1
00:00:06,016 --> 00:00:10,031
<i>HASTA AHORA</i>

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
Mi nombre es Diana Welch.

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,183
congresista
para el condado de Glendale.

4
00:00:16,208 --> 00:00:19,225
No creo que Estados Unidos
puede permitirse el lujo

5
00:00:19,249 --> 00:00:22,265
más corporativo
influencia en Washington.

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,308
La guerra nunca cambia.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,558
Sé lo que estás planeando
Tú sí, barb.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
Para Janey. ¿No lo harías?

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
Hay gente peor que yo.
Copa.

10
00:00:34,416 --> 00:00:38,791
Definitivamente deberíamos venderlo.
- Se lo daremos a una buena persona.

11
00:00:41,036 --> 00:00:43,391
¡Detenlos!

12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Presione el botón, esto
es la única manera.

13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
Ahora somos sólo tú y yo, Bets.

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
La crisis del agua en 33 está empeorando.

15
00:01:03,416 --> 00:01:08,433
Hay una caja de recuerdos que
Hank lo llevó consigo al búnker 31.

16
00:01:08,458 --> 00:01:11,175
Está cerrado, pero si
me traes esta caja

17
00:01:11,199 --> 00:01:13,916
voy a considerar dártelo
acceso a nuestra agua.

18
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
<i>Viral forzado
proceso evolutivo.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,350
¿Es esto...?
- Mierda.

20
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Hola.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,427
<i>TEMPORAL
CIUDADANÍA CANADIENSE</i>

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
¿Has visto a Woody?

23
00:01:55,666 --> 00:01:59,291
¿No?
- ¿Qué pasa con Woody?

24
00:02:03,763 --> 00:02:08,411
<i>STEPH Y CHET SE VAN A CASAR
MAÑANA A LAS 15 hrs</i>

25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,379
¡No!

27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
¡Dios!
- Mamá.

28
00:03:10,666 --> 00:03:14,090
Basta. por el contrario
en el campamento.

29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Gira y
Vete o dispararé.

30
00:03:18,041 --> 00:03:20,067
Qué, más...

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,232
No.

32
00:04:13,541 --> 00:04:15,258
Es bueno.
- No.

33
00:04:15,283 --> 00:04:17,333
Está bien, cariño.

34
00:04:17,416 --> 00:04:21,603
Ahora ve al sur. tu cruzas
la frontera y continúe hacia el sur.

35
00:04:21,958 --> 00:04:24,064
Llegarás a un lugar cálido.

36
00:04:24,958 --> 00:04:27,106
Sé que te crié como católica

37
00:04:27,131 --> 00:04:30,911
pero olvídate de todo eso, ¿no? Olvídalo
todo lo que estas personas te han dicho.

38
00:04:30,936 --> 00:04:34,658
Tú vienes conmigo.
- Ya es tarde para mí, mi amor.

39
00:04:35,791 --> 00:04:37,895
Se acerca una inundación.

40
00:04:39,166 --> 00:04:43,239
mantendrás tu cabeza
por encima del agua, por supuesto.

41
00:04:43,264 --> 00:04:46,083
Cruzas esa frontera y listo.
agarras la rama más alta que

42
00:04:46,108 --> 00:04:49,075
puedes encontrar y sobrevivir.

43
00:04:54,916 --> 00:04:58,353
si tienes que lastimar
Pueblo, Dios no os juzgará.

44
00:04:58,378 --> 00:05:01,291
<color de fuente="

45
00:05:07,888 --> 00:05:09,998
<i>CANADÁ - EE.UU.
FRONTERA</i>

46
00:05:15,416 --> 00:05:17,474
Hola belleza.

47
00:05:17,541 --> 00:05:19,646
¿Pasaporte?

48
00:05:26,791 --> 00:05:29,716
No pienses en ellos como seres humanos.

49
00:05:30,250 --> 00:05:33,044
Piense en ellos como estadounidenses.

50
00:05:40,896 --> 00:05:47,005
FOLAUT

51
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
supongo que eso es todo
una manera de salvar el mundo.

52
00:06:40,708 --> 00:06:42,893
Pero está mal.

53
00:06:43,666 --> 00:06:46,533
Lo perfecto es enemigo de lo bueno, Lucy.

54
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
¿Qué le hace a sus cerebros?

55
00:06:56,833 --> 00:06:59,330
Ordena un poco las cosas.

56
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Borra la memoria de
los horrores que soportaron.

57
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
Este dial controla
cuanta amnesia tienen, eh

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
las puntuaciones principales del sistema
nuevas ideas en sus cabezas.

59
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Convertir estos residuos
en gente buena y bien dispuesta.

60
00:07:24,125 --> 00:07:27,557
Estoy cerrando todo esto
y te traeré de regreso a casa.

61
00:07:28,208 --> 00:07:29,729
¿Cómo lo hago?

62
00:07:29,754 --> 00:07:32,737
Después del procedimiento
Se acabó, es irreversible.

63
00:07:32,762 --> 00:07:35,875
Bueno. Entonces como
¿Dejas de hacer más?

64
00:07:35,966 --> 00:07:38,684
debemos destruir
el servidor principal que

65
00:07:38,708 --> 00:07:41,222
programar las cajas,
y él está en el sótano.

66
00:07:41,247 --> 00:07:44,439
¿Cómo llego allí?
- Está lejos.

67
00:07:45,416 --> 00:07:47,981
Vamos por el carrito de golf.

68
00:07:49,791 --> 00:07:52,145
¿Qué es un carrito de golf?

69
00:07:54,708 --> 00:07:56,731
¿Lucía?

70
00:07:56,875 --> 00:07:59,161
¡Esto va a ser divertido!

71
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
Enderezate un poco. Aquí lo tienes.

72
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Bien, atrás. Bueno.

73
00:08:08,833 --> 00:08:11,750
Este es el freno.
Mantenga la velocidad.

74
00:08:12,916 --> 00:08:15,666
Vale, esa es una pregunta difícil, Lucy.
No usas ambas piernas.

75
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
¿Qué? Hay dos pedales.
- Lo sé.

76
00:08:19,333 --> 00:08:21,622
Pero solo usas
un pie para ambos pedales.

77
00:08:21,647 --> 00:08:23,766
Eso no tiene sentido.

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,887
Lo entenderás.

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
Lo estás haciendo bien.

80
00:08:30,541 --> 00:08:33,700
Realmente quería que tuviéramos
vida normal cariño.

81
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
Lo hicimos, papá.
Lo arruinaste.

82
00:08:56,958 --> 00:08:59,434
El servidor principal está adentro.

83
00:09:00,708 --> 00:09:03,183
Está bien, necesito
agua y potasio.

84
00:09:03,208 --> 00:09:05,567
¿Para hacer una bomba?

85
00:09:06,231 --> 00:09:10,333
¿Qué pasa si no tienes potasio?
- Puedo manejar...

86
00:09:10,416 --> 00:09:13,564
Vamos, puedes.
- Cuidado con el suelo.

87
00:09:14,750 --> 00:09:16,783
Acabo de borrarlo.

88
00:09:21,041 --> 00:09:23,056
Gracias.

89
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
Ya sabes, la Legión todavía está ahí.

90
00:09:41,791 --> 00:09:43,962
Lo sé.

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,259
Harán daño a mucha gente.

92
00:09:46,750 --> 00:09:48,806
Sí.

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,455
Y con lo que has creado,
puedes detenerlos.

94
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
Podemos detenerlos, Lucy.

95
00:10:14,525 --> 00:10:17,666
"NCR"
NUEVA REPÚBLICA DE CALIFORNIA

96
00:10:42,416 --> 00:10:45,509
Sólo dos matones.
¿Es así?

97
00:10:54,458 --> 00:10:56,595
Estamos hablando de demonios.

98
00:10:57,291 --> 00:11:00,708
¿Entonces peleaste con este tipo?
- Sí, pero llevaba armadura.

99
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Esta armadura es mucho
difícil de gestionar.

100
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Cuando estaba en este lío, traté de
Levanté un vaso en la cantina, fue una locura.

101
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
¿Estamos seguros de que
¿Deberíamos seguirlo?

102
00:11:11,375 --> 00:11:13,978
Dijo que nos llevaría a casa de Lucy.

103
00:11:14,791 --> 00:11:16,822
¿A dónde vamos?

104
00:11:17,458 --> 00:11:19,798
La casa de la suerte.

105
00:11:20,083 --> 00:11:23,603
Vamos en la dirección equivocada.
Las Vegas está por allí.

106
00:11:24,125 --> 00:11:27,426
Si quieres guardar
Chica, tendrás que entrar.

107
00:11:27,450 --> 00:11:30,808
en un búnker impenetrable, mismo c
que también es mi familia.

108
00:11:30,833 --> 00:11:34,402
Para llegar allí, deberás
Tienes que cruzar el Strip.

109
00:11:34,625 --> 00:11:39,363
Si quieres cruzar el Strip, lo harás
Tienes que matar un paquete de melenas mortales.

110
00:11:40,083 --> 00:11:42,715
Tenemos que prepararnos.

111
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
Entonces Lucy está en Las Vegas.

112
00:11:44,900 --> 00:11:47,308
Puedo ver por qué ustedes dos
lo entiendes muy bien.

113
00:11:47,333 --> 00:11:49,045
Sí, ¿y por qué?

114
00:11:49,070 --> 00:11:52,528
porque preguntas mucho
Malditas preguntas.

115
00:11:54,875 --> 00:11:57,629
Tengo una pregunta para ti.

116
00:12:00,583 --> 00:12:03,791
¿De dónde sacaste eso?
- Espera ahora.

117
00:12:03,875 --> 00:12:06,988
Antes de las cosas si
escalar aquí, podemos

118
00:12:07,012 --> 00:12:10,125
acordemos que
¿Tiene un arma?

119
00:12:10,208 --> 00:12:12,379
Abre tu mano.

120
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
Sólo muéstrale.

121
00:12:28,666 --> 00:12:30,778
Esto es para Lucía.

122
00:12:32,458 --> 00:12:36,317
Ella es una buena persona. lo haré
hacer lo correcto con ello.

123
00:12:52,500 --> 00:12:55,265
Gracias por ayudar a mi amigo
que volviera a su habitación de hotel.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
No hay problema señor.

125
00:12:56,875 --> 00:12:59,898
Apuesto a que lo eres
visto mucho en esta ciudad.

126
00:13:02,556 --> 00:13:04,433
¿Sí?

127
00:13:04,458 --> 00:13:07,550
He visto tu cara en
Esos carteles publicitarios de los búnkeres.

128
00:13:07,575 --> 00:13:09,637
Sí.

129
00:13:10,916 --> 00:13:13,267
¿Tienes alguno?
idea de cómo una mujer de

130
00:13:13,291 --> 00:13:15,641
salario mínimo
¿Puedes entrar en uno?

131
00:13:15,666 --> 00:13:20,251
Lo siento cariño, pero los bunkers
no son lo que parecen.

132
00:13:20,500 --> 00:13:22,975
Quizás el mejor
que podemos

133
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
con suerte, hay suficiente gente
hacer

134
00:13:25,791 --> 00:13:30,181
lo correcto, entonces
No se necesitan bunkers.

135
00:13:30,750 --> 00:13:34,072
Es un buen sentimiento.

136
00:13:34,708 --> 00:13:38,134
Pero creo que tengo uno más grande.
oportunidad si entro en un búnker.

137
00:13:40,500 --> 00:13:44,185
Sabes como puedo ser
conseguir un trabajo en VaultTech?

138
00:13:48,875 --> 00:13:50,974
Pregúntale.

139
00:14:17,469 --> 00:14:19,914
<i>CASINO</i>

140
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
Hola.
- Hola.

141
00:14:53,291 --> 00:14:55,445
muchas gracias
para la reunión.

142
00:14:55,470 --> 00:14:57,720
gracias por invitarme
escapó de la prisión.

143
00:14:58,291 --> 00:15:00,361
Sé que eres una buena persona.

144
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
Y sé que estás intentando
haces lo correcto.

145
00:15:06,250 --> 00:15:09,320
quiero creer en la gente
como tú que estás luchando

146
00:15:09,344 --> 00:15:13,830
por todas las cosas correctas
pero no me lo estás poniendo muy fácil.

147
00:15:15,125 --> 00:15:18,225
te vi en la reunion
de veteranos la semana pasada.

148
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
¿Por qué la gente buena como tú simplemente
¿No aprenden a venderlo mejor?

149
00:15:21,750 --> 00:15:23,767
No sé.

150
00:15:23,833 --> 00:15:26,861
¿Cómo funcionó esto?
en tu experiencia?

151
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
¿Cuánto sabes realmente sobre la empresa?

152
00:15:33,000 --> 00:15:36,072
que te puso
¿Todos esos carteles?

153
00:15:36,236 --> 00:15:38,666
Más que cuando
Firmé este contrato.

154
00:15:38,750 --> 00:15:41,728
Entonces sabes por qué
es tu esposa en las vegas

155
00:15:42,166 --> 00:15:46,458
Ofrecen la tecnología más poderosa
en el mundo del hombre más poderoso del mundo.

156
00:15:46,541 --> 00:15:50,397
Robert House quiere
diodo para vivir para siempre

157
00:15:50,421 --> 00:15:53,994
y VaultTech recibe
las bombas a cambio.

158
00:15:54,132 --> 00:15:55,771
Y cuando lo hacen...

159
00:15:55,796 --> 00:15:59,791
Serán los únicos que quedarán.
Y eso es lo que quieren.

160
00:16:09,000 --> 00:16:11,390
¿Qué pasa si el trato de
¿Mi esposa fracasó?

161
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
¿Qué haría ella?
con energía infinita?

162
00:16:15,666 --> 00:16:18,812
Se lo daré a la gente.

163
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
Sé cómo se transporta.

164
00:16:29,625 --> 00:16:32,882
Si puedo entregártelo,
Necesitaré garantías.

165
00:16:33,166 --> 00:16:34,734
Sin ofender, pero...

166
00:16:34,759 --> 00:16:37,183
No, lo entiendo. Yo también
No me lo daría a mí mismo.

167
00:16:37,208 --> 00:16:40,382
Pero si ayuda, antes
dos horas, sin marcar

168
00:16:40,406 --> 00:16:44,125
avión del gobierno
aterrizó en el aeropuerto McCarran.

169
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
El presidente de los Estados Unidos
Estados está en Las Vegas.

170
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
¿Qué tal si?
¿Se lo das directamente?

171
00:16:50,750 --> 00:16:52,891
Puedes arreglarlo para mí
¿Una reunión con el presidente?

172
00:16:52,916 --> 00:16:54,976
Sí.

173
00:16:57,375 --> 00:17:02,083
Esto funcionará.
- Dale el diodo y podemos acabar con él.

174
00:17:02,166 --> 00:17:06,195
a los 25 años de recursos
guerras esta noche.

175
00:17:18,333 --> 00:17:20,695
Ay dios mío.

176
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
hola, cariño

177
00:17:52,625 --> 00:17:54,942
estoy seguro probablemente
lo sabes, pero en realidad

178
00:17:54,966 --> 00:17:57,266
soy bastante nuevo en
todo esto para los demonios.

179
00:17:57,291 --> 00:18:00,031
Sí.
Todavía tengo mi nariz.

180
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Esto es lo peor, de verdad.
simplemente esperando que caiga.

181
00:18:03,583 --> 00:18:07,914
Date prisa ya.
¿Bien?

182
00:18:08,458 --> 00:18:11,875
Y esto también.
Eso es normal, ¿verdad?

183
00:18:21,333 --> 00:18:23,340
Bueno.

184
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
voy a configurar esto
cierto, solo tienes que...

185
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
¿Alguien vio una mira?
déjame saber

186
00:18:28,625 --> 00:18:30,725
Realmente necesito un alcance.

187
00:18:30,750 --> 00:18:34,882
No entiendo.
¿Por qué nos ayudas con todo esto?

188
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Bueno, nada sobre este.
mundo que es libre.

189
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
Es un trato.

190
00:18:41,441 --> 00:18:44,205
lo quieres de vuelta
novia, los necesitarás

191
00:18:44,229 --> 00:18:46,683
armas para derribar
algunas melenas de muerte.

192
00:18:46,708 --> 00:18:49,391
¿Ahora quieres esto?
¿Qué hay en esta habitación?

193
00:18:49,416 --> 00:18:51,766
tienes que darme
lo que tienes en el bolsillo.

194
00:18:51,791 --> 00:18:55,041
Te dije.
Es para Lucía.

195
00:18:55,125 --> 00:18:59,458
¿Quieres darle esto a
un buen hombre para salvar el mundo.

196
00:19:00,708 --> 00:19:02,767
Entiendo.

197
00:19:02,958 --> 00:19:06,689
pero para salvar
este buen hombre

198
00:19:07,250 --> 00:19:11,281
tendrás que darle
de un hombre muy malo.

199
00:19:11,750 --> 00:19:14,668
A través de todos mis
años solo he visto

200
00:19:14,692 --> 00:19:17,609
una persona para salir
arriba en las vegas.

201
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
Debemos hacer lo que él hizo.
lo hizo.

202
00:19:21,583 --> 00:19:24,411
¿Y qué es eso exactamente?

203
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
Él manipula el juego.

204
00:19:42,036 --> 00:19:44,489
<i>NKR</i>

205
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
siempre vuelves allí
¿Dónde empezaste?

206
00:20:07,625 --> 00:20:10,133
Ahora lo entiendes.

207
00:20:21,500 --> 00:20:23,711
Él no es uno de nosotros.

208
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
Nos mintió todo el tiempo.

209
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
¿Qué vamos a hacer con ello?

210
00:20:34,333 --> 00:20:38,041
Es peligroso. Indigno de confianza.
- Sí, sí.

211
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
Y si lo dejamos ir, puede
Vuelve y trata de matarnos.

212
00:20:40,608 --> 00:20:42,558
Sí.
- ¿Bien?

213
00:20:42,583 --> 00:20:45,782
Estoy bastante seguro de que
el manual de VaultTech

214
00:20:45,806 --> 00:20:49,254
dice que imitando
se castiga con la muerte.

215
00:20:50,869 --> 00:20:53,541
Si el manual realmente dice eso...

216
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
Si ese es el protocolo.

217
00:20:56,416 --> 00:20:58,664
Sí. Sí.
- ¿Bien?

218
00:20:59,291 --> 00:21:02,166
Él está despierto.
- Mierda.

219
00:21:02,250 --> 00:21:05,583
¿Qué estamos haciendo?
- Lo golpeamos de nuevo.

220
00:21:05,666 --> 00:21:08,695
¿Qué pasará con mi búnker?

221
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
No, no...
- No es bueno para tu cerebro.

222
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
No, no. ¡No!

223
00:21:21,023 --> 00:21:24,554
<i>STEPH Y CHET SE CASAN
MAÑANA A LAS 15:00</i>

224
00:21:51,041 --> 00:21:53,898
Vi que nos casaremos mañana.

225
00:21:57,333 --> 00:21:59,664
¡Estoy muy emocionado!

226
00:22:01,791 --> 00:22:04,179
Sólo tengo curiosidad.

227
00:22:04,625 --> 00:22:07,015
¿Por qué?
-¡Chet!

228
00:22:08,375 --> 00:22:10,570
Estoy trabajando.

229
00:23:01,416 --> 00:23:03,554
¿Has visto a Woody últimamente?

230
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Parece que mucha gente se lo perdió
mi gran anuncio público.

231
00:23:07,875 --> 00:23:12,619
Woody es enviado al liderazgo
programa de intercambio en el búnker 31.

232
00:23:37,000 --> 00:23:41,750
<i>Recordatorio, modo agua
permanecerá vigente hasta nuevo aviso.</i>

233
00:23:41,833 --> 00:23:44,732
<i>Están prohibidas las duchas.</i>

234
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
<i>También la descarga de la cisterna del inodoro.</i>

235
00:24:36,125 --> 00:24:38,226
Enrique.

236
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Tú y tus secretos.

237
00:25:14,508 --> 00:25:17,844
<i>PROPIEDAD DE
HANK McLEAN's

238
00:25:28,500 --> 00:25:30,914
Felicitaciones.

239
00:25:33,250 --> 00:25:35,328
Sobre tu compromiso.

240
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
Tienes gente que
¿Estoy siendo espiado a Betty?

241
00:25:41,208 --> 00:25:43,882
Por supuesto que sí.

242
00:25:45,125 --> 00:25:48,593
Eres como te recuerdo.

243
00:25:50,375 --> 00:25:52,921
Te teníamos miedo.

244
00:25:53,458 --> 00:25:59,708
A veces olvido lo mucho que he aprendido
durante el tiempo que estuvo bajo tierra.

245
00:26:01,583 --> 00:26:04,648
Aprendí mi parte antes
pasar a la clandestinidad.

246
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Diste tu palabra...

247
00:26:11,875 --> 00:26:18,875
descontar el 50% del agua
su salida a la tolva 33.

248
00:26:20,333 --> 00:26:24,208
O Dios es mi testigo...
- Recibirás tu agua.

249
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
hagas lo que hagas
No quiero participar.

250
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
solo quiero estos
gente a vivir en paz.

251
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
El trato era sobre el agua, Betty.

252
00:26:50,500 --> 00:26:53,060
No puedo hablar del futuro.

253
00:26:54,000 --> 00:26:56,388
Esto es más importante que nosotros.

254
00:27:12,680 --> 00:27:16,390
BIENVENIDO AL
"LÍNEA LIBRE"

255
00:27:50,583 --> 00:27:52,914
¿Por qué nos miran así?

256
00:27:53,333 --> 00:27:56,110
Nunca subestimes el poder
de reconocimiento de marca.

257
00:27:56,135 --> 00:27:58,157
NKR

258
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Larga vida a Novata.
¡República de California!

259
00:28:13,125 --> 00:28:16,875
¡Bienvenido de nuevo!
- ¡Mata a los Death Manes!

260
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
¡Devuélvenos la ciudad!

261
00:28:36,162 --> 00:28:38,303
{\an8}BIENVENIDO AL CÓMIC

262
00:28:39,291 --> 00:28:41,350
Entonces Lucy está del otro lado.
lado de esta puerta?

263
00:28:41,375 --> 00:28:46,041
Sí, cuando pasemos por allí
Tendremos que actuar rápido.

264
00:28:46,125 --> 00:28:50,625
Sólo unos 50 metros hasta
los pasos, pero estas cosas son rápidas.

265
00:28:50,708 --> 00:28:53,997
Comprendido.
- Francotirador, súbete a ese tejado.

266
00:29:00,625 --> 00:29:04,916
Sí, lo haría, pero parece que sí.
Algún problema médico aquí.

267
00:29:05,833 --> 00:29:10,000
Esto le pasa a gente como
nosotros todo el tiempo, ¿verdad?

268
00:29:10,083 --> 00:29:12,880
tal vez debería
Retrocede esta vez, Tad.

269
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
¿Está seguro?
- Se te cayó la mano.

270
00:29:15,458 --> 00:29:19,875
Si me das unos minutos
Apuesto que puedo arreglarlo.

271
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
Si puedo poner mi dedo en la
disparador, entonces puedo arreglar esto.

272
00:30:01,958 --> 00:30:04,016
Está bien.

273
00:30:20,175 --> 00:30:22,714
COMUNICACIONES GLOBALES

274
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Puré de patatas.
Como en casa.

275
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
Siempre ha sido tu favorito.

276
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norma, no tanto.

277
00:30:51,916 --> 00:30:53,947
Gracias.

278
00:31:03,125 --> 00:31:05,135
Gracias.

279
00:31:08,791 --> 00:31:10,877
¿Habrá más?

280
00:31:11,625 --> 00:31:15,205
Creo que estamos bien. Gracias.
- ¿Puedo preguntarte algo?

281
00:31:15,500 --> 00:31:17,643
¿Sí?

282
00:31:19,458 --> 00:31:21,580
¿Me recuerdas?

283
00:31:24,750 --> 00:31:27,252
Sí. Esta mañana.

284
00:31:27,916 --> 00:31:30,440
No, desde el cerro donde está.
nos conocimos por primera vez.

285
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
He vivido allí durante 25 años.
- ¿Lucía?

286
00:31:35,416 --> 00:31:39,041
¿Recuerdas a Nova?
¿República de California?

287
00:31:47,375 --> 00:31:50,583
Estamos bien, gracias.
- Gracias.

288
00:31:54,333 --> 00:31:58,625
El nuevo californiano
La República es como una Legión.

289
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Todo el mundo tiene problemas, Lucy.

290
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
Altos impuestos.
Tendencias de desarrollo.

291
00:32:08,333 --> 00:32:13,072
Política exterior impopular. creer
Dios mío, lo entenderás cuando seas grande.

292
00:32:16,583 --> 00:32:20,083
Bendita sea ella.
- Déjame ayudarte.

293
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Ten cuidado, hace calor.

294
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
Aquí lo tienes.

295
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Creo que lo entiendo.

296
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Un lado mata
gente, los esclaviza, los crucifica

297
00:32:47,916 --> 00:32:52,068
en una cruz y el otro es llano
vagamente problemático.

298
00:32:54,291 --> 00:32:56,443
Lucía, no.

299
00:32:57,083 --> 00:33:00,560
Sabes, tengo que admitir
Siempre fuiste un buen padre.

300
00:33:00,585 --> 00:33:02,651
gracias a ti
No soy un completo idiota.

301
00:33:02,676 --> 00:33:04,731
¡Lucía!
- Cerrar el servidor principal.

302
00:33:04,756 --> 00:33:07,703
¡Lucía, no!
¡Lucía!

303
00:33:16,125 --> 00:33:18,308
claudia.

304
00:33:20,692 --> 00:33:22,933
Tenemos que salir de aquí.

305
00:33:22,958 --> 00:33:25,301
Primero tengo que hacer algo.

306
00:33:31,250 --> 00:33:35,000
¿Hola?
Soy Norm McLean del Búnker 33.

307
00:33:37,000 --> 00:33:42,875
Lucy, si estás ahí, estoy en
la superficie. Necesito ayuda.

308
00:33:56,125 --> 00:33:58,278
Papá, si puedes oírme...

309
00:33:58,708 --> 00:34:01,067
¿Qué pasa con nuestro búnker?

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,137
¿Por qué no me lo dijiste?

311
00:34:06,166 --> 00:34:08,590
¿Por qué no nos dijiste la verdad?

312
00:34:19,442 --> 00:34:24,302
FELICIDADES

313
00:34:25,583 --> 00:34:28,684
usted, supervisor
Stephanie Harper, ¿lo estás tomando?

314
00:34:28,709 --> 00:34:32,375
Chet, habitante del búnker, sí.
ser tu marido legal?

315
00:34:33,583 --> 00:34:34,850
Sí.

316
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
Y tú, Chet, habitante del búnker, ¿lo vas a aceptar?
¿La alcaide Steph para tu esposa?

317
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Simplemente diga "Sí".

318
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
No.
- Ahora les anuncio que--

319
00:34:58,625 --> 00:35:00,903
No lo tomo.

320
00:35:07,041 --> 00:35:09,083
Jue...

321
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
No hagas eso.

322
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
Yo... 
No lo sé, yo...

323
00:35:18,333 --> 00:35:21,259
Quizás deberíamos seguir adelante.

324
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
Parecía el único

325
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
un tiempo en el que tendré mucho

326
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
Bien, testigos alrededor...

327
00:35:33,750 --> 00:35:35,793
decir...

328
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Creo que Steph es parte de
algún plan para hacernos daño.

329
00:35:39,708 --> 00:35:44,583
No sé exactamente qué, pero no.
Creo que Woody está en el búnker 31.

330
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
Jue.
- Creo que Steph lo lastimó.

331
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Encontré sus gafas en
nuestra máquina de basura.

332
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
Ésta es una acusación grave.

333
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
¿Dónde están esos vasos?
- Yo...

334
00:36:02,000 --> 00:36:04,083
Los devolví.

335
00:36:04,750 --> 00:36:07,208
En la máquina de basura.

336
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Los pies fríos son normales.

337
00:36:11,333 --> 00:36:14,666
Procedamos con la ceremonia.
- ¡No!

338
00:36:15,625 --> 00:36:17,670
Steph no nació en el Bunker 31.

339
00:36:17,695 --> 00:36:21,429
Jue.
- Tiene 200 años.

340
00:36:21,625 --> 00:36:24,828
Y ni siquiera es de Estados Unidos.

341
00:36:25,625 --> 00:36:28,710
¡Ella es canadiense!
- ¿Canadiense? ¿Por qué?

342
00:36:43,250 --> 00:36:45,305
¿Quién eres, Steph?

343
00:37:00,625 --> 00:37:03,833
¿Steph?
¡Ábrelo!

344
00:37:09,126 --> 00:37:13,735
¡Ábrelo!
¡Ábrelo!

345
00:37:23,446 --> 00:37:25,938
<i>VUELVE PRONTO</i>

346
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
¿Cuál es el plan?

347
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
Quiero que te interpongas entre mí
y todo lo que se le parezca.

348
00:39:03,541 --> 00:39:05,822
Vamos, vamos, vamos...

349
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
Aquí está.

350
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
No.

351
00:41:10,670 --> 00:41:13,967
<i>SIN SEÑAL</i>

352
00:41:37,958 --> 00:41:40,060
Empecemos.

353
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
La única manera de salvar
Es nuestra familia la que debe salvar el mundo.

354
00:41:47,041 --> 00:41:49,075
Es así de simple.

355
00:41:49,666 --> 00:41:51,763
Es así de simple.

356
00:43:39,291 --> 00:43:41,391
Señor Presidente.

357
00:43:41,416 --> 00:43:44,414
gracias por hacer
Lo correcto, hijo.

358
00:44:34,625 --> 00:44:36,946
Dios

359
00:45:37,500 --> 00:45:39,984
Hola, viejo amigo.

360
00:45:40,141 --> 00:45:43,438
traducción y subtítulos
parcalev