1 00:00:36,078 --> 00:00:37,204 Hello, műszaki támogatás? 2 00:00:37,287 --> 00:00:40,541 Igen, az időgépem 17-es hibakódot ad. 3 00:00:41,291 --> 00:00:44,294 Nem, nem szerelmeskedtem egy medvének rajta. Pszt. 4 00:00:44,378 --> 00:00:47,798 De ha néhány medve megrázta-e a világát ez a dolog, 5 00:00:47,881 --> 00:00:49,424 ez érvénytelenné teszi a garanciát? 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,218 Ó, fiú. Probléma az időgéppel? 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,595 Tudod, hogy van egy időgép, amely soha nem romlik el 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,723 és mindig az készen áll arra, hogy bárhová, bármikor elvigye. 9 00:00:56,807 --> 00:00:57,808 Jó könyv. 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,102 Jaj, bocsánat, a kutyám nagyon görcsös. 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,563 Brian Griffin vagyok és ma este elvisszük az időgépemet 12 00:01:03,647 --> 00:01:05,148 a történelem három korszakára. 13 00:01:05,232 --> 00:01:07,943 Nem tudom. Szerintem csinálja pl. bíróság által elrendelt közérdekű munka. 14 00:01:08,026 --> 00:01:11,029 Kezdjük a történettel a francia forradalom. 15 00:01:11,113 --> 00:01:13,323 Az év 1789 volt. 16 00:01:13,407 --> 00:01:16,034 Lajos király 16 és felesége, Marie Antoinette, 17 00:01:16,118 --> 00:01:18,036 Moulin Rouge bulikat rendeztek. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,080 Sok közülük orgiákba torkollott, 19 00:01:20,163 --> 00:01:23,083 a falakat borítva yicky-yicky-ya-ya-ja-ja-val. 20 00:01:23,166 --> 00:01:24,835 Több dal percenként. 21 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 Hangosabb dalok. 22 00:01:26,128 --> 00:01:28,672 Mindenkinek meg kell kapnia Baz Luhrmann fejfájás. 23 00:01:28,755 --> 00:01:30,382 Igen, felség. 24 00:01:30,549 --> 00:01:32,593 Istenem, szeretem a francia táncot. 25 00:01:32,676 --> 00:01:35,345 Ha van valami melegebb mint a sorban álló nők 26 00:01:35,429 --> 00:01:38,724 és nagyon magasra rúgják a lábukat, nem láttam. 27 00:01:38,807 --> 00:01:40,309 Rossz hír, Lajos király. 28 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 - Franciaország hatalmas eladósodott. - Mit? 29 00:01:42,811 --> 00:01:46,398 Nos, csak a zenei engedélyek csak ezeken a Baz Luhrmann képsorokon 30 00:01:46,481 --> 00:01:48,025 csődbe juttatják a monarchiát. 31 00:01:48,108 --> 00:01:51,028 Ó, kedvesem. De a mi szorgalmasunk francia munkások 32 00:01:51,111 --> 00:01:53,613 már dolgoznak heti négy órában 33 00:01:53,697 --> 00:01:55,991 csak télen és nyáron. 34 00:01:56,074 --> 00:01:57,409 Nem lehet tenni semmit? 35 00:01:57,492 --> 00:02:00,078 Szerintem ki kell szednünk a parasztság adója. 36 00:02:00,162 --> 00:02:01,705 Nem, nincs adó. 37 00:02:01,788 --> 00:02:05,208 Mindig lemondhatnánk a VousTube prémium fiókod, 38 00:02:05,292 --> 00:02:08,003 és csak nézheted rendszeres VousTube a hirdetésekkel. 39 00:02:08,086 --> 00:02:09,588 Csináljuk az adókat. 40 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Ember, a dolgok biztosan vannak rosszul lesz itt Franciaországban. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,804 Te mondtad. Még a munkahelyemről is elbocsátottak 42 00:02:17,888 --> 00:02:20,599 szúrós laza szénát itt és áthelyezi oda. 43 00:02:20,682 --> 00:02:24,186 Az egész francia gazdaság enyhén mozgó laza szénán alapul. 44 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 Rossz hír, srácok. 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,731 - Azért vagyok itt, hogy beszedjek néhány adót. - Mit? 46 00:02:27,814 --> 00:02:30,692 A király kivet földadó és fejadó. 47 00:02:30,776 --> 00:02:33,570 Fejadó? De ez lehet több ezer. 48 00:02:33,654 --> 00:02:35,656 Ráadásul most sóadó is van. 49 00:02:35,739 --> 00:02:39,701 De a fejadó valamivel véget ér amiért sóadót kell fizetni. 50 00:02:39,785 --> 00:02:41,495 Lehurrogás! 51 00:02:41,578 --> 00:02:45,624 Mondom, Robespierre, sok van nyugtalanság készül itt Franciaországban. 52 00:02:45,707 --> 00:02:46,708 Igazad van, Danton. 53 00:02:46,792 --> 00:02:48,960 Ki kellene használnunk és forradalmat szít. 54 00:02:49,044 --> 00:02:50,921 - Az emberekért. - Ó, igen, nem, az embereknek. 55 00:02:51,004 --> 00:02:53,382 Igen, és határozottan nem a saját személyes fejlődésünk érdekében 56 00:02:53,465 --> 00:02:56,176 ahol megőrülünk a hatalomtól és vágd le mindenkinek a fejét 57 00:02:56,259 --> 00:02:57,469 és végül még egymásé is. 58 00:02:57,552 --> 00:02:59,680 Igen, igen, nem, nem, igen. A... Az emberekért. 59 00:02:59,763 --> 00:03:02,849 Ne feledje, hogy később, mert előrevetíti. 60 00:03:02,933 --> 00:03:06,937 Chris Griffin vagyok, és nem csak maszturbálok. 61 00:03:10,190 --> 00:03:11,483 Franciaország polgárai, 62 00:03:11,566 --> 00:03:13,276 forradalomra van szükségünk. 63 00:03:13,360 --> 00:03:15,529 így van. Lajos király elpusztította 64 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 a francia gazdaság. 65 00:03:16,863 --> 00:03:18,615 Ráadásul lesz egy másik pár száz év 66 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 mielőtt az arab bevándorlók megjelennek, 67 00:03:20,367 --> 00:03:22,452 de kezdjük most dühös leszek emiatt. 68 00:03:22,536 --> 00:03:25,372 Ezeknek a srácoknak sok értelme van. 69 00:03:25,455 --> 00:03:27,707 - Forradalomra van szükségünk. - Igen. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,294 Alig várom Franciaország új jelképét hogy lógó mellű nő legyen. 71 00:03:31,378 --> 00:03:33,839 Integetésre hívom a dibeket zászló a barikádon. 72 00:03:33,922 --> 00:03:35,340 Amolyan barikádos srác vagyok. 73 00:03:35,424 --> 00:03:39,636 Eljött a csatlakozás ideje forradalmi klubunk, a jakobinusok. 74 00:03:39,719 --> 00:03:44,099 Csatlakozhatok a jakobinus klubodhoz? Mert állandóan jacobin vagyok. 75 00:03:44,182 --> 00:03:48,353 Úgy értem, naponta legalább négyszer-ötször, meg fogsz találni jacobin. 76 00:03:48,437 --> 00:03:52,232 Chris Griffin vagyok, és még mindig maszturbálok. 77 00:03:56,820 --> 00:03:58,655 Még több rossz hír, felség. 78 00:03:58,738 --> 00:04:00,532 Párizs kenyérhiányban szenved. 79 00:04:00,615 --> 00:04:03,118 Ó, nem. Mit tegyünk, svéd pék? 80 00:04:03,201 --> 00:04:04,744 Hadd egyenek kakast! 81 00:04:04,828 --> 00:04:09,082 Ez tökéletes, mert jelenleg Franciaország veszedelmes tortafeleslege van. 82 00:04:09,166 --> 00:04:11,209 Marie Antoinette, ha mindenkinek elmondhatná 83 00:04:11,293 --> 00:04:14,963 süteményevéssel foglalkozni, ez híresen segítene a dolgokon. 84 00:04:15,046 --> 00:04:17,883 - Csak nem idegesíti fel az embereket? - Nah. Imádni fogják. 85 00:04:17,966 --> 00:04:19,384 Le a királlyal! 86 00:04:19,468 --> 00:04:21,344 És le Marie Antoinette-tel. 87 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 Nem francia, hanem osztrák. 88 00:04:23,513 --> 00:04:24,765 Ausztria a riválisunk. 89 00:04:26,475 --> 00:04:27,684 Kik vagytok ti emberek? 90 00:04:27,768 --> 00:04:31,062 Munkanélküli vesztesek tömege vagyunk, egy hölgy bűnbakká tétele. 91 00:04:31,146 --> 00:04:32,689 Ilyenkor történnek jó dolgok. 92 00:04:32,773 --> 00:04:34,941 Az igazat megvallva mérgesek vagyunk minden francia nemesnél, 93 00:04:35,025 --> 00:04:37,235 kivéve azt az egy szuper jó mutató srácot. 94 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Szóval rad. 95 00:04:40,322 --> 00:04:45,035 Mi, Franciaország polgárai ezennel letartóztatják a királyt és a királynőt. 96 00:04:45,118 --> 00:04:46,328 Tegyük őket börtönbe. 97 00:04:46,411 --> 00:04:49,206 Igen, és elvállalom ezt a varázslatot A Szépség és a Szörnyeteg óra 98 00:04:49,289 --> 00:04:50,832 hogy életre kel és énekel. 99 00:04:50,916 --> 00:04:52,501 Ez csak egy szokásos óra. 100 00:04:52,584 --> 00:04:53,835 Ó! 101 00:04:53,919 --> 00:04:56,254 - Normál gyertyatartó. - Ó. 102 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Üdvözöljük, polgárok, az új forradalmi rendszerhez. 103 00:05:04,596 --> 00:05:07,015 így van. Lesz néhány változás Franciaországban. 104 00:05:07,098 --> 00:05:09,601 Mostantól minden alkalommal köszönünk egymásnak, 105 00:05:09,684 --> 00:05:11,770 kapunk két keveset puszit az arcára. 106 00:05:11,853 --> 00:05:13,438 Kis puszi mindenkinek. 107 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 - Rendben. - Mutassuk meg nekik, Robespierre? 108 00:05:15,899 --> 00:05:17,609 Szerintem értik. Elég egyértelmű voltál. 109 00:05:17,692 --> 00:05:19,653 Kiállunk a szabadság és az egyenlőség mellett. 110 00:05:19,736 --> 00:05:21,988 És ezt most bejelenthetjük. Ez hivatalos. 111 00:05:22,072 --> 00:05:24,699 Lesz hatodik évad Emilyről Párizsban. 112 00:05:24,783 --> 00:05:26,451 Tehát adjon nagy kezet ehhez. 113 00:05:26,535 --> 00:05:28,328 Te csináltad ezt. Mindannyian. 114 00:05:28,411 --> 00:05:32,123 Egyébként szabadság és egyenlőség és polgárjogok minden ember számára. 115 00:05:32,207 --> 00:05:33,583 Mi a helyzet a nők jogaival? 116 00:05:33,667 --> 00:05:34,835 Na, csak haverok. 117 00:05:37,921 --> 00:05:40,841 Ezennel mondatunk a király és a királynő halálra. 118 00:05:40,924 --> 00:05:42,175 Végső szavak? 119 00:05:42,259 --> 00:05:44,344 - Igen, és megint nem a sütemény. - Akkor nem. 120 00:05:44,427 --> 00:05:46,972 Kérem, pusztítsa el az olajfestményeket a matracom alatt. 121 00:05:50,642 --> 00:05:52,894 És most Marie Antoinette. 122 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Mi? Mi történt? 123 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Ó, fiú. 124 00:05:57,774 --> 00:05:59,526 Marie Antoinette újdonság hamis nyaka 125 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 a Jacques's Joke Shop biztosította 126 00:06:01,444 --> 00:06:02,612 Dél-Attleboro, Franciaország. 127 00:06:02,696 --> 00:06:04,656 - Értem, srácok. - Jó, Marie. 128 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 Ne feledje, ha nem hon-hon-hon, 129 00:06:06,700 --> 00:06:07,909 nem éri meg Jacque-ot. 130 00:06:07,993 --> 00:06:10,328 Rendben. Öld meg most brutálisan. 131 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Hát jó móka volt, de mielőtt mindannyian elmész, 132 00:06:14,082 --> 00:06:16,710 van néhány meglepetésünk bónuszkivégzések ma. 133 00:06:16,793 --> 00:06:18,712 A király csendőre. 134 00:06:18,795 --> 00:06:20,088 Az a hölgy, aki azt kiabálta 135 00:06:20,171 --> 00:06:21,381 az ülésen. 136 00:06:21,464 --> 00:06:23,800 J.K. Rowling. Mert tudod miért. 137 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 Ez a fickó, Josh, aki az első srác 138 00:06:25,802 --> 00:06:28,889 hogy tegyen fel egy fotót egy strandról és írja be, hogy "napi irodám". 139 00:06:28,972 --> 00:06:30,724 Ó, és Danton. 140 00:06:30,807 --> 00:06:32,267 Mi? Ó, te kurva! 141 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Ezt akartam veled csinálni. 142 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 Ez fantasztikus. És a legjobb dolog az 143 00:06:36,605 --> 00:06:38,523 hogy velem ez biztosan soha nem fog megtörténni. 144 00:06:39,983 --> 00:06:42,360 Tudom, hogy akartam államfőnek lenni, 145 00:06:42,444 --> 00:06:44,529 de ez... Ó, az agyam leáll. 146 00:06:44,613 --> 00:06:46,573 Nem hiszem el, hogy megtettük az egész francia forradalom, 147 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 és még csak egyetlen dalt sem a Les Mis-ből. 148 00:06:48,867 --> 00:06:51,411 A Les Mis alatt kerül beállításra az 1832-es lázadás, 149 00:06:51,494 --> 00:06:53,580 nem az 1789-es francia forradalom. 150 00:06:53,663 --> 00:06:55,290 Ó, ez hülyeség. 151 00:07:00,837 --> 00:07:03,673 A fenébe, Meg, mondtam neked hogy abbahagyjam a kocogó melltartóim szedését. 152 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 én nem. 153 00:07:04,841 --> 00:07:07,552 Nos, hiányoznak. És nincs más magyarázat. 154 00:07:07,636 --> 00:07:10,305 Nézd, mindkettőtöknek meg kell állnia a melltartókat számolva. 155 00:07:10,388 --> 00:07:12,307 Nem az a fontos, hogy hova mentek. 156 00:07:12,390 --> 00:07:14,392 A családokban néha konfliktusok vannak. 157 00:07:14,476 --> 00:07:16,936 De ezt tudtad az Egyesült Államok történelmének egy pontján, 158 00:07:17,020 --> 00:07:19,606 a családtagok valóban elmentek háborúzni egymással? 159 00:07:19,689 --> 00:07:21,149 Mi? Mi... Mi ez? 160 00:07:21,232 --> 00:07:24,110 Ez közösségi szolgálat. Letartóztatták valamiért. Mit csináltál, Brian? 161 00:07:24,194 --> 00:07:26,279 Tegyük meg következő történelmi utazásunkat. 162 00:07:26,363 --> 00:07:29,157 Úgy hallottam, elkapták lopáson mobil rendelések a Starbucksban. 163 00:07:29,240 --> 00:07:31,785 Úgy néz ki, a neve Rasheed? 164 00:07:31,868 --> 00:07:35,288 Ó, a mi... Történelmi utunk 1861-ig. 165 00:07:35,372 --> 00:07:39,000 Emlékezni fognak hogy néz ki Rasheed, Brian. 166 00:07:39,084 --> 00:07:43,254 1861 volt, amikor Amerika új elnököt iktattak be. 167 00:07:43,338 --> 00:07:47,258 Én, Abraham Lincoln elnök, fogadalom, hogy nyitott leszek. 168 00:07:47,342 --> 00:07:50,970 Főleg az elmém hátsó részében nagyon nyitott és exponált lesz. 169 00:07:51,054 --> 00:07:52,806 Ez is előrevetít. 170 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 Brian azt mondta, hogy továbbra is segíthetek. 171 00:07:54,683 --> 00:07:56,434 Hálás vagyok, hogy engem választott. 172 00:07:56,518 --> 00:07:59,646 És azonnal bocsánatot szeretnék kérni elmebeteg feleségemért. 173 00:07:59,729 --> 00:08:01,147 mi a fene? 174 00:08:01,231 --> 00:08:05,318 A becenevem őszinte lesz mindent-kivéve azt az egy-dolgot Abe. 175 00:08:05,402 --> 00:08:07,153 Az a vagy kilenc és fél hüvelykes Abe. 176 00:08:07,237 --> 00:08:09,280 - Hívhatsz bármelyiket. - Igen, igaz. 177 00:08:09,364 --> 00:08:11,449 Hülye, srácok. Teljesen megzavarodott. 178 00:08:11,533 --> 00:08:14,619 Egyébként megjósolom hogy Amerikára jó idők járnak. 179 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 Mindaddig, amíg a térképünk nem rendelkezik egy csomó nyíl és robbanás. 180 00:08:17,956 --> 00:08:21,543 De Amerikának megvolt egy csomó nyíl és robbanás, 181 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 és az ehhez hasonló hangú elbeszélések. 182 00:08:24,337 --> 00:08:27,799 Lassú hegedűs zene is, amit magamnak kell eljátszanom, 183 00:08:27,882 --> 00:08:31,636 mert kifújtuk az egész zenei költségvetésünket a Moulin Rouge cuccokon. 184 00:08:33,930 --> 00:08:36,182 Ezt az America's Got Talent-en csináltam 185 00:08:36,266 --> 00:08:40,019 és Howie Mandel okoskodást csinált az én költségemen. 186 00:08:40,103 --> 00:08:45,108 Mindenesetre jött a háború, és 600 000 bátor bajusz 187 00:08:45,191 --> 00:08:49,029 elveszett volna, ahogy a testvér elindult, hogy megküzdjön a testvérével. 188 00:08:52,115 --> 00:08:56,077 Hé, szóval az egyenruhások postán jöttek, és mindegyikből küldtek egyet. 189 00:08:56,161 --> 00:08:57,162 Furcsa. 190 00:08:57,245 --> 00:08:58,496 Igen, a szürkék a Louis Vuittontól származnak, 191 00:08:58,580 --> 00:09:01,124 és a kékek a TJ Maxx-től származnak, szóval... 192 00:09:01,708 --> 00:09:03,251 Ez rendben van. Én leszek az Unió. 193 00:09:03,334 --> 00:09:06,504 Hűvös. A szürke tetszik, mert passzol az összes halott srác mindenhol. 194 00:09:06,588 --> 00:09:09,674 Kívánj szerencsét. Megvívom a Bull Run csatát. 195 00:09:10,550 --> 00:09:12,844 Szóval szívás volt. Ó, a jó hír az, 196 00:09:12,927 --> 00:09:14,179 A Bull Runnál maradok, 197 00:09:14,262 --> 00:09:17,098 és semmiképpen nem lesz egy egész második csata ott. 198 00:09:18,016 --> 00:09:19,893 Nem fogod elhinni. 199 00:09:22,979 --> 00:09:25,940 A nyilak és a robbanások egyre közelebb kerülnek D.C-hez. 200 00:09:26,024 --> 00:09:27,734 Nem fogjuk tudni megmenteni az Uniót. 201 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Talán harc helyett megmenteni az Uniót, 202 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 harcolnunk kellene hogy véget vessen a rabszolgaság gonoszságának 203 00:09:33,031 --> 00:09:35,158 és biztosítsa a szabadságot minden amerikai számára? 204 00:09:35,241 --> 00:09:36,451 Rendben, otthonba helyezlek. 205 00:09:36,534 --> 00:09:38,161 Ezért fekszem le fiúkkal. 206 00:09:38,244 --> 00:09:39,829 Én is hiszek a háború céljában 207 00:09:39,913 --> 00:09:42,957 ki kell szabadítani a rabszolgákat és minden amerikait egyenlővé tegyen. 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,334 Köszönöm, Frederick Douglass. 209 00:09:44,417 --> 00:09:46,503 igazad van. A fekete férfiaknak szabadoknak kell lenniük. 210 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Erről beszélek. 211 00:09:48,338 --> 00:09:50,465 És katonának küldték a frontvonalra. 212 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 - Most mit mondj? - Ne aggódj. 213 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 Jó kezekben vagy Ulysses S. Grant tábornokkal, 214 00:09:54,552 --> 00:09:57,138 Amerika stratégiailag leginkább tehetséges alkoholista. 215 00:09:57,680 --> 00:10:00,266 A... A dél folyton engem néz. 216 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 Istenre esküszöm, ha a dél még egyszer rám néz, 217 00:10:03,978 --> 00:10:06,022 - Lemegyek oda... - Nem, nem, nem, nem. Légy hűvös, ember. 218 00:10:06,106 --> 00:10:08,024 Azt hiszed, jobb vagy nálam, South? 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,901 Legyen menő. Legyen menő. Koncentrálnunk kell 220 00:10:09,984 --> 00:10:11,528 legfontosabb célunkról. 221 00:10:11,611 --> 00:10:14,030 Gettysburg védelme Pennsylvaniában. 222 00:10:14,114 --> 00:10:16,574 Nem Gettysburg csak mezők és kerítésoszlopok? 223 00:10:16,658 --> 00:10:19,661 Gettysburg egy kulturális és a gazdasági metropolisz. 224 00:10:19,828 --> 00:10:24,040 Feláldozni minden utolsó embert, szükség esetén Gettysburg, P.A. védelme érdekében. 225 00:10:24,124 --> 00:10:26,751 De Sewardnak igaza van. Gettysburg szívás. 226 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 Ha eljutsz oda, bárhol meglesz. 227 00:10:29,462 --> 00:10:32,173 Gettysburg, mindenkinek meg kell halnia, hogy megmentse. 228 00:10:32,257 --> 00:10:34,634 Van szó szó szerint, mint pl. nyolc ember az egész városban. 229 00:10:34,717 --> 00:10:35,969 Nem fogunk ezen tovább vitatkozni! 230 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 Elkéstem az ölelkezésemről Joshua Speeddel, 231 00:10:38,429 --> 00:10:40,014 aki mindenkinek kellene megy előre és a Google. 232 00:10:41,641 --> 00:10:42,976 - Ez rendben van. - Jól van. 233 00:10:43,059 --> 00:10:44,894 Egyszerűen nem engedhetem meg magamnak a saját matracom minden. 234 00:10:44,978 --> 00:10:48,940 A matracok egymilliárd dollárba kerülnek, mert régi időkről van szó. 235 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 Ez a konfliktus elhúzódik, igazam van? 236 00:10:56,281 --> 00:10:58,324 mondom neked, feltetted a polgárháborút az ABC-re, 237 00:10:58,408 --> 00:11:00,243 13 héten belül töröljük. 238 00:11:00,326 --> 00:11:03,496 most, az a konföderációs toborzó, amit korábban láttunk, 239 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 színpadi színész lett, székhelye: D.C. 240 00:11:07,041 --> 00:11:09,169 Egyértelmű, hogy a karrierje becsapott. 241 00:11:09,252 --> 00:11:11,963 De aztán foglalt a gettysburgi temetői koncert. 242 00:11:12,046 --> 00:11:15,383 Végre a nagy szünet John Wilkes Booth számára. 243 00:11:15,466 --> 00:11:17,135 A polgárháború 70 rabszolgát ment meg. 244 00:11:17,218 --> 00:11:20,763 - A polgárháború 70 rabszolgát ment meg. Polgárháború... - Elnézést, Mr. Booth? 245 00:11:20,847 --> 00:11:22,807 Ah, igen, ez így van szerepelek a programban. 246 00:11:22,891 --> 00:11:24,809 De reméltem, hogy a teljes nevemet használom, 247 00:11:24,893 --> 00:11:26,853 John Wilkes Booth Romijn Stamos. 248 00:11:26,936 --> 00:11:30,106 - Igen, bocsánat, de megütközünk. - Mit? Miért? 249 00:11:30,190 --> 00:11:31,608 Lincoln elnök most jelent meg. 250 00:11:31,691 --> 00:11:33,610 Valami új anyagot szeretne műhelybe állítani. 251 00:11:34,944 --> 00:11:38,156 Oké, szóval „Fourscore és hét évvel ezelőtt..." 252 00:11:38,239 --> 00:11:39,449 Várj, várj. Mi... ez mit jelent? 253 00:11:39,532 --> 00:11:40,867 Egy pontszám 20 év. 254 00:11:40,950 --> 00:11:42,619 Mondjuk csak 87 évvel ezelőtt. 255 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 Nekem ez így tetszik. 256 00:11:43,786 --> 00:11:45,622 Mindenkit elveszítesz az első sorból. 257 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 Mindannyian fejben számolnak. 258 00:11:47,290 --> 00:11:48,458 - Jól van. - Nem jó. 259 00:11:48,541 --> 00:11:49,709 Azért jöttél, hogy javítsd a morált. 260 00:11:49,792 --> 00:11:53,296 Ez olyan, mint az ellenkezője. Te adsz nekik algebra házi feladat. Tessék, próbáld ki. 261 00:11:53,379 --> 00:11:57,008 "Elnézést, későn értem ide. Nem találtam a gettysburgi címet." 262 00:11:59,093 --> 00:12:00,136 Igen. Nem tudom. 263 00:12:00,220 --> 00:12:03,514 Ó, gyerünk. Tökéletes. Nyissa meg hatalmas vicc. Boom, most megvan. 264 00:12:03,598 --> 00:12:04,933 Hé, hé, bubi. 265 00:12:05,016 --> 00:12:06,559 Nem lehet csak úgy ütni az embereket. 266 00:12:06,643 --> 00:12:08,269 Én... nem tudom miről beszélsz. 267 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 Felejtsd el őt. Ő csak egy fenéksérült színész. 268 00:12:10,605 --> 00:12:12,523 Nézd, bármiről is legyen szó, sajnálom. 269 00:12:12,607 --> 00:12:13,775 Tisztelem a színészeket. 270 00:12:13,858 --> 00:12:15,985 - Mit szólnál, ha adnál egy fejlövést? - Előre. 271 00:12:16,069 --> 00:12:18,279 Most pedig legyen nagy kéz Abe Lincolnnak. 272 00:12:18,363 --> 00:12:19,364 Köszönöm, Bob. 273 00:12:19,447 --> 00:12:22,158 Most már értem Mary Todd ma itt van, mert mindannyian tudjuk 274 00:12:22,242 --> 00:12:24,118 Lincoln nem megy sehova szakálla nélkül. 275 00:12:24,202 --> 00:12:25,828 Ó, Bob. 276 00:12:25,912 --> 00:12:31,292 Végül 1865-ben a déli főváros, Richmond elesett. 277 00:12:31,376 --> 00:12:35,004 A háborúnak vége, Grant. El kell menned Appomattox és találkozzon a déli vezetővel. 278 00:12:35,088 --> 00:12:36,547 - Ismered a srácot? - Lee tábornok. 279 00:12:36,631 --> 00:12:38,216 Rendben, először kutasson utána. 280 00:12:38,299 --> 00:12:40,593 Ó, ismerem a srácot hátra és előre. Lee tábornok. 281 00:12:40,677 --> 00:12:42,428 Jobbra. De szükségem van rád hogy konkrétan ismerjem őt. 282 00:12:42,512 --> 00:12:44,222 Kifejezetten ismerem, Lee tábornok. 283 00:12:44,305 --> 00:12:45,723 - Én... Nézd, ismered a fickót? - Igen. 284 00:12:45,807 --> 00:12:46,849 - Általában ismeri? - Igen. 285 00:12:46,933 --> 00:12:48,351 Jobban megismerted őt, mint általában. 286 00:12:48,434 --> 00:12:49,477 Tudod, ki jobban, mint Lee tábornok? 287 00:12:49,560 --> 00:12:51,354 A déli vezér. Az a srác, akit általában ismersz. 288 00:12:51,437 --> 00:12:53,314 így van. Ismerem őt, nagyon jól. Lee tábornok. 289 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 - Én... ez a probléma. - Mi a probléma? 290 00:12:55,316 --> 00:12:56,442 Azt mondod, általában ismered. 291 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Én igen. - Szakértőnek kell lenned a srácban. 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,196 - Szakértő vagyok vele. - Te csak... 293 00:13:00,280 --> 00:13:02,407 Barátságban vagyok a sráccal. Együtt harcoltunk a mexikói háborúban. 294 00:13:02,490 --> 00:13:03,741 Minden mozdulatát tanulmányoztam. 295 00:13:03,825 --> 00:13:06,202 Senki sincs a bolygón aki nálam jobban ismeri. 296 00:13:06,286 --> 00:13:09,122 Oké, csak hogy biztos legyek, szakértője vagy a déli vezérnek. 297 00:13:09,205 --> 00:13:10,248 Teljesen. Teljesen. 298 00:13:10,331 --> 00:13:11,666 Teljesen. Lee tábornok. 299 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 De... 300 00:13:13,668 --> 00:13:16,713 A mi nemzetünkben, politikailag nehéz időszak volt. 301 00:13:16,796 --> 00:13:19,048 De egyszerűbb idő, komikusan. 302 00:13:19,590 --> 00:13:22,593 A harc megtörtént, és többet nem tennének az amerikaiak 303 00:13:22,677 --> 00:13:26,806 polgárháborút folytatni valószínűleg 2028-ig. 304 00:13:26,889 --> 00:13:29,559 De ez a történet egy színházi erkélyen ér véget 305 00:13:29,642 --> 00:13:32,061 Abraham és Mary Todd Lincolnnal. 306 00:13:32,145 --> 00:13:34,397 Hé, mi van veled menj csak Mary Lincoln mellett, mi? 307 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 De Todd a családi nevem. 308 00:13:36,316 --> 00:13:38,234 Én... megtartom az örökségem tiszteletére. 309 00:13:38,318 --> 00:13:40,945 Háborodott. Valaki hívjon a férfi a nagy hálóval. 310 00:13:41,029 --> 00:13:43,364 Ez a legújabb a mentálhigiénés technológiában. 311 00:13:47,160 --> 00:13:50,038 Lincoln meghalt, és Booth a mottót kiáltná 312 00:13:50,121 --> 00:13:52,498 ami bevésődött a történelembe. 313 00:13:52,582 --> 00:13:54,167 Én csináltam? 314 00:13:56,127 --> 00:13:57,712 Lincoln a merényletet filmre vették 315 00:13:57,795 --> 00:13:59,922 élő stúdióközönség előtt. 316 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Hé, észrevettétek? hogy a végső Dilbert 317 00:14:06,971 --> 00:14:10,349 csak Dilbert ellenőrzi az emberek nemi szervét a női mosdón kívül? 318 00:14:10,433 --> 00:14:12,351 Irodai cuccok. 319 00:14:12,435 --> 00:14:13,978 Ó, Peter élvezi a tréfát. 320 00:14:14,062 --> 00:14:15,271 Nos, itt van egy vicc neked. 321 00:14:15,354 --> 00:14:17,648 Hat millió zsidó, cigány, kommunista 322 00:14:17,732 --> 00:14:20,276 és értelmiségiek vonatkocsira rakják. 323 00:14:20,359 --> 00:14:22,862 Csak ez a vicc történt valójában. 324 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Hogy ez vicc? 325 00:14:24,030 --> 00:14:25,656 Ő csinálja a közösségi szolgálatát. 326 00:14:25,740 --> 00:14:28,242 Megtámadta egyiküket élelmiszerbolt robotok vagy ilyesmi. 327 00:14:28,326 --> 00:14:32,121 1939 az év, és háború jött Európába. 328 00:14:32,205 --> 00:14:34,999 Nos, a nyilak és a robbanások visszatértek. 329 00:14:35,083 --> 00:14:38,377 Ráadásul én is visszatértem Sokkal jobban vagyok 330 00:14:38,461 --> 00:14:40,296 a hegedűn az utolsó alkalom óta. 331 00:14:41,464 --> 00:14:42,673 Nem rossz, igaz? 332 00:14:42,757 --> 00:14:45,968 Meglepődnél mennyi hegedűt tanulhatsz meg a YouTube-on. 333 00:14:46,052 --> 00:14:48,304 Hé, játssz a Mumford and Sons-szal. 334 00:14:48,387 --> 00:14:50,098 Nem játszom ezzel. 335 00:14:50,181 --> 00:14:54,352 Nemsokára a britek kénytelenek voltak hogy fedezéket keressenek a metrórendszerükben. 336 00:14:54,435 --> 00:14:55,812 Amit ők "csőnek" hívnak. 337 00:14:55,895 --> 00:14:59,190 Sült krumpli evés. Természetesen chipsnek hívják őket. 338 00:14:59,273 --> 00:15:00,733 A teherautó egy teherautó. 339 00:15:00,817 --> 00:15:02,068 Lássuk csak. Mi mást? 340 00:15:02,777 --> 00:15:03,986 Furcsa kis ország. 341 00:15:04,070 --> 00:15:05,154 Hello, Franklin? 342 00:15:05,238 --> 00:15:06,989 Roosevelt elnök, hall engem? 343 00:15:07,073 --> 00:15:09,408 Churchill, hogy mennek a dolgok Angliában? Jó? 344 00:15:09,492 --> 00:15:12,411 Nem, borzasztó. Bombáznak minket az itteni náciktól. 345 00:15:12,495 --> 00:15:14,914 Villámháborúban járják Európát. Elvitték Párizst. 346 00:15:14,997 --> 00:15:16,290 Ó, nem, nem Párizs! 347 00:15:16,374 --> 00:15:18,417 Kérem, mondja meg, hogy a mutató srác rendben van. 348 00:15:19,585 --> 00:15:20,711 Szeretem azt a srácot. 349 00:15:20,795 --> 00:15:22,255 Igen, segíthetsz nekünk, Franklin? 350 00:15:22,338 --> 00:15:24,257 Elkaptál rosszkor, Churchill. 351 00:15:24,340 --> 00:15:26,759 Én és Eleanor randevúja vagyok. 352 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 Eleanor, hova mész? 353 00:15:28,427 --> 00:15:30,138 Én és a lányok megyek lacrosse-t játszani, 354 00:15:30,221 --> 00:15:32,849 és aztán csak üsse a hüvelykujjunkat bárhová. 355 00:15:33,558 --> 00:15:37,562 Az Eleanor biztosan szeret a haverjaival lógni. 356 00:15:40,231 --> 00:15:41,816 Lehet, hogy az FDR nem segít nekünk. 357 00:15:41,899 --> 00:15:44,152 És hallottam Oroszországot paktumot ír alá Hitlerrel. 358 00:15:44,235 --> 00:15:46,988 Szóval, mint a legfőbb tábornokom, Moszkvába kell menned, 359 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 megtalálni a vezetőjüket és kitalálni, hogyan lehet ezt megakadályozni. 360 00:15:49,407 --> 00:15:51,868 Ne aggódjon, uram, megteszem. És megállítom Sztálint. 361 00:15:51,951 --> 00:15:53,828 Nagy. Örülök, hogy nem késlelteti az indulást, 362 00:15:53,911 --> 00:15:55,371 de van-e terved mikor érsz oda? 363 00:15:55,496 --> 00:15:57,790 - Feltétlenül, uram. Megállítani Sztálint. - És mi az? 364 00:15:57,874 --> 00:16:00,209 - Ez milyen terv? - Azt hittem, azt akarod, hogy állítsam meg Sztálint. 365 00:16:00,293 --> 00:16:01,752 Természetesen azt akarom, hogy hagyd abba a torlódást. 366 00:16:01,836 --> 00:16:03,254 Ez súlyos és fontos ügy. 367 00:16:03,337 --> 00:16:05,131 - Szóval akkor megegyezünk a tervben. - Melyik? 368 00:16:05,214 --> 00:16:08,843 - Megállítani Sztálint. - De... 369 00:16:08,926 --> 00:16:12,889 Komikusan, A második világháború is egyszerűbb időszak volt. 370 00:16:12,972 --> 00:16:16,976 Kiderült, Amerika erőfeszítései kimaradni a fracákból hiábavaló volt 371 00:16:17,059 --> 00:16:19,478 egyszer a japánok megtámadták Pearl Harbort. 372 00:16:19,562 --> 00:16:21,981 "1941. december 7. 373 00:16:22,064 --> 00:16:25,067 "egy randevú, amit valószínűleg én tudta, hogy eljön, de hagyták, hogy megtörténjen." 374 00:16:25,151 --> 00:16:28,821 Úgy értem: "Egy randevú, amely gyalázatban fog élni, az Egyesült Államok..." 375 00:16:28,905 --> 00:16:30,823 Lányok, semmit sem tudsz az elektromos szerszámokról. 376 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 - Teljesen tévedsz. - Mit? 377 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 - Mi folyik itt? - A feleséged és a barátai. 378 00:16:33,993 --> 00:16:36,370 Ezen vitatkoznak ismét elektromos szerszámmárkák. 379 00:16:36,454 --> 00:16:38,039 - Dewalt. - Ryobi. 380 00:16:38,122 --> 00:16:41,042 Lányok és az övéik építőipari gépek, mi? 381 00:16:41,125 --> 00:16:45,254 Eleanor, hölgyeim, tartsa meg le, miközben rádiózok Amerikában? 382 00:16:45,338 --> 00:16:46,422 Ez rendben van. 383 00:16:46,505 --> 00:16:49,091 - Jól van. - Sok First Ladies-nek van barátnője 384 00:16:49,175 --> 00:16:51,802 beköltözni velük a Fehér Házba, amit tényleg megtettem. 385 00:16:51,886 --> 00:16:54,180 - Szuper normális. - Ryobi. 386 00:16:56,766 --> 00:17:00,645 Uraim, azért vagyunk itt, hogy tervezzünk kétéltű támadás Normandia ellen. 387 00:17:00,728 --> 00:17:02,188 Maradj a célnál. 388 00:17:02,730 --> 00:17:04,523 Majdnem megvan. 389 00:17:04,607 --> 00:17:06,192 Maradj a célnál. 390 00:17:06,275 --> 00:17:08,486 Ryan közlegény, kikapcsoltad a célzó számítógéped. 391 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 mi a baj? 392 00:17:09,654 --> 00:17:12,406 Használd az Erőt, Matt Damon. 393 00:17:12,490 --> 00:17:14,367 Vágjátok ki, srácok. Ez fontos. 394 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 - Ó, igen, teljesen. Oké, első kérdés. - Igen? 395 00:17:16,786 --> 00:17:19,038 Van WC a tartályok belsejében? 396 00:17:19,121 --> 00:17:20,206 Úgy értem, kell lennie, nem? 397 00:17:20,289 --> 00:17:23,251 Nem fogják megállítani a háborút csak hogy hagyjam, hogy egy srác elvigyen egy szart. 398 00:17:23,334 --> 00:17:25,086 Szerintem csak belemennek a hordóba 399 00:17:25,169 --> 00:17:27,046 majd a következő lövést olyan, mint egy piszkos lövés. 400 00:17:27,129 --> 00:17:28,256 Koncentrálhatnánk? 401 00:17:28,339 --> 00:17:32,718 Mi koncentrálunk. Lézeres fókuszúak vagyunk a... "Diday" tervezéséről. 402 00:17:32,802 --> 00:17:34,887 Azt hiszem, "D-nap"-nak hívjuk. 403 00:17:34,971 --> 00:17:37,348 Ó, rendben, látod? Már tanulok dolgokat. 404 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 Az FDR legyőzte a németeket, 405 00:19:18,032 --> 00:19:20,493 de nem élne győzelmet látni a Csendes-óceánon. 406 00:19:20,951 --> 00:19:23,621 Erre a fáklya Harry Trumannek adták át. 407 00:19:23,704 --> 00:19:26,916 Figyelj, Harry. Hirohito meg akarja adni magát. 408 00:19:26,999 --> 00:19:29,210 Ideje békét kötni Japánnal. 409 00:19:29,293 --> 00:19:31,629 Értem. Menj Japánba, és bombázd le Hirosimát. 410 00:19:31,712 --> 00:19:34,090 Nem, nem, nem, nem. Készen állnak a megadásra. 411 00:19:34,173 --> 00:19:36,592 - Békét kell kötnie Japánnal. - Oké. 412 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 Jó. Most ismételje meg nekem. 413 00:19:38,386 --> 00:19:41,055 Oké, bombázom a várost Hirosimából Japánban. 414 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 Nem, Japán megadni akarja magát! 415 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 Köss békét Japánnal. 416 00:19:44,642 --> 00:19:45,851 Jobbra. És Hirosima atomfegyver. 417 00:19:45,935 --> 00:19:47,436 Nem, nem, nem, nem! 418 00:19:47,520 --> 00:19:48,979 És stb. 419 00:19:49,063 --> 00:19:50,481 A háborús időszámítás miatt 420 00:19:50,564 --> 00:19:54,652 folyamatosan újra kellett használnunk a mi Pat Tillman bitünk 2007-ből. 421 00:19:54,735 --> 00:19:58,614 Köszönjük, hogy megteszed a részed a biztos érdekében az összes friss vicc biztonságban van 422 00:19:58,698 --> 00:20:00,491 tengerentúli csapataink számára. 423 00:20:00,574 --> 00:20:03,786 Végül Japán megadta magát. 424 00:20:03,869 --> 00:20:07,331 Ne törődj túl sokat azzal, hogy miért. A háború véget ért. 425 00:20:07,415 --> 00:20:13,254 Amerika végre ünnepelhet sok nem beleegyezés nélküli csókkal. 426 00:20:13,337 --> 00:20:15,464 Ne aggódj. A férjed soha nem fogja megtudni. 427 00:20:18,175 --> 00:20:22,054 Ebéd a lányokkal, mi? Susan, valószínűleg? 428 00:20:27,393 --> 00:20:29,895 Nos, ez megteszi a mai történelmi kalandhoz. 429 00:20:29,979 --> 00:20:32,982 Remélem megvan új megbecsülés az örömök, bolondságok iránt, 430 00:20:33,065 --> 00:20:36,026 és szívfájdalmak, amelyek magukban foglalják közös emberi történetünk. 431 00:20:36,610 --> 00:20:39,905 Ezenkívül kaphat egy e-mailt a Quahog megyei bíróságtól 432 00:20:39,989 --> 00:20:43,325 megerősítve, hogy megadtam önkéntes oktatási szolgáltatások. 433 00:20:43,409 --> 00:20:45,286 Ha csak mehetne előre majd kattintson a linkre és töltse ki 434 00:20:45,369 --> 00:20:47,580 a rövid webes űrlap, Nagyon hálás lennék érte. 435 00:20:50,332 --> 00:20:53,002 Szóval, kiderül, hogy képes vagy rá legálisan vásárolja meg Jenna Ortegát 436 00:20:53,085 --> 00:20:54,545 annyi új ágyneműt, amennyit csak akar, 437 00:20:54,628 --> 00:20:56,756 csak nem tudod személyesen kézbesíteni. 438 00:20:56,839 --> 00:20:59,300 Szóval mindannyian tanultunk valamit ezen a héten. 439 00:20:59,383 --> 00:21:00,468 Aludj jól, Jenna.