1 00:00:00,847 --> 00:00:07,764 (MÚSICA DE FUNDO) 2 00:00:13,407 --> 00:00:19,721 (Era uma vez, há muito tempo, um vento. 3 00:00:19,927 --> 00:00:21,565 (SOVOS DE VENTO) 4 00:00:21,647 --> 00:00:24,081 Mas não foi um vento como todo mundo.) 5 00:00:24,247 --> 00:00:25,566 00:00:28,002 (Pareceu surgir do nada.) 7 00:00:28,447 --> 00:00:29,482 Estou com medo. 8 00:00:29,567 --> 00:00:31,956 (E ele arrastou com ele uma nuvem de poeira preta.) 9 00:00:32,127 --> 00:00:33,242 Venha. 10 00:00:33,447 --> 00:00:37,679 (Uma nuvem que passou por onde passou secou as plantas. 11 00:00:38,767 --> 00:00:43,124 Ele queimou as colheitas. Secou os rios. 12 00:00:44,407 --> 00:00:46,204 E apagou a vida.) 13 00:00:46,567 --> 00:00:51,687 (SOVOS DE VENTO) 14 00:00:51,767 --> 00:00:56,557 (Em breve, a fome e a sede irão espalhados pelas regiões... 15 00:00:56,647 --> 00:01:01,675 ...que tinha visto a sombra escura e frio que aquela nuvem... 16 00:01:02,887 --> 00:01:04,525 ...passe por cima deles.) 17 00:01:05,327 --> 00:01:08,080 Olha, nossos animais. 18 00:01:10,167 --> 00:01:11,725 Eles estão todos mortos. 19 00:01:16,687 --> 00:01:22,239 (O povo, assustado, começa para escapar de sua terra natal... 20 00:01:23,367 --> 00:01:26,359 ...procurando um lugar ainda não chegou... 21 00:01:26,447 --> 00:01:29,757 ... daquele vento carregado de infortúnios.) 22 00:01:30,607 --> 00:01:36,557 (CONFORMIDADE) 23 00:01:37,087 --> 00:01:39,965 Não, pare! O que você faz? 24 00:01:40,167 --> 00:01:42,158 Não beba, pode ser envenenado... 25 00:01:42,247 --> 00:01:46,206 ...como o nosso fontes. Venha embora. 26 00:01:46,287 --> 00:01:48,039 00:01:58,282 (GRITAR) 28 00:01:59,527 --> 00:02:01,563 00:02:07,203 (Mas toda fuga foi em vão. 30 00:02:07,927 --> 00:02:11,442 A nuvem negra se materializou diante de seus olhos. 31 00:02:12,567 --> 00:02:15,957 E no centro do redemoinho daquela poeira escura... 32 00:02:16,047 --> 00:02:20,677 ...sempre apareceu os três cavaleiros negros.) 33 00:02:21,687 --> 00:02:24,645 (As pessoas disseram que eles eram três demônios. 34 00:02:25,087 --> 00:02:27,078 Mesmo que não ele sabia seu nome. 35 00:02:28,727 --> 00:02:31,844 E ele não sabia quem os tinha desencadeada contra eles. 36 00:02:33,167 --> 00:02:34,919 E nem mesmo por quê.) 37 00:02:35,247 --> 00:02:42,323 (MÚSICA DE FUNDO) 38 00:02:43,167 --> 00:02:48,446 (MÚSICA DE FUNDO) 39 00:02:48,567 --> 00:02:54,483 (Esses demônios eram "Fome", "Dor" e "Pestilência". 40 00:02:55,207 --> 00:02:58,358 E todos os três carregaram morte e destruição. 41 00:02:58,927 --> 00:03:04,479 Ninguém poderia detê-los, ninguém ele teve a coragem de enfrentá-los. 42 00:03:05,407 --> 00:03:08,604 Pelo menos até hoje onde alguém não se colocou... 43 00:03:08,687 --> 00:03:12,441 ... a caminho para combatê-los.) 44 00:03:14,967 --> 00:03:16,002 Pare! 45 00:03:16,327 --> 00:03:17,680 00:03:20,122 00:03:23,722 (MÚSICA DE FUNDO) 48 00:03:23,807 --> 00:03:25,525 (eles riem) 49 00:03:25,607 --> 00:03:27,962 (DEMÔNIO) Quem é você quem se atreve a nos dar ordens? 50 00:03:29,007 --> 00:03:31,123 Eu sou aquele que não lhe dará mais trégua. 51 00:03:31,207 --> 00:03:33,721 Aquele que pode parar seu caminho. 52 00:03:34,087 --> 00:03:36,647 Eu sou o Príncipe Parsel e eu quero o que é meu de volta. 53 00:03:36,727 --> 00:03:39,287 Ou tirarei suas vidas. 54 00:03:39,607 --> 00:03:42,917 (DEMÔNIO) Sério? E como você espera conseguir isso? 55 00:03:43,007 --> 00:03:43,917 (DEMÔNIO) Você não é... 56 00:03:44,007 --> 00:03:45,486 <... ainda é um homem. 57 00:03:45,727 --> 00:03:48,287 Coragem não é medido pela idade. 58 00:03:48,447 --> 00:03:50,642 E então, vendo isso para você Ainda não sou um homem... 59 00:03:50,727 --> 00:03:52,319 ...Eu não deveria te assustar tanto. 60 00:03:52,647 --> 00:03:55,719 (DEMÔNIO) Com medo? E quem ele disse que estamos com medo? 61 00:03:55,967 --> 00:03:57,082 00:04:00,445 E se você não tem medo por que você não me enfrenta? 63 00:04:01,087 --> 00:04:05,444 (DEMÔNIO) Não temos tempo perder com uma criança como você. 64 00:04:05,607 --> 00:04:08,041 (DEMONl) Volte para o seu brinquedos, se você ainda tiver algum. 65 00:04:10,127 --> 00:04:11,526 00:04:13,638 Este é o meu brinquedo favorito. 67 00:04:13,727 --> 00:04:15,877 Vamos ver se esse jogo você também gosta. 68 00:04:15,967 --> 00:04:17,605 (Setas sibilam) 69 00:04:18,127 --> 00:04:19,685 (A SETA FICA NA CESTA) 70 00:04:20,487 --> 00:04:24,002 De novo? Quem pode querer guerras em tal momento? 71 00:04:25,007 --> 00:04:28,317 (MÚSICA DE FUNDO) 72 00:04:28,407 --> 00:04:30,125 É uma flecha da ilha do Tejo. 73 00:04:30,247 --> 00:04:32,238 Como poderia ter chegado tão longe? 74 00:04:32,367 --> 00:04:35,245 00:04:41,676 - Você continua distribuindo o pão. - Espere. 76 00:04:41,767 --> 00:04:43,678 Romualdo nos mandou para proteger você. 77 00:04:43,767 --> 00:04:45,325 Não sou eu em perigo. 78 00:04:45,407 --> 00:04:47,841 Romualdo e o castelo e aqui eu dou as ordens. 79 00:04:48,407 --> 00:04:49,840 Vamos, Chiomadoro. 80 00:04:50,567 --> 00:04:54,037 (MÚSICA DE FUNDO) 81 00:04:54,127 --> 00:04:57,802 00:05:05,003 Deixe-me sair, lute como homens, cara a cara. 83 00:05:05,487 --> 00:05:09,400 (DEMÔNIO) Sim, isso é o suficiente. Aqui estamos nós cansar de brincar com você. 84 00:05:09,487 --> 00:05:12,365 Adeus, Parsel, e para sempre. 85 00:05:12,447 --> 00:05:13,516 00:05:16,958 Deixe-o em paz uma criança. Vá, rápido. 87 00:05:20,247 --> 00:05:23,205 Mas o que diabos é isso? Onde está a maquiagem? Você também viu. 88 00:05:23,287 --> 00:05:25,881 eu passei por ele como se fossem ar. 89 00:05:25,967 --> 00:05:29,357 Ei, você, enfrente-os, o que você está esperando? Não fique aí parado. 90 00:05:29,447 --> 00:05:30,846 Pelo menos deixe-me sair daqui. 91 00:05:31,087 --> 00:05:32,759 Vai, Chiomadoro! 92 00:05:32,887 --> 00:05:35,526 (RISOS DE DEMÔNIOS) 93 00:05:35,607 --> 00:05:39,486 (DEMONl) Se você quiser nos derrotar procure quem nos criou. 94 00:05:40,087 --> 00:05:43,159 Encontre o pensamento que gerou nossa crueldade. 95 00:05:43,647 --> 00:05:46,115 Volte para a fonte de todo esse mal. 96 00:05:46,447 --> 00:05:49,245 Só assim cessaremos existir. 97 00:05:49,327 --> 00:05:52,285 Quem é esse? Onde ele está se escondendo? 98 00:05:52,447 --> 00:05:55,166 (DEMONl) Procure o nome dele e você encontrará a casa dele. 99 00:05:55,447 --> 00:05:58,883 Mas tenha cuidado, muitas vezes você encontra também significa perder. 100 00:05:59,287 --> 00:06:00,606 O início do conhecimento... 101 00:06:00,687 --> 00:06:01,836 <... pode ser o fim... 102 00:06:01,927 --> 00:06:03,246 <... de todo conhecimento. 103 00:06:03,407 --> 00:06:04,681 É um enigma? 104 00:06:04,887 --> 00:06:06,400 Você não pode calar a boca? 105 00:06:07,327 --> 00:06:09,318 (SOM DE RELÂMPAGO) 106 00:06:09,407 --> 00:06:12,877 Chega, não temos mais tempo para perder com você. 107 00:06:13,487 --> 00:06:16,604 Adeus e não nos agradeça se pouparmos sua vida. 108 00:06:16,807 --> 00:06:19,719 Agora viver ainda será mais difícil do que morrer. 109 00:06:20,087 --> 00:06:21,520 00:06:29,196 (SOM DE DESCARGAS ELÉTRICAS) 111 00:06:34,647 --> 00:06:37,286 Eu não vou deixar você escapar de qualquer maneira, malditos covardes. 112 00:06:37,367 --> 00:06:40,404 Venha aqui, me desafie abertamente. 113 00:06:40,607 --> 00:06:44,043 Você está louco? Como você espera ir para o outro lado? 114 00:06:44,447 --> 00:06:46,199 (DEMÔNIO) Ninguém pode nos perseguir. 115 00:06:46,367 --> 00:06:48,676 Somos o princípio do nada. 116 00:06:48,967 --> 00:06:52,482 Quem nos segue, segue seu próprio fim. 117 00:06:53,047 --> 00:06:55,197 Você está feliz? Agora eles escaparam. 118 00:06:55,287 --> 00:06:56,845 Muito bem, parabéns. 119 00:06:57,087 --> 00:06:59,396 Mas quem ligou para você? O que você veio fazer aqui? 120 00:06:59,487 --> 00:07:01,523 Eu tinha ouvido pedidos de ajuda. 121 00:07:01,727 --> 00:07:03,922 E pareceu-me que sim apenas sua voz. 122 00:07:04,407 --> 00:07:06,363 Então isso significa que eu estava errado. 123 00:07:06,447 --> 00:07:09,280 E mesmo que fosse, boa ajuda que você me deu. 124 00:07:10,407 --> 00:07:11,237 (ASSOBIOS DE PASEL) 125 00:07:16,767 --> 00:07:19,679 E então eu tive que esperar de uma mulher? 126 00:07:21,967 --> 00:07:24,720 Você realmente acha que poderia lidar com isso você conseguiu sem mim? 127 00:07:24,807 --> 00:07:27,480 Nunca saberemos se vimos que você chegou. 128 00:07:29,487 --> 00:07:31,876 Quem é você? Onde você está indo? 129 00:07:32,087 --> 00:07:33,884 Eu não acho que isso lhe diga respeito. 130 00:07:37,647 --> 00:07:38,875 Não, espere. 131 00:07:39,407 --> 00:07:43,241 Onde quer que você vá, você pode parar descansar no meu castelo. 132 00:07:43,607 --> 00:07:47,316 Por que? Você ainda tem um castelo? 133 00:07:50,567 --> 00:07:51,761 00:07:54,796 O vento da nuvem negra ele levou embora. 135 00:07:55,687 --> 00:07:58,326 - E onde? - É isso que eu quero descobrir. 136 00:07:58,407 --> 00:08:02,036 Mas para fazer isso eu tenho que conversar com o Rei das colinas azuis. 137 00:08:02,407 --> 00:08:03,681 Rei Tohor? 138 00:08:04,887 --> 00:08:07,276 Ele não poderia ter desencadeado isso ele é tão ruim assim. 139 00:08:07,967 --> 00:08:10,003 Mas é no seu reino que tudo começou. 140 00:08:10,127 --> 00:08:12,277 O vento da nuvem negra sopra de lá. 141 00:08:12,367 --> 00:08:13,880 Tudo começou aí. 142 00:08:14,447 --> 00:08:16,836 Do reino do povo com olhos pequenos. 143 00:08:17,087 --> 00:08:18,645 Do Reino de Tohor. 144 00:08:19,167 --> 00:08:23,763 (MÚSICA DE FUNDO) 145 00:08:33,007 --> 00:08:36,044 (PESSOAS GRITANDO) 146 00:08:36,127 --> 00:08:38,197 De volta! Para trás! 147 00:08:43,487 --> 00:08:45,762 Majestade! Majestade! 148 00:08:47,527 --> 00:08:50,485 O povo quer entrar. Não podemos mais controlar isso. 149 00:08:50,567 --> 00:08:51,716 Faça alguma coisa. 150 00:08:51,807 --> 00:08:58,155 (PESSOAS GRITANDO) 151 00:09:00,087 --> 00:09:03,397 Cale-os! Afaste-os! Faça-os desaparecer! 152 00:09:03,487 --> 00:09:05,557 Não suporto vê-los chorar. 153 00:09:05,647 --> 00:09:06,921 E eu odeio sofrer. 154 00:09:07,007 --> 00:09:08,725 Eu não quero isso meu povo sofre. 155 00:09:08,807 --> 00:09:11,162 Cabe a mim, seu rei, faça algo para aliviar... 156 00:09:11,247 --> 00:09:14,922 ...sua dor. Mate todos eles. 157 00:09:15,007 --> 00:09:17,646 - É uma solução um pouco drástico. - Mão! 158 00:09:18,047 --> 00:09:19,719 Pelo menos eles não sofrerão mais. 159 00:09:19,807 --> 00:09:22,526 Isto é verdade, mas as pessoas e já foi dizimado... 160 00:09:22,607 --> 00:09:26,202 ...da praga que trouxe aquele maldito vento negro. 161 00:09:26,367 --> 00:09:28,756 Eles só pedem comida e um porto seguro. 162 00:09:28,847 --> 00:09:31,042 Bem? O que devo fazer? Deixe-os entrar... 163 00:09:31,127 --> 00:09:33,960 ...para que eles possam infectar todos nós? - Não, não estou dizendo isso. 164 00:09:34,047 --> 00:09:36,720 Para acalmar o povo há também outra maneira. 165 00:09:36,807 --> 00:09:40,595 Eu sugiro que você dê a eles um culpado. 166 00:09:40,927 --> 00:09:43,282 Alguém que você pode culpar por tudo isso. 167 00:09:43,367 --> 00:09:45,835 Alguém para sacrificar no lugar deles, entendeu? 168 00:09:49,247 --> 00:09:51,841 Bravo! Que ideia brilhante! 169 00:09:55,927 --> 00:09:59,761 eu sabia que poderia contar com sua ajuda. 170 00:10:01,607 --> 00:10:04,883 Acorrente-o e carregue-o na torre de tortura. 171 00:10:05,167 --> 00:10:07,044 Não, senhor, você está cometendo um erro. 172 00:10:07,127 --> 00:10:09,118 E então eu não quis dizer isso. 173 00:10:09,247 --> 00:10:10,521 Eu não fiz nada de errado. 174 00:10:10,607 --> 00:10:13,041 Não importa, diremos que você fez isso. 175 00:10:13,127 --> 00:10:15,846 É comovente que você queira sacrifique sua vida... 176 00:10:15,927 --> 00:10:19,317 ...para o meu povo. Eu nunca esquecerei isso. 177 00:10:19,607 --> 00:10:22,599 Mas eu estava falando do estrangeiro. O estranho na montanha. 178 00:10:22,687 --> 00:10:24,882 Ele poderia ser a causa de todo esse mal. 179 00:10:24,967 --> 00:10:26,286 Deixe-o! 180 00:10:28,207 --> 00:10:33,042 - Então, venha aqui! - Ninguém sabe quem ele é. 181 00:10:33,647 --> 00:10:35,638 Mas ele se esconde no topo para a montanha azul. 182 00:10:35,727 --> 00:10:37,922 Perto da fonte dos sonhos. 183 00:10:38,767 --> 00:10:41,235 As pessoas dizem que é um feiticeiro poderoso. 184 00:10:41,527 --> 00:10:42,846 Vá em frente. 185 00:10:43,407 --> 00:10:44,681 Ninguém viu seu rosto. 186 00:10:44,767 --> 00:10:47,042 À noite os pastores têm ouvi seu choro... 187 00:10:47,127 --> 00:10:48,958 ...que sobe até a lua como um uivo. 188 00:10:49,047 --> 00:10:50,480 Não se fala de mais nada no reino. 189 00:10:50,567 --> 00:10:53,320 Até a princesa Ela ficou tão impressionada... 190 00:10:53,407 --> 00:10:55,045 ...quem decidiu para ir procurá-lo. 191 00:10:55,127 --> 00:10:56,685 Eu não deveria ter dito isso? 192 00:10:56,767 --> 00:11:01,716 Minha filha saiu do castelo contra a minha vontade? 193 00:11:01,847 --> 00:11:04,315 Quem deu permissão a ela? 194 00:11:06,807 --> 00:11:11,597 acho melhor voltar para o palácio antes que nos encontrem. 195 00:11:11,687 --> 00:11:15,760 Dizem que é lindo e isso viver escondido aqui na floresta. 196 00:11:16,007 --> 00:11:18,760 O Rei, seu pai ele vai descontar em mim. 197 00:11:18,967 --> 00:11:21,356 Seus olhos são mais azuis das águas dos lagos. 198 00:11:21,447 --> 00:11:26,043 Eu nunca deveria ter seguido você nesta aventura. Pobre de mim. 199 00:11:26,127 --> 00:11:28,800 O rosto dele é tão lindo que triste. 200 00:11:28,887 --> 00:11:31,401 Oh sim? Mas ele é um feiticeiro terrível. 201 00:11:33,407 --> 00:11:35,967 Ouça-me, vamos voltar. 202 00:11:36,127 --> 00:11:39,164 Dizem que ele tem mãos afiladas e cabelos longos. 203 00:11:39,247 --> 00:11:42,796 Sim, mas também se diz que o seu coração e duro como pedra. 204 00:11:42,887 --> 00:11:45,640 E que até as hienas fogem enquanto ele passa. 205 00:11:45,847 --> 00:11:47,485 00:11:49,239 00:11:50,601 <... eles o fazem atravessar... 208 00:11:50,687 --> 00:11:52,040 <... mil léguas com um salto. 209 00:11:52,127 --> 00:11:53,799 00:11:56,157 00:11:57,877 Ajuda! 212 00:11:57,967 --> 00:11:59,685 Há um intruso em nossa lagoa. 213 00:12:01,127 --> 00:12:03,163 Nosso lago tranquilo. 214 00:12:03,607 --> 00:12:06,519 O monstro vai nos transformar em algo horrível. 215 00:12:06,767 --> 00:12:09,998 Por que ele veio? Quem tem ligou? Ele quer nos matar! 216 00:12:10,287 --> 00:12:12,517 Está aqui, aqui está o monstro. 217 00:12:12,687 --> 00:12:14,518 Polui nosso lago. 218 00:12:14,767 --> 00:12:17,201 Eu nem tenho coragem mover até... 219 00:12:17,287 --> 00:12:18,925 ...tem aquele monstro por perto. 220 00:12:19,607 --> 00:12:22,963 E então para onde vamos procurar outra casa? 221 00:12:25,207 --> 00:12:28,836 Como você disse? Um monstro? Não vejo nenhum monstro aqui. 222 00:12:29,167 --> 00:12:30,520 00:12:31,881 <... e você verá um. 224 00:12:34,567 --> 00:12:37,559 Não, deixe-me, não sou eu. 225 00:12:37,727 --> 00:12:40,446 Ele quis dizer basta que você se espelhe na água... 226 00:12:40,527 --> 00:12:42,040 ...para ver você. 227 00:12:42,127 --> 00:12:44,561 Mas eu não sou um monstro. E eu não quero fazer nada com você. 228 00:12:44,727 --> 00:12:47,764 Nós não confiamos em você. Você quer nos matar. 229 00:12:47,887 --> 00:12:50,765 Não, isso não é verdade. Por que eu deveria fazer isso? 230 00:12:51,287 --> 00:12:54,040 Então me coloque no chão, para começar. 231 00:12:56,727 --> 00:13:00,083 Você não quer voltar para a água? O que você está esperando? 232 00:13:00,367 --> 00:13:02,403 00:13:05,355 Você nos contamina nosso lindo lago. 234 00:13:06,447 --> 00:13:07,960 Acabei de tomar banho. 235 00:13:09,247 --> 00:13:12,045 Nós sabemos quem você é, não nos engane. 236 00:13:12,207 --> 00:13:14,118 Nós sabemos seu nome. 237 00:13:14,207 --> 00:13:16,801 Você é Tarabas, o senhor de todos os males. 238 00:13:17,367 --> 00:13:20,882 Eu costumava ser, mas agora não não faz mais mal a ninguém. 239 00:13:20,967 --> 00:13:23,162 Foi por isso que desisti meu reino. 240 00:13:24,327 --> 00:13:27,125 Eu me refugiei aqui para me livrar da minha magia. 241 00:13:27,727 --> 00:13:29,319 O que só gera o mal. 242 00:13:29,767 --> 00:13:32,520 Agora eu peço para viver em harmonia com a natureza. 243 00:13:33,727 --> 00:13:34,762 Como todos vocês. 244 00:13:34,847 --> 00:13:38,044 Você não tem intenção para nos transformar, nos queimar... 245 00:13:38,127 --> 00:13:40,197 ...ou infectar nossas águas? 246 00:13:40,487 --> 00:13:41,840 E eu nem vou comer você. 247 00:13:41,927 --> 00:13:43,997 Eu me alimento de frutas vermelhas e grama até o mal... 248 00:13:44,087 --> 00:13:45,236 ...será apenas uma lembrança. 249 00:13:45,327 --> 00:13:47,158 00:13:51,918 Mesmo que suas palavras eles parecem sinceros para mim. 251 00:13:52,007 --> 00:13:54,396 Eles são sinceros. Acredite em mim, eu disse a verdade. 252 00:13:55,967 --> 00:13:57,286 00:13:58,482 00:13:59,881 Agora, princesa. 255 00:14:01,847 --> 00:14:06,159 Não vá embora, pode ser perigoso. Espere por mim. 256 00:14:09,647 --> 00:14:12,241 00:14:14,245 00:14:15,521 00:14:17,199 <... Eu serei responsável por isso. 260 00:14:17,287 --> 00:14:19,596 00:14:22,440 00:14:24,280 É o lago dos sonhos. 263 00:14:24,807 --> 00:14:26,684 Eu nunca tinha chegado tão longe. 264 00:14:27,647 --> 00:14:30,525 A lenda diz que se você beber da água de sua cachoeira... 265 00:14:30,607 --> 00:14:32,086 ...seu desejo se tornará realidade. 266 00:14:32,487 --> 00:14:34,159 00:14:36,400 00:14:41,717 00:14:43,479 00:14:48,126 (MÚSICA DE FUNDO) 271 00:14:48,207 --> 00:14:51,279 Aqui está meu reino, de nada. 272 00:14:51,487 --> 00:14:53,523 Você deve descansar antes de sair novamente. 273 00:14:54,127 --> 00:14:56,960 Então Romualdo e eu iremos acompanhá-lo até o Reino de Tohor. 274 00:14:57,047 --> 00:14:59,925 Eu não preciso ser nem escoltada nem protegida, mulher. 275 00:15:00,327 --> 00:15:02,761 Se vocês dois quiserem se juntar você tem que fazer isso comigo imediatamente. 276 00:15:05,167 --> 00:15:08,398 Devemos parar a nuvem negra antes que ele roube mais castelos. 277 00:15:08,487 --> 00:15:09,681 Mas como isso é possível? 278 00:15:09,767 --> 00:15:12,076 Você tem certeza de que seu castelo ele foi sequestrado? 279 00:15:12,167 --> 00:15:13,725 Se você duvida minhas palavras... 280 00:15:13,807 --> 00:15:15,957 ...e melhor que nossas ruas eles se separam. 281 00:15:16,047 --> 00:15:20,040 Parar! Espere por mim! Não aceite o que eu digo. 282 00:15:20,127 --> 00:15:21,924 E então não há nuvem negra. 283 00:15:23,487 --> 00:15:27,275 (SOVOS DE VENTO) 284 00:15:27,527 --> 00:15:28,642 Cuidado! 285 00:15:28,847 --> 00:15:30,200 00:15:32,363 00:15:35,042 Eu não vejo mais nada. Estou com medo! Ajuda! 288 00:15:35,127 --> 00:15:36,526 Vamos voltar! 289 00:15:36,607 --> 00:15:38,279 Como fazemos isso para voltar... 290 00:15:38,367 --> 00:15:40,642 ...se eu não souber mais qual é a traseira e qual a frontal? 291 00:15:40,727 --> 00:15:43,082 E eu não consigo mais ver a estrada para o castelo. 292 00:15:43,167 --> 00:15:44,885 E se a nuvem roubar nosso castelo? 293 00:15:44,967 --> 00:15:47,276 Talvez você acredite afinal? 294 00:15:47,607 --> 00:15:50,326 Eu acredito nisso o que as crianças dizem. 295 00:15:50,407 --> 00:15:52,523 E você faria melhor acreditar também. 296 00:15:52,647 --> 00:15:55,798 Por enquanto a única coisa em que acredito e que posso viver sem você. 297 00:15:57,487 --> 00:15:58,840 Parcel! 298 00:16:00,447 --> 00:16:01,880 Parcel! 299 00:16:03,007 --> 00:16:04,360 Onde você está? 300 00:16:06,167 --> 00:16:09,637 (MÚSICA DE FUNDO) 301 00:16:10,367 --> 00:16:11,641 Romualdo! 302 00:16:13,927 --> 00:16:15,883 Catarina! Carolina! 303 00:16:16,687 --> 00:16:19,121 Se você me ouvir, me responda! 304 00:16:20,247 --> 00:16:24,718 (MÚSICA DE FUNDO) 305 00:16:25,207 --> 00:16:27,163 Rápido, voe além desta barreira. 306 00:16:27,247 --> 00:16:29,442 E descubra qual caminho e o castelo, rápido! 307 00:16:32,607 --> 00:16:33,960 00:16:36,558 Como você chegará lá? 309 00:16:36,647 --> 00:16:38,205 Estou tão feliz que quero. 310 00:16:38,487 --> 00:16:40,318 Sinto que tenho asas nos pés. 311 00:16:50,087 --> 00:16:55,115 Espere, onde você está indo? O que você quer fazer? Volte aqui. 312 00:16:55,207 --> 00:16:58,199 Deixe-me encontrá-lo, água de nascente. 313 00:16:58,447 --> 00:16:59,960 Realizar meu sonho. 314 00:17:00,567 --> 00:17:03,286 Deixe-me ver o dele olhos de cuja doçura... 315 00:17:03,367 --> 00:17:05,483 ...e cuja dor Já ouvi muito sobre isso. 316 00:17:05,567 --> 00:17:09,355 Deixe-me encontrar Tarabas, senhor de todas as noites. 317 00:17:10,207 --> 00:17:14,405 00:17:16,161 00:17:18,238 <... Eu serei responsável por isso. 320 00:17:19,047 --> 00:17:20,719 00:17:27,877 (MÚSICA DE FUNDO) 322 00:17:33,567 --> 00:17:35,285 00:17:38,438 É a verdade! 324 00:17:38,527 --> 00:17:39,721 00:17:42,883 00:17:44,959 00:17:51,005 Não, desapareceu. Alguém me ajude! 328 00:17:52,607 --> 00:17:55,485 Ninguém deveria saber sobre o meu exílio nesta montanha. 329 00:17:55,727 --> 00:17:59,720 Ajuda! A princesa ele está se afogando. 330 00:18:00,247 --> 00:18:01,805 00:18:05,887 Precisamos fazer isso parar gritar ou estarei perdido. 332 00:18:06,887 --> 00:18:10,038 Ajuda! Alguém me ajude! 333 00:18:11,207 --> 00:18:13,596 00:18:15,439 00:18:17,166 Ajuda! 336 00:18:17,247 --> 00:18:20,000 Ajuda! 337 00:18:21,447 --> 00:18:23,358 00:18:26,162 00:18:28,761 Para a fonte! Os gritos estão vindo de lá! 340 00:18:28,847 --> 00:18:30,997 Rápido, para a fonte. 341 00:18:34,967 --> 00:18:37,845 Essa umidade é terrível para minhas cordas vocais. 342 00:18:37,927 --> 00:18:40,236 O castelo? Onde está meu castelo? 343 00:18:40,647 --> 00:18:43,844 Você já viu isso? De que lado ele está? 344 00:18:44,567 --> 00:18:46,478 Eu vislumbrei isso, e sempre em frente. 345 00:18:46,567 --> 00:18:49,923 Corra, a neblina Estou alcançando. 346 00:18:50,167 --> 00:18:53,079 Rápido, talvez o garoto ele estava certo. 347 00:18:53,367 --> 00:18:55,005 Precisamos dizer a todos para saírem. 348 00:18:56,327 --> 00:19:00,115 Romualdo! Romualdo você pode me ouvir? 349 00:19:03,327 --> 00:19:04,806 Romualdo! 350 00:19:09,647 --> 00:19:12,400 Romualdo, por favor. 351 00:19:15,887 --> 00:19:17,718 Romualdo me responda. 352 00:19:20,047 --> 00:19:21,765 Onde você está? 353 00:19:22,487 --> 00:19:24,523 Rápido, todos saiam do castelo. 354 00:19:24,687 --> 00:19:26,882 Fuja primeiro que é tarde demais. 355 00:19:27,847 --> 00:19:31,362 (SOVOS DE VENTO) 356 00:19:31,447 --> 00:19:33,358 00:19:36,597 00:19:39,079 00:19:40,721 Romualdo! 360 00:19:40,927 --> 00:19:42,679 00:19:45,079 Romualdo, onde você está? 362 00:19:45,327 --> 00:19:47,124 00:20:01,596 (MÚSICA DE FUNDO) 364 00:20:13,367 --> 00:20:14,720 Romualdo. 365 00:20:16,767 --> 00:20:18,644 Voltei para o castelo. 366 00:20:21,127 --> 00:20:26,759 (MÚSICA DE FUNDO) 367 00:20:27,767 --> 00:20:31,760 (MÚSICA DE FUNDO) 368 00:20:32,967 --> 00:20:34,446 00:20:43,926 <É horrível. 370 00:20:46,287 --> 00:20:48,198 "Não pode ser verdade. 371 00:20:55,607 --> 00:20:56,960 Não! 372 00:20:59,167 --> 00:21:00,964 00:21:04,044 00:21:06,086 00:21:07,600 00:21:10,765 00:21:14,765 00:21:21,241 - Parou! - Renda-se! - Você não tem escapatória! 379 00:21:21,847 --> 00:21:23,758 Tudo bem, se é isso que você quer. 380 00:21:24,247 --> 00:21:27,080 Eu ordeno que você se transforme em estátuas de pedra. 381 00:21:27,447 --> 00:21:29,165 E assim você permanecerá. 382 00:21:29,407 --> 00:21:31,398 Não destrua suas vidas. 383 00:21:31,487 --> 00:21:34,126 Muito bem, Tarabás, transformá-los em pedra. 384 00:21:34,207 --> 00:21:35,640 Então eles não vão nos separar. 385 00:21:38,247 --> 00:21:39,760 Não! 386 00:21:40,007 --> 00:21:41,565 Não há mais magia. 387 00:21:42,607 --> 00:21:44,757 Minha magia traz apenas morte e destruição. 388 00:21:44,847 --> 00:21:46,246 E nunca mais quero usá-lo. 389 00:21:47,207 --> 00:21:49,721 Não, não se aproxime. 390 00:21:49,807 --> 00:21:51,604 Eu estava encontrando paz aqui. 391 00:21:51,687 --> 00:21:54,724 - Mas eles vão me levar embora e eles vão te levar embora também. - Não! 392 00:21:54,807 --> 00:21:56,798 Não usarei magia para evitá-lo. 393 00:22:02,207 --> 00:22:03,686 Eu disse que não vou usar magia. 394 00:22:03,767 --> 00:22:05,723 Mas posso vencê-lo em igualdade de condições. 395 00:22:05,887 --> 00:22:07,002 Siga-nos até o Rei! 396 00:22:08,527 --> 00:22:12,236 Sim! Magnífico! Derrote-os todos. Coloque-os em fuga. 397 00:22:12,407 --> 00:22:14,398 Qual é a sua culpa? Por que eles estão perseguindo você? 398 00:22:16,367 --> 00:22:17,595 Eles querem me sequestrar! 399 00:22:17,687 --> 00:22:20,963 Não é verdade. Eles só querem traga-a para casa. Ela fugiu. 400 00:22:22,127 --> 00:22:29,317 (REIVINDICAÇÃO DE ESPADAS) 401 00:22:34,047 --> 00:22:36,800 - Por que você fugiu? - Por amor. 402 00:22:38,327 --> 00:22:40,318 - Cujo? - Seu. 403 00:22:41,047 --> 00:22:42,480 Você está apaixonado por mim? 404 00:22:43,047 --> 00:22:46,323 Você terminou de semear a morte e destruição em nosso reino. 405 00:22:46,647 --> 00:22:47,921 Estou colocando você sob prisão. 406 00:22:48,007 --> 00:22:50,885 Eu sou culpado, sim, mas não disto e não desta vez. 407 00:22:50,967 --> 00:22:52,844 Não! Deixe-o ir. 408 00:22:53,127 --> 00:22:55,277 Tarabas, vamos fugir juntos. 409 00:22:55,367 --> 00:22:58,837 Apenas um olhar seu, um de você gesto. E seremos livres. 410 00:22:59,407 --> 00:23:02,240 - Você me seguiria para todos os lugares? - Mesmo no fim do mundo. 411 00:23:03,887 --> 00:23:06,924 Leve-me ao Rei, Estou pronto para te seguir. 412 00:23:10,527 --> 00:23:13,200 Não, você está louco! Você não pode desistir assim. 413 00:23:14,247 --> 00:23:16,886 Ele é menos louco do que eu pensava. 414 00:23:18,887 --> 00:23:20,286 E daí? 415 00:23:20,887 --> 00:23:23,606 Estou errado ou você deveria tê-lo seguido até o fim do mundo? 416 00:23:24,087 --> 00:23:25,679 O palácio está mais perto. 417 00:23:30,927 --> 00:23:37,924 (MÚSICA DE FUNDO) 418 00:23:38,807 --> 00:23:40,445 A sala do trono. 419 00:23:45,047 --> 00:23:47,322 Este era o meu estábulo. 420 00:23:48,127 --> 00:23:52,120 Aqui estava a forragem e estávamos calma no calor. 421 00:23:53,727 --> 00:23:56,446 (O CAVALO RENIZ) 422 00:24:00,927 --> 00:24:07,002 (MÚSICA DE FUNDO) 423 00:24:13,967 --> 00:24:19,997 (MÚSICA DE FUNDO) 424 00:24:20,887 --> 00:24:23,401 Chora, Fantaghiro, talvez isso ajude você. 425 00:24:25,447 --> 00:24:27,119 Não, eu não deveria chorar. 426 00:24:30,567 --> 00:24:32,637 Lágrimas podem apenas me enfraquece. 427 00:24:37,007 --> 00:24:41,842 Eu tenho que encontrar aquele que ele roubou meu amor de mim... 428 00:24:43,247 --> 00:24:48,719 ...minha família, meu reino... 429 00:24:51,047 --> 00:24:52,526 ...meu povo. 430 00:24:57,927 --> 00:24:59,963 Ele roubou de mim tudo que eu tinha. 431 00:25:07,247 --> 00:25:08,965 Eu não preciso chorar. 432 00:25:11,967 --> 00:25:13,844 Iremos para o Reino de Tohor. 433 00:25:13,967 --> 00:25:16,959 Foi aqui que isso começou droga, e isso tem que parar. 434 00:25:19,447 --> 00:25:21,278 Para o leste, Chiomadoro. 435 00:25:26,247 --> 00:25:32,846 (VOZ CONFUSA) 436 00:25:35,647 --> 00:25:37,478 Deixe passar! 437 00:25:38,367 --> 00:25:40,085 A filha do rei! 438 00:25:50,047 --> 00:25:52,845 Ande, mova-se! Fique calmo! 439 00:25:53,207 --> 00:25:57,917 Andar! Vigor! 440 00:26:01,927 --> 00:26:04,236 - Poupe a vida dele, pai. - Parou! 441 00:26:12,247 --> 00:26:15,205 Ele não fez nada ou contra de mim nem contra o nosso povo. 442 00:26:15,287 --> 00:26:17,517 Deixe-me voltar às suas montanhas, castigue-me. 443 00:26:17,607 --> 00:26:19,677 Você também será punido não se preocupe. 444 00:26:19,767 --> 00:26:22,042 Você ouviu o que o povo pergunta? 445 00:26:22,407 --> 00:26:26,366 Como eu poderia não agradá-lo depois do que ele sofreu? 446 00:26:27,567 --> 00:26:31,037 Você sabe que foi dizimado por É culpa da magia deste homem? 447 00:26:31,127 --> 00:26:34,085 E pergunte ao seu rei para salvá-lo? 448 00:26:34,167 --> 00:26:35,077 00:26:37,362 Tenha cuidado com os olhos dele, não olhe para isso. 450 00:26:37,447 --> 00:26:39,881 Poderia fazer algo por você encantador, não acha? 451 00:26:39,967 --> 00:26:41,161 Coloque isso. 452 00:26:43,607 --> 00:26:49,876 (MÚSICA DE FUNDO) 453 00:27:01,527 --> 00:27:02,596 Estranho! 454 00:27:02,847 --> 00:27:05,486 Você tem o direito de se defender antes de ser emitido... 455 00:27:05,567 --> 00:27:06,636 ...sua frase. 456 00:27:06,727 --> 00:27:08,046 É comigo que você fala, senhor? 457 00:27:08,127 --> 00:27:12,086 Certo. Veja talvez alguns outros digno de punição no castelo? 458 00:27:12,167 --> 00:27:13,919 Por que você não olha para mim nos olhos? 459 00:27:14,007 --> 00:27:15,759 Eu não sou digno do seu olhar? 460 00:27:15,847 --> 00:27:18,566 Eu não caio nessa. 461 00:27:18,767 --> 00:27:20,997 Eu conheço seu olhar isso poderia me matar. 462 00:27:21,087 --> 00:27:24,477 Se eu sou tão poderoso e mau por que estou aqui acorrentado? 463 00:27:24,927 --> 00:27:29,000 Um aceno meu seria suficiente me libertar e fugir daqui. 464 00:27:31,807 --> 00:27:34,241 Você acha que ele está dizendo a verdade? 465 00:27:34,327 --> 00:27:36,124 Receio que sim. 466 00:27:41,167 --> 00:27:43,886 (TARABAS FAZ MÁGICA) 467 00:27:43,967 --> 00:27:45,559 Mate-o! Até a morte! Agora mesmo! 468 00:27:45,647 --> 00:27:47,638 00:27:49,997 Não! Se ele morrer, eu morrerei com ele. 470 00:27:50,487 --> 00:27:52,682 Parar! Não me bata ainda. 471 00:27:53,327 --> 00:27:54,885 E você baixa o olhar. 472 00:27:55,167 --> 00:27:58,204 Se ele não se defender, por que você tem que defendê-lo? 473 00:27:58,287 --> 00:27:59,766 Porque eu amo. 474 00:28:00,607 --> 00:28:04,805 Mas se você não quer pensar em mim, pense em seus poderes. 475 00:28:05,727 --> 00:28:08,321 Se ele se casasse comigo, sua força e sua magia... 476 00:28:08,407 --> 00:28:10,159 ...eles seriam colocados ao seu serviço. 477 00:28:10,807 --> 00:28:13,560 O que você fez para minha filha? 478 00:28:13,687 --> 00:28:15,484 Você fez eles algum feitiço... 479 00:28:15,567 --> 00:28:18,127 ...para fazê-la dizer isso bobagem boba? 480 00:28:18,487 --> 00:28:22,116 Eu não fiz nada com ela, e seu coração para falar. 481 00:28:22,647 --> 00:28:24,524 Mas nunca serei capaz de amá-la. 482 00:28:24,687 --> 00:28:26,484 Eu já amo outra mulher. 483 00:28:27,367 --> 00:28:29,927 Você prefere morrer do que amar minha filha? 484 00:28:30,247 --> 00:28:33,159 Então você reconhece suas falhas. 485 00:28:33,687 --> 00:28:35,439 Toda a minha vida é uma falha. 486 00:28:35,967 --> 00:28:38,561 E eu nunca vou terminar para expiar meu passado. 487 00:28:39,407 --> 00:28:44,481 Mas não fui eu que criei a nuvem negra. Eu não sou culpado. 488 00:28:46,407 --> 00:28:48,967 Mas eu não quero usar minha magia para escapar. 489 00:28:50,927 --> 00:28:53,316 Eu aceitarei seu castigo em nome do mal... 490 00:28:53,407 --> 00:28:54,601 ...o que eu fiz no passado. 491 00:28:54,687 --> 00:28:57,838 Seus desejos eles serão cumpridos. 492 00:29:04,807 --> 00:29:07,367 - Vamos! Andar! - Rápido! 493 00:29:15,927 --> 00:29:18,566 Quando o sol nasce retomaremos nossa jornada. 494 00:29:18,647 --> 00:29:20,000 Agora tente dormir. 495 00:29:23,047 --> 00:29:26,278 E se o vento negro fosse nos surpreender enquanto dormimos? 496 00:29:27,087 --> 00:29:30,363 Eu acho que quem roubou o nosso castelos querem ser encontrados. 497 00:29:31,407 --> 00:29:34,763 É verdade, caso contrário, os três demônios eles não nos deixaram ir. 498 00:29:38,567 --> 00:29:40,000 Aproxime-se do fogo. 499 00:29:40,607 --> 00:29:42,757 As chamas vão aguentar Mantenha os lobos afastados. 500 00:29:43,367 --> 00:29:46,404 Geralmente são os lobos que têm medo de mim. Não eu deles. 501 00:29:48,047 --> 00:29:49,480 Como você quiser. 502 00:29:50,687 --> 00:29:54,726 (LOBOS UIVAM) 503 00:29:56,847 --> 00:29:59,236 Aqui acho que vou sentir menos frio. 504 00:30:08,607 --> 00:30:11,644 Durma, fique calmo. Eu ficarei de vigia. 505 00:30:12,647 --> 00:30:14,842 Eu não conseguiria dormir de qualquer maneira. 506 00:30:15,807 --> 00:30:19,004 Acho que também não durmo. Eu também vou ficar de olho. 507 00:30:19,167 --> 00:30:22,284 Eu não tenho intenção adormecer. 508 00:30:28,767 --> 00:30:35,798 (MÚSICA DE FUNDO) 509 00:30:42,647 --> 00:30:47,960 (MÚSICA DE FUNDO) 510 00:30:49,047 --> 00:30:52,801 Todo mundo está dormindo. É o momento certo para escapar. 511 00:30:53,327 --> 00:30:55,557 Destrua as barras com sua magia. 512 00:30:57,327 --> 00:30:59,477 Porque você se importa tanto que eu fuja? 513 00:31:02,567 --> 00:31:03,716 Porque eu te amo. 514 00:31:04,927 --> 00:31:06,645 Eu não posso ser amado. 515 00:31:08,047 --> 00:31:10,117 O mal faz parte de mim. 516 00:31:11,807 --> 00:31:13,684 E nunca vou me livrar disso. 517 00:31:14,047 --> 00:31:16,117 Mas eu também amo o mal que há em você. 518 00:31:16,207 --> 00:31:18,482 Não tente ser o que você não é. 519 00:31:18,767 --> 00:31:20,598 Destrua a jaula, liberte-se. 520 00:31:20,687 --> 00:31:23,360 E se eles tentarem nos impedir transformá-los em pedra. 521 00:31:23,447 --> 00:31:25,961 Em nome de que amor você pode me peça para liberar... 522 00:31:26,047 --> 00:31:28,242 ... aquela crueldade o que eu gostaria de esquecer? 523 00:31:29,407 --> 00:31:30,760 Vá embora. 524 00:31:32,207 --> 00:31:33,879 Deixe-me sozinho com minha dor. 525 00:31:33,967 --> 00:31:35,798 Quem é a mulher o que fez você ficar assim? 526 00:31:36,167 --> 00:31:38,556 Antes de conhecê-la você era um homem forte e poderoso. 527 00:31:38,647 --> 00:31:41,241 Agora você só conhece a dor e você tem medo de si mesmo. 528 00:31:42,127 --> 00:31:44,960 Quem quer que ela seja Amaldiçoo o nome dele. 529 00:31:45,527 --> 00:31:46,926 Não, não faça isso. 530 00:31:49,007 --> 00:31:51,123 Remova sua maldição senão eu... 531 00:31:51,207 --> 00:31:56,281 Sim! Me mata! eu prefiro morra se eu não puder ter você. 532 00:31:56,647 --> 00:31:59,480 E eu prefiro o seu ódio à sua indiferença. 533 00:32:01,327 --> 00:32:04,444 Vá embora! Cada palavra sua desperte o mal que há em mim. 534 00:32:04,767 --> 00:32:06,803 Não me faça o que eu não quero. 535 00:32:09,327 --> 00:32:12,763 (MÚSICA DE FUNDO) 536 00:32:12,847 --> 00:32:15,520 Qual dessas duas estradas isso levará ao Reino de Tohor? 537 00:32:15,607 --> 00:32:18,838 - Por que, você não sabe? - Eu não tenho certeza. 538 00:32:21,527 --> 00:32:24,360 Bem, isso significa que vamos perguntar para meus pequenos espiões. 539 00:32:24,807 --> 00:32:27,719 Aposto que você está farto ficar sempre dentro de casa. 540 00:32:28,727 --> 00:32:30,240 O que você tem aí? 541 00:32:31,007 --> 00:32:32,406 Eles são meus videntes. 542 00:32:32,487 --> 00:32:33,966 O que é uma cartomante? 543 00:32:34,047 --> 00:32:36,800 Não me diga que você não tem nenhum nunca vi um. Aí está ele. 544 00:32:37,127 --> 00:32:38,879 00:32:43,516 Que lindo! 546 00:32:44,767 --> 00:32:46,439 E olha que cor linda! 547 00:32:49,687 --> 00:32:51,359 00:32:54,397 Então você não é uma mulher como todos os outros. 549 00:32:54,487 --> 00:32:56,717 Mas você também não tem um pouco assustado? 550 00:32:56,807 --> 00:32:58,286 Por que eu deveria ter algum? 551 00:32:58,807 --> 00:33:00,684 - Eles te dão nojo, no entanto. - Não, de jeito nenhum. 552 00:33:02,807 --> 00:33:04,604 Eu nunca os tinha visto assim. 553 00:33:05,167 --> 00:33:06,805 00:33:10,159 Eles adivinham coisas, quase tudo. 555 00:33:10,247 --> 00:33:13,364 Foram eles que me guiaram até o seu reino. 556 00:33:13,887 --> 00:33:16,685 - E como eles fazem isso? - Não sei, mas eles sabem. 557 00:33:18,007 --> 00:33:20,396 De que lado está? o Reino de Tohor? 558 00:33:21,207 --> 00:33:26,361 (VERSOS DOS FUTEBOL) 559 00:33:26,447 --> 00:33:28,915 00:33:30,880 O que isso significa? 561 00:33:31,647 --> 00:33:34,320 Eles estão nos mostrando o caminho que temos que levar. 562 00:33:34,407 --> 00:33:35,635 00:33:38,958 00:33:45,598 00:33:46,915 00:33:47,757 00:33:49,485 00:33:53,998 Obrigado, agora volte para dentro. 569 00:33:54,087 --> 00:33:57,716 00:34:07,561 Pai! 571 00:34:08,927 --> 00:34:12,124 Pai, você não pode matá-lo. 572 00:34:12,207 --> 00:34:15,643 Você ainda está? Desta vez Você entendeu mal, minha filha. 573 00:34:15,807 --> 00:34:17,286 Por que eu não deveria fazer isso? 574 00:34:17,367 --> 00:34:19,278 O povo quer isso, Eu também o quero. 575 00:34:19,447 --> 00:34:21,005 Não faz nada para se salvarem. 576 00:34:21,087 --> 00:34:22,600 Não é suficiente para você que eu queira isso? 577 00:34:22,687 --> 00:34:23,483 Não! 578 00:34:23,567 --> 00:34:24,966 Você é uma criança mimada. 579 00:34:25,047 --> 00:34:27,117 Quando você é negado algo está incomodando você. 580 00:34:27,207 --> 00:34:29,163 E quando você conseguir você não quer mais isso. 581 00:34:29,247 --> 00:34:31,158 Desta vez é diferente, Eu quero me casar com ele. 582 00:34:31,367 --> 00:34:32,846 Mas ele não quer saber sobre você. 583 00:34:32,927 --> 00:34:34,565 Você não tem algum respeito próprio? 584 00:34:34,647 --> 00:34:36,717 Se as pessoas são inocentes ele não vai te perdoar. 585 00:34:36,807 --> 00:34:38,525 estou cansado deste absurdo. 586 00:34:38,607 --> 00:34:40,563 Talvez sua filha você está certo, senhor. 587 00:34:40,647 --> 00:34:41,682 Huh? 588 00:34:42,647 --> 00:34:45,002 Se Tarabas realmente fosse inocente como ele diz... 589 00:34:45,087 --> 00:34:47,999 ...e depois de sua morte a nuvem o preto deveria retornar... 590 00:34:48,087 --> 00:34:50,806 ...pode explodir uma revolução. 591 00:34:51,567 --> 00:34:53,125 Mas então o que devo fazer? 592 00:34:53,207 --> 00:34:55,163 Na dúvida, confie o veredicto para o destino. 593 00:34:55,247 --> 00:34:56,999 Organize um duelo. 594 00:34:57,607 --> 00:34:58,881 Um duelo? 595 00:35:01,367 --> 00:35:02,925 Eu tive uma ideia. 596 00:35:03,087 --> 00:35:05,965 Um duelo. Contra Rufo. 597 00:35:06,927 --> 00:35:09,202 Não, pai, não contra Rufus. 598 00:35:09,527 --> 00:35:14,237 Sim. Será seu irmão quem salvará o reino e minha honra. 599 00:35:15,847 --> 00:35:19,965 Seu irmão mais novo. Seu irmãozinho que eu amo tanto. 600 00:35:21,927 --> 00:35:23,440 00:35:25,563 00:35:29,041 00:35:31,166 00:35:32,316 <... morreu no parto. 605 00:35:32,407 --> 00:35:33,726 00:35:35,957 <... que era uma maldição. 607 00:35:36,327 --> 00:35:38,602 00:35:40,718 00:35:42,719 00:35:46,676 (RUFUS GRITA) 611 00:35:46,767 --> 00:35:48,564 Todo mundo sabe que ele é um monstro. 612 00:35:49,887 --> 00:35:52,037 Nem homem nem animal. 613 00:35:54,287 --> 00:35:55,845 É terrivelmente forte. 614 00:35:56,207 --> 00:35:57,606 Você não será capaz de vencê-lo. 615 00:35:57,887 --> 00:36:01,004 Você terá que usar sua magia para derrotá-lo. 616 00:36:06,887 --> 00:36:08,923 O que significa derrotá-lo? 617 00:36:10,327 --> 00:36:11,999 Mate-o. 618 00:36:16,527 --> 00:36:18,324 Eu não quero matar um ser humano. 619 00:36:18,927 --> 00:36:21,441 E não usarei meus poderes. 620 00:36:22,367 --> 00:36:23,880 Mas a vida dele não é. 621 00:36:24,207 --> 00:36:26,243 Para ele morrer será uma libertação. 622 00:36:26,407 --> 00:36:29,638 A morte nunca é uma libertação. 623 00:36:30,007 --> 00:36:31,520 Então por que você quer morrer? 624 00:36:31,927 --> 00:36:34,157 Deixe o povo ser admitido. 625 00:36:34,527 --> 00:36:36,006 00:36:43,323 (GRITAR) 627 00:36:43,767 --> 00:36:50,764 (GRITAR) 628 00:36:57,727 --> 00:37:04,724 (GRITAR) 629 00:37:10,887 --> 00:37:13,799 00:37:16,276 O rei quer conversar. 631 00:37:18,847 --> 00:37:22,203 Um poderoso feiticeiro e conjunto até o nosso reino. 632 00:37:22,287 --> 00:37:24,960 E ele encontrou refúgio no topo da montanha azul. 633 00:37:25,487 --> 00:37:27,478 00:37:30,843 É por isso que decidimos para confiar o veredicto... 635 00:37:30,927 --> 00:37:34,522 ...ao julgamento solene do destino. 636 00:37:35,847 --> 00:37:40,159 Mas se ele fosse inocente, deveríamos nos declaramos todos derrotados. 637 00:37:41,367 --> 00:37:46,725 Estaremos representados, neste árduo desafio... 638 00:37:46,807 --> 00:37:49,002 ...da carne da minha carne. 639 00:37:49,767 --> 00:37:51,803 Do sangue do meu sangue. 640 00:37:52,087 --> 00:37:56,000 Do meu único bem, que sou pronto para sacrificar... 641 00:37:56,087 --> 00:37:58,157 ...para o bem do meu povo. 642 00:37:59,127 --> 00:38:01,880 Meu filho Rufo. 643 00:38:02,767 --> 00:38:07,079 (TOQUE DO SINO) 644 00:38:09,127 --> 00:38:13,837 Bom. Muito silenciosamente. 645 00:38:15,487 --> 00:38:20,686 (RUFUS GRITA) 646 00:38:25,127 --> 00:38:30,121 (VOZ CONFUSA) 647 00:38:38,567 --> 00:38:42,446 (RUFUS GRITA) 648 00:38:42,527 --> 00:38:45,837 00:38:58,280 (RUFUS GRITA) 650 00:39:04,607 --> 00:39:05,926 Estou aqui, Rufus. 651 00:39:06,847 --> 00:39:08,644 Eu sou seu inimigo. 652 00:39:09,247 --> 00:39:11,203 Sou eu que você tem que derrotar. 653 00:39:19,687 --> 00:39:22,724 Sim, destrua o homem quem está com você na jaula. 654 00:39:22,807 --> 00:39:26,038 Eu juro que você não vai voltar nunca mais na torre. 655 00:39:26,127 --> 00:39:29,437 Tarabas, use sua magia. Só assim você poderá derrotá-lo. 656 00:39:29,527 --> 00:39:32,678 Não vou usar magia, mas pelo menos mereço uma arma. 657 00:39:34,127 --> 00:39:35,958 Aqui, defenda-se com isso. 658 00:39:36,607 --> 00:39:37,642 Dê-lhe um também. 659 00:39:45,167 --> 00:39:47,283 00:40:02,563 (RUFUS GRITA) 661 00:40:08,927 --> 00:40:10,326 00:40:12,365 Use sua magia, por favor. 663 00:40:20,167 --> 00:40:21,566 Chega agora. 664 00:40:27,887 --> 00:40:29,400 Muito bem, continue. 665 00:40:29,767 --> 00:40:32,406 Não, eu não quero usar magia. 666 00:40:49,287 --> 00:40:53,280 (MÚSICA DE FUNDO) 667 00:40:53,367 --> 00:40:55,358 - Pare! - Deixe-me passar. 668 00:40:55,447 --> 00:40:57,199 Eu sou a Rainha Fantaghiro. 669 00:40:57,487 --> 00:40:59,921 E ele e Parsil, Príncipe da ilha do Tejo. 670 00:41:00,007 --> 00:41:03,044 Ninguém pode entrar até Eu, feiticeiro, não serei executado. 671 00:41:03,127 --> 00:41:03,877 Qual feiticeiro? 672 00:41:03,967 --> 00:41:06,765 Aquele que desencadeou o vento da morte sobre nós. 673 00:41:06,927 --> 00:41:08,804 00:41:10,081 <... de todos os males. 675 00:41:10,167 --> 00:41:13,523 Mão! Se eles o executarem eles cometem um erro. 676 00:41:13,647 --> 00:41:15,842 Deixe-me passar, eu tenho que conversar com o rei Tohor. 677 00:41:15,927 --> 00:41:17,724 Agora é tarde demais. 678 00:41:19,727 --> 00:41:20,682 O que você se importa? 679 00:41:20,767 --> 00:41:23,520 E mesmo que ele não seja culpado e um assistente a menos é sempre melhor. 680 00:41:23,607 --> 00:41:24,437 00:41:25,801 Mas Tarabas é um amigo meu. 682 00:41:28,047 --> 00:41:35,442 (MÚSICA DE FUNDO) 683 00:41:44,007 --> 00:41:51,641 (SOVOS DE VENTO) 684 00:41:57,567 --> 00:41:59,239 Fantaghiro! 685 00:42:06,687 --> 00:42:08,359 00:42:10,126 00:42:11,925 00:42:15,798 00:42:20,395 - Pare o duelo. - Nunca! - Faça-os parar. 690 00:42:21,287 --> 00:42:22,800 00:42:24,718 00:42:31,086 Pare ele! Prisão aquele insolente! 693 00:42:31,167 --> 00:42:35,160 Mate aquele homem! Quem tem deixar entrar no meu castelo? 694 00:42:35,247 --> 00:42:39,365 Será possível que eu Ele está cercado de idiotas? 695 00:42:39,527 --> 00:42:40,880 Eu não sou um homem. 696 00:42:41,127 --> 00:42:42,845 E eu não sou seu inimigo. 697 00:42:43,167 --> 00:42:46,637 Eu sou o Fantaghiro! E Tarabás e sob minha proteção. 698 00:42:46,967 --> 00:42:48,195 00:42:49,606 Mate-a! 700 00:42:49,687 --> 00:42:51,564 Se você não a impediu antes... 701 00:42:51,647 --> 00:42:53,080 <... faça isso agora. 702 00:42:53,167 --> 00:42:54,725 00:42:57,605 As flechas! Bata nela! 704 00:42:57,687 --> 00:43:00,599 - Naquela hora? - Recolha seus pedidos. 705 00:43:02,247 --> 00:43:06,763 Nono! Eu coleciono os pedidos por enquanto. 706 00:43:06,847 --> 00:43:09,122 Tarabas não tem culpa dos nossos infortúnios. 707 00:43:09,207 --> 00:43:11,118 A lei sagrada ele culpa você pelo duelo. 708 00:43:11,207 --> 00:43:14,756 O duelo é governado pelo destino. 709 00:43:14,847 --> 00:43:16,565 O destino está sempre certo. 710 00:43:16,967 --> 00:43:18,400 Isto não é justo. 711 00:43:18,527 --> 00:43:20,916 Tarabas não conhece as leis da força humana. 712 00:43:21,007 --> 00:43:22,520 Sua única força é a magia. 713 00:43:22,607 --> 00:43:25,883 E ele desistiu disso há muito tempo para não prejudicar ninguém novamente. 714 00:43:26,007 --> 00:43:29,363 Você está atrasado. O duelo já começou. 715 00:43:29,527 --> 00:43:31,882 E agora isso tem que acabar. E isso pode acabar só com a morte... 716 00:43:31,967 --> 00:43:35,164 ...de um dos dois contendores. - Que tipo de rei você é? 717 00:43:35,367 --> 00:43:37,358 Você arrisca sua vida do seu filho? 718 00:43:37,567 --> 00:43:43,403 Para falar a verdade, não parece ele é aquele destinado a morrer. 719 00:43:43,847 --> 00:43:46,645 Porque ele não briga com um rival digno de sua força. 720 00:43:46,727 --> 00:43:48,524 - Caso contrário... - Você diz isso. 721 00:43:48,807 --> 00:43:51,958 Se houvesse um rival digno dele, eu lhe garanto... 722 00:43:52,047 --> 00:43:54,766 ...que eu não hesitaria para virar isso contra ele. 723 00:43:54,847 --> 00:43:57,236 Existe, sou eu. 724 00:43:57,567 --> 00:43:59,797 Deixe-me lutar em vez de Tarabás. 725 00:44:00,207 --> 00:44:03,677 Mas se eu ganhar, ele irá embora comigo. 726 00:44:06,607 --> 00:44:07,960 A proposta faz sentido. 727 00:44:08,047 --> 00:44:11,437 De uma forma ou de outra Tarabás desaparecerá da sua vida. 728 00:44:13,807 --> 00:44:17,402 Ok, ok. Aceito suas condições. 729 00:44:17,647 --> 00:44:19,683 Deixe-a entrar na gaiola. 730 00:44:22,847 --> 00:44:24,360 Como você planeja vencê-lo? 731 00:44:24,447 --> 00:44:25,562 Não se preocupe. 732 00:44:25,647 --> 00:44:27,285 Espere, vou te dar uma arma especial. 733 00:44:27,447 --> 00:44:29,358 Eu não preciso de armas. 734 00:44:33,687 --> 00:44:38,397 (RUFUS GRITA) 735 00:44:39,127 --> 00:44:42,676 (MÚSICA DE FUNDO) 736 00:44:42,767 --> 00:44:47,443 Rufus, meu nome é Fantaghiro. 737 00:44:48,927 --> 00:44:50,565 Eu quero ser seu amigo. 738 00:45:01,247 --> 00:45:02,600 00:45:04,200 00:45:08,365 O duelo não durará muito. 741 00:45:10,487 --> 00:45:12,284 Não tenho nada contra você. 742 00:45:12,527 --> 00:45:14,597 Você quer que eu use a espada para me defender? 743 00:45:17,407 --> 00:45:20,922 Eu não quero bater em você. Eu nunca faria isso. 744 00:45:21,647 --> 00:45:23,478 Só preciso disso para me defender. 745 00:45:23,887 --> 00:45:27,436 Mas se você não me atacar, eu vou colocá-lo no chão. 746 00:45:28,607 --> 00:45:31,883 (RUFUS GRITA) 747 00:45:31,967 --> 00:45:33,878 Foi ela quem te machucou. 748 00:45:35,287 --> 00:45:36,640 Não fui eu. 749 00:45:37,847 --> 00:45:39,838 00:45:41,800 00:45:43,879 Eu sabia que ela era louca. 752 00:45:44,727 --> 00:45:46,683 Você não está cansado desta violência? 753 00:45:47,767 --> 00:45:50,679 Eu sei que você conheceu apenas ódio e raiva. 754 00:45:51,607 --> 00:45:53,677 Mas não sou eu que eu te forcei a viver... 755 00:45:53,767 --> 00:45:55,359 ... trancado naquela torre. 756 00:45:55,567 --> 00:45:58,081 Não sou eu quem Eu acorrentei você a uma parede. 757 00:45:59,087 --> 00:46:01,760 (RUFUS GRITA) 758 00:46:01,847 --> 00:46:03,121 Não, Rufo! 759 00:46:03,487 --> 00:46:05,125 Você não pode me odiar! 760 00:46:05,287 --> 00:46:07,562 Eu não fiz nada com você. 761 00:46:09,407 --> 00:46:13,639 (TOHOR RISOS) 762 00:46:14,447 --> 00:46:18,963 Rufus, mate-a. O que você está esperando? 763 00:46:19,367 --> 00:46:21,676 Não, não o obedeça. 764 00:46:22,007 --> 00:46:24,316 E perdoe-lhe o mal o que ele fez com você. 765 00:46:24,927 --> 00:46:31,321 Mate-a, Rufus! Obedeça-me! 766 00:46:33,767 --> 00:46:38,795 Mate-a! E você nunca mais voltará na torre, eu prometo a você. 767 00:46:39,127 --> 00:46:40,845 Não é verdade. 768 00:46:41,527 --> 00:46:45,156 Você não é ruim. Não se deixe levar pela raiva. 769 00:46:45,767 --> 00:46:47,962 00:46:54,365 Eu ordeno que você a mate, besta idiota! 771 00:46:54,567 --> 00:46:57,240 Animal sem sentido! 772 00:46:57,407 --> 00:47:00,717 Você não está cansado de fazer isso tratar assim? 773 00:47:01,807 --> 00:47:04,879 Você não é um animal. Você é um homem. 774 00:47:08,007 --> 00:47:10,680 (RUFUS GRITA) 775 00:47:10,767 --> 00:47:14,043 As mãos são inúteis só para bater. 776 00:47:17,407 --> 00:47:19,967 00:47:23,643 E a boca não está feita só para morder. 778 00:47:28,607 --> 00:47:31,917 Dê-me sua mão, aperte a minha. 779 00:47:32,247 --> 00:47:34,203 Isso é o que os amigos fazem. 780 00:47:38,767 --> 00:47:40,758 O que é essa pantomima? 781 00:47:42,007 --> 00:47:43,838 Isso significa que o duelo acabou. 782 00:47:44,047 --> 00:47:46,561 Oh sim? E quem venceria? 783 00:47:47,007 --> 00:47:50,636 Amor, um sentimento que aparentemente você não sabe. 784 00:47:51,807 --> 00:47:54,241 Acorde, Tarabás, e está tudo acabado. 785 00:47:54,687 --> 00:47:58,282 Não, Rufus, sou seu pai. 786 00:47:58,367 --> 00:48:00,881 Você não me reconhece mais? 787 00:48:01,647 --> 00:48:04,002 00:48:05,919 Guardas, parem-no. 789 00:48:06,207 --> 00:48:08,357 Acalme-se, filho. 790 00:48:08,687 --> 00:48:10,757 Venha comigo, venha. 791 00:48:11,287 --> 00:48:14,836 (RUFUS GRITA) 792 00:48:15,847 --> 00:48:17,360 00:48:21,840 (RUFUS GRITA) 794 00:48:22,007 --> 00:48:25,283 Olha o que ele fez com ele. 795 00:48:25,367 --> 00:48:29,121 Como você poderia colocar isso um filho contra seu pai? 796 00:48:30,927 --> 00:48:32,280 Eu não fiz nada. 797 00:48:35,567 --> 00:48:38,320 Olhar. Não foi nunca aconteceu antes. 798 00:48:38,487 --> 00:48:40,079 Fizeram um buraco na minha bolsa. 799 00:48:40,167 --> 00:48:40,963 00:48:42,036 00:48:43,480 00:48:44,317 <"Não." 803 00:48:44,447 --> 00:48:45,880 O que isso significa? 804 00:48:46,607 --> 00:48:48,677 O que não está aqui que temos que procurar. 805 00:48:49,807 --> 00:48:53,322 Eu não sabia que os videntes eles também sabiam escrever. 806 00:48:54,647 --> 00:48:55,966 00:48:58,562 00:49:06,079 Temos que segui-los. 809 00:49:06,687 --> 00:49:08,279 Eles não nos deixam sair. 810 00:49:08,367 --> 00:49:11,518 Não os deixe escapar. Leve-os! 811 00:49:12,127 --> 00:49:14,721 - Parar! - Pare-os! 812 00:49:15,047 --> 00:49:18,039 Não, senhor, você deve respeitar nosso pacto. 813 00:49:18,207 --> 00:49:21,165 Eu ganhei o duelo e posso leve Tarabas comigo. 814 00:49:21,527 --> 00:49:24,519 Deixe-os, senhor, pelo menos você vai se livrar disso. 815 00:49:26,047 --> 00:49:27,446 Deixe-os ir. 816 00:49:29,647 --> 00:49:31,080 00:49:34,080 Eu não vou permitir isso, mas Tarabas nem será seu. 818 00:49:35,687 --> 00:49:38,759 Uma flecha não é suficiente para desligá-lo meu amor por ela. 819 00:49:39,047 --> 00:49:40,878 Tente furar outro coração. 820 00:49:43,607 --> 00:49:50,479 (MÚSICA DE FUNDO) 821 00:49:53,647 --> 00:49:56,002 Galope, caso contrário nós os perdemos. 822 00:50:00,047 --> 00:50:05,360 (MÚSICA DE FUNDO) 823 00:50:05,447 --> 00:50:08,007 - Pare! - eu sou Princesa Angélica. 824 00:50:08,087 --> 00:50:09,156 Deixe-me passar. 825 00:50:09,247 --> 00:50:10,805 Você não pode sair do palácio. 826 00:50:10,887 --> 00:50:12,684 Como você ousa dizer isso para mim o que posso fazer? 827 00:50:12,847 --> 00:50:13,643 Ordem do Rei. 828 00:50:13,727 --> 00:50:15,922 Nem mesmo meu pai pode me impedir de sair. 829 00:50:21,927 --> 00:50:23,963 Ele finalmente adormeceu. 830 00:50:26,127 --> 00:50:29,085 Eu vou vigiar, para que você possa descansar. 831 00:50:29,967 --> 00:50:31,446 Como posso descansar? 832 00:50:31,847 --> 00:50:34,600 Agora que encontrei você de novo Não quero perder um momento. 833 00:50:34,967 --> 00:50:38,880 Contanto que você seja meus olhos eles não podem ser fechados. 834 00:50:40,367 --> 00:50:44,246 Afaste-se, assim você não vai me ver e pode dormir. 835 00:50:45,287 --> 00:50:48,836 Mesmo que você não queira admitir, Eu sei que você tem sentimentos por mim. 836 00:50:50,287 --> 00:50:52,437 Você correu um risco sua vida para me salvar. 837 00:50:53,047 --> 00:50:56,483 Você está certo, eu realmente tento algo para você. 838 00:50:57,447 --> 00:50:58,880 Eu te amo. 839 00:50:59,607 --> 00:51:01,245 Então você me ama também? 840 00:51:01,327 --> 00:51:03,443 Sim, mas não da maneira que você pensa. 841 00:51:04,367 --> 00:51:06,437 O que eu sinto para você não é amor. 842 00:51:06,767 --> 00:51:07,882 Então o que é isso? 843 00:51:07,967 --> 00:51:09,161 Amizade. 844 00:51:09,327 --> 00:51:13,559 Amizade? O que isso significa? Você está sempre inventando novas palavras. 845 00:51:14,087 --> 00:51:16,043 Eu não inventei isso. 846 00:51:17,007 --> 00:51:19,157 A amizade é outro tipo de amor, você entende? 847 00:51:19,247 --> 00:51:20,600 Um amor diferente. 848 00:51:20,887 --> 00:51:22,479 Menos forte, aposto. 849 00:51:23,687 --> 00:51:25,040 Diferente. 850 00:51:25,767 --> 00:51:28,759 Vocês se tornam amigos quando eles compartilham experiências. 851 00:51:28,927 --> 00:51:31,487 E eles têm os mesmos gostos, os mesmos sonhos. 852 00:51:32,767 --> 00:51:35,440 Quando você estiver pronto para dar ajudar o outro. 853 00:51:35,727 --> 00:51:37,399 Sem pedir nada em troca. 854 00:51:38,487 --> 00:51:39,840 Nem mesmo um beijo? 855 00:51:39,927 --> 00:51:41,519 Não como você quer dizer. 856 00:51:43,047 --> 00:51:44,366 É proibido tocar um no outro? 857 00:51:44,927 --> 00:51:47,441 Não, em algumas ocasiões vocês podem se abraçar. 858 00:51:48,727 --> 00:51:52,003 Então vamos lá, me abrace como um amigo. 859 00:51:53,327 --> 00:51:57,878 Não, não é um gesto é feito assim, sem razão. 860 00:51:58,167 --> 00:52:01,682 Isso é feito em ocasiões específicas. Por exemplo quando... 861 00:52:01,767 --> 00:52:03,280 ...faz muito tempo que não nos vemos. 862 00:52:04,127 --> 00:52:06,083 Não nos vemos há séculos. 863 00:52:06,447 --> 00:52:10,565 Ou quando precisa de calor humano. 864 00:52:11,927 --> 00:52:14,839 Quando ele está triste ou quando chora. 865 00:52:16,127 --> 00:52:19,483 Se você quiser que eu chore, eu chorarei. 866 00:52:21,247 --> 00:52:24,842 Quem está mais triste do que eu? Quem tem o coração mais frio? 867 00:52:26,687 --> 00:52:29,679 Abrace-me, Fantaghiro. Deixe-me sentir o calor... 868 00:52:29,767 --> 00:52:31,678 ...da sua amizade. 869 00:52:31,767 --> 00:52:37,763 Eu não posso fazer isso. Você ainda me ama com desejo, com paixão. 870 00:52:39,087 --> 00:52:40,520 Sem pensar. 871 00:52:42,647 --> 00:52:44,877 O mesmo amor o que você sente por Romualdo? 872 00:52:45,687 --> 00:52:46,881 Sim. 873 00:52:47,967 --> 00:52:53,519 (MÚSICA DE FUNDO) 874 00:52:53,607 --> 00:52:55,723 Porque eu tenho que te amar se você não me ama? 875 00:52:56,207 --> 00:52:58,198 Qual é o segredo do amor? 876 00:52:59,207 --> 00:53:01,243 Por que tenho que ser punido? 877 00:53:02,607 --> 00:53:04,518 Por que não sou correspondido? 878 00:53:06,807 --> 00:53:09,879 Quem inventou o amor ele escolheu regras que eram muito cruéis. 879 00:53:10,647 --> 00:53:12,478 Ou são apenas para mim? 880 00:53:13,007 --> 00:53:18,604 Mão! Pense em Angélica. Ela te ama, mas no seu coração... 881 00:53:18,687 --> 00:53:20,996 ...não há sombra de amor por ela. 882 00:53:22,487 --> 00:53:24,603 Então é isso que amor significa? 883 00:53:25,487 --> 00:53:28,047 00:53:31,005 Todos vocês querem parar esse absurdo? 885 00:53:31,367 --> 00:53:33,801 Não entendo você. É possível que vocês, adultos... 886 00:53:33,887 --> 00:53:36,242 ...você não sabe falar de qualquer coisa além do amor? 887 00:53:36,487 --> 00:53:40,162 Quando você crescer Sara sua conversa favorita. 888 00:53:40,567 --> 00:53:43,525 Se eu crescer, tenho que me tornar estúpido e chato como você... 889 00:53:43,607 --> 00:53:45,916 ...então prefiro não crescer. 890 00:53:47,487 --> 00:53:54,598 (MÚSICA DE FUNDO) 891 00:54:04,247 --> 00:54:07,000 Eu tenho que ver meu irmão. Ou isso também é proibido para mim? 892 00:54:07,087 --> 00:54:08,520 Não, passe. 893 00:54:11,207 --> 00:54:12,526 Não chegue muito perto. 894 00:54:12,607 --> 00:54:14,802 Eu sei como me comportar com ele. 895 00:54:21,207 --> 00:54:23,004 Pobre Rufo. 896 00:54:24,007 --> 00:54:26,123 Você finalmente conheceu uma pessoa... 897 00:54:26,207 --> 00:54:29,165 ... isso não te tratou como uma fera e você já a perdeu. 898 00:54:29,887 --> 00:54:31,798 Por que essas lágrimas? 899 00:54:32,287 --> 00:54:34,005 Fantaghiro não está longe. 900 00:54:34,527 --> 00:54:36,961 E talvez juntos pudéssemos alcançá-lo. 901 00:54:37,967 --> 00:54:39,639 <(RUFUS GRITA) 902 00:54:39,727 --> 00:54:40,876 Princesa! 903 00:54:41,127 --> 00:54:42,401 O que ele fez com você? 904 00:54:42,767 --> 00:54:44,246 Nada para mim. 905 00:54:45,887 --> 00:54:47,718 (RUFUS RISOS) 906 00:54:51,887 --> 00:54:54,879 Eu viajei por todo o mundo por encontrar-me de volta onde comecei. 907 00:54:54,967 --> 00:54:56,923 Mas este não é mais o seu reino. 908 00:54:57,367 --> 00:54:59,244 E não é aí que está temos que parar. 909 00:54:59,327 --> 00:55:01,397 Não vamos perder de vista os videntes. 910 00:55:01,487 --> 00:55:03,478 Dois desses eu acho já os ter visto. 911 00:55:03,567 --> 00:55:05,762 Eu também e sinto cheiro de problema. 912 00:55:05,847 --> 00:55:07,758 Vamos avisar os outros imediatamente. 913 00:55:07,847 --> 00:55:09,803 Quem sabe, talvez ele não escape outra guerra. 914 00:55:09,887 --> 00:55:13,482 Breve! Breve! Quem sente a Bruxa Negra? 915 00:55:13,567 --> 00:55:15,523 Ele ficará furioso. 916 00:55:18,327 --> 00:55:20,841 00:55:22,758 00:55:24,115 "Se o que você diz não é verdade... 919 00:55:24,207 --> 00:55:27,199 ...eu vou transformar você em girinos sem cauda. 920 00:55:29,807 --> 00:55:33,641 Tarabás e Fantaghiro. 921 00:55:34,327 --> 00:55:37,239 Esses dois não um momento de paz. 922 00:55:37,887 --> 00:55:40,640 O que eles querem? E onde eles pararam? 923 00:55:40,727 --> 00:55:43,480 Eles não pararam. Eles galoparam mais rápido que o vento. 924 00:55:43,567 --> 00:55:45,239 Preciso saber para onde eles estão indo. 925 00:55:45,327 --> 00:55:48,922 Rápido, persiga-os imediatamente. Mova-se! 926 00:55:49,087 --> 00:55:52,284 O que você ainda está esperando? É uma ordem. 927 00:55:52,367 --> 00:55:54,198 < Não estamos mais aceitando encomendas. 928 00:55:55,007 --> 00:56:01,765 (MÚSICA DE FUNDO) 929 00:56:02,887 --> 00:56:05,526 (A BRUXA NEGRA RI) 930 00:56:05,607 --> 00:56:08,838 Sério? Bom, bom. 931 00:56:11,887 --> 00:56:15,323 Tem alguém que quer voltar no estado vegetal? 932 00:56:16,807 --> 00:56:18,320 Quem se atreveu a falar? 933 00:56:18,407 --> 00:56:20,318 (GNOMl) Fui eu. 934 00:56:23,367 --> 00:56:27,121 Vejo que todos vocês concordam. Bem, perfeito. 935 00:56:27,207 --> 00:56:29,516 Você ainda não entendeu sou eu agora... 936 00:56:29,607 --> 00:56:31,120 ...a maior bruxa malvada? 937 00:56:31,207 --> 00:56:33,163 Talvez não esteja claro para você que se eu quiser fazer isso... 938 00:56:33,247 --> 00:56:35,841 ...eu posso transformar todos vocês e imediatamente em vermes imundos. 939 00:56:35,927 --> 00:56:37,360 Eu não acho. 940 00:56:37,447 --> 00:56:39,039 Então você será o primeiro. 941 00:56:41,087 --> 00:56:44,238 (A BRUXA NEGRA FAZ MÁGICA) 942 00:56:45,807 --> 00:56:49,641 Eu não disse flores. Eu disse vermes. 943 00:56:50,407 --> 00:56:53,843 (A BRUXA NEGRA FAZ MÁGICA) 944 00:56:54,687 --> 00:56:56,405 Vermes, eu disse! 945 00:56:57,287 --> 00:56:58,606 Flores! 946 00:56:59,207 --> 00:57:02,244 (GNOMl) Flores! Flores! 947 00:57:02,327 --> 00:57:04,158 Vermes, não flores. 948 00:57:04,247 --> 00:57:07,762 (A BRUXA NEGRA FAZ MÁGICA) 949 00:57:07,847 --> 00:57:09,963 (GNOMl) Flores! Flores! 950 00:57:10,047 --> 00:57:12,436 Vermes! Vermes! 951 00:57:13,967 --> 00:57:16,435 (GNOMl) Flores! Flores! 952 00:57:16,967 --> 00:57:18,480 Você só pode fazer coisas bonitas. 953 00:57:18,567 --> 00:57:20,159 Você perdeu toda a sua crueldade. 954 00:57:20,247 --> 00:57:23,319 Para onde foi o seu poder mal, Bruxa Negra? 955 00:57:23,567 --> 00:57:25,125 00:57:26,526 Calem a boca. 957 00:57:26,607 --> 00:57:29,758 Ou eu vou destruir todos vocês com um único raio! 958 00:57:30,287 --> 00:57:32,357 <(GNOMl) "Bruxa branca"! 959 00:57:32,447 --> 00:57:37,043 (A BRUXA NEGRA FAZ MÁGICA) 960 00:57:40,287 --> 00:57:42,482 Eu perdi o controle dos meus poderes. 961 00:57:42,567 --> 00:57:45,240 Eu não posso fazer nenhum mal do que para mim mesmo. 962 00:57:45,927 --> 00:57:48,964 Desde que eu ajudei aquele O sorriso bobo de Fantaghiro... 963 00:57:49,047 --> 00:57:50,685 ...Eu perdi meu poder. 964 00:57:51,167 --> 00:57:54,045 Tente fazer o bem e você está arruinado para sempre. 965 00:57:55,927 --> 00:57:59,237 O que você quer? O que você pensa que está fazendo? 966 00:57:59,327 --> 00:58:02,364 Nos livramos de Xellesia e agora vamos nos livrar de você. 967 00:58:02,647 --> 00:58:05,081 Espere um momento, um acordo pode ser encontrado. 968 00:58:05,167 --> 00:58:07,601 Podemos negociar. Eu tenho que me tornar bom? 969 00:58:07,687 --> 00:58:09,484 Eu vou me tornar muito bom. 970 00:58:09,567 --> 00:58:11,398 Você tem que acreditar em mim. 971 00:58:11,487 --> 00:58:14,081 Muito bom! 972 00:58:15,567 --> 00:58:17,000 Você não me ouviu? 973 00:58:17,087 --> 00:58:18,964 Eu vou ficar bem! 974 00:58:22,487 --> 00:58:24,364 Vá embora! 975 00:58:24,607 --> 00:58:27,326 Pare, você não tem escapatória! 976 00:58:30,407 --> 00:58:31,999 Eu fiz isso. 977 00:58:33,047 --> 00:58:34,799 Malditos vegetais! 978 00:58:38,687 --> 00:58:41,360 Vamos ver um pouco. Ele tem que seja uma solução. 979 00:58:41,447 --> 00:58:43,438 Eu não posso ter perdido meus poderes. 980 00:58:43,527 --> 00:58:45,324 Deve haver um antídoto. 981 00:58:45,407 --> 00:58:48,877 Uma poção com um alto taxa de crueldade. 982 00:58:51,367 --> 00:58:53,403 00:58:57,322 00:59:01,326 Rápido, vamos usar esse baú como um carneiro. 985 00:59:01,407 --> 00:59:06,197 (eles tentam arrombar a porta) 986 00:59:08,447 --> 00:59:09,846 Liberte-me daqui. 987 00:59:10,927 --> 00:59:13,521 Se você me libertar, serei eu sua crueldade. 988 00:59:13,607 --> 00:59:15,757 (A BRUXA NEGRA RI) 989 00:59:15,847 --> 00:59:18,759 Sim, mas então você vai querer de volta seu reino, estou errado? 990 00:59:19,087 --> 00:59:24,286 Poderíamos reinar juntos, e então unir nossas mentes malignas... 991 00:59:24,367 --> 00:59:28,076 ...eles conquistarão o mundo. - Boa ideia. 992 00:59:28,367 --> 00:59:30,164 O que devo fazer para te levar de volta? 993 00:59:30,247 --> 00:59:32,283 Dez gotas de essência de vida. 994 00:59:32,647 --> 00:59:35,639 E uma poção vermelha dentro uma garrafa com gargalo longo. 995 00:59:36,047 --> 00:59:37,321 Mas depressa! 996 00:59:38,127 --> 00:59:44,123 (MÚSICA DE FUNDO) 997 00:59:47,367 --> 00:59:48,959 Aqui está. 998 00:59:49,927 --> 00:59:52,316 Quem me diz que você não vai se livrar de mim? 999 00:59:52,807 --> 00:59:54,365 Eu prometo. 1000 00:59:55,007 --> 00:59:57,123 Dou-lhe minha palavra de desonra. 1001 00:59:59,287 --> 01:00:02,518 E você já cumpriu uma promessa em toda a sua vida? 1002 01:00:03,007 --> 01:00:05,680 Claro que não, por quem você me levou? 1003 01:00:06,047 --> 01:00:08,083 Então por que eu deveria confiar? 1004 01:00:11,807 --> 01:00:13,604 Porque você não tem outra escolha. 1005 01:00:15,727 --> 01:00:19,037 Ou você faz isso agora ou você nunca mais fará isso. 1006 01:00:19,407 --> 01:00:20,760 01:00:24,035 A. 1008 01:00:24,967 --> 01:00:28,437 (eles tentam arrombar a porta) 1009 01:00:30,287 --> 01:00:31,640 Dois. 1010 01:00:33,167 --> 01:00:34,520 Três. 1011 01:00:36,807 --> 01:00:39,844 Aqui... (BATA NA PORTA) 1012 01:00:39,927 --> 01:00:41,280 Pegue tudo. 1013 01:00:41,367 --> 01:00:42,766 (EXPLOSÃO) 1014 01:00:45,087 --> 01:00:48,045 Talvez eu tenha dado a ele um pouco demais. 1015 01:00:49,207 --> 01:00:54,076 (A BRUXA NEGRA RI) 1016 01:00:54,167 --> 01:00:56,237 (OS GNOMOS ARROMBAM A PORTA) 1017 01:00:57,727 --> 01:01:02,164 (MÚSICA DE FUNDO) 1018 01:01:02,247 --> 01:01:03,726 01:01:11,159 (MÚSICA DE FUNDO) 1020 01:01:11,447 --> 01:01:15,679 Você deve deixar este mundo, pequenos traidores. 1021 01:01:17,007 --> 01:01:18,918 Ir! Ir! 1022 01:01:19,047 --> 01:01:22,801 (AS BRUXAS RISAM) 1023 01:01:23,367 --> 01:01:25,323 Eu te disse dez gotas. 1024 01:01:25,887 --> 01:01:28,720 Estava quase lá isso me faria explodir. 1025 01:01:29,047 --> 01:01:32,198 Sim, mas agora que você está aqui, vamos lá algo horrível. 1026 01:01:32,687 --> 01:01:34,757 Caso contrário não responderei mais do que eu. 1027 01:01:35,127 --> 01:01:38,403 Não, espere, eu tenho que ver primeiro para onde meu filho foi. 1028 01:01:44,087 --> 01:01:47,477 Bruxa Negra, me diga se o que penso é verdade. 1029 01:01:48,767 --> 01:01:52,999 Ultimamente e soprado no um vento frio e escuro no chão... 1030 01:01:53,087 --> 01:01:57,205 ...que ele trouxe consigo uma nuvem de morte e desolação? 1031 01:01:57,647 --> 01:02:00,207 Sim, é verdade, está certo. 1032 01:02:01,407 --> 01:02:03,477 Uma nuvem grande e escura. 1033 01:02:03,567 --> 01:02:07,242 O povo está desesperado da fome e da sede. 1034 01:02:07,327 --> 01:02:10,797 Parece que começou até mesmo uma praga. 1035 01:02:10,887 --> 01:02:12,036 Nada mal. 1036 01:02:12,127 --> 01:02:15,642 Nada mal, tenho que admitir. 1037 01:02:15,727 --> 01:02:17,843 Quem quer que tenha sido ele tem talento. 1038 01:02:19,887 --> 01:02:23,846 Eu sabia, aqui está. Eu tenho que pará-lo. 1039 01:02:24,487 --> 01:02:28,560 (QUEDA ENORME) 1040 01:02:32,567 --> 01:02:34,080 Alguém quer nos parar. 1041 01:02:34,367 --> 01:02:35,482 Você se machucou? 1042 01:02:35,567 --> 01:02:37,000 01:02:45,565 Não, não pense em mim. Nós temos perdeu os videntes. 1044 01:02:45,727 --> 01:02:47,843 Agora não saberemos mais qual caminho seguir. 1045 01:02:50,407 --> 01:02:51,760 Não, olhe. 1046 01:02:52,927 --> 01:02:55,043 01:02:57,918 O que eles estão fazendo agora? 1048 01:02:58,807 --> 01:03:00,365 01:03:03,120 Eu não sei, e parece que eles nem sabem. 1050 01:03:03,207 --> 01:03:05,038 Talvez precisemos perguntar alguma coisa. 1051 01:03:07,807 --> 01:03:09,843 Qual é o nosso destino? 1052 01:03:10,807 --> 01:03:13,116 Onde está a origem do vento negro? 1053 01:03:13,207 --> 01:03:15,084 Ele quer destruí-lo. 1054 01:03:16,047 --> 01:03:18,038 Ele quer destruir Tarabas. 1055 01:03:18,487 --> 01:03:22,241 E daí? Temos mais coisas importante pensar. 1056 01:03:24,367 --> 01:03:25,925 Ele e meu filho. 1057 01:03:26,887 --> 01:03:28,798 E você está descobrindo agora? 1058 01:03:28,887 --> 01:03:33,165 Eu acho que não você já se importou muito. 1059 01:03:34,367 --> 01:03:36,244 Você não consegue entender isso. 1060 01:03:39,527 --> 01:03:41,085 Você não é mãe. 1061 01:03:42,087 --> 01:03:44,123 Tudo o que nos faltaria seria isto. 1062 01:03:44,207 --> 01:03:46,596 Como se eu não tivesse problemas suficientes já. 1063 01:03:47,287 --> 01:03:52,600 O vento, a nuvem, os castelos. 1064 01:03:54,327 --> 01:03:56,318 Fantaghiro. 1065 01:03:57,327 --> 01:04:01,115 É apenas um plano para destruir meus Tarabas. 1066 01:04:02,127 --> 01:04:04,800 Quem pode ficar bravo com seu filho assim? 1067 01:04:06,207 --> 01:04:09,961 Aquele que quer destruir meu Tarabás... 1068 01:04:10,567 --> 01:04:14,685 ...e a força mais poderosa do mal, nunca conhecido... 1069 01:04:14,767 --> 01:04:16,644 ...em todos os universos. 1070 01:04:16,727 --> 01:04:19,958 01:04:23,686 <"Nekrad". 1072 01:04:23,887 --> 01:04:25,161 01:04:28,040 Nekrad. 1074 01:04:29,687 --> 01:04:31,200 O que isso significa? 1075 01:04:31,407 --> 01:04:32,965 É um vulcão. 1076 01:04:33,967 --> 01:04:36,765 É o grande vulcão que ele está localizado na extremidade do mundo. 1077 01:04:40,807 --> 01:04:44,436 É o nada do qual eles são gerou todo o mal. 1078 01:04:44,927 --> 01:04:46,042 Você não quer dizer... 1079 01:04:46,127 --> 01:04:48,687 Mas o vulcão Nekrad e sempre esteve em erupção. 1080 01:04:48,767 --> 01:04:50,359 Ninguém pode morar lá. 1081 01:04:50,447 --> 01:04:53,644 E ninguém pode ter gerado o vento e a nuvem negra de lá. 1082 01:04:54,367 --> 01:04:57,279 Os três demônios. Você se lembra o que eles disseram? 1083 01:04:57,367 --> 01:04:59,642 "Procure o nome dele e você encontrará a casa dele." 1084 01:05:03,287 --> 01:05:05,243 Se a casa dele for o vulcão Nekrad... 1085 01:05:05,327 --> 01:05:07,397 ...talvez esse seja o nome dele também. 1086 01:05:08,087 --> 01:05:09,566 Nekrad. 1087 01:05:10,407 --> 01:05:11,999 Nekrad. 1088 01:05:12,807 --> 01:05:15,799 nunca ouvi falar de nenhum gênio do mal com este nome. 1089 01:05:16,967 --> 01:05:19,322 Podemos tentar para decompor as letras. 1090 01:05:20,007 --> 01:05:21,360 Poderia ser um anagrama. 1091 01:05:22,127 --> 01:05:23,446 01:05:25,958 01:05:33,877 Ele é o demônio criador do mal de todos os princípios da morte. 1094 01:05:35,687 --> 01:05:40,442 Aquele cujo nome não pode ser nomeado pronuncie sem chorar. 1095 01:05:41,967 --> 01:05:43,764 Escurecer. 1096 01:05:45,727 --> 01:05:47,001 Escurecer! 1097 01:05:47,927 --> 01:05:54,719 (MÚSICA DE FUNDO) 1098 01:05:55,887 --> 01:06:01,484 (QUEDA ENORME) 1099 01:06:05,087 --> 01:06:06,759 Chiomadoro, o que há de errado com você? 1100 01:06:08,407 --> 01:06:13,356 (MÚSICA DE FUNDO) 1101 01:06:15,367 --> 01:06:17,164 O vulcão! 1102 01:06:17,327 --> 01:06:19,443 Nós chegamos! 1103 01:06:20,927 --> 01:06:25,159 (MÚSICA DE FUNDO) 1104 01:06:26,327 --> 01:06:29,285 (A BRUXA NEGRA CHORANDO) 1105 01:06:29,327 --> 01:06:31,522 Nunca tinha me ocorrido uma lágrima na minha vida. 1106 01:06:31,647 --> 01:06:33,126 E eu odeio chorar. 1107 01:06:33,167 --> 01:06:34,725 Então pare com isso! 1108 01:06:34,967 --> 01:06:37,242 O que você precisa vestir chorar? 1109 01:06:37,727 --> 01:06:39,365 Mas foi você quem disse isso. 1110 01:06:39,447 --> 01:06:42,598 Você disse que esse nome não é posso dizer sem chorar. 1111 01:06:42,687 --> 01:06:45,599 Mas isso é uma coisa Isso não se aplica a nós, bruxas. 1112 01:06:46,487 --> 01:06:48,159 Você está realmente mal, minha querida. 1113 01:06:48,247 --> 01:06:50,886 Não sobrou um pingo de crueldade em você. 1114 01:06:51,887 --> 01:06:55,277 Claro que sua empresa Isso vai me fazer melhorar, certo? 1115 01:06:55,927 --> 01:06:59,044 Temos que alcançá-los primeiro que entram no vulcão. 1116 01:07:00,207 --> 01:07:01,526 E como? 1117 01:07:03,007 --> 01:07:04,565 Vôo. 1118 01:07:05,407 --> 01:07:09,764 Tudo o que temos que fazer é nos transformar em águias como sempre fizemos. 1119 01:07:12,887 --> 01:07:14,878 Acho que não sou mais capaz disso. 1120 01:07:15,607 --> 01:07:17,563 Então eu vou transformar você. 1121 01:07:18,527 --> 01:07:20,199 Não sei o que você faria sem mim. 1122 01:07:25,167 --> 01:07:27,397 Asas mais rápidas que o vento. 1123 01:07:28,127 --> 01:07:31,483 Olhos capazes de perfurar os espaços mais profundos. 1124 01:07:32,887 --> 01:07:37,119 Eu ordeno e ordeno: "Transforme-se em uma águia dourada." 1125 01:07:40,407 --> 01:07:44,685 (XELLESIA FAZ MÁGICA) 1126 01:07:44,967 --> 01:07:46,923 (SOM DA TURQUIA) 1127 01:07:47,007 --> 01:07:48,918 Mas eu disse em águia dourada. 1128 01:07:49,087 --> 01:07:52,921 Não em um peru estúpido meio arrancado. 1129 01:07:53,847 --> 01:07:56,998 Você sabe o que isso significa, não é verdade? 1130 01:07:57,447 --> 01:07:59,119 Mas o que eu fiz? 1131 01:07:59,287 --> 01:08:01,403 Isso significa que você está ficando tão bom... 1132 01:08:01,487 --> 01:08:04,718 ...que nem minha magia vai te ajudar se transforma em algo maligno. 1133 01:08:05,527 --> 01:08:08,360 Por favor, não me deixe assim, caso contrário, vegetais... 1134 01:08:08,447 --> 01:08:10,199 ...eles vão me cuspir. 1135 01:08:11,047 --> 01:08:12,196 Tudo bem. 1136 01:08:13,407 --> 01:08:16,558 (XELLESIA FAZ MÁGICA) 1137 01:08:22,727 --> 01:08:25,241 Sim, mas dado que não podemos voar... 1138 01:08:25,327 --> 01:08:28,876 ...temos que encontrar algo a quem damos o poder de voar. 1139 01:08:30,007 --> 01:08:33,397 Vamos ver, algo confortável para ser capaz de usá-lo como um cavalo alado 1140 01:08:35,967 --> 01:08:37,366 Encontrei. 1141 01:08:38,647 --> 01:08:42,037 O que você acha desses banquinhos adoráveis? 1142 01:08:42,447 --> 01:08:44,563 Não, eles são muito pequenos. 1143 01:08:44,647 --> 01:08:46,319 E você pode cair. 1144 01:08:54,407 --> 01:08:57,444 O tapete! Eu diria que é perfeito. 1145 01:08:57,527 --> 01:08:59,483 É um artigo que sempre funcionou. 1146 01:08:59,567 --> 01:09:01,239 E então é um clássico. 1147 01:09:01,567 --> 01:09:05,560 Somente no Oriente. É um artigo que só funciona no Oriente. 1148 01:09:06,487 --> 01:09:08,239 E então você pesa demais. 1149 01:09:08,927 --> 01:09:12,124 Poderíamos usar algo um pouco mais ágil. 1150 01:09:12,207 --> 01:09:15,563 De formato cônico, que consegue deslizar entre as árvores. 1151 01:09:15,647 --> 01:09:21,119 Algo mais aerodinâmico. 1152 01:09:21,607 --> 01:09:23,245 "Aero" o quê? 1153 01:09:23,327 --> 01:09:25,443 Posso saber como você fala? 1154 01:09:26,367 --> 01:09:30,918 Esqueça, foi só um palavra de bruxaria futura. 1155 01:09:31,767 --> 01:09:34,042 Precisamos de algo mais simples. 1156 01:09:34,127 --> 01:09:37,085 Fácil de dirigir, isso não ocupa muito espaço. 1157 01:09:37,167 --> 01:09:40,603 Algo parecido com isso. 1158 01:09:42,527 --> 01:09:50,844 (XELLESIA FAZ MÁGICA) 1159 01:09:53,047 --> 01:09:54,366 Uma vassoura? 1160 01:09:54,447 --> 01:09:56,802 E você acha que ela é uma bruxa como eu andando por aí... 1161 01:09:56,887 --> 01:09:58,605 ...andando em uma vassoura? 1162 01:10:01,207 --> 01:10:03,437 Mas você não entende isso vamos nos fazer rir... 1163 01:10:03,527 --> 01:10:05,916 ...de todas as bruxas do reino? 1164 01:10:07,607 --> 01:10:09,598 Pare de balbuciar e pule. 1165 01:10:09,687 --> 01:10:11,723 Por enquanto não temos nada melhor. 1166 01:10:15,047 --> 01:10:16,878 Faremos todos rirem de nós. 1167 01:10:17,007 --> 01:10:19,043 E não é nada digno. 1168 01:10:20,007 --> 01:10:22,237 (XELLESIA RISOS) 1169 01:10:23,207 --> 01:10:25,880 Você não entende? Não é digno. 1170 01:10:26,087 --> 01:10:27,964 Cale a boca e segure firme. 1171 01:10:28,407 --> 01:10:31,240 Que pena! Nós vamos passar para a história da bruxaria... 1172 01:10:31,327 --> 01:10:32,362 ...por esse motivo. 1173 01:10:34,287 --> 01:10:40,635 (MÚSICA DE FUNDO) 1174 01:10:51,607 --> 01:10:54,360 Olha. Ele já tentou alguém antes de nós. 1175 01:10:55,127 --> 01:10:57,083 Eles certamente estavam tentando escapar. 1176 01:10:57,287 --> 01:10:58,925 E a lava parou seus corpos... 1177 01:10:59,007 --> 01:11:01,441 ...da memória de sua crueldade cega. 1178 01:11:02,247 --> 01:11:04,522 Ou como um aviso para aqueles isso passa. 1179 01:11:05,207 --> 01:11:07,767 Para que ninguém se atreva a se aproximar aos seus segredos. 1180 01:11:07,847 --> 01:11:09,326 O que, você está com medo? 1181 01:11:10,887 --> 01:11:14,163 Não, mas sua imobilidade isso me dói. 1182 01:11:14,807 --> 01:11:16,604 01:11:18,645 01:11:20,524 01:11:22,438 01:11:23,960 <... é só dizer, e todo mundo vai... 1187 01:11:24,047 --> 01:11:25,480 <... a caminho. 1188 01:11:27,127 --> 01:11:29,880 Porque se você tiver medo será melhor que você não continue. 1189 01:11:29,967 --> 01:11:31,366 Posso continuar sozinho. 1190 01:11:31,447 --> 01:11:33,483 Não há nada de errado com isso ter medo. 1191 01:11:33,687 --> 01:11:36,155 Um pouco de medo é necessário, torna você cauteloso. 1192 01:11:38,127 --> 01:11:40,004 E então eu não acho que Darken isso nos matará. 1193 01:11:40,087 --> 01:11:43,045 Se isso nos trouxe até aqui e por que ele nos quer vivos. 1194 01:11:43,727 --> 01:11:45,001 01:11:49,242 E então se ele quisesse nos matar eu faria em seu reino. 1196 01:11:49,607 --> 01:11:51,359 Dentro do vulcão. 1197 01:11:52,127 --> 01:11:53,685 Aqui não temos nada a temer. 1198 01:11:53,767 --> 01:11:57,157 (GRITAR) 1199 01:11:57,247 --> 01:11:58,521 Fantaghiro! 1200 01:11:58,807 --> 01:12:00,001 Parcel! 1201 01:12:00,407 --> 01:12:07,438 (GRITANDO) 1202 01:12:12,927 --> 01:12:15,646 Você será sacrificado para o demônio do vulcão. 1203 01:12:16,447 --> 01:12:18,517 Você será abaixado por dentro da boca dele. 1204 01:12:18,607 --> 01:12:20,723 O demônio quer você vivo. 1205 01:12:22,767 --> 01:12:26,282 Se você quiser descer ao vulcão não resistiremos. 1206 01:12:26,807 --> 01:12:30,197 Mas primeiro abaixe suas armas e deixe os cavalos irem livres. 1207 01:12:36,247 --> 01:12:38,636 Nós encontramos uma maneira para entrar no vulcão. 1208 01:12:38,727 --> 01:12:41,036 <(NITRITOS DE CAVALOS) 1209 01:12:41,127 --> 01:12:43,925 Traga os outros cavalos na floresta e espere por nós lá. 1210 01:12:44,087 --> 01:12:45,679 E quando você vai voltar? 1211 01:12:45,767 --> 01:12:47,485 Eu nem sei se voltaremos. 1212 01:12:47,807 --> 01:12:49,320 Isso soa como algo que vale a pena ser dito? 1213 01:12:49,407 --> 01:12:51,762 Você não é nada encorajador. 1214 01:12:53,607 --> 01:12:55,245 O que estamos esperando? 1215 01:12:55,847 --> 01:12:58,042 Estamos prontos descer ao vulcão. 1216 01:12:58,407 --> 01:13:05,245 (MÚSICA DE FUNDO) 1217 01:13:05,327 --> 01:13:12,597 (MÚSICA DE FUNDO) 1218 01:13:15,127 --> 01:13:21,600 (MÚSICA DE FUNDO) 1219 01:13:29,287 --> 01:13:33,280 - Aqui estamos. - Você acha que vai derrotar Escurecer com sua magia? 1220 01:13:33,887 --> 01:13:37,721 Não, não posso, sinto que meu os poderes estão enfraquecendo. 1221 01:13:39,407 --> 01:13:41,125 Sua magia e mais forte que o meu. 1222 01:13:41,207 --> 01:13:43,926 Não são boas notícias mas isso não vai me impedir. 1223 01:13:44,047 --> 01:13:45,400 Não, espere, onde você está indo? 1224 01:13:45,487 --> 01:13:47,284 01:13:50,240 Você só sabe conversar, não temos tempo a perder. 1226 01:13:50,327 --> 01:13:52,636 Está escuro, você pode se perder. Espere por nós, Parsel. 1227 01:13:53,767 --> 01:13:57,203 Darken será quem nos visitará de qualquer maneira se é verdade que ele está esperando por nós. 1228 01:13:57,527 --> 01:13:58,846 01:14:00,076 Parcel! 1230 01:14:01,167 --> 01:14:02,282 Eu estou aqui. 1231 01:14:02,367 --> 01:14:04,358 - Segure firme. - Ajuda! 1232 01:14:06,407 --> 01:14:08,637 - Vamos! - Eu não posso fazer isso. 1233 01:14:08,727 --> 01:14:10,445 - Vamos! - Só mais um pouco de esforço. 1234 01:14:10,527 --> 01:14:12,597 Você está aqui, me dê sua mão. 1235 01:14:13,367 --> 01:14:14,595 Dê-me sua mão. 1236 01:14:15,047 --> 01:14:16,366 - Bom trabalho! - Depois de você! 1237 01:14:16,447 --> 01:14:18,836 Coragem Parsel. 1238 01:14:19,567 --> 01:14:21,319 - Eu não posso fazer isso. - Como! 1239 01:14:22,087 --> 01:14:25,557 Dê-me sua mão! Um último esforço, Parsel! 1240 01:14:25,727 --> 01:14:27,046 Depois de você! 1241 01:14:27,327 --> 01:14:29,045 Pronto, bom trabalho. 1242 01:14:29,967 --> 01:14:31,605 - Olha Você aqui. - Você conseguiu! 1243 01:14:31,887 --> 01:14:33,798 (GRITOS DE PASEL) 1244 01:14:33,887 --> 01:14:35,366 Parcel! 1245 01:14:36,327 --> 01:14:38,887 - Não! - Parcel! - Fantaghiro! 1246 01:14:40,087 --> 01:14:46,845 (MÚSICA DE FUNDO) 1247 01:14:48,607 --> 01:14:55,797 (MÚSICA DE FUNDO) 1248 01:14:56,767 --> 01:15:01,716 (ELES CAEM NA ÁGUA) 1249 01:15:05,927 --> 01:15:07,042 Olha! 1250 01:15:08,207 --> 01:15:09,845 <É um lugar lindo! 1251 01:15:11,407 --> 01:15:12,999 É incrível! 1252 01:15:19,127 --> 01:15:20,606 01:15:22,757 01:15:24,566 Quem falou? 1255 01:15:35,647 --> 01:15:37,797 Seja você quem for, saia! Deixe-me dar uma olhada em você! 1256 01:15:37,887 --> 01:15:39,400 01:15:43,276 Você está no centro do vulcão. 1258 01:15:43,367 --> 01:15:45,323 Você está nas profundezas da terra. 1259 01:15:45,407 --> 01:15:48,956 Como isso é possível você pode ver o sol e o céu? 1260 01:15:49,047 --> 01:15:52,005 Aqui está tudo isso que ele quer. 1261 01:15:52,487 --> 01:15:53,806 Mas onde ele está? 1262 01:15:53,887 --> 01:15:55,400 Ele e em todos os lugares. 1263 01:15:55,927 --> 01:15:57,883 Ele está aqui com você. 1264 01:15:58,687 --> 01:16:00,200 01:16:01,841 É você, por acaso? 1266 01:16:02,447 --> 01:16:06,042 Não, ele é muito mais próximo de você do que de mim. 1267 01:16:13,607 --> 01:16:20,638 (MÚSICA DE FUNDO) 1268 01:16:23,767 --> 01:16:26,645 Você não precisa ter medo de mim. 1269 01:16:27,087 --> 01:16:30,238 Eu sou apenas um servo humilde dos poderosos. 1270 01:16:30,327 --> 01:16:33,239 Você apareceu tão abruptamente, por isso tive medo. 1271 01:16:33,327 --> 01:16:35,363 Não pela minha cara horrível? 1272 01:16:35,447 --> 01:16:36,596 01:16:39,397 Até o homem mais bonito isso teria me assustado... 1274 01:16:39,487 --> 01:16:41,159 ...se tivesse aparecido para mim dessa forma. 1275 01:16:41,607 --> 01:16:44,201 Então minha aparência Isso não te assusta? 1276 01:16:44,287 --> 01:16:45,640 Não. 1277 01:16:46,767 --> 01:16:51,397 Que pena, se for um monstro Eu nem preciso disso... 1278 01:16:51,487 --> 01:16:54,399 ...minha sentença é muito dura. 1279 01:16:54,647 --> 01:16:56,922 Não tire sarro de nós com essa conversa. 1280 01:16:57,007 --> 01:16:59,441 Nós sabemos quem você é e sabemos que você estava esperando por nós. 1281 01:16:59,527 --> 01:17:02,325 Por que? Você acha que eu sou... 1282 01:17:02,407 --> 01:17:05,558 Não, eu não sou quem você pensa. 1283 01:17:06,247 --> 01:17:07,885 Mas como você fez isso... 1284 01:17:07,967 --> 01:17:10,640 Você é o retrato da sua crueldade. 1285 01:17:11,007 --> 01:17:13,475 Porque para você isso significa feio também é ruim? 1286 01:17:13,567 --> 01:17:15,159 Mas como você pensa isso? 1287 01:17:15,247 --> 01:17:18,557 Você é tão linda, e ainda assim você foi tão cruel. 1288 01:17:20,647 --> 01:17:24,686 Siga-me e se precisar para me ligar, me chame de Fiodor. 1289 01:17:27,327 --> 01:17:34,324 (MÚSICA DE FUNDO) 1290 01:17:39,687 --> 01:17:47,082 (MÚSICA DE FUNDO) 1291 01:17:50,567 --> 01:17:52,637 É estranho, eles não têm sem cheiro. 1292 01:17:55,767 --> 01:17:58,486 Ai! Mas está quente. 1293 01:17:58,927 --> 01:18:00,724 Sim, e água fervente. 1294 01:18:01,207 --> 01:18:03,641 Olhando para isso, parece água doce. 1295 01:18:04,127 --> 01:18:06,436 Nada como parece, realmente e. 1296 01:18:06,527 --> 01:18:08,677 Aprenda a não acreditar em seus olhos. 1297 01:18:10,927 --> 01:18:12,724 Então, onde está Darken? 1298 01:18:13,607 --> 01:18:15,484 Nós não viemos todo o caminho até aqui para brincar. 1299 01:18:15,567 --> 01:18:17,364 Mas ele está aqui com você. 1300 01:18:18,527 --> 01:18:20,199 Deixe-o mostrar, então. 1301 01:18:20,287 --> 01:18:22,198 Ele conhecerá as leis de hospitalidade. 1302 01:18:22,487 --> 01:18:25,399 Somos três reis e fizemos uma longa jornada para vê-lo. 1303 01:18:25,487 --> 01:18:27,603 Meu mestre sabe apenas suas leis. 1304 01:18:27,687 --> 01:18:30,076 E aqui não há outro rei além dele. 1305 01:18:30,207 --> 01:18:35,201 Mas se você realmente quer conhecê-lo, então aqui está, você verá imediatamente. 1306 01:18:35,727 --> 01:18:39,606 Mas quando você vê isso permanecerá com você apenas o desejo de morrer. 1307 01:18:40,887 --> 01:18:43,640 Não! Não atravesse o riacho. 1308 01:18:44,487 --> 01:18:48,765 Caso contrário não restará nada de você do que suas sombras. 1309 01:19:07,527 --> 01:19:08,801 Estou às suas ordens. 1310 01:19:09,967 --> 01:19:12,879 Bem-vindo de volta, mestre. 1311 01:19:17,487 --> 01:19:20,206 - Não, Parsel, o que você está fazendo? - Não! - É perigoso. 1312 01:19:20,407 --> 01:19:21,522 01:19:23,757 01:19:25,446 Descer! 1315 01:19:25,727 --> 01:19:28,082 Se Darken vier, não é? ele algum dia perdoará ter... 1316 01:19:28,167 --> 01:19:29,919 01:19:32,043 Todos os seus desejos será concedido. 1318 01:19:32,807 --> 01:19:35,765 Suficiente! Cale a boca, bom e confortável. 1319 01:19:35,847 --> 01:19:38,236 Eu acho que você falou até demais para hoje. 1320 01:19:42,727 --> 01:19:46,845 Aqui estou, você queria me ver? Você sempre me viu. 1321 01:19:47,607 --> 01:19:48,562 01:19:50,046 01:19:52,516 Agora todos vocês vão pagar seus pecados, maldito! 1324 01:19:52,607 --> 01:19:55,041 Não, Tarabas, por favor, não faça isso. 1325 01:19:55,407 --> 01:19:56,635 Ele é apenas uma criança. 1326 01:19:56,727 --> 01:19:59,241 Por que motivo você o impediu, Fantaghiro? 1327 01:19:59,767 --> 01:20:01,883 Eu não esperava mais nada. 1328 01:20:02,407 --> 01:20:05,160 E quanto a você, nunca é possível que essa mulher... 1329 01:20:05,247 --> 01:20:09,763 ...com todas as suas caretas você controla sua grande raiva? 1330 01:20:09,927 --> 01:20:12,839 Vamos, me bata. Eu não te reconheço mais. 1331 01:20:14,527 --> 01:20:15,676 Não! 1332 01:20:17,527 --> 01:20:19,324 Eu nunca voltarei ser como você. 1333 01:20:23,967 --> 01:20:25,719 É uma pena. 1334 01:20:25,807 --> 01:20:28,765 É exatamente por isso Eu fiz você vir aqui. 1335 01:20:34,247 --> 01:20:40,482 (PARSEL RISOS) 1336 01:20:41,807 --> 01:20:45,083 (Risos escuros) 1337 01:20:45,167 --> 01:20:46,646 < Parsel! 1338 01:20:47,607 --> 01:20:49,484 Parcel! 1339 01:20:51,367 --> 01:20:52,766 Para as flores. 1340 01:20:53,607 --> 01:20:55,438 Leve-o imediatamente para as flores. 1341 01:20:56,727 --> 01:20:58,160 Não! 1342 01:20:58,407 --> 01:21:00,875 Você não precisa se preocupar com ele. 1343 01:21:01,727 --> 01:21:04,116 01:21:09,195 Eu apenas usei como meio de transporte. 1345 01:21:09,687 --> 01:21:11,962 Eu entrei nele quando você colidiu... 1346 01:21:12,047 --> 01:21:13,924 ...com os três demônios negros. 1347 01:21:14,847 --> 01:21:16,838 01:21:20,360 eu queria ter certeza que você me ajudaria... 1349 01:21:20,447 --> 01:21:24,645 ...para pegar Tarabás aqui no meu reino. 1350 01:21:26,927 --> 01:21:29,885 Eu sabia que ele iria te seguir em todos os lugares e eu não estava errado. 1351 01:21:30,367 --> 01:21:33,165 Você quer dizer que você desencadeou os três demônios... 1352 01:21:33,247 --> 01:21:35,715 ...o vento da morte e a nuvem que rouba castelos... 1353 01:21:35,807 --> 01:21:37,843 ...para me fazer vir aqui? 1354 01:21:39,847 --> 01:21:41,246 Sim! 1355 01:21:41,727 --> 01:21:44,116 Mas o importante para mim foi que você veio aqui... 1356 01:21:44,207 --> 01:21:46,198 ...de sua própria vontade. 1357 01:21:47,567 --> 01:21:49,239 Eu apenas forcei você uma mãozinha. 1358 01:21:49,607 --> 01:21:51,598 Você está completamente louco. 1359 01:21:51,687 --> 01:21:54,155 Não! Você é o louco, Tarabas! 1360 01:21:55,687 --> 01:21:57,643 Sua missão era para comandar... 1361 01:21:57,727 --> 01:21:59,206 ...sobre as forças do mal. 1362 01:21:59,367 --> 01:22:04,964 Você abdicou por amor desta mulher. 1363 01:22:06,327 --> 01:22:11,037 Agora você terá que retornar espontaneamente para ser o que já foi. 1364 01:22:11,647 --> 01:22:16,323 Não, eu nunca poderei fazer isso. Você não vai me convencer. 1365 01:22:17,207 --> 01:22:18,765 Concordar. 1366 01:22:18,847 --> 01:22:22,317 Mas eu não teria tanta certeza. 1367 01:22:30,207 --> 01:22:36,646 <(DARKEN RISOS) 1368 01:22:39,647 --> 01:22:41,444 Perdoe-me, é tudo culpa minha. 1369 01:22:41,527 --> 01:22:43,643 Não, a culpa é apenas de Darken. 1370 01:22:45,087 --> 01:22:46,918 <É a sua prisão, Fantaghiro. 1371 01:22:47,487 --> 01:22:49,318 01:22:55,206 - Deixe-me! - Não faça barulho. 1373 01:22:56,487 --> 01:22:58,955 Onde se encontra Parsel? O que você fez com ele? 1374 01:22:59,047 --> 01:23:00,526 Não se preocupe com ele. 1375 01:23:00,607 --> 01:23:04,236 Em breve ele se tornará um de nós. Como você, como todo mundo. 1376 01:23:05,367 --> 01:23:07,198 Não, espere! 1377 01:23:10,647 --> 01:23:11,875 01:23:13,286 <É inútil resistir. 1379 01:23:13,367 --> 01:23:14,800 01:23:17,355 Digitar! Esta é a sua gaiola. 1381 01:23:20,687 --> 01:23:22,757 Fantaghiro, eu vou fazer você saia daqui. 1382 01:23:22,847 --> 01:23:25,566 Mesmo ao custo de aceitar O testamento de Darken. 1383 01:23:25,647 --> 01:23:28,115 Você não precisa se desesperar. Aguentar. 1384 01:23:30,127 --> 01:23:37,363 (MÚSICA DE FUNDO) 1385 01:23:42,967 --> 01:23:50,203 (MÚSICA DE FUNDO) 1386 01:23:56,167 --> 01:24:02,766 (MÚSICA DE FUNDO) 1387 01:24:06,167 --> 01:24:13,198 (MÚSICA DE FUNDO) 1388 01:24:20,967 --> 01:24:27,884 (RUGIDO DA PLANTA CARNÍVORA) 1389 01:24:28,607 --> 01:24:31,041 O que está acontecendo? Quem está aí? 1390 01:24:33,447 --> 01:24:35,039 Quem é você? 1391 01:24:39,527 --> 01:24:40,880 Espere, não vá. 1392 01:24:40,967 --> 01:24:42,525 Não, não se aproxime. 1393 01:24:43,527 --> 01:24:45,563 Não quero que você olhe para mim. 1394 01:24:47,487 --> 01:24:49,079 Você é tão lindo. 1395 01:24:50,647 --> 01:24:52,797 Eu só queria ver você dormir. 1396 01:24:53,687 --> 01:24:55,359 Fantaghiro. 1397 01:24:56,367 --> 01:24:57,595 Por que? 1398 01:24:58,847 --> 01:25:02,283 Não é importante, apenas não olhe para mim. 1399 01:25:04,767 --> 01:25:06,723 Por que você não quer que eu faça isso? 1400 01:25:07,167 --> 01:25:10,955 Eu li minha feiúra em seus olhos. 1401 01:25:14,047 --> 01:25:15,924 Não, isso não é verdade. 1402 01:25:20,647 --> 01:25:22,000 Você tem misericórdia. 1403 01:25:23,247 --> 01:25:27,763 E a pena me machuca mais que terror. 1404 01:25:28,167 --> 01:25:30,044 Como posso ter pena de você? 1405 01:25:31,807 --> 01:25:33,559 Não vejo maldade em seus olhos. 1406 01:25:34,007 --> 01:25:35,963 Isso é tudo que eu li para você a dor, o medo. 1407 01:25:36,047 --> 01:25:38,481 Não, não confie em mim nem mesmo meus olhos. 1408 01:25:39,047 --> 01:25:40,765 Por que você obedece Darken? 1409 01:25:43,367 --> 01:25:45,597 Eu não posso te responder para o que não sei. 1410 01:25:46,647 --> 01:25:49,878 Não sei o que devo fazer. eu faço apenas o que me foi ordenado 1411 01:25:50,767 --> 01:25:52,120 Eu sou um escravo. 1412 01:25:52,367 --> 01:25:54,562 Faça o que eles ordenam a mim e à minha natureza. 1413 01:25:54,647 --> 01:25:59,118 Se você quiser revisar a luz de um sol real. 1414 01:25:59,607 --> 01:26:02,075 Se você quer esse vento de morte e destruição... 1415 01:26:02,167 --> 01:26:04,681 ...desaparecer para sempre do seu mundo... 1416 01:26:05,487 --> 01:26:07,603 ...convencer Tarabás tornar-se ruim novamente. 1417 01:26:07,687 --> 01:26:09,359 Então é por isso que você está aqui? 1418 01:26:09,487 --> 01:26:11,557 Darken quer me convencer para colaborar. 1419 01:26:11,647 --> 01:26:12,921 Foi ele quem te mandou aqui? 1420 01:26:13,007 --> 01:26:15,840 Não, ele não se importa nada sobre você ou ninguém. 1421 01:26:16,327 --> 01:26:18,443 Escurecer preocupações apenas de Tarabas. 1422 01:26:18,847 --> 01:26:23,682 Se você quiser se salvar, lembre-se disso, antes que seja tarde demais. 1423 01:26:29,207 --> 01:26:36,318 (A RODA DO TRONO) 1424 01:26:43,087 --> 01:26:44,679 Deixe-me! 1425 01:26:44,767 --> 01:26:46,439 Deixe-me! 1426 01:26:47,487 --> 01:26:49,000 - Parar! - O que eles fizeram com você? 1427 01:26:49,087 --> 01:26:50,486 Nada, não se preocupe. 1428 01:26:50,727 --> 01:26:54,515 <(DARKEN RISOS) 1429 01:26:54,807 --> 01:26:58,959 Que tocante! Uma visão nojenta! 1430 01:27:00,687 --> 01:27:01,881 Tarabás. 1431 01:27:03,527 --> 01:27:09,523 O que você encontra nesta espécie de uma moleca com cabelo curto? 1432 01:27:11,207 --> 01:27:14,882 - Como ela conseguiu te enfeitiçar? - Não! Não toque nisso! 1433 01:27:15,367 --> 01:27:21,442 (DARKEN REALIZA UMA MÁGICA) 1434 01:27:27,167 --> 01:27:29,635 Você não receberá nada dele. 1435 01:27:30,927 --> 01:27:32,724 É nisso que você acredita? 1436 01:27:33,887 --> 01:27:36,799 Você acha que ele não vai aceitar voltar ao que era? 1437 01:27:37,127 --> 01:27:41,120 Nem mesmo se eu tivesse que oferecer a ele sua vida em troca? 1438 01:27:43,007 --> 01:27:45,316 Pobre Fantaghiro. 1439 01:27:45,567 --> 01:27:48,684 Eu sinto seu pequeno coração isso bate forte. 1440 01:27:51,047 --> 01:27:52,560 Você está com medo, né? 1441 01:27:54,327 --> 01:27:56,124 No entanto, ele ama você. 1442 01:27:56,807 --> 01:27:59,446 Tenho certeza que ele quer te salvar. 1443 01:28:00,767 --> 01:28:02,723 Ou você acha que você não se ama o suficiente? 1444 01:28:02,927 --> 01:28:05,043 Para me salvar ele não aceitará para nunca mais voltar... 1445 01:28:05,127 --> 01:28:07,402 ...para machucar todo mundo os povos da terra. 1446 01:28:07,727 --> 01:28:09,877 Na verdade eu acho que sim o oposto. 1447 01:28:10,207 --> 01:28:12,084 Certo, Tarabás? 1448 01:28:12,167 --> 01:28:14,476 Eu nunca farei nada isso pode fazê-la sofrer. 1449 01:28:15,247 --> 01:28:19,399 Ah, amor! Então ele tem você apenas turvou a mente. 1450 01:28:20,727 --> 01:28:23,287 Você não entende isso Estou lhe oferecendo uma escolha? 1451 01:28:23,847 --> 01:28:26,441 Ou você se convence a obedecer e voltar a ser... 1452 01:28:26,527 --> 01:28:32,875 ...o que você já foi, ou infelizmente Fantaghiro morrerá. 1453 01:28:33,207 --> 01:28:35,767 Mate-me, mas deixe-a. Não tem nada a ver com isso. 1454 01:28:36,407 --> 01:28:39,524 Você está brincando? É ela quem te converteu... 1455 01:28:39,607 --> 01:28:40,960 (CUSPOS ESCUROS) 1456 01:28:41,047 --> 01:28:41,957 ...para o bem. 1457 01:28:42,047 --> 01:28:43,958 Com sua chantagem você não vai conseguir nada. 1458 01:28:44,047 --> 01:28:45,241 Já basta! 1459 01:28:48,247 --> 01:28:49,885 Deixe-a ir e me enfrente. 1460 01:28:49,967 --> 01:28:51,878 Você não vai me forçar nunca te obedecer. 1461 01:28:54,167 --> 01:28:55,520 E tudo bem. 1462 01:28:55,847 --> 01:28:59,283 Então pegue. 1463 01:29:00,687 --> 01:29:02,439 É tudo seu. 1464 01:29:05,967 --> 01:29:07,446 Eu vou devolver para você. 1465 01:29:07,687 --> 01:29:09,279 01:29:14,400 (DARKEN JOGA UMA ADAGA) 1467 01:29:15,047 --> 01:29:19,086 (MÚSICA DE FUNDO) 1468 01:29:19,167 --> 01:29:20,566 01:29:28,365 Não! Não! Por favor, não morra. 1470 01:29:28,447 --> 01:29:31,917 Não morra, Fantaghiro. 1471 01:29:34,567 --> 01:29:36,080 Você não pode me deixar. 1472 01:29:38,847 --> 01:29:40,838 Eu te imploro. 1473 01:29:44,087 --> 01:29:46,043 Não desista. 1474 01:29:47,207 --> 01:29:48,765 Faça isso por mim. 1475 01:29:49,247 --> 01:29:51,522 Não morra. 1476 01:29:52,567 --> 01:29:57,925 (MÚSICA DE FUNDO) 1477 01:29:58,007 --> 01:29:59,520 01:30:07,001 Não! Não me abandone. 1479 01:30:07,927 --> 01:30:09,679 Por favor, traga-a de volta à vida. 1480 01:30:09,767 --> 01:30:14,283 Eu vou te obedecer, eu farei tudo isso o que você quer. Eu vou te obedecer, eu juro. 1481 01:30:14,367 --> 01:30:16,039 Tarde demais. 1482 01:30:18,847 --> 01:30:20,644 Eu lhe ofereci uma escolha. 1483 01:30:21,207 --> 01:30:22,606 01:30:25,485 01:30:28,161 01:30:30,239 E agora ele vai matar você também! 1487 01:30:35,607 --> 01:30:39,759 (Risos escuros) 1488 01:30:41,327 --> 01:30:43,204 Fique aí. 1489 01:30:43,487 --> 01:30:47,162 E contemplar o corpo sem vida de seu amado. 1490 01:30:52,567 --> 01:30:56,480 Diga-me, continue gostar de você mesmo quando você estiver morto? 1491 01:30:59,007 --> 01:31:02,397 Espero que sim. Para você, é claro. 1492 01:31:03,527 --> 01:31:08,806 Porque ela vai ficar morta para sempre. 1493 01:31:09,887 --> 01:31:11,445 01:31:14,360 (Risos escuros) 1495 01:31:14,447 --> 01:31:15,880 Não! 1496 01:31:17,287 --> 01:31:20,882 <(DARKEN RISOS) 1497 01:31:30,807 --> 01:31:35,597 Legendas: CINEMATEXT MEDIA ITÁLIA