1
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Apri gli occhi.

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
È da qui che nasce la nostra magia?

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Mm-hmm.

4
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Questa candela contiene il miracolo
donato alla nostra famiglia.

5
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Come abbiamo ottenuto un miracolo?

6
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Molto tempo fa...

7
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
Quando i miei tre bambini erano appena nati...

8
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>Il tuo </i>abuelo<i> Pedro e
Sono stato costretto a fuggire da casa nostra.</i>

9
00:01:22,875 --> 00:01:25,627
<i>E anche se molti si sono uniti a noi...</i>

10
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>Spero di trovare una nuova casa...</i>

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>Non potevamo sfuggire ai pericoli...</i>

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>E il tuo </i>abuelo <i>era perduto.</i>

13
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Ma nel nostro momento più buio...</i>

14
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>Ci è stato dato un miracolo.</i>

15
00:01:50,152 --> 00:01:55,782
<i>La candela divenne una fiamma magica
che non potrebbe mai uscire.</i>

16
00:01:56,450 --> 00:02:01,121
<i>E ci ha benedetto con un rifugio
in cui vivere.</i>

17
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
<i>Un luogo di meraviglie.</i>

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
<i>Un </i>incanto.

19
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
<i>Un </i>incanto.

20
00:02:11,590 --> 00:02:14,259
<i>Il miracolo è cresciuto.</i>

21
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>E la nostra casa...</i>

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>La nostra </i>casita <i>stessa...</i>

23
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>È venuto vivo per proteggerci.</i>

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Quando i miei figli sono diventati maggiorenni...</i>

25
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>Il miracolo ha benedetto ciascuno
con un dono magico per aiutarci.</i>

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>E quando i loro figli raggiunsero la maggiore età...</i>

27
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
<i>Anche loro hanno la magia.</i>

28
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
<i>Esatto!</i>

29
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>E insieme, i doni della nostra famiglia...</i>

30
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>Abbiamo reso la nostra nuova casa un paradiso.</i>

31
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Stasera, questa candela lo farà
darti il tuo regalo, <i>mi vida.</i>

32
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Rafforzare la nostra comunità,
rafforzare la nostra casa.

33
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Rendi orgogliosa la tua famiglia.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Rendi orgogliosa la mia famiglia.

35
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Sì, sì, <i>casita, </i>andiamo!

36
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Quale pensi che sarà il mio regalo?

37
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Sei una meraviglia, mirabel madrigale.

38
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Qualunque sia il regalo che ti aspetta...

39
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>Sarà speciale quanto te.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
Rendi orgogliosa la tua famiglia.

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Buongiorno, <i>abuelo!</i>

42
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
EHI! Quando avverrà il regalo magico?

43
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
La cerimonia di mio cugino è stasera.

44
00:04:31,355 --> 00:04:32,481
Qual è il suo regalo?

45
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Lo scopriremo!

46
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Qual è il tuo regalo?

47
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Chi lo sta chiedendo?

48
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
Noi!

49
00:04:37,444 --> 00:04:42,616
{\an8}Beh, "noi", non posso parlare solo di me stesso.
Faccio solo parte dei meravigliosi madrigali.

50
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Chi sono tutti questi meravigliosi madrigali?

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
Ah, non mi lascerai solo,
sei tu?

52
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Casita,</i> aiutami.

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Cassetti!

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Pavimenti!

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Porte!

56
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Andiamo!

57
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>Questa è la nostra casa
abbiamo ogni generazione.</i>

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
<i>Così pieno di musica
un ritmo di sua progettazione.</i>

59
00:05:00,384 --> 00:05:03,804
<i>Questa è la mia famiglia
una costellazione perfetta.</i>

60
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>Così tante stelle
e tutti potranno brillare.</i>

61
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
<i>Whoa.</i>

62
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>Ma siamo chiari
abuela gestisce questo spettacolo.</i>

63
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
<i>Wow
ci ha portato qui tanti anni fa.</i>

64
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
<i>Wow
e ogni anno le benedizioni della nostra famiglia crescono.</i>

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,863
<i>C'è solo molto
devi semplicemente saperlo.</i>

66
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Benvenuti nel madrigale di famiglia.</i>

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>La casa del madrigale di famiglia.</i>

68
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Stiamo arrivando.</i>

69
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
<i>Dove tutte le persone sono fantastiche
e magico</i>

70
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>Faccio parte della famiglia madrigale.</i>

71
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
- Oh mio Dio! Sono loro!
- Quali sono i regali?

72
00:05:36,461 --> 00:05:38,731
- Non riesco a ricordare tutti i regali!
- Ma non so chi è chi.

73
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Va bene, va bene, rilassati!

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,968
- È fisicamente impossibile rilassarsi!
- Raccontaci tutto!

75
00:05:43,135 --> 00:05:45,637
-Quali sono i tuoi poteri?
- Dicci cosa possono fare tutti!

76
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Ed è per questo che il caffè è da grandi.

77
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
<i>La mia tia pepa
il suo umore influenza il tempo.</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,980
<i>Quando è infelice
beh, la temperatura diventa strana.</i>

79
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>Il mio zio Bruno.</i>

80
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
<i>Non parliamo di Bruno!</i>

81
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>Dicono che vedesse il futuro
un giorno scomparve.</i>

82
00:06:02,237 --> 00:06:05,490
<i>Oh
e quella è mia mamma Julieta, ecco il suo patto.</i>

83
00:06:05,657 --> 00:06:08,994
<i>Wow
la verità è che può curarti con un pasto.</i>

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,539
<i>Wow
le sue ricette sono veri rimedi.</i>

85
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>Se rimani impressionato
immagina come mi sento.</i>

86
00:06:15,334 --> 00:06:16,334
Mamma!

87
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Benvenuti nel madrigale di famiglia.</i>

88
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>La casa del madrigale di famiglia.</i>

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Ehi, sto arrivando!

90
00:06:23,175 --> 00:06:26,094
<i>So che sembra un po' fantastico
e magico.</i>

91
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>Ma faccio parte del madrigale di famiglia.</i>

92
00:06:29,515 --> 00:06:32,226
- <i>Due ragazzi si innamorarono del madrigale di famiglia.
- Con madrigale familiare.</i>

93
00:06:32,976 --> 00:06:35,729
-<i>E ora fanno parte del
madrigale di famiglia -il madrigale di famiglia.</i>

94
00:06:36,146 --> 00:06:39,191
<i>Vedi, sì, tío Félix ha sposato Pepa
e mio padre ha sposato Julieta.</i>

95
00:06:39,358 --> 00:06:42,319
<i>-È così che Abuela è diventata un
madrigale di abuela -madrigale di abuela.</i>

96
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>Andiamo, andiamo.</i>

97
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>Lo giuriamo sempre
aiutare chi ci circonda.</i>

98
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>E guadagnati il miracolo
che in qualche modo ci ha trovato.</i>

99
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>La città continua a crescere
il mondo continua a girare.</i>

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>Ma lavoro e dedizione
manterrà acceso il miracolo.</i>

101
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>E ogni nuova generazione
deve mantenere acceso il miracolo.</i>

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,140
Aspetta,
chi è la sorella e chi è la cugina?

103
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Ci sono così tante persone!

104
00:07:04,508 --> 00:07:05,693
Come fai a mantenerli tutti dritti?

105
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Va bene, va bene, va bene.

106
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>Così tanti bambini in casa nostra
quindi alziamo il volume.</i>

107
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>Sai perché?
Penso che sia giunto il momento di fare una visita ai nipoti!</i>

108
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
<i>Riepilogo dei nipoti.</i>

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>La cugina Dolores può sentire cadere uno spillo.</i>

110
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Camilo cambia forma
Antonio riceve il suo regalo oggi.</i>

111
00:07:22,985 --> 00:07:26,280
-<i>Le mie sorelle maggiori Isabela e luisa
</i>-<i>Isabela e Luisa.</i>

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>Uno forte, l'altro aggraziato
perfetto in ogni modo.</i>

113
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
-<i>Isabela
</i>-<i>cresce un fiore e la città si scatena.</i>

114
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
<i>Isabela.</i>

115
00:07:34,705 --> 00:07:36,623
<i>È la perfetta bambina d'oro.</i>

116
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
<i>Luisa, Luisa.</i>

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
<i>E Luisa è super forte.</i>

118
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>La bellezza e la forza non sbagliano.</i>

119
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
- Prepariamoci!
- Arrivo, <i>abuela!</i>

120
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
<i>Questa è la vita nel madrigale di famiglia.</i>

121
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
<i>Ora conosci il madrigale di famiglia.</i>

122
00:07:50,971 --> 00:07:54,308
<i>Dove tutte le persone sono fantastiche
e magico.</i>

123
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
<i>Ecco chi siamo nel madrigale di famiglia
addio.</i>

124
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
Ma qual è il tuo regalo?

125
00:08:03,275 --> 00:08:05,360
<i>Bene, devo andare
la vita di un madrigale.</i>

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
<i>Ma ora conoscete tutti il madrigale di famiglia.</i>

127
00:08:09,740 --> 00:08:12,743
<i>Non ho mai avuto intenzione che diventasse autobiografico.</i>

128
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
<i>Era solo per rivedere il madrigale di famiglia
andiamo.</i>

129
00:08:15,996 --> 00:08:17,640
- <i>Ma che mi dici di Mirabel?
</i>- <i>Inizia con abuela.</i>

130
00:08:17,664 --> 00:08:19,142
<i>E poi tía pepa
gestisce il tempo.</i>

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,166
<i>Ma che dire di Mirabel?</i>

132
00:08:20,209 --> 00:08:22,312
<i>Mia mamma Julieta può farti sentire meglio
con una sola arepa.</i>

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,521
- <i>Ma che mi dici di Mirabel?
</i>- <i>Mio padre Agustín.</i>

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>Beh, è incline agli incidenti
ma ha buone intenzioni.</i>

135
00:08:25,506 --> 00:08:26,590
<i>Ma che dire di Mirabel?</i>

136
00:08:26,757 --> 00:08:28,735
<i>Ehi, hai detto che vuoi sapere cosa dicono tutti
fa, ho sorelle e cugini e.</i>

137
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
<i>Mirabella.</i>

138
00:08:29,760 --> 00:08:32,346
<i>Il mio primo Camilo non si fermerà
finché non ti farà sorridere oggi.</i>

139
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
<i>Mia cugina Dolores può sentire
tutto questo coro a un miglio di distanza.</i>

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>Guarda, è il signor Mariano.</i>

141
00:08:37,100 --> 00:08:38,453
<i>Ehi, puoi sposare mia sorella se vuoi.</i>

142
00:08:38,477 --> 00:08:40,038
<i>Tra me e te
è una specie di prima Donna.</i>

143
00:08:40,062 --> 00:08:42,481
<i>Oh, ho detto troppo
e grazie, ma devo davvero andare.</i>

144
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>La mia famiglia è fantastica</i> -<i>mirabel.</i>

145
00:08:44,316 --> 00:08:45,585
-<i>E faccio parte della mia famiglia, quindi
</i>-<i>mirabella.</i>

146
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
<i>Bene.</i>

147
00:08:46,527 --> 00:08:48,195
Mirabella!

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Cosa fai?

149
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
Stavano solo chiedendo
sulla famiglia e...

150
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
Stava per dircelo
riguardo al suo fantastico regalo!

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
Oh, Mirabel non ne ha preso uno.

152
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Non hai ricevuto un regalo?

153
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Mirabella! Consegna!

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,595
Ti ho dato lo speciale da allora
sei l'unico madrigale senza dono.

155
00:09:13,762 --> 00:09:18,892
Io lo chiamo "non speciale speciale"
poiché non hai alcun dono.

156
00:09:19,643 --> 00:09:20,643
Grazie.

157
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Oh, e augura buona fortuna ad Antonio.

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
L'ultima cerimonia dei regali è stata una delusione.

159
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
L'ultimo è il tuo che non ha funzionato.

160
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Se fossi in te, sarei davvero triste.

161
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Ebbene, mio ​​piccolo amico, non lo sono.

162
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Perché la verità è che, dono o non dono...

163
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Sono altrettanto speciale
come il resto della mia famiglia.

164
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
Chi vuole più rosa?

165
00:09:43,333 --> 00:09:45,053
Va bene, ragazzi, dove lascio il carro?

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Forse il tuo dono viene negato.

167
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
Ho fatto un arcobaleno!

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Togli le sedie di mezzo.

169
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Scusa. Mi scusi.

170
00:09:53,635 --> 00:09:55,596
Dolores, puoi sentire?
se qualcuno farà tardi?

171
00:09:56,972 --> 00:09:59,266
Sollevalo più in alto. Più alto.

172
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
- Ehi, bel lavoro laggiù.
- Yeah Yeah.

173
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Camilo, ci serve un altro José!

174
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Josè!

175
00:10:05,439 --> 00:10:07,482
Luisa, il pianoforte va di sopra!

176
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Ci sto lavorando! Attenta, sorella!

177
00:10:11,695 --> 00:10:13,895
La notte del mio tesoro deve essere perfetta
e non è perfetto.

178
00:10:14,031 --> 00:10:15,300
E la gente arriverà.

179
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
E niente è pronto.

180
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
I fiori!

181
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Qualcuno ha detto fiori?

182
00:10:21,622 --> 00:10:23,081
Isabella!

183
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Il nostro angelo, il nostro angelo!

184
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Per favore, non applaudire.

185
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
- Grazie.
-Oh, non è niente.

186
00:10:31,673 --> 00:10:33,258
Un piccolo consiglio da sorella...

187
00:10:33,425 --> 00:10:36,025
Se non ti sforzassi sempre troppo,
non saresti d'intralcio.

188
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
In realtà, isa, questo si chiama aiutare.

189
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
E non sono d'intralcio. Sei.

190
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Mi scusi.

191
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vida,</i> stai bene?
Non devi esagerare.

192
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Lo so, <i>mamma.</i>

193
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Voglio solo fare la mia parte
come il resto della famiglia.

194
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Ha ragione, <i>amor.</i>

195
00:10:55,113 --> 00:10:57,574
La prima cerimonia di regali dopo la tua.
Molte emozioni.

196
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
- Punture di api!
- E ci sono stato.

197
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Quando io e il tuo <i>tío</i>félix
sposato in famiglia...

198
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
Outsider che non avevano alcun dono,
mai e poi mai...

199
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
Circondato dall'eccezionale,
era facile sentirsi...

200
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
ONU-eccezionale.

201
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Ok, <i>papi.</i>

202
00:11:13,423 --> 00:11:14,609
- Dico solo che ho capito.
- Mangiare.

203
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Mi amor,</i> se mai volessi parlare...

204
00:11:16,510 --> 00:11:20,055
Devo pubblicare quella roba.
La casa non si decorerà da sola.

205
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Scusa, potresti. Stai benissimo.

206
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>- Corazón,</i> ricorda!
- Sì, ricorda!

207
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
- Non hai niente da dimostrare!
- Non hai niente da dimostrare!

208
00:11:35,737 --> 00:11:37,697
{\an8}- Ragazzi, potete sistemarvi qui.
- Pulisci le tue stanze!

209
00:11:37,990 --> 00:11:39,700
Non mi interessa quanto sono grandi.

210
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Qualcuno ha visto il mio <i>tiple?</i>

211
00:11:46,832 --> 00:11:47,832
Un'ora!

212
00:11:49,877 --> 00:11:51,128
No, no, no!

213
00:11:51,295 --> 00:11:55,382
Forse dovresti lasciare le decorazioni
a qualcun altro?

214
00:11:55,549 --> 00:11:58,969
No, in realtà li ho fatti
come una sorpresa per te.

215
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, so che vuoi aiutarmi.

216
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Ma stasera deve andare alla perfezione.

217
00:12:07,978 --> 00:12:12,566
Tutta la città conta sulla nostra famiglia,
sui nostri doni.

218
00:12:12,733 --> 00:12:18,947
Quindi, il modo migliore per alcuni di noi di aiutare
è farsi da parte.

219
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Lasciamo stare il resto della famiglia
fare quello che sanno fare meglio.

220
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Va bene?

221
00:12:25,495 --> 00:12:26,495
Mm-hmm.

222
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
- Pepa! Hai una nuvola!
- Lo so, <i>mamma.</i>

223
00:12:31,043 --> 00:12:34,713
Ma ora non riesco a trovare Antonio.
Cosa vuole da me?

224
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Mamma,</i> sii gentile con Mirabel, ok?

225
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Sai che stasera sarà dura per lei.

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Se la cerimonia del regalo non va bene
questa volta...

227
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
Stasera sarà dura per tutti noi.

228
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Antonio!

229
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Tutti ti cercano.

230
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Questo presente si autodistruggerà
se non lo prendi...

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
In tre...

232
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
Due...

233
00:13:16,755 --> 00:13:18,340
Uno...

234
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Nervoso?

235
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Non hai nulla di cui preoccuparti.

236
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Riceverai il tuo regalo
e apri quella porta...

237
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
E sarà il più bello di sempre.

238
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Lo so.

239
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
E se non funziona?

240
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Ebbene, in quello scenario impossibile...

241
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
Resterai qui nella cameretta con me.

242
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
Per sempre.

243
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
E ti prenderei tutto per me.

244
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Vorrei che tu potessi avere una porta.

245
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Sai cosa?

246
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Non devi preoccuparti per me...

247
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Perché ho una famiglia fantastica...

248
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
E una casa meravigliosa.

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
E un te fantastico.

250
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
E vederti ricevere il tuo regalo speciale
e la tua porta...

251
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
Questo mi renderà
molto più felice di ogni altra cosa.

252
00:14:25,449 --> 00:14:30,913
Ma, ahimè, mi mancherà
avere il miglior coinquilino del mondo.

253
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
So che sei un tipo da animali...

254
00:14:40,547 --> 00:14:44,343
E l'ho fatto così,
quando ti trasferisci nella tua nuova, fresca stanza...

255
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
Hai sempre qualcosa con cui coccolarti.

256
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Va bene, <i>hombrecito</i>, sei pronto?

257
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Scusa, devo darmi un'altra stretta.

258
00:15:05,906 --> 00:15:07,157
Ok, ok, andiamo!

259
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
Ecco qui!

260
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
Cecilia, in alto!

261
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
Eccoti qui.

262
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Guardati! Tutti cresciuti.

263
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, <i>amor, </i>lo bagnerai tutto.

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
Stai rendendo orgoglioso tuo padre.

265
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Non parlo così.

266
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
Non parlo così.

267
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Abuela</i> dice che è ora.

268
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Aspetteremo alla tua porta.

269
00:16:47,758 --> 00:16:48,758
Va bene, va bene.

270
00:16:49,218 --> 00:16:50,218
Va bene, va bene.

271
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
Va bene, ho finito!

272
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Cinquant'anni fa...

273
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
Nel nostro momento più buio...

274
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
Questa candela ci ha benedetto con un miracolo.

275
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
E l'onore più grande della nostra famiglia...

276
00:17:14,576 --> 00:17:20,540
È stato quello di usare le nostre benedizioni
per servire questa amata comunità.

277
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Stasera ci riuniamo ancora una volta...

278
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
Mentre un altro avanza verso la luce...

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
Per renderci orgogliosi.

280
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
Non posso.

281
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
Ho bisogno di te.

282
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Forza, ti portiamo alla porta.

283
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
Utilizzerai il tuo dono?
per onorare il nostro miracolo?

284
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Servirai questa comunità...

285
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
E rafforzare la nostra casa?

286
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
Ti capisco.

287
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Certo che possono venire!

288
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Abbiamo un nuovo regalo!

289
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
E' più grande all'interno?

290
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonio!

291
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Vuoi andare dove?

292
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
- È stato perfetto!
- Va bene! Va bene!

293
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
È stato fantastico.

294
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Sapevo che potevi farcela!

295
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Un regalo speciale proprio come te.

296
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
Abbiamo bisogno di una foto!

297
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Tutti! Vieni, vieni, vieni!

298
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
È una serata fantastica! È una notte perfetta!

299
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
Tutti, insieme!

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
<i>La familia madrigal!</i>

301
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Non essere affatto turbato o arrabbiato.</i>

302
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>Non provare alcun rimorso o tristezza.</i>

303
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>Ehi, faccio ancora parte
del madrigale di famiglia.</i>

304
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>E sto bene, sto assolutamente bene</i>

305
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>Starò di lato mentre splendi.</i>

306
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>Non sto bene, non sto bene</i>

307
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Non posso spostare le montagne</i>

308
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Non posso far sbocciare i fiori</i>

309
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>Non posso passare un'altra notte nella mia stanza.</i>

310
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>Aspettando un miracolo</i>

311
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Non posso guarire ciò che è rotto.</i>

312
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>Non riesco a controllare il
pioggia mattutina o un uragano.</i>

313
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>Non riesco a trattenere il dolore invisibile inespresso.</i>

314
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>Aspettando sempre un miracolo
un miracolo.</i>

315
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Cammina sempre da solo.</i>

316
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Vuoi sempre di più.</i>

317
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>Come se fossi ancora a quella porta
desideroso di brillare.</i>

318
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Come tutti voi brillate.</i>

319
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è un cambiamento.</i>

320
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è una possibilità.</i>

321
00:23:49,847 --> 00:23:56,353
<i>Tutto quello che so è che non posso restare da parte
apri gli occhi.</i>

322
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Apri gli occhi, apri gli occhi</i>

323
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Sposterei le montagne.</i>

324
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Fai crescere nuovi alberi e fiori.</i>

325
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>Qualcuno, per favore, semplicemente
fammi sapere dove devo andare</i>

326
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>Sto aspettando un miracolo
un miracolo.</i>

327
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Curerei ciò che è rotto.</i>

328
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Mostra a questa famiglia qualcosa di nuovo.</i>

329
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>Chi sono dentro
quindi cosa posso fare?</i>

330
00:24:28,260 --> 00:24:31,263
<i>Sono stufo di aspettare un miracolo
quindi eccomi qui.</i>

331
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>Sono pronto, forza, sono pronto</i>

332
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>Sono stato paziente, costante e costante.</i>

333
00:24:39,438 --> 00:24:43,567
<i>Benedicimi adesso
come ci hai benedetti tanti anni fa.</i>

334
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Quando ci hai fatto un miracolo.</i>

335
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>È troppo tardi per un miracolo?</i>

336
00:25:20,479 --> 00:25:21,479
<i>Casita?</i>

337
00:26:28,213 --> 00:26:29,756
Avanti, <i>abuela!</i>

338
00:26:33,135 --> 00:26:36,680
La casa è in pericolo!
La casa è in pericolo!

339
00:26:37,514 --> 00:26:40,601
Le piastrelle cadevano,
e c'erano crepe ovunque.

340
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
E la candela quasi si spense.

341
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Fammi vedere.

342
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
Che cosa?

343
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
No, quello è...

344
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Le crepe c'erano.

345
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Erano ovunque.

346
00:27:01,538 --> 00:27:04,791
La casa era nei guai, la candela era...

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Abuela,</i> te lo prometto...

348
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Questo è abbastanza.

349
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Non c'è niente di sbagliato
con <i>la casa madrigal.</i>

350
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
La magia è forte.

351
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
E lo sono anche le bevande.

352
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Per favore! Musica!

353
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
Se fosse tutto nella mia testa,
come mi sono tagliato la mano?

354
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Non rovinerei mai la serata di Antonio.

355
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
È davvero quello che pensi?

356
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Quello che penso
è che oggi è stata molto dura per te.

357
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Quello è...

358
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Mi stavo prendendo cura della famiglia.

359
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
E potrei non esserlo
super forte come Luisa...

360
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
Oppure perfetto senza sforzo
come <i>señorita Perfecta</i>Isabela...

361
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
Chi non ha mai avuto una brutta giornata con i capelli, ma...

362
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
Qualunque cosa.

363
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Vorrei che tu potessi vederti come mi vedo io.

364
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Sei perfetto proprio così.

365
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Sei altrettanto speciale
come chiunque altro in questa famiglia.

366
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Mi hai appena guarito la mano
con una <i>arepa con queso.</i>

367
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Ti ho guarito la mano
con l'amore per mia figlia...

368
00:28:30,210 --> 00:28:31,920
Con il suo meraviglioso cervello...

369
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
- E un cuore grande, degli occhiali fantastici...
- Fermare!

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Mamma!</i>

371
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
So cosa ho visto.

372
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, mio fratello Bruno
ha perso la strada in questa famiglia.

373
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Non voglio lo stesso per te.

374
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Dormi un po'.

375
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Ti sentirai meglio domani.

376
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Pedro.

377
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Ho bisogno di te.

378
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Crepe nella nostra <i> casita.</i>

379
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Se la nostra famiglia lo sapesse
quanto siamo veramente vulnerabili...

380
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Se il nostro miracolo sta morendo...

381
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Non possiamo perdere di nuovo la nostra casa.

382
00:30:10,269 --> 00:30:11,937
Perché sta succedendo questo?

383
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Apri i miei occhi.

384
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Se la risposta è qui, aiutami a trovarla.

385
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Aiutami a proteggere la nostra famiglia.

386
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Aiutami a salvare il nostro miracolo.

387
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Salverò il miracolo.

388
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Aspettare. Come posso salvare un miracolo?

389
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Capisco cosa sta succedendo
al miracolo.

390
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Oh, non ne ho idea.

391
00:31:00,402 --> 00:31:06,283
Ma c'è una persona in questa famiglia
che sente tutto di tutto.

392
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>Quindi, se qualcuno potesse sapere cosa c'è che non va
con la magia...</i>

393
00:31:08,827 --> 00:31:09,661
Ehi!

394
00:31:09,745 --> 00:31:10,745
<i>È lei.</i>

395
00:31:10,787 --> 00:31:11,872
Dolores, ehi.

396
00:31:12,039 --> 00:31:14,058
Sai, tra tutti i miei cugini più grandi,
sei, tipo, il mio cugino preferito...

397
00:31:14,082 --> 00:31:15,560
Quindi sento che posso parlarti
su qualsiasi cosa...

398
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
Ergo puoi parlarmi di qualsiasi cosa.

399
00:31:17,419 --> 00:31:20,523
Come il problema con la magia, ieri sera
di cui nessuno sembrava preoccuparsi...

400
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
Ma forse ne hai sentito parlare
di cui forse dovrei essere a conoscenza.

401
00:31:23,050 --> 00:31:26,470
Camillo! Smettila di fingere di essere Dolores
così puoi avere dei secondi.

402
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
Vale la pena provare.

403
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
L'unico preoccupato per la magia
sei tu...

404
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
E i topi che parlano nei muri.

405
00:31:37,356 --> 00:31:40,984
E Luisa, ho sentito i suoi occhi tremare
tutta la notte.

406
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Eccoci qua.

407
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Tutti a tavola!
Andiamo, andiamo.

408
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- Luisa.
- Famiglia.

409
00:31:55,958 --> 00:32:02,172
Siamo tutti grati
per il nuovo meraviglioso regalo di Antonio.

410
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Ho detto loro di scaldarti il ​​posto.

411
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Grazie, Tonito.

412
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
Sono sicuro che oggi troveremo un modo
per mettere a frutto le tue benedizioni.

413
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
Luisa, dice Dolores
stai andando completamente fuori di testa.

414
00:32:12,349 --> 00:32:15,110
C'è qualche possibilità che tu sappia qualcosa
riguardo ieri sera con la magia...

415
00:32:15,143 --> 00:32:16,311
- Sì!
- Mirabella!

416
00:32:16,937 --> 00:32:18,748
- Se non puoi prestare attenzione, ti aiuterò.
- In realtà...

417
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
<i>Casita!</i>

418
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Come stavo dicendo...

419
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
Non dobbiamo mai prendere
il nostro miracolo è scontato...

420
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
Quindi oggi lavoreremo il doppio.

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,578
- Mm-hmm. Aiuterò Luisa.
- Fermare.

422
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Innanzitutto un annuncio.

423
00:32:36,456 --> 00:32:40,961
Ho parlato con i Guzmán
sulla proposta di Mariano a Isabela.

424
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, abbiamo un appuntamento?

425
00:32:43,213 --> 00:32:45,883
Stasera. Vuole cinque bambini.

426
00:32:46,049 --> 00:32:47,259
Meraviglioso!

427
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Un ragazzo così bravo
con la nostra perfetta Isabela...

428
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
Porterà una nuova generazione
di benedizioni magiche...

429
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
E rendere più forti entrambe le nostre famiglie.

430
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Va bene. La nostra comunità conta su di noi.

431
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La familia madrigal!</i>

432
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
<i>La familia madrigal!</i>

433
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La familia madrigal!</i>

434
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luisa, ciao. Che cosa?

435
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
- Scusa.
- Qual è il tuo problema?

436
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
EHI! Luisa, aspetta!

437
00:33:22,336 --> 00:33:24,922
- Luisa, puoi deviare il fiume?
- Andrà bene.

438
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
- Luisa, gli asini sono scesi di nuovo.
- Su di esso.

439
00:33:32,971 --> 00:33:33,971
Luisa!

440
00:33:34,431 --> 00:33:35,474
Aspetta un secondo!

441
00:33:36,225 --> 00:33:37,585
Devi parlarmi della magia.

442
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Cosa sta succedendo?
Cosa stai nascondendo?

443
00:33:39,561 --> 00:33:43,315
Niente. Ho solo un sacco di faccende da fare,
quindi forse dovresti semplicemente andare a casa.

444
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, la mia casa è appoggiata al...

445
00:33:45,609 --> 00:33:47,929
Dolores ha detto che ti tremavano gli occhi,
e non si muove mai.

446
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Qualcosa ti rende nervoso.

447
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Ehi, muoviti.
Mi farai cadere un asino.

448
00:33:52,324 --> 00:33:53,325
Luisa, potresti...

449
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- Dimmi solo di cosa si tratta.
- Non c'è niente da dire.

450
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Evidentemente sei preoccupato
riguardo a qualcosa.

451
00:33:59,164 --> 00:34:01,083
Luisa, se lo sai
cosa sta danneggiando la magia...

452
00:34:01,250 --> 00:34:03,144
E c'è di peggio,
perché non mi dirai cosa c'è che non va...

453
00:34:03,168 --> 00:34:04,586
Non c'è niente che non va!

454
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Wow, scusa.

455
00:34:08,382 --> 00:34:10,342
E' scappato là fuori.
Ciò che intendevo era...

456
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Perché qualcosa dovrebbe andare storto?

457
00:34:12,344 --> 00:34:13,655
Sto benissimo.
La magia va bene.

458
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luisa sta bene.
Non sono assolutamente nervoso.

459
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Il tuo occhio sta facendo la cosa...

460
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>Io sono quello forte
Non sono nervoso</i>

461
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>Sono duro come lo è la crosta terrestre.</i>

462
00:34:26,149 --> 00:34:26,984
Ok.

463
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
<i>Sposto le montagne, sposto le chiese.</i>

464
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>E risplendo perché so quanto valgo.</i>

465
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Ovviamente intendo...
Ehi, dove stai andando?

466
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>Non chiedo quanto sia duro il lavoro.</i>

467
00:34:38,120 --> 00:34:41,581
<i>Ha una superficie ruvida e indistruttibile
diamanti e platino</i>

468
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>Li trovo e li appiattisco</i>

469
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>Prendo quello che mi viene dato
Rompo ciò che è richiesto.</i>

470
00:34:45,878 --> 00:34:51,300
<i>Ma sotto la superficie, mi sento furioso
un funambolo in un circo a tre piste.</i>

471
00:34:51,466 --> 00:34:54,636
<i>Sotto la superficie
era Ercole sempre simile.</i>

472
00:34:54,803 --> 00:34:56,597
<i>"Ehi, non voglio combattere Cerberus".</i>

473
00:34:56,763 --> 00:34:58,265
<i>Sotto la superficie</i>

474
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>Sono abbastanza sicuro di non valere nulla
se non posso essere utile.</i>

475
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>Un difetto o una crepa.</i>

476
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>La paglia nel mucchio
che fa rompere la schiena al cammello.</i>

477
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Cosa rompe la schiena del cammello?</i>

478
00:35:07,232 --> 00:35:10,485
<i>È una pressione come un gocciolamento, gocciolamento, gocciolamento
questo non finirà mai.</i>

479
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Whoa.</i>

480
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Pressione che si ribalta, si ribalta, si ribalta
finché non diventi pop.</i>

481
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Whoa.</i>

482
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Dallo a tua sorella
tua sorella è più grande.</i>

483
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>Dalle tutte le cose pesanti
non possiamo farci carico.</i>

484
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>Chi sono se non posso correre con la palla?</i>

485
00:35:27,419 --> 00:35:31,548
<i>Se cado sotto pressione come una presa,
afferra, afferra e non ti lascerà andare.</i>

486
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Whoa.</i>

487
00:35:34,051 --> 00:35:37,012
<i>Pressione come un tic, tic, tic
finché non sarà pronto a esplodere.</i>

488
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Whoa.</i>

489
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Dallo a tua sorella
tua sorella è più forte.</i>

490
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>Vedi se riesce a resistere ancora un po'.</i>

491
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>Chi sono se non posso portare tutto?</i>

492
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>Se vacillo.</i>

493
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Sotto la superficie</i>

494
00:35:51,568 --> 00:35:55,447
<i>Nascondo i miei nervi e la cosa peggiora
Temo che qualcosa ci farà del male.</i>

495
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Sotto la superficie.</i>

496
00:35:57,199 --> 00:36:00,744
<i>La nave non vira
poiché ha sentito quanto è grande l'iceberg.</i>

497
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>Sotto la superficie
Penso al mio scopo.</i>

498
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>Posso preservarlo in qualche modo?
Allinea le tessere del domino.</i>

499
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>Soffia un vento leggero
provi a impedirgli di cadere.</i>

500
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>Ma va avanti e avanti, ma aspetta.</i>

501
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>Se potessi tremare.</i>

502
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>Il peso schiacciante delle aspettative.</i>

503
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>Ciò libererebbe spazio per la gioia.</i>

504
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>O relax?</i>

505
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>O un semplice piacere
invece misuriamo.</i>

506
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>Questa pressione crescente continua a crescere.</i>

507
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>Continua perché tutto ciò che sappiamo è.</i>

508
00:36:43,412 --> 00:36:46,874
<i>Pressione come un gocciolamento, gocciolamento, gocciolamento
questo non finirà mai.</i>

509
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Whoa.</i>

510
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Pressione che si ribalta, si ribalta, si ribalta
finché non diventi pop.</i>

511
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Whoa.</i>

512
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Dallo a tua sorella
non fa male.</i>

513
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>E vedi se può
gestire ogni onere familiare.</i>

514
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>Guarda mentre si allaccia
e si piega ma non si rompe mai.</i>

515
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Nessun errore.</i>

516
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
<i>Solo pressione come una presa, presa, presa
e non lascerà andare.</i>

517
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Whoa.</i>

518
00:37:11,481 --> 00:37:14,484
<i>Pressione come un tic, tic, tic
finché non sarà pronto a esplodere.</i>

519
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Whoa.</i>

520
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Dallo a tua sorella e non chiedertelo mai.</i>

521
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>Se la stessa pressione
ti avrebbe tirato giù.</i>

522
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>Chi sono se non ho quello che serve?</i>

523
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>Nessuna crepa, nessuna rottura.</i>

524
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>Nessun errore, nessuna pressione.</i>

525
00:37:39,384 --> 00:37:42,679
Penso che tu stia portando troppo...

526
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Forse ho esagerato.

527
00:37:46,350 --> 00:37:47,643
Sì.

528
00:37:48,560 --> 00:37:50,771
C'è qualcosa che dovresti sapere.

529
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Ieri sera, quando hai visto le crepe...

530
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Mi sentivo... debole.

531
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
Che cosa?

532
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- Luisa! Gli asini!
- Su!

533
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa intendi?

534
00:38:03,116 --> 00:38:04,636
Cosa pensi che danneggi la magia?

535
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Non lo so, ma una volta ho sentito gli adulti.

536
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Prima che <i>tío</i>Bruno se ne andasse...

537
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
Aveva, tipo,
qualche terribile visione al riguardo.

538
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Tio</i>Bruno?
Cosa c'era nella sua visione?

539
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Nessuno lo sa.
Non l'hanno mai trovato.

540
00:38:17,840 --> 00:38:21,301
Ma se c'è qualcosa che non va con la magia,
cominciamo dalla torre di Bruno.

541
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Trova quella visione.

542
00:38:23,178 --> 00:38:26,765
Aspettare! Come trovi una visione?
Cosa sto cercando?

543
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Se lo trovi, lo saprai.

544
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Ma fai attenzione.

545
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Quel posto è vietato per un motivo.

546
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
Un abbinamento così perfetto.

547
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Così perfetto.

548
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
E così buono per l'<i>encanto.</i>

549
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Casita.</i>

550
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
Puoi spegnere la sabbia?

551
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Non puoi aiutarmi qui?

552
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Starò bene.

553
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Ho bisogno di farlo.

554
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Per te, per <i>abuela...</i>

555
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
Forse un po' per me.

556
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Trova la visione, salva il..."

557
00:39:49,473 --> 00:39:50,474
Oh, ciao.

558
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Molte scale...

559
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
Ma almeno avrò un amico.

560
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
No. È volato via immediatamente.

561
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Va bene.

562
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
<i>Benvenuti nel madrigale di famiglia.</i>

563
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>Ci sono così tante scale nella Casa Madrigal.</i>

564
00:40:07,741 --> 00:40:13,121
<i>Pensi che ci sarebbe un altro modo per farlo
sballati così tanto perché siamo magici, ma no.</i>

565
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Magico quante scale ci stanno qui!

566
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, la tua stanza è la peggiore!

567
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Andiamo...

568
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Ok, posso farlo.

569
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
Smettila!

570
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Vuoto.

571
00:42:20,499 --> 00:42:22,251
Cosa sta danneggiando la magia?

572
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Me.

573
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Da dove vieni così di fretta?

574
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Mi dispiace, ero...

575
00:44:06,647 --> 00:44:08,190
Cosa c'è nei tuoi capelli?

576
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
Il mio regalo!

577
00:44:10,609 --> 00:44:12,486
- Sto perdendo il mio regalo!
- Che cosa?

578
00:44:12,653 --> 00:44:15,572
Mirabel e io stavamo avendo questo
si parla poco del fatto che porto troppo.

579
00:44:15,739 --> 00:44:18,659
Quindi, ho cercato di non portare così tanto,
ma ho capito che mi stava lasciando indietro.

580
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
E sapevo che avrei deluso tutti.

581
00:44:20,577 --> 00:44:23,664
E mi sono sentito davvero male,
quindi stavo prendendo tutti gli asini...

582
00:44:23,956 --> 00:44:27,251
Ma poi quando sono andato a lanciare
gli asini nella stalla, erano...

583
00:44:27,417 --> 00:44:29,127
Pesante!

584
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Che cosa hai fatto?
Cosa le hai detto?

585
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Niente. io non...

586
00:44:36,677 --> 00:44:42,140
Mirabel, devo andare a prendere i Guzmán
per il fidanzamento di Isabela.

587
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Stai lontano da Luisa
finché non potrò parlarle.

588
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Stasera non possiamo più avere problemi.

589
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
E qualunque cosa tu stia facendo,
smettila di farlo.

590
00:45:01,326 --> 00:45:03,370
Perché sono nella tua visione, Bruno?

591
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Tia!</i> cavolo.

592
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Scusa, non volevo...

593
00:45:09,668 --> 00:45:11,336
Sciò, sciò, sù!

594
00:45:12,713 --> 00:45:14,713
Volevo solo ottenere
l'ultima delle cose di Toñito...

595
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
E poi ho sentito il nome di cui non parliamo.

596
00:45:18,343 --> 00:45:22,264
Grande. Ora sto tuonando,
e quel tuono porterà a una pioggerellina...

597
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
E una pioggerellina porterà ad una spolverata...

598
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Cieli sereni, cieli sereni.

599
00:45:28,896 --> 00:45:30,731
Cieli sereni.

600
00:45:32,274 --> 00:45:33,901
<i>Tia</i>pepa<i>? Se...</i>

601
00:45:35,736 --> 00:45:40,657
Se avesse una visione su qualcuno,
cosa significherebbe per loro?

602
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Non parliamo di Bruno.

603
00:45:42,701 --> 00:45:46,455
Lo so. È solo ipoteticamente,
se ti vedesse...

604
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, per favore,
dobbiamo prepararci per i guzmán.

605
00:45:49,666 --> 00:45:52,836
Voglio solo sapere se era in generale
positivo o, diciamo, meno positivo...

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- È stato un incubo!
- Felice!

607
00:45:54,880 --> 00:45:56,733
Ehi, deve saperlo, Pepi,
ha bisogno di sapere.

608
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Non parliamo di Bruno.

609
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Vedrebbe qualcosa di terribile.
E poi...

610
00:46:01,720 --> 00:46:03,138
Bum! Succederebbe.

611
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Non parliamo di Bruno.

612
00:46:04,640 --> 00:46:06,320
E se non capissi cosa ha visto?

613
00:46:06,433 --> 00:46:09,853
Allora faresti meglio a capirlo,
perché stava arrivando per te.

614
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>Non parliamo di Bruno-no-no-no.</i>

615
00:46:15,150 --> 00:46:18,862
<i>Non parliamo di Bruno.</i>

616
00:46:19,863 --> 00:46:22,324
<i>- Ma era il giorno del mio matrimonio.
- Era il giorno del nostro matrimonio.</i>

617
00:46:22,491 --> 00:46:26,245
<i>Ci stavamo preparando
e non c'era una nuvola nel cielo.</i>

618
00:46:26,411 --> 00:46:28,664
<i>Non sono ammesse nuvole nel cielo.</i>

619
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Bruno entra
con un sorriso malizioso.</i>

620
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>Tuono.</i>

621
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>Stai raccontando la storia o sono io?</i>

622
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>Mi dispiace, mi vida continua.</i>

623
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Bruno dice che sembra piovere.</i>

624
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Perché glielo ha detto?</i>

625
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>Così facendo, mi inonda il cervello.</i>

626
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Abuela prende l'ombrello.</i>

627
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
<i>Sposati durante un uragano.</i>

628
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>Che giornata gioiosa, ma comunque.</i>

629
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>Non parliamo di Bruno-no-no-no.</i>

630
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Non parliamo di Bruno.</i>

631
00:47:00,571 --> 00:47:01,446
<i>Ehi.</i>

632
00:47:01,530 --> 00:47:03,610
<i>Cresciuto per vivere nella paura
Bruno balbetta o inciampa</i>

633
00:47:03,699 --> 00:47:05,868
<i>Posso sempre sentirlo mormorare
e borbottare</i>

634
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>Lo associo a
il suono della sabbia che cade.</i>

635
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>È un compito impegnativo avere un dono così umiliante.</i>

636
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Lasciava sempre Abuela e la famiglia a tentoni.</i>

637
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>Alle prese con le profezie
non potevano capire.</i>

638
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Capisci?</i>

639
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>Telaio da sette piedi
ratti lungo la schiena.</i>

640
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>Quando chiama il tuo nome
tutto sfuma nel nero.</i>

641
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>Sì, vede i tuoi sogni
e banchetta con le tue urla.</i>

642
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>Non parliamo di Bruno-no-no-no.</i>

643
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Non parliamo di Bruno.</i>

644
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>Mi ha detto che il mio pesce sarebbe morto
il giorno dopo morto.</i>

645
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
<i>No, no.</i>

646
00:47:48,410 --> 00:47:51,663
<i>Mi ha detto che mi sarebbe cresciuto l'intestino
e proprio come ha detto.</i>

647
00:47:51,830 --> 00:47:54,666
-<i>No, no
</i>-<i>ha detto che tutti i miei capelli sarebbero scomparsi.</i>

648
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Ora guarda la mia testa.</i>

649
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
<i>No, no.</i>

650
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>Il tuo destino è segnato
quando la tua profezia verrà letta.</i>

651
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>Me l'ha detto
che la vita dei miei sogni.</i>

652
00:48:05,677 --> 00:48:09,723
<i>Sarebbe stato promesso e un giorno sarebbe stato mio.</i>

653
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>Mi ha detto che il mio potere sarebbe cresciuto.</i>

654
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>Come l'uva che prospera sulla vite.</i>

655
00:48:18,982 --> 00:48:20,526
<i>Mariano sta arrivando.</i>

656
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>Mi ha detto che è l'uomo dei miei sogni.</i>

657
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Sarebbe semplicemente fuori portata.</i>

658
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Fidanzata con un altro.</i>

659
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>- È come se lo sentissi adesso.
- Ehi, sorella.</i>

660
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Non voglio che tu parli minimamente.</i>

661
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
<i>Posso sentirlo adesso.</i>

662
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Uhm, Bruno sì, a proposito di Bruno</i>

663
00:48:43,715 --> 00:48:48,262
<i>Ho davvero bisogno di sapere di Bruno Give
dimmi la verità, tutta la verità, Bruno.</i>

664
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Isabela, il tuo ragazzo è qui!</i>

665
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
<i>È ora di cena.</i>

666
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>- Era il giorno del mio matrimonio.
- Era il giorno del nostro matrimonio.</i>

667
00:48:57,145 --> 00:49:02,901
<i>- E non c'era una nuvola nel cielo.
- Non sono ammesse nuvole nel cielo.</i>

668
00:49:02,985 --> 00:49:06,154
<i>Mi ha detto che il mio potere sarebbe cresciuto.</i>

669
00:49:06,321 --> 00:49:09,616
<i>- Tuono.
- Stai raccontando la storia o sono io?</i>

670
00:49:09,825 --> 00:49:11,785
<i>Mariano sta arrivando.</i>

671
00:49:11,952 --> 00:49:15,956
<i>- Bruno dice che sembra piovere.
- Perché glielo ha detto?</i>

672
00:49:16,123 --> 00:49:20,752
<i>- Così facendo, mi inonda il cervello.
- Abuela prende l'ombrello.</i>

673
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
<i>Sposati durante un uragano.</i>

674
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
<i>Lui è qui
non parlare di Bruno-no.</i>

675
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Perché ho parlato di Bruno?</i>

676
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
<i>Non una parola su Bruno</i>

677
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>Non avrei mai dovuto citare Bruno.</i>

678
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Miraboo!
Hai messo i pantaloni da festa? Perché io...

679
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Ho fatto irruzione nella torre di Bruno.

680
00:49:49,156 --> 00:49:50,758
Ho trovato la sua ultima visione.
La famiglia è nei guai.

681
00:49:50,782 --> 00:49:52,969
La magia sta morendo. La casa si sta rompendo,
il dono di Luisa sta svanendo.

682
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
E penso che sia tutto a causa mia?

683
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Pa?</i>

684
00:50:03,921 --> 00:50:06,965
Non diciamo nulla.
<i>Abuela </i>vuole che stasera sia perfetta.

685
00:50:07,132 --> 00:50:09,760
Finché i Guzmán non se ne andranno,
non sei entrato nella torre di Bruno.

686
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
La magia non sta morendo.
La casa non si sta rompendo.

687
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Il dono di Luisa non svanisce.

688
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
Nessuno lo saprà.
Comportati normalmente.

689
00:50:16,600 --> 00:50:18,852
Nessuno deve saperlo.

690
00:50:21,813 --> 00:50:23,440
Lo so.

691
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Lo dirà a tutti.

692
00:50:26,818 --> 00:50:28,529
È ora di mangiare!

693
00:50:30,072 --> 00:50:34,868
I guzmán e i madrigali insieme
sarà buonissimo per l'<i>encanto.</i>

694
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Sì. Allora speriamo
stasera non è un disastro orribile.

695
00:50:40,082 --> 00:50:41,834
Per una notte perfetta!

696
00:50:51,552 --> 00:50:52,970
Avocado?

697
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Sistema il tuo viso.

698
00:51:01,937 --> 00:51:02,938
Acqua?

699
00:51:07,943 --> 00:51:08,943
Mirabel.

700
00:51:09,987 --> 00:51:11,572
La crema, per favore?

701
00:51:11,780 --> 00:51:13,407
<i>Pá,</i> la panna?

702
00:51:17,077 --> 00:51:18,495
La visione di Bruno.

703
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
Pepa, la nuvola.

704
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
Cieli sereni, cieli sereni, cieli sereni.

705
00:51:25,127 --> 00:51:27,045
La visione di Bruno.

706
00:51:32,259 --> 00:51:33,343
Mirabel?

707
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Tutto bene?

708
00:51:36,847 --> 00:51:39,057
Tutto è fantastico.
È semplicemente eccitata.

709
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Per te da proporre.
Cosa dovresti fare!

710
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
- SÌ.
- Il più velocemente possibile.

711
00:51:43,145 --> 00:51:44,646
In realtà stavo per...

712
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Lo avresti davvero fatto. Grande!

713
00:51:49,443 --> 00:51:52,446
Beh, visto che qui tutti hanno un talento...

714
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
Il mio Mariano lo voleva
inizia con una canzone!

715
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, potresti portare qui il pianoforte?

716
00:51:58,827 --> 00:52:00,078
Va bene.

717
00:52:01,788 --> 00:52:05,209
In realtà è una tradizione di famiglia
cantare dopo.

718
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabella,
il più grazioso di tutti i madrigali.

719
00:52:14,301 --> 00:52:15,552
Stai andando alla grande.

720
00:52:15,886 --> 00:52:19,806
Il fiore più perfetto
in tutto questo <i>encanto...</i>

721
00:52:19,973 --> 00:52:20,973
No!

722
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Ti sposerai...

723
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
No!

724
00:52:36,448 --> 00:52:38,534
Che cosa sta accadendo?

725
00:52:38,700 --> 00:52:40,303
Mirabel ha trovato la visione di Bruno. Lei c'è.

726
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Distruggerà la magia e ora...
siamo tutti condannati!

727
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Abuela,</i> per favore!
Ci deve essere una spiegazione.

728
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Ti odio!

729
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
- Sono un perdente!
- Luisa!

730
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Che cosa hai fatto?

731
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Non sto facendo niente!
È la visione di Bruno!

732
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
La magia è forte! Va tutto bene!

733
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
I madrigali siamo noi!

734
00:53:37,426 --> 00:53:38,802
Mirabella!

735
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
EHI!

736
00:54:50,582 --> 00:54:53,836
Va tutto bene, <i>mami.
</i>Inspira profondamente, espira profondamente.

737
00:54:57,673 --> 00:54:58,673
Fermare!

738
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Fermare!

739
00:55:24,992 --> 00:55:26,618
NO! NO!

740
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Aiuto! Aiuto...

741
00:55:29,204 --> 00:55:31,248
<i>Casita! Casita!</i>

742
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Aiutami!

743
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Aiutami!

744
00:55:40,340 --> 00:55:41,383
Sei molto sudato.

745
00:55:45,888 --> 00:55:46,888
Oh no!

746
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
- Ciao.
- Che cosa?

747
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
No. Aspetta!

748
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Aspettare! Aspettare!

749
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Perché hai preso la visione?

750
00:56:07,159 --> 00:56:08,386
Bussa, bussa, bussa, bussa, bussa.
Bussare al legno.

751
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
Cosa significa?

752
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
È per questo che sei tornato o...?

753
00:56:12,706 --> 00:56:13,706
<i>Tio</i>Bruno?

754
00:56:13,832 --> 00:56:15,752
Bussa, bussa, bussa, bussa, bussa.
Bussare al legno.

755
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Non avresti mai dovuto vedere quella visione.
Nessuno lo era.

756
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
- Ma...
- Un po' di sale.

757
00:56:22,216 --> 00:56:23,217
Zucchero.

758
00:56:28,639 --> 00:56:29,639
Aspettare.

759
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Sei stato qui a riparare le crepe?

760
00:56:34,186 --> 00:56:37,439
Oh, quello? No, no, no.
Ho troppa paura per avvicinarmi a quelle cose.

761
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Tutte le modifiche sono state fatte da Hernando.

762
00:56:39,816 --> 00:56:43,278
- Chi è Hernando?
- Sono Hernando e non ho paura di niente!

763
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
In realtà sono io.

764
00:56:47,074 --> 00:56:48,992
Dicevo che il mio vero dono era la "recitazione".

765
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
Sono Jorge. Faccio lo spackle.

766
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Da quanto tempo sei tornato qui?

767
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Non te ne sei mai andato.

768
00:57:06,802 --> 00:57:10,097
Ebbene, ho lasciato la mia torre, che era...
sai, un sacco di scale...

769
00:57:10,264 --> 00:57:12,850
E qui, la cucina adiacente.

770
00:57:14,810 --> 00:57:17,020
In più, intrattenimento gratuito.

771
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Allora, cosa ti piace?
Ti piace lo sport?

772
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Spettacoli di giochi? Telenovelas?

773
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Il loro amore non potrebbe mai esistere.

774
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Non capisco.

775
00:57:28,156 --> 00:57:30,156
Beh, perché è sua zia
e ha un'amnesia...

776
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
Quindi non riesce a ricordare di essere sua zia.

777
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
È una specie di cosa molto proibita...

778
00:57:34,913 --> 00:57:40,127
Non capisco perché te ne sei andato,
ma non se ne andò.

779
00:57:40,919 --> 00:57:45,591
Oh, beh, perché le montagne
intorno all'<i>encanto</i>sono piuttosto alti.

780
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
E come ho detto, cibo gratis e tutto il resto.

781
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Ragazzi, amate il cibo gratis, vero?

782
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Sempre affamato. Mai soddisfatto.

783
00:58:15,245 --> 00:58:18,123
Il mio regalo non aiutava la famiglia...

784
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
Ma amo la mia famiglia, sai?

785
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
È solo che non so come...

786
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Beh, comunque,
Penso che dovresti andare, perché...

787
00:58:28,550 --> 00:58:30,862
Non ho davvero una buona ragione,
ma, se lo facessi, diresti...

788
00:58:30,886 --> 00:58:32,646
"Dovrei andare,
perché è un buon motivo."

789
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Perché ero nella tua visione?

790
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Tio</i>Bruno?

791
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Volevo solo fare
la famiglia è orgogliosa di me.

792
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Solo una volta.

793
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Ma se dovessi fermarmi...

794
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
Se sto facendo del male alla mia famiglia...

795
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
Dimmelo e basta.

796
00:58:59,498 --> 00:59:01,041
Non posso dirti...

797
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
Perché non lo so.

798
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Ho avuto questa visione la notte
che non hai ricevuto il tuo regalo.

799
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela <i>era preoccupata per la magia.</i>

800
00:59:11,718 --> 00:59:15,556
<i>Quindi, mi ha implorato di guardare al futuro.
Scopri cosa significava.</i>

801
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>E ho visto la magia in pericolo.</i>

802
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>La nostra violazione di domicilio.</i>

803
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>E poi, e poi, e poi, ti ho visto.</i>

804
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>Ma la visione era diversa.
Cambierebbe.</i>

805
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>E non c'era nessuno che rispondesse.
Nessun destino chiaro.</i>

806
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>Come se il tuo futuro fosse indeciso.</i>

807
00:59:39,454 --> 00:59:42,016
<i>Ma sapevo come sarebbe andata.
Sapevo cosa avrebbero pensato tutti...</i>

808
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
<i>Perché sono Bruno e tutti gli altri
dà sempre per scontato il peggio, quindi...</i>

809
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
<i>Quindi...</i>

810
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Te ne sei andato per proteggermi?

811
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Non so che direzione andrà...

812
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
Ma la mia ipotesi...

813
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
La famiglia, l'<i>encanto</i>...

814
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
E il destino del miracolo stesso...

815
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Beh, tutto dipenderà da te.

816
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
O forse mi sbaglio.

817
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Sai, è un mistero.
Ecco perché questa visione è...

818
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Senti, se potessi aiutarti ancora, vorrei...

819
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
Ma questo è tutto quello che so.

820
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Buona fortuna.
Vorrei aver potuto vedere di più.

821
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Sì.

822
01:00:30,672 --> 01:00:32,132
Sì.

823
01:00:32,925 --> 01:00:35,761
Avresti voluto vedere di più,
quindi vedi di più!

824
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Avere un'altra visione.

825
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
No, no.
Vedi, non faccio più visioni.

826
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
- Ma potresti.
- Ma non lo farò.

827
01:00:41,975 --> 01:00:45,979
Non puoi dire il peso del mondo
è sulle tue spalle. La fine.

828
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Se il nostro destino dipende da me,
mi dice di avere un'altra visione.

829
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Forse mi mostrerà cosa fare.

830
01:00:52,194 --> 01:00:56,031
Senti, anche se volessi, cosa che non voglio,
hai distrutto la mia caverna della visione.

831
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Il che è un problema,
perché ho bisogno di un grande spazio aperto.

832
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Ne troveremo uno.
- Dove?

833
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
Usa la mia stanza.

834
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
I topi mi hanno detto tutto.
Non mangiarli.

835
01:01:09,294 --> 01:01:14,174
La nostra famiglia ha bisogno di aiuto,
e devi uscire di qui.

836
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Avresti dovuto dirmelo
il secondo in cui hai avuto la visione.

837
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Pensa alla famiglia.

838
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Stavo pensando a mia figlia.

839
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, calmati.

840
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- Sto facendo del mio meglio.
- SÌ.

841
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Sei fortunato che non sia un uragano.

842
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Mamma,</i> lo sei sempre stata
troppo duro con Mirabel.

843
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Guardati intorno.

844
01:01:48,292 --> 01:01:53,338
Dobbiamo proteggere la nostra famiglia, il nostro e<i>ncanto.
</i>Non possiamo perdere la nostra casa.

845
01:01:55,549 --> 01:01:59,011
La gente in città sta diventando ansiosa
riguardo alla magia.

846
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Vogliono vederti.

847
01:02:01,138 --> 01:02:03,724
Mirabel era in quella visione per un motivo.

848
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Trovala.

849
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Forse dovremmo sbrigarci.

850
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Non puoi affrettare il futuro.

851
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
E se ti mostrassi qualcosa di peggio?

852
01:02:21,158 --> 01:02:23,619
Se vedo qualcosa che non ti piace,
sarai tutto...

853
01:02:23,785 --> 01:02:27,664
"Bruno fa accadere cose brutte. Oh, lo è
inquietante e la sua visione ha ucciso il mio pesce rosso."

854
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Non penso che tu faccia accadere cose brutte.

855
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
A volte strani familiari
prenditi semplicemente una brutta reputazione.

856
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Puoi farlo.

857
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Per i nervi.

858
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Posso farlo. posso farlo,
Posso farlo, posso farlo.

859
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Potresti voler resistere.

860
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
E' proprio la stessa cosa.
Devo fermarmi!

861
01:04:02,718 --> 01:04:07,264
No. Ho bisogno di sapere come va.
Ci deve essere una risposta.

862
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Qualcosa che non stiamo vedendo!

863
01:04:08,765 --> 01:04:10,485
Stai guardando la mia stessa cosa.

864
01:04:10,642 --> 01:04:12,162
- Se ci fosse qualcos'altro...
- Ecco!

865
01:04:12,352 --> 01:04:13,604
Laggiù!

866
01:04:14,396 --> 01:04:15,396
Farfalla!

867
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Segui la farfalla!

868
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Dov'è?

869
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
E' tutto fuori uso.

870
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
E' la candela.
La candela sta diventando più luminosa!

871
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
- Penso che aiuterai la candela!
- Come?

872
01:04:33,665 --> 01:04:35,334
C'è qualcuno con te.

873
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- E tu la combatti!
- Che cosa?

874
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Aspetta, no, no. È un abbraccio?

875
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Sto litigando o abbracciando?

876
01:04:41,757 --> 01:04:43,717
Un abbraccio. Un abbraccio!

877
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Per rendere la candela luminosa
devi abbracciarla.

878
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Abbracciare chi?

879
01:04:47,846 --> 01:04:48,931
Ci siamo quasi.

880
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
- Chi è?
- Ci siamo quasi.

881
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Capito!

882
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
Isabella?

883
01:05:01,276 --> 01:05:03,529
Tua sorella? È fantastico!

884
01:05:05,572 --> 01:05:06,782
Ogni volta.

885
01:05:08,408 --> 01:05:11,078
Perché dovrebbe abbracciare Isabela
fare qualcosa?

886
01:05:11,245 --> 01:05:14,125
Non lo so. La nostra famiglia ha avuto un miracolo.
Come si può aiutare un miracolo familiare?

887
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Abbracci una sorella.

888
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel? Mirabel?

889
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Mirabel?

890
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
beh,
Penso che il tempo qui sia scaduto.

891
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Non funzionerà.

892
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Non mi abbraccerà mai, ok?
Lei mi odia!

893
01:05:28,470 --> 01:05:30,931
Inoltre, non so se hai sentito,
Ho rovinato la sua proposta!

894
01:05:31,098 --> 01:05:33,600
- Inoltre, p.S., è semplicemente fastidiosa.
- Mirabel?

895
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
- Certo che è Isabela!
- Mirabel?

896
01:05:35,644 --> 01:05:37,004
Comunque, qual è il suo problema con me?

897
01:05:37,145 --> 01:05:38,540
È quella con le rose
uscendo da lei...

898
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
Mirabella!

899
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Scusa, scusa, scusa.

900
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Vedi, non hai capito il punto.

901
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Il destino della famiglia,
non dipende da lei.

902
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Dipende da te.

903
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Sei esattamente ciò di cui questa famiglia ha bisogno.

904
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Devi solo vederlo.

905
01:05:55,414 --> 01:05:57,165
Da solo, dopo che me ne sarò andato.

906
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Cosa, non vieni?

907
01:06:01,211 --> 01:06:04,006
Era la tua visione, Mirabel. Non mio.

908
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Hai paura che <i>abuela</i> ti veda.

909
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
Sì. Voglio dire, sì, anche quello.

910
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Ehi, dopo aver salvato il miracolo,
vieni a trovarci.

911
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Dopo aver salvato il miracolo,
Ti porto a casa.

912
01:06:19,980 --> 01:06:21,900
Bussa, bussa, bussa, bussa, bussa.
Bussare al legno.

913
01:06:34,328 --> 01:06:38,248
Hai capito.
Salverò solo il miracolo.

914
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Con un abbraccio.

915
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Isa? EHI.

916
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
So che abbiamo avuto i nostri problemi...

917
01:06:48,592 --> 01:06:54,389
Ma sono pronta per essere una sorella migliore...
A te.

918
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Quindi dovremmo semplicemente abbracciarci.

919
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Abbracciamoci, eh?

920
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
"Abbracciatelo"?

921
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa non riesce a sollevare un'empanada<i>...</i>

922
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Il naso di Mariano
sembra una papaia schiacciata!

923
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Hai perso la testa?

924
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, mi sento come se fossi arrabbiato.

925
01:07:18,121 --> 01:07:21,917
E sai cosa cura il turbamento?
Un caloroso abbraccio.

926
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Uscire.

927
01:07:25,420 --> 01:07:27,422
Tutto era perfetto.

928
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Abuela</i>era felice. La famiglia era felice.

929
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Vuoi essere una sorella migliore?
Mi scuso per avermi rovinato la vita.

930
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Vai avanti. Scusa.

931
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Io...

932
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
Sono...

933
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
Scusa...

934
01:07:55,158 --> 01:07:58,287
- Che la tua vita è così bella!
- Fuori.

935
01:07:58,453 --> 01:08:01,164
Aspettare! Bene! Chiedo scusa!

936
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Non stavo cercando di rovinarti la vita!

937
01:08:05,460 --> 01:08:07,880
Alcuni di noi hanno problemi più grandi...

938
01:08:08,046 --> 01:08:10,549
Tu egoista, titolata Principessa!

939
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Egoista"?

940
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Sono rimasto bloccato nell'essere perfetto
tutta la mia vita!

941
01:08:17,055 --> 01:08:20,850
E letteralmente, l'unica cosa che tu abbia mai avuto
fatto per me è rovinare tutto!

942
01:08:21,018 --> 01:08:24,479
Niente è incasinato!
Puoi ancora sposare quello stupido pezzo grosso!

943
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Non ho mai voluto sposarlo!
Lo stavo facendo per la famiglia!

944
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Oh mio Dio.

945
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Isa...

946
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
Questa è una confessione molto seria.

947
01:08:38,868 --> 01:08:40,412
Ok, vieni qui.

948
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Portalo dentro.

949
01:08:42,288 --> 01:08:43,288
Isa?

950
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Ho appena fatto qualcosa di inaspettato.</i>

951
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Qualcosa di tagliente, qualcosa di nuovo.</i>

952
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Isa? Questa è la parte in cui noi...

953
01:08:56,845 --> 01:09:00,682
<i>Non è simmetrico o perfetto
ma è bellissimo.</i>

954
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>Ed è mio
cos'altro posso fare?</i>

955
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>Aspetta, portalo dentro, portalo dentro.</i>

956
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
<i>- Bel discorso, portalo dentro, portalo dentro.
- Cos'altro posso fare?</i>

957
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>Abbracciamoci
portalo dentro, portalo dentro.</i>

958
01:09:10,943 --> 01:09:12,263
<i>Abbracci gratuiti
portalo dentro, portalo dentro</i>

959
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Coltivo file e file di rose.</i>

960
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Flor de Mayo al miglio</i>

961
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>Faccio pose perfette e praticate.</i>

962
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>Così tante cose si nascondono dietro il mio sorriso.</i>

963
01:09:28,919 --> 01:09:34,131
<i>Cosa potrei fare se solo crescessi
cosa stavo provando in questo momento?</i>

964
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>Sai dove stai andando?</i>

965
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>Cosa potrei fare se lo sapessi
non doveva essere perfetto?</i>

966
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>Doveva proprio esserlo
e mi hanno lasciato stare.</i>

967
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>Un uragano di jacarandás.</i>

968
01:09:48,689 --> 01:09:51,399
-<i>Fichi strangolati, viti appese
</i>-<i>fig!</i>

969
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>Va bene.</i>

970
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Palma de cera riempie l'aria
mentre salgo e mi spingo oltre.</i>

971
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>Cos'altro posso fare?</i>

972
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>Posso portarci un fiume di drosera?</i>

973
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>Attenzione, è carnivoro
un po' non basta</i>

974
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>Voglio sentire il brivido di qualcosa di nuovo.</i>

975
01:10:13,964 --> 01:10:17,050
<i>Sono così stufo della bellezza
Voglio qualcosa di vero, vero?</i>

976
01:10:17,217 --> 01:10:22,347
<i>Sembrava che la tua vita fosse stata a
sogna dal momento in cui hai aperto gli occhi.</i>

977
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>Fino a che punto scendono queste radici?</i>

978
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>Tutto quello che so sono i fiori che fai crescere.</i>

979
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>Ma è fantastico vedere come
ti alzi.</i>

980
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>- Quanto posso alzarmi?
- Quanto lontano puoi salire?</i>

981
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>Attraverso il tetto verso il cielo
andiamo.</i>

982
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>Un uragano di jacarandás.</i>

983
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-Strangola i fichi -vai.</i>

984
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-Le viti appese crescono.</i>

985
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Palma de cera riempie l'aria
mentre salgo e mi spingo oltre.</i>

986
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>Che altro? Cos'altro?</i>

987
01:10:52,961 --> 01:10:57,549
<i>Cosa puoi fare quando lo sei
profondamente follemente, davvero in questo momento?</i>

988
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>Cogli l'attimo, continua ad andare avanti.</i>

989
01:11:00,969 --> 01:11:05,015
<i>Cosa puoi fare quando lo sai
chi vuoi essere non è perfetto?</i>

990
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>- Ma starò comunque bene.
- Ehi, fate tutti strada</i>

991
01:11:08,810 --> 01:11:12,648
<i>- Sto arrivando con tabebuia.
-Tabebuia.</i>

992
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-Fare onde -fare onde.</i>

993
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>Cambiare menti
</i>-<i>hai cambiato il mio.</i>

994
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>La strada è più chiara perché sei qui.</i>

995
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>E beh, tutto questo lo devo a te.</i>

996
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>Cos'altro posso fare?</i>

997
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
<i>Mostra loro cosa sai fare.</i>

998
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>- Cos'altro posso fare?
- Non c'è niente che non puoi fare.</i>

999
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
<i>Cos'altro posso fare?</i>

1000
01:11:36,463 --> 01:11:38,465
Hai una cattiva influenza.

1001
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
Cosa sta succedendo?

1002
01:11:41,844 --> 01:11:44,012
<i>Abuela</i>? Va tutto bene! Tutto è...

1003
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Salveremo il miracolo.
La magia...

1004
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Di cosa stai parlando?

1005
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Guarda la nostra casa! Guarda tua sorella!

1006
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Per favore, semplicemente...
Isabela non era felice.

1007
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Ovviamente non è felice.
Hai rovinato la sua proposta.

1008
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
No, no, no.
Aveva bisogno che rovinassi la sua proposta.

1009
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
E poi abbiamo fatto tutto questo!

1010
01:11:59,862 --> 01:12:01,130
E la candela ardeva più luminosa
e le crepe...

1011
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
- Mirabella.
- Ecco perché sono nella visione!

1012
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Sto salvando il miracolo!

1013
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Devi fermarti, Mirabel!

1014
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Le crepe sono iniziate con te.

1015
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
Bruno se n'è andato a causa tua.

1016
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa sta perdendo i suoi poteri.
Isabela è fuori controllo.

1017
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Grazie a te!

1018
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Non so perché tu
non hanno ricevuto un regalo...

1019
01:12:23,302 --> 01:12:27,181
Ma non è una scusa
per farti del male a questa famiglia.

1020
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Non sarò mai abbastanza bravo per te.

1021
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Lo farò?

1022
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Non importa quanto ci provo.

1023
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Non importa quanto duramente ognuno di noi ci provi.

1024
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa non sarà mai abbastanza forte.

1025
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela non sarà abbastanza perfetta.

1026
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno ha lasciato la nostra famiglia perché
hai visto solo il peggio in lui.

1027
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
A Bruno non importava di questa famiglia.

1028
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Ama questa famiglia.

1029
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Amo questa famiglia.
Tutti amiamo questa famiglia.

1030
01:13:18,148 --> 01:13:19,900
Sei tu quello a cui non importa.

1031
01:13:20,442 --> 01:13:23,028
- Sei tu quello che ha distrutto la nostra casa.
- Non hai mai...

1032
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Il miracolo sta morendo, a causa tua.

1033
01:13:31,161 --> 01:13:32,204
No, no, no!

1034
01:13:33,956 --> 01:13:34,956
La candela!

1035
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Casita! </i>Portami lassù!

1036
01:13:55,853 --> 01:13:56,854
NO!

1037
01:14:03,360 --> 01:14:04,361
NO!

1038
01:14:17,165 --> 01:14:18,166
Attento, Antonio!

1039
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Dobbiamo uscire di qui!

1040
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabella! Mirabella!

1041
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, dobbiamo uscire!

1042
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- Mirabella!
- Mirabella!

1043
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
Mirabel, lascialo!

1044
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
Mirabella! La casa cadrà!

1045
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
- Mirabel, vattene!
- Mirabella!

1046
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
No.

1047
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
Mirabella!

1048
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, sei ferita?

1049
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabella!

1050
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
Giulietta, vieni presto!

1051
01:15:44,545 --> 01:15:45,546
Giulietta!

1052
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Non muoverti. Torno subito.

1053
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
Come è successo?

1054
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
Ecco, lascia che ti aiuti.
Lascia che ti aiuti.

1055
01:15:55,347 --> 01:15:58,183
- Tutti bene?
- Antonio, non piangere, <i>papito.</i>

1056
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
Com'è possibile? L'<i>encanto</i> è rotto.

1057
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
Cosa facciamo adesso?

1058
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
I miei poteri. Se ne sono andati.

1059
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
E che dire di Antonio?
Cosa farà?

1060
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel?

1061
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabella! Dov'è Mirabel?

1062
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Dov'è lei?

1063
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabella!

1064
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
Mirabel?

1065
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabella!

1066
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
Mirabel?

1067
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabella!

1068
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
Mirabella!

1069
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Non l'hanno ancora trovata?

1070
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- Mirabella!
- Mirabella!

1071
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabella!

1072
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
Mirabel.

1073
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
Mi dispiace.

1074
01:17:26,188 --> 01:17:28,482
Non volevo farci del male.

1075
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Volevo solo...

1076
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
Essere qualcosa che non sono.

1077
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Non sono mai riuscito a tornare qui.

1078
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Questo fiume è dove ci è stato dato
il nostro miracolo.

1079
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Dove <i>abuelo</i> Pedro...

1080
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Pensavo che avremmo avuto una vita diversa.

1081
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Pensavo che sarei stata una donna diversa.

1082
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
<i>Mi è stato fatto un miracolo.</i>

1083
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>Una seconda possibilità.</i>

1084
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>E avevo così paura di perderlo...</i>

1085
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>Che ho perso di vista chi
il nostro miracolo era per.</i>

1086
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>E mi dispiace tanto.</i>

1087
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Non hai mai fatto del male alla nostra famiglia, Mirabel.</i>

1088
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Siamo distrutti...</i>

1089
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
A causa mia.

1090
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
<i>Abuela.</i>

1091
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Finalmente posso vedere.

1092
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Hai perso la tua casa.

1093
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Perso tutto.

1094
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Hai sofferto così tanto...

1095
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
Tutto solo...

1096
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
Quindi non sarebbe mai più successo.

1097
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Siamo stati salvati grazie a te.

1098
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Ci è stato dato un miracolo,
grazie a te.

1099
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Siamo una famiglia, grazie a te.

1100
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
E niente potrebbe mai rompersi

1101
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
che non possiamo risolvere... insieme.

1102
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Ho chiesto aiuto al mio Pedro.

1103
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.

1104
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Mi ha mandato te.

1105
01:23:20,250 --> 01:23:22,044
Non è stata lei a farlo!

1106
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Non è stata lei a farlo!

1107
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Le ho dato una visione!

1108
01:23:30,469 --> 01:23:31,470
Sono stato io!

1109
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Ero tipo "vai!"
E lei era, come...

1110
01:23:34,723 --> 01:23:36,058
Voleva solo aiutare.

1111
01:23:36,225 --> 01:23:40,270
Non mi interessa cosa pensi di me,
ma se sei troppo testardo per...

1112
01:23:42,064 --> 01:23:43,315
<i>Brunito.</i>

1113
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Sento che mi sono perso qualcosa di importante.

1114
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Dai.

1115
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Cosa sta succedendo? Dove stiamo andando?

1116
01:24:02,793 --> 01:24:04,127
Casa.

1117
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
È lei! L'ho trovata!

1118
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
L'ho trovata!

1119
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
E' tornata! È tornata, è tornata!

1120
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
Mirabella!

1121
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabella!

1122
01:24:34,074 --> 01:24:35,074
<i>Mamma.</i>

1123
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>Mi amor,</i> ero così preoccupato.

1124
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Non siamo riusciti a trovarti.

1125
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
C'erano api ovunque.

1126
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Starò bene.

1127
01:24:46,670 --> 01:24:48,797
No, se non abbiamo una casa.

1128
01:24:48,964 --> 01:24:51,466
Che cosa? Non abbiamo una casa.
Non posso dire che non abbiamo una casa?

1129
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Che cos'è? Non una casa.

1130
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Guarda questa casa
abbiamo bisogno di nuove fondamenta.</i>

1131
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>Può sembrare senza speranza
ma ce la faremo bene.</i>

1132
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Guarda questa famiglia
una costellazione luminosa.</i>

1133
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>Così pieno di stelle
e tutti vogliono brillare.</i>

1134
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>Ma le stelle non brillano, bruciano.</i>

1135
01:25:25,501 --> 01:25:29,004
<i>E le costellazioni cambiano.</i>

1136
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Penso che sia ora che impari.</i>

1137
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>Sei più di un semplice regalo.</i>

1138
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>E mi dispiace di aver tenuto duro troppo.</i>

1139
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>Ho tanta paura di perdere anche te.</i>

1140
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>Il miracolo no
un po' di magia che hai.</i>

1141
01:25:50,567 --> 01:25:51,818
<i>Il miracolo sei tu.</i>

1142
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>Non un regalo solo tu.</i>

1143
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>Il miracolo sei tu.</i>

1144
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Tutti voi, tutti voi.</i>

1145
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>Va bene, quindi
parleremo di Bruno?</i>

1146
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Quello è Bruno?</i>

1147
01:26:04,081 --> 01:26:07,209
<i>Sì
c'è molto da dire su Bruno</i>

1148
01:26:07,376 --> 01:26:09,376
<i>Inizierò, okay
pepa, mi dispiace per il tuo matrimonio.</i>

1149
01:26:09,461 --> 01:26:10,541
<i>Non volevo essere sconvolgente.</i>

1150
01:26:10,629 --> 01:26:12,607
<i>Non era una profezia
Ho potuto vedere che stavi sudando.</i>

1151
01:26:12,631 --> 01:26:14,631
<i>E volevo che tu lo sapessi
che tuo fratello ti ama così tanto.</i>

1152
01:26:14,675 --> 01:26:16,475
<i>Lascialo entrare, lascialo uscire
lascia che piova, lascia che nevichi.</i>

1153
01:26:16,552 --> 01:26:17,386
<i>Lascialo andare.</i>

1154
01:26:17,553 --> 01:26:18,913
<i>È quello che dico sempre, fratello</i>

1155
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Ho un sacco di scuse da dire.</i>

1156
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>Ehi, siamo semplicemente felici che tu sia qui,
va bene?</i>

1157
01:26:23,141 --> 01:26:25,021
<i>- Vieni alla luce.
- Quel viaggio è durato solo una notte.</i>

1158
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>E qualunque cosa accada
troveremo la nostra strada.</i>

1159
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>Yo, sapevo che non se n'era mai andato
L'ho sentito ogni giorno.</i>

1160
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Cos'è questo suono?</i>

1161
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Penso che siano tutti in città.</i>

1162
01:26:39,283 --> 01:26:40,117
<i>Ehi.</i>

1163
01:26:40,284 --> 01:26:44,246
<i>Deponi il tuo carico
deponi il tuo carico.</i>

1164
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Fammi rotolare lungo la strada
trascinami lungo la strada.</i>

1165
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>Non abbiamo doni ma siamo molti.</i>

1166
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>E faremo qualsiasi cosa per te.</i>

1167
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
<i>È un sogno quando lavoriamo in squadra
sei così forte.</i>

1168
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
-<i>Sì, ma a volte piango
</i>-<i>anch'io</i>

1169
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>Potrei non essere così forte
ma sto diventando più saggio.</i>

1170
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>Sì, ho bisogno di luce solare e fertilizzante.</i>

1171
01:27:09,188 --> 01:27:11,690
<i>Avanti
piantiamo qualcosa di nuovo e guardiamolo volare.</i>

1172
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Dritto verso il cielo.</i>

1173
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>Andiamo.</i>

1174
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>Le stelle non brillano, bruciano.</i>

1175
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>Le costellazioni brillano.</i>

1176
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>Le stagioni cambiano a turno.</i>

1177
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>Vuoi guardare la nostra bambina andare via.</i>

1178
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>Ha preso da te.</i>

1179
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Ehi, Mariano, perché così blu?</i>

1180
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>Ho così tanto amore dentro.</i>

1181
01:27:42,888 --> 01:27:46,892
<i>Sai, anch'io ho questo cugino
hai conosciuto Dolores?</i>

1182
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Ok, riprenderò da qui.
Arrivederci!

1183
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>Parli così forte.</i>

1184
01:27:51,104 --> 01:27:52,874
<i>Prenditi cura di tua madre
e la rendi orgogliosa.</i>

1185
01:27:52,898 --> 01:27:55,001
<i>Scrivi la tua poesia
ogni notte quando vai a dormire.</i>

1186
01:27:55,025 --> 01:27:57,425
<i>E sto cogliendo l'attimo
quindi ti sveglieresti e mi noterai</i>

1187
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, ti vedo.

1188
01:27:59,988 --> 01:28:00,988
E ti sento.

1189
01:28:01,031 --> 01:28:01,865
SÌ!

1190
01:28:02,032 --> 01:28:03,700
<i>Tutti voi, tutti voi.</i>

1191
01:28:03,867 --> 01:28:05,827
- Sposiamoci.
- Rallentare.

1192
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
<i>Tutti voi, tutti voi.</i>

1193
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Casa dolce casa
Mi piace il nuovo fondotinta.</i>

1194
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>Non è perfetto.</i>

1195
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Nemmeno noi</i> -<i>è vero.</i>

1196
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>Ancora una cosa prima della celebrazione.</i>

1197
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
- <i>Cosa?
</i>- <i>Abbiamo bisogno di una maniglia.</i>

1198
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Abbiamo creato questo per te.

1199
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
<i>Vediamo quanto bruci intensamente.</i>

1200
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Abbiamo visto quanto sei stato coraggioso.</i>

1201
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Ora guardati a turno.</i>

1202
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>Sei tu il vero dono, ragazzo
fateci entrare.</i>

1203
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Apri gli occhi.</i>

1204
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
Cosa vedi?

1205
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Vedo... me.

1206
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Tutto me stesso.</i>

1207
01:30:12,120 --> 01:30:13,372
Andiamo! Entra qui!

1208
01:30:29,012 --> 01:30:30,012
Sì!

1209
01:30:43,026 --> 01:30:44,194
Sì, <i>amore!</i>

1210
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
Tutti, insieme...

1211
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
<i>La familia madrigal!</i>


