1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
Snälla gör inte det du ska göra.
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,957
Du vet, de är bara--
de är bara barn.
3
00:00:18,957 --> 00:00:20,707
De är inte barn.
4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
De är styggelser.
5
00:00:23,957 --> 00:00:26,164
Och det är du också.
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,957
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
7
00:00:27,957 --> 00:00:30,416
- Nej!
8
00:00:36,790 --> 00:00:38,250
Hej, man.
9
00:00:39,625 --> 00:00:41,790
Jag tror att jag precis startade ett krig.
10
00:00:42,207 --> 00:00:43,874
Vattenfliset är förstört.
11
00:00:43,875 --> 00:00:47,374
Valvet har bara tillräckligt med vatten att behålla
vår befolkning lever i två månader.
12
00:00:47,375 --> 00:00:50,749
Det här samhället har alltid gjort
vad som krävs för att överleva.
13
00:00:50,750 --> 00:00:53,374
Du kanske borde
starta en klubb eller något.
14
00:00:53,375 --> 00:00:56,790
Det skulle behövas en mellanmålsbudget,
självklart.
15
00:00:57,125 --> 00:00:58,624
Detta är Buds sista test.
16
00:00:58,625 --> 00:01:00,914
Om jag kan leda er alla
att hitta vägen härifrån,
17
00:01:00,915 --> 00:01:03,707
vi kommer att ha bevisat oss själva
värdig att fortsätta
18
00:01:03,707 --> 00:01:06,081
Vault-Tecs företagsstrategi.
19
00:01:16,582 --> 00:01:19,248
Medan du var borta i krig,
20
00:01:19,250 --> 00:01:21,123
Jag stannade hemma.
21
00:01:21,125 --> 00:01:23,414
Du designade T-45 Power Armor?
22
00:01:23,415 --> 00:01:24,748
Den första i sitt slag.
23
00:01:24,750 --> 00:01:29,498
Jag bar T-45 när vi nästan förlorade
den stora delstaten Alaska till de röda.
24
00:01:29,500 --> 00:01:32,500
Dina designfel kostar
många bra män och kvinnor deras liv.
25
00:01:57,207 --> 00:01:58,998
CATF, det här är Raider 3.
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,706
Röda avancerar på alla fronter.
Vi är överkörda!
27
00:02:01,707 --> 00:02:03,540
- Jag upprepar, vi är över--
28
00:02:26,832 --> 00:02:29,082
Den här jävla saken.
29
00:02:30,290 --> 00:02:33,206
Chuck! Är du med mig?
30
00:02:33,207 --> 00:02:35,331
Ja, ja.
31
00:02:35,332 --> 00:02:38,790
- Min...
32
00:02:40,040 --> 00:02:41,956
Min vänstra arm är låst.
33
00:02:41,957 --> 00:02:44,539
CATF, CATF, det här är Whitehorse 2-1.
34
00:02:44,540 --> 00:02:46,706
Vi upplever utrustningsfel.
35
00:02:46,707 --> 00:02:48,081
Inga tecken på Raider 3.
36
00:02:48,082 --> 00:02:51,623
Jag tror att de hade det
liknande problem och vände tillbaka.
37
00:02:51,625 --> 00:02:53,539
Begär tillstånd att göra detsamma.
Över.
38
00:02:53,540 --> 00:02:56,914
Nekade. Fortsätt söka efter Raider 3.
39
00:02:56,915 --> 00:02:59,248
- För helvete.
- Vad sa de?
40
00:03:03,915 --> 00:03:05,706
De sa att du skulle vända tillbaka.
41
00:03:05,707 --> 00:03:08,664
- Du är inte bra här ute med den rustningen.
42
00:03:08,665 --> 00:03:10,332
Hur är det med dig?
43
00:03:13,375 --> 00:03:14,956
Jag kommer precis bakom dig.
44
00:03:14,957 --> 00:03:18,206
- Gå.
45
00:03:18,207 --> 00:03:19,707
Det är en order.
46
00:03:24,165 --> 00:03:25,832
Du borde vara precis bakom mig.
47
00:03:26,582 --> 00:03:28,957
Barb dödar mig om jag låter din röv frysa.
48
00:04:21,457 --> 00:04:23,540
Inga! Inga! Inga!
49
00:04:26,125 --> 00:04:29,456
Inga! Inga! Din feta jävla skit!
50
00:04:31,915 --> 00:04:32,915
Sluta skjuta!
51
00:04:33,500 --> 00:04:34,499
Sluta skjuta!
52
00:04:34,500 --> 00:04:36,706
- Kom igen.
53
00:04:36,707 --> 00:04:38,375
Kom igen, din jävla...
54
00:04:54,207 --> 00:04:56,040
Wow, kompis.
55
00:04:56,875 --> 00:04:59,290
Vad stoppade de i dig?
56
00:05:00,290 --> 00:05:02,456
Framtiden är här.
57
00:05:03,540 --> 00:05:05,208
Jag menar allvar.
58
00:05:11,500 --> 00:05:17,456
Generalerna kommer att vara
får oss att bära dessa också, snart.
59
00:05:17,457 --> 00:05:19,832
Rock till spjut och så vidare.
60
00:05:20,290 --> 00:05:23,165
Och när våra befälhavare
säg till oss att sätta på dessa,
61
00:05:24,500 --> 00:05:28,165
vi kommer att säga exakt samma sak
den stackars killen gjorde det.
62
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Okey-dokey.
63
00:06:34,415 --> 00:06:36,665
Whitehorse 2-1, det här är CATF.
64
00:06:36,665 --> 00:06:39,499
Det verkar som om de röda är på reträtt.
65
00:06:39,500 --> 00:06:40,915
Ön är säker.
66
00:06:43,290 --> 00:06:45,915
Grattis, soldater, ni gjorde det.
67
00:06:45,915 --> 00:06:47,249
Det gjorde vi inte.
68
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Det var... Det var inte vi.
69
00:06:54,125 --> 00:06:56,040
Det var något annat.
70
00:07:26,207 --> 00:07:28,124
Jag antar att vi borde gå tillbaka till jobbet.
71
00:07:34,040 --> 00:07:35,290
De spårade mig.
72
00:07:36,290 --> 00:07:38,165
Okej, ja.
73
00:07:38,165 --> 00:07:40,581
Kul att se dig, men eh,
du vet, du borde nog gå.
74
00:07:40,582 --> 00:07:43,374
Jag tycker att du ska gå härifrån.
75
00:07:43,375 --> 00:07:45,750
Måste bara... du måste... Gå, gå, gå!
76
00:07:49,750 --> 00:07:51,831
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, du måste följa med mig.
77
00:07:51,832 --> 00:07:53,581
Eh, n-nej, det gör jag inte.
78
00:07:53,582 --> 00:07:56,540
Han var en sändebud från Commonwealth.
Om de får reda på att han är död...
79
00:07:58,915 --> 00:08:01,706
- Ja, han är död, så...
80
00:08:01,708 --> 00:08:04,499
Vadå?
81
00:08:05,750 --> 00:08:07,831
- Åh, kom igen!
- Du bär rustningen.
82
00:08:07,833 --> 00:08:09,374
Du heter Xander.
Du är från Commonwealth.
83
00:08:09,375 --> 00:08:11,499
Max, titta på mig, okej?
84
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Brödraskapet har en policy
om personer med rynkig hud.
85
00:08:15,750 --> 00:08:18,540
Titta, om de kommer in här,
de kommer att riva det här stället,
86
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
döda hälften av dessa barn och värva resten.
87
00:08:25,790 --> 00:08:28,165
Ja, du har inte fel.
88
00:08:28,165 --> 00:08:30,290
Men hör av mig, okej,
Jag är bra på att fly.
89
00:08:30,290 --> 00:08:31,581
Jag är... jag är bra. Jag älskar det.
90
00:08:31,582 --> 00:08:33,539
Jag gillar det. Börja på nytt, ingen stor grej.
91
00:08:33,540 --> 00:08:35,664
Ibland springer iväg
är det bästa du kan göra.
92
00:08:35,665 --> 00:08:37,665
Ibland är det inte det.
93
00:08:40,040 --> 00:08:41,124
Suger dock.
94
00:08:41,125 --> 00:08:43,957
Ja. Suger.
95
00:08:58,082 --> 00:08:59,706
Den äldre prästen är förbannad
96
00:08:59,707 --> 00:09:01,166
ni tog fart sådär.
97
00:09:01,957 --> 00:09:04,957
Du är i djup skit, guldpojke.
98
00:09:05,625 --> 00:09:08,499
– Vår Vertibird gick sönder.
- Vad som helst.
99
00:09:08,500 --> 00:09:10,581
Var är Xander Harkness?
100
00:09:10,582 --> 00:09:13,039
- Oj!
101
00:09:13,041 --> 00:09:15,041
Vad tusan?
102
00:09:16,250 --> 00:09:19,582
- Åh! Vad-- okej.
103
00:09:22,875 --> 00:09:24,207
aj!
104
00:09:25,207 --> 00:09:26,957
Ett ben i taget.
105
00:09:28,166 --> 00:09:31,624
Du har det här, bra.
Okej, nu kör vi. Okej.
106
00:09:31,625 --> 00:09:35,000
Ett ben, två ben, ett ben.
Lugnt, alla.
107
00:09:36,707 --> 00:09:40,374
Hur är det, stora pojke?
Okej, låt oss ta oss ur det här skithålet.
108
00:09:40,375 --> 00:09:43,206
Damma upp dem, spotta ner dem. Whoo!
109
00:09:43,207 --> 00:09:45,539
Lås och ladda, kärringar!
110
00:10:26,291 --> 00:10:29,039
Vi gav dig några mediciner,
så du borde må mycket bättre
111
00:10:29,041 --> 00:10:30,916
än när din vän tog in dig.
112
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
Fast jag är inte säker på en vän
är rätt ord.
113
00:10:42,707 --> 00:10:45,000
Tack.
114
00:10:51,082 --> 00:10:52,956
Förlåt, vem är du?
115
00:10:52,957 --> 00:10:55,332
Vi är New California Republic.
116
00:10:57,540 --> 00:11:00,831
Och är detta allt som finns kvar av dig?
117
00:11:00,832 --> 00:11:04,164
Nej, det är massor av oss.
Vi är bara inte här just nu.
118
00:11:04,166 --> 00:11:05,250
Äh...
119
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Har du varit i Shady Sands?
Det är därifrån vi kommer.
120
00:11:14,916 --> 00:11:16,082
Ledsen.
121
00:11:16,207 --> 00:11:18,581
Någon skitstövel såg det första tecknet
av civilisationen
122
00:11:18,582 --> 00:11:21,289
tar form på ödemarken
på över 100 år,
123
00:11:21,291 --> 00:11:22,789
valde att bränna ner det hela.
124
00:11:22,791 --> 00:11:24,875
Tja, det förflutna är det förflutna.
125
00:11:27,332 --> 00:11:28,791
Är det inte rätt?
126
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
Tja, vi borde nog gå.
127
00:11:35,000 --> 00:11:36,915
Tack igen, verkligen.
128
00:11:38,375 --> 00:11:41,374
Vi har träffat vår beskärda del av människor
på vägen från Los Angeles,
129
00:11:41,375 --> 00:11:45,206
och ärligt talat,
de flesta av dem är hemska.
130
00:11:45,207 --> 00:11:47,539
Så det har varit att träffa er
en välkommen taktförändring.
131
00:11:47,540 --> 00:11:50,289
Tack.
132
00:11:50,290 --> 00:11:52,915
Tja, om du någonsin vill byta upp
företaget du håller...
133
00:11:53,832 --> 00:11:55,832
NCR välkomnar alltid nya rekryter.
134
00:11:57,165 --> 00:11:59,499
Jag skulle, men jag letar efter någon.
135
00:11:59,500 --> 00:12:00,831
Gemensam historia här.
136
00:12:00,832 --> 00:12:04,000
Någon du bryr dig om
eller någon du hatar?
137
00:12:06,666 --> 00:12:08,332
Åh, vilken bra fråga.
138
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Vad säger du, fröken MacLean?
139
00:12:18,707 --> 00:12:22,332
Någon som sårat många människor.
140
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Vad tänker du göra med honom
när hittar du honom?
141
00:12:26,082 --> 00:12:27,500
Jag ska ställa honom inför rätta.
142
00:12:28,916 --> 00:12:31,914
Tja, det är vad New California
Republiken var tänkt att handla om.
143
00:12:31,916 --> 00:12:33,915
Att skapa rättvisa i ödemarken.
144
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
– Det gjorde vi nästan.
145
00:12:38,665 --> 00:12:40,249
Jag tvivlar inte på det.
146
00:12:40,250 --> 00:12:41,790
Titta, vi kommer inte att kunna
att ta med allt
147
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
med oss när vi åker, så...
148
00:12:48,832 --> 00:12:50,625
Fyll på om du vill.
149
00:13:03,457 --> 00:13:05,082
De verkade trevliga.
150
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Du tror att de skulle vara trevliga mot dig
om de får reda på vad din pappa gjorde?
151
00:13:13,207 --> 00:13:15,791
Jag skulle inte stanna,
om det är det du är orolig för.
152
00:13:17,832 --> 00:13:21,457
Allt jag såg där inne
var mer matchande jackor.
153
00:13:41,832 --> 00:13:44,289
Om jag fick gissa skulle jag säga
154
00:13:44,290 --> 00:13:46,749
kanske var min farbror och min moster släkt.
155
00:13:46,750 --> 00:13:48,957
Och det påverkade mig eftersom...
156
00:13:50,750 --> 00:13:52,249
Jag är så törstig.
157
00:13:52,250 --> 00:13:55,414
För du vet,
att veta det, det är bara--
158
00:13:55,415 --> 00:13:58,039
- Jag tror att det är därför hela min familj--
- Vattenkylaren är tom.
159
00:13:58,040 --> 00:14:00,125
åh! Låt mig ta hand om det.
160
00:14:03,875 --> 00:14:06,164
Fortsätta. Det här är jättebra.
161
00:14:06,166 --> 00:14:07,500
Hej!
162
00:14:25,332 --> 00:14:26,999
Påminnelse: vattenransonering
163
00:14:27,000 --> 00:14:29,331
förblir i kraft tills vidare.
164
00:14:29,332 --> 00:14:32,539
Begränsa duschar, handtvätt,
och vattenförbrukning
165
00:14:32,540 --> 00:14:34,664
till din tilldelade liter per dag.
166
00:14:34,665 --> 00:14:38,956
Påminnelse: vattenransonering
gäller tills vidare.
167
00:14:38,957 --> 00:14:41,706
- Vart är du på väg med det?
- Med vad?
168
00:14:41,707 --> 00:14:46,039
Vi kan inte slösa med resurser
på din lilla klubb just nu.
169
00:14:46,040 --> 00:14:47,831
Du skrev på vår mat
och dryckesbudget.
170
00:14:47,832 --> 00:14:50,039
Och du ska veta, min lilla grupp
171
00:14:50,040 --> 00:14:53,249
ökar i antal varje vecka,
till skillnad från ditt godkännandebetyg.
172
00:14:53,250 --> 00:14:56,999
För jag har infört åtstramningar
173
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
och du ger extra ransoner!
174
00:14:59,250 --> 00:15:01,081
Eller så är det för
inavelsgemenskapen
175
00:15:01,082 --> 00:15:04,164
har inte haft en röst förrän nu.
Vi är en distinkt subkultur.
176
00:15:04,166 --> 00:15:06,999
Du är en snackklubb.
177
00:15:07,000 --> 00:15:09,081
Du tar inte det här ifrån mig.
178
00:15:09,082 --> 00:15:11,250
Vår snacksbudget är gräddad
in i stadgan.
179
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Ledsen.
180
00:15:31,207 --> 00:15:32,664
Åh, herregud.
181
00:15:32,665 --> 00:15:35,206
Bara jag, eller är luften
extra kliande idag, och tung?
182
00:15:35,207 --> 00:15:36,789
Luften kliar och är tung.
Har du någonsin känt så?
183
00:15:36,790 --> 00:15:39,457
Och också, typ, sugen på att inte äta.
184
00:15:40,500 --> 00:15:44,331
Ja, jag är mycket bekant med den känslan.
185
00:15:44,332 --> 00:15:47,249
Vad fan slutar du för?
Ledsen. Usch.
186
00:15:47,250 --> 00:15:49,289
Jisses, varför är jag plötsligt så grinig?
187
00:15:49,290 --> 00:15:52,331
Är jag... dör jag?
188
00:15:52,332 --> 00:15:55,414
Nej, du dör inte.
189
00:15:55,415 --> 00:15:57,456
Du är beroende av droger.
190
00:15:57,457 --> 00:15:59,874
Vad? Nej, jag--
191
00:15:59,875 --> 00:16:01,499
Nej. Det är inte möjligt.
192
00:16:01,500 --> 00:16:04,707
Två dagar på ett stadigt dropp av Buffout'll
gör det mot en kropp.
193
00:16:06,250 --> 00:16:10,082
Tja, då... slutar jag härmed droger.
194
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Det.
195
00:16:13,332 --> 00:16:15,539
Vad har du där?
Herregud, det tog inte.
196
00:16:15,541 --> 00:16:17,374
Jag är fortfarande beroende av droger. Vad ska jag göra?
197
00:16:17,375 --> 00:16:19,625
Tja, det finns två skolor.
198
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
För det första, du muskler dig igenom det.
Mycket smärta, kräkningar.
199
00:16:26,166 --> 00:16:28,081
Kan inte göra så mycket utan bara ligga där
och rida ut den.
200
00:16:28,082 --> 00:16:31,000
- Hur lång tid tar det?
- Fyra eller fem dagar.
201
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
- Enligt min erfarenhet...
202
00:16:41,665 --> 00:16:45,456
alternativet är den enda vägen att gå.
203
00:16:45,457 --> 00:16:47,040
Vad är alternativet?
204
00:16:48,375 --> 00:16:50,707
Gör mer droger.
205
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
Fudge.
206
00:16:57,250 --> 00:16:59,749
Jag vet att det här inte är bra för mig,
207
00:16:59,750 --> 00:17:02,499
men stoppa min pappa
från att göra vad han än gör
208
00:17:02,500 --> 00:17:03,831
är till det större bästa,
så även om jag vill ha det,
209
00:17:03,832 --> 00:17:06,874
Jag gör det mest för andra människor,
så det är vad jag vill ha andra
210
00:17:06,875 --> 00:17:08,875
att göra åt mig.
211
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
Så ge mig drogerna.
212
00:17:28,208 --> 00:17:30,833
Alla tillgängliga enheter,
stand by för däcksröjning.
213
00:17:38,665 --> 00:17:42,165
Dockningssekvens initierad.
Vertibird accepterar nyttolast.
214
00:17:43,958 --> 00:17:45,914
Den äldre prästen letar efter dig.
215
00:17:45,915 --> 00:17:47,874
Saker var redan
ganska spänt här
216
00:17:47,875 --> 00:17:50,499
med den där Xander-killen som dyker upp,
och då bara, vadå?
217
00:17:50,500 --> 00:17:52,664
försvinna med honom? Fan, man?
218
00:17:52,665 --> 00:17:54,124
Nåväl, det var bara en jakttur.
219
00:17:54,125 --> 00:17:55,539
Oj, tusensköna.
220
00:17:55,540 --> 00:17:57,707
Åh, åh, kan inte se mina fötter.
221
00:17:57,708 --> 00:18:00,289
Eh... Jag har det här. Okej.
222
00:18:00,290 --> 00:18:01,540
Japp.
223
00:18:02,333 --> 00:18:03,790
Vad gjorde du?
224
00:18:05,875 --> 00:18:09,415
Jag gjorde rätt, okej?
Men nu är Xander död.
225
00:18:11,290 --> 00:18:13,414
Samväldet kommer att döda oss alla.
226
00:18:13,415 --> 00:18:14,915
Om jag inte kan stoppa det.
227
00:18:16,375 --> 00:18:18,207
Hur ska du göra det, Max?
228
00:18:18,208 --> 00:18:20,457
Hej! När du berättar för Quintus
229
00:18:20,458 --> 00:18:22,750
att du dödade sändebudet
till samväldet...
230
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
han skär halsen av dig själv.
231
00:18:26,915 --> 00:18:29,914
Jag har en plan för det.
Men först vill jag att du skaffar alla barnen
232
00:18:29,915 --> 00:18:31,499
- och ta dem någonstans säkert.
- Varför?
233
00:18:31,500 --> 00:18:32,915
Vad ska du göra?
234
00:18:35,040 --> 00:18:36,208
Döda Quintus.
235
00:18:45,250 --> 00:18:46,664
Hej! Hur går det?
236
00:18:46,665 --> 00:18:49,832
Hur ni... ooh!
Vem har lagt det där, va? Ja.
237
00:18:49,833 --> 00:18:52,040
Skojar bara. Okej, okej. Här går vi.
238
00:18:52,540 --> 00:18:54,958
Ingen stor grej. Ska vara här.
239
00:18:58,790 --> 00:19:01,374
Du vet, jag har kommit att föredra
pastan okokt.
240
00:19:01,375 --> 00:19:03,249
- Jag vet att det är av nödvändighet, men...
- Absolut.
241
00:19:03,250 --> 00:19:05,039
- ...jag gillar det så här.
– Munkänslan är utmärkt.
242
00:19:05,040 --> 00:19:06,708
– Det är en skön munkänsla.
- Lyssna!
243
00:19:07,708 --> 00:19:10,457
Spara så mycket ni kan, alla.
244
00:19:10,458 --> 00:19:12,958
Vi vet inte hur lång tid det tar
innan vi hittar mer mat.
245
00:19:22,915 --> 00:19:24,375
Måste vara mycket att ta in.
246
00:19:25,540 --> 00:19:27,708
Jag körde ner över
den där bron för en vecka sedan.
247
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Vart skulle du?
248
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
En anställningsintervju på Vault-Tec.
249
00:19:36,040 --> 00:19:37,750
Ganska galen vecka för dig, antar jag.
250
00:19:38,915 --> 00:19:39,958
Ja.
251
00:19:40,958 --> 00:19:42,914
Hej, chef.
252
00:19:42,915 --> 00:19:45,040
Nu när vi har hittat mat,
är det dags för fas två?
253
00:19:48,790 --> 00:19:53,165
- Vad heter du?
- Jag är Ronnie. McCurtry.
254
00:19:55,415 --> 00:19:57,500
Jag bestämmer nästa steg här uppe, Ronnie.
255
00:19:58,375 --> 00:20:00,582
Jag vet, ja, du är...
du är chefen.
256
00:20:00,583 --> 00:20:02,374
Jag vet att du bestämmer.
257
00:20:02,375 --> 00:20:03,957
Tänkte bara presentera mig själv,
258
00:20:03,958 --> 00:20:06,958
för jag var Buds personliga assistent.
259
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
Hm, alltså?
260
00:20:11,165 --> 00:20:15,789
Så, eh, låt oss bara säga att jag var killen
som tog emot lunchbeställningarna
261
00:20:15,790 --> 00:20:18,250
när Bud träffades
med Vault-investerarna.
262
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Framtida Enterprise Ventures"?
263
00:20:25,625 --> 00:20:29,540
Hela planen för Vaults 32 och 33?
264
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Vad vet du om det?
265
00:20:34,625 --> 00:20:37,749
Som jag sa, jag var bara killen
vem fick lunchbeställningarna,
266
00:20:37,750 --> 00:20:40,749
men jag vet att fas 2
267
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
var mycket viktig för experimentet.
268
00:20:47,290 --> 00:20:48,790
Det är dags att gå, eller hur?
269
00:20:50,000 --> 00:20:51,415
Led vägen då, Ronnie.
270
00:20:52,540 --> 00:20:54,082
Okej, killar!
271
00:20:54,083 --> 00:20:56,165
Chefen sa att det är dags att flytta!
272
00:21:22,250 --> 00:21:25,414
Det är en-- sväng höger och sedan höger.
273
00:21:25,415 --> 00:21:27,665
Sedan vänster. Rätt?
274
00:21:32,790 --> 00:21:34,583
Hon är så tjusig.
275
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
åh! Hej, Woody!
276
00:21:39,333 --> 00:21:41,914
- Fel enhet, va?
- Jag är så ledsen, Davey.
277
00:21:41,915 --> 00:21:43,333
Ahh.
278
00:21:43,750 --> 00:21:47,124
Vem av oss har inte blandat ihop sig
deras vänster och rättigheter innan?
279
00:21:47,125 --> 00:21:48,957
Speciellt dessa dagar.
280
00:21:48,958 --> 00:21:50,832
Jag försöker få bukt med det här.
Det är jag ärligt talat.
281
00:21:50,833 --> 00:21:52,290
Ja, det går runt.
282
00:21:53,415 --> 00:21:55,624
Igår gick jag in
på damernas herrrum.
283
00:21:55,625 --> 00:21:59,332
Det var ingen där inne,
men hade det funnits, ooh.
284
00:21:59,333 --> 00:22:00,539
Katastrof.
285
00:22:00,540 --> 00:22:04,208
Vad jag inte skulle ge för att gå tillbaka till 33.
286
00:22:06,875 --> 00:22:09,790
Tom. Är du positiv?
287
00:22:10,915 --> 00:22:14,875
Evakuerade kryokapslar.
Inga tecken på Norman.
288
00:22:16,040 --> 00:22:17,499
Herregud, Steph.
289
00:22:17,500 --> 00:22:21,957
Jag hittade Bud Askins upp och ner
i en mopphink.
290
00:22:21,958 --> 00:22:24,415
Så, 31 har övergivits.
291
00:22:27,875 --> 00:22:30,665
Det är bara du och jag nu, Bets.
292
00:22:31,665 --> 00:22:35,249
Jag antar att det är det. En modig ny värld.
293
00:22:35,250 --> 00:22:37,499
Så vi måste samarbeta.
294
00:22:37,500 --> 00:22:39,957
Vattenkrisen i 33 blir värre.
295
00:22:39,958 --> 00:22:41,999
Om jag ger dig tillgång
till vårt valvs vattenförsörjning,
296
00:22:42,000 --> 00:22:43,874
det skulle försämra det arbete vi gör här.
297
00:22:43,875 --> 00:22:46,750
Bud är död.
Vilket arbete pratar du om?
298
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
Samma arbete
vi har alltid gjort, Betty.
299
00:22:51,915 --> 00:22:53,375
Försöker överleva.
300
00:22:54,458 --> 00:22:57,332
Vi har alltid haft olika idéer
om hur man gör det.
301
00:22:57,333 --> 00:23:00,164
Men jag skulle vara mer än glad
att diskutera en treårig handel
302
00:23:00,165 --> 00:23:01,875
över telegram, enligt tradition.
303
00:23:05,583 --> 00:23:08,539
Jag utsåg dig till tillsyningsman
utifrån förståelsen
304
00:23:08,540 --> 00:23:10,499
att vi skulle stötta varandra,
305
00:23:10,500 --> 00:23:13,457
kanske bättre än vi har stöttat
varandra i det förflutna.
306
00:23:13,458 --> 00:23:16,750
Och som en gest av tacksamhet,
Jag gick med på att träffa dig här personligen.
307
00:23:18,915 --> 00:23:22,083
Men jag måste tänka
om min bebis nu, Betty.
308
00:23:23,290 --> 00:23:24,750
Det är allt som betyder något.
309
00:23:26,165 --> 00:23:30,957
Jag vaknade för 40 år sedan,
och jag har lärt mig mycket på den tiden.
310
00:23:30,958 --> 00:23:32,832
Vad spelar roll, vad spelar ingen roll.
311
00:23:32,833 --> 00:23:36,374
Företaget vi arbetar för
kommer inte för att rädda oss.
312
00:23:36,375 --> 00:23:40,208
Denna gemenskap och hur
vi uppträder i det...
313
00:23:41,415 --> 00:23:42,833
det är allt vi har.
314
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Det finns en minneslåda.
315
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Något från före kriget
som Hank tog med sig till Vault 31.
316
00:23:57,083 --> 00:24:00,164
Den är låst, men om du ger mig den lådan,
317
00:24:00,165 --> 00:24:02,458
Jag överväger att ge dig
tillgång till vårt vatten.
318
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Vad finns i den?
319
00:24:06,000 --> 00:24:09,290
Det är något... personligt.
320
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Åh, så du håller oss som gisslan.
321
00:24:33,833 --> 00:24:36,499
Gisslan är ett överanvänt ord.
322
00:24:36,500 --> 00:24:40,539
Jag tror inte att du uppskattar
hur illa kan det gå här nere.
323
00:24:40,540 --> 00:24:43,750
Med all respekt, Betty,
du är från Solvang.
324
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
Du har ingen aning om hur illa saker kan bli.
325
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har mycket att göra.
326
00:24:54,500 --> 00:24:55,999
Steph, om du inte hjälper oss,
327
00:24:56,000 --> 00:24:59,290
det kommer inte att finnas en Vault 33 längre.
328
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
Experimentet är över, Betty.
329
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Vi måste fatta våra egna beslut nu.
330
00:25:36,915 --> 00:25:38,458
Något är avstängt.
331
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Väntar du på en välkomstkommitté?
332
00:25:45,250 --> 00:25:46,707
Ja, det var jag.
333
00:25:46,708 --> 00:25:48,375
- Åh.
334
00:25:56,540 --> 00:25:58,000
Hmm.
335
00:26:00,958 --> 00:26:03,332
Tja, shit.
336
00:26:03,333 --> 00:26:05,039
Vad? Vad?
337
00:26:05,040 --> 00:26:06,582
Ledsen.
338
00:26:06,583 --> 00:26:08,708
Det kommer att bli lite svårt att förklara.
339
00:26:10,000 --> 00:26:11,499
Vi borde gå in
östra sidan av staden.
340
00:26:11,500 --> 00:26:13,249
Plats som heter Freeside.
341
00:26:13,250 --> 00:26:15,539
Bra ställe att fylla på med förnödenheter.
342
00:26:15,540 --> 00:26:16,957
Bara en halvdags omväg.
343
00:26:16,958 --> 00:26:19,165
Nej, nej! Min pappa är precis där!
344
00:26:19,665 --> 00:26:23,789
Jag är klar med allt
av sidospåren och omvägarna.
345
00:26:23,790 --> 00:26:26,208
Jag säger att vi bara springer vidare.
Vem bryr sig.
346
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Det är drogerna som pratar!
347
00:26:32,583 --> 00:26:34,875
Ärligt talat, jag gillar vad de säger.
348
00:26:54,208 --> 00:26:55,915
Så hör av mig.
349
00:26:56,040 --> 00:26:58,414
Jag och min sambo,
vi ska bara gå vidare.
350
00:26:58,415 --> 00:26:59,958
- Och vi vill inte ha någon--
351
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Oj.
352
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
– Ja, jag är bra för huvuden!
353
00:27:50,708 --> 00:27:51,789
De är bara fular, eller hur?
354
00:28:22,000 --> 00:28:23,164
Va.
355
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Har du några cigaretter? Jag skulle vilja prova en.
356
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Ett beroende i taget.
357
00:29:12,250 --> 00:29:13,790
Oj, eh... såg dig inte där.
358
00:29:18,333 --> 00:29:21,957
Xander. Xander. Xander.
Du heter Xander. Xander.
359
00:29:21,958 --> 00:29:23,624
Du har det här. Okej, kompis, du fattar.
360
00:29:23,625 --> 00:29:26,583
Ingen stor grej. Du hör hemma här.
361
00:29:27,625 --> 00:29:29,790
Du är älskad.
362
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
Okej, vet du vad? Det här är en dålig idé.
363
00:29:37,000 --> 00:29:38,414
Sändebud.
364
00:29:38,415 --> 00:29:41,332
Sändebud. Äh...
365
00:29:41,333 --> 00:29:43,124
ja, ja, det är jag!
366
00:29:44,875 --> 00:29:47,999
Jag är äldste McRae. Yosemite kapitel.
367
00:29:48,000 --> 00:29:49,790
Ja, uppenbarligen.
368
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Kan jag få ett ord?
369
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Äh...
370
00:29:56,083 --> 00:29:57,665
A-Absolut?
371
00:30:09,625 --> 00:30:11,790
Kom inte ut förrän skjutningen upphör.
372
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Lämna oss.
373
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Vad gjorde du?
374
00:30:49,083 --> 00:30:51,040
Jag dödade sändebudet
från samväldet.
375
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
Och nu?
376
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Du tänker döda mig, hm?
377
00:31:06,208 --> 00:31:08,957
Som du säkert är medveten om,
det finns en ideologisk klyfta
378
00:31:08,958 --> 00:31:10,874
mellan mitt kapitel och Quintus.
379
00:31:10,875 --> 00:31:13,999
- Öh-va?
- Så även om du inte var här,
380
00:31:14,000 --> 00:31:16,957
Jag skulle inte ha något att göra
med Quintus lilla uppror.
381
00:31:16,958 --> 00:31:18,789
Nej, jag slår vad om.
382
00:31:18,790 --> 00:31:20,957
Men om du skulle lova...
383
00:31:20,958 --> 00:31:23,332
Vad pratar vi här?
384
00:31:23,333 --> 00:31:25,332
Gör hon affärer?
385
00:31:25,333 --> 00:31:28,124
Du vet, Coronado-kapitlet
kan göra affärer också.
386
00:31:28,125 --> 00:31:30,164
Åh, ja. Åh, jag slår vad om.
387
00:31:30,165 --> 00:31:33,083
Coronado, det är ni, mm!
388
00:31:34,790 --> 00:31:37,457
Vi ger dig Quintus huvud
på spik idag
389
00:31:37,458 --> 00:31:40,289
om du garanterar oss 300 fusionskärnor.
390
00:31:40,290 --> 00:31:42,332
Yosemite kapitel
kommer att göra det för ingenting.
391
00:31:42,333 --> 00:31:45,207
Allt vi hoppas är att äldste Maxson
kommer att minnas oss bättre i framtiden.
392
00:31:45,208 --> 00:31:48,539
Se? Det är vad som händer
när du förhandlar med kvinnor.
393
00:31:48,540 --> 00:31:50,957
Det är därför Coronado inte ens gör det
låt dem i deras led.
394
00:31:50,958 --> 00:31:52,582
Det är så du vet att du kan lita på oss.
395
00:31:52,583 --> 00:31:54,790
Jag sticker dig i munnen,
du fortsätter prata.
396
00:32:30,750 --> 00:32:33,790
Jag hittade dig i ruinerna
av Shady Sands.
397
00:32:35,833 --> 00:32:40,499
Döda mig, och världen kommer att fortsätta
398
00:32:40,500 --> 00:32:42,539
precis som du ser det.
399
00:32:42,540 --> 00:32:46,289
En värld av anarki. Av skräck.
400
00:32:46,290 --> 00:32:49,582
En värld jag skulle skapa ordning i.
401
00:32:49,583 --> 00:32:51,289
Beställa.
402
00:32:51,290 --> 00:32:57,125
Grymt och nödvändigt
att återuppbygga civilisationen.
403
00:32:58,040 --> 00:33:01,333
För att förändra den här världen.
404
00:33:03,290 --> 00:33:06,250
Döda mig, den förändringen kommer aldrig.
405
00:33:07,208 --> 00:33:11,249
Jag har två skvadroner där ute redo
och mina killar kom hit för att slåss.
406
00:33:11,250 --> 00:33:13,957
Det skulle vara synd att göra dem besvikna.
Säg bara ordet.
407
00:33:13,958 --> 00:33:15,750
Tror du att vi kom hit tomhänta?
408
00:33:16,750 --> 00:33:18,957
- Vi är redo för krig!
- Wow. Ja, killar, okej.
409
00:33:18,958 --> 00:33:20,458
Jag tror att jag har en panikattack.
410
00:33:21,165 --> 00:33:22,832
Vad fan är en panikattack?
411
00:33:22,833 --> 00:33:24,832
Du vet, när du bara--
när du inte kan andas,
412
00:33:24,833 --> 00:33:26,707
men också, du kan inte sluta andas,
413
00:33:26,708 --> 00:33:29,039
och ditt hjärta flyr ifrån dig,
414
00:33:29,040 --> 00:33:31,207
du kommer att dö, typ,
panikattack?
415
00:33:31,208 --> 00:33:34,332
Låter som en kranskärlssjukdom. Gå bara av den.
416
00:33:34,333 --> 00:33:36,249
Låt mig åtminstone få upp ditt visir. Här.
417
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
418
00:33:39,833 --> 00:33:42,375
- Låt mig få upp ditt visir.
- Nej, nej! Nej, nej, nej! Nej, nej!
419
00:33:43,665 --> 00:33:46,374
Säg mig, Maximus, säg mig.
420
00:33:46,375 --> 00:33:48,957
Vilken värld kommer du att bygga?
421
00:33:48,958 --> 00:33:52,249
När du leder, säg mig, vad ska du göra
422
00:33:52,250 --> 00:33:54,874
när ditt folk svälter?
423
00:33:54,875 --> 00:33:58,374
- Det vill jag inte.
- Vad är din stora plan då?
424
00:33:58,375 --> 00:34:00,040
Det fanns ingen plan.
425
00:34:01,875 --> 00:34:03,039
Jag har ingen plan.
426
00:34:03,040 --> 00:34:06,375
Du har planer. Men där ute kan du inte.
427
00:34:08,833 --> 00:34:11,914
Jag väljer inte att göra sakerna
Jag måste göra.
428
00:34:11,916 --> 00:34:13,541
De bara fortsätter att hända.
429
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
Min son.
430
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
Min son.
431
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Berätta vad som hände.
432
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Jag dödade Xander för att han var det
ska döda några barn.
433
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
De var ghouls.
434
00:34:52,041 --> 00:34:53,831
- Vad-- vad? Nej.
- Unga andar.
435
00:34:53,833 --> 00:34:55,873
- Jag menar, de var jävla barn.
- Nej, nej.
436
00:34:55,875 --> 00:34:57,331
Han skulle döda dem,
och jag kunde inte låta honom göra det.
437
00:34:57,333 --> 00:35:00,623
styggelser! styggelser!
438
00:35:00,625 --> 00:35:02,039
- Barn!
- Ghouls!
439
00:35:02,041 --> 00:35:05,039
– Att utrotas!
- Jag vet.
440
00:35:05,041 --> 00:35:07,206
Första regeln i vår ordning.
441
00:35:07,208 --> 00:35:08,873
Åh, det här är mitt fel.
442
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
Jag borde aldrig, aldrig,
har aldrig visat nåd mot dig.
443
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Aldrig. Aldrig!
444
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Hej! Hej!
445
00:35:26,916 --> 00:35:28,873
Så, reliken blev stulen, va?
446
00:35:28,875 --> 00:35:33,498
Jag vill veta vem av er
rygghuggande jävlar ligger bakom det!
447
00:35:33,500 --> 00:35:36,081
- Klä dig. Artefakten saknas.
- Dubbla jävel!
448
00:35:36,083 --> 00:35:37,791
- Klä på dig!
449
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Knulla!
450
00:35:39,958 --> 00:35:41,581
Det var... det var coolt.
451
00:35:43,375 --> 00:35:45,083
Åh.
452
00:35:48,375 --> 00:35:50,750
- Shit.
453
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Stiga upp! Ha, ha, låt oss gå!
454
00:35:54,166 --> 00:35:55,539
Okej. Måste gå.
455
00:35:55,541 --> 00:35:56,916
Okej.
456
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Stopp!
457
00:36:03,875 --> 00:36:05,000
Kättare!
458
00:36:07,916 --> 00:36:09,539
Kättare!
459
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
Max!
460
00:36:24,375 --> 00:36:26,331
- Gjorde du det?
– Jag kunde inte göra det, jag är ledsen.
461
00:36:26,333 --> 00:36:28,414
- Jag är så ledsen.
- Hej, du behöver inte be om ursäkt
462
00:36:28,416 --> 00:36:31,039
för att inte döda någon. Här.
463
00:36:31,041 --> 00:36:33,498
Få det så långt bort härifrån du kan.
464
00:36:33,500 --> 00:36:35,248
- Varför jag?
- Du är den enda personen här
465
00:36:35,250 --> 00:36:36,875
som inte är en total idiot.
466
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
- Hur är det med dig?
- Vi är överlevande, Max.
467
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Vi överlever.
468
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
Hej, killar?
469
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Kan vi gå nu?
470
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Kom igen!
471
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Kättare!
472
00:37:31,875 --> 00:37:32,956
Så...
473
00:37:34,666 --> 00:37:36,706
Som ni vet,
474
00:37:36,708 --> 00:37:41,581
Vault-Tec-handboken
föreskriver att-- att eventuella överträdelser,
475
00:37:41,583 --> 00:37:44,998
särskilt de som kan sätta
Inter-Vault säkerhet i riskzonen,
476
00:37:45,000 --> 00:37:48,081
omedelbart anmälas
till-- till tillsyningsmannen.
477
00:37:48,083 --> 00:37:50,706
Mm-hmm? Har någon begått en kränkning?
478
00:37:50,708 --> 00:37:52,875
Eh... tja...
479
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
väl, det visade sig för mig
det, um, att du gjorde.
480
00:38:02,875 --> 00:38:05,998
Jag... Jag märkte att du var med
utrymmet mellan valv,
481
00:38:06,000 --> 00:38:07,623
som handboken föreskriver
482
00:38:07,625 --> 00:38:11,416
vi ska bara gå in för treåriga affärer.
483
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Tack för att du rapporterade detta, Woody.
484
00:38:28,333 --> 00:38:31,456
Du har följt protokollet till punkt och pricka.
485
00:38:31,458 --> 00:38:34,748
Okej, ja, för jag har... Jag har aldrig gjort det
var tvungen att anmäla en överträdelse
486
00:38:34,750 --> 00:38:37,081
till den person som begick det tidigare,
487
00:38:37,083 --> 00:38:39,916
så jag är bara... Jag är inte riktigt säker
vad som händer härnäst.
488
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Jag kommer säkert att eskalera
din anmälan omedelbart.
489
00:38:46,791 --> 00:38:49,123
Eskalera till vem?
490
00:38:49,125 --> 00:38:50,791
Övervakaren.
491
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Men det är, eh, men det är du.
492
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Tja, det gör det lätt, eller hur?
493
00:39:05,833 --> 00:39:08,206
Varför var du med
Inter-Vault-kammaren, Steph?
494
00:39:08,208 --> 00:39:10,581
Jag vet att vi alla är kompisar här,
495
00:39:10,583 --> 00:39:13,039
men jag tror att det är bäst
om du hänvisade till mig
496
00:39:13,041 --> 00:39:15,625
som tillsyningsman Harper från och med nu.
497
00:39:16,750 --> 00:39:17,748
Optik.
498
00:39:17,750 --> 00:39:19,539
- Ja--
- Jag ska vara säker
499
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
för att låta dig veta vad min rapport finner.
500
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Tack för att du tittade förbi.
501
00:39:51,125 --> 00:39:52,539
Chet?
502
00:39:52,541 --> 00:39:57,750
Jag hoppas att du anpassar dig
till alla förändringar den senaste tiden.
503
00:40:00,166 --> 00:40:03,039
Du vet vad de säger.
504
00:40:03,041 --> 00:40:05,498
Var du än hamnar,
det är där du hör hemma.
505
00:40:21,166 --> 00:40:24,998
Övervakare Harper, när du
sa "experiment" till Betty,
506
00:40:25,000 --> 00:40:26,541
vad pratade du om?
507
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Övervakare.
508
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
- Okej.
509
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Ska det inte finnas folk här?
510
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Äh-ha.
511
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Vi borde gå till Freeside.
512
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Någon där kommer att kunna
för att berätta vad som händer.
513
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Pappa!
514
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Hej?
515
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
- Va.
516
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Strålning.
517
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Hej! Hej, titta på det här!
518
00:42:02,916 --> 00:42:05,248
Hur stora blir kycklingarna här ute? Va?
519
00:42:07,750 --> 00:42:09,375
Det är inte kycklingar.
520
00:42:24,916 --> 00:42:26,456
Tja...
521
00:42:26,458 --> 00:42:29,833
vad det än är så tror jag att vi kan ta det.
522
00:42:32,541 --> 00:42:34,998
Åh, ja. Vi har det här.
523
00:42:35,000 --> 00:42:37,041
Jag tror faktiskt att det blir lätt.
524
00:43:43,541 --> 00:43:44,914
Okey-dokey.