i>אני לא יודע</i>

1218
01:13:59,979 --> 01:14:03,274
<i>אני לא יודע, אני לא יודע
אם אני גבוה או אני נמוך</i>

1219
01:14:03,357 --> 01:14:05,359
<i>אני לא יודע</i>

1220
01:14:06,861 --> 01:14:08,821
<i>אני לא יודע</i>

1221
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
<i>אני לא יודע</i>

1222
01:14:35,598 --> 01:14:39,143
אתה אמור להגיע די בקרוב, אחי.
איך עישנת?

1223
01:14:39,226 --> 01:14:42,605
זה יהיה קצת
הדגמה לכך.

1224
01:14:42,688 --> 01:14:44,607
תקשיב.

1225
01:14:46,776 --> 01:14:49,070
<i>מה זה היה?
זו הייתה הגולגולת שלי.</i>

1226
01:14:49,737 --> 01:14:51,822
אני כל כך מבוזבז!

1227
01:14:53,115 --> 01:14:56,243
הו, בנאדם!
מה זה החומר הזה?

1228
01:14:57,828 --> 01:14:59,914
זה לא דברים
לגרום לנזק מוחי?

1229
01:14:59,997 --> 01:15:01,832
רק אם תיקח את זה
כל יום במשך חודש.

1230
01:15:01,916 --> 01:15:03,125
זונה!

1231
01:15:04,085 --> 01:15:07,088
אחי, אני אאסוף אותך
ואן וללכת לריקוד.

1232
01:15:07,171 --> 01:15:08,714
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1233
01:15:09,590 --> 01:15:11,217
ג'ף, יש לך חברה.

1234
01:15:11,592 --> 01:15:15,262
לך מפה, קרטיס. אני לא
לשמוע אותך אלא אם כן אתה דופק.

1235
01:15:21,435 --> 01:15:23,562
<i>זה עדיף. Entrez.</i>

1236
01:15:24,855 --> 01:15:26,357
מר יד!

1237
01:15:27,358 --> 01:15:30,695
ובכן, היית הולך
איפשהו הלילה, ג'ף?

1238
01:15:30,778 --> 01:15:32,780
כֵּן.
ריקוד הסיום.

1239
01:15:32,863 --> 01:15:35,032
זה בית הספר האחרון
חגיגת השנה.

1240
01:15:35,116 --> 01:15:37,952
אני חושש שיש לנו כמה
עסק לדון כאן.

1241
01:15:38,035 --> 01:15:40,204
האם עשיתי משהו
טועה, מר יד?

1242
01:15:40,287 --> 01:15:44,792
לפי שלי
חישובים, מר ספיקולי,

1243
01:15:45,543 --> 01:15:47,837
בזבזת בסך הכל

1244
01:15:47,920 --> 01:15:50,548
שמונה שעות מהזמן שלי
השנה.

1245
01:15:50,631 --> 01:15:54,969
והיו בטוחים,
זו הערכה אדיבה.

1246
01:15:55,052 --> 01:15:59,306
עכשיו יש לי את התענוג הייחודי
של ריבוע החשבון שלנו.

1247
01:15:59,807 --> 01:16:03,102
הלילה אתה ואני הולכים
לדבר בפירוט רב

1248
01:16:03,185 --> 01:16:04,603
על הסכם דייויס,

1249
01:16:04,687 --> 01:16:08,691
כל האמנות הקשורות, וה
המהפכה האמריקאית במיוחד.

1250
01:16:09,024 --> 01:16:13,863
אם אתה יכול לפנות לעמוד 47 של
ארץ <i>אמת</i> וחירות.

1251
01:16:14,196 --> 01:16:17,700
הו, השארתי את הספר הזה
בארונית שלי, מר יד.

1252
01:16:17,783 --> 01:16:21,579
במקרה כזה, אני שמח שאני
נזכר להביא עותק נוסף

1253
01:16:21,662 --> 01:16:22,913
רק בשבילך.

1254
01:16:47,188 --> 01:16:52,067
<i>הוא היה קשוח
גבר הוא היה חתיך באכזריות</i>

1255
01:16:52,151 --> 01:16:55,905
<i>והיא הייתה
יפה באופן סופני</i>

1256
01:16:55,988 --> 01:16:59,617
<i>היא החזיקה אותו והוא
החזיק אותה תמורת כופר</i>

1257
01:16:59,700 --> 01:17:04,079
<i>בלב
של העיר הקרה והקרה</i>

1258
01:17:06,207 --> 01:17:07,583
תראה, מארק.

1259
01:17:07,666 --> 01:17:11,045
אני רוצה להתנצל על
כל מה שקרה.

1260
01:17:11,128 --> 01:17:13,422
אני ממש מצטער.

1261
01:17:13,506 --> 01:17:15,549
בחור פשוט לא
לעשות את זה לחבר.

1262
01:17:15,633 --> 01:17:17,635
אני מבין.
אתה לא יכול לעזור.

1263
01:17:17,718 --> 01:17:20,012
אתה פשוט זימה,
גס ומגעיל.

1264
01:17:20,095 --> 01:17:21,639
אני יכול להתמודד עם זה.

1265
01:17:21,722 --> 01:17:22,973
סליחה.

1266
01:17:27,895 --> 01:17:30,523
תקשיב,
אנחנו עדיין חברים?

1267
01:17:31,982 --> 01:17:33,859
הא?
אוקיי_

1268
01:17:34,443 --> 01:17:36,362
בסדר.

1269
01:17:36,445 --> 01:17:39,907
איזה ג'פרסון
הוא אמר היה, "היי!

1270
01:17:39,990 --> 01:17:43,160
"עזבנו את המקום הזה באנגליה
כי זה היה מזויף.

1271
01:17:43,410 --> 01:17:47,289
"אז אם לא נשיג קצת אוול
שולט בעצמנו, פרונטו,

1272
01:17:47,373 --> 01:17:50,042
"גם אנחנו נהיה מזויפים."

1273
01:17:51,752 --> 01:17:53,337
קרוב מאוד, ג'ף.

1274
01:17:56,257 --> 01:17:58,217
אני חושב שהבהרתי את הנקודה שלי
איתך הלילה.

1275
01:17:58,300 --> 01:17:59,426
מר יד,

1276
01:17:59,844 --> 01:18:03,138
יש לך בחור כמוני
בכיתה כל שנה?

1277
01:18:03,222 --> 01:18:06,350
אתה יודע, בחור שאתה
לעשות דוגמה?

1278
01:18:07,226 --> 01:18:08,352
אתה תגלה
בשנה הבאה.

1279
01:18:08,435 --> 01:18:09,770
אין מצב!

1280
01:18:09,854 --> 01:18:11,063
ברגע
אני היסטוריית שייט,

1281
01:18:11,146 --> 01:18:13,566
אני לא מתקרב אלייך
צד הבניין.

1282
01:18:13,649 --> 01:18:14,984
היסטוריית שייט?

1283
01:18:15,067 --> 01:18:16,652
ברגע שאני עובר
הכיתה שלך.

1284
01:18:18,070 --> 01:18:20,197
אם תעבור.

1285
01:18:20,281 --> 01:18:22,366
אתה הולך לזרוק אותי?

1286
01:18:22,449 --> 01:18:25,995
אל תדאג, ספיקולי.
אתה בטח תחרוק ליד.

1287
01:18:26,078 --> 01:18:29,456
כֵּן!
<i>אלוהה,</i> מר יד.

1288
01:18:32,418 --> 01:18:33,794
<i>אלוהה,</i> ספיקולי.

1289
01:18:41,969 --> 01:18:44,889
מותק, אלה
שני תלמידי הכוכבים שלי.

1290
01:18:44,972 --> 01:18:48,142
בנים, אני רוצה שתפגשו
אשתי, גברת ורגס.

1291
01:18:48,684 --> 01:18:49,894
היי.

1292
01:19:02,072 --> 01:19:03,949
קַיִץ! כֵּן!

1293
01:19:04,074 --> 01:19:05,659
לְגַמרֵי!

1294
01:19:09,330 --> 01:19:11,290
כתבתי לו מכתב.

1295
01:19:11,373 --> 01:19:14,043
תגיד לי מה אתה חושב.
"דאג יקר.

1296
01:19:14,126 --> 01:19:17,254
"קיבלתי את ההודעה שלך שאתה
לא הגיעו לסיום הלימודים שלי.

1297
01:19:17,338 --> 01:19:21,133
"דאג, זה לא הסוג של
דבר שמתרחש בין מבוגרים.

1298
01:19:21,216 --> 01:19:24,678
"אולי מצאת מישהו
חדש, מישהו יותר בוגר.

1299
01:19:26,013 --> 01:19:29,391
"אבל אם אתה שואל אותי, דאג,
אתה זה שילדותי.

1300
01:19:30,184 --> 01:19:33,938
"בכל מקרה, אם אתה חושב שאני הולך לשבת
מסביב ומחכה לך, תשכח מזה.

1301
01:19:34,021 --> 01:19:37,107
"בכבוד רב, לינדה." מה
אתה חושב? אה...

1302
01:19:37,191 --> 01:19:39,401
יש לי גרסה אחרת
איפה אני קורא לו אידיוט.

1303
01:19:39,485 --> 01:19:41,820
לא, זה יותר טוב.
זה יותר...

1304
01:19:41,904 --> 01:19:43,822
בוגר?
כֵּן.

1305
01:19:43,906 --> 01:19:45,824
אני לא צריך לרדת לרמה שלו.
כֵּן.

1306
01:19:45,908 --> 01:19:47,618
אני יכול לצאת עם כל אחד
אני רוצה, מעשית.

1307
01:19:47,701 --> 01:19:49,203
נכון.

1308
01:19:49,703 --> 01:19:53,123
כֵּן. תודה
על שעודדה אותי.

1309
01:19:54,375 --> 01:19:56,168
קדימה.

1310
01:20:01,256 --> 01:20:03,842
היי, אחי!
אני מכיר את השיר הזה.

1311
01:20:14,937 --> 01:20:16,689
היי, אני לא.
אני לא!

1312
01:20:16,772 --> 01:20:19,024
<i>מאטי אמר להטי</i>

1313
01:20:19,108 --> 01:20:21,527
<i>על הדברים שאתה עושה</i>

1314
01:20:22,611 --> 01:20:24,822
היי, בוא למטה
משם.

1315
01:20:24,905 --> 01:20:27,157
<i>להציק לך צמרמורת</i>

1316
01:20:27,241 --> 01:20:31,245
<i>בריון צמרירי</i>

1317
01:20:32,496 --> 01:20:35,332
<i>בריון צמרירי
בריון צמרירי</i>

1318
01:20:35,416 --> 01:20:37,960
<i>בריון צמרירי</i>

1319
01:20:38,502 --> 01:20:42,423
<i>בריון צמרירי, בריון צמרירי,
בריון צמרירי</i>

1320
01:20:44,216 --> 01:20:47,052
<i>בריון צמרמורת, בריון צמרמורת</i>

1321
01:20:47,136 --> 01:20:48,971
<i>בריון צמרירי</i>

1322
01:21:03,402 --> 01:21:05,738
לינדה,
סוף סוף הבנתי את זה.

1323
01:21:06,155 --> 01:21:09,033
אני לא רוצה סקס.
כל אחד יכול לקיים יחסי מין.

1324
01:21:09,908 --> 01:21:12,202
מה אתה רוצה?

1325
01:21:12,286 --> 01:21:13,996
אני רוצה זוגיות.

1326
01:21:14,496 --> 01:21:16,331
אני רוצה רומנטיקה.

1327
01:21:16,415 --> 01:21:17,624
אתה רוצה רומנטיקה?

1328
01:21:17,708 --> 01:21:21,754
ברידג'מונט? VV אפילו לא יכול להשיג
כאן טלוויזיה בכבלים, ואתה רוצה רומנטיקה.

1329
01:21:24,214 --> 01:21:28,635
עוד קיץ אצל פרי.
אני לא יכול. אני נשבע.

1330
01:21:28,719 --> 01:21:30,763
זה לא כזה נורא.
תפקח את העיניים שלך.

1331
01:21:30,846 --> 01:21:32,890
יש הרבה גברים
כאן בסביבה.

1332
01:21:35,017 --> 01:21:37,895
<i>כשטיילנו ליד הים</i>

1333
01:21:37,978 --> 01:21:41,065
<i>ביחד</i>

1334
01:21:41,148 --> 01:21:46,028
<i>תחת כוכבים
נוצץ גבוה מעל</i>

1335
01:21:47,196 --> 01:21:50,199
<i>כל כך מאוהבים אנחנו שניים</i>

1336
01:21:50,282 --> 01:21:53,410
<i>אף אחד אחר מלבדי ואתה</i>

1337
01:21:53,494 --> 01:21:54,620
<i>כל כך מאוהב</i>

1338
01:21:54,703 --> 01:21:56,080
<i>שניים כל כך מאוהבים</i>

1339
01:21:56,163 --> 01:21:57,456
<i>כל כך מאוהב</i>

1340
01:21:57,539 --> 01:21:59,708
<i>שניים כל כך מאוהבים</i>

1341
01:21:59,792 --> 01:22:00,834
<i>כל כך מאוהב</i>

1342
01:22:00,918 --> 01:22:02,252
<i>שניים כל כך מאוהבים</i>

1343
01:22:02,336 --> 01:22:03,670
<i>האם אתה ואני</i>

1344
01:22:03,754 --> 01:22:05,672
<i>שניים, אתה ואני</i>

1345
01:22:05,756 --> 01:22:07,508
<i>כל כך מאוהב</i>

1346
01:22:07,591 --> 01:22:08,967
היי.
היי.

1347
01:22:09,051 --> 01:22:11,220
מה שלומך?
עָדִין.

1348
01:22:11,845 --> 01:22:13,847
אני שמח שבאת

1349
01:22:13,931 --> 01:22:17,059
כי יש לי את התמונה הזאת של
אותי שרציתי לתת לך

1350
01:22:17,142 --> 01:22:19,686
כדי שתזכור
תתקשר אליי במהלך הקיץ.

1351
01:22:19,770 --> 01:22:22,648
אני לא יודע. אני הולך להיות
מטייל הרבה בקיץ הזה

1352
01:22:22,731 --> 01:22:23,941
ואני לא בטוח...

1353
01:22:29,071 --> 01:22:31,323
אני אתקשר אליך
מתישהו.

1354
01:22:32,616 --> 01:22:34,493
זה יהיה נהדר.
סטייסי!

1355
01:22:56,765 --> 01:22:59,101
עבדת
ב-All American Burger.

1356
01:22:59,184 --> 01:23:00,477
לפני שבעה חודשים.

1357
01:23:02,396 --> 01:23:05,524
ידעתי את זה.

1358
01:23:21,665 --> 01:23:23,876
למה אתה לא
למצוא עבודה, ספקולי?

1359
01:23:23,959 --> 01:23:25,502
לְשֵׁם מַה?

1360
01:23:25,586 --> 01:23:26,753
אתה צריך כסף.

1361
01:23:26,837 --> 01:23:30,424
כל מה שאני צריך זה
כמה גלים טעימים,

1362
01:23:30,507 --> 01:23:32,926
באז מגניב ואני בסדר.

1363
01:23:34,761 --> 01:23:37,431
תוֹדָה.
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

1364
01:23:38,724 --> 01:23:40,809
כן, קדימה.

1365
01:23:40,893 --> 01:23:42,394
זו הדלת הראשונה
בצד שמאל.

1366
01:23:42,477 --> 01:23:44,229
כמו במעלה הרמפה הזו?

1367
01:23:44,438 --> 01:23:46,523
דלת ראשונה משמאל.

1368
01:23:54,114 --> 01:23:56,241
כסף, ואני
רוצה את זה עכשיו. עַכשָׁיו!

1369
01:23:56,325 --> 01:23:58,202
אוקיי- בסדר.
עַכשָׁיו!

1370
01:23:59,786 --> 01:24:01,371
מה אתה עושה?

1371
01:24:01,455 --> 01:24:03,957
הכספת!
מאחורי הסופגניות!

1372
01:24:04,166 --> 01:24:07,127
צפיתי במקום הזה.
אני יודע מה אני עושה.

1373
01:24:08,212 --> 01:24:11,381
פתח את זה. תפתח את זה!
בְּסֵדֶר.

1374
01:24:12,049 --> 01:24:13,342
קדימה! קדימה!

1375
01:24:13,425 --> 01:24:17,346
רק התחלתי כאן. הם פשוט
לימד אותי את ההליך ואני...

1376
01:24:17,429 --> 01:24:18,972
תן לי להבין את זה.

1377
01:24:19,806 --> 01:24:21,391
קדימה, ראש חרא!
בוא נלך!

1378
01:24:21,475 --> 01:24:23,602
עזוב את התיק שלי,
בן זונה.

1379
01:24:23,685 --> 01:24:25,646
היי, בלי מגבות, בנאדם.

1380
01:24:32,194 --> 01:24:34,029
איגוטי,
בן זונה.

1381
01:24:34,112 --> 01:24:35,572
הו, בן זונה!

1382
01:24:35,656 --> 01:24:37,241
הנה הנסיעה שלך הביתה.

1383
01:24:37,324 --> 01:24:40,410
מדהים!
מדהים לגמרי!

1384
01:24:42,120 --> 01:24:43,872
בסדר, המילטון.

1385
01:24:55,842 --> 01:24:58,387
<i>הו, אני יודע משהו</i>

1386
01:24:58,470 --> 01:25:00,597
<i>על דרכי האהבה</i>

1387
01:25:00,847 --> 01:25:03,600
<i>אבל יכולתי להגיד לך, מותק</i>

1388
01:25:03,684 --> 01:25:05,936
<i>שמשהו לא בסדר</i>

1389
01:25:06,019 --> 01:25:11,942
<i>הבט אל השמיים למעלה
והבוץ למטה</i>

1390
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
<i>משהו משגע אותי</i>

1391
01:25:14,278 --> 01:25:16,947
<i>צריך לברוח</i>

1392
01:25:17,030 --> 01:25:20,492
<i>ביי, להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות</i>

1393
01:25:20,575 --> 01:25:23,203
<i>ללא ספק</i>

1394
01:25:23,287 --> 01:25:26,081
<i>אני אומר לך שאני שרוף</i>

1395
01:25:26,164 --> 01:25:29,793
<i>המיכל שלי פועל על ריק</i>

1396
01:25:29,876 --> 01:25:33,672
<i>הרבה יותר מדי זמן אני צריך דלק</i>

1397
01:25:33,755 --> 01:25:37,009
<i>כי אני נהיה כל כך נמוך</i>

1398
01:25:37,092 --> 01:25:39,386
<i>שום דבר אתה לא יכול לתת לי</i>

1399
01:25:39,469 --> 01:25:40,929
<i>גורם לי להרגיש</i>

1400
01:25:41,013 --> 01:25:42,097
<i>כל כך גרוע</i>

1401
01:25:42,180 --> 01:25:45,934
<i>ביי, להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות</i>

1402
01:26:01,908 --> 01:26:04,328
<i>אני צריך דלק</i>

1403
01:26:04,411 --> 01:26:06,913
<i>לא מהסוג שאתה נותן לי</i>

1404
01:26:06,997 --> 01:26:09,333
<i>גורם לי להרגיש כל כך רע</i>

1405
01:26:09,416 --> 01:26:13,378
<i>ביי, להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות</i>

1406
01:26:13,462 --> 01:26:15,922
<i>להתראות, להתראות</i>

1407
01:26:16,006 --> 01:26:20,844
<i>להתראות, להתראות
להתראות, להתראות</i>

1408
01:26:20,927 --> 01:26:23,388
<i>להתראות, להתראות</i>

1409
01:26:33,190 --> 01:26:49,289
<i>להתראות, להתראות</i>

1410
01:26:55,462 --> 01:26:58,590
<i>להתראות, להתראות</i>

1411
01:26:58,673 --> 01:27:02,969
<i>ביי, להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות, להתראות</i>

1412
01:27:03,053 --> 01:27:05,263
<i>להתראות, להתראות</i>

1413
01:27:13,772 --> 01:27:16,149
<i>אני לא מאמין</i>

1414
01:27:16,233 --> 01:27:17,275
<i>אני עדיין בסביבה</i>

1415
01:27:17,359 --> 01:27:18,902
<i>עדיין בסביבה</i>

1416
01:27:18,985 --> 01:27:21,071
<i>זה נהיה די מאוחר</i>

1417
01:27:21,154 --> 01:27:22,197
<i>אני הולך לעזוב</i>

1418
01:27:22,280 --> 01:27:23,448
<i>עוזב</i>

1419
01:27:23,532 --> 01:27:26,201
<i>לשינוי נוף</i>

1420
01:27:26,284 --> 01:27:27,411
<i>אני משתגע</i>

1421
01:27:27,494 --> 01:27:28,703
<i>משתגע</i>

1422
01:27:28,787 --> 01:27:31,164
<i>זה לא אותו דבר</i>

1423
01:27:31,248 --> 01:27:33,625
<i>מאז שהיית בסביבה</i>

1424
01:27:33,708 --> 01:27:36,002
<i>אני משוגע</i>

1425
01:27:36,086 --> 01:27:38,797
<i>כל כך מטורף</i>

1426
01:27:38,880 --> 01:27:41,258
<i>את מתייחסת אליי
כמו ליצן מלוכלך</i>

1427
01:27:41,341 --> 01:27:44,010
<i>אתה תמיד
בועט בכלב שלי</i>

1428
01:27:44,094 --> 01:27:46,263
<i>אני אף פעם לא מקבל כלום
אלא התעללות מתמדת מצדך</i>

1429
01:27:46,346 --> 01:27:48,765
<i>לא היה אכפת לך מה
אני חושב או נקודת המבט שלי</i>

1430
01:27:48,849 --> 01:27:50,767
<i>אתה תמיד מייצר את המותג
על החברים שלי, נותן להם עיניים</i>

1431
01:27:50,851 --> 01:27:52,727
<i>השקרים המלוכלכים עלי אני
דרך, זה סוף השורה</i>

1432
01:27:52,811 --> 01:27:53,854
<i>הנה כרטיס
סינסינטי בכיוון אחד</i>

1433
01:27:53,937 --> 01:27:55,063
<i>אני שולח אותך הביתה
לאמא שלך</i>

1434
01:27:55,147 --> 01:27:58,775
<i>ואבא שלך, אז אל תנסה להתקשר
אותי אתה רק תבזבז את הזמן שלך</i>

1435
01:28:05,240 --> 01:28:07,617
<i>הו, אני יודע משהו</i>

1436
01:28:07,701 --> 01:28:10,120
<i>על דרכי האהבה</i>

1437
01:28:10,203 --> 01:28:12,831
<i>ואני אומר לך מותק</i>

1438
01:28:12,914 --> 01:28:15,208
<i>שמשהו לא בסדר</i>

1439
01:28:15,292 --> 01:28:20,172
<i>הבט אל השמיים למעלה
והבוץ למטה</i>

1440
01:28:21,214 --> 01:28:23,467
<i>משהו משגע אותי</i>

1441
01:28:23,550 --> 01:28:26,219
<i>צריך לברוח</i>

1442
01:28:26,303 --> 01:28:28,597
<i>אני צריך אותך אבל</i>

1443
01:28:28,680 --> 01:28:31,057
<i>לא הזמן שלך
תסתכל עליי</i>

1444
01:28:31,141 --> 01:28:35,145
<i>ביי, להתראות, להתראות, להתראות
להתראות, להתראות להתראות</i>

1445
01:28:35,228 --> 01:28:45,197
<i>להתראות, להתראות</i>

1446
01:28:55,165 --> 01:29:10,013
<i>להתראות, להתראות</i>

1447
01:29:10,138 --> 01:29:12,724
<i>להתראות, להתראות</i>

1448
01:29:27,364 --> 01:29:29,866
<i>להתראות, להתראות</i>