1
00:00:47,352 --> 00:00:51,470
MINISTERIO AMERICANO DE MAGIA

2
00:00:54,185 --> 00:00:57,617
NUEVA YORK, 1927

3
00:01:35,500 --> 00:01:37,799
Supongo que te alegrarás de deshacerte de él.

4
00:01:38,110 --> 00:01:40,614
Estaríamos más que felices de
mantenerlo aquí bajo custodia.

5
00:01:40,615 --> 00:01:42,576
Seis meses son suficientes.

6
00:01:42,855 --> 00:01:45,564
Es hora de que él responda.
por sus crímenes en Europa.

7
00:01:46,183 --> 00:01:48,809
<Color de fuente=

8
00:01:49,232 --> 00:01:51,483
El prisionero está asegurado y listo.
para viajar.

9
00:01:57,226 --> 00:01:59,880
Ya veo que le has arrojado todo.

10
00:01:59,917 --> 00:02:02,650
Era necesario.
Es extremadamente poderoso.

11
00:02:03,942 --> 00:02:09,160
Hemos tenido que cambiar su
<Color de fuente=

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
Entonces le quitamos la lengua.

13
00:02:16,420 --> 00:02:18,325
¡Grindelwald! ¡Grindelwald!

14
00:02:19,486 --> 00:02:22,271
¡Grindelwald! ¡Grindelwald!

15
00:02:23,963 --> 00:02:26,969
¡Grindelwald! ¡Grindelwald!

16
00:02:37,221 --> 00:02:40,969
La comunidad mágica de todo el mundo debe
Tengo una gran deuda con usted, señora Presidenta.

17
00:02:41,490 --> 00:02:42,554
<Color de fuente=

18
00:02:46,295 --> 00:02:49,938
Sr. Spielman, encontramos
su varita escondida.

19
00:02:53,347 --> 00:02:54,349
¿Abernathy?

20
00:02:55,897 --> 00:02:57,515
Y encontramos esto.

21
00:03:49,701 --> 00:03:52,309
No más lengua plateada, ¿eh?

22
00:06:06,671 --> 00:06:09,310
Te has unido a una causa noble, amigo mío.

23
00:06:19,344 --> 00:06:23,800
Lo sé. Lo sé. lo se antonio

24
00:06:29,395 --> 00:06:30,875
Tan necesitado.

25
00:07:20,676 --> 00:07:27,198
<Color de fuente=
Subtitulado por Claridad.

26
00:08:00,653 --> 00:08:03,434
MINISTERIO BRITÁNICO DE MAGIA

27
00:08:04,909 --> 00:08:07,403
TRES MESES DESPUÉS

28
00:08:39,852 --> 00:08:41,159
Están listos para ti, Newt.

29
00:08:43,935 --> 00:08:45,391
Años...

30
00:08:47,403 --> 00:08:48,778
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:08:49,350 --> 00:08:52,723
Teseo pensó que sería bueno si yo
<Color de fuente=

32
00:08:53,357 --> 00:08:56,420
¿De verdad dijo el
palabras “familia ministerial�

33
00:08:56,530 --> 00:08:57,968
Eso suena como mi hermano

34
00:09:15,935 --> 00:09:18,823
Teseo te decepcionó
No pude venir a cenar.

35
00:09:19,326 --> 00:09:21,255
Cualquiera de las noches que te hemos pedido.

36
00:09:21,921 --> 00:09:23,623
<Color de fuente=

37
00:09:23,624 --> 00:09:24,875
Él es tu hermano, Newt.

38
00:09:24,972 --> 00:09:26,723
Le gusta pasar tiempo contigo.

39
00:09:27,407 --> 00:09:28,973
Y yo también.

40
00:09:34,609 --> 00:09:36,636
¡Oye, tú! Súbete, elige.

41
00:09:38,522 --> 00:09:40,859
¿Por qué te aman tanto las criaturas extrañas?

42
00:09:40,860 --> 00:09:44,318
- Bueno, no hay criaturas extrañas...
- ¡Sólo gente con anteojeras!

43
00:09:47,615 --> 00:09:51,540
<Color de fuente=
¿Por decirle eso a Prendergast?

44
00:09:51,676 --> 00:09:53,682
Sabes, creo que fue un mes esa vez.

45
00:09:54,570 --> 00:09:58,432
Y puse una bomba de estiércol debajo de su escritorio
para poder unirme a ti, ¿te acuerdas?

46
00:10:04,990 --> 00:10:05,724
No, en realidad no lo recuerdo.

47
00:10:06,831 --> 00:10:07,831
Hola.

48
00:10:08,365 --> 00:10:11,773
<Color de fuente=
sobre Newt viniendo a cenar

49
00:10:11,774 --> 00:10:13,131
¿En realidad? Bien...

50
00:10:14,726 --> 00:10:16,576
Mira, antes de entrar allí,

51
00:10:16,577 --> 00:10:18,467
Es mi quinto intento, Teseo.
Conozco la forma.

52
00:10:18,492 --> 00:10:20,805
esto no va a ser como
<Color de fuente=

53
00:10:21,600 --> 00:10:23,897
Solo intenta y
mantén la mente abierta, ¿quieres?

54
00:10:24,878 --> 00:10:27,227
- Y tal vez un poco menos.
- ¿Como yo?

55
00:10:28,752 --> 00:10:32,760
Bueno, no puede hacer daño.
Vamos. Vamos.

56
00:10:39,186 --> 00:10:40,543
Comienza la audiencia...

57
00:10:41,200 --> 00:10:46,643
<Color de fuente=
viajar internacionalmente. ¿Por qué?

58
00:10:47,262 --> 00:10:49,376
porque me gusta
viajar internacionalmente.

59
00:10:49,401 --> 00:10:54,602
El sujeto no coopera y es evasivo
Motivos del último viaje internacional.

60
00:10:54,844 --> 00:10:56,268
Fue una salida de campo.

61
00:10:56,424 --> 00:10:59,357
<Color de fuente=
mi libro sobre bestias magicas

62
00:10:59,758 --> 00:11:01,420
Destruiste la mitad de Nueva York.

63
00:11:01,430 --> 00:11:03,477
No, eso es en realidad
incorrecto por dos razones

64
00:11:03,478 --> 00:11:05,440
¡Tritón!

65
00:11:06,501 --> 00:11:07,690
Sr. Scamander...

66
00:11:07,932 --> 00:11:12,556
está claro que estás frustrado
<Color de fuente=

67
00:11:14,528 --> 00:11:18,186
Con espíritu de compromiso,
Nos gustaría hacer una propuesta.

68
00:11:18,322 --> 00:11:19,483
¿Qué tipo de propuesta?

69
00:11:20,138 --> 00:11:23,754
El comité aceptará levantar
su prohibición de viajar bajo una condición.

70
00:11:24,137 --> 00:11:25,784
Te unes al Ministerio.

71
00:11:26,816 --> 00:11:29,641
<Color de fuente=

72
00:11:32,943 --> 00:11:33,943
No.

73
00:11:36,111 --> 00:11:37,491
E-ese no es mi tipo de...

74
00:11:37,608 --> 00:11:39,272
Teseo es el Auror...

75
00:11:39,712 --> 00:11:41,796
Creo que mis talentos están en otra parte.

76
00:11:41,797 --> 00:11:43,953
Señor Scamander. el mago
y no mágico

77
00:11:43,978 --> 00:11:46,247
Los mundos han estado en paz.
<Color de fuente=

78
00:11:47,192 --> 00:11:50,390
Grindelwald quiere ver esa paz
destruido.

79
00:11:50,390 --> 00:11:50,500
Y para ciertos miembros de nuestra
comunidad su mensaje es muy seductor.
Grindelwald quiere ver esa paz
destruido.

80
00:11:50,500 --> 00:11:55,263
<Color de fuente=
comunidad su mensaje es muy seductor.

81
00:11:56,871 --> 00:12:00,979
Muchos sangre pura lo creen.
es su derecho de nacimiento a gobernar

82
00:12:01,400 --> 00:12:04,886
no sólo nuestro mundo sino el
mundo no mágico también.

83
00:12:06,490 --> 00:12:08,435
Ven a Grindelwald como su héroe,

84
00:12:08,436 --> 00:12:11,916
<Color de fuente=

85
00:12:12,396 --> 00:12:14,956
como un medio
para que todo esto se haga realidad.

86
00:12:16,824 --> 00:12:20,262
Lo lamento. estas hablando de
Credencia como si todavía estuviera aquí.

87
00:12:21,300 --> 00:12:22,406
Sobrevivió, Newt.

88
00:12:24,227 --> 00:12:25,696
Él todavía está vivo.

89
00:12:26,554 --> 00:12:28,554
Dejó Nueva York hace meses.

90
00:12:28,742 --> 00:12:31,963
<Color de fuente=
exactamente, no lo sabemos, pero...

91
00:12:31,964 --> 00:12:34,472
¿Y quieres que busque a Credence?

92
00:12:35,272 --> 00:12:36,614
¿Para matarlo?

93
00:12:36,698 --> 00:12:38,698
El mismo Scamander de siempre.

94
00:12:41,207 --> 00:12:42,757
¿Qué está haciendo aquí?

95
00:12:43,550 --> 00:12:46,768
Asumir el trabajo para el que eres demasiado blando.

96
00:12:49,472 --> 00:12:51,146
¿Es eso todo?

97
00:12:55,611 --> 00:12:57,908
<Color de fuente=

98
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
¡Tritón!

99
00:13:03,352 --> 00:13:05,601
¿Crees que me gusta la idea de
¿Grimmson más que tú?

100
00:13:05,602 --> 00:13:07,846
Escucha, no quiero escuchar cómo
El fin justifica los medios, Teseo.

101
00:13:07,852 --> 00:13:09,307
creo que vas a tener que
<Color de fuente=

102
00:13:09,331 --> 00:13:11,860
Bien, aquí vamos. Que egoísta...
irresponsable...

103
00:13:12,102 --> 00:13:14,718
Ya sabes, el momento es
viene cuando todos

104
00:13:14,743 --> 00:13:18,227
todos tendrán que elegir un bando.
Incluso tú.

105
00:13:19,420 --> 00:13:20,858
<Color de fuente=

106
00:13:25,162 --> 00:13:26,162
Tritón.

107
00:13:27,428 --> 00:13:28,428
Tritón.

108
00:13:33,277 --> 00:13:34,277
Ven aquí.

109
00:13:41,811 --> 00:13:42,999
Te están mirando.

110
00:13:54,881 --> 00:13:56,519
Bueno, señores.

111
00:13:57,268 --> 00:14:00,229
Supongo que esto significa
Tengo el trabajo.

112
00:14:08,127 --> 00:14:11,374
PARÍS, FRANCIA

113
00:14:49,298 --> 00:14:50,298
¿Châ©rie?

114
00:14:53,466 --> 00:14:54,716
¿Quién está ahí?

115
00:15:21,871 --> 00:15:25,190
<Color de fuente=
después de una limpieza profunda.

116
00:15:26,685 --> 00:15:28,959
quiero que lo hagas
Ve al circo ahora.

117
00:15:29,397 --> 00:15:31,469
Dale mi nota a Credence,

118
00:15:31,494 --> 00:15:33,150
comenzar su viaje.

119
00:15:33,849 --> 00:15:36,707
Cuando hayamos ganado, huirán
ciudades por millones.

120
00:15:36,751 --> 00:15:38,370
<Color de fuente=

121
00:15:38,771 --> 00:15:41,316
No decimos esas cosas en voz alta.

122
00:15:41,317 --> 00:15:43,279
Sólo queremos libertad.

123
00:15:43,279 --> 00:15:43,840
Libertad para ser nosotros mismos.
Sólo queremos libertad.

124
00:15:43,840 --> 00:15:45,488
Libertad para ser nosotros mismos.

125
00:15:45,613 --> 00:15:47,848
Aniquilar a los no magos.

126
00:15:47,873 --> 00:15:50,192
No todos. No todos.

127
00:15:50,853 --> 00:15:52,575
No somos despiadados.

128
00:15:53,726 --> 00:15:57,400
<Color de fuente=
siempre será necesario.

129
00:16:40,233 --> 00:16:42,636
[Londres, Reino Unido]

130
00:17:04,895 --> 00:17:05,979
el viento

131
00:17:48,607 --> 00:17:49,607
Dumbledore.

132
00:17:52,523 --> 00:17:55,487
¿Eran los menos llamativos?
¿Entonces los tejados están llenos?

133
00:17:56,651 --> 00:17:59,513
Disfruto de una vista.

134
00:18:00,497 --> 00:18:01,497
Estúpido.

135
00:18:07,230 --> 00:18:08,243
¿Cómo fue?

136
00:18:08,244 --> 00:18:10,837
<Color de fuente=
Me enviaste a Nueva York.

137
00:18:11,263 --> 00:18:13,340
¿Les dijiste que no?

138
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Sí.

139
00:18:15,165 --> 00:18:17,543
Aunque lo hiciste.

140
00:18:19,281 --> 00:18:21,246
Me dijiste donde encontrar
que traficaba con Thunderbird,

141
00:18:21,270 --> 00:18:23,211
Dumbledore. Sabías que yo
<Color de fuente=

142
00:18:23,235 --> 00:18:24,767
sabía que tendría que llevarlo a través
un puerto muggle.

143
00:18:24,768 --> 00:18:27,502
Bueno, siempre he sentido una afinidad con
los grandes pájaros mágicos..

144
00:18:27,863 --> 00:18:29,902
Hay una historia en mi familia.

145
00:18:29,903 --> 00:18:33,957
que un fénix vendrá a cualquier
<Color de fuente=

146
00:18:33,958 --> 00:18:38,930
Dicen que mi tatarabuelo tenía
uno, pero que alzó el vuelo cuando murió,

147
00:18:39,373 --> 00:18:40,589
para nunca volver.

148
00:18:40,995 --> 00:18:43,887
Con todo respeto, yo
no creas ni por un minuto

149
00:18:43,912 --> 00:18:46,520
por eso me dijiste
<Color de fuente=

150
00:18:52,596 --> 00:18:54,814
Credence está en París, Newt.

151
00:18:55,559 --> 00:18:58,481
Está intentando localizar a su verdadera familia.

152
00:18:58,481 --> 00:18:58,600
Lo tomo.
Está intentando localizar a su verdadera familia.

153
00:18:58,600 --> 00:18:59,481
Lo tomo.

154
00:18:59,762 --> 00:19:00,838
Has escuchado los rumores

155
00:19:00,863 --> 00:19:01,984
¿Quién es realmente?

156
00:19:02,644 --> 00:19:03,859
No.

157
00:19:11,430 --> 00:19:15,502
<Color de fuente=
el último de una importante línea francesa,

158
00:19:17,352 --> 00:19:20,101
un bebe quien
todos pensaban perdidos

159
00:19:20,102 --> 00:19:23,486
- ¿No es el hermano de Leta?
- Eso es lo que están susurrando.

160
00:19:23,487 --> 00:19:27,640
Sangre pura o no, lo sé...

161
00:19:27,650 --> 00:19:30,131
<Color de fuente=

162
00:19:30,132 --> 00:19:32,528
como un gemelo oscuro, un único amigo.

163
00:19:32,529 --> 00:19:37,240
Si Credence tiene un hermano o hermana real
ahí fuera que puede ocupar su lugar,

164
00:19:37,250 --> 00:19:38,619
todavía podría salvarse.

165
00:19:39,641 --> 00:19:44,412
Dondequiera que esté Credence en París, está
ya sea en peligro o un peligro para otros.

166
00:19:44,853 --> 00:19:47,479
<Color de fuente=
pero hay que encontrarlo.

167
00:19:49,105 --> 00:19:52,151
Y más bien esperaba que pudieras
sé tú quien lo encuentre.

168
00:19:57,341 --> 00:19:58,754
¿Qué es eso?

169
00:19:59,690 --> 00:20:03,256
Una dirección muy
viejo conocido mío.

170
00:20:03,926 --> 00:20:07,634
Una casa segura en París,
<Color de fuente=

171
00:20:07,635 --> 00:20:10,400
¿Casa segura? ¿Por qué debería
¿Necesitas una casa segura en París?

172
00:20:10,410 --> 00:20:12,705
Uno espera que no lo hagas, pero
¿Deberían las cosas en algún momento?

173
00:20:12,706 --> 00:20:15,217
ir terriblemente mal,
es bueno tener un lugar a donde ir.

174
00:20:15,595 --> 00:20:17,644
<Color de fuente=

175
00:20:17,894 --> 00:20:20,558
No, no, no, absolutamente no.

176
00:20:21,480 --> 00:20:23,658
Estoy prohibido en el extranjero.
Viaja, Dumbledore.

177
00:20:23,659 --> 00:20:26,754
Si salgo del país me pondrán
Me en Azkaban y tira la llave.

178
00:20:26,755 --> 00:20:28,577
¿Sabes por qué te admiro, Newt?

179
00:20:28,578 --> 00:20:29,598
<Color de fuente=

180
00:20:29,709 --> 00:20:32,157
Más, tal vez, que cualquier
hombre lo sé?

181
00:20:34,136 --> 00:20:38,250
No buscas poder ni popularidad.

182
00:20:38,885 --> 00:20:43,909
Simplemente preguntas, ¿es la cosa?
¿correcto en sí mismo?

183
00:20:45,392 --> 00:20:47,862
Si es así, lo haces.
ello, sin importar el costo.

184
00:20:48,517 --> 00:20:50,803
<Color de fuente=
pero perdóname por preguntar

185
00:20:50,804 --> 00:20:52,779
¿Por qué no puedes ir?

186
00:20:57,992 --> 00:21:00,618
No puedo actuar contra Grindelwald.

187
00:21:03,588 --> 00:21:04,916
Tienes que ser tú.

188
00:21:11,642 --> 00:21:13,283
Bueno, no puedo culparte,

189
00:21:13,284 --> 00:21:16,132
En tu lugar, probablemente yo también me negaría.

190
00:21:16,175 --> 00:21:17,415
- Qué...?
<Color de fuente=

191
00:21:17,416 --> 00:21:19,479
- Buenas noches, Newt.
- Esperar. ¡No!

192
00:21:20,217 --> 00:21:21,617
Vamos, vamos.

193
00:21:36,277 --> 00:21:37,969
Dumbledore.

194
00:22:43,609 --> 00:22:44,671
¡Conejito!

195
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
¡Conejito!

196
00:22:53,387 --> 00:22:55,763
Bunty, ¡los bebés Nifflers están sueltos otra vez!

197
00:23:06,397 --> 00:23:07,417
Bien hecho

198
00:23:08,180 --> 00:23:08,768
Lo siento mucho, Newt.

199
00:23:08,769 --> 00:23:10,769
<Color de fuente=
limpiando los augureys

200
00:23:10,770 --> 00:23:11,808
No te preocupes.

201
00:23:18,620 --> 00:23:21,613
He alimentado a casi todos,
A Pinky le han puesto gotas para la nariz y

202
00:23:21,614 --> 00:23:22,448
¿Y Elsie?

203
00:23:22,499 --> 00:23:25,874
- Los excrementos de Elsie vuelven a ser casi normales.
<Color de fuente=

204
00:23:25,898 --> 00:23:29,700
Ya puedes fichar...

205
00:23:31,665 --> 00:23:34,667
- Te dije que me dejaras el Kelpie.
- Esa herida necesita más ungüento.

206
00:23:34,668 --> 00:23:36,731
No quiero que pierdas los dedos por eso.

207
00:23:46,107 --> 00:23:49,140
En serio, vete a casa ahora, Bunty.

208
00:23:50,204 --> 00:23:51,455
Debes estar exhausto.

209
00:23:51,570 --> 00:23:53,883
<Color de fuente=

210
00:23:58,704 --> 00:24:00,418
¿Quizás deberías quitarte la camisa?

211
00:24:02,889 --> 00:24:06,132
No te preocupes, me secaré lo suficientemente rápido.

212
00:24:47,653 --> 00:24:49,901
Alguien necesitaba desahogarse.

213
00:24:50,159 --> 00:24:51,514
¿Ungüento, Bunty?

214
00:24:57,660 --> 00:25:01,216
Muerdes a Bunty otra vez y
Habrá problemas, señor.

215
00:25:03,776 --> 00:25:06,216
- ¿Qué fue eso?
<Color de fuente=

216
00:25:09,290 --> 00:25:10,993
Pero quiero que te vayas a casa ahora, Bunty.

217
00:25:10,994 --> 00:25:14,807
- ¿Llamo al Ministerio?
- No, quiero que te vayas a casa. Por favor.

218
00:25:23,990 --> 00:25:24,527
Si pudieras dármelo...

219
00:25:25,311 --> 00:25:27,119
Cariño, si pudieras dármelo.

220
00:25:27,119 --> 00:25:27,590
- A él no le importa. Sostenlo.
<Color de fuente=
Cariño, si pudieras dármelo.

221
00:25:27,590 --> 00:25:30,182
- A él no le importa. Sostenlo.
- Si pudieras dármelo.

222
00:25:36,730 --> 00:25:38,227
Ey...

223
00:25:38,818 --> 00:25:41,868
¡TRITÓN! Ven aquí, maníaco.

224
00:25:42,774 --> 00:25:45,305
Esperamos que no te importe, Newt.
<Color de fuente=

225
00:25:45,306 --> 00:25:47,902
Está lloviendo
¡Ahí fuera, perros y gatos!

226
00:25:48,332 --> 00:25:49,391
¡Londres hace frío!

227
00:25:49,496 --> 00:25:52,196
Pero se suponía que
haber sido Obliviado!

228
00:25:52,221 --> 00:25:54,631
¡Lo sé!
No funcionó, amigo.

229
00:25:54,915 --> 00:25:58,320
<Color de fuente=
sólo borra los malos recuerdos.

230
00:25:58,330 --> 00:25:59,276
No tuve ninguno.

231
00:25:59,277 --> 00:26:03,670
Quiero decir, no me malinterpretes, tuve
algunos raros...

232
00:26:03,671 --> 00:26:04,979
pero este ángel...

233
00:26:05,750 --> 00:26:09,350
este ángel de aquí, ella llenó
<Color de fuente=

234
00:26:09,590 --> 00:26:11,668
Y aquí estamos, supongo, ¿eh?

235
00:26:12,731 --> 00:26:14,423
¡Esto es maravilloso!

236
00:26:17,837 --> 00:26:20,171
¿Es... Tina?

237
00:26:21,662 --> 00:26:22,751
¿Tina?

238
00:26:24,885 --> 00:26:26,803
Oh, solo somos nosotros, cariño.

239
00:26:27,744 --> 00:26:29,260
Yo y Jacob.

240
00:26:30,867 --> 00:26:32,788
¿Por qué no nos preparo algo de cenar, eh?

241
00:26:32,814 --> 00:26:33,814
¡Sí!

242
00:26:39,732 --> 00:26:42,325
<Color de fuente=

243
00:26:42,671 --> 00:26:43,667
¿Por qué?

244
00:26:43,668 --> 00:26:46,322
Oh bueno, ya sabes, ella
supo de Jacob y

245
00:26:46,347 --> 00:26:48,814
me veo y
a ella no le gustó,

246
00:26:48,815 --> 00:26:50,352
causa de la “ley”.

247
00:26:50,353 --> 00:26:54,538
No permitido Ups, no
<Color de fuente=

248
00:26:54,539 --> 00:26:57,851
No se les permite casarse con ellos, bla, bla, bla.

249
00:26:58,110 --> 00:27:01,606
Bueno, ella estaba toda nerviosa.
De todos modos, gracias a ti.

250
00:27:01,838 --> 00:27:02,791
¿A mí?

251
00:27:02,792 --> 00:27:04,593
Sí, tú, Newt.

252
00:27:04,661 --> 00:27:06,661
Fue en Spellbound.

253
00:27:06,735 --> 00:27:08,606
Aquí-te lo traje-

254
00:27:12,809 --> 00:27:16,473
<Color de fuente=
prometida, Leta Lestrange...

255
00:27:16,474 --> 00:27:18,632
hermano, Teseo
y mujer desconocida.

256
00:27:19,596 --> 00:27:22,472
No. Teseo se casa con Leta, no conmigo.

257
00:27:22,506 --> 00:27:23,651
¡Oh!

258
00:27:25,117 --> 00:27:27,451
Oh, querido.

259
00:27:28,573 --> 00:27:29,667
Vaya.

260
00:27:30,491 --> 00:27:35,554
Entonces Tina leyó eso y empezó a salir.
<Color de fuente=

261
00:27:36,696 --> 00:27:39,114
Es un auror. su nombre
Aquiles Tolliver.

262
00:27:39,115 --> 00:27:40,399
¿Tolliver?

263
00:27:46,589 --> 00:27:50,141
De todos modos... somos reales
Estoy emocionado de estar aquí, Newt.

264
00:27:50,302 --> 00:27:53,661
Esto es un, oh
es un viaje especial para nosotros

265
00:27:53,697 --> 00:27:56,514
<Color de fuente=

266
00:27:57,505 --> 00:27:58,894
nos vamos a casar.

267
00:28:01,985 --> 00:28:03,813
¡Me caso con Jacob!

268
00:28:11,481 --> 00:28:13,255
Lo has encantado, ¿no?

269
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
¿Qué?

270
00:28:16,582 --> 00:28:18,122
Yo no he.

271
00:28:18,711 --> 00:28:20,632
¿Dejarás de leer mi mente?

272
00:28:20,633 --> 00:28:23,429
Queenie, lo has traído
aquí en contra de su voluntad.

273
00:28:23,454 --> 00:28:25,537
<Color de fuente=
acusación escandalosa.

274
00:28:25,752 --> 00:28:29,570
Míralo. Él simplemente está feliz.

275
00:28:29,571 --> 00:28:31,443
Entonces no te importará si yo...

276
00:28:33,154 --> 00:28:34,369
¡Por favor no lo hagas!

277
00:28:34,719 --> 00:28:37,109
Queenie, no tienes nada que
miedo si quiere casarse.

278
00:28:37,110 --> 00:28:40,590
Podemos simplemente levantar el encantamiento...
<Color de fuente=

279
00:28:49,997 --> 00:28:51,506
¿Qué tienes ahí?

280
00:28:51,822 --> 00:28:55,510
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer con
¿Eso, señor Scamander?

281
00:28:55,772 --> 00:28:56,772
<i>Surgito.</i>

282
00:29:07,788 --> 00:29:10,324
Felicitaciones por
Tu compromiso, Jacob.

283
00:29:10,349 --> 00:29:11,349
Espera, ¿qué?

284
00:29:15,900 --> 00:29:17,351
<Color de fuente=

285
00:29:19,694 --> 00:29:21,958
Reina. Un segundo.

286
00:29:23,229 --> 00:29:24,229
¡Reina!

287
00:29:25,251 --> 00:29:26,929
Es muy agradable verte.

288
00:29:26,930 --> 00:29:28,625
¿Dónde diablos estoy ahora?

289
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Eh, eh, Londres.

290
00:29:29,669 --> 00:29:32,514
¡Oh! ¡Siempre quise ir aquí!

291
00:29:33,935 --> 00:29:34,935
¡Reina!

292
00:29:37,980 --> 00:29:39,867
Oh Queenie, cariño.

293
00:29:40,477 --> 00:29:44,230
<Color de fuente=
para despertarme? ¿Después de haber tenido cinco hijos?

294
00:29:47,185 --> 00:29:49,956
- ¿Por qué está mal querer casarme contigo?
- Bueno.

295
00:29:49,957 --> 00:29:52,609
¿Quieres tener una familia?

296
00:29:52,610 --> 00:29:55,444
solo quiero lo que todos
otros lo han hecho, eso es todo.

297
00:29:57,378 --> 00:29:58,591
<Color de fuente=

298
00:29:59,860 --> 00:30:01,351
Hablamos de esto
como, un millón de veces.

299
00:30:01,352 --> 00:30:03,680
Si nos casamos y
se enteran, son

300
00:30:03,920 --> 00:30:04,478
te voy a arrojar
cárcel, cariño.

301
00:30:04,479 --> 00:30:06,509
No puedo permitir eso.

302
00:30:07,518 --> 00:30:09,918
<Color de fuente=
casarse con gente como tú.

303
00:30:10,180 --> 00:30:12,918
No soy un mago. Sólo soy yo.

304
00:30:13,268 --> 00:30:17,453
Son muy progresistas aquí y
Nos dejarán casarnos como es debido.

305
00:30:17,454 --> 00:30:20,504
Cariño, no necesitas encantarme.

306
00:30:20,504 --> 00:30:20,800
¡Ya estoy encantada!
<Color de fuente=

307
00:30:20,800 --> 00:30:22,129
¡Ya estoy encantada!

308
00:30:23,269 --> 00:30:25,268
Te amo mucho.

309
00:30:25,518 --> 00:30:26,977
- ¿¿Sí??
- Sí.

310
00:30:27,977 --> 00:30:30,481
Pero no puedo dejar que te arriesgues
Todo así, ¿sabes?

311
00:30:30,482 --> 00:30:33,357
No nos estás dando opción, cariño.

312
00:30:35,685 --> 00:30:38,212
<Color de fuente=

313
00:30:38,213 --> 00:30:41,969
Uno de nosotros tuvo que ser valiente, y tú
¡Estabas siendo un cobarde!

314
00:30:43,200 --> 00:30:44,856
¿Estaba siendo un cobarde?

315
00:30:45,174 --> 00:30:48,115
Si soy un cobarde, tú eres...

316
00:30:49,341 --> 00:30:50,703
¡Loco!

317
00:30:52,131 --> 00:30:53,694
No lo dije...

318
00:30:53,695 --> 00:30:54,838
No era necesario.

319
00:30:54,839 --> 00:30:56,653
No, no fue mi intención, cariño.

320
00:30:57,433 --> 00:30:58,802
<Color de fuente=

321
00:30:59,856 --> 00:31:00,856
No!

322
00:31:01,150 --> 00:31:02,325
Voy a ir a ver a mi hermana.

323
00:31:03,711 --> 00:31:04,897
Bien. Ve a tu hermana.

324
00:31:04,898 --> 00:31:06,244
- Bien.
- ¡No! ¡Esperar!

325
00:31:06,245 --> 00:31:09,370
Queenie! No! Queenie!

326
00:31:10,516 --> 00:31:12,505
No fue mi intención.

327
00:31:15,390 --> 00:31:16,831
No dije nada.

328
00:31:36,395 --> 00:31:38,557
PARÍS

329
00:31:42,158 --> 00:31:45,142
<Color de fuente=
que hermosa ciudad.

330
00:31:45,559 --> 00:31:47,702
Estoy pensando en ti, Tina.

331
00:31:53,917 --> 00:31:55,416
¿Oye, Newt?

332
00:31:55,417 --> 00:31:58,617
Aquí abajo, Jacob.
Estaré contigo en un segundo.

333
00:32:03,930 --> 00:32:04,672
Tengo mis propios problemas.

334
00:32:12,730 --> 00:32:14,761
¡CONEJITO! NO OLVIDES
<Color de fuente=

335
00:32:29,387 --> 00:32:31,387
Queenie dejó una postal.

336
00:32:31,819 --> 00:32:33,659
Tina está en París buscando a Credence.

337
00:32:33,660 --> 00:32:34,948
¡Genio!

338
00:32:34,949 --> 00:32:36,621
Queenie irá directo a por Tina.

339
00:32:36,622 --> 00:32:38,694
¡Está bien, nos vamos a Francia, amigo!

340
00:32:38,695 --> 00:32:40,320
Esperar. Voy a buscar mi chaqueta.

341
00:32:40,330 --> 00:32:41,330
Lo tengo.

342
00:32:49,585 --> 00:32:50,585
<Color de fuente=

343
00:32:53,271 --> 00:32:55,769
BUNTY, SE HA IDO A PARÍS. TENER
TOMÉ NIFFLERS CONMIGO. TRITÓN.

344
00:34:09,643 --> 00:34:10,966
Nagini.

345
00:34:16,831 --> 00:34:17,855
Crédito.

346
00:34:20,765 --> 00:34:22,605
Creo que sé dónde está.

347
00:34:29,312 --> 00:34:30,764
Escaparemos esta noche.

348
00:34:30,765 --> 00:34:31,765
Ey.

349
00:34:37,433 --> 00:34:40,490
Te dije que te alejaras de ella, muchacho.

350
00:34:40,999 --> 00:34:42,907
<Color de fuente=
¿hacer una pausa?

351
00:34:43,633 --> 00:34:44,982
Limpia el Kappa.

352
00:34:47,880 --> 00:34:48,570
¡Y tú, prepárate!

353
00:35:01,259 --> 00:35:05,873
A continuación en nuestro pequeño show de
monstruos y rarezas...

354
00:35:05,941 --> 00:35:08,508
Les presento...

355
00:35:08,509 --> 00:35:10,234
¡Maldito!

356
00:35:13,723 --> 00:35:16,961
<Color de fuente=

357
00:35:17,438 --> 00:35:20,481
ella es portadora de un
maldición de sangre.

358
00:35:21,650 --> 00:35:25,875
Tales Subseres están destinados,
a lo largo de sus vidas...

359
00:35:26,336 --> 00:35:28,922
convertirse permanentemente en bestias.

360
00:35:32,410 --> 00:35:37,206
Pero mírala. Qué hermosa, ¿sí?

361
00:35:38,753 --> 00:35:40,864
<Color de fuente=

362
00:35:41,418 --> 00:35:46,180
Pero pronto quedará atrapada
para siempre en un cuerpo muy diferente.

363
00:35:47,500 --> 00:35:49,621
Cada noche, cuando duerme...

364
00:35:49,622 --> 00:35:51,948
Damas y caballeros...

365
00:35:52,290 --> 00:35:55,700
Ella se ve obligada a convertirse...

366
00:36:02,942 --> 00:36:05,860
Ella se ve obligada a convertirse...

367
00:36:10,192 --> 00:36:13,500
Ella se ve obligada a convertirse...

368
00:36:22,369 --> 00:36:26,408
<Color de fuente=
capaz de transformarse de nuevo.

369
00:36:28,440 --> 00:36:32,590
ella será
atrapado para siempre en el cuerpo de una serpiente.

370
00:37:05,847 --> 00:37:06,847
¡Crédito!

371
00:37:16,288 --> 00:37:17,408
¡Empacadlo!

372
00:37:17,804 --> 00:37:19,776
París ya está acabado para nosotros.

373
00:37:49,305 --> 00:37:52,440
El chico del Maledictus,
<Color de fuente=

374
00:37:55,782 --> 00:37:57,714
Está buscando a su madre.

375
00:37:57,737 --> 00:38:00,800
Todos mis monstruos creen que pueden irse a casa.

376
00:38:02,995 --> 00:38:04,548
Está bien, vámonos.

377
00:38:21,353 --> 00:38:25,410
Mira, creo que ambos estábamos en el circo.
¿Por la misma razón, señor...?

378
00:38:25,657 --> 00:38:27,752
Detención. Yusuf Kama.

379
00:38:28,886 --> 00:38:30,149
<Color de fuente=

380
00:38:30,150 --> 00:38:32,808
- ¿Qué quieres con Credence?
- Lo mismo que tú.

381
00:38:32,833 --> 00:38:35,334
- ¿Cuál es?
- Para demostrar quién es realmente el chico.

382
00:38:38,927 --> 00:38:42,553
Si los rumores sobre su identidad son
correcto, él y

383
00:38:42,636 --> 00:38:44,841
Soy pariente lejano.

384
00:38:46,398 --> 00:38:48,519
<Color de fuente=
línea de sangre pura.

385
00:38:48,520 --> 00:38:51,390
Y también, si los rumores son correctos, él también.

386
00:38:52,689 --> 00:38:56,853
¿Has leído Las Predicciones?
de Tycho Dodonus?

387
00:38:57,333 --> 00:39:00,893
Sí.
Pero eso es poesía, no prueba.

388
00:39:04,299 --> 00:39:06,562
<Color de fuente=

389
00:39:07,761 --> 00:39:11,711
más concreto, algo
eso prueba quien es

390
00:39:11,757 --> 00:39:15,549
¿Los Ministerios de Europa y América
dejarlo vivir?

391
00:39:16,459 --> 00:39:17,483
Podrían hacerlo.

392
00:39:19,824 --> 00:39:21,212
Entonces ven.

393
00:39:46,720 --> 00:39:47,167
Entonces...

394
00:39:50,688 --> 00:39:52,577
Credencia Barebone.

395
00:39:54,889 --> 00:39:58,714
<Color de fuente=
lo crió.

396
00:39:58,715 --> 00:40:02,120
Sin embargo, ahora busca a la madre que lo dio a luz.

397
00:40:02,651 --> 00:40:04,853
Está desesperado por tener una familia.

398
00:40:05,235 --> 00:40:07,150
Está desesperado por el amor.

399
00:40:08,175 --> 00:40:11,154
Él es la clave de nuestra victoria.

400
00:40:11,759 --> 00:40:14,134
Bueno, sabemos dónde está el chico, ¿no?

401
00:40:15,151 --> 00:40:18,791
- ¡Por qué no lo agarramos y nos vamos!
<Color de fuente=

402
00:40:18,905 --> 00:40:20,401
y lo hará.

403
00:40:21,977 --> 00:40:26,114
El camino ha sido trazado,
y él lo está siguiendo.

404
00:40:27,747 --> 00:40:30,390
El rastro que lo llevará a mí,

405
00:40:30,978 --> 00:40:34,737
y lo extraño y glorioso
verdad de quién es él.

406
00:40:34,762 --> 00:40:36,602
<Color de fuente=

407
00:40:43,940 --> 00:40:48,395
¿Quién representa el más grande?
amenaza a nuestra causa?

408
00:40:49,477 --> 00:40:50,727
Albus Dumbledore.

409
00:40:50,775 --> 00:40:54,870
Si te pidiera ahora que fueras a la escuela...
donde esta

410
00:40:54,895 --> 00:40:59,369
escondiendolo y matalo por mi,
<Color de fuente=

411
00:41:05,476 --> 00:41:08,886
La credibilidad es la única entidad viva...

412
00:41:09,485 --> 00:41:11,302
¿Quién puede matarlo?

413
00:41:13,467 --> 00:41:16,217
¿Realmente crees que él
puede matar al gran...

414
00:41:17,865 --> 00:41:20,819
¿Puede matar a Albus Dumbledore?

415
00:41:20,819 --> 00:41:20,920
Sé que puede.
¿Puede matar a Albus Dumbledore?

416
00:41:20,920 --> 00:41:21,944
<Color de fuente=

417
00:41:23,418 --> 00:41:27,221
¿Pero estarás con nosotros?
¿Cuándo sucede eso, Krall?

418
00:41:30,623 --> 00:41:31,905
¿Quieres?

419
00:41:43,916 --> 00:41:46,420
Jacob, ese hombre con el que Tina ha estado saliendo...

420
00:41:46,421 --> 00:41:48,190
No te preocupes, ella te verá.

421
00:41:48,200 --> 00:41:49,828
Y ella verá los cuatro de
nosotros juntos, será solo

422
00:41:49,852 --> 00:41:51,567
<Color de fuente=
No te preocupes por eso.

423
00:41:51,569 --> 00:41:54,688
- Sí, pero es un Auror, dijo Queenie.
- Sí, es un Auror. ¿Así que lo que?

424
00:41:54,689 --> 00:41:55,763
No te preocupes por él.

425
00:41:58,310 --> 00:42:01,991
¿Qué crees que debería
decirle, si la veo?

426
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
<Color de fuente=
para planificar estas cosas.

427
00:42:07,600 --> 00:42:10,210
Ya sabes, sólo dices
lo que sea que te llegue en el momento.

428
00:42:14,727 --> 00:42:17,477
Tiene ojos como los de una salamandra.

429
00:42:18,260 --> 00:42:19,111
No digas eso.

430
00:42:22,360 --> 00:42:26,227
Nah, mira, solo dile
<Color de fuente=

431
00:42:26,228 --> 00:42:30,715
Bien, y luego tú
Vino hasta París sólo para encontrarla.

432
00:42:31,563 --> 00:42:32,771
A ella le encantará eso.

433
00:42:32,772 --> 00:42:37,609
Y luego dile que estás perdiendo
Dormir por la noche por pensar en ella.

434
00:42:38,920 --> 00:42:41,970
simplemente no digas
<Color de fuente=

435
00:42:41,980 --> 00:42:42,363
Bien. Bueno.

436
00:42:42,977 --> 00:42:47,478
Oye, oye, oye. Todo estará bien.

437
00:42:47,549 --> 00:42:49,800
Estamos juntos en esto, amigo.

438
00:42:49,810 --> 00:42:53,364
Está bien, te ayudaré. voy a
ayudarte a encontrar a Tina, a encontrar a Queenie,

439
00:42:53,561 --> 00:42:56,561
y todos volveremos a ser felices.
<Color de fuente=

440
00:42:56,586 --> 00:42:57,586
¿Quién es este chico?

441
00:42:59,400 --> 00:43:02,354
Él es la única manera en que puedo dejar el
país sin documentación.

442
00:43:02,355 --> 00:43:05,116
Ahora no sufres
Mareo por movimiento, ¿verdad?

443
00:43:05,352 --> 00:43:07,728
No me va bien en los barcos, Newt.

444
00:43:07,864 --> 00:43:08,864
<Color de fuente=

445
00:43:08,899 --> 00:43:11,462
Revuelve los muñones: ¡se va en un minuto!

446
00:43:12,785 --> 00:43:13,877
Cincuenta galeones.

447
00:43:14,132 --> 00:43:15,637
No, dijimos treinta.

448
00:43:15,736 --> 00:43:17,519
Treinta para ir a Francia,

449
00:43:17,520 --> 00:43:22,659
veinte para no decirle a nadie, vi a Newt
Scamander abandona el país ilegalmente.

450
00:43:24,710 --> 00:43:25,939
El precio de la fama, amigo.

451
00:43:30,427 --> 00:43:31,484
<Color de fuente=

452
00:43:33,194 --> 00:43:34,194
Jacobo.

453
00:43:34,361 --> 00:43:35,361
Siete.

454
00:43:36,686 --> 00:43:37,686
Seis

455
00:43:40,586 --> 00:43:41,586
Cuatro.

456
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
Tres.

457
00:43:44,413 --> 00:43:46,742
Dos. Uno.

458
00:43:56,368 --> 00:43:58,344
No me gustó ese traslador, Newt.

459
00:43:58,345 --> 00:43:59,905
Entonces sigues diciendo.

460
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Sígueme.

461
00:44:08,143 --> 00:44:09,393
<i>Confundus.</i>

462
00:44:14,231 --> 00:44:16,232
<Color de fuente=

463
00:44:28,768 --> 00:44:30,268
<i>Aparece un rastro.</i>

464
00:44:35,602 --> 00:44:36,852
<i>Accio Niffler...</i>

465
00:44:37,437 --> 00:44:40,333
Ponte a buscar. ¡Oye! Ponte a buscar.

466
00:44:44,727 --> 00:44:45,727
Eso es un Kappa.

467
00:44:46,509 --> 00:44:48,415
Ese es un demonio del agua japonés.

468
00:44:52,895 --> 00:44:53,895
¿Tina?

469
00:44:54,773 --> 00:44:55,773
¡¿Tina?!

470
00:45:02,533 --> 00:45:03,765
¿Qué has encontrado?

471
00:45:08,200 --> 00:45:10,430
<Color de fuente=
Revelio.

472
00:45:27,807 --> 00:45:29,828
Newt... ¿qué hizo eso?

473
00:45:30,453 --> 00:45:31,842
Ese es un Zouwu.

474
00:45:34,472 --> 00:45:38,735
Es una criatura china. Ellos son
increíblemente rápido e increíblemente poderoso.

475
00:45:38,736 --> 00:45:41,163
Pueden viajar mil millas en un
<Color de fuente=

476
00:45:41,163 --> 00:45:41,620
y este podría llevarte de una parte
de París al siguiente de un solo salto.
Pueden viajar mil millas en un
día

477
00:45:41,620 --> 00:45:45,940
y este podría llevarte de una parte
<Color de fuente=

478
00:45:49,352 --> 00:45:50,352
Ah, buen chico.

479
00:45:52,101 --> 00:45:55,102
Jacob, ella estaba aquí.
Tina se quedó aquí.

480
00:45:55,504 --> 00:45:57,835
Ella tiene increíblemente estrecha
pies, ¿te has dado cuenta?

481
00:45:59,703 --> 00:46:01,150
No puedo decir que sí.

482
00:46:05,488 --> 00:46:07,128
Entonces alguien se acercó a ella.

483
00:46:19,143 --> 00:46:20,852
<Color de fuente=

484
00:46:25,140 --> 00:46:26,851
- Sigue esa pluma.
- ¿Qué?

485
00:46:26,852 --> 00:46:28,812
- Jacob, sigue la pluma.
- Sigue la pluma.

486
00:46:29,182 --> 00:46:32,518
Where is he? Ah, Accio Niffler.

487
00:46:39,869 --> 00:46:40,918
¡Suelta el cubo!

488
00:47:18,965 --> 00:47:21,176
<i>Bienvenido al Ministerio</i>
<Color de fuente=

489
00:47:21,354 --> 00:47:24,309
Lo siento, no lo sé.
lo que acabas de decir.

490
00:47:24,734 --> 00:47:29,174
Bienvenido al Ministerio de Magia francés.
¿Cuál es tu negocio, por favor?

491
00:47:30,187 --> 00:47:33,877
Necesito hablar con Tina Goldstein.

492
00:47:33,966 --> 00:47:39,502
<Color de fuente=
en un caso aquí.

493
00:47:43,759 --> 00:47:46,197
No tenemos a Tina Goldstein aquí.

494
00:47:46,412 --> 00:47:49,373
No, es... lo siento.
Debe haber algún tipo de error.

495
00:47:49,374 --> 00:47:52,273
Mira, sé que ella está en París.
ella me envió una postal.

496
00:47:52,274 --> 00:47:54,754
<Color de fuente=
tal vez tu

497
00:47:54,779 --> 00:47:57,258
¿Pueden ayudarme a encontrarla aquí?
Está justo aquí.

498
00:47:57,531 --> 00:47:58,531
¡Ay conejos!

499
00:47:58,844 --> 00:48:01,170
¡Si pudieras esperar un momento!

500
00:48:01,180 --> 00:48:04,154
Sé que está por aquí en alguna parte.
<Color de fuente=

501
00:48:04,768 --> 00:48:06,178
Un segundo.

502
00:48:09,812 --> 00:48:11,296
<i>Por favor.</i>

503
00:48:42,981 --> 00:48:45,615
¿Podríamos al menos detenernos?
para un café, o como un...

504
00:48:45,640 --> 00:48:46,693
Ahora no, Jacob.

505
00:48:52,146 --> 00:48:53,970
Por aquí. Vamos.

506
00:48:53,971 --> 00:48:58,170
¿Paloré de chocolate? Medio
<Color de fuente=

507
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
Por aquí.

508
00:49:04,990 --> 00:49:05,267
¡Jacob!

509
00:49:19,132 --> 00:49:20,414
¿Jacob?

510
00:50:06,810 --> 00:50:08,690
¿Señora?

511
00:50:16,000 --> 00:50:17,357
Tout Va bien, Madame?

512
00:51:03,658 --> 00:51:05,780
Ella está en casa.

513
00:51:42,460 --> 00:51:43,460
¿Quién está ahí?

514
00:51:48,763 --> 00:51:51,440
Es su hijo, señora.

515
00:51:51,770 --> 00:51:52,316
¿Quién eres?

516
00:51:52,317 --> 00:51:53,927
<Color de fuente=

517
00:51:55,273 --> 00:51:57,464
Eres ...? ¿Eres Irma Dugard?

518
00:51:58,833 --> 00:52:03,544
Lo lamento. tu nombre es
en mi papel de adopción.

519
00:52:05,222 --> 00:52:06,674
¿Tiene esto sentido?

520
00:52:08,627 --> 00:52:11,651
Me entregaste a la señora Barebone en Nueva York.

521
00:52:30,524 --> 00:52:32,825
No soy tu madre.

522
00:52:32,825 --> 00:52:32,830
Yo era sólo un sirviente.
<Color de fuente=

523
00:52:32,830 --> 00:52:34,546
Yo era sólo un sirviente.

524
00:52:38,259 --> 00:52:40,371
Eras tan hermosa bebé.

525
00:52:43,147 --> 00:52:45,373
Y eres un hombre hermoso.

526
00:52:56,109 --> 00:52:58,344
Te he extrañado.

527
00:52:58,821 --> 00:53:00,463
¿Por qué no me querían?

528
00:53:05,160 --> 00:53:07,883
¿Pero por qué está tu nombre en mi adopción?
¿papel?

529
00:53:08,193 --> 00:53:10,589
Te llevé con la señora Barebone

530
00:53:11,502 --> 00:53:15,322
<Color de fuente=
tú.

531
00:55:22,699 --> 00:55:24,257
Ella está muerta.

532
00:55:26,856 --> 00:55:29,488
¿Cómo se lo tomó el chico?

533
00:55:29,513 --> 00:55:31,376
Es sensible.

534
00:55:33,630 --> 00:55:37,483
El Ministerio no estará contento
cuando les digo que me he perdido.

535
00:55:37,484 --> 00:55:39,943
- Ellos conocen mi reputación..
<Color de fuente=

536
00:55:39,944 --> 00:55:44,228
La desaprobación de los cobardes
es un elogio a los valientes.

537
00:55:44,229 --> 00:55:49,729
Tu nombre estará escrito en gloria
cuando los magos gobiernan el mundo.

538
00:55:50,333 --> 00:55:53,328
Y el reloj corre más rápido.

539
00:55:53,838 --> 00:55:55,621
Tú cuidas de Credence.

540
00:55:55,982 --> 00:55:57,568
<Color de fuente=

541
00:55:58,468 --> 00:56:00,290
Por el bien mayor.

542
00:56:01,675 --> 00:56:02,989
Por el bien mayor.

543
00:56:06,482 --> 00:56:08,858
¿Sabes lo que extraño de Queenie?

544
00:56:10,829 --> 00:56:11,885
Todo.

545
00:56:14,391 --> 00:56:17,297
Incluso extraño el
Cosas que me volvieron loco.

546
00:56:17,298 --> 00:56:19,190
Como la lectura de la mente.

547
00:56:25,132 --> 00:56:27,710
Tuve suerte de tener a alguien como ella.

548
00:56:27,792 --> 00:56:30,200
<Color de fuente=
Pensé.

549
00:56:31,958 --> 00:56:33,180
¿Usted sabe lo que quiero decir?

550
00:56:34,708 --> 00:56:35,779
¿Lo siento?

551
00:56:40,893 --> 00:56:44,460
Estaba diciendo, estás seguro de que el chico
¿Está aquí lo que estamos buscando?

552
00:56:44,690 --> 00:56:46,633
Definitivamente. La pluma lo dice.

553
00:57:17,289 --> 00:57:19,540
- ¿Es ese el tipo que estamos buscando?
<Color de fuente=

554
00:57:25,391 --> 00:57:26,391
Padre.

555
00:57:27,161 --> 00:57:29,314
Eh... hola. Hola señor.

556
00:57:30,528 --> 00:57:31,684
¡Oh, espera, no, lo siento!

557
00:57:31,685 --> 00:57:35,685
Nos preguntábamos si
te encontrarías con un amigo nuestro...

558
00:57:35,996 --> 00:57:37,390
Tina Goldstein.

559
00:57:38,400 --> 00:57:40,252
Señor, París es una ciudad grande.

560
00:57:40,852 --> 00:57:41,852
<Color de fuente=

561
00:57:42,970 --> 00:57:46,723
Cuando los aurores desaparecen, el
El ministerio tiende a venir a buscar. Entonces...

562
00:57:48,329 --> 00:57:51,614
No, ahora supongo que probablemente
Sería mejor si simplemente reportáramos su ausencia.

563
00:57:51,638 --> 00:57:52,638
¿Es ella alta? ¿Oscuro? Bastante

564
00:57:54,639 --> 00:57:55,912
Más bien oscuro...

565
00:57:55,913 --> 00:57:57,404
- ¿intenso?
<Color de fuente=

566
00:57:57,612 --> 00:58:00,420
Sí, lo que quería decir...

567
00:58:00,440 --> 00:58:02,357
ella es muy muy bonita!

568
00:58:03,278 --> 00:58:06,633
Creo que vi a alguien así anoche.

569
00:58:08,760 --> 00:58:12,120
- ¿Quizás si te mostrara dónde?
- Si no te importa. Eso sería...

570
00:58:13,227 --> 00:58:14,427
- Eso sería maravilloso.
<Color de fuente=

571
00:58:53,252 --> 00:58:54,252
¿Tina?

572
00:58:56,185 --> 00:58:58,185
- ¡Tritón!
<i>- ¡Expellarmus!</i>

573
00:59:00,484 --> 00:59:03,918
¡Mis disculpas, Sr. Scamander!

574
00:59:03,959 --> 00:59:07,918
Volveré y te liberaré una vez
¡La credibilidad está muerta!

575
00:59:08,610 --> 00:59:08,947
¡Cama, espera!

576
00:59:08,948 --> 00:59:12,626
<Color de fuente=

577
00:59:13,807 --> 00:59:15,870
No, no, no.

578
00:59:16,577 --> 00:59:21,337
Oh no. No, no, no.

579
00:59:28,600 --> 00:59:30,185
Bueno, eso no es lo mejor.
iniciar un intento de rescate.

580
00:59:30,186 --> 00:59:32,177
¿Este fue un intento de rescate?

581
00:59:32,178 --> 00:59:34,778
Me acabas de perder mi única pista.

582
00:59:34,779 --> 00:59:37,667
Bueno, ¿cómo estuvo el interrogatorio?
<Color de fuente=

583
00:59:41,268 --> 00:59:42,518
¡Tritón!

584
00:59:46,992 --> 00:59:48,720
Bien hecho, Pick.

585
00:59:50,742 --> 00:59:54,227
- Entonces, ¿necesitas a este hombre, dices?
- Sí.

586
00:59:54,727 --> 00:59:57,810
Creo que este hombre sabe donde
Hay credibilidad, Sr. Scamander.

587
01:00:02,256 --> 01:00:04,261
Bueno, ese será el Zouwu.

588
01:00:23,599 --> 01:00:25,527
<Color de fuente=

589
01:01:51,594 --> 01:01:55,736
¿Cuáles fueron los tres más grandes?
errores que cometiste la última vez?

590
01:01:56,473 --> 01:01:58,120
Tomado por sorpresa, señor.

591
01:01:58,518 --> 01:01:59,799
¿Qué otra cosa?

592
01:02:00,140 --> 01:02:02,245
No paré antes de contraatacar, señor.

593
01:02:02,246 --> 01:02:04,178
Muy bien. Y el último...

594
01:02:04,801 --> 01:02:07,106
¿el más importante?

595
01:02:14,580 --> 01:02:17,978
<Color de fuente=

596
01:02:19,102 --> 01:02:21,768
Esto es una escuela, no tienes derecho

597
01:02:22,180 --> 01:02:26,533
Soy el Jefe de Aplicación de la Ley Mágica y
Tengo derecho a ir a donde quiera.

598
01:02:28,232 --> 01:02:29,417
Fuera de aquí.

599
01:02:33,955 --> 01:02:36,219
Vaya con la profesora McGonagall, por favor.

600
01:02:42,973 --> 01:02:44,479
Es el mejor maestro que tenemos.

601
01:02:44,480 --> 01:02:46,765
<Color de fuente=
- ¡Salir!

602
01:02:46,766 --> 01:02:48,318
Vamos, McClaggan.

603
01:02:53,430 --> 01:02:55,624
Newt Scamander está en París.

604
01:02:57,147 --> 01:02:58,130
¿En realidad?

605
01:02:58,440 --> 01:03:00,579
Deja de fingir. Sé
Él está allí a tus órdenes.

606
01:03:00,580 --> 01:03:03,487
Si alguna vez hubieras tenido el
<Color de fuente=

607
01:03:03,512 --> 01:03:06,760
Sé que Newt no es un gran
seguidor de órdenes.

608
01:03:08,722 --> 01:03:11,138
Has leído Las Predicciones
de Tycho Dodonus??

609
01:03:11,163 --> 01:03:12,190
Hace muchos años.

610
01:03:12,898 --> 01:03:17,419
"Ella es cruelmente aniquilada
<Color de fuente=

611
01:03:17,444 --> 01:03:18,557
- Devolver.
- Sí, lo sé.

612
01:03:20,946 --> 01:03:24,240
Hay un rumor sobre esta predicción.
Se refiere al Obscurial.

613
01:03:24,682 --> 01:03:26,514
Dicen que Grindelwald quiere.

614
01:03:26,539 --> 01:03:29,124
Un secuaz de alta cuna.
<Color de fuente=

615
01:03:29,125 --> 01:03:34,686
Y sin embargo Scamander aparece en todas partes
El Obscurial va para protegerlo.

616
01:03:35,200 --> 01:03:39,908
Mientras tanto, has acumulado bastante
Poca red de contactos internacionales.

617
01:03:39,909 --> 01:03:43,803
Por mucho tiempo que me mantengas a mí y a mi
<Color de fuente=

618
01:03:43,804 --> 01:03:47,102
no vas a descubrir
Conspira contra ti, Travers.

619
01:03:47,103 --> 01:03:50,561
Porque queremos lo mismo:
la derrota de Grindelwald.

620
01:03:53,669 --> 01:03:57,829
Pero te lo advierto,
<Color de fuente=

621
01:03:57,830 --> 01:04:00,285
están empujando a los seguidores
en sus brazos.

622
01:04:00,286 --> 01:04:02,403
¡No me interesan tus advertencias!

623
01:04:04,714 --> 01:04:09,581
Ahora me duele decirlo, porque

624
01:04:09,872 --> 01:04:11,830
Bueno, no me gustas.

625
01:04:13,255 --> 01:04:14,352
Pero...

626
01:04:16,426 --> 01:04:21,548
tu eres el unico
<Color de fuente=

627
01:04:23,980 --> 01:04:25,579
Necesito que luches contra él.

628
01:04:31,284 --> 01:04:32,511
No puedo.

629
01:04:36,870 --> 01:04:38,850
¿Debido a esto?

630
01:04:46,685 --> 01:04:49,477
Tú y Grindelwald estaban
tan cercanos como hermanos.

631
01:04:50,738 --> 01:04:52,617
Éramos más cercanos que hermanos.

632
01:05:03,768 --> 01:05:05,810
¿Lucharás contra él?

633
01:05:08,280 --> 01:05:09,393
No puedo.

634
01:05:11,268 --> 01:05:13,180
<Color de fuente=

635
01:05:16,352 --> 01:05:19,597
De ahora en adelante lo sabré
cada hechizo que lanzas..

636
01:05:19,598 --> 01:05:20,780
Estoy duplicando la vigilancia sobre ti

637
01:05:20,781 --> 01:05:23,965
y ya no enseñarás
Defensa contra las artes oscuras.

638
01:05:26,900 --> 01:05:27,977
¿Dónde está Leta? Nosotros
<Color de fuente=

639
01:05:34,102 --> 01:05:35,258
Teseo.

640
01:05:35,402 --> 01:05:39,615
Teseo, si Grindelwald convoca una manifestación...

641
01:05:39,907 --> 01:05:41,459
No intentes romperlo.

642
01:05:41,535 --> 01:05:43,832
No dejes que Travers te envíe allí.

643
01:05:45,960 --> 01:05:46,984
Si alguna vez confiaste en mí...

644
01:05:46,985 --> 01:05:50,390
¡Teseo!
¡Teseo!

645
01:06:31,363 --> 01:06:33,365
<Color de fuente=

646
01:06:33,366 --> 01:06:35,180
Sabes que ella se queda aquí todas las vacaciones.

647
01:06:35,181 --> 01:06:36,763
Su familia en realidad no
La quiero en casa.

648
01:06:36,764 --> 01:06:38,591
No los culpo,
ella es tan molesta.

649
01:06:38,616 --> 01:06:41,228
- ¿La viste la semana pasada?
<Color de fuente=

650
01:06:46,300 --> 01:06:48,857
¡Profesora McGonagall!
¡Lestrange lo ha vuelto a hacer!

651
01:06:48,858 --> 01:06:50,942
Lestrange, ¡deja de correr!

652
01:06:51,105 --> 01:06:54,835
- ¡Lesrange! ¡Niños desobedientes! ¡Detener!
- ¡Necesita volver!

653
01:06:54,836 --> 01:06:56,317
Vergüenza para la Casa de Slytherin.

654
01:06:56,318 --> 01:06:58,345
<Color de fuente=
¡centenar!

655
01:06:58,346 --> 01:07:00,537
¡Vuelve aquí, ahora mismo!

656
01:07:02,794 --> 01:07:07,595
¡Detener! ¡Basta! ¡Basta! te detienes
¡él! ¡Volver!

657
01:07:12,945 --> 01:07:15,258
Señorita, era Lestrange. ¡Ella es horrible!

658
01:07:24,693 --> 01:07:27,720
Scamander... ¿por qué no estás haciendo las maletas?

659
01:07:27,730 --> 01:07:28,832
No me voy a casa.

660
01:07:29,320 --> 01:07:30,489
<Color de fuente=

661
01:07:31,426 --> 01:07:32,497
Él me necesita.

662
01:07:38,852 --> 01:07:40,602
Estaba herido.

663
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
¿Qué es eso?

664
01:07:49,804 --> 01:07:50,903
Un polluelo de cuervo.

665
01:07:52,518 --> 01:07:54,815
¿No es Raven el emblema de tu familia?

666
01:07:54,816 --> 01:07:56,200
Sí, lo es.

667
01:08:09,670 --> 01:08:10,807
Muy bien, Newt.

668
01:08:10,808 --> 01:08:12,909
Se valiente.

669
01:08:16,956 --> 01:08:18,681
Esa es una pregunta inusual.

670
01:08:18,682 --> 01:08:23,653
Entonces la señora Scamander teme qué más
<Color de fuente=

671
01:08:23,654 --> 01:08:26,404
Tener que trabajar en una oficina, señor.

672
01:08:27,189 --> 01:08:28,565
Adelante, Newt.

673
01:08:31,880 --> 01:08:32,880
<i>¡Riddikulus!</i>

674
01:08:33,780 --> 01:08:34,780
Bien hecho.

675
01:08:35,195 --> 01:08:36,918
Buen trabajo. Leta?

676
01:08:39,692 --> 01:08:41,103
Es sólo un Boggart,

677
01:08:41,121 --> 01:08:42,936
no puede hacerte daño.

678
01:08:45,260 --> 01:08:47,254
Todo el mundo tiene miedo de algo.

679
01:08:48,854 --> 01:08:50,694
<Color de fuente=

680
01:09:35,170 --> 01:09:37,170
¡No quiero hablar de eso!

681
01:09:53,148 --> 01:09:56,676
Me conocen o se esconderían.

682
01:09:59,907 --> 01:10:03,657
Sólo anidan en árboles con calidad de varita.
madera,

683
01:10:04,594 --> 01:10:05,817
¿Sabías eso?

684
01:10:07,867 --> 01:10:10,446
Y tienen una vida social muy compleja.

685
01:10:11,973 --> 01:10:15,139
Si los miras por
<Color de fuente=

686
01:10:32,953 --> 01:10:34,259
Hola Leta.

687
01:10:34,719 --> 01:10:35,980
Esto es una sorpresa.

688
01:10:39,935 --> 01:10:41,102
¿Encontrarme en un salón de clases?

689
01:10:43,185 --> 01:10:44,736
¿Fui tan mal estudiante?

690
01:10:44,737 --> 01:10:46,998
Al contrario, tu
fueron uno de mis más inteligentes

691
01:10:46,999 --> 01:10:48,699
Dije malo, no estúpido.

692
01:10:54,900 --> 01:10:56,960
<Color de fuente=

693
01:10:57,565 --> 01:11:00,398
- Sé que nunca te gusto..
- Bueno, estás equivocado.

694
01:11:00,399 --> 01:11:02,760
Nunca te pensé mal.

695
01:11:02,770 --> 01:11:04,828
Entonces estabas solo. Todos los demás lo hicieron.

696
01:11:05,296 --> 01:11:06,312
Y tenían razón.

697
01:11:07,902 --> 01:11:09,520
Fui malvado.

698
01:11:10,170 --> 01:11:14,111
Leta, sé lo dolorosos que son los rumores.
<Color de fuente=

699
01:11:14,136 --> 01:11:15,151
ser para ti.

700
01:11:15,176 --> 01:11:19,602
No, no lo haces. No a menos que tú
Tenía un hermano que también murió.

701
01:11:19,679 --> 01:11:21,674
En mi caso fue mi hermana.

702
01:11:24,968 --> 01:11:26,463
¿La amabas?

703
01:11:35,504 --> 01:11:37,499
No tan bien como yo
debería haberlo hecho.

704
01:11:41,185 --> 01:11:43,102
<Color de fuente=

705
01:11:45,146 --> 01:11:50,491
Me han dicho que la confesión es un alivio.
Se levantó un gran peso.

706
01:11:53,668 --> 01:11:55,908
El arrepentimiento es mi compañero constante.

707
01:11:56,751 --> 01:11:58,824
No dejes que se convierta en tuyo.

708
01:12:09,157 --> 01:12:11,264
Ah no, gracias.

709
01:12:11,853 --> 01:12:15,532
Bueno, has sido muy amable, pero...

710
01:12:15,533 --> 01:12:20,654
la de mi hermana tina
<Color de fuente=

711
01:12:20,655 --> 01:12:23,930
ya sabes, golpeando todas las puertas
y cosas...

712
01:12:24,505 --> 01:12:25,916
así que creo que será mejor que me vaya.

713
01:12:25,917 --> 01:12:28,184
Pero no has conocido a tu anfitrión.

714
01:12:28,185 --> 01:12:29,633
Ah, ¿estás casado?

715
01:12:30,930 --> 01:12:35,620
Digamos... profundamente comprometido.

716
01:12:37,514 --> 01:12:40,500
Verás, no puedo decirlo.
<Color de fuente=

717
01:12:41,965 --> 01:12:43,435
o si simplemente estás...
Francés.

718
01:12:52,991 --> 01:12:55,784
Oye, ya basta.

719
01:13:03,398 --> 01:13:04,478
Tú quédate ahí.

720
01:13:05,640 --> 01:13:07,281
Sé lo que eres.

721
01:13:07,523 --> 01:13:08,607
Quennie.

722
01:13:10,435 --> 01:13:12,200
No estamos aquí para hacerte daño.

723
01:13:13,275 --> 01:13:14,935
Sólo queremos ayudarte.

724
01:13:16,411 --> 01:13:19,185
<Color de fuente=

725
01:13:19,995 --> 01:13:24,370
Lejos de todo lo que tu
amar. Todo lo que fuera cómodo.

726
01:13:26,583 --> 01:13:30,496
Nunca te vería lastimado, jamás.

727
01:13:32,620 --> 01:13:36,276
No es tu culpa que tu
hermana es una Auror.

728
01:13:38,366 --> 01:13:42,500
Ojalá estuvieras trabajando
<Color de fuente=

729
01:13:42,525 --> 01:13:46,837
mundo donde somos magos
son libres de vivir abiertamente,

730
01:13:47,615 --> 01:13:50,980
y amar libremente.

731
01:14:01,719 --> 01:14:03,279
Eres un inocente.

732
01:14:05,627 --> 01:14:07,227
Así que vete ahora.

733
01:14:09,167 --> 01:14:10,269
Deja este lugar.

734
01:15:33,721 --> 01:15:36,359
Hola, Newt, amigo.

735
01:15:37,546 --> 01:15:40,453
<Color de fuente=

736
01:15:40,454 --> 01:15:43,700
y tal vez quieras venir
levantarse y hacerle compañía?

737
01:15:44,202 --> 01:15:48,577
He estado buscando comida y
No encontré ninguno. Entonces, supongo que soy

738
01:15:48,602 --> 01:15:52,838
Voy a subir y probar mi
¡suerte en el, no sé, el ático!

739
01:15:53,823 --> 01:15:57,185
<Color de fuente=
<i>Relajación.</i>

740
01:16:02,992 --> 01:16:03,997
Bueno.

741
01:16:16,699 --> 01:16:18,665
Ella ha respondido bien al Dittany.

742
01:16:19,667 --> 01:16:21,956
Ella nació para correr, ya ves.

743
01:16:22,462 --> 01:16:25,405
Creo que simplemente le falta confianza.

744
01:16:26,540 --> 01:16:30,444
Sr. Scamander, ¿tiene algo en
<Color de fuente=

745
01:16:30,445 --> 01:16:31,819
Necesito interrogarlo.

746
01:16:31,820 --> 01:16:33,496
creo que el sabe quien
La credibilidad realmente lo es.

747
01:16:33,521 --> 01:16:35,580
Las cicatrices en su mano sugieren
un voto inquebrantable...

748
01:16:35,581 --> 01:16:39,269
- un voto inquebrantable.
<Color de fuente=

749
01:16:49,435 --> 01:16:50,694
<i>Lumos.</i>

750
01:16:58,143 --> 01:16:59,800
¿Qué fue eso?

751
01:16:59,850 --> 01:17:01,407
Debe haber un dragón de agua en esa alcantarilla.

752
01:17:03,900 --> 01:17:05,453
ellos llevan estos
parásitos, ya ves. Ellos...

753
01:17:06,149 --> 01:17:07,932
-¿Jacob?
- ¿Sí?

754
01:17:09,617 --> 01:17:12,797
<Color de fuente=
Encontrarás un par de pinzas.

755
01:17:12,822 --> 01:17:13,881
¿Pinzas?

756
01:17:14,121 --> 01:17:16,650
- Son delgadas y puntiagudas...
- Cosas finas y puntiagudas.

757
01:17:16,651 --> 01:17:18,371
Sí, sé lo que son las pinzas.

758
01:17:21,386 --> 01:17:23,324
Quizás no quieras ver esto...

759
01:17:23,469 --> 01:17:24,833
Puedo manejarlo.

760
01:17:29,864 --> 01:17:31,200
<Color de fuente=

761
01:17:31,616 --> 01:17:33,512
Vamos.

762
01:17:34,198 --> 01:17:35,726
Ah, vamos.

763
01:17:37,741 --> 01:17:39,617
Jacob, ¿tomarías eso por mí?

764
01:17:42,852 --> 01:17:44,698
calamares..

765
01:17:46,401 --> 01:17:48,590
Debo matarlo.

766
01:17:48,957 --> 01:17:49,957
¿OMS?

767
01:17:50,215 --> 01:17:51,329
¿Crédito?

768
01:17:52,913 --> 01:17:56,965
Es posible que le lleve algunas horas recuperarse.
El veneno del parásito es bastante fuerte.

769
01:17:58,621 --> 01:18:00,933
<Color de fuente=
Ministerio con lo que tengo.

770
01:18:02,978 --> 01:18:04,737
fue agradable verte
De nuevo, señor Scamander.

771
01:18:04,738 --> 01:18:08,180
Oye, espera un segundo, ¿quieres?
Bueno, ¡espera!

772
01:18:08,425 --> 01:18:10,275
¡Esperar! ¡Tina!

773
01:18:14,958 --> 01:18:16,663
<Color de fuente=

774
01:18:16,664 --> 01:18:19,389
No, ella simplemente corrió.
No sé...

775
01:18:20,361 --> 01:18:21,797
¡Así que la persigues!

776
01:18:22,768 --> 01:18:25,353
Tina. Por favor, sólo escúchame-

777
01:18:26,481 --> 01:18:29,413
Sr. Scamander, necesito
Ve a hablar con el Ministerio.

778
01:18:29,821 --> 01:18:31,816
y se como
<Color de fuente=

779
01:18:31,817 --> 01:18:34,861
Puede que haya sido un poco fuerte en el camino
que me expresé en esas cartas.

780
01:18:34,862 --> 01:18:38,210
¿Cuál fue la frase exacta? “Un
¿Un montón de hipócritas arribistas”?

781
01:18:38,220 --> 01:18:39,847
Lo siento, pero no puedo admirar a la gente.

782
01:18:39,848 --> 01:18:42,989
<Color de fuente=
¡Lo que temen o malinterpretan es “mátenlo”!

783
01:18:42,990 --> 01:18:44,383
Soy un Auror y no...

784
01:18:44,384 --> 01:18:46,587
Sí, y eso es porque
¡Te has vuelto mediocre!

785
01:18:47,845 --> 01:18:48,999
¿Disculpe?

786
01:18:49,437 --> 01:18:52,277
Es una expresión derivada de
<Color de fuente=

787
01:18:52,302 --> 01:18:53,611
El del medio es un visionario.

788
01:18:53,612 --> 01:18:58,238
Todos los Aurores en Europa quieren Credencia
muertos, excepto tú. Te has vuelto mediocre.

789
01:18:59,126 --> 01:19:02,451
¿Quién más usa eso?
expresión, señor Scamander?

790
01:19:03,405 --> 01:19:04,910
Creo que podría ser sólo yo.

791
01:19:23,279 --> 01:19:26,690
<Color de fuente=
llamando a sus seguidores.

792
01:19:54,268 --> 01:19:55,768
Es demasiado tarde.

793
01:19:55,779 --> 01:19:57,967
Grindelwald ha venido por Credence.

794
01:19:59,526 --> 01:20:00,855
Quizás ya lo tenga.

795
01:20:00,856 --> 01:20:04,136
No es demasiado tarde.
Todavía podemos llegar a él primero.

796
01:20:06,377 --> 01:20:07,961
¿Adónde vas?

797
01:20:07,962 --> 01:20:09,525
<Color de fuente=

798
01:20:09,554 --> 01:20:11,760
¡Ese es el último lugar al que iría Credence!

799
01:20:11,761 --> 01:20:13,958
Hay una caja escondida
en el Ministerio Tina.

800
01:20:13,983 --> 01:20:16,615
Es una caja que puede decir
quién es realmente Credence.

801
01:20:16,639 --> 01:20:18,941
¿Una caja? ¿De qué estás hablando?

802
01:20:18,942 --> 01:20:20,642
Confía en mí.

803
01:20:23,926 --> 01:20:27,160
<Color de fuente=
¿Solo por un rato?

804
01:20:36,600 --> 01:20:38,131
Crédito.

805
01:20:41,935 --> 01:20:47,880
- Shh.
- ¿Qué deseas?

806
01:20:47,890 --> 01:20:48,831
¿De ti?

807
01:20:49,479 --> 01:20:50,645
Nada.

808
01:20:53,288 --> 01:20:55,343
¿Para ti?

809
01:20:56,626 --> 01:20:58,830
Todo lo que nunca tuve.

810
01:20:59,300 --> 01:21:02,607
¿Pero qué es lo que quieres, muchacho?

811
01:21:03,640 --> 01:21:04,963
<Color de fuente=

812
01:21:14,768 --> 01:21:20,435
Aquí es donde encontrarás
prueba de su verdadera identidad.

813
01:21:24,780 --> 01:21:29,680
Ven a Père Lachaise esta noche y
descubrirás la verdad.

814
01:21:47,102 --> 01:21:49,750
Padre… ¿por qué me hiciste…?

815
01:21:51,560 --> 01:21:52,709
¡Esperar!

816
01:21:54,185 --> 01:21:55,560
¡Esperar!

817
01:22:17,227 --> 01:22:19,994
<Color de fuente=

818
01:22:21,862 --> 01:22:23,822
¿Eres un fantasma?

819
01:22:23,823 --> 01:22:27,662
No, no, estoy vivo,

820
01:22:28,750 --> 01:22:31,822
pero soy alquimista,
y por tanto inmortal.

821
01:22:33,628 --> 01:22:36,310
No pareces un día
más de tres setenta y cinco.

822
01:22:39,163 --> 01:22:41,000
Oye, lo siento, no llamamos.

823
01:22:41,100 --> 01:22:42,636
<Color de fuente=

824
01:22:42,637 --> 01:22:45,196
Albus me dijo algunas
Es posible que vengan amigos.

825
01:22:46,179 --> 01:22:47,527
Nicolás Flamel.

826
01:22:51,481 --> 01:22:52,561
-Jacob Kowalski.
- Oh.

827
01:22:54,960 --> 01:22:57,102
- Lo lamento.
- Está bien.

828
01:22:57,440 --> 01:22:58,440
No lo hice.

829
01:22:58,441 --> 01:23:00,441
<Color de fuente=

830
01:23:11,612 --> 01:23:13,771
¡Por fin vemos algunas novedades!

831
01:23:13,772 --> 01:23:16,720
He visto uno de estos antes.

832
01:23:16,722 --> 01:23:18,790
Fue en la feria.

833
01:23:18,800 --> 01:23:21,333
Había una dama allí, y ella
Tenía un velo. Le di cinco centavos y

834
01:23:21,334 --> 01:23:23,777
ella me habló de mi futuro.

835
01:23:23,778 --> 01:23:27,560
Y en realidad se perdió bastante.

836
01:23:32,963 --> 01:23:35,283
<Color de fuente=
Eso es credibilidad

837
01:23:38,515 --> 01:23:39,684
Jesús.

838
01:23:43,747 --> 01:23:45,455
¡Ey! ¡Esa es Queenie! ahí esta ella

839
01:23:45,456 --> 01:23:46,680
¡Hola bebé!

840
01:23:46,681 --> 01:23:49,232
¿Dónde es esto? ¿Esto está aquí?

841
01:23:49,233 --> 01:23:51,475
Sí. Esta es la tumba de Lestrange.

842
01:23:51,476 --> 01:23:53,976
Se encuentra en el cementerio de Père
<Color de fuente=

843
01:23:55,548 --> 01:23:57,467
Ya voy, cariño. Quédate ahí.

844
01:23:57,468 --> 01:23:59,509
¡Gracias, gracias señor Flamel!

845
01:23:59,510 --> 01:24:01,969
- ¡Ah!
- Oh, no. ¡Lo lamento! Lo siento, ¿vale?

846
01:24:01,994 --> 01:24:04,140
Oh, cuida
Sr. Tentáculos para mí.

847
01:24:04,896 --> 01:24:09,146
- Oh, no. Lo siento, tengo que irme.
<Color de fuente=

848
01:24:26,136 --> 01:24:27,833
Oh querido

849
01:24:32,540 --> 01:24:35,454
- ¿Lo que está sucediendo?
- Pasaría exactamente lo que dijo.

850
01:24:35,941 --> 01:24:40,145
Manifestaciones de Grindelwald en el cementerio
¡Esta noche habrá muerte!

851
01:24:40,146 --> 01:24:41,721
- ¡Entonces tienes que irte!
<Color de fuente=

852
01:24:41,722 --> 01:24:44,177
no he visto acción
en doscientos años...

853
01:24:44,177 --> 01:24:44,760
Flamel, tú puedes hacer esto. Creemos en ti.
no he visto acción
en doscientos años...

854
01:24:44,760 --> 01:24:46,928
Flamel, tú puedes hacer esto. Creemos en ti.

855
01:24:55,878 --> 01:24:58,443
<Color de fuente=
Sala de registros, Tina.

856
01:24:58,468 --> 01:24:59,867
Entonces, tres pisos más abajo.

857
01:24:59,868 --> 01:25:01,527
¿Eso es multijugos?

858
01:25:01,528 --> 01:25:03,869
Lo suficiente para entrar.

859
01:25:11,962 --> 01:25:13,668
- OMS...?
- Ese es mi hermano, Teseo.

860
01:25:14,660 --> 01:25:15,201
Es un auror.

861
01:25:15,502 --> 01:25:17,202
Y un abrazo.

862
01:25:18,450 --> 01:25:19,908
<Color de fuente=

863
01:25:20,490 --> 01:25:23,831
La recuperación de Grindelwald. no lo sabemos
dónde, pero creemos que es esta noche.

864
01:25:28,102 --> 01:25:29,767
- Ten cuidado.
- Por supuesto.

865
01:25:29,768 --> 01:25:32,519
- Prométeme que tendrás cuidado.
- Por supuesto que voy a tener cuidado.

866
01:25:32,982 --> 01:25:35,660
<Color de fuente=
de mi parte.

867
01:25:35,670 --> 01:25:37,422
Creen que el chico Credence
Podría ser tu hermano desaparecido.

868
01:25:37,423 --> 01:25:40,000
- Mi hermano está muerto. El murio..
- Lo sé. Lo sé.

869
01:25:40,100 --> 01:25:41,147
¿Cuántas veces, Teseo?

870
01:25:41,172 --> 01:25:43,582
Y los registros, el
<Color de fuente=

871
01:25:43,583 --> 01:25:44,788
¿bueno?

872
01:25:45,200 --> 01:25:47,645
- No pueden mentir.
- Teseo.

873
01:25:52,656 --> 01:25:55,872
Quiero a cada persona en
ese mitin arrestado...

874
01:25:55,873 --> 01:25:57,673
- Si se resisten...
- Señor-perdóneme pero si vamos muy pesados,

875
01:25:57,674 --> 01:26:00,104
<Color de fuente=
- Hazlo.

876
01:26:16,655 --> 01:26:19,675
Supongo que no puedes desaparecer
Locales ministeriales en Francia, ¿puedes?

877
01:26:19,676 --> 01:26:20,776
No.

878
01:26:22,164 --> 01:26:23,164
Lástima.

879
01:26:24,200 --> 01:26:26,710
- Tritón.
- Sí, lo sé. Sé que hay-

880
01:26:26,720 --> 01:26:28,712
<Color de fuente=
<i></i><i>mago rastreado, Newt</i>

881
01:26:28,737 --> 01:26:31,527
<i>Scamander, ha entrado</i>
<i></i><i>¡el Departamento de Magia!</i>

882
01:26:31,528 --> 01:26:33,280
¡Tritón!

883
01:26:33,529 --> 01:26:34,929
¡Tritón!

884
01:26:34,930 --> 01:26:36,250
¿Ese es tu hermano?

885
01:26:36,251 --> 01:26:37,856
Sí, creo que puedo tener
<Color de fuente=

886
01:26:37,880 --> 01:26:39,426
que tenemos bastante
relación complicada.

887
01:26:39,427 --> 01:26:40,315
¡Newt, detente!

888
01:26:40,316 --> 01:26:43,356
- ¿Quiere matarte?
- Frecuentemente.

889
01:26:50,315 --> 01:26:52,293
¡Necesita controlar su temperamento!

890
01:26:57,643 --> 01:27:00,106
Creo que eso pudo haber sido
<Color de fuente=

891
01:27:44,893 --> 01:27:45,919
Quennie?

892
01:27:50,859 --> 01:27:52,645
¿Queenie, cariño?

893
01:27:54,989 --> 01:27:56,141
No.

894
01:27:56,497 --> 01:27:58,159
No te muevas.

895
01:28:06,112 --> 01:28:07,773
¿Puedo ayudarle?

896
01:28:07,774 --> 01:28:09,774
Sí, ella es Leta Lestrange.

897
01:28:13,413 --> 01:28:16,165
Y-yo soy ella...

898
01:28:16,166 --> 01:28:17,553
Prometido.

899
01:28:20,902 --> 01:28:21,965
Entra tú.

900
01:28:22,769 --> 01:28:23,929
<Color de fuente=

901
01:28:36,216 --> 01:28:38,299
Tina, sobre ese asunto de la prometida...

902
01:28:38,300 --> 01:28:40,638
Lo siento, sí. Yo debería
te he felicitado.

903
01:28:40,639 --> 01:28:42,567
- No, eso es...
- Ahogado.

904
01:28:45,177 --> 01:28:46,281
Lestrange.

905
01:28:53,617 --> 01:28:55,240
Tina, sobre Leta...

906
01:28:55,250 --> 01:28:56,789
Sí, lo acabo de decir, me alegro por ti.

907
01:28:56,790 --> 01:28:59,177
<Color de fuente=
Por favor no seas feliz.

908
01:29:02,370 --> 01:29:03,861
Eh, no, no. Lo lamento. No...

909
01:29:04,414 --> 01:29:07,591
Uh, obviamente, obviamente yo
quiero que seas.

910
01:29:08,415 --> 01:29:10,745
Y escuché que lo eres ahora.

911
01:29:10,746 --> 01:29:12,746
Eh, cual es
maravilloso. Lo siento.

912
01:29:14,340 --> 01:29:16,991
<Color de fuente=

913
01:29:16,992 --> 01:29:20,993
no quiero que seas feliz
que soy feliz porque no lo soy...

914
01:29:22,997 --> 01:29:24,633
feliz.

915
01:29:25,670 --> 01:29:26,493
O comprometido.

916
01:29:28,296 --> 01:29:30,486
- ¿Qué?
- Fue un error en una revista estúpida.

917
01:29:30,487 --> 01:29:34,444
Mi hermano se casa con Leta.
<Color de fuente=

918
01:29:34,469 --> 01:29:37,822
ser el padrino que es
algo ligeramente hilarante.

919
01:29:37,958 --> 01:29:41,549
¿Cree que estás aquí para recuperarla?

920
01:29:42,692 --> 01:29:47,500
- ¿Estás aquí para recuperarla?
- No, estoy aquí para...

921
01:29:50,366 --> 01:29:52,270
Ya sabes, tus ojos realmente lo son.

922
01:29:55,368 --> 01:29:56,468
<Color de fuente=

923
01:29:57,816 --> 01:29:59,407
Se supone que no debo decirlo.

924
01:30:03,650 --> 01:30:05,570
Newt, leí tu
libro, y ¿tú...?

925
01:30:05,820 --> 01:30:07,840
todavía tengo una foto
de ti-espera, ¿leíste?

926
01:30:11,990 --> 01:30:13,743
Tengo esto...

927
01:30:13,744 --> 01:30:16,720
Quiero decir, es solo una foto
<Color de fuente=

928
01:30:17,191 --> 01:30:20,278
Es interesante porque
tus ojos en papel de periódico...

929
01:30:22,154 --> 01:30:24,995
Mira, en realidad ellos
tener este efecto en ellos, Tina,

930
01:30:24,996 --> 01:30:29,133
es como fuego en el agua, en el agua oscura..

931
01:30:32,194 --> 01:30:34,507
Sólo he visto eso.

932
01:30:37,156 --> 01:30:40,172
<Color de fuente=

933
01:30:43,825 --> 01:30:45,334
¿Salamandras?

934
01:30:49,557 --> 01:30:50,894
Venir.

935
01:30:56,594 --> 01:30:57,710
Lestrange.

936
01:31:42,279 --> 01:31:46,217
Registros trasladados a Lestrange
Tumba familiar en Père Lachaise.

937
01:32:00,891 --> 01:32:02,377
girar alrededor

938
01:32:13,317 --> 01:32:14,403
Hola Newt.

939
01:32:18,979 --> 01:32:20,186
Hola Leta

940
01:32:24,434 --> 01:32:25,434
Hola.

941
01:32:28,758 --> 01:32:29,805
<Color de fuente=

942
01:32:35,840 --> 01:32:36,799
¿Qué clase de gatos son esos?

943
01:32:36,800 --> 01:32:37,812
Estos no son gatos.

944
01:32:37,813 --> 01:32:40,284
Son matagots.
Son espíritus familiares.

945
01:32:40,285 --> 01:32:42,109
Ellos custodian el Ministerio.

946
01:32:42,110 --> 01:32:43,900
- Pero no te harán daño...

947
01:32:46,278 --> 01:32:47,841
- a menos que los ataques.
- ¡Estupefaciente!

948
01:32:49,762 --> 01:32:52,180
<Color de fuente=
<i>- Reverte!</i>

949
01:33:18,600 --> 01:33:19,600
<i>Accio!</i>

950
01:33:30,852 --> 01:33:32,352
<i>¡Ascendio!</i>

951
01:34:24,786 --> 01:34:27,322
Bueno. Esperar.

952
01:34:29,560 --> 01:34:30,720
Vamos.

953
01:34:32,934 --> 01:34:35,130
Está bien. Está bien.

954
01:34:37,618 --> 01:34:38,777
Esperar.

955
01:34:53,171 --> 01:34:54,474
¡Retroceder!

956
01:34:54,475 --> 01:34:56,750
¡Mover! ¡Fuera del camino!

957
01:34:58,100 --> 01:35:01,439
<Color de fuente=

958
01:35:01,603 --> 01:35:02,696
¡Detener!

959
01:35:06,997 --> 01:35:08,123
¿Yusuf?

960
01:35:09,347 --> 01:35:10,624
¿Eres realmente tú?

961
01:35:17,171 --> 01:35:18,563
Mi hermanita.?

962
01:35:21,353 --> 01:35:23,710
Entonces, ¿es tu hermano?

963
01:35:25,580 --> 01:35:26,381
¿Quién soy yo?

964
01:35:27,789 --> 01:35:28,716
No sé.

965
01:35:28,717 --> 01:35:31,967
Estoy cansado de vivir con
sin nombre y sin historia.

966
01:35:34,279 --> 01:35:37,142
<Color de fuente=
historia, entonces podrás terminarla.

967
01:35:37,142 --> 01:35:37,410
Tu historia es nuestra historia.
Sólo dime mi
historia, entonces podrás terminarla.

968
01:35:37,410 --> 01:35:38,939
Tu historia es nuestra historia.

969
01:35:42,583 --> 01:35:44,101
Nuestra historia.

970
01:35:44,325 --> 01:35:45,768
No, Yusuf.

971
01:36:02,199 --> 01:36:04,585
Mi padre era Mustafa Kama.

972
01:36:05,133 --> 01:36:08,963
<Color de fuente=
y más logrado.

973
01:36:09,855 --> 01:36:12,758
Mi madre Laurena.

974
01:36:13,153 --> 01:36:16,229
Era igualmente de alta cuna: una belleza notable.

975
01:36:17,136 --> 01:36:19,163
Estaban profundamente enamorados.

976
01:36:20,737 --> 01:36:25,876
Conocían a un hombre de gran influencia, desde un
famosa familia de sangre pura francesa.

977
01:36:27,140 --> 01:36:29,123
<Color de fuente=

978
01:36:32,994 --> 01:36:37,562
Lestrange usó el Imperius
Maldición para seducirla y secuestrarla.

979
01:36:38,788 --> 01:36:41,639
Intenté impedirlo pero él me atacó.

980
01:36:43,950 --> 01:36:45,440
Esa fue la última vez que la vi.

981
01:36:47,768 --> 01:36:51,334
Murió dando a luz a un
niña pequeña.

982
01:36:52,404 --> 01:36:53,671
Tú.

983
01:36:57,379 --> 01:37:01,970
<Color de fuente=
volvió loco a mi padre.

984
01:37:02,153 --> 01:37:08,343
Con su último aliento, mi padre
Me acusó de buscar venganza.

985
01:37:10,505 --> 01:37:14,103
Mata a la persona Lestrange
ama mejor en el mundo.

986
01:37:14,230 --> 01:37:16,163
pensé en
<Color de fuente=

987
01:37:16,937 --> 01:37:19,150
Sólo tenía un pariente cercano.

988
01:37:19,560 --> 01:37:21,477
Tú.

989
01:37:21,477 --> 01:37:21,600
Pero...
Tú.

990
01:37:21,600 --> 01:37:22,126
Pero...

991
01:37:22,126 --> 01:37:22,540
Dígalo.
Pero...

992
01:37:22,540 --> 01:37:23,134
Dígalo.

993
01:37:24,977 --> 01:37:27,770
Él nunca te amó.

994
01:37:30,957 --> 01:37:35,200
Se volvió a casar no tres
<Color de fuente=

995
01:37:37,477 --> 01:37:40,173
él la amaba no
más de lo que él te había amado

996
01:37:44,260 --> 01:37:45,272
Pero entonces...

997
01:37:45,273 --> 01:37:48,202
su hijo, Corvus, nació por fin.

998
01:37:48,757 --> 01:37:51,794
Y ese hombre que nunca había
conocido...

999
01:37:51,847 --> 01:37:53,692
el amor estaba lleno de eso.

1000
01:37:53,893 --> 01:37:57,778
<Color de fuente=

1001
01:38:01,264 --> 01:38:02,979
Entonces... ¿esta es la verdad?

1002
01:38:04,351 --> 01:38:06,288
¿Soy Corvus Lestrange?

1003
01:38:07,900 --> 01:38:08,288
- Sí.
- No.

1004
01:38:08,729 --> 01:38:12,710
Al darse cuenta de que Mustafa Kama
hijo había jurado venganza,

1005
01:38:12,720 --> 01:38:15,214
tu padre buscó esconderte
<Color de fuente=

1006
01:38:15,677 --> 01:38:20,354
Entonces os confió a su siervo,
quien abordó un barco rumbo a América.

1007
01:38:20,355 --> 01:38:23,731
- Envió a Corvus a América, pero...
- Su sirvienta, Irma Dugard,

1008
01:38:23,732 --> 01:38:25,325
era un semielfo...

1009
01:38:25,326 --> 01:38:27,100
Su magia era débil y

1010
01:38:27,200 --> 01:38:29,940
<Color de fuente=

1011
01:38:31,420 --> 01:38:34,509
acababa de descubrir
cómo habías escapado

1012
01:38:34,510 --> 01:38:37,460
Cuando recibí una noticia que nunca esperé.

1013
01:38:37,461 --> 01:38:40,389
El barco se había hundido en el mar.

1014
01:38:40,725 --> 01:38:42,350
Pero sobreviviste, ¿no?

1015
01:38:43,543 --> 01:38:46,704
De alguna manera, alguien había
<Color de fuente=

1016
01:38:47,599 --> 01:38:50,354
Un hijo cruelmente desterrado
Desesperación de la hija.

1017
01:38:50,355 --> 01:38:53,602
Vuelve, gran vengador
con alas del agua.

1018
01:38:53,603 --> 01:38:56,256
Allí está la hija desesperada.

1019
01:38:56,256 --> 01:38:56,900
Eres el cuervo alado que regresó
<Color de fuente=
Allí está la hija desesperada.

1020
01:38:56,900 --> 01:39:00,320
Eres el cuervo alado que regresó
del mar, pero yo

1021
01:39:00,330 --> 01:39:04,800
Soy el vengador de la ruina de mi familia.

1022
01:39:06,613 --> 01:39:07,768
Te compadezco, Corvus,

1023
01:39:09,768 --> 01:39:10,893
pero debes morir.

1024
01:39:11,238 --> 01:39:14,293
Corvus Lestrange ya está muerto.
<Color de fuente=

1025
01:39:21,393 --> 01:39:22,393
Accio.

1026
01:39:39,796 --> 01:39:43,110
Mi padre poseía un árbol genealógico muy extraño.

1027
01:39:46,497 --> 01:39:48,635
Sólo registró a los hombres...

1028
01:39:52,627 --> 01:39:55,467
las mujeres de mi familia
fueron registrados como flores.

1029
01:39:58,316 --> 01:39:59,399
Hermoso.

1030
01:40:01,875 --> 01:40:02,947
Separado.

1031
01:40:05,557 --> 01:40:07,997
Mi padre me envió a
<Color de fuente=

1032
01:40:13,951 --> 01:40:17,498
Irma iba a hacerse pasar por abuela.
con dos nietos...

1033
01:40:22,433 --> 01:40:25,473
Corvus nunca dejó de llorar.

1034
01:40:43,477 --> 01:40:45,103
Nunca quise lastimarlo.

1035
01:40:50,854 --> 01:40:53,311
solo queria estar libre de el

1036
01:40:53,311 --> 01:40:53,600
Sólo por un momento.
<Color de fuente=

1037
01:40:53,600 --> 01:40:55,310
Sólo por un momento.

1038
01:41:00,310 --> 01:41:02,310
Sólo un momento.

1039
01:41:12,643 --> 01:41:14,143
¡Quieren que nos pongamos chalecos salvavidas!

1040
01:42:13,101 --> 01:42:15,677
No fue tu intención hacerlo, Leta.

1041
01:42:17,824 --> 01:42:19,200
Entonces no fue tu culpa.

1042
01:42:22,352 --> 01:42:23,458
Ah, Newt.

1043
01:42:27,726 --> 01:42:30,755
Nunca conociste a un monstruo al que no pudieras amar.

1044
01:42:35,184 --> 01:42:39,206
<Color de fuente=

1045
01:42:40,687 --> 01:42:43,527
¿Sabías que cuando
¿lo cambiaste?

1046
01:42:43,528 --> 01:42:44,907
No.

1047
01:43:07,543 --> 01:43:10,230
¿Reina?

1048
01:43:35,560 --> 01:43:36,813
Son sangre pura.

1049
01:43:37,512 --> 01:43:39,677
¡Matan a gente como nosotros por deporte!

1050
01:43:42,575 --> 01:43:44,195
- Quennie.
-Jacob.

1051
01:43:44,576 --> 01:43:46,951
<Color de fuente=

1052
01:43:46,952 --> 01:43:48,140
Hola querida, no lo hagas.

1053
01:43:48,962 --> 01:43:51,217
Oh, cariño, lo siento mucho.

1054
01:43:51,219 --> 01:43:53,472
Nunca debí haberlo hecho, te amo tanto
mucho.

1055
01:43:53,473 --> 01:43:55,810
- Y sabes que te amo, ¿verdad?
- Sí.

1056
01:43:55,811 --> 01:43:59,310
- Bien, ahora vámonos de aquí.
<Color de fuente=

1057
01:44:01,810 --> 01:44:04,752
Sólo pensé que tal vez podríamos escucharlo.
primero.

1058
01:44:04,753 --> 01:44:07,474
Ya sabes, sólo escucha, eso es todo.

1059
01:44:08,440 --> 01:44:09,841
¿De qué estás hablando?

1060
01:44:14,977 --> 01:44:16,343
Es una trampa.

1061
01:44:16,693 --> 01:44:17,745
Sí.

1062
01:44:18,938 --> 01:44:22,997
Queenie-la familia
<Color de fuente=

1063
01:44:24,730 --> 01:44:26,386
Tenemos que encontrar una manera
fuera de aquí, ahora mismo

1064
01:44:27,673 --> 01:44:29,294
Ve a buscar a los demás.

1065
01:44:29,435 --> 01:44:30,535
¿Qué vas a hacer?

1066
01:44:31,196 --> 01:44:32,279
Pensaré en algo.

1067
01:45:21,117 --> 01:45:26,747
Mis hermanos, mis hermanas, mis amigos:

1068
01:45:28,204 --> 01:45:32,155
el gran regalo de tu aplauso
<Color de fuente=

1069
01:45:33,690 --> 01:45:34,854
No. Es para ustedes mismos.

1070
01:45:37,636 --> 01:45:40,320
viniste hoy
por un antojo

1071
01:45:41,353 --> 01:45:43,102
y un conocimiento

1072
01:45:44,852 --> 01:45:48,292
que el viejo
Los caminos ya no nos sirven.

1073
01:45:51,650 --> 01:45:55,175
Vienes hoy porque anhelas
<Color de fuente=

1074
01:45:56,768 --> 01:45:58,518
Algo diferente.

1075
01:46:00,794 --> 01:46:06,786
Se dice que odio Les Non-Magiques,

1076
01:46:06,787 --> 01:46:08,325
El muggle.

1077
01:46:08,409 --> 01:46:09,760
The No-Maj.

1078
01:46:11,310 --> 01:46:12,561
Los hechizos que no puedo.

1079
01:46:15,610 --> 01:46:18,558
No los odio. Yo no.

1080
01:46:20,768 --> 01:46:22,552
Porque no peleo por odio.

1081
01:46:25,264 --> 01:46:31,185
Yo digo que los muggles no son menores, pero
<Color de fuente=

1082
01:46:31,935 --> 01:46:36,187
No es inútil
pero de otro valor.

1083
01:46:38,102 --> 01:46:40,820
no desechable,

1084
01:46:40,821 --> 01:46:43,204
pero de distinta disposición.

1085
01:46:43,352 --> 01:46:46,736
Flores mágicas

1086
01:46:46,737 --> 01:46:50,299
sólo en almas raras.

1087
01:46:57,359 --> 01:47:01,327
Ah, y qué mundo podríamos
<Color de fuente=

1088
01:47:01,328 --> 01:47:05,157
Nosotros que vivimos por la libertad,

1089
01:47:05,158 --> 01:47:06,593
por la verdad.

1090
01:47:08,569 --> 01:47:10,522
Y por amor.

1091
01:47:20,425 --> 01:47:22,303
¡No es ilegal escucharlo!

1092
01:47:23,249 --> 01:47:25,527
Utilice un mínimo de fuerza sobre la multitud.

1093
01:47:26,857 --> 01:47:28,749
¡No debemos ser lo que él dice que somos!

1094
01:47:34,733 --> 01:47:39,231
Ha llegado el momento de compartir
<Color de fuente=

1095
01:47:40,931 --> 01:47:44,169
Que espera si no nos levantamos

1096
01:47:46,115 --> 01:47:50,652
y ocupar el lugar que nos corresponde en el mundo.

1097
01:48:34,943 --> 01:48:36,806
No otra guerra.

1098
01:48:42,283 --> 01:48:45,979
¡Eso es contra lo que estamos luchando!

1099
01:48:47,470 --> 01:48:48,699
Ese es el enemigo.

1100
01:48:50,200 --> 01:48:51,942
Su arrogancia.

1101
01:48:53,980 --> 01:48:54,939
Su ansia de poder.

1102
01:48:57,151 --> 01:48:58,814
Su barbarie.

1103
01:49:00,436 --> 01:49:04,627
<Color de fuente=
¿Volverán sus armas contra nosotros?

1104
01:49:06,626 --> 01:49:09,434
No hagas nada cuando hablo de esto.

1105
01:49:09,800 --> 01:49:11,838
debes mantener la calma

1106
01:49:14,159 --> 01:49:16,170
y contener tus emociones.

1107
01:49:20,343 --> 01:49:22,572
Hay Aurores aquí entre nosotros.

1108
01:49:32,647 --> 01:49:35,536
¡Acércate, hermanos magos! Únase a nosotros.

1109
01:49:36,798 --> 01:49:38,142
No hagas nada.

1110
01:49:39,590 --> 01:49:40,809
<Color de fuente=

1111
01:49:56,582 --> 01:49:59,614
Han matado a muchos de mis seguidores.

1112
01:50:00,240 --> 01:50:01,536
Es verdad.

1113
01:50:03,102 --> 01:50:07,270
me confinaron
Me torturó en Nueva York.

1114
01:50:08,699 --> 01:50:13,682
Habían matado a sus compañeros
brujas y magos...

1115
01:50:14,478 --> 01:50:19,850
Por el simple delito de buscar la verdad.

1116
01:50:20,866 --> 01:50:22,402
<Color de fuente=

1117
01:50:27,304 --> 01:50:30,948
Tu ira, tu deseo
porque la venganza es natural.

1118
01:50:34,563 --> 01:50:37,803
No!

1119
01:51:06,560 --> 01:51:10,518
Lleva a esta joven guerrera de vuelta con su familia.

1120
01:51:18,102 --> 01:51:21,966
Desaparecer. Dejar.
Salir de

1121
01:51:21,991 --> 01:51:25,602
este lugar y correr la voz.

1122
01:51:26,685 --> 01:51:30,300
<Color de fuente=

1123
01:52:18,426 --> 01:52:22,395
Aurores, únanse a mí en este círculo.

1124
01:52:23,964 --> 01:52:28,333
Prométeme tu lealtad eterna.

1125
01:52:28,868 --> 01:52:30,231
O morir.

1126
01:52:30,529 --> 01:52:33,140
Sólo aquí conoceréis la libertad.

1127
01:52:33,150 --> 01:52:36,700
Sólo aquí lo sabrás
tú mismo.

1128
01:52:43,322 --> 01:52:44,930
Juega según las reglas.

1129
01:52:44,931 --> 01:52:46,988
No hagan trampa, niños.

1130
01:52:52,536 --> 01:52:54,246
<Color de fuente=

1131
01:52:54,474 --> 01:52:58,201
Él sabe lo que eras
nacido, no quien eres...

1132
01:52:58,202 --> 01:53:00,202
¡Crédito!

1133
01:53:14,330 --> 01:53:16,545
Reina. ¡Tienes que despertar!

1134
01:53:18,230 --> 01:53:21,463
Jacob, él es la respuesta.

1135
01:53:21,889 --> 01:53:24,181
- Quiere lo que nosotros queremos.
- No, no, no.

1136
01:53:24,182 --> 01:53:25,182
¿Por qué?

1137
01:53:34,475 --> 01:53:36,807
<Color de fuente=

1138
01:53:40,354 --> 01:53:41,540
Camina conmigo.

1139
01:53:43,643 --> 01:53:45,142
Honey, no!

1140
01:53:45,143 --> 01:53:46,971
¡Camina conmigo!

1141
01:53:48,915 --> 01:53:50,324
Estás loco.

1142
01:53:54,304 --> 01:53:55,309
¡No!

1143
01:53:55,310 --> 01:53:58,300
¡No! ¡Queenie, no lo hagas!

1144
01:54:09,227 --> 01:54:10,685
¡Reina!

1145
01:54:27,552 --> 01:54:29,121
Señor Scamander.

1146
01:54:29,181 --> 01:54:33,149
¿Crees que Dumbledore llorará por ti?

1147
01:54:43,443 --> 01:54:46,790
<Color de fuente=

1148
01:54:53,566 --> 01:54:54,666
Años...

1149
01:55:04,925 --> 01:55:07,500
Éste creo que lo sé.

1150
01:55:08,169 --> 01:55:09,905
Los años de Lestrange.

1151
01:55:11,185 --> 01:55:13,857
Despreciado por completo entre los magos.

1152
01:55:13,858 --> 01:55:17,145
No amado, maltratado...

1153
01:55:18,237 --> 01:55:19,730
pero valiente.

1154
01:55:20,873 --> 01:55:22,783
Muy valiente.

1155
01:55:27,475 --> 01:55:29,106
Es hora de volver a casa.

1156
01:55:47,257 --> 01:55:48,516
Te amo.

1157
01:55:57,583 --> 01:55:58,601
¡Ir!

1158
01:55:59,927 --> 01:56:00,931
<Color de fuente=

1159
01:56:24,579 --> 01:56:26,151
Odio París.

1160
01:57:05,994 --> 01:57:09,495
¡Juntos! En un círculo,
tu varita en la tierra.

1161
01:57:09,765 --> 01:57:12,179
¡O todo París se perderá!

1162
01:57:19,268 --> 01:57:20,368
<i>¡Finita!</i>

1163
01:57:22,349 --> 01:57:23,492
<i>¡Finita!</i>

1164
01:57:23,493 --> 01:57:24,860
<i>¡Finita!</i>

1165
01:57:26,262 --> 01:57:27,292
<i>¡Finita!</i>

1166
01:59:37,185 --> 01:59:38,745
He elegido mi lado.

1167
01:59:59,663 --> 02:00:05,543
<Color de fuente=
Te tengo.

1168
02:00:49,810 --> 02:00:52,159
Creo que es mejor si él
le habla solo.

1169
02:01:26,227 --> 02:01:29,273
¿Todavía me tiene miedo?

1170
02:01:29,274 --> 02:01:30,546
Hay que tener cuidado..

1171
02:01:31,904 --> 02:01:34,224
No está seguro de haber tomado la decisión correcta.

1172
02:01:35,464 --> 02:01:38,984
Sea muy amable con él.

1173
02:01:44,185 --> 02:01:46,685
<Color de fuente=

1174
02:01:58,592 --> 02:02:02,412
¿Es cierto lo de Leta?

1175
02:02:04,600 --> 02:02:05,557
Sí.

1176
02:02:07,560 --> 02:02:09,143
Lo siento mucho.

1177
02:02:15,893 --> 02:02:17,965
Es un pacto de sangre, ¿no?

1178
02:02:20,676 --> 02:02:22,987
Jurasteis no pelear entre vosotros.

1179
02:02:30,667 --> 02:02:32,960
¿Cómo en nombre de Merlín?
lograste conseguir?

1180
02:02:37,418 --> 02:02:41,641
<Color de fuente=
naturaleza de las cosas que considera simples...

1181
02:02:57,817 --> 02:02:59,247
¿Puedes destruirlo?

1182
02:02:59,247 --> 02:02:59,460
Tal vez.
¿Puedes destruirlo?

1183
02:02:59,460 --> 02:03:00,309
Tal vez.

1184
02:03:02,583 --> 02:03:03,612
Tal vez.

1185
02:03:09,805 --> 02:03:11,573
¿Le gustaría una taza de té?

1186
02:03:12,933 --> 02:03:14,551
Tomará un poco de leche.

1187
02:03:16,841 --> 02:03:18,805
<Color de fuente=

1188
02:03:24,545 --> 02:03:29,458
tu has sufrido mas
atroz de traiciones,

1189
02:03:29,459 --> 02:03:33,674
otorgado más deliberadamente
sobre ti por tu

1190
02:03:33,699 --> 02:03:37,443
propia sangre. Tu propio
carne y hueso.

1191
02:03:37,444 --> 02:03:40,292
Y así como él ha celebrado tu tormento,

1192
02:03:42,763 --> 02:03:46,459
<Color de fuente=
destruirte.

1193
02:04:07,407 --> 02:04:11,444
Hay una leyenda en tu familia que
un fénix vendrá a cualquier miembro

1194
02:04:11,445 --> 02:04:13,143
que está en extrema necesidad.

1195
02:04:20,519 --> 02:04:22,672
Es tu derecho de nacimiento, muchacho.

1196
02:04:27,264 --> 02:04:29,403
tal cual

1197
02:04:29,980 --> 02:04:32,534
el nombre que ahora os restituyo.

1198
02:04:35,200 --> 02:04:36,475
<Color de fuente=

1199
02:04:38,141 --> 02:04:40,995
Aurelio Dumbledore.

1200
02:04:42,673 --> 02:04:46,915
Pasaremos juntos a la historia.
mientras rehacemos este mundo.

1201
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generado por el módulo de subtítulos GOM v2.2.6.0-->