1
00:00:01,313 --> 00:00:04,399
(στροβιλίζει το καρούλι της ταινίας)

2
00:00:11,194 --> 00:00:14,697
(ευγενική προαισθανόμενη μουσική)

3
00:00:23,375 --> 00:00:26,878
(έντονη σασπένς μουσική)

4
00:00:40,478 --> 00:00:43,898
(έντονη βαριά ροκ μουσική)

5
00:01:02,680 --> 00:01:05,433
(οι σειρήνες χτυπούν)

6
00:01:07,174 --> 00:01:09,843
(μπιπ συναγερμού)

7
00:01:16,154 --> 00:01:19,824
(νερώνοντας τη χέβι μέταλ μουσική)

8
00:01:24,519 --> 00:01:26,686
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

9
00:01:26,687 --> 00:01:28,218
Δεν μπορούμε να αργήσουμε ξανά.

10
00:01:28,219 --> 00:01:29,860
Πρωινό στα πέντε.

11
00:01:29,861 --> 00:01:32,328
(βραχίονες νερού)

12
00:01:32,329 --> 00:01:36,476
(καπάκι χτυπάει)
(κάνοντας κλικ στο κουμπί)

13
00:01:36,477 --> 00:01:37,801
Γεια, θέλεις τοστ;

14
00:01:38,909 --> 00:01:39,909
Σίγουρος.

15
00:01:44,316 --> 00:01:47,152
(το τηλέφωνο χτυπάει)

16
00:01:47,153 --> 00:01:48,129
Γεια σας;

17
00:01:48,129 --> 00:01:49,003
[Καλών] Γεια, είναι αυτή η Μάρνι Τζάκσον;

18
00:01:49,004 --> 00:01:50,508
Ναι, είναι.

19
00:01:50,509 --> 00:01:53,083
(ο καλών μιλάει αχνά)

20
00:01:53,084 --> 00:01:54,164
Παιδιά ξέρετε ότι είστε
δεν έπρεπε να καλέσει

21
00:01:54,165 --> 00:01:55,305
πριν τις 9:00 π.μ., σωστά;

22
00:01:55,306 --> 00:01:56,565
[Καλών] Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω

23
00:01:56,566 --> 00:01:57,649
αν υπήρχε κάτι-

24
00:01:57,650 --> 00:01:59,569
- Ναι, και δεν το έχω.

25
00:01:59,570 --> 00:02:00,954
Γάμησέ σε πολύ.

26
00:02:02,123 --> 00:02:03,297
Γύπες.

27
00:02:04,609 --> 00:02:07,362
(κλικ για τοστιέρα)

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
(σπίτι γουργουρίζει)

29
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
Τα μαλλιά σου γίνονται πιο μακριά από τα δικά μου.

30
00:02:16,979 --> 00:02:19,565
(αισιόδοξη μουσική)

31
00:02:21,402 --> 00:02:23,521
Πάμε! Έλα, βιάσου!

32
00:02:24,838 --> 00:02:28,259
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

33
00:02:29,278 --> 00:02:30,687
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά)

34
00:02:30,688 --> 00:02:31,688
Βιαστείτε!

35
00:02:32,622 --> 00:02:35,292
(μανιβέλα κινητήρα)

36
00:02:38,882 --> 00:02:42,062
(μανιβέλα κινητήρα)
Ναι!

37
00:02:42,063 --> 00:02:43,063
Πόρπη επάνω.

38
00:02:55,222 --> 00:02:58,422
(αυτοκινήτους)

39
00:02:58,423 --> 00:02:59,929
Πότε θα πάρουμε καινούργιο αυτοκίνητο;

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,701
Όταν μου αγοράσεις ένα.

41
00:03:01,702 --> 00:03:05,065
Ω, αυτό μου θυμίζει, χρειάζομαι αυτά τα $10.

42
00:03:05,066 --> 00:03:06,206
Για ποιο λόγο;

43
00:03:06,207 --> 00:03:07,437
Εκδρομή πεδίου.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,333
- Πότε οφείλεται;
- Χθες.

45
00:03:13,264 --> 00:03:15,965
Μπορώ να κατεβάσω το "Mobile
Δολοφονία» στο τηλέφωνό σας;

46
00:03:15,966 --> 00:03:17,317
Τι είναι αυτό ακόμη;

47
00:03:17,318 --> 00:03:19,633
Είναι ένα παιχνίδι όπου πυροβολείτε ο ένας τον άλλον.

48
00:03:21,353 --> 00:03:22,872
Κοίτα, το έχουν.

49
00:03:22,873 --> 00:03:26,656
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε,
άνθρωποι πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

50
00:03:26,657 --> 00:03:27,767
Πώς δουλεύει;

51
00:03:27,768 --> 00:03:30,140
Λοιπόν, πρώτα παίρνετε το όνομα ενός ατόμου

52
00:03:30,141 --> 00:03:33,867
και μετά πρέπει να προσπαθήσεις
και πυροβολήστε τα στο τηλέφωνό σας.

53
00:03:34,825 --> 00:03:37,077
Κάποιος άλλος θα έχει το δικό σου
όνομα και μετά σε κυνηγούν,

54
00:03:37,078 --> 00:03:39,557
και μόλις σκοτώσεις τον στόχο σου,

55
00:03:39,558 --> 00:03:41,761
η επόμενη αποστολή σας είναι ο στόχος τους,

56
00:03:41,762 --> 00:03:43,323
και απλά συνεχίζεται και συνεχίζεται

57
00:03:43,324 --> 00:03:45,245
μέχρι να μείνει μόνο ένα άτομο,

58
00:03:45,246 --> 00:03:46,896
και αυτό το άτομο είναι ο πρωταθλητής.

59
00:03:46,897 --> 00:03:47,738
Λοιπόν, τι γίνεται αν πάρεις κάποιον

60
00:03:47,739 --> 00:03:49,059
όπως η Κίνα;
(κόρνες κορνάρουν)

61
00:03:49,060 --> 00:03:50,504
Σκατά. Γαμήσου!

62
00:03:51,522 --> 00:03:53,923
Το παιχνίδι θα βρει κάποιον κοντά σας.

63
00:03:53,924 --> 00:03:55,995
Α, αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό, και Β,

64
00:03:55,996 --> 00:03:58,040
η οθόνη του τηλεφώνου μου είναι ραγισμένη
και στα τελευταία του πόδια.

65
00:03:58,041 --> 00:04:01,707
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Γ, μην απαντάς σε αυτό,

66
00:04:01,708 --> 00:04:04,591
Γ, πόσο κοστίζει;

67
00:04:04,592 --> 00:04:05,819
$29.

68
00:04:08,587 --> 00:04:11,405
Σε αυτή την οικογένεια, εμείς
πυροβολούν ανθρώπους δωρεάν.

69
00:04:12,731 --> 00:04:15,484
(Η λάσπη γλιστράει)

70
00:04:21,512 --> 00:04:22,512
Σκατά!

71
00:04:23,619 --> 00:04:26,609
Σκατά, σκατά, σκατά!

72
00:04:26,610 --> 00:04:29,196
(κορνάρει)

73
00:04:42,371 --> 00:04:43,383
Βιάσου, θα αργήσω.

74
00:04:43,384 --> 00:04:45,099
Έλα, πάμε. Ιάσονας!

75
00:04:54,435 --> 00:04:55,725
Κι εγώ σε αγαπώ.

76
00:04:55,726 --> 00:04:56,990
Καλημέρα.

77
00:04:58,279 --> 00:04:59,809
Πρέπει να πληρώσω για την εκδρομή του.

78
00:04:59,810 --> 00:05:01,939
Ναι, ναι. Είναι $10.

79
00:05:01,940 --> 00:05:03,833
Θα μπορούσατε να είχατε στείλει τα χρήματα με τον Τζέισον.

80
00:05:03,834 --> 00:05:05,131
ξέρω.

81
00:05:05,132 --> 00:05:06,540
Ήμασταν ήδη αργά.

82
00:05:07,408 --> 00:05:08,999
Αυτά βγαίνουν μέσα
τα σακίδια απόψε,

83
00:05:09,000 --> 00:05:10,290
αλλά μπορεί να ξέρεις και τώρα,

84
00:05:10,291 --> 00:05:12,816
το κόστος του μεσημεριανού γεύματος αυξάνεται λίγο.

85
00:05:14,705 --> 00:05:16,176
Πλάκα κάνεις;

86
00:05:16,177 --> 00:05:18,999
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

87
00:05:19,000 --> 00:05:20,821
Πώς πρέπει να...

88
00:05:24,135 --> 00:05:27,077
Είμαστε στο μειωμένο
σχολικό μεσημεριανό πρόγραμμα.

89
00:05:27,078 --> 00:05:28,728
Ανεβαίνει κι αυτό.

90
00:05:28,729 --> 00:05:30,631
Υποθέτω ότι υπήρξαν κάποιες περικοπές.

91
00:05:32,063 --> 00:05:33,063
λυπάμαι.

92
00:05:35,144 --> 00:05:36,337
Ευχαριστώ.

93
00:05:36,338 --> 00:05:41,343
♪ (παίζει το "Nasty Girl" του Chick Flick) ♪

94
00:06:15,736 --> 00:06:16,695
Ιησού, φίλε, είσαι καλά;

95
00:06:16,695 --> 00:06:17,529
Χρειάζομαι τον διάβολο!

96
00:06:17,529 --> 00:06:18,363
Έχεις τον διάβολο!

97
00:06:18,364 --> 00:06:20,564
Γάμα, όχι, δεν το κάνω! Συγνώμη.

98
00:06:30,171 --> 00:06:32,212
Αυτό θα σας πάρει σχεδόν ένα γαλόνι.

99
00:06:32,213 --> 00:06:33,503
Ω, έλα.

100
00:06:33,504 --> 00:06:35,365
Γιατί το φυσικό αέριο είναι 30 σεντ παραπάνω εδώ

101
00:06:35,366 --> 00:06:36,746
παρά είναι έξω στον αυτοκινητόδρομο;

102
00:06:36,747 --> 00:06:39,149
Θα βγεις εκεί έξω και θα το πάρεις;

103
00:06:39,150 --> 00:06:41,551
Έτσι αντλούν ενέργεια έξω
το έδαφος εδώ γύρω,

104
00:06:41,552 --> 00:06:44,884
και μετά πρέπει ακόμα να πληρώσουμε
περισσότερα για να το βάλουμε στα αυτοκίνητά μας;

105
00:06:44,885 --> 00:06:45,885
Χάλια, σωστά;

106
00:06:46,777 --> 00:06:47,827
Πώς σε λένε;

107
00:06:47,828 --> 00:06:48,729
Μάρνη.

108
00:06:48,730 --> 00:06:50,410
Πώς σου φέρεται η ζωή, Μάρνι;

109
00:06:50,411 --> 00:06:51,911
Σαν πραγματική γαμημένη σκύλα.

110
00:06:51,912 --> 00:06:52,962
Πώς σε λένε;

111
00:06:52,963 --> 00:06:54,314
Είμαι ο Ντέιβ.

112
00:06:54,315 --> 00:06:56,063
Γαμώτο, Ντέιβ.

113
00:06:56,064 --> 00:06:59,067
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

114
00:07:10,501 --> 00:07:11,671
[Daryl] Γεια σου, καυτά πράγματα.

115
00:07:11,672 --> 00:07:12,692
Γεια σου.

116
00:07:12,693 --> 00:07:14,794
Αυτά πρέπει να μπουν στο πίσω pronto.

117
00:07:14,795 --> 00:07:15,815
Μπάμια;

118
00:07:15,816 --> 00:07:17,377
Νομίζω ότι έκανες λάθος αποστολή.

119
00:07:17,378 --> 00:07:19,959
Όχι, είναι δικό μας, και έχω ένα σχέδιο,

120
00:07:19,960 --> 00:07:22,036
αλλά ανησυχείτε για τα κουτιά τους.

121
00:07:32,425 --> 00:07:34,194
Γεια σου!

122
00:07:34,195 --> 00:07:35,365
Χαλαρώστε.

123
00:07:35,366 --> 00:07:39,179
Μόνο ένα χτύπημα στην πλάτη
για μια καλή δουλειά.

124
00:07:39,180 --> 00:07:40,530
Τι συμβαίνει με το νέο φορτηγό;

125
00:07:40,531 --> 00:07:42,152
Α, σου αρέσει;

126
00:07:42,153 --> 00:07:44,974
Τι θα λέγατε να το πάρουμε για μια περιστροφή;

127
00:07:44,975 --> 00:07:47,287
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα σου
θα το εκτιμούσε αυτό.

128
00:07:47,288 --> 00:07:49,580
Ό,τι δεν ξέρει η Ντεμπ δεν θα της κάνει κακό.

129
00:07:49,581 --> 00:07:52,501
(τα αντικείμενα που βουίζουν)

130
00:07:55,036 --> 00:07:56,836
Το δεύτερο σήμερα.

131
00:07:56,837 --> 00:07:59,059
Α, είχα κι άλλα
από δύο σκληρά σήμερα.

132
00:07:59,060 --> 00:08:00,170
Είσαι αηδιαστικός.

133
00:08:00,171 --> 00:08:01,005
Ω, έλα.

134
00:08:01,006 --> 00:08:03,027
Με αγαπάς. Παραδέξου το.

135
00:08:04,045 --> 00:08:06,296
Αλλά βάλτε αυτές τις μπάμιες στον πάτο.

136
00:08:06,297 --> 00:08:08,132
Είμαι για την εύκολη πρόσβαση.

137
00:08:11,102 --> 00:08:12,156
- Γεια σου.
- Γεια σου.

138
00:08:13,084 --> 00:08:15,275
Πόσοι σεισμοί ήταν λοιπόν σήμερα;

139
00:08:15,276 --> 00:08:16,686
Δύο και πρόσεχε.

140
00:08:16,687 --> 00:08:18,698
Είναι πολύ γοητευτικός σήμερα.

141
00:08:18,699 --> 00:08:20,200
Γιατί, εκεί είναι.

142
00:08:20,201 --> 00:08:21,945
Γεια σου, μεγάλο μπαμπά.

143
00:08:24,846 --> 00:08:29,851
♪ ("Leaving You Now"
από τον Chad Harvey παίζει) ♪

144
00:08:44,452 --> 00:08:46,133
Πρέπει να πάω. Είσαι καλά;

145
00:08:46,134 --> 00:08:47,347
Κανένα πρόβλημα.

146
00:08:47,348 --> 00:08:48,348
[Daryl] Marni.

147
00:08:49,330 --> 00:08:50,164
Τι;

148
00:08:50,164 --> 00:08:51,072
Που πας;

149
00:08:51,073 --> 00:08:52,542
Ξέρεις πού πάω.

150
00:08:52,543 --> 00:08:54,248
Δεν μπορεί να πάρει το λεωφορείο;

151
00:08:54,249 --> 00:08:58,188
Ξέρεις ότι παίρνει
χτύπησε στο λεωφορείο.

152
00:08:58,189 --> 00:09:00,350
Το αγόρι πρέπει να είναι τόσο μεγάλο όσο εγώ.

153
00:09:00,351 --> 00:09:01,702
Πρέπει να τον σκληρύνεις.

154
00:09:08,258 --> 00:09:11,428
(αισιόδοξη ζωντανή μουσική)

155
00:09:20,111 --> 00:09:22,452
Ξέρεις ότι δεν έχεις
να με παίρνει κάθε μέρα.

156
00:09:22,453 --> 00:09:24,944
Ξέρεις ότι μου αρέσει
για να ακούσω για τη μέρα σου,

157
00:09:24,945 --> 00:09:27,527
και δεν μου αρέσει να περπατάς
πέρα από αυτές τις τοποθεσίες εξόρυξης.

158
00:09:27,528 --> 00:09:29,333
Υπάρχουν πολλοί εθισμένοι στις μέρες μας.

159
00:09:30,981 --> 00:09:32,122
Θα μείνεις εκεί να γουρλώνεις τα μάτια

160
00:09:32,123 --> 00:09:33,923
ή θέλετε αυτά τα υπολείμματα
Έφερα για σένα;

161
00:09:33,924 --> 00:09:34,758
Poppers;

162
00:09:34,759 --> 00:09:36,390
Όχι, απλά μπαστούνια μοτσαρέλα.

163
00:09:37,288 --> 00:09:40,080
Υπάρχουν μαύρα φασόλια στο
ντουλάπι αν είστε ακόμα πεινασμένοι.

164
00:09:40,081 --> 00:09:41,072
Yum.

165
00:09:41,073 --> 00:09:43,143
Αφήστε τα για μένα τότε
αν δεν τα θέλεις.

166
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
τα θέλω.

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,936
Έχεις εργασία;

168
00:09:45,937 --> 00:09:48,038
Όχι, όχι πραγματικά.

169
00:09:48,039 --> 00:09:49,923
Τι σημαίνει ότι δεν είναι πραγματικά;

170
00:09:51,432 --> 00:09:52,665
Θα σε δω αργότερα.

171
00:09:52,666 --> 00:09:53,893
Καλά.

172
00:09:53,894 --> 00:09:54,894
Σ'αγαπώ, μικρέ.

173
00:09:56,814 --> 00:10:01,819
♪ (Το «Get Lit» του Τσαντ Χάρβεϊ παίζει) ♪

174
00:10:15,936 --> 00:10:17,287
Δώσε άλλο ένα από αυτά

175
00:10:17,288 --> 00:10:19,727
και ένα ποτήρι νερό επίσης, παρακαλώ.

176
00:10:19,728 --> 00:10:21,313
Καλά. Το κατάλαβες.

177
00:10:24,028 --> 00:10:25,295
Ναι, δεν το χρειάζομαι.

178
00:10:25,296 --> 00:10:26,870
Μπορεί να είναι απλώς νερό βρύσης.

179
00:10:36,309 --> 00:10:41,110
Ορίστε.

180
00:10:41,111 --> 00:10:42,111
ξέχασα.

181
00:10:46,004 --> 00:10:47,947
Σε είδα να παίζεις εκεί.

182
00:10:47,948 --> 00:10:49,059
Είσαι αρκετά καλός.

183
00:10:49,060 --> 00:10:52,122
Ναι, έπαιξα
και από τότε που ήμουν παιδί.

184
00:10:52,123 --> 00:10:54,194
Κέρδισε ακόμη και μερικά τουρνουά στην πατρίδα.

185
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
Ουάου, ξέρεις, είμαι
ετοιμάζομαι να κάνω το διάλειμμά μου.

186
00:10:59,660 --> 00:11:01,251
Θέλεις να παίξουμε;

187
00:11:01,252 --> 00:11:03,023
Θέλεις να παίξεις μαζί μου;

188
00:11:03,024 --> 00:11:05,309
Ναι, θέλω να παίξω μαζί σου.

189
00:11:07,265 --> 00:11:08,265
Το κατάλαβες.

190
00:11:09,060 --> 00:11:10,944
Θα πρέπει να μου αγοράσετε κι εσείς ένα από αυτά.

191
00:11:17,921 --> 00:11:20,230
Ω, θέλεις να παίξουμε για χρήματα;

192
00:11:20,231 --> 00:11:21,192
Γιατί αλλιώς;

193
00:11:21,193 --> 00:11:23,263
Νόμιζα ότι θα διασκεδάζαμε.

194
00:11:23,264 --> 00:11:25,309
Θα είναι διασκεδαστικό να κλωτσάς τον κώλο σου.

195
00:11:26,759 --> 00:11:29,512
(οι μπάλες χτυπάνε)

196
00:11:31,606 --> 00:11:36,611
♪ Μπάρμαν, άλλος ένας γύρος για τα αγόρια ♪

197
00:11:36,987 --> 00:11:38,339
Θεέ μου!

198
00:11:39,287 --> 00:11:42,873
♪ (Το "Get Lit" συνεχίζεται) ♪

199
00:11:45,779 --> 00:11:48,068
Σκατά, ας παίξουμε ξανά.

200
00:11:48,069 --> 00:11:49,959
Έλα γλυκιά μου.

201
00:11:49,960 --> 00:11:52,062
Δεν τελείωσα ακόμα μαζί σου, μεγάλε.

202
00:11:52,063 --> 00:11:53,770
Εντάξει τότε.

203
00:11:53,771 --> 00:11:56,122
Αλλά θα χρειαστώ άλλη μια μπύρα.

204
00:11:56,123 --> 00:11:58,875
(οι μπάλες χτυπάνε)

205
00:12:02,920 --> 00:12:04,854
Και πάλι! Ουου!

206
00:12:04,855 --> 00:12:05,689
Πραγματικά;

207
00:12:05,690 --> 00:12:08,999
Μμ-μμ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

208
00:12:09,000 --> 00:12:10,980
Εντάξει. Εντάξει.

209
00:12:10,981 --> 00:12:12,482
Πόσα;

210
00:12:12,483 --> 00:12:16,446
Τι θα λέγατε για 100;

211
00:12:16,447 --> 00:12:17,557
Είναι πολλά πονταρίσματα.

212
00:12:17,558 --> 00:12:18,459
Το κατάλαβες;

213
00:12:18,459 --> 00:12:19,459
Ω ναι.

214
00:12:23,384 --> 00:12:24,502
Ράξε τα, μεγάλο αγόρι.

215
00:12:24,503 --> 00:12:25,921
Εντάξει κορίτσι μου.

216
00:12:33,837 --> 00:12:36,624
♪ Ωχ, ουα, άναψε ♪

217
00:12:36,625 --> 00:12:39,155
♪ Ναι, ναι, άναψε ♪

218
00:12:39,156 --> 00:12:43,566
♪ Ωχ, ουα, άναψε ♪

219
00:12:43,567 --> 00:12:48,572
♪ Κοιτάξτε τους πάντες
προσπαθώ να τα παρατήσω, να φωτιστείς ♪

220
00:12:51,642 --> 00:12:52,893
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

221
00:12:56,613 --> 00:12:57,851
Γαμημένη σκύλα!

222
00:13:01,432 --> 00:13:03,083
- Γεια!
- Τι!

223
00:13:03,084 --> 00:13:05,695
Φύγε από εδώ αν
θα είσαι ένας σοβαρός χαμένος.

224
00:13:05,696 --> 00:13:08,143
Δεν πάω πουθενά, γαμώτο κεφάλι!

225
00:13:08,144 --> 00:13:10,563
(χτύπησε γρουσουζιά)

226
00:13:17,828 --> 00:13:19,183
Το κόψιμο μου, παρακαλώ.

227
00:13:22,359 --> 00:13:24,828
Και τα λεφτά σποράς που πήρες από το ταμείο.

228
00:13:28,969 --> 00:13:30,871
Ευχαριστώ που φρόντισες αυτό το τράνταγμα.

229
00:13:33,084 --> 00:13:34,284
Οτιδήποτε για τα κορίτσια μου.

230
00:13:34,285 --> 00:13:35,285
Αυτό είναι αρκετό.

231
00:13:37,663 --> 00:13:40,474
Κάποιος το άφησε αυτό για σένα.

232
00:13:41,762 --> 00:13:44,228
Ποιος, άλλος ένας απαίσιος τύπος εξόρυξης;

233
00:13:45,186 --> 00:13:46,937
[Daryl] Όχι, είχε όλα του τα δόντια.

234
00:13:49,469 --> 00:13:53,223
(Έργα "Brain Bugs" των Half Knocked Out)

235
00:14:05,186 --> 00:14:07,476
♪ Χάνω την εστίαση ♪

236
00:14:07,477 --> 00:14:10,003
♪ Χάνω το μυαλό μου ♪

237
00:14:10,004 --> 00:14:15,009
♪ Οι μέρες μου έχουν ξεθωριάσει,
αλλά θα είμαι εντάξει ♪

238
00:14:15,215 --> 00:14:18,801
♪ Αυτά είναι τα τελευταία μου λόγια ♪

239
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
(ευγενική επίσημη μουσική κιθάρα)

240
00:14:29,464 --> 00:14:32,134
(αφρώδη μπουκάλια)

241
00:14:45,574 --> 00:14:48,494
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

242
00:14:53,917 --> 00:14:55,459
[Ιωσήφ] Τερματίστε την εξαγωγή.

243
00:14:56,927 --> 00:14:58,458
Τερματίστε την εξαγωγή.

244
00:14:58,459 --> 00:15:00,623
Μπορούμε να πάμε να δούμε μια ταινία απόψε;

245
00:15:00,624 --> 00:15:02,422
Πρέπει να δουλέψω απόψε
όπως τα περισσότερα Σάββατα.

246
00:15:02,423 --> 00:15:04,044
- Τερματίστε την εξαγωγή.
- Αλλά έχω μερικά κουπόνια

247
00:15:04,045 --> 00:15:05,693
στο οικονομικό σινεμά αν
θες να πας με έναν φίλο.

248
00:15:05,694 --> 00:15:08,008
Αυτό είχε λήξει όπως πριν από δύο χρόνια.

249
00:15:08,009 --> 00:15:08,842
Είσαι σίγουρος;

250
00:15:08,843 --> 00:15:10,320
Ναι, έλεγξα την προηγούμενη εβδομάδα.

251
00:15:10,321 --> 00:15:13,293
Εντάξει, μπορώ να βρω μετρητά.

252
00:15:13,294 --> 00:15:14,128
Είναι εντάξει.

253
00:15:14,128 --> 00:15:15,066
Δεν έχω κανέναν πραγματικά

254
00:15:15,067 --> 00:15:16,319
να πάει με ούτως ή άλλως.
Τερματίστε την εξαγωγή.

255
00:15:16,320 --> 00:15:18,338
Τερματίστε την εξαγωγή.

256
00:15:18,339 --> 00:15:19,509
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

257
00:15:19,510 --> 00:15:21,905
Είστε όλοι υπέρ του
διακοπή της εξαγωγής;

258
00:15:22,903 --> 00:15:24,644
Λοιπόν, αν σε βάλω
στη λίστα αλληλογραφίας μας;

259
00:15:24,645 --> 00:15:25,636
Πολλές ευκαιρίες.

260
00:15:25,637 --> 00:15:26,806
Πραγματικά αρχίζουμε να κινητοποιούμαστε.

261
00:15:26,807 --> 00:15:27,641
Δεν ξέρω.

262
00:15:27,642 --> 00:15:29,359
Κοιτάξτε, έχουμε μερικές πραγματικά βάσιμες αποδείξεις

263
00:15:29,360 --> 00:15:31,161
ότι η εξόρυξη
προκαλώντας τους σεισμούς,

264
00:15:31,162 --> 00:15:32,509
προκαλεί αυτό το βρώμικο νερό,

265
00:15:32,510 --> 00:15:35,755
και προκαλεί απολύτως
αυτή η απαίσια μυρωδιά στον αέρα.

266
00:15:35,756 --> 00:15:37,887
Εντάξει, αλλά τι γίνεται
όλες οι θέσεις εργασίας που δημιουργεί;

267
00:15:37,888 --> 00:15:40,110
Εννοώ, το μπαρ μου ήταν πολύ απασχολημένο.

268
00:15:40,111 --> 00:15:41,551
Ω, περισσότεροι μεθυσμένοι τρυπάνε στο έδαφος.

269
00:15:41,552 --> 00:15:43,113
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

270
00:15:43,114 --> 00:15:45,035
Εξάλλου, το εισόδημά σας έχει αυξηθεί,

271
00:15:45,036 --> 00:15:47,497
ή το αφεντικό έχει βάλει στην τσέπη όλα τα κέρδη;

272
00:15:47,498 --> 00:15:49,200
Καλό σημείο, δώσε την καταραμένη φόρμα.

273
00:15:50,441 --> 00:15:54,884
Μις Μάρνι Τζάκσον.

274
00:15:54,885 --> 00:15:55,816
Είμαι ο Τζόζεφ Λιούις.

275
00:15:55,817 --> 00:15:58,191
Τζο Λιούις. Σαν τον πυγμάχο;

276
00:15:58,192 --> 00:16:00,516
Μόνο Τζόζεφ.

277
00:16:00,517 --> 00:16:04,284
Λοιπόν, "μόνο Τζόζεφ", είναι
ψάχνετε για εθελοντές;

278
00:16:04,285 --> 00:16:06,056
Πάντοτε. Ενδιαφέρεσαι;

279
00:16:06,057 --> 00:16:07,626
Όχι, αλλά ο γιος μου είναι.

280
00:16:07,627 --> 00:16:08,461
- Τι;
- Ναι!

281
00:16:08,461 --> 00:16:09,450
Τι λες, Τζέισον;

282
00:16:09,451 --> 00:16:11,614
Ξέρεις, κάνε κάτι
καλά, κάνε μερικούς φίλους.

283
00:16:11,615 --> 00:16:13,173
Δεν ξέρω.

284
00:16:13,174 --> 00:16:15,515
Να σου πω, γιατί όχι
παίρνεις κάποιες πληροφορίες

285
00:16:15,516 --> 00:16:17,857
και επιστρέψτε αν σας ενδιαφέρει.

286
00:16:17,858 --> 00:16:18,729
εγω...

287
00:16:18,730 --> 00:16:21,724
Παίρνουμε άτομα κάθε ηλικίας και χτενίσματος.

288
00:16:21,725 --> 00:16:24,014
Εμ, εντάξει.

289
00:16:24,015 --> 00:16:25,665
Καλό φαίνεται, παρεμπιπτόντως.

290
00:16:25,666 --> 00:16:26,780
Τερματίστε την εξαγωγή.

291
00:16:31,192 --> 00:16:32,422
Γεια, ακούς μερικές καλές μελωδίες;

292
00:16:32,423 --> 00:16:34,499
Είναι Pierce The Veil.

293
00:16:34,500 --> 00:16:35,586
Μπορώ να σε βοηθήσω;

294
00:16:35,587 --> 00:16:39,029
Ω, γεια, είσαι η Μάρνι Τζάκσον;

295
00:16:39,030 --> 00:16:39,863
Ναι.

296
00:16:39,864 --> 00:16:41,401
Δύσκολα αποκτάς ένα
κρατήστε το τηλέφωνο.

297
00:16:41,402 --> 00:16:42,236
Μπορούμε να αφιερώσουμε ένα λεπτό

298
00:16:42,237 --> 00:16:43,653
να μιλήσεις για τα φοιτητικά σου δάνεια, Μάρνη;

299
00:16:43,654 --> 00:16:44,488
Δεν είναι καλή στιγμή.

300
00:16:44,489 --> 00:16:48,064
Ξέρεις, φαίνεται κάπως
σαν να μην υπάρχει ποτέ καλή στιγμή.

301
00:16:48,065 --> 00:16:51,401
Το χαζό σχολείο σου
μου χρεώνει εξωφρενικούς τόκους

302
00:16:51,402 --> 00:16:53,023
σε άχρηστο πτυχίο που κανένας εργοδότης

303
00:16:53,024 --> 00:16:54,704
στην Εξαγωγή αναγνωρίζει.

304
00:16:54,705 --> 00:16:57,707
Λοιπόν, δεν είναι το σχολείο.

305
00:16:57,708 --> 00:16:59,269
Το σχολείο μας πούλησε το χρέος,

306
00:16:59,270 --> 00:17:02,512
αλλά σε κάθε περίπτωση, ξέρεις,
υπογράψατε συμβόλαιο.

307
00:17:02,513 --> 00:17:04,134
Ναι, και φαντάζομαι
εγγράφηκε ως ανύπαντρη μητέρα

308
00:17:04,135 --> 00:17:05,699
δουλεύεις και σε μπαρ, ε;

309
00:17:06,987 --> 00:17:08,788
Μπορώ να σχετιστώ, πιστέψτε με.

310
00:17:08,789 --> 00:17:11,281
Μα γιατί δεν μπαίνουμε μέσα και καθόμαστε

311
00:17:11,282 --> 00:17:13,653
και σας βάζουμε στο πρόγραμμα
για να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από αυτό το χάος;

312
00:17:13,654 --> 00:17:15,005
Μπορείς να συσχετιστείς;

313
00:17:15,006 --> 00:17:16,656
Φύγε από την περιουσία μου!

314
00:17:16,657 --> 00:17:18,128
Αυτό είναι εντελώς αδικαιολόγητο.

315
00:17:18,129 --> 00:17:20,590
Οι άντρες κάνουν ό,τι στο διάολο
θέλουν σε αυτή την πόλη.

316
00:17:20,591 --> 00:17:21,821
Γιατί δεν μπορώ;

317
00:17:21,822 --> 00:17:23,113
- Επειδή-
- Γιατί τίποτα.

318
00:17:23,114 --> 00:17:25,425
Φύγε από την περιουσία μου!

319
00:17:25,426 --> 00:17:27,557
Ταίριαξε στον εαυτό σου, αλλά αν
κάτι δεν αλλάζει,

320
00:17:27,558 --> 00:17:29,710
αυτό δεν θα είναι
την περιουσία σας για πολύ.

321
00:17:33,954 --> 00:17:35,201
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

322
00:17:35,202 --> 00:17:37,077
Έχω δει χειρότερα.

323
00:17:37,078 --> 00:17:40,620
Μαμά, γιατί δεν με αφήνεις να βρω δουλειά;

324
00:17:40,621 --> 00:17:42,812
Jason, πρέπει να μελετήσεις
και δουλεύουν σκληρά στο σχολείο.

325
00:17:42,813 --> 00:17:43,654
Μαλακίες.

326
00:17:43,654 --> 00:17:44,495
Γλώσσα.

327
00:17:44,496 --> 00:17:46,326
Έλα, θέλεις να γίνω εθελοντής.

328
00:17:46,327 --> 00:17:47,857
Γιατί να μην βρω κάτι

329
00:17:47,858 --> 00:17:49,359
αυτό μπορεί να μας βγάλει κάποια χρήματα;

330
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
Σαν τι;

331
00:17:50,561 --> 00:17:51,395
Δεν ξέρω.

332
00:17:51,396 --> 00:17:52,962
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω
κάτι στην εξαγωγή.

333
00:17:52,963 --> 00:17:54,284
Μην τολμήσεις.

334
00:17:54,285 --> 00:17:56,626
Δεν είσαι κακό παιδί, εντάξει;

335
00:17:56,627 --> 00:17:58,458
Πρέπει να μελετήσεις και να δουλέψεις σκληρά

336
00:17:58,459 --> 00:18:01,431
και σχεδίασε το επόμενο
Παιχνίδι Mobile Annihilation,

337
00:18:01,432 --> 00:18:03,623
ή να γίνεις εθελοντής και να κάνεις κάτι καλό

338
00:18:03,624 --> 00:18:05,215
για τον κόσμο και τη ζωή σου,

339
00:18:05,216 --> 00:18:07,647
και δεν θέλω να σκάβεις στη λάσπη

340
00:18:07,648 --> 00:18:09,509
κάνοντας μερικούς πλούσιους πλούσιους μαλάκες πλουσιότερους.

341
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
Με πήρες;

342
00:18:12,333 --> 00:18:13,957
Καλός. Καλός.

343
00:18:15,148 --> 00:18:17,377
Τώρα αν βιαζόμαστε, μπορώ
κρυφά σε κάτι

344
00:18:17,378 --> 00:18:18,428
στον οικονομικό κινηματογράφο.

345
00:18:18,429 --> 00:18:20,847
Βιδώστε το, πάω να ελέγξω

346
00:18:20,848 --> 00:18:22,786
τι κάνουν αυτοί οι εθελοντές.

347
00:18:25,996 --> 00:18:28,312
Καλά. Αυτό είναι καλό.

348
00:18:31,566 --> 00:18:34,402
(σκουπίζει λάσπη)

349
00:18:51,603 --> 00:18:54,689
(βήματα που κλείνουν)

350
00:18:57,498 --> 00:18:58,698
Γεια σου, γλυκό πράγμα.

351
00:18:58,699 --> 00:18:59,818
Γεια σου.

352
00:18:59,819 --> 00:19:01,281
Ξέρεις, δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός πια.

353
00:19:01,282 --> 00:19:02,282
Ευχαριστώ.

354
00:19:03,414 --> 00:19:04,405
Νέες μπότες;

355
00:19:04,406 --> 00:19:06,116
Α, σου αρέσει;

356
00:19:06,117 --> 00:19:07,587
Γνήσιος κροκόδειλος.

357
00:19:07,588 --> 00:19:08,818
Πόσο κόστισαν αυτά;

358
00:19:08,819 --> 00:19:10,680
Λοιπόν, μην ασχολείσαι με αυτό.

359
00:19:10,681 --> 00:19:14,554
Πάντα με απασχολούν τα οικονομικά μου.

360
00:19:14,555 --> 00:19:15,894
Τι θα λέγατε για αύξηση;

361
00:19:15,895 --> 00:19:16,729
Αύξηση;

362
00:19:16,730 --> 00:19:17,977
Δεν σου έδωσα απλώς αύξηση;

363
00:19:17,978 --> 00:19:19,161
Όχι.

364
00:19:19,162 --> 00:19:21,045
Αυτή ήταν η Σάρον, σωστά;

365
00:19:22,243 --> 00:19:25,129
Η καλοσύνη πάει πολύ μακριά.

366
00:19:28,240 --> 00:19:30,992
(το γραφείο χτυπάει)

367
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
(ασφαλές τρίξιμο)

368
00:19:47,666 --> 00:19:51,253
(αισιόδοξη bluesy rock μουσική)

369
00:20:00,233 --> 00:20:02,985
(οι μπάλες χτυπάνε)

370
00:20:09,078 --> 00:20:10,080
Έχω νικητή;

371
00:20:10,081 --> 00:20:11,081
Αυτός θα είμαι εγώ.

372
00:20:12,363 --> 00:20:13,363
Θα κάνεις.

373
00:20:14,555 --> 00:20:15,665
Οκτώ μπάλα;

374
00:20:15,666 --> 00:20:17,227
Παρακαλώ.

375
00:20:17,228 --> 00:20:18,228
Εννιά μπάλα.

376
00:20:28,361 --> 00:20:30,740
Είναι αυτό το τραπέζι κοντά στο επίπεδο;

377
00:20:30,741 --> 00:20:32,332
Λοιπόν, οι σεισμοί παίζουν κόλαση μαζί του,

378
00:20:32,333 --> 00:20:35,364
αλλά μπορώ να γλιστρήσω μερικά σουβέρ
από κάτω αν θέλεις.

379
00:20:35,365 --> 00:20:37,167
Μπα, δεν θα έχει σημασία.

380
00:20:37,168 --> 00:20:39,627
Έχεις δίκιο, δεν θα έχει σημασία.

381
00:20:39,628 --> 00:20:42,512
(οι μπάλες χτυπάνε)

382
00:20:42,513 --> 00:20:43,564
Τα καλύτερα δύο στα τρία.

383
00:20:50,314 --> 00:20:51,397
Καλή εμφάνιση.

384
00:20:51,398 --> 00:20:54,151
(οι μπάλες χτυπάνε)

385
00:21:06,920 --> 00:21:09,509
Ουάου, είναι η πρώτη φορά

386
00:21:09,510 --> 00:21:12,063
κάποιος με χτύπησε δύο φορές
σε μια σειρά σε αρκετό καιρό.

387
00:21:13,222 --> 00:21:14,704
Γιατί δεν σου φέρω ένα ποτό;

388
00:21:14,705 --> 00:21:15,935
Ξεκινήστε μια καρτέλα.

389
00:21:15,936 --> 00:21:17,497
Ίσως εξαφανιστεί.

390
00:21:17,498 --> 00:21:19,877
Είσαι ο καλύτερος χαμένος που έχω γνωρίσει ποτέ.

391
00:21:19,878 --> 00:21:22,366
Ναι, είχα ένα
πολλή εξάσκηση να χάσει.

392
00:21:23,264 --> 00:21:24,264
[Daryl] Marni!

393
00:21:26,237 --> 00:21:27,377
Ποιος είναι αυτός;

394
00:21:27,378 --> 00:21:29,560
Αυτός είναι ο χαζός που κατέχει αυτό το μέρος.

395
00:21:29,561 --> 00:21:30,862
Θέλεις να του χτυπήσω τον κώλο;

396
00:21:32,243 --> 00:21:34,524
Θέλω να ξέρω πού είσαι
έμαθε να παίζει μπιλιάρδο έτσι.

397
00:21:34,525 --> 00:21:35,525
Τι μπορώ να σου πάρω;

398
00:21:36,687 --> 00:21:37,687
Φτηνό μπέρμπον.

399
00:21:38,399 --> 00:21:40,470
Δεν ξέρω, μόλις το σήκωσα.

400
00:21:40,471 --> 00:21:42,366
Μπαρ, κακοί άντρες.

401
00:21:43,654 --> 00:21:45,125
Σε νιώθω εκεί.

402
00:21:45,126 --> 00:21:46,236
Από πού είστε;

403
00:21:46,237 --> 00:21:48,308
Πουθενά. Εσείς;

404
00:21:48,309 --> 00:21:52,332
Εδώ, που μάλλον είναι
χειρότερα από το πουθενά.

405
00:21:52,333 --> 00:21:55,485
Ναι, τι συμβαίνει με αυτήν την πόλη;

406
00:21:55,486 --> 00:21:57,527
Είναι πλούσιος ή είναι φτωχός;

407
00:21:57,528 --> 00:21:59,599
Λοιπόν, υπάρχουν λίγα παλιά χρήματα,

408
00:21:59,600 --> 00:22:01,461
μερικοί νέοι εκατομμυριούχοι εξόρυξης,

409
00:22:01,462 --> 00:22:05,630
και εμείς οι υπόλοιποι
τσακώνονται για τα σκραπ.

410
00:22:05,631 --> 00:22:08,548
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να σταθώ
είναι αρκετό για να, ξέρετε,

411
00:22:08,549 --> 00:22:10,620
κάντε μια γρήγορη εξαγωγή
χρήματα και μετά προχωρήστε,

412
00:22:10,621 --> 00:22:14,794
αλλά ήμουν εκεί για μισή μέρα
και κάποιος τύπος έσπασε το ισχίο του.

413
00:22:14,795 --> 00:22:17,377
Ήμουν σαν, όχι ευχαριστώ.

414
00:22:17,378 --> 00:22:19,089
Είσαι πολύ καλός για αυτούς.

415
00:22:19,090 --> 00:22:20,655
Είμαι εγώ;

416
00:22:20,656 --> 00:22:22,306
Ναι, σίγουρα.

417
00:22:23,804 --> 00:22:26,420
Είμαι πολύ ζεστός για αυτούς;

418
00:22:28,279 --> 00:22:30,890
Ναι, σίγουρα.

419
00:22:30,891 --> 00:22:34,078
Γεια σου γλυκιά μου, συκώτι μου
δεν θα αυτοκτονήσει.

420
00:22:35,006 --> 00:22:36,326
Γοητευτική σκέψη.

421
00:22:36,327 --> 00:22:37,161
Τι μπορώ να σου πάρω;

422
00:22:37,162 --> 00:22:39,753
Αφήστε με να πάρω μια μπύρα και ένα σφηνάκι.

423
00:22:53,268 --> 00:22:56,438
(οι κάδοι σκουπιδιών χτυπάνε)

424
00:22:58,292 --> 00:23:01,313
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, εγώ
δεν ξέρω καν το όνομά σου.

425
00:23:01,314 --> 00:23:03,387
Τα ονόματα είναι κάπως βαρετά.

426
00:23:03,388 --> 00:23:04,388
Αλλά η Στεφ.

427
00:23:08,511 --> 00:23:11,045
Μάρνι; Είσαι εδώ έξω;

428
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
Σκατά!

429
00:23:14,926 --> 00:23:17,179
Ω Θεέ μου. Τι κάνω;

430
00:23:18,196 --> 00:23:20,736
Συμβαίνουν αυτά.

431
00:23:20,737 --> 00:23:22,649
Δεν μου συμβαίνουν συνήθως.

432
00:23:22,650 --> 00:23:25,985
Μου συμβαίνουν συνέχεια.

433
00:23:25,986 --> 00:23:27,155
Τι; Ζηλιάρης;

434
00:23:33,230 --> 00:23:36,650
(Το «Flirt» του Twirl παίζει)

435
00:24:02,203 --> 00:24:05,440
♪ Φλερτ ♪

436
00:24:05,441 --> 00:24:08,884
♪ Φλερτ ♪

437
00:24:08,885 --> 00:24:12,461
♪ Φλερτ ♪

438
00:24:12,462 --> 00:24:15,733
♪ Φλερτ ♪

439
00:24:15,734 --> 00:24:18,839
♪ Φλερτ ♪

440
00:24:18,840 --> 00:24:20,842
♪ Φλερτ ♪

441
00:24:23,905 --> 00:24:27,659
(αναλογιζόμενη χέβι μέταλ μουσική)

442
00:24:29,270 --> 00:24:30,860
Ωραίος.

443
00:24:30,861 --> 00:24:35,155
Ήταν της γιαγιάς μου,
και θα μπορούσε να είναι ωραίο

444
00:24:35,156 --> 00:24:36,757
αν είχα την πολυτέλεια να το συνεχίσω.

445
00:24:41,069 --> 00:24:45,609
Συνήθως το αρνούμαι, αλλά
απόψε, θα το αφήσουμε να παίξει.

446
00:24:47,896 --> 00:24:52,901
(Το «All a Dream» της Marlee Carpenter παίζει)

447
00:25:38,039 --> 00:25:39,039
[Στεφ] Είσαι καλά;

448
00:25:40,891 --> 00:25:43,383
Πώς θα σας συστήσω τον Τζέισον;

449
00:25:43,384 --> 00:25:46,570
Πες ότι είμαι ο φίλος σου, ο συνεργάτης σου στην πισίνα.

450
00:25:50,081 --> 00:25:51,765
είμαι σοβαρός.

451
00:25:54,375 --> 00:25:58,072
Αυτό είναι νέο έδαφος για μένα,
και είναι πραγματικά νέο για αυτόν.

452
00:25:59,630 --> 00:26:02,606
Άκου, μπορώ να επιστρέψω στο
λεωφορείο πριν καν ξυπνήσει.

453
00:26:04,465 --> 00:26:07,318
Ήλπιζα να κολλήσεις
τριγύρω, ξέρεις, για λίγο.

454
00:26:09,995 --> 00:26:11,641
Αυτό ήταν μια έκρηξη,

455
00:26:11,642 --> 00:26:14,494
αλλά δεν με θέλεις για φίλη σου.

456
00:26:14,495 --> 00:26:15,815
Δεν είπα τίποτα για αυτό.

457
00:26:15,816 --> 00:26:19,149
Απλά, ξέρετε, ίσως σε λίγες μέρες.

458
00:26:19,150 --> 00:26:21,052
Δεν έχετε ούτε ναύλο λεωφορείου από εδώ.

459
00:26:22,593 --> 00:26:25,965
Μέσω του πρωινού, αυτό είναι
όλα όσα θα υποσχεθώ.

460
00:26:25,966 --> 00:26:26,966
Κώλος!

461
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
Κοίτα, μείνε ή φύγε, τα χρήματα είναι ένα θέμα.

462
00:26:31,402 --> 00:26:35,935
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά να βάζετε μια πισίνα;

463
00:26:35,936 --> 00:26:37,207
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

464
00:26:37,208 --> 00:26:40,110
Μπορείς να νικήσεις οποιονδήποτε σε αυτή τη μαλακή πόλη,

465
00:26:40,111 --> 00:26:42,452
ή τουλάχιστον μπορούσες μέχρι να εμφανιστώ.

466
00:26:42,453 --> 00:26:45,005
Γιατί δεν βγάζεις περισσότερα χρήματα σε αυτό;

467
00:26:45,006 --> 00:26:46,896
Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω
εδώ που θα παίξει

468
00:26:46,897 --> 00:26:48,758
οποιαδήποτε αξιοπρεπή χρήματα στην πισίνα.

469
00:26:48,759 --> 00:26:51,611
Ναι, χρειάζεσαι ανθρώπους
με λεφτά να χάσεις.

470
00:26:51,612 --> 00:26:53,773
Που, εννοώ, τα παιδιά της εξαγωγής.

471
00:26:53,774 --> 00:26:56,656
Αλλά πρέπει να έχουν χρήματα για να χάσουν,

472
00:26:56,657 --> 00:26:58,788
και χρειάζονται να σκεφτείς
ότι είναι πολύ καλοί,

473
00:26:58,789 --> 00:27:00,680
και πρέπει να νοιάζονται
είτε νομίζουν οι άλλοι

474
00:27:00,681 --> 00:27:02,362
είναι αρκετά καλοί.

475
00:27:02,363 --> 00:27:06,450
Ω περίμενε, νομίζω ότι μπορεί να έχω κάποιον,

476
00:27:07,648 --> 00:27:10,680
αλλά θα χρειαστώ κάποια αξιοπρεπή χρήματα.

477
00:27:10,681 --> 00:27:12,083
Πάρτε το από το μητρώο.

478
00:27:13,204 --> 00:27:15,545
Εντάξει, ο Ντάριλ είναι εντάξει με το να με ποντάρει

479
00:27:15,546 --> 00:27:17,692
λίγο στο μπαρ,
αλλά θα έχανε τα σκατά του

480
00:27:17,693 --> 00:27:19,869
αν ζητούσα κάποια σοβαρά χρήματα.

481
00:27:19,870 --> 00:27:21,675
Δεν είπα να ρωτήσω.

482
00:27:36,758 --> 00:27:40,110
(τσίσιμο δημητριακών)

483
00:27:40,111 --> 00:27:44,484
Λοιπόν Jason, τι είδους
σε πράγματα ασχολείσαι;

484
00:27:44,485 --> 00:27:48,156
Δεν ξέρω, όπως
εφηβικά πράγματα, υποθέτω.

485
00:27:50,021 --> 00:27:51,405
Σαν τι; Κορίτσια;

486
00:27:52,663 --> 00:27:55,309
Όχι, όχι απαραίτητα.

487
00:27:56,992 --> 00:28:00,144
Δεν ξέρω τι ήταν
πηγαίνεις στο γυμνάσιο;

488
00:28:01,552 --> 00:28:02,552
Κορίτσια.

489
00:28:03,324 --> 00:28:05,609
Υλικό. Πράγματα για κορίτσια.

490
00:28:06,960 --> 00:28:08,762
Δεν ξέρω, μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

491
00:28:13,463 --> 00:28:15,939
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

492
00:28:17,708 --> 00:28:18,728
Είμαστε φίλοι.

493
00:28:18,729 --> 00:28:19,729
Ναι.

494
00:28:23,534 --> 00:28:24,644
Έχεις φίλους στο σχολείο;

495
00:28:24,645 --> 00:28:25,576
Οχι.

496
00:28:25,577 --> 00:28:26,836
[Στεφ] Γιατί όχι;

497
00:28:26,837 --> 00:28:28,818
Γιατί είναι όλοι μαλάκες.

498
00:28:28,819 --> 00:28:29,839
Όλοι αυτοί;

499
00:28:29,840 --> 00:28:32,392
Ούτε καν όπως το 90% αυτών;

500
00:28:32,393 --> 00:28:34,703
Λοιπόν, κοροϊδεύουν
τα μαλλιά μου και θα είμαι σαν,

501
00:28:34,704 --> 00:28:35,815
καλα τι κοιτας

502
00:28:35,816 --> 00:28:39,013
Και μετά θα πουν
α-α, και θα φύγω, αχ-α.

503
00:28:42,213 --> 00:28:44,813
Τι γίνεται με τον αθλητισμό;

504
00:28:44,814 --> 00:28:48,758
Ήμουν στο σχολείο μου
ομάδα μπέιζμπολ για λίγο.

505
00:28:48,759 --> 00:28:49,593
Ναι; Τι συνέβη;

506
00:28:49,594 --> 00:28:51,075
Δεν πέτυχε.

507
00:28:51,942 --> 00:28:53,094
Μου αρέσει να χτυπάω πράγματα.

508
00:28:54,105 --> 00:28:57,081
Θέλεις να περάσεις
λίγο μετά το πρωινό;

509
00:28:58,969 --> 00:29:00,290
Σίγουρος.

510
00:29:00,291 --> 00:29:03,863
Γεια, ήταν αυτά κατά της εξαγωγής
σημάδια που είδα στο δωμάτιό σου;

511
00:29:03,864 --> 00:29:06,956
Ναι, πήγα χθες.

512
00:29:06,957 --> 00:29:10,860
Υπήρχαν περίπου 50 άτομα που πήγαιναν δυνατά.

513
00:29:10,861 --> 00:29:12,096
Ακριβώς επάνω.

514
00:29:14,195 --> 00:29:15,545
Τέλειο παιδί μου.

515
00:29:15,546 --> 00:29:16,870
Σε όλους άρεσαν τα μαλλιά μου.

516
00:29:18,918 --> 00:29:20,837
[Στεφ] Ορίστε.

517
00:29:26,648 --> 00:29:29,568
(άνθρωποι γελάνε)

518
00:29:39,690 --> 00:29:41,611
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ;

519
00:29:41,612 --> 00:29:42,632
Τι κορίτσι;

520
00:29:42,633 --> 00:29:44,134
Μην το δίνεις αυτό.

521
00:29:44,135 --> 00:29:46,026
Είδα τα πάντα.

522
00:29:46,027 --> 00:29:46,860
Ναι;

523
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Λοιπόν, αρκετά.

524
00:29:48,604 --> 00:29:51,191
Την είδα να σου κλωτσάει στην πισίνα.

525
00:29:51,192 --> 00:29:52,602
Πόσο μου κόστισε αυτό;

526
00:29:52,603 --> 00:29:54,464
Τίποτα, ήταν ένα φιλικό παιχνίδι.

527
00:29:54,465 --> 00:29:56,446
Δεν ανταλλάχτηκαν χρήματα.

528
00:29:56,447 --> 00:29:57,888
Φιλικό, ε;

529
00:29:57,889 --> 00:30:00,920
Τα πράγματα φαίνονταν όμορφα
φιλικό μεταξύ σας.

530
00:30:00,921 --> 00:30:01,755
Δεν θα με ξενερώσεις,

531
00:30:01,756 --> 00:30:03,233
είσαι εσύ;
Σκάσε.

532
00:30:03,234 --> 00:30:05,301
Γιατί έχω τη θεραπεία για αυτό.

533
00:30:05,302 --> 00:30:06,716
(χτύπησε γρουσουζιά)

534
00:30:06,717 --> 00:30:09,359
Κράτα τα καταραμένα χέρια σου μακριά μου!

535
00:30:09,360 --> 00:30:11,015
Ή την επόμενη φορά θα το χρησιμοποιήσω.

536
00:30:15,640 --> 00:30:18,310
(Ο Μάρνι ουρλιάζει)

537
00:30:20,441 --> 00:30:21,441
Γεια σου.

538
00:30:22,273 --> 00:30:23,743
Γεια σου.

539
00:30:23,744 --> 00:30:25,395
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Ντάριλ;

540
00:30:25,396 --> 00:30:26,230
Τίποτα.

541
00:30:26,231 --> 00:30:27,501
Ερχομαι.

542
00:30:29,000 --> 00:30:31,052
Λοιπόν, έχει πάει λίγο στο σπίτι.

543
00:30:33,024 --> 00:30:35,125
Ew. Μικτός.

544
00:30:35,126 --> 00:30:36,446
Εξ ου και η αύξηση;

545
00:30:36,447 --> 00:30:40,174
Κοίτα, έχει λεφτά και
Αποταμιεύω για σχολή τέχνης.

546
00:30:42,393 --> 00:30:45,639
Περιμένετε, το χρεώνετε;

547
00:30:46,567 --> 00:30:49,359
Μερικά παιδιά, ναι, συμπεριλαμβανομένου του Ντάριλ.

548
00:30:49,360 --> 00:30:52,576
Δεν θα μπορούσα να σώσω
οτιδήποτε για αυτό που φτιάχνω εδώ.

549
00:30:56,297 --> 00:30:57,947
Μη με κοιτάς έτσι.

550
00:30:57,948 --> 00:30:59,250
Δεν λέω τίποτα.

551
00:31:00,201 --> 00:31:01,201
Καλός.

552
00:31:04,517 --> 00:31:09,522
(Το "Devil Child" του Chick Flick παίζει)

553
00:31:18,057 --> 00:31:19,141
Χρήματα σπόρων.

554
00:31:36,270 --> 00:31:37,104
Μετρητά;

555
00:31:37,105 --> 00:31:38,889
Ναι, συμπεριλαμβανομένων των χρημάτων του παντοπωλείου.

556
00:31:44,075 --> 00:31:46,566
Ο παίκτης της πισίνας, γεια, τα κατάφερες.

557
00:31:46,567 --> 00:31:48,169
Μάρνη.

558
00:31:48,170 --> 00:31:49,389
Μάρνι, ναι.

559
00:31:49,390 --> 00:31:51,311
Ε, δεν ήσασταν ζευγάρι
χρόνια πίσω μου στο σχολείο;

560
00:31:51,312 --> 00:31:52,146
Ναι.

561
00:31:52,146 --> 00:31:52,979
Α-χα.

562
00:31:52,980 --> 00:31:54,274
Σκέφτηκα το όνομα
η κάρτα φαινόταν γνώριμη.

563
00:31:54,275 --> 00:31:55,395
Ναι, ναι, ναι.

564
00:31:55,396 --> 00:31:57,467
Ελπίζω να μην σε πειράζει
Έφερα μερικούς καλεσμένους.

565
00:31:57,468 --> 00:32:02,156
Ο γιος μου ο Τζέισον και η φίλη μου η Στεφ.

566
00:32:03,686 --> 00:32:05,875
Γεια, όσο καλύτερα, σωστά;

567
00:32:05,876 --> 00:32:07,497
Έλα, απλά έχουμε ένα
πάρτι για το ζεστό σπίτι.

568
00:32:07,498 --> 00:32:08,498
Πάμε.

569
00:32:11,102 --> 00:32:12,123
Σου αρέσει αυτό, ε;

570
00:32:13,109 --> 00:32:14,644
Ναι, θα πρέπει
μάθετε πώς να το παίξετε αυτό

571
00:32:14,645 --> 00:32:15,645
μια από αυτές τις μέρες.

572
00:32:16,537 --> 00:32:19,119
Ξέρεις, σε είδα να βάλεις
πονάω τον άντρα μου τον Κρις

573
00:32:19,120 --> 00:32:21,611
το άλλο βράδυ και μετά το αφεντικό σου

574
00:32:21,612 --> 00:32:24,044
του βάζω μια πραγματική πληγή α
λίγο αργότερα βέβαια.

575
00:32:24,045 --> 00:32:27,167
Αλλά ήταν σωστό τότε είπα στον εαυτό μου,

576
00:32:27,168 --> 00:32:30,380
Πρέπει να γνωρίσω αυτό το κορίτσι.

577
00:32:30,381 --> 00:32:31,851
Νομίζω ότι τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

578
00:32:31,852 --> 00:32:33,203
Απλώς πέτυχα μερικές τυχερές βολές.

579
00:32:33,204 --> 00:32:35,887
Τυχερές βολές. Εντάξει.

580
00:32:35,888 --> 00:32:36,888
Από εδώ.

581
00:32:41,729 --> 00:32:42,902
Φαίνεται ότι τα πήγες πολύ καλά

582
00:32:42,903 --> 00:32:44,618
για τον εαυτό σου από το σχολείο.

583
00:32:45,486 --> 00:32:48,278
Ναι, καλά, είχαμε ένα
μάτσο γης στην οικογένεια.

584
00:32:48,279 --> 00:32:50,148
Πραγματικά δεν άξιζε τίποτα

585
00:32:50,149 --> 00:32:53,026
μέχρι να έρθει η εξαγωγή, δηλαδή.

586
00:32:53,027 --> 00:32:56,540
Αυτό με έκανε αυτό που μου αρέσει
να καλέσει άνετα.

587
00:32:58,611 --> 00:33:00,299
Ω, έχεις θέση

588
00:33:00,300 --> 00:33:02,542
που θα μπορούσε να πάει ο Τζέισον για να δει τηλεόραση;

589
00:33:02,543 --> 00:33:03,384
Ω ναι. Σίγουρα, σίγουρα.

590
00:33:03,385 --> 00:33:05,875
Γεια, αλλά υπάρχουν πολλά παιδιά πίσω

591
00:33:05,876 --> 00:33:07,917
παίζοντας ένα μικρό Mobile Assassination.

592
00:33:07,918 --> 00:33:08,968
Κάποιο ενδιαφέρον;

593
00:33:08,969 --> 00:33:11,761
Ναι, εννοώ, δεν έχω λογαριασμό.

594
00:33:11,762 --> 00:33:12,596
Μην ανησυχείτε για αυτό.

595
00:33:12,597 --> 00:33:13,653
Θα σε κανονίσουμε.

596
00:33:13,654 --> 00:33:17,347
Γεια, σήμερα το βράδυ θα τα πάμε όλοι
βγες στο καράβι, ε;

597
00:33:17,348 --> 00:33:20,000
Η λίμνη δεν μυρίζει
τόσο άσχημα αργότερα μέσα στην ημέρα.

598
00:33:20,001 --> 00:33:22,166
- Ναι. Ναι.
- Βλέπεις;

599
00:33:22,167 --> 00:33:23,751
Εντάξει, έλα.

600
00:33:25,126 --> 00:33:27,298
Μπύρες, κρασί, ποτό;

601
00:33:27,299 --> 00:33:31,611
Α, οι μπύρες είναι καλές.

602
00:33:31,612 --> 00:33:35,005
Ωραίο παιδί, αλλά τι συμβαίνει με τα μαλλιά;

603
00:33:35,006 --> 00:33:36,357
Είναι ο τρόπος που του αρέσει.

604
00:33:37,227 --> 00:33:38,061
Λοιπόν, κατάλαβα.

605
00:33:38,062 --> 00:33:40,050
Γεια, θα έβαφα τα μαλλιά μου ζεστό ροζ

606
00:33:40,051 --> 00:33:41,671
αν πίστευα ότι μπορούσα να πάρω
λίγο ακόμα, ε;

607
00:33:41,672 --> 00:33:43,031
Κοίτα το, ε;

608
00:33:45,546 --> 00:33:50,498
Λοιπόν Μάρνι, πόσο θέλεις να παίξεις;

609
00:33:50,499 --> 00:33:53,419
Ω, νόμιζα ότι μπορούσαμε να παίξουμε.

610
00:33:54,357 --> 00:33:57,527
Σκέφτηκε ότι μπορούσαμε να παίξουμε.

611
00:33:57,528 --> 00:34:00,380
Ξέρω ότι δεν θα δώσεις
εμένα όλα όσα έχεις

612
00:34:00,381 --> 00:34:02,272
εκτός αν έχεις κάτι να το καβαλήσεις.

613
00:34:02,273 --> 00:34:03,364
Πόσο μάλλον

614
00:34:06,477 --> 00:34:07,858
600?

615
00:34:07,859 --> 00:34:08,859
$600.

616
00:34:14,135 --> 00:34:15,135
Ράξτε τα.

617
00:34:15,904 --> 00:34:18,657
(οι μπάλες χτυπάνε)

618
00:34:34,864 --> 00:34:37,677
Πλαϊνή τσέπη με οκτώ μπάλα.

619
00:34:37,678 --> 00:34:39,080
Θα είναι δύσκολο.

620
00:34:41,539 --> 00:34:46,544
(αντικείμενα που χτυπάνε)
(σπίτι γουργουρίζει)

621
00:34:52,402 --> 00:34:53,593
Παίζουμε ακριβώς μέσα από αυτά.

622
00:34:53,594 --> 00:34:56,146
Ξέρεις, δεν με φοβίζει κανείς.

623
00:34:56,147 --> 00:34:58,072
Μου ακούγονται χρήματα, σωστά παιδιά;

624
00:35:02,061 --> 00:35:05,019
(αντικείμενα που χτυπάνε)
(σπίτι γουργουρίζει)

625
00:35:05,020 --> 00:35:07,497
Εντάξει, εντάξει, όλοι
έξω για λίγα λεπτά,

626
00:35:07,498 --> 00:35:08,332
έλα.

627
00:35:08,333 --> 00:35:10,896
(τρύπες)

628
00:35:19,490 --> 00:35:20,449
Είσαι καλά;

629
00:35:20,450 --> 00:35:21,795
Ω ναι. Πού είναι ο Τζέισον;

630
00:35:26,187 --> 00:35:28,999
Χα, χαίρομαι που το παίρνει καλά.

631
00:35:29,000 --> 00:35:29,833
Τι κάνεις;

632
00:35:29,834 --> 00:35:31,435
Πάρε της λίγο πάγο!

633
00:35:33,084 --> 00:35:36,326
Γεια κοίτα, ο σεισμός τελείωσε, το σπίτι είναι μια χαρά.

634
00:35:36,327 --> 00:35:37,917
Ας επανέλθουμε σε αυτό.

635
00:35:37,918 --> 00:35:38,918
Ολοι.

636
00:35:46,815 --> 00:35:48,916
Ο σεισμός μετακίνησε τις μπάλες τριγύρω.

637
00:35:48,917 --> 00:35:50,577
Οπότε το στοίχημα είναι κλειστό.

638
00:35:51,459 --> 00:35:53,983
Ξέρεις, ο κανόνας
είναι αν γίνει σεισμός,

639
00:35:53,984 --> 00:35:55,785
παίζετε τις μπάλες εκεί που βρίσκονται.

640
00:35:55,786 --> 00:35:57,047
Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνεις.

641
00:35:57,048 --> 00:35:59,179
Έχει τραύμα στο κεφάλι
από το ηλίθιο τρόπαιό σου.

642
00:35:59,180 --> 00:36:04,185
Μπορώ να πάρω τη βολή αν
Μπορώ να κάτσω για...

643
00:36:05,126 --> 00:36:06,126
Ευχαριστώ.

644
00:36:08,219 --> 00:36:11,011
Ξέρεις, αν δεν μπορείς να αντέχεις
τη βολή, τότε χάνεις.

645
00:36:11,012 --> 00:36:11,972
Τόσο απλό.

646
00:36:11,973 --> 00:36:13,863
Δεν χρειάζεσαι καν τα χρήματα.

647
00:36:13,864 --> 00:36:15,215
Την προσκάλεσες εδώ ως καλεσμένη σου,

648
00:36:15,216 --> 00:36:16,717
και έτσι της φέρεσαι;

649
00:36:17,858 --> 00:36:19,029
Κανόνες σπιτιού.

650
00:36:19,030 --> 00:36:20,030
Είσαι το σπίτι!

651
00:36:21,252 --> 00:36:24,254
Γιατί, ναι είμαι. (γέλια)

652
00:36:24,255 --> 00:36:25,905
Κι αν πάρω τη λήψη για εκείνη;

653
00:36:25,906 --> 00:36:27,287
Στεφ, τι λες;

654
00:36:27,288 --> 00:36:28,938
Δεν ξέρεις καν πώς να παίξεις.

655
00:36:28,939 --> 00:36:30,500
Αλλά τι επιλογή έχουμε;

656
00:36:30,501 --> 00:36:31,702
Δεν μπορείς ούτε να σταθείς όρθιος.

657
00:36:33,012 --> 00:36:34,463
Εντάξει, εντάξει, σίγουρα.

658
00:36:35,486 --> 00:36:38,398
Αγάπη μου, αν μπορείς να το βυθίσεις
οκτώ μπάλα, τα λεφτά είναι δικά σου,

659
00:36:38,399 --> 00:36:43,404
και αφού είμαι τόσο καλό άθλημα,
Θα ρίξω άλλα 200 δολάρια.

660
00:36:45,636 --> 00:36:48,428
Μπορείτε να κερδίσετε οκτώ, εγώ μπορώ να κερδίσω έξι.

661
00:36:48,429 --> 00:36:49,659
Αρκετά δίκαιο;

662
00:36:49,660 --> 00:36:50,864
Εκθεση; Όχι.

663
00:36:52,123 --> 00:36:53,123
θα το πάρω.

664
00:36:54,105 --> 00:36:56,356
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσεις
η βολή σου φυσικά.

665
00:36:56,357 --> 00:36:57,719
Πλευρά.

666
00:36:57,720 --> 00:36:58,554
Πλευρά;

667
00:36:58,555 --> 00:37:00,080
Από ποια μαξιλάρια;

668
00:37:00,081 --> 00:37:01,081
Χωρίς μαξιλάρι.

669
00:37:02,122 --> 00:37:04,624
(μπαλάκια)

670
00:37:05,516 --> 00:37:06,516
Τι το;

671
00:37:12,303 --> 00:37:13,327
Δεν είναι κακό.

672
00:37:14,255 --> 00:37:18,938
Σχεδόν ένιωσα σαν εσένα
υπερδρούσαν λίγο.

673
00:37:18,939 --> 00:37:21,281
Δεν περίμενα να κολλήσω, εντάξει;

674
00:37:21,282 --> 00:37:22,992
Δεν το σχεδίαζα αυτό.

675
00:37:22,993 --> 00:37:26,746
Γεια σου μαμά, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
Mobile Assassination τώρα;

676
00:37:26,747 --> 00:37:28,432
Όχι, Τζέισον.

677
00:37:30,030 --> 00:37:32,422
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα άρμεξες για περισσότερα.

678
00:37:32,423 --> 00:37:36,270
Λοιπόν, πάντα λέω ότι τα χρήματα κερδίζονται
είναι πιο γλυκό από τα χρήματα που κερδίζεις.

679
00:37:45,336 --> 00:37:47,137
Το Sellersburg είναι κοντά εδώ, σωστά;

680
00:37:47,138 --> 00:37:48,608
Είναι μερικές ώρες μακριά.

681
00:37:48,609 --> 00:37:50,230
Πάμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα.

682
00:37:50,231 --> 00:37:51,521
Υπάρχει δωμάτιο πισίνας εκεί;

683
00:37:51,522 --> 00:37:54,014
Υπόγειος ιδιωτικός
παιχνίδι αν αυτό είναι σωστό.

684
00:37:54,015 --> 00:37:55,785
Παίζουν για αρκετά σοβαρά μετρητά

685
00:37:55,786 --> 00:37:58,518
και υπάρχουν άνθρωποι που στέκονται
γύρω από το στοίχημα σε αυτό.

686
00:37:58,519 --> 00:38:01,131
Είναι βασικά ένα σύλλογο μάχης για την πισίνα.

687
00:38:01,132 --> 00:38:04,044
Λοιπόν τι λέτε εμείς
κουρελιαστείτε λίγο,

688
00:38:04,045 --> 00:38:06,747
μιλήσουμε για αυτό το μέρος
και να καθαρίσω κάποιους μάγκες;

689
00:38:08,189 --> 00:38:09,490
Πόσο καλοί είναι αυτοί οι τύποι;

690
00:38:10,741 --> 00:38:13,383
Μπορώ να τους νικήσω, και αν
Σας δείχνω μερικά πράγματα,

691
00:38:13,384 --> 00:38:14,384
έτσι μπορείς και εσύ.

692
00:38:15,299 --> 00:38:18,719
("Take Me For a Ride" από
οι αδελφοί Fulco παίζουν)

693
00:38:25,366 --> 00:38:26,467
Μέρος της εκπαίδευσής σας.

694
00:38:27,817 --> 00:38:32,822
(οι μπάλες χτυπάνε)

695
00:38:35,600 --> 00:38:36,601
Εκεί πάμε.

696
00:38:38,821 --> 00:38:42,427
♪ Γιατί το μόνο που θέλω είναι η αγάπη σου ♪

697
00:38:42,428 --> 00:38:46,099
♪ Πρέπει να έχω την αγάπη σας ♪

698
00:38:47,385 --> 00:38:49,389
Θυμηθείτε, πρέπει να κερδίσουμε το πρώτο.

699
00:38:49,390 --> 00:38:51,491
Αυτά είναι όλα τα μετρητά που έχουμε.

700
00:38:51,492 --> 00:38:53,005
Κατάλαβα.

701
00:38:53,006 --> 00:38:56,592
(αισιόδοξη bluesy rock μουσική)

702
00:39:01,071 --> 00:39:03,715
Ναι μωρό μου.

703
00:39:03,716 --> 00:39:08,721
(οι μπάλες χτυπάνε)
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

704
00:39:17,100 --> 00:39:18,638
Ποια από εσάς είναι η Στεφ;

705
00:39:18,639 --> 00:39:20,350
Είμαι η Στεφ, αυτή είναι η Μάρνι.

706
00:39:20,351 --> 00:39:21,521
Θα παίξει.

707
00:39:21,522 --> 00:39:22,522
Έχεις λεφτά;

708
00:39:24,615 --> 00:39:25,615
Εσύ είσαι ο επόμενος.

709
00:39:29,390 --> 00:39:30,704
Τα χρήματα πάνε εκεί.

710
00:39:32,750 --> 00:39:35,836
(αισιόδοξη αστική μουσική)

711
00:39:44,484 --> 00:39:47,237
(οι μπάλες χτυπάνε)

712
00:39:51,126 --> 00:39:55,779
Αστυνομία! Όλοι παγώνουν!

713
00:39:55,780 --> 00:39:58,267
(σβήσιμο μπύρας)

714
00:39:58,268 --> 00:39:59,268
Τρέξε!

715
00:40:02,522 --> 00:40:03,481
το πήρα! το πήρα!

716
00:40:03,481 --> 00:40:04,481
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

717
00:40:05,699 --> 00:40:08,119
(χτύπησε γρουσουζιά)

718
00:40:11,167 --> 00:40:16,160
Αυτό ήταν καταπληκτικό! (γέλια)

719
00:40:17,138 --> 00:40:18,188
Άγια σκατά!

720
00:40:18,189 --> 00:40:20,170
Πώς μας ήξερες
θα μπορούσε να ξεφύγει με αυτό;

721
00:40:20,171 --> 00:40:21,645
Δεν το έκανα.

722
00:40:22,613 --> 00:40:24,164
Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσένα.

723
00:40:24,165 --> 00:40:27,977
Δηλαδή, υποθέτω ότι το έχω
ένα ένστικτο να αρπάξεις και να τρέξεις.

724
00:40:27,978 --> 00:40:29,209
Εννοώ, εξυπηρετεί αυτόν τον τύπο, σωστά

725
00:40:29,210 --> 00:40:32,272
γιατί είσαι τόσο αδιάφορος
με τόσα λεφτά, σωστά;

726
00:40:32,273 --> 00:40:35,065
Στεφ, δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε όλα αυτά.

727
00:40:35,066 --> 00:40:36,566
Σοβαρά;

728
00:40:36,567 --> 00:40:38,368
Γαμήστε αυτούς τους τύπους.

729
00:40:38,369 --> 00:40:40,350
Δουλέψαμε τα οπίσθιά μας
για τέτοια τραντάγματα, φίλε.

730
00:40:40,351 --> 00:40:41,764
Πού μας έφτασε;

731
00:40:41,765 --> 00:40:43,683
Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα,

732
00:40:43,684 --> 00:40:45,965
γιατί οι μπάτσοι δεν μας κυνηγούν καν;

733
00:40:45,966 --> 00:40:47,377
Δάγκωσε τη γλώσσα σου κορίτσι.

734
00:40:47,378 --> 00:40:48,428
Αργότερα.

735
00:40:48,429 --> 00:40:49,809
Δεν νομίζω ότι ήταν μια σοβαρή επιδρομή.

736
00:40:49,810 --> 00:40:51,071
Αυτοί οι τύποι έψαχναν για ανταμοιβή.

737
00:40:51,072 --> 00:40:52,842
Εννοώ, δεν είχαν καν κανέναν

738
00:40:52,843 --> 00:40:54,314
βλέποντας την πίσω πόρτα.

739
00:40:54,315 --> 00:40:56,416
Θέλω να πω, στοιχηματίζω ότι αυτό συμβαίνει συνέχεια.

740
00:40:56,417 --> 00:40:58,338
Μάτσο διεφθαρμένα καθάρματα.

741
00:40:58,339 --> 00:40:59,989
Ναι, γι' αυτό δεν νομίζω

742
00:40:59,990 --> 00:41:01,311
θα τους πάρουμε οποιοδήποτε πλήγμα.

743
00:41:01,312 --> 00:41:03,827
Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι δεν νοιάζονται για εμάς.

744
00:41:03,828 --> 00:41:06,017
Είμαστε σαν αόρατοι για αυτούς

745
00:41:06,018 --> 00:41:08,368
όσο οι μίζες συνεχίζουν να κλωτσάνε.

746
00:41:08,369 --> 00:41:09,959
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι,

747
00:41:09,960 --> 00:41:12,332
ξάπλωσε χαμηλά για λίγο και θα είμαστε καλά.

748
00:41:12,333 --> 00:41:15,425
Τα χρήματα που κερδίζονται είναι πιο γλυκά από τα χρήματα που κερδίζονται.

749
00:41:15,426 --> 00:41:17,715
Και τα λεφτά που αρπάχτηκαν είναι
το πιο γλυκό από όλα.

750
00:41:20,007 --> 00:41:22,592
(αυτοκινήτους)

751
00:41:27,945 --> 00:41:30,615
(το γραφείο χτυπάει)

752
00:41:36,524 --> 00:41:39,194
(ασφαλές κουδούνισμα)

753
00:41:53,304 --> 00:41:54,974
- Τι;
- Τι;

754
00:41:54,975 --> 00:41:56,326
Ήθελες κάτι;

755
00:41:56,327 --> 00:41:58,758
Ναι, έγραψες μια επιταγή

756
00:41:58,759 --> 00:42:02,992
σε Allied Distributors για $10.000;

757
00:42:02,993 --> 00:42:04,734
Πώς θέλετε να μπει εδώ;

758
00:42:04,735 --> 00:42:07,171
Βάλτε το ως ζωμό κουζίνας.

759
00:42:15,396 --> 00:42:19,239
Εντάξει, έβαλα τα χρήματα που έβγαλα

760
00:42:19,240 --> 00:42:20,800
πίσω στο ταμείο.

761
00:42:20,801 --> 00:42:21,792
Ρε κορόιδο.

762
00:42:21,793 --> 00:42:24,764
Έλα, με έχουν πιάσει όλα
για τις πληρωμές του σχολείου του Jason,

763
00:42:24,765 --> 00:42:27,374
και έκανα μια πληρωμή για το σπίτι,

764
00:42:27,375 --> 00:42:29,929
και αγόρασα όλες αυτές τις χαριτωμένες μικρές μαμάδες.

765
00:42:29,930 --> 00:42:33,233
Αν και είμαι ακόμα έτοιμος
τον κώλο μου στα φοιτητικά δάνεια.

766
00:42:33,234 --> 00:42:34,234
Γάμησε τον.

767
00:42:35,396 --> 00:42:38,218
Έχω ακόμα τον Ντάριλ
νιώθω να με ξυπνάω τακτικά.

768
00:42:38,219 --> 00:42:40,170
Ξέρεις ότι πληρώνει τη Σάρον γι' αυτό;

769
00:42:40,171 --> 00:42:41,671
Ναι.

770
00:42:41,672 --> 00:42:46,677
Και είναι κατά κάποιο τρόπο ακίνητος
εμπλοκή μετρητών σε αυτό το χρηματοκιβώτιο

771
00:42:46,687 --> 00:42:48,398
και αγοράζοντας ακριβά σκατά

772
00:42:48,399 --> 00:42:50,251
ενώ κάνω όλη τη δουλειά εκεί τριγύρω.

773
00:42:51,162 --> 00:42:54,048
Σε έναν κόσμο με απαίσια γαμημένα παιδιά.

774
00:42:54,936 --> 00:42:55,965
(τσουγκρίζουν τα μπουκάλια)

775
00:42:55,966 --> 00:42:58,698
Δηλαδή πώς είναι
να πάρει όλα αυτά τα μετρητά

776
00:42:58,699 --> 00:43:00,200
εντελώς έξω από τα βιβλία;

777
00:43:00,201 --> 00:43:02,812
Αυτοί οι εξαγωγείς
ρίξτε πολλά μετρητά.

778
00:43:02,813 --> 00:43:05,185
Αυτό θα μπορούσε να είναι μερικά από
αυτό, αλλά σου λέω

779
00:43:05,186 --> 00:43:07,497
ότι το χρηματοκιβώτιο είναι μπλοκαρισμένο γεμάτο μετρητά.

780
00:43:07,498 --> 00:43:09,149
Το παίρνει λίγο στην τράπεζα,

781
00:43:09,150 --> 00:43:11,221
ξοδεύει λίγο από αυτά σε ακριβά σκατά,

782
00:43:11,222 --> 00:43:14,628
αλλά συσσωρεύεται πιο γρήγορα
από ό,τι μπορεί να το ξεφορτωθεί.

783
00:43:14,629 --> 00:43:17,197
Είναι στον κλάδο των ναρκωτικών;

784
00:43:17,198 --> 00:43:18,788
Άγια σκατά.

785
00:43:18,789 --> 00:43:20,680
Ίσως θα έπρεπε να τον ακολουθήσω και να μάθω.

786
00:43:20,681 --> 00:43:23,623
Όχι, δεν σε θέλω
οπουδήποτε κοντά σε αυτόν τον μαλάκα.

787
00:43:23,624 --> 00:43:24,525
Λοιπόν, υπάρχουν ανατριχιαστικοί τύποι

788
00:43:24,526 --> 00:43:26,116
μπαινοβγαίνεις πολύ από εκεί;

789
00:43:26,117 --> 00:43:29,693
Ο Ντάριλ είναι ανατριχιαστικός, τόσο φυσικά,
κάνει παρέα με ερπυσμούς.

790
00:43:30,651 --> 00:43:31,902
Μπορεί να είναι μερικά από αυτά, αλλά,

791
00:43:36,627 --> 00:43:38,188
ίσως αυτοί οι τυχαίοι έλεγχοι
που έχω μπει

792
00:43:38,189 --> 00:43:39,240
είναι επίσης μέρος του.

793
00:43:41,642 --> 00:43:44,854
Τι θα γινόταν αν εγώ και εσύ παίρναμε αυτά τα χρήματα;

794
00:43:44,855 --> 00:43:46,326
Σκάσε.

795
00:43:46,327 --> 00:43:47,887
Το εννοώ.

796
00:43:47,888 --> 00:43:52,893
Στεφ, σοβαρά, χρειαζόμαστε
να τα παρατήσουμε όσο είμαστε μπροστά.

797
00:43:53,714 --> 00:43:55,755
Μόλις εξήγησες
την οικονομική σας κατάσταση.

798
00:43:55,756 --> 00:43:56,836
Είσαι μπροστά;

799
00:43:56,837 --> 00:43:59,479
Είμαι μπροστά περισσότερο από
Ήμουν πριν λίγες μέρες.

800
00:43:59,480 --> 00:44:02,610
Ο συνδυασμός των
Το χρηματοκιβώτιο είναι στο γραφείο, σωστά;

801
00:44:02,611 --> 00:44:04,258
Και έχεις κλειδί στο μπαρ;

802
00:44:05,606 --> 00:44:07,887
Λοιπόν, αν απλώς μπούμε κρυφά εκεί

803
00:44:07,888 --> 00:44:09,839
στη μέση του
νύχτα, καθαρίστε το χρηματοκιβώτιο.

804
00:44:09,840 --> 00:44:11,781
Θα μπορούσαμε να είμαστε τρία κράτη
μακριά πριν το μάθει.

805
00:44:11,782 --> 00:44:14,254
Θα μπορούσαμε να βγούμε δυτικά, να ξεκινήσουμε από την αρχή.

806
00:44:14,255 --> 00:44:15,335
Πού έξω δυτικά;

807
00:44:15,336 --> 00:44:17,917
Δεν ξέρω, ωκεανοί, βουνά.

808
00:44:17,918 --> 00:44:20,260
Χρειαζόμαστε νέες ταυτότητες αλλά με χρήματα,

809
00:44:20,261 --> 00:44:21,401
αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

810
00:44:21,402 --> 00:44:25,485
Στεφ, εντάξει, δηλαδή
αρχίζει να ακούγεται πολύ αληθινό.

811
00:44:25,486 --> 00:44:27,107
Είμαι σοβαρός.

812
00:44:27,108 --> 00:44:28,818
Δεν καλούσε την αστυνομία.

813
00:44:28,819 --> 00:44:29,959
Θα έπρεπε να απαντήσει σε πάρα πολλές ερωτήσεις

814
00:44:29,960 --> 00:44:32,272
για το από πού προήλθαν όλα αυτά τα μετρητά,

815
00:44:32,273 --> 00:44:34,375
και ξέρουμε ότι δεν προήλθε από σκληρή δουλειά.

816
00:44:35,366 --> 00:44:38,008
Άρα το μπαρ κλείνει στις 2:00 π.μ.;

817
00:44:38,009 --> 00:44:39,239
Τρία.

818
00:44:39,240 --> 00:44:40,350
Και είναι κλειστό τη Δευτέρα

819
00:44:40,351 --> 00:44:42,572
και δεν ανοίγει μέχρι το μεσημέρι της Τρίτης.

820
00:44:42,573 --> 00:44:44,374
Γιατί είναι αυτό ξαφνικά για εσάς;

821
00:44:44,375 --> 00:44:45,695
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

822
00:44:45,696 --> 00:44:47,047
Ούτε καν κοντά.

823
00:44:47,048 --> 00:44:47,881
Λοιπόν, ούτε εγώ έχω.

824
00:44:47,882 --> 00:44:49,209
Αυτό είναι το θέμα.

825
00:44:49,210 --> 00:44:53,863
Χωρίς προσβολή, Μάρνη,
τι εχεις να χασεις

826
00:44:53,864 --> 00:44:57,317
Έτυχε να σταθούμε τυχεροί
με αυτό το δωμάτιο της πισίνας,

827
00:44:57,318 --> 00:44:59,869
αλλά αυτό δεν κάνει
εμείς οι εγκέφαλοι των εγκληματιών.

828
00:44:59,870 --> 00:45:03,443
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να το γαμήσουμε αυτό
με ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους

829
00:45:03,444 --> 00:45:05,905
και καταλήγουν στη φυλακή ή χειρότερα.

830
00:45:05,906 --> 00:45:09,213
Ο Ντάριλ έχει ψυχραιμία και εγώ
να έχεις έναν γιο να ανησυχείς.

831
00:45:10,741 --> 00:45:12,066
Μισώ να γίνομαι στριμωγμένος,

832
00:45:14,765 --> 00:45:15,765
αλλά άκου,

833
00:45:19,000 --> 00:45:20,451
όπως νιώθω για εσάς τους δύο,

834
00:45:23,657 --> 00:45:26,040
είναι σαν να μην έχω τίποτα
αισθάνθηκε ποτέ πριν από ποτέ.

835
00:45:27,738 --> 00:45:32,392
Αυτό το μέρος είναι χάλια,
Η εξόρυξη είναι χάλια, αυτή η πόλη.

836
00:45:32,393 --> 00:45:34,284
Αυτή η πόλη είναι θάνατος.

837
00:45:34,285 --> 00:45:36,060
Είστε πολύ καλοί για αυτό,

838
00:45:37,050 --> 00:45:40,564
και δεν υπάρχει τίποτα
άφησε εδώ για κανέναν από εμάς,

839
00:45:41,561 --> 00:45:43,773
και το άσχημο αφεντικό σου
αξίζει τα πάντα και τα πάντα

840
00:45:43,774 --> 00:45:46,026
έχει έρθει κοντά του,
και ιδού τι άλλο.

841
00:45:46,027 --> 00:45:51,032
Εδώ είναι ο κλωτσιός, του Ντάριλ
ένας μεγάλος χαζός μαλάκας.

842
00:45:51,822 --> 00:45:54,438
Αν δεν κλέψουμε το δικό του
χρήματα, κάποιος άλλος θα το κάνει.

843
00:46:14,165 --> 00:46:16,356
Ακριβώς αυτόν που ήθελα να δω.

844
00:46:16,357 --> 00:46:19,689
Θα σε χρειαστώ πίσω
για λίγο στο πλυντήριο πιάτων.

845
00:46:19,690 --> 00:46:20,710
Τι;

846
00:46:20,711 --> 00:46:22,722
Η Σάρον και ο Νικ μπορούν να τείνουν στο μπαρ.

847
00:46:22,723 --> 00:46:24,584
Ο Νικ δεν μπορεί να κάνει μπάρμαν για σκατά.

848
00:46:24,585 --> 00:46:27,587
Μπορεί να βγάλει μπύρες
ψύκτες για αυτά τα λάθη.

849
00:46:27,588 --> 00:46:28,818
Γιατί ο υποβιβασμός;

850
00:46:28,819 --> 00:46:31,011
Είναι για το καλό σου.

851
00:46:31,012 --> 00:46:34,438
Όταν σκύβετε πάνω από αυτή τη μπάρα, mm,

852
00:46:35,366 --> 00:46:37,317
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

853
00:46:37,318 --> 00:46:39,179
Γαμήσου, Ντάριλ.

854
00:46:39,180 --> 00:46:41,011
Τι γίνεται με την τήρηση βιβλίων;

855
00:46:41,012 --> 00:46:42,413
Σε χρειάζομαι ακόμα για αυτό.

856
00:46:43,324 --> 00:46:45,126
Κανείς άλλος εδώ γύρω δεν μπορεί να κάνει μαθηματικά.

857
00:46:46,539 --> 00:46:49,459
(πατούν σταγονίδια)

858
00:47:09,597 --> 00:47:13,101
(έντονη σασπένς μουσική)

859
00:47:27,378 --> 00:47:32,383
Λοιπόν, Jason, έχουμε κάτι να σε ρωτήσουμε.

860
00:47:34,225 --> 00:47:35,225
Βλαστός.

861
00:47:36,927 --> 00:47:40,410
Πώς θα ένιωθες για
φεύγοντας δυτικά για λίγο;

862
00:47:40,411 --> 00:47:41,631
Έξω δυτικά;

863
00:47:41,632 --> 00:47:44,704
Όπως, τι, όπως, από την Extraction Zone 12;

864
00:47:44,705 --> 00:47:47,947
Όχι, πολύ μακριά από το Extraction.

865
00:47:47,948 --> 00:47:51,101
Σκεφτείτε τους ωκεανούς και τα βουνά.

866
00:47:51,102 --> 00:47:53,563
Ξέρεις, η δυτική ακτή.

867
00:47:53,564 --> 00:47:54,564
Πλάκα κάνεις;

868
00:47:55,786 --> 00:47:57,291
Χίλια τοις εκατό υπέρ.

869
00:47:58,369 --> 00:47:59,210
Είναι ωραία εκεί έξω.

870
00:47:59,211 --> 00:48:00,561
Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες.

871
00:48:01,612 --> 00:48:03,417
Θα ήμασταν οι τρεις μας;

872
00:48:05,636 --> 00:48:06,746
Ισως.

873
00:48:06,747 --> 00:48:10,830
Σίγουρα πρώτη, αλλά
θα δούμε πως θα πάνε τα πράγματα.

874
00:48:10,831 --> 00:48:12,692
Έχω περάσει λίγο χρόνο εκεί έξω.

875
00:48:12,693 --> 00:48:14,794
Ξέρω μερικά καλά μέρη που μπορούμε να ζήσουμε.

876
00:48:14,795 --> 00:48:16,536
Θέλω να πω, θα προτιμούσες, ξέρεις,

877
00:48:16,537 --> 00:48:20,590
σερφάρετε ή παίξτε Mobile Abominations;

878
00:48:20,591 --> 00:48:23,683
Σερφάρετε, ή τουλάχιστον, ξέρετε,

879
00:48:23,684 --> 00:48:25,665
παρέα με μερικούς σέρφερ γκόμενους.

880
00:48:25,666 --> 00:48:27,268
Για αυτό μιλάω.

881
00:48:28,489 --> 00:48:30,924
Πότε λοιπόν σκεφτόμαστε να πάμε;

882
00:48:32,394 --> 00:48:34,228
Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε;

883
00:48:34,229 --> 00:48:35,229
Απόψε;

884
00:48:37,798 --> 00:48:40,470
Όχι, πότε σκεφτόμαστε;

885
00:48:40,471 --> 00:48:41,471
Απόψε.

886
00:48:43,024 --> 00:48:44,024
Απόψε;

887
00:48:47,438 --> 00:48:49,989
Μαμά, έχω συναντήσεις
Ο Τζόζεφ και όλα αυτά τα παιδιά.

888
00:48:49,990 --> 00:48:50,921
Έχω εξετάσεις.
Είναι κάπως επείγον.

889
00:48:50,922 --> 00:48:52,212
Επείγον πώς;

890
00:48:52,213 --> 00:48:53,743
Δεν μπορώ πραγματικά να σας πω γι 'αυτό.

891
00:48:53,744 --> 00:48:55,039
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

892
00:48:55,040 --> 00:48:56,746
- Σοβαρά μιλάει, παιδί μου.
- Εντάξει, Στεφ.

893
00:48:56,747 --> 00:48:58,458
Χωρίς προσβολή, αλλά μιλάω
στη μαμά μου τώρα.

894
00:48:58,459 --> 00:48:59,569
Όχι εσύ.
Μην είσαι αγενής μαζί της.

895
00:48:59,570 --> 00:49:00,923
Παιδιά είστε
πολύ αγενής μαζί μου.

896
00:49:00,924 --> 00:49:02,722
Γεια, καμία κατάρα στο τραπέζι!

897
00:49:02,723 --> 00:49:03,777
Κόψε τα σκατά, μαμά.

898
00:49:04,795 --> 00:49:06,386
θα κόψω το σκασμό.

899
00:49:06,387 --> 00:49:07,318
Ξέρεις τι;

900
00:49:07,319 --> 00:49:09,793
Ετοιμάστε μια τσάντα και να είστε έτοιμοι να πάτε στις 3:00 π.μ.

901
00:49:11,313 --> 00:49:14,816
(ευγενική προαισθανόμενη μουσική)

902
00:49:27,658 --> 00:49:30,328
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

903
00:49:37,808 --> 00:49:39,843
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι, τρεις αριθμοί.

904
00:49:40,801 --> 00:49:43,717
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό. 28, 10, 39.

905
00:49:50,141 --> 00:49:52,272
Δοκιμάστε το ξανά. 28.

906
00:49:52,273 --> 00:49:54,224
Όχι, γυρίστε το ένα σωρό
φορές προς τα δεξιά πρώτα,

907
00:49:54,225 --> 00:49:56,806
και μετά στρέψτε το μέχρι τέρμα
πίσω από το ένα προς το 10,

908
00:49:56,807 --> 00:49:58,312
και μετά κατευθείαν στο 39.

909
00:50:02,843 --> 00:50:05,335
Όχι, είναι κλειδαριές συνδυασμού
πάντα δεξιά, αριστερά, σωστά;

910
00:50:05,336 --> 00:50:06,537
Δοκιμάστε αριστερά, δεξιά, αριστερά.

911
00:50:12,333 --> 00:50:14,304
Είναι 28, 10, 39.

912
00:50:14,305 --> 00:50:16,057
[Steph] 28, 10, 38.

913
00:50:17,564 --> 00:50:19,453
Όχι, 39, Στεφ.

914
00:50:20,654 --> 00:50:22,482
- 28.
- Πρέπει να το γυρίσεις

915
00:50:22,483 --> 00:50:23,984
πολλές φορές προς τα δεξιά.

916
00:50:28,683 --> 00:50:33,443
28, 10, 39, τίποτα.

917
00:50:33,444 --> 00:50:34,444
Ανάθεμα!

918
00:50:35,734 --> 00:50:38,737
(πατώντας πατήματα)

919
00:50:52,543 --> 00:50:54,348
[Daryl] Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

920
00:51:09,046 --> 00:51:11,465
Κρυμμένο σε κοινή θέα, ε;

921
00:51:23,534 --> 00:51:25,639
Δεν ήξερα ότι θα αγαπούσα τόσο πολύ τις μπάμιες.

922
00:51:27,438 --> 00:51:29,838
Αυτά τα πράγματα πραγματικά όλα
είναι σπασμένα να είναι;

923
00:51:29,839 --> 00:51:32,248
Αυτά τα μικρά διαβολάκια είναι σαν
καύσιμο πυραύλων για τους λάτρεις.

924
00:51:32,249 --> 00:51:35,005
Δουλεύουν πιο σκληρά, αυτοί
συνέχισε να τα σκάει.

925
00:51:35,006 --> 00:51:36,266
Είναι win-win.

926
00:51:36,267 --> 00:51:38,684
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω
είναι πιο παραγωγικοί.

927
00:51:38,685 --> 00:51:41,585
Θα έπρεπε να τα ταΐσω
το επιτελείο μου των deadbeats.

928
00:51:43,144 --> 00:51:45,519
Πώς θα θέλατε παιδιά
ένα πούρο για να το γιορτάσουμε;

929
00:51:47,858 --> 00:51:48,858
Γιο, Ντάριλ.

930
00:51:50,051 --> 00:51:52,212
Τι συμβαίνει με αυτό το μαύρο και κόκκινο σκατά;

931
00:51:52,213 --> 00:51:53,653
Γιατί έχουν διαφορετικό χρώμα;

932
00:51:53,654 --> 00:51:56,006
Χα, καμία ιδέα.

933
00:51:56,007 --> 00:51:57,707
Δεν μπλέκεις
με τα πράγματά μας, έτσι;

934
00:51:57,708 --> 00:51:59,479
Μου; Κόλαση όχι!

935
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
Πήγαινε να πάρεις τον Λούι.

936
00:52:01,732 --> 00:52:02,752
Ποιος είναι ο Λούι;

937
00:52:02,753 --> 00:52:03,753
Θα δεις.

938
00:52:05,786 --> 00:52:07,347
Άκου, δεν θέλω να επηρεάσει τίποτα

939
00:52:07,348 --> 00:52:08,649
τι κάνουμε εδώ.

940
00:52:09,940 --> 00:52:11,461
Αυτό είναι υπέροχο.

941
00:52:11,462 --> 00:52:14,468
Πιστέψτε με, είμαι εκστασιασμένος
με αυτή τη ρύθμιση.

942
00:52:15,396 --> 00:52:17,098
Θα δούμε τι θα πει ο Λούι.

943
00:52:18,459 --> 00:52:19,543
Αυτός είναι ο Λούι;

944
00:52:20,940 --> 00:52:21,792
Θέλω να μας το πάρεις αυτό.

945
00:52:21,793 --> 00:52:23,743
Πες μας αν είμαστε καλά, ε;

946
00:52:23,744 --> 00:52:26,866
Οπότε θα καθίσουμε εδώ
και να περιμένεις να ξεκινήσει αυτό;

947
00:52:26,867 --> 00:52:28,878
Λούι, κάνε το γρήγορα.

948
00:52:28,879 --> 00:52:29,980
Ναι. Ευχαρίστως.

949
00:52:38,254 --> 00:52:39,254
Ω ναι!

950
00:52:40,547 --> 00:52:41,547
Ουου!

951
00:52:42,619 --> 00:52:43,725
Είμαστε καλά;

952
00:52:43,726 --> 00:52:44,844
Α, καλά είμαστε!

953
00:52:44,845 --> 00:52:47,231
Καλά είμαστε!
Κανένα πρόβλημα. είμαστε καλά.

954
00:52:48,249 --> 00:52:49,269
είμαστε καλά.

955
00:52:49,270 --> 00:52:50,620
Θα θέλατε ένα ποτό;

956
00:52:50,621 --> 00:52:52,242
Ας το κάνουμε πολλά ποτά.

957
00:52:52,243 --> 00:52:53,653
Πες, χρειάζεσαι δουλειά εδώ μέσα;

958
00:52:53,654 --> 00:52:55,815
Γιατί ο Λούι είναι αρκετά ενισχυμένος.

959
00:52:55,816 --> 00:52:57,531
Όχι, μπορεί απλά να χαλαρώσει.

960
00:52:58,819 --> 00:53:00,121
Ο Λούι δεν θα χαλαρώσει.

961
00:53:01,102 --> 00:53:02,422
Γιατί δεν κάνεις δυο γύρους

962
00:53:02,423 --> 00:53:04,884
ενώ έχουμε ένα ποτό, ε Λούι;

963
00:53:04,885 --> 00:53:06,714
Το κατάλαβες! Το κατάλαβες!

964
00:53:35,062 --> 00:53:36,372
Γεια σου!

965
00:53:36,373 --> 00:53:39,876
(έντονη σασπένς μουσική)

966
00:54:00,762 --> 00:54:02,562
Τι στο διάολο;

967
00:54:02,563 --> 00:54:04,225
Τι στο διάολο! Τι στο διάολο!

968
00:54:04,226 --> 00:54:05,809
- Γεια!
- Έλα εδώ!

969
00:54:05,810 --> 00:54:06,769
Γεια σου!

970
00:54:06,770 --> 00:54:09,355
(αντικειμενικοί γδούδες)

971
00:54:14,449 --> 00:54:16,716
[Marni] Jason, μπες στο αμάξι!

972
00:54:16,717 --> 00:54:17,885
Τι στο διάολο!

973
00:54:19,651 --> 00:54:22,624
(μανιβέλα κινητήρα)

974
00:54:22,625 --> 00:54:25,128
(στροφές κινητήρα)

975
00:54:37,666 --> 00:54:38,750
Α, ξέχασα.

976
00:54:45,138 --> 00:54:46,472
Τι ήταν αυτό;

977
00:54:47,565 --> 00:54:50,860
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το πρωί.

978
00:54:50,861 --> 00:54:51,852
Πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.

979
00:54:51,853 --> 00:54:53,533
Έχετε σχολείο το πρωί.

980
00:54:53,534 --> 00:54:54,824
Νόμιζα ότι κινούμασταν.

981
00:54:54,825 --> 00:54:57,681
Δεν προχωράμε, Τζέισον.

982
00:54:59,300 --> 00:55:01,971
Πήγαινε για ύπνο και τίποτα σε κανέναν

983
00:55:01,972 --> 00:55:03,574
στο σχολείο αύριο για μετακόμιση.

984
00:55:05,126 --> 00:55:07,178
Χαίρομαι που το σχέδιό σου ήταν τόσο καλά μελετημένο.

985
00:55:22,709 --> 00:55:25,295
(Η Μάρνι κλαίει)

986
00:55:26,308 --> 00:55:27,941
Σκατά!

987
00:55:27,942 --> 00:55:28,901
Σκατά!

988
00:55:28,902 --> 00:55:31,275
Γιατί μπερδεύομαι
αυτό το σκατά όλη την ώρα;

989
00:55:33,974 --> 00:55:37,497
Θα είχαν σκοτώσει
μας αν μας έπιαναν.

990
00:55:37,498 --> 00:55:39,149
Άγια σκατά!

991
00:55:39,150 --> 00:55:40,950
Δεν το ξέρεις αυτό.

992
00:55:40,951 --> 00:55:42,553
Γιατί νόμιζα ότι ήσουν κουλ,

993
00:55:45,156 --> 00:55:47,107
και γιατί το σκέφτηκα
αυτό το μισοψημένο σχέδιο

994
00:55:47,108 --> 00:55:52,113
θα λειτουργούσε, και γιατί
Πέφτω σε αυτή τη μαλακία

995
00:55:52,273 --> 00:55:55,489
ξανά και ξανά και ξανά;

996
00:55:58,309 --> 00:56:00,050
Πήραμε μια ευκαιρία.

997
00:56:00,051 --> 00:56:02,272
Δεν πέτυχε, αλλά
θα έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

998
00:56:02,273 --> 00:56:07,278
Στεφ, αυτό είναι λάθος.

999
00:56:14,975 --> 00:56:16,686
Θέλω να φύγεις.

1000
00:56:16,687 --> 00:56:18,458
Ο Τζέισον το καταλαβαίνει και το ίδιο πρέπει και εσύ.

1001
00:56:18,459 --> 00:56:20,560
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

1002
00:56:20,561 --> 00:56:21,731
Πρέπει να ξεφύγουμε,

1003
00:56:21,732 --> 00:56:23,845
αλλά χωρίς χρήματα δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

1004
00:56:23,846 --> 00:56:28,851
Εγώ και ο γιος μου, θα πάρουμε
οι πιθανότητες μας εδώ χωρίς εσάς.

1005
00:56:35,315 --> 00:56:39,069
(μελαγχολική δραματική μουσική)

1006
00:57:27,257 --> 00:57:29,842
(Ο Στεφ κλαίει)

1007
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1008
00:57:41,912 --> 00:57:43,232
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά παιδάκι;

1009
00:57:45,126 --> 00:57:46,126
Ξέρω, μαμά.

1010
00:57:47,138 --> 00:57:48,138
Αγαπώ κι εσένα.

1011
00:57:49,210 --> 00:57:50,210
Ιάσονας.

1012
00:57:53,474 --> 00:57:54,474
λυπάμαι.

1013
00:57:55,156 --> 00:57:56,156
Έτσι είμαι και εγώ;

1014
00:57:57,288 --> 00:58:00,620
Όχι, δεν έχεις
οτιδήποτε πρέπει να λυπηθείτε.

1015
00:58:00,621 --> 00:58:02,756
Συμπεριφέρθηκα σαν εντελώς ηλίθιος,

1016
00:58:04,435 --> 00:58:07,491
και θα καθαρίσω
η πράξη μου αυτή τη φορά, εντάξει;

1017
00:58:12,933 --> 00:58:13,933
Θέλετε μερικά αυγά;

1018
00:58:15,336 --> 00:58:16,336
Σίγουρος.

1019
00:58:18,792 --> 00:58:23,797
(Το «Χαλασμένο» της Μπιλέτσκα παίζει)

1020
00:58:43,555 --> 00:58:48,170
♪ Συναισθηματικά κατεστραμμένος,
κατεστραμμένο, κατεστραμμένο όπως εσύ ♪

1021
00:58:48,171 --> 00:58:51,047
♪ Πρέπει να ονειρευόσουν,
υπάρχει κάποιος στο κεφάλι μου ♪

1022
00:58:51,048 --> 00:58:56,053
♪ Συναισθηματικά κατεστραμμένο
σαν εμένα, σαν αυτούς, ναι ♪

1023
00:59:02,810 --> 00:59:04,677
[Marni] Jason, υπάρχει κάποιος εδώ;

1024
00:59:04,678 --> 00:59:06,146
Είναι ο Τζόζεφ.

1025
00:59:06,147 --> 00:59:06,987
[Marni] Ποιος;

1026
00:59:06,988 --> 00:59:09,089
Ο τύπος της αντίστασης.

1027
00:59:09,090 --> 00:59:11,411
Α, σωστά.

1028
00:59:11,412 --> 00:59:13,173
- Γεια.
- Γεια σου.

1029
00:59:13,174 --> 00:59:14,674
Τζόζεφ, θα επιστρέψω αμέσως.

1030
00:59:14,675 --> 00:59:16,716
Καλά. Καλό ακούγεται φίλε.

1031
00:59:16,717 --> 00:59:18,728
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας για τον Jason.

1032
00:59:18,729 --> 00:59:20,710
Είναι πραγματικά απογοητευμένος για τον σκοπό.

1033
00:59:20,711 --> 00:59:22,812
Λοιπόν, τα καταφέρνουμε πραγματικά μαζί.

1034
00:59:22,813 --> 00:59:24,404
Ο Τζέισον ήταν υπέροχος.

1035
00:59:24,405 --> 00:59:27,347
Είναι σπάνιο να δούμε τέτοιο
παιδί με όλο τον ενθουσιασμό

1036
00:59:27,348 --> 00:59:29,089
και το πάθος που έχει.

1037
00:59:29,090 --> 00:59:30,290
Είναι καλό να το ακούς.

1038
00:59:30,291 --> 00:59:31,821
Πρέπει να κατέβεις και να γίνεις εθελοντής.

1039
00:59:31,822 --> 00:59:32,822
Ναι, έλα.

1040
00:59:33,767 --> 00:59:38,338
Όχι, όχι, δεν έχω χρόνο,
και ακόμη λιγότερη ενέργεια.

1041
00:59:38,339 --> 00:59:40,080
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

1042
00:59:40,081 --> 00:59:42,212
Φαίνεται ότι βρίσκεσαι σε λίγο χάλια.

1043
00:59:42,213 --> 00:59:46,716
Αυτό είναι μια υποτίμηση
του αιώνα. (γέλια)

1044
00:59:46,717 --> 00:59:50,264
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να βγούμε έξω
και να το συζητήσουμε κάποια στιγμή.

1045
00:59:52,063 --> 00:59:53,627
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο,

1046
00:59:54,518 --> 00:59:56,957
αλλά δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

1047
00:59:58,107 --> 00:59:58,940
Εντάξει.

1048
00:59:58,940 --> 00:59:59,774
- Ναι;
- Ας ροκάρουμε.

1049
00:59:59,775 --> 01:00:01,202
Εντάξει, ροκ εν ρολ, φίλε.

1050
01:00:02,873 --> 01:00:07,878
♪ Όταν τελικά το άφησα
για το τι σημαίνεις για μένα ♪

1051
01:00:08,501 --> 01:00:13,506
♪ Όταν τελικά άφησα να φύγω ♪

1052
01:00:14,374 --> 01:00:17,460
♪ Ήταν όλα ένα όνειρο ♪

1053
01:00:18,882 --> 01:00:21,641
- Ξέρω, ξέρω.
- Είμαι.

1054
01:00:21,642 --> 01:00:22,992
Γεια.

1055
01:00:22,993 --> 01:00:25,545
Α, δεν διακόπτεις τίποτα.

1056
01:00:25,546 --> 01:00:27,861
Ο Ντεμπ ήταν μόλις έτοιμος να βγει για ψώνια.

1057
01:00:29,330 --> 01:00:31,105
Αγόρασε κάτι ωραίο μωρό μου.

1058
01:00:42,423 --> 01:00:45,879
Γεια σου, για τον Ντάριλ και
τι συνέβαινε.

1059
01:00:48,759 --> 01:00:50,560
Μείνε μακριά του.

1060
01:00:50,561 --> 01:00:51,701
Με συγχωρείτε;

1061
01:00:51,702 --> 01:00:55,279
Με άκουσες. Είναι δικός μου.

1062
01:01:23,326 --> 01:01:26,162
(η μίζα του κινητήρα)

1063
01:01:30,530 --> 01:01:33,418
(μανιβέλα κινητήρα)

1064
01:01:33,419 --> 01:01:36,755
(απαλή δραματική μουσική)

1065
01:01:51,187 --> 01:01:52,033
Αυτό λέω, σωστά;

1066
01:01:52,034 --> 01:01:53,713
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

1067
01:01:53,714 --> 01:01:55,785
Το ίδιο έχουμε δει
σε άλλα μέρη, σωστά;

1068
01:01:55,786 --> 01:01:58,248
Αφαίρεση βουνοκορφής
κάπου εκεί, σωστά;

1069
01:01:58,249 --> 01:02:01,851
Φράκινγκ σε άλλο μέρος,
καθαρή κοπή κάπου αλλού.

1070
01:02:01,852 --> 01:02:04,044
Μπαίνουν μέσα, πετούν τριγύρω

1071
01:02:04,045 --> 01:02:07,227
που μοιάζει με πολλά
χρήματα για λίγο,

1072
01:02:07,228 --> 01:02:09,719
και μερικοί από εμάς μπορεί να έχουμε ακόμη και δουλειές,

1073
01:02:09,720 --> 01:02:11,704
αλλά ούτε καν δουλεύουμε όλες αυτές τις δουλειές.

1074
01:02:11,705 --> 01:02:13,473
Μπαίνουν πολλά νέα άτομα.

1075
01:02:13,474 --> 01:02:16,746
Δεν είναι κακοί άνθρωποι, αλλά κάνουν αυτές τις δουλειές.

1076
01:02:16,747 --> 01:02:18,008
Ξέρεις ποιον δεν θα δεις

1077
01:02:18,009 --> 01:02:19,509
ψάχνεις για σπίτι εδώ γύρω;

1078
01:02:19,510 --> 01:02:20,980
Τα αφεντικά!

1079
01:02:20,981 --> 01:02:21,815
Οι ιδιοκτήτες!

1080
01:02:21,816 --> 01:02:23,323
Σωστά, οι ιδιοκτήτες και τα αφεντικά

1081
01:02:23,324 --> 01:02:26,056
γιατί είναι στη Νέα Υόρκη
κάθονται στα πλούσια γαϊδούρια τους,

1082
01:02:26,057 --> 01:02:29,260
μετρώντας όλα τα χρήματα που
βγάζουμε το έδαφος.

1083
01:02:29,261 --> 01:02:30,797
Πρέπει να πάμε τώρα.

1084
01:02:30,798 --> 01:02:34,251
[Ιωσήφ] Ξέρεις τι λέω;

1085
01:02:34,252 --> 01:02:36,204
[Τζέισον] Νόμιζα ότι πηγαίναμε σπίτι.

1086
01:02:37,318 --> 01:02:39,270
Πρέπει να δω κάτι πολύ γρήγορα.

1087
01:02:59,660 --> 01:03:00,660
λυπάμαι.

1088
01:03:08,519 --> 01:03:09,519
Ας μιλήσουμε.

1089
01:03:20,966 --> 01:03:25,035
Τι γίνεται αν δοκιμάσεις ένα μάτσο
διαφορετικών παραλλαγών

1090
01:03:25,036 --> 01:03:27,377
του συνδυασμού κάθε
μέρα που δεν είναι εκεί;

1091
01:03:27,378 --> 01:03:28,608
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα

1092
01:03:28,609 --> 01:03:30,410
που μπαινοβγαίνουν
εκείνο το γραφείο όλη την ώρα,

1093
01:03:30,411 --> 01:03:32,752
και η μικρή του φίλη Σάρον
θα έτρεχε κατευθείαν κοντά του

1094
01:03:32,753 --> 01:03:34,764
αν με έβλεπε ποτέ να μπερδεύω
γύρω με αυτό το χρηματοκιβώτιο.

1095
01:03:34,765 --> 01:03:37,805
Σκέφτομαι παράξενα
εδώ, αλλά ίσως απλώς ρωτήστε τον,

1096
01:03:37,806 --> 01:03:39,599
πείτε του ότι χρειάζεστε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο

1097
01:03:39,600 --> 01:03:41,221
για λογιστικούς σκοπούς.

1098
01:03:41,222 --> 01:03:42,482
Δεν θα πήγαινε ποτέ γι' αυτό.

1099
01:03:42,483 --> 01:03:44,374
Πάντα χειρίζεται τα χρήματα από το ταμείο,

1100
01:03:44,375 --> 01:03:46,176
και θα έχανε τα σκατά του

1101
01:03:46,177 --> 01:03:49,179
αν πήγαινα κάπου κοντά
τόσο ασφαλές όταν είναι ανοιχτό.

1102
01:03:49,180 --> 01:03:51,371
Κι αν τον εκβιάσουμε;

1103
01:03:51,372 --> 01:03:54,404
Πες του ότι ξέρουμε για το
μπάμιες ή αυτός και η Σαρόν.

1104
01:03:54,405 --> 01:03:55,575
Πώς θα ξέραμε;

1105
01:03:55,576 --> 01:03:56,410
Έχει σημασία;

1106
01:03:56,410 --> 01:03:57,244
Ναι, το κάνει.

1107
01:03:57,245 --> 01:03:58,578
Αν ήξερε ότι ξέραμε,

1108
01:03:58,579 --> 01:04:00,533
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε κάπου σε ένα χαντάκι.

1109
01:04:00,534 --> 01:04:03,023
Λοιπόν, πρέπει
να είσαι ωμή βία τότε.

1110
01:04:03,024 --> 01:04:04,374
Πρέπει να τον ξεπεράσουμε.

1111
01:04:04,375 --> 01:04:06,926
Το εννοώ, πνίξτε τον
μέχρι να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.

1112
01:04:06,927 --> 01:04:09,419
Ζυγίζει περισσότερο από
και οι δύο μαζί,

1113
01:04:09,420 --> 01:04:11,641
και συνήθως ετοιμάζει βαλίτσες.

1114
01:04:11,642 --> 01:04:12,573
Να τον ξεγελάσω με κάποιο τρόπο;

1115
01:04:12,574 --> 01:04:13,683
Εννοώ, θα μπορούσαμε να το κλέψουμε...

1116
01:04:13,684 --> 01:04:15,905
- Και χτύπησε του στο κεφάλι
όταν το έχει ήδη ανοιχτό.

1117
01:04:15,906 --> 01:04:17,203
Ή θα μπορούσαμε...

1118
01:04:17,204 --> 01:04:18,878
- Κι αν εμείς;

1119
01:04:18,879 --> 01:04:21,221
Δεν ξέρω, τα παρατάω.

1120
01:04:21,222 --> 01:04:22,635
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1121
01:04:22,636 --> 01:04:26,557
(ευγενική επίσημη δραματική μουσική)

1122
01:04:53,144 --> 01:04:54,524
Τι έπαθες;

1123
01:04:54,525 --> 01:04:56,356
Δεν θέλω να το συζητήσω.

1124
01:04:56,357 --> 01:04:58,218
Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε.

1125
01:04:58,219 --> 01:04:59,462
Ξέρω τι έγινε.

1126
01:04:59,463 --> 01:05:01,641
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

1127
01:05:01,642 --> 01:05:02,483
Τι είναι αυτό;

1128
01:05:02,484 --> 01:05:04,682
Θέλετε να κάνετε κάτι για αυτό;

1129
01:05:12,123 --> 01:05:14,625
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1130
01:05:18,300 --> 01:05:21,053
Πρέπει να μπούμε στο χρηματοκιβώτιο,

1131
01:05:22,270 --> 01:05:24,328
αλλά δεν έχουμε τον συνδυασμό.

1132
01:05:25,210 --> 01:05:27,145
Να το (μιλάει αχνά).

1133
01:05:27,146 --> 01:05:29,855
Τι θα γίνει. (μιλάει αχνά)

1134
01:05:29,856 --> 01:05:31,856
Αφού τον δέσετε με φερμουάρ,
θα πηδήξουμε στην πλάτη του

1135
01:05:32,027 --> 01:05:34,261
με το όπλο.

1136
01:05:34,262 --> 01:05:39,267
Με θέλεις (μιλάει αχνά).

1137
01:05:42,774 --> 01:05:45,610
Ξέρεις ότι το περίμενα.

1138
01:05:46,935 --> 01:05:47,935
Δικαίωμα;

1139
01:05:53,864 --> 01:05:58,274
♪ Να το χάσεις και να το χάσεις δες, θα μου πεις ♪

1140
01:05:58,275 --> 01:06:02,279
♪ Θα είμαι χαρούμενος κάποια άλλη εβδομάδα ♪

1141
01:06:03,673 --> 01:06:06,509
Έλα, έλα, μωρό μου, έλα.

1142
01:06:19,912 --> 01:06:22,082
Αυτά φαίνονται αληθινά.

1143
01:06:23,764 --> 01:06:28,436
♪ Χωρίς εσένα, χωρίς εσένα, χωρίς εσένα ♪

1144
01:06:36,744 --> 01:06:39,779
[Στεφ] Σηκωθείτε πολύ αργά
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.

1145
01:06:39,780 --> 01:06:42,276
Δεν σε ακούω με αυτή τη μάσκα.

1146
01:06:43,294 --> 01:06:44,374
[Marni] Σηκωθείτε πολύ αργά

1147
01:06:44,375 --> 01:06:46,948
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι!

1148
01:06:46,949 --> 01:06:49,452
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1149
01:06:51,762 --> 01:06:53,027
Πρέπει να πάρω τον Τζέισον.

1150
01:07:08,429 --> 01:07:09,530
[Σάρον] Έλα μέσα.

1151
01:07:12,516 --> 01:07:14,101
Είναι κάπως μικρό.

1152
01:07:16,197 --> 01:07:18,068
Εκεί είσαι;

1153
01:07:18,069 --> 01:07:19,453
Ναι, συνήθως ο καναπές.

1154
01:07:21,792 --> 01:07:22,792
Συγνώμη.

1155
01:07:23,624 --> 01:07:25,633
Σάρον, αυτά είναι καταπληκτικά.

1156
01:07:25,634 --> 01:07:27,047
Ωχ, ευχαριστώ Στεφ.

1157
01:07:27,048 --> 01:07:28,548
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

1158
01:07:28,549 --> 01:07:30,938
Καναπές, κρεβατοκάμαρα.

1159
01:07:30,939 --> 01:07:34,026
(βαριά τσάντα χτυπάει)

1160
01:07:38,190 --> 01:07:40,830
(κουδουνίζει η πόρτα)

1161
01:07:40,831 --> 01:07:41,891
Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

1162
01:07:41,892 --> 01:07:44,284
Σκεφτήκαμε να μπούμε σε ένα γυμναστήριο.

1163
01:07:44,285 --> 01:07:46,176
Αναρωτιέμαι αν μπορούσες
πείτε μας για αυτό το μέρος.

1164
01:07:46,177 --> 01:07:48,484
Τέλεια, τι θα θέλατε να μάθετε;

1165
01:07:48,485 --> 01:07:50,400
Δεν ξέρω, τι έχεις;

1166
01:07:50,401 --> 01:07:54,240
Έτσι έχουμε ένα τεράστιο δωμάτιο
βάρη, έχουμε αναρριχητές σκαλοπατιών.

1167
01:07:54,241 --> 01:07:56,596
Πράγματι πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

1168
01:07:56,597 --> 01:07:58,188
Κάπου μπορώ να πάω;

1169
01:07:58,189 --> 01:08:01,101
Ναι, σίγουρα, είναι ακριβώς εκεί.

1170
01:08:01,102 --> 01:08:03,537
Εντάξει, ευχαριστώ, θα επιστρέψω αμέσως.

1171
01:08:04,615 --> 01:08:07,227
Εντάξει, σκάλα λοιπόν
ορειβάτες, διαδρόμους.

1172
01:08:07,228 --> 01:08:08,398
Ναι, έχουμε κωπηλατικές μηχανές,

1173
01:08:08,399 --> 01:08:10,740
το έχουμε σαν το πάνω μέρος του σώματος

1174
01:08:10,741 --> 01:08:12,362
που σας βοηθά να κάνετε έλξεις.

1175
01:08:12,363 --> 01:08:13,364
Έχουμε ένα τεράστιο δωμάτιο.

1176
01:08:14,579 --> 01:08:17,832
(έντονη δραματική μουσική)

1177
01:08:29,660 --> 01:08:31,155
[Τόνι] Κάντε μια ξενάγηση.

1178
01:08:32,183 --> 01:08:35,245
Ξέρεις, νομίζω ότι έχουμε
όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

1179
01:08:35,246 --> 01:08:36,246
Θα είμαστε σε επαφή.

1180
01:08:43,930 --> 01:08:46,516
(κορνάρει)

1181
01:08:50,201 --> 01:08:51,311
Ω, ρε!

1182
01:08:51,312 --> 01:08:53,023
Μη με κρυφάς έτσι.

1183
01:08:53,024 --> 01:08:53,857
Που είναι;

1184
01:08:53,857 --> 01:08:54,795
Δεν ξέρω.

1185
01:08:54,795 --> 01:08:55,795
Α, ας χωρίσουμε.

1186
01:09:03,384 --> 01:09:04,384
Τι;

1187
01:09:10,051 --> 01:09:11,371
Αυτό είναι.

1188
01:09:11,372 --> 01:09:12,512
Εντάξει, βλέπεις εκεί;

1189
01:09:12,513 --> 01:09:13,513
- Ναι.
- Εντάξει.

1190
01:09:17,474 --> 01:09:20,227
(ο κινητήρας γουργουρίζει)

1191
01:09:31,282 --> 01:09:33,383
Είναι περίπου τρεις
τέταρτα μιας δεξαμενής αερίου.

1192
01:09:33,384 --> 01:09:34,375
Είναι ασφαλές εκεί;

1193
01:09:34,376 --> 01:09:35,826
Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ εδώ.

1194
01:09:38,099 --> 01:09:40,264
Εντάξει, ελέγξτε αυτά.

1195
01:09:41,102 --> 01:09:42,553
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

1196
01:09:47,168 --> 01:09:48,168
Πώς νιώθουν;

1197
01:09:49,360 --> 01:09:50,770
Πραγματικός.

1198
01:09:50,771 --> 01:09:55,515
Τζέισον, πρέπει να φύγουμε τη Δευτέρα.

1199
01:09:55,516 --> 01:09:56,656
Αυτό πάλι;

1200
01:09:56,657 --> 01:09:58,368
Ω, έλα.

1201
01:09:58,369 --> 01:10:00,671
Υπάρχει μια καλύτερη ζωή
εκεί έξω για εμάς, μωρό μου.

1202
01:10:06,297 --> 01:10:07,617
Πρόστιμο.

1203
01:10:07,618 --> 01:10:10,230
[Marni] Τι θα κάνεις αύριο;

1204
01:10:10,231 --> 01:10:12,332
[Jason] Πήγαινε στο σχολείο όπως συνήθως.

1205
01:10:12,333 --> 01:10:13,204
[Marni] Τι δεν κάνεις;

1206
01:10:13,205 --> 01:10:15,639
[Jason] Πες οτιδήποτε
σε κανέναν για την αποχώρηση.

1207
01:10:16,747 --> 01:10:18,889
Μαμά, τι είναι αυτό;

1208
01:10:18,890 --> 01:10:21,297
Αυτό είναι άλλο πράγμα
σαν τη φασαρία της πισίνας;

1209
01:10:21,298 --> 01:10:23,593
[Marni] Ναι, είναι πολύ έτσι,

1210
01:10:23,594 --> 01:10:24,734
και απλά πρέπει να με εμπιστευτείς

1211
01:10:24,735 --> 01:10:26,887
ότι τόσο λιγότερα ξέρεις
για αυτό, τόσο το καλύτερο.

1212
01:10:28,159 --> 01:10:30,050
Ανησυχώ για εσάς παιδιά.

1213
01:10:30,051 --> 01:10:32,452
Μην είσαι, θα είμαστε καλά, εντάξει;

1214
01:10:32,453 --> 01:10:34,005
Θα σε πάρω αργότερα απόψε.

1215
01:10:40,979 --> 01:10:44,983
("Y'all Ain't Ready" από
Hale, the Chief παίζει)

1216
01:10:55,709 --> 01:10:56,543
♪ Δεν είστε έτοιμοι ♪

1217
01:10:56,543 --> 01:10:57,377
♪ Δεν είστε έτοιμοι ♪

1218
01:10:57,378 --> 01:10:58,561
♪ Το κρατάμε σταθερό, κρατήστε το σταθερό ♪

1219
01:10:58,562 --> 01:11:00,448
♪ Εμείς ουρλιάζουμε και ρίχνουμε
κάτω σαν κομφετί ♪

1220
01:11:00,449 --> 01:11:01,283
♪ Σαν κομφετί ♪

1221
01:11:01,283 --> 01:11:02,121
♪ Δεν είστε έτοιμοι ♪

1222
01:11:02,121 --> 01:11:02,954
♪ Δεν είστε έτοιμοι ♪

1223
01:11:02,955 --> 01:11:04,276
♪ Το φέρνουμε βαρύ, φέρτε το βαρύ ♪

1224
01:11:04,277 --> 01:11:06,404
♪ Η πίεση είναι, ήρθαμε
για να κερδίσουμε, σπάμε το αναχώματα ♪

1225
01:11:06,405 --> 01:11:08,940
♪ Σπάστε το αναχώματα ♪

1226
01:11:08,941 --> 01:11:10,597
♪ Γεια σου ♪

1227
01:11:10,598 --> 01:11:11,864
♪ Γεια σου ♪

1228
01:11:11,865 --> 01:11:13,659
♪ Γεια σου ♪

1229
01:11:13,660 --> 01:11:14,868
♪ Δεν είστε έτοιμοι ♪

1230
01:11:14,869 --> 01:11:16,478
♪ Γεια σου ♪

1231
01:11:16,479 --> 01:11:18,000
♪ Γεια σου ♪

1232
01:11:18,001 --> 01:11:19,835
♪ Γεια σου ♪

1233
01:11:21,839 --> 01:11:22,693
Μπείτε εδώ!

1234
01:11:22,694 --> 01:11:24,295
Μόλις έστειλε μήνυμα, είναι καθ' οδόν.

1235
01:11:47,244 --> 01:11:50,950
Γεια σου μωρό μου, χρόνια πολλά.

1236
01:11:50,951 --> 01:11:52,902
Α, θυμήθηκες.

1237
01:11:52,903 --> 01:11:54,014
Και δεν με θυμώνεις πια;

1238
01:11:54,015 --> 01:11:55,425
Είστε έτοιμοι;

1239
01:11:55,426 --> 01:11:57,930
είμαι έτοιμος. σε αγαπώ.

1240
01:11:57,931 --> 01:11:59,243
Κι εγώ σε αγαπώ.

1241
01:12:01,762 --> 01:12:03,713
Σου έχω μια έκπληξη γενεθλίων.

1242
01:12:03,714 --> 01:12:05,671
Τώρα ανέβα σε αυτόν τον καναπέ.

1243
01:12:05,672 --> 01:12:06,690
Ω, μωρό μου.

1244
01:12:07,798 --> 01:12:10,680
Μμ-μμ, μπρούμυτα παρακαλώ.

1245
01:12:10,681 --> 01:12:11,681
Τι;

1246
01:12:12,453 --> 01:12:14,318
Έλα, έχω μια ιδέα.

1247
01:12:17,558 --> 01:12:19,591
Τώρα, δώσε μου τα χέρια σου.

1248
01:12:19,592 --> 01:12:21,894
Ουάου, δεν σε ήξερα
είχε αυτή την κουβέντα μαζί σου.

1249
01:12:26,687 --> 01:12:29,033
Γεια σου, γλυκιά μου, είναι κάπως σφιχτό.

1250
01:12:30,681 --> 01:12:32,066
Πάμε μωρό μου!

1251
01:12:37,798 --> 01:12:38,789
[Στεφ] Σηκωθείτε πολύ αργά

1252
01:12:38,790 --> 01:12:40,350
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι!

1253
01:12:40,351 --> 01:12:41,952
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;

1254
01:12:43,021 --> 01:12:45,242
(Η Σάρον ουρλιάζει)

1255
01:12:45,243 --> 01:12:46,716
Μην την πληγώσετε ρε μαλάκες!

1256
01:12:46,717 --> 01:12:48,098
Αυτός είναι ο φίλος μου!

1257
01:12:48,099 --> 01:12:49,000
Τι κάνεις;

1258
01:12:49,001 --> 01:12:51,431
[Στεφ] Θα είναι
καλά αν μείνει ήσυχη.

1259
01:12:51,432 --> 01:12:52,432
Τώρα, σήκω!

1260
01:12:54,057 --> 01:12:55,179
Εντάξει, τι έχεις;

1261
01:12:58,849 --> 01:12:59,849
Ω, φίλε.

1262
01:13:01,407 --> 01:13:04,160
(Η Σάρον ουρλιάζει)

1263
01:13:10,376 --> 01:13:12,242
(χτύπησε γρουσουζιά)

1264
01:13:12,243 --> 01:13:14,445
[Στεφ] Την επόμενη φορά που θα είμαι
χρησιμοποιώντας το άλλο άκρο.

1265
01:13:15,937 --> 01:13:19,858
(προαισθανόμενη μουσική με αγωνία)

1266
01:13:32,432 --> 01:13:34,764
Τι θα λέγατε ρε παιδιά αφήστε
ξερω τι γινεται?

1267
01:13:34,765 --> 01:13:36,356
[Στεφ] Θα το κάνουμε
σε πάω στο μπαρ σου,

1268
01:13:36,357 --> 01:13:38,999
θα ανοίξεις το δικό σου
ασφαλής και αν όλα πάνε καλά,

1269
01:13:39,000 --> 01:13:40,410
θα σε αφήσουμε να ζήσεις.

1270
01:13:40,411 --> 01:13:42,032
Γιατί ο φίλος σου δεν λέει τίποτα;

1271
01:13:42,033 --> 01:13:43,634
[Στεφ] Γιατί δεν σιωπάς;

1272
01:13:52,898 --> 01:13:53,744
(η σειρήνα χτυπάει)

1273
01:13:53,744 --> 01:13:54,744
Γεια, βοήθεια!

1274
01:13:56,046 --> 01:13:58,715
(η σειρήνα χτυπάει)

1275
01:14:01,304 --> 01:14:03,553
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1276
01:14:03,554 --> 01:14:05,155
Είναι η γυναίκα μου;

1277
01:14:05,156 --> 01:14:06,926
Δεν είναι μεγάλη στον αυτόματο τηλεφωνητή.

1278
01:14:06,927 --> 01:14:09,780
Καλύτερα να της μιλήσεις
για να μην την υποψιαστεί.

1279
01:14:10,801 --> 01:14:13,377
Θα καλέσει την αστυνομία αν το κάνει
πιστεύει ότι κάτι δεν πάει καλά.

1280
01:14:15,336 --> 01:14:17,767
Τι σας κάνει να σκεφτείτε
Έχω και χρηματοκιβώτιο πάντως;

1281
01:14:17,768 --> 01:14:19,149
[Στεφ] Όταν φτάσουμε στη θέση σας,

1282
01:14:19,150 --> 01:14:20,530
θα βγεις από το φορτηγό,

1283
01:14:20,531 --> 01:14:22,002
και θα ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο σου.

1284
01:14:22,003 --> 01:14:23,743
Αν μας παρουσιάσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

1285
01:14:23,744 --> 01:14:26,447
Θα αδειάσω το κομμάτι σου
σκασμό πιστόλι στο κεφάλι σου.

1286
01:14:42,109 --> 01:14:43,777
[Επισκέπτες] Έκπληξη!

1287
01:14:44,909 --> 01:14:46,918
(οι καλεσμένοι επευφημούν)

1288
01:14:46,919 --> 01:14:48,278
Ω φίλε, είχατε
πάω για ένα λεπτό.

1289
01:14:48,279 --> 01:14:49,599
[Steph] Σώπα, nitwit!

1290
01:14:49,600 --> 01:14:50,624
Αυτό είναι αναμονή!

1291
01:14:51,713 --> 01:14:52,992
Θέλω τον καθένα σας γαμημένο

1292
01:14:52,993 --> 01:14:55,515
για να καθαρίσετε ένα μονοπάτι από
εδώ στο πίσω δωμάτιο.

1293
01:14:55,516 --> 01:14:57,977
Απλά κρατήστε τα χέρια σας στο πλευρό σας

1294
01:14:57,978 --> 01:14:59,362
και τα μάτια σου στο έδαφος.

1295
01:14:59,363 --> 01:15:02,482
Θα είναι εντάξει αν
κρατήστε όλοι την ψυχραιμία σας.

1296
01:15:02,483 --> 01:15:03,927
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.

1297
01:15:07,348 --> 01:15:08,348
Με συγχωρείτε.

1298
01:15:11,492 --> 01:15:13,756
Λοιπόν, θα κόψεις
αυτά τα πράγματα από τον καρπό μου,

1299
01:15:13,757 --> 01:15:16,266
ή περιμένεις να ανοίξω
το χρηματοκιβώτιο με τα δάχτυλα των ποδιών μου;

1300
01:15:16,267 --> 01:15:17,267
[Marni] Κάτσε κάτω!

1301
01:15:18,639 --> 01:15:20,341
Δώστε τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο.

1302
01:15:21,732 --> 01:15:23,653
Ξέρω ότι είσαι εσύ, Μάρνι.

1303
01:15:23,654 --> 01:15:24,488
εχεις δικιο.

1304
01:15:24,489 --> 01:15:26,056
Είμαι εγώ, Ντάριλ, και
Είμαι τσαντισμένος

1305
01:15:26,057 --> 01:15:28,128
και μισώ τα κότσια σου.

1306
01:15:28,129 --> 01:15:31,491
Δώστε λοιπόν τον συνδυασμό σε
αυτό το χρηματοκιβώτιο τώρα στο διάολο.

1307
01:15:31,492 --> 01:15:34,495
Σε πιστεύω ότι είσαι
μισώ αρκετά τα κότσια μου για να με πυροβολήσεις.

1308
01:15:35,384 --> 01:15:37,951
Τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά μου.

1309
01:15:38,969 --> 01:15:41,580
Το χειρίζομαι μόνο για ένα μικρό ποσοστό.

1310
01:15:41,581 --> 01:15:45,005
Αν λοιπόν είσαι διατεθειμένος να τσαντίσεις
μακριά από τα παιδιά που το κατέχουν,

1311
01:15:45,006 --> 01:15:48,058
ποιος είμαι εγώ να τους αρνηθώ
χαρά να σας εντοπίσω,

1312
01:15:48,059 --> 01:15:50,500
σε κόβω σε μικρά κομμάτια;

1313
01:15:50,501 --> 01:15:53,254
Γυρίστε αυτό το κουμπί γύρω από το
δεξιά τρεις ή τέσσερις φορές.

1314
01:15:55,186 --> 01:15:58,638
[Στεφ] Και όταν τελειώσουμε
εδώ, θα οδηγήσουμε ανατολικά,

1315
01:15:58,639 --> 01:16:03,644
και εκεί περιμένει ένα αεροπλάνο
εμείς που θα μας πάρει,

1316
01:16:04,258 --> 01:16:08,668
θα μας πάει
Κλίβελαντ και αυτά τα χρήματα,

1317
01:16:08,669 --> 01:16:11,401
αυτά τα χρήματα που παίρνουμε
θα χρησιμοποιηθεί για τα καλά.

1318
01:16:11,402 --> 01:16:15,759
Θα χρησιμοποιηθεί για την
φτωχά παιδιά του Κλίβελαντ.

1319
01:16:18,699 --> 01:16:19,719
Τότε τι θα κάνεις;

1320
01:16:19,720 --> 01:16:20,770
Οδηγήστε έξω από την πόλη;

1321
01:16:20,771 --> 01:16:23,124
Περάστε τους αστυνομικούς και
αυτά τα άλλα παιδιά με κάποιο τρόπο;

1322
01:16:26,363 --> 01:16:28,608
[Στεφ] Παιδιά είστε
θύματα του συστήματος

1323
01:16:28,609 --> 01:16:30,230
περισσότερο από εμάς!

1324
01:16:30,231 --> 01:16:34,850
Οπότε καλύτερα να γίνεις αληθινός
για το τι συμβαίνει εδώ.

1325
01:16:34,851 --> 01:16:39,856
(ρωγμές από πυροβολισμούς)
(η γυναίκα ουρλιάζει)

1326
01:16:40,623 --> 01:16:45,628
(η μπάρα βροντάει)
(αντικείμενα που χτυπάνε)

1327
01:16:49,890 --> 01:16:52,310
(χτύπημα μπάλας)

1328
01:17:03,744 --> 01:17:05,063
Αυτό ήταν έντονο.

1329
01:17:05,064 --> 01:17:06,027
Τα πήγες τέλεια μωρό μου.

1330
01:17:06,028 --> 01:17:08,779
Ας πάρουμε τον Τζέισον και ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

1331
01:17:08,780 --> 01:17:11,533
(στροφές κινητήρα)

1332
01:17:21,024 --> 01:17:23,713
Εντάξει, τώρα ήρθε η ώρα να δούμε αν αυτό το πράγμα

1333
01:17:23,714 --> 01:17:25,166
αξίζει αυτό που πληρώσαμε για αυτό.

1334
01:17:34,827 --> 01:17:35,827
Εδώ.

1335
01:17:36,957 --> 01:17:41,962
(αντικείμενα που χτυπούν)
(οι φλόγες τρίζουν)

1336
01:17:48,549 --> 01:17:49,749
Κι αυτό;

1337
01:17:49,750 --> 01:17:50,851
Ειδικά αυτό.

1338
01:17:57,103 --> 01:17:59,419
(στροφές κινητήρα)

1339
01:17:59,420 --> 01:18:01,586
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1340
01:18:01,587 --> 01:18:02,421
μαμά.

1341
01:18:02,422 --> 01:18:05,125
Τζέισον, όλα είναι εντάξει.

1342
01:18:05,126 --> 01:18:06,596
Απλά πρέπει να χωρίσουμε.

1343
01:18:06,597 --> 01:18:08,418
Γεια σου.

1344
01:18:08,419 --> 01:18:09,776
Γεια σου.

1345
01:18:09,777 --> 01:18:11,581
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.

1346
01:18:11,582 --> 01:18:15,035
Λοιπόν, αυτή είναι η Στεφ.

1347
01:18:15,036 --> 01:18:18,668
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1348
01:18:18,669 --> 01:18:20,169
Σίγουρος.

1349
01:18:20,170 --> 01:18:21,315
Αυτά τα πήρα για σένα.

1350
01:18:22,925 --> 01:18:24,704
Πώς ήξερες ότι ήμουν vegan;

1351
01:18:24,705 --> 01:18:25,705
Τυχερή εικασία.

1352
01:18:26,837 --> 01:18:30,020
Δεν υπάρχουν μπάμιες εκεί μέσα, μόνο χάπια.

1353
01:18:30,021 --> 01:18:31,461
Τα αφεντικά της εξόρυξης έχουν πάρει

1354
01:18:31,462 --> 01:18:32,864
όλοι οι εργαζόμενοι γαντζώθηκαν σε αυτά,

1355
01:18:32,865 --> 01:18:35,886
και το πρώην αφεντικό μου, ο Ντάριλ, έχει
δούλευε μαζί τους,

1356
01:18:35,887 --> 01:18:38,040
πιθανώς μερικοί άλλοι μεγαλόσχημοι σε αυτήν την πόλη.

1357
01:18:39,713 --> 01:18:41,765
Άγια σκατά. Πήγαινε να πάρεις τον Ρέι.

1358
01:18:50,891 --> 01:18:51,891
Ακτίνα.

1359
01:18:55,726 --> 01:18:57,227
Αυτά είναι τα χάπια;

1360
01:18:57,228 --> 01:19:00,264
Ναι, αυτοί είναι οι διάβολοι.

1361
01:19:01,672 --> 01:19:03,893
Marni, αυτό είναι τεράστιο.

1362
01:19:03,894 --> 01:19:05,446
Γιατί δεν μένεις να μας βοηθήσεις;

1363
01:19:07,168 --> 01:19:09,365
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.

1364
01:19:09,366 --> 01:19:10,200
Τώρα.

1365
01:19:10,200 --> 01:19:11,200
Έχω ακούσει λοιπόν.

1366
01:19:12,056 --> 01:19:14,014
Είστε σε κάποιο είδος προβλήματος;

1367
01:19:14,015 --> 01:19:15,365
Θα είμαστε αν δεν χωρίσουμε.

1368
01:19:15,366 --> 01:19:16,487
Τότε αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

1369
01:19:16,488 --> 01:19:17,322
είμαστε καλά.

1370
01:19:17,323 --> 01:19:20,080
Κοίτα, είμαστε όλοι εδώ μέσα
πολεμώντας τον καλό αγώνα.

1371
01:19:20,081 --> 01:19:21,982
Όλοι προσπαθούμε να κάνουμε τη διαφορά.

1372
01:19:28,039 --> 01:19:29,629
Ιωσήφ, αυτός είναι πραγματικά ευγενής εκ μέρους σου,

1373
01:19:29,630 --> 01:19:31,971
αλλά αυτό είναι κάτι σοβαρό
σκατά που είμαστε.

1374
01:19:31,972 --> 01:19:33,436
Ναι, σε οδηγώ

1375
01:19:33,437 --> 01:19:35,969
και δεν παίρνω το όχι για απάντηση, εντάξει;

1376
01:19:36,897 --> 01:19:38,188
Μόλις στα κρατικά σύνορα.

1377
01:19:38,189 --> 01:19:40,080
Εντάξει, τότε θα βρω τον δρόμο της επιστροφής.

1378
01:19:40,081 --> 01:19:41,081
Πάμε.

1379
01:19:43,864 --> 01:19:45,275
Έχει κάτι για σένα;

1380
01:19:45,276 --> 01:19:46,276
Ποιος δεν το κάνει;

1381
01:19:47,884 --> 01:19:50,637
(στροφές κινητήρα)

1382
01:19:56,826 --> 01:19:58,578
Έχουμε οδόφραγμα.

1383
01:20:03,384 --> 01:20:04,384
Σκατά.

1384
01:20:07,348 --> 01:20:08,368
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1385
01:20:08,369 --> 01:20:10,265
Μπορώ να δω την άδεια και την εγγραφή σας;

1386
01:20:10,266 --> 01:20:11,941
Ναι, κύριε.

1387
01:20:11,942 --> 01:20:15,009
Εδώ είναι η άδεια μου, έχω
να ψαρέψω την εγγραφή μου.

1388
01:20:22,033 --> 01:20:23,447
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

1389
01:20:24,945 --> 01:20:27,591
Είναι σε ένα φορτηγό
ίσως με άλλη γυναίκα.

1390
01:20:28,879 --> 01:20:30,114
Όχι, όχι, δεν έχω.

1391
01:20:31,252 --> 01:20:32,692
Τι υπάρχει στο πίσω μέρος του βαν;

1392
01:20:32,693 --> 01:20:34,854
Τίποτα πολύ. Κυρίως εργαλεία.

1393
01:20:34,855 --> 01:20:37,947
Προσπαθώντας να βγούμε από το
ζώνη εξαγωγής για λίγες ημέρες.

1394
01:20:37,948 --> 01:20:39,269
Που κατευθύνεσαι;

1395
01:20:39,270 --> 01:20:41,041
Κάπου καθαρό και καθαρό.

1396
01:20:41,042 --> 01:20:43,203
Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι το πρωί;

1397
01:20:43,204 --> 01:20:45,755
Όχι, φίλε, είπε ο αφεντικός
να το βγάλω έτσι έκανα.

1398
01:20:45,756 --> 01:20:47,947
Δεν φαίνεσαι πολύ βλάκας.

1399
01:20:47,948 --> 01:20:51,911
Σκατά, ίσως γι' αυτό
μου είπε να χαθώ, σωστά;

1400
01:20:51,912 --> 01:20:53,803
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά στο πίσω μέρος;

1401
01:20:53,804 --> 01:20:55,335
Ναι, πάμε για αυτό, αλλά όπως είπα,

1402
01:20:55,336 --> 01:20:56,980
κυρίως εργαλεία από το βούρκο.

1403
01:20:56,981 --> 01:20:59,567
(κορνάρει)

1404
01:21:01,072 --> 01:21:03,503
Είσαι καλός να πας,
αλλά στο μέλλον κύριε,

1405
01:21:03,504 --> 01:21:06,596
θα οδηγήσετε σε παρακαλώ
αριστερή πλευρά του οχήματος;

1406
01:21:06,597 --> 01:21:07,898
Θα γίνει, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1407
01:21:16,177 --> 01:21:18,488
Μας τελειώνει το γκάζι.

1408
01:21:18,489 --> 01:21:20,590
Μπορώ να σταματήσω εδώ ή μπορούμε
κάντε το λίγο πιο πέρα

1409
01:21:20,591 --> 01:21:23,807
Τώρα που μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά,
ας τη γεμίσουμε μέχρι πάνω.

1410
01:21:42,153 --> 01:21:43,593
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1411
01:21:43,594 --> 01:21:45,065
Όχι, όχι, όχι, θα μπω μέσα και θα πληρώσω.

1412
01:21:45,066 --> 01:21:46,536
Ένας από εσάς φύγατε από εδώ και αντλήστε.

1413
01:21:46,537 --> 01:21:47,371
θα αντλήσω.

1414
01:21:47,372 --> 01:21:48,441
Όχι, θα το κάνω.

1415
01:21:48,442 --> 01:21:49,276
Δεν με έχουν δει ακόμα.

1416
01:21:49,276 --> 01:21:50,110
Λοιπόν, έλα.

1417
01:21:50,111 --> 01:21:51,161
Βρισκόμαστε στο σπίτι, μπορώ να το κάνω.

1418
01:21:51,162 --> 01:21:53,637
Λοιπόν, βάλε αυτό.

1419
01:22:06,927 --> 01:22:09,847
(όχημα φλυαρεί)

1420
01:22:11,357 --> 01:22:14,777
(τεταμένη μουσική προαίσθησης)

1421
01:22:24,912 --> 01:22:26,630
Έχεις λάσπη στο φορτηγό μου.

1422
01:22:32,753 --> 01:22:33,987
Με ακούς, σέξι;

1423
01:22:36,207 --> 01:22:38,024
[Joseph] Γεια σου φίλε, μπορώ να σε βοηθήσω;

1424
01:22:38,025 --> 01:22:39,263
Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου!

1425
01:22:41,702 --> 01:22:43,563
[Στεφ] Κάνε αντίγραφο, μαλάκα.

1426
01:22:43,564 --> 01:22:44,708
Ο παίκτης της πισίνας.

1427
01:22:46,327 --> 01:22:47,737
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά;

1428
01:22:47,738 --> 01:22:48,762
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1429
01:22:57,508 --> 01:23:00,261
(ρωγμές από πυροβολισμούς)

1430
01:23:02,483 --> 01:23:04,104
Ω, γαμ!

1431
01:23:04,105 --> 01:23:05,956
Πάρε ό,τι μπορείς και φύγε από εδώ!

1432
01:23:22,115 --> 01:23:24,617
(Η Μάρνι λαχανιάζει)

1433
01:23:25,908 --> 01:23:28,578
(Ο Τζέισον λυγίζει)

1434
01:23:32,151 --> 01:23:34,320
Πρέπει να πάμε αμέσως!

1435
01:23:35,463 --> 01:23:37,632
Έλα, έλα, έλα!

1436
01:23:39,098 --> 01:23:41,683
(Ο Τζέισον κλαίει)

1437
01:23:48,436 --> 01:23:53,441
(Μάρνι στενάζει και βήχει)
(Ο Τζέισον κλαίει)

1438
01:24:17,585 --> 01:24:20,755
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

1439
01:24:38,606 --> 01:24:42,610
(η απαλή αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

1440
01:27:03,756 --> 01:27:08,720
(Το «Live Laugh Love» των The Hot Damn! παίζει)