1
00:00:48,380 --> 00:00:52,600
Güneş battı ve her şey
hazırlıklar yarışıyor.

2
00:00:53,060 --> 00:00:59,100
Yaklaşmanın zamanı geldi
iniş için liman,

3
00:00:59,170 --> 00:00:59,920
Yüce Komutan.

4
00:01:01,420 --> 00:01:02,810
Evet biliyorum.

5
00:01:03,520 --> 00:01:07,850
Sadece bunun tadını çıkarıyorum
inanılmaz bir an.

6
00:01:09,100 --> 00:01:11,240
Gerçekten buradayız. Bekjae
kuvvetler buraya iniyor

7
00:01:12,300 --> 00:01:15,860
imparatorlukta
Koryo'nun başkenti.

8
00:01:17,230 --> 00:01:22,690
Bize emrini ver.
Zamanı geldi.

9
00:01:26,540 --> 00:01:29,280
General Yaesul,
ileri muhafızlar hazır mı?

10
00:01:30,430 --> 00:01:31,540
Evet Komutan.

11
00:01:32,380 --> 00:01:34,780
Limana yaklaşın.

12
00:01:36,350 --> 00:01:41,080
Çardağa yaklaşın. Aydınlatmak
gemiler limana yaklaşır.

13
00:01:42,470 --> 00:01:44,380
Çardağa yaklaşın!

14
00:02:16,310 --> 00:02:19,260
Bu anlaşılmaz bir şey.

15
00:02:20,150 --> 00:02:24,580
Güvenlik nasıl bu kadar gevşek olabilir?
Koryo sahip olmakla övündüğünde

16
00:02:25,660 --> 00:02:31,290
en gelişmiş deniz kuvvetleri
yarımadadaki kuvvet?

17
00:02:32,930 --> 00:02:39,190
En güçlüler düşecek
uyurken yakalandığında.

18
00:02:40,610 --> 00:02:44,210
Qin hanedanından Qin Shih Huang
Çin Seddi'ni inşa etti ama

19
00:02:44,650 --> 00:02:47,400
iki kuşak dayanamaz.

20
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
Bu oldukça doğru.

21
00:02:54,320 --> 00:03:00,360
Bu egemenliğin doğasında vardır.
Her şey bir anda parçalanabilir

22
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
eğer değilsen anında
her zaman uyarıda bulunun.

23
00:03:26,900 --> 00:03:31,240
Kaptan, bunlar nerede oldu?
bu gemiler nereden geliyor?

24
00:03:31,690 --> 00:03:32,470
Bilmiyorum.

25
00:03:34,050 --> 00:03:38,740
Onları sayamıyorum bile!
Okyanusu aydınlattılar!

26
00:03:38,950 --> 00:03:40,320
En azından olmalı
yüz tanesi.

27
00:03:42,040 --> 00:03:48,040
Ne tuhaf...Onlar olurdu
eğer varsa bize haber verdi

28
00:03:49,580 --> 00:03:51,720
ticaret gemileri
Tang veya Wuyue'den.

29
00:03:52,990 --> 00:03:58,470
Bakın, bunlar savaş gemileri!

30
00:04:01,630 --> 00:04:13,250
Pankartta "Bekjae Donanma
Kuvvet Komutanı Shin-Guhm"!

31
00:04:14,840 --> 00:04:20,040
Nasıl burada olabilirler?
Bu olamaz!

32
00:04:21,720 --> 00:04:24,810
Shin-guhm? O onun
Bekjae'nin prensi!

33
00:04:25,400 --> 00:04:26,760
Evet Kaptan.
Bu düşman!

34
00:04:27,720 --> 00:04:34,320
Bekjae deniz kuvveti!
İniyorlar, Kaptan!

35
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Bu düşman!
Düşman burada!

36
00:04:39,600 --> 00:04:43,300
Bunu şu kişiye bildirin:
bir anda saray! Şimdi git!

37
00:05:31,420 --> 00:05:33,610
Sahil güvenlik
zayıf ve şaşkın!

38
00:05:33,640 --> 00:05:37,400
Öldür onları! Yanık
üssün aşağısında!

39
00:05:39,220 --> 00:05:42,020
Onları durdurun! Yapamayız
bırakın geçsinler!

40
00:05:42,270 --> 00:05:44,200
Oraya çık ve savaş!

41
00:05:44,280 --> 00:05:47,580
Kaptan, binlerce kişi var
onlardan ve biz birinden azız

42
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
yüz. bizde yok
onlara karşı bir şans!

43
00:05:51,360 --> 00:05:59,070
Onları durdurmalıyız yoksa durduracaklar
saraya saldırın! Onları durdurun!

44
00:06:42,880 --> 00:06:49,450
Görünen her şeyi ateşe verin!
Düşman üssünü yakın!

45
00:07:17,530 --> 00:07:21,190
Gerçekten acınası durumdalar.

46
00:07:22,120 --> 00:07:27,100
Kralın kafasını almak
çocuk oyuncağı olacak.

47
00:07:30,030 --> 00:07:37,000
Umarım haklısındır ama Wang
Guhn her zaman şanslıydı.

48
00:07:37,280 --> 00:07:41,510
Evet ama yapmayacak
bu sefer uzaklaş.

49
00:07:42,120 --> 00:07:46,300
Hızla yeniden toplanalım ve
saraya basın.

50
00:07:46,790 --> 00:07:50,040
Sahil güvenlik var
yok edildi.

51
00:07:50,340 --> 00:07:52,520
Evet Komutan.

52
00:07:54,600 --> 00:07:57,770
Birlikleri geri çağırın!

53
00:08:04,710 --> 00:08:10,880
Onlara bir şey vermemeliyiz
açılış. Hadi basalım!

54
00:08:11,480 --> 00:08:14,940
Elbette.

55
00:08:17,760 --> 00:08:20,230
Bu başka bir yedi
başkente kilometrelerce uzakta.

56
00:08:20,320 --> 00:08:25,170
Ve Prens Yang-guhm ve Yong-
Guhm'un birlikleri yok ediyor

57
00:08:25,690 --> 00:08:30,680
düşman deniz üssü
biz konuşurken Jungju'da.

58
00:08:32,490 --> 00:08:38,240
Misyonumuzu tamamlamalıyız
ve onlarla tekrar buluşacağız

59
00:08:38,510 --> 00:08:40,390
şafak vakti burada.

60
00:08:42,310 --> 00:08:44,670
Bu yeterli bir süre.

61
00:08:45,240 --> 00:08:51,590
Her şey sabaha kadar yapılmalı.
Onlara fırsat veremeyiz

62
00:08:51,640 --> 00:08:58,910
birliklerini toplayın veya
zorluklarla karşılaşacağız.

63
00:09:00,800 --> 00:09:08,000
Peki o zaman bölelim
birlikler ve saldırı

64
00:09:08,490 --> 00:09:13,000
sermayeyi iki kapısından çıkar.

65
00:09:14,360 --> 00:09:16,030
Evet, Majesteleri.

66
00:09:16,700 --> 00:09:19,800
Gönderdikleri kesin
saraya haberciler.

67
00:09:20,060 --> 00:09:24,740
Şimdiden harekete geçmeliyiz
karşı saldırı planlanıyor.

68
00:09:25,790 --> 00:09:30,480
Çok iyi. General Yaesul,
birliklerini al ve ilerle

69
00:09:30,710 --> 00:09:33,880
Derhal Tae-hwa kapısına.

70
00:09:34,480 --> 00:09:35,690
Evet Komutan!

71
00:09:36,560 --> 00:09:40,650
Dışarı çıkın beyler!
Tae-hwa kapısına!

72
00:09:52,010 --> 00:09:58,550
Yumju, Bekju ve Jungju
şu ana kadar oldukça içler acısı bir manzaraydı.

73
00:10:00,230 --> 00:10:01,630
Evet.

74
00:10:02,180 --> 00:10:07,620
Oradaki deniz kuvvetleri kesinlikle
aynı zamanda hazırlıksız yakalanmak için.

75
00:10:09,010 --> 00:10:13,960
Bu saldırı,
Koryo'ya yıkıcı bir darbe.

76
00:10:15,910 --> 00:10:17,850
Ne kadar heyecan verici bir gece!

77
00:10:18,410 --> 00:10:23,520
Hiç böylesini yaşamadım
savaş alanında heyecan.

78
00:10:24,450 --> 00:10:28,800
Kardeşlerimin olduğundan eminim
heyecanını da hissediyoruz.

79
00:10:30,300 --> 00:10:33,420
Bu çok kolay!

80
00:10:35,320 --> 00:10:38,120
Artık gidelim.
İlerlemek!

81
00:11:13,250 --> 00:11:19,020
Bakın General Shin, onlar
Burada olduğumuza dair hiçbir fikrim yok.

82
00:11:20,140 --> 00:11:30,800
Evet. Ne kadar acıklı! var
görünürde bir devriye botu yok.

83
00:11:31,200 --> 00:11:38,170
Tam hedefteydik.
Tamamen hazırlıksız durumdalar.

84
00:11:39,720 --> 00:11:44,380
Evet. Ama o zaman kim isterdi
bir kaplanın yapacağını tahmin ettim

85
00:11:44,430 --> 00:11:46,750
oturma odalarına mı geldin?

86
00:11:49,810 --> 00:11:52,620
General Shin, bu
saldırı zamanı.

87
00:11:54,000 --> 00:11:54,970
Çok iyi.

88
00:11:56,020 --> 00:12:00,080
Hepsini yakacağız
yaklaştığımızda savaş gemisi

89
00:12:00,140 --> 00:12:05,100
rıhtım. Sonra bizim göndereceğiz
Yaesung Nehri'ne geri dönüyor

90
00:12:05,680 --> 00:12:08,190
iniş sırasında ve devam edin
Jungju nereye katılacağız

91
00:12:08,430 --> 00:12:10,610
Prens Yang-guhm'un ordusu.

92
00:12:19,790 --> 00:12:27,910
Gemileri aydınlatın
ve davulları çalın!

93
00:12:28,190 --> 00:12:30,870
İnişe yaklaşın!

94
00:12:55,480 --> 00:13:00,220
Düşman savaş gemilerini ateşe verin!

95
00:13:01,040 --> 00:13:03,920
Ateş! Yakmak
Koryo'nun savaş gemileri!

96
00:13:14,640 --> 00:13:18,740
Ateş! Ateş!

97
00:13:30,790 --> 00:13:32,450
Saldırı!

98
00:14:21,340 --> 00:14:25,450
Neler oluyor? Hepsi nerede
o korsan gemileri nereden geliyor?

99
00:14:25,580 --> 00:14:27,250
Genel!

100
00:14:27,870 --> 00:14:30,940
Onlar korsan değiller.
Bekjae deniz kuvveti!

101
00:14:31,390 --> 00:14:35,160
Bu imkansız!

102
00:14:35,240 --> 00:14:41,230
Bu doğru. biz oluyoruz
Baskın yapıldı, General!

103
00:14:41,340 --> 00:14:43,680
Baskın mı yapıldı? Baskın mı dedin?

104
00:14:44,350 --> 00:14:48,680
Ah hayır! Her şey açık
ateş! Gemilerimiz yanıyor!

105
00:14:53,090 --> 00:14:58,150
Ne bekliyorsun?
Karşı savaşın! Onları durdurun!

106
00:15:07,160 --> 00:15:10,400
Filolarının tamamı
yanıyor! Başardık!

107
00:15:10,870 --> 00:15:13,190
Şimdi serbest bırakın
iniş kuvveti!

108
00:15:13,670 --> 00:15:20,000
Karaya çık ve yan
düşman askeri üssü!

109
00:15:54,570 --> 00:16:03,630
MS 932 yılının Eylül ayında,
Kral Wang Guhn'un saltanatının 15. yılı

110
00:16:04,100 --> 00:16:07,980
saltanat, Bekjae'nin deniz kuvveti
Yaesung'un bankasını işgal etti

111
00:16:09,110 --> 00:16:12,750
Nehir. Tarih kaydediyor
şöyle bir olay: "Genel

112
00:16:13,940 --> 00:16:19,240
Daha sonra Bekjae'den Sangui istila etti
Yaesung Riber ve yandı

113
00:16:19,640 --> 00:16:24,420
köylerden yüzlerce gemi
Yumju, Bekju ve Jungju'dan,

114
00:16:25,040 --> 00:16:28,870
ve 300 safkanı geri aldı
Juhsan-do'dan gelen atlar."

115
00:16:30,140 --> 00:16:34,290
Bir üzüntü daha kaydedildi
Ekim ayında: "Daewoo-do

116
00:16:34,310 --> 00:16:39,590
Bekjae'nin Sangae'si tarafından saldırıya uğradı.
Saldırının durdurulamaması

117
00:16:39,610 --> 00:16:44,210
Wang Guhn'u perişan halde bıraktı."

118
00:16:45,870 --> 00:16:52,180
Yaesung Nehri istilası
Koryo'ya yıkıcı bir darbe.

119
00:16:53,590 --> 00:16:58,140
Koryo, Naju'ya boyun eğdirdiğinde,
onların deniz kuvvetleri oluşuyordu

120
00:16:59,360 --> 00:17:04,200
100 savaş gemisinden Bu yol açar
sonucuna varmak

121
00:17:04,920 --> 00:17:08,920
tüm deniz kuvvetleri
bu saldırıyla yok edildi.

122
00:17:09,510 --> 00:17:12,990
Bir şey olmalıydı
Koryo için büyük bir yenilgi.

123
00:17:15,100 --> 00:17:20,750
Biz başardık kardeşim!
Düşman filosunun tamamı yanıyor.

124
00:17:21,100 --> 00:17:25,720
Az önce bir rapor geldi.
Shin-guhm ilerlemeye devam ediyor

125
00:17:25,750 --> 00:17:30,590
Güvenli bir inişin ardından saraya,
ve General Sangui ve Shin-duk

126
00:17:31,030 --> 00:17:33,120
başarıyla yok edildi
Yumju'daki deniz üssü.

127
00:17:34,670 --> 00:17:41,550
Bu Koryo'yu felç etmeli
Birkaç yıldır deniz kuvveti.

128
00:17:42,986 --> 00:17:46,940
Başarımızı bildirmemiz gerekmez mi?
yüksek komutana mı?

129
00:17:47,990 --> 00:17:55,300
Evet. Hemen bir elçi gönder
ve onlara zaferimizi haber ver.

130
00:17:56,160 --> 00:17:56,990
Evet Komutan.

131
00:17:59,640 --> 00:18:06,520
Her şey gidiyor
clokwork gibi.

132
00:18:07,330 --> 00:18:10,630
Nasıl bu kadar kolay olabilir?
Rüya görüyormuşum gibi hissediyorum.

133
00:18:11,130 --> 00:18:14,340
Biz yok ettik
Koryo'nun deniz kuvveti!

134
00:18:15,510 --> 00:18:18,770
Sanırım Kardeş Shin-guhm
nihayet molasını alıyor.

135
00:18:20,440 --> 00:18:24,740
Evet. Tek ihtiyacı olan Kral
Wang Guhn'un kafası şimdi...

136
00:18:26,050 --> 00:18:32,690
Peki, hadi demir atalım ve
karaya çık. Shin-guhm bizi bekliyor.

137
00:18:36,450 --> 00:18:41,740
İniş kuvveti olacak
gemiden inin! Hareket ettir!

138
00:18:52,580 --> 00:18:58,430
Ne kadar tuhafız
hiçbir dirençle karşılaşmadı.

139
00:18:59,800 --> 00:19:03,780
Oldukça yakınız
şehir duvarına.

140
00:19:04,100 --> 00:19:08,220
Başkent korunuyor
kraliyet muhafızları tarafından ve hayır

141
00:19:08,840 --> 00:19:12,590
diğer ordular
girmesine izin verildi.

142
00:19:14,690 --> 00:19:21,250
Bu çok daha iyi. Kaç tane
Kraliyet muhafızları orada olabilir mi?

143
00:19:22,010 --> 00:19:24,650
500 civarında tahmin ediyorum.

144
00:19:26,850 --> 00:19:29,380
Biz birkaç kat daha büyüğüz.

145
00:19:30,980 --> 00:19:36,050
Umarım kral
saraydadır.

146
00:19:38,080 --> 00:19:44,120
Yürüyüşü hızlandırın!  Yapamayız
Kral Wang Guhn'un kaçmasına izin verin!

147
00:19:44,390 --> 00:19:45,430
Evet Komutan!

148
00:20:00,330 --> 00:20:05,300
Majesteleri...
Seungkyum burada...

149
00:20:07,490 --> 00:20:12,230
Kardeşim, ben Seungkyum...

150
00:20:13,890 --> 00:20:21,160
Lütfen uyanın. Haydutlar
senin için geliyoruz!

151
00:20:22,580 --> 00:20:27,820
Uyanmak. Lütfen uyanın!

152
00:20:41,910 --> 00:20:46,080
Sevgili küçük kardeşim,
sen ağabey buradasın.

153
00:20:46,660 --> 00:20:55,760
İyi bir performans sergiledin mi?
Kafanı almaya geldim.

154
00:20:56,570 --> 00:21:00,790
Başını teslim et.

155
00:21:03,890 --> 00:21:06,100
Kral Kyun-hwon!
Nasıl burada olabilirsin?

156
00:21:06,730 --> 00:21:12,680
Ver kafanı bana küçük
kardeşim. Ona sahip olmalıyım!

157
00:21:17,370 --> 00:21:24,800
Nereye gidiyorsun kardeşim?
Başını teslim et.

158
00:22:03,920 --> 00:22:08,790
Ne kadar rahatsız edici bir rüya...
Bu ne anlama gelebilir?

159
00:22:10,290 --> 00:22:12,700
Kardeş Seungkyum beni uyandırıyor
yukarı ve Bekjae'nin kralı

160
00:22:15,170 --> 00:22:17,460
başımdan sonra gelir...

161
00:22:22,490 --> 00:22:26,080
Acil haber! Acil haber!

162
00:22:28,510 --> 00:22:31,230
Kapıyı aç! Yapmalıyız
kralla konuş!

163
00:22:31,560 --> 00:22:34,110
Saldırı altındayız!
Bekjae ordusu burada!

164
00:22:34,590 --> 00:22:40,690
Mantıksız! Bekjae
bin mil uzakta.

165
00:22:41,540 --> 00:22:43,140
Dışarıda olmalısın
aklının.

166
00:22:43,620 --> 00:22:48,340
Bu doğru! lütfen
bu kapıyı aç!

167
00:22:48,770 --> 00:22:55,120
HAYIR! Şehir kapısı kaldı
23.00'ten 05.00'e kadar kilitlendi.

168
00:22:55,850 --> 00:22:58,430
Saldırı altındayız, dedim!

169
00:22:58,660 --> 00:23:02,340
Bana bunu mu söylüyorsun Bekjae
birliklerin kanatları var ve uçtular

170
00:23:02,700 --> 00:23:09,990
Koryo'nun başkentine mi?
Derhal buradan çıkın!

171
00:23:10,720 --> 00:23:17,190
Lütfen kapıyı açın! Düşman
çok geride değil! Lütfen!

172
00:23:18,020 --> 00:23:18,840
Rahatsızlık nedir?

173
00:23:19,800 --> 00:23:25,050
Çılgın aptal Bekjae'nin olduğunu söylüyor
savaş gemileri aramıza sızdı

174
00:23:25,270 --> 00:23:26,320
liman.

175
00:23:27,500 --> 00:23:33,830
Ne? Bekjae'nin savaş gemileri
limanımız mı? Bu doğru mu?

176
00:23:34,400 --> 00:23:37,540
Evet General. Bu çok büyük
bir pankart taşıyan filo

177
00:23:38,130 --> 00:23:41,820
Shin-guhm adını taşıyor.

178
00:23:42,610 --> 00:23:43,350
Ne?

179
00:23:47,150 --> 00:23:50,190
Acil haber! Acil haber!

180
00:23:53,680 --> 00:23:56,710
Biz Jungju'dan geliyoruz!

181
00:23:57,500 --> 00:23:58,240
Sana ne getirdi?

182
00:23:58,850 --> 00:24:02,480
Tarafından saldırıya uğradık
Bekjae'nin deniz kuvveti!

183
00:24:03,570 --> 00:24:08,480
Tüccar oldukları düşünülüyordu
uzaktan gemiler, ama onlar

184
00:24:08,730 --> 00:24:12,510
Bekjae'den savaş gemileri!

185
00:24:14,100 --> 00:24:22,220
Ah hayır! Kapıyı aç
ve onları hemen içeri alın!

186
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Evet General.

187
00:24:24,640 --> 00:24:27,730
Kapıyı aç!

188
00:24:40,170 --> 00:24:42,030
Bu Bekjae ordusu!

189
00:24:50,650 --> 00:24:54,780
Ah hayır! Kapıyı kapatın!
Kapıyı kapatın!

190
00:24:54,990 --> 00:24:59,460
Bu düşman!
Şehir kapısını mühürleyin!

191
00:25:05,760 --> 00:25:08,940
HAYIR! Bizi içeri alın!

192
00:25:09,420 --> 00:25:11,580
Geri çekilin!
Kapıyı kapatın!

193
00:25:13,770 --> 00:25:15,090
Bu düşman!

194
00:25:17,260 --> 00:25:21,710
Kapıdan geçin! var
sadece bir avuç gardiyan!

195
00:25:22,230 --> 00:25:23,620
İleri itin!

196
00:25:51,010 --> 00:25:53,300
Kapıyı kapatın!

197
00:26:20,820 --> 00:26:25,560
Bunu şu kişiye bildir:
General Bok hemen!

198
00:26:25,970 --> 00:26:26,960
Evet General.

199
00:26:59,370 --> 00:27:04,220
Buna inanmıyorum!
Bu olamaz!

200
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Saraya doğru ilerleyin!

201
00:27:37,290 --> 00:27:38,840
Sen ne diyorsun?

202
00:27:39,690 --> 00:27:42,590
Bekjae'nin deniz gücü
başkente saldırmak mı?

203
00:27:42,840 --> 00:27:46,840
Evet. Sadece bu değil, onlar da
savaş gemilerimizi yaktık

204
00:27:47,210 --> 00:27:52,360
Yumju, Bekju ve
Jungju deniz üssü!

205
00:27:52,830 --> 00:27:53,450
Ne?

206
00:27:54,620 --> 00:27:59,190
Ve Shin-guhm'un deniz kuvvetleri
şehir duvarını geçti mi?

207
00:27:59,450 --> 00:28:02,970
Evet. Yaklaşıyorlar
konuştuğumuz gibi saray.

208
00:28:04,060 --> 00:28:05,130
Kaç tane var?

209
00:28:05,950 --> 00:28:08,250
Binlercesi vardı.

210
00:28:09,010 --> 00:28:13,110
Binlerce mi? Bu
ciddi bir kriz.

211
00:28:14,620 --> 00:28:22,620
Ne yapıyoruz? Bizim birliklerimiz
Şehir duvarının 12 mil dışında.

212
00:28:23,470 --> 00:28:27,330
O zaman ne zaman yuvarlıyoruz
Yukarı çıkıp onları içeri mi getireceksin?

213
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Ama haber vermelisin
ne olursa olsun onları.

214
00:28:32,850 --> 00:28:33,600
Kabul ediyorum.

215
00:28:34,240 --> 00:28:38,920
Hemen General Yum'a gidin ve
Bu saldırıyı ona bildirin.

216
00:28:39,220 --> 00:28:39,960
Evet General.

217
00:28:41,270 --> 00:28:47,520
Kraliyet muhafızlarını alarma geçir,
ve tüm askerleri çağırın

218
00:28:48,140 --> 00:28:50,530
Yetkililer saraya!

219
00:28:51,150 --> 00:28:52,090
Evet General.

220
00:28:53,090 --> 00:28:55,680
Olağanüstü hal ilan edin!
Habercileri gönderin!

221
00:28:56,360 --> 00:28:58,250
Bunu O'na bildirin
Majesteleri Batı Başkentinde!

222
00:28:58,890 --> 00:29:02,180
Sarayı alarma geçirin
ve imparatoriçeyi tahliye et

223
00:29:02,260 --> 00:29:03,520
ve kraliyet eşleri!

224
00:29:04,810 --> 00:29:08,680
Hayır, İmparatoriçe'ye gideceğim
kendim. Benimle gel.

225
00:29:09,280 --> 00:29:10,200
Evet General.

226
00:29:12,960 --> 00:29:20,720
Bu akıl almaz bir şey! Nasıl olabilir
Düşman başkentimize mi sızdı?

227
00:29:36,930 --> 00:29:39,600
Bir isyan mı? Bir isyan mı dedin?

228
00:29:40,140 --> 00:29:44,300
Evet Majesteleri. Tamamı
şehir kargaşa içinde.

229
00:29:44,900 --> 00:29:49,020
Ne oldu? öyle mi
bu bir isyan mı?

230
00:29:49,730 --> 00:29:54,600
Emin değiliz ama silahlı
muhafızlar saraydan ayrılıyor

231
00:29:54,640 --> 00:29:59,140
ve sinyali
sıkıntı çalınıyor.

232
00:29:59,370 --> 00:30:02,560
Bu neden oluyor?
Majestelerinin yokluğu mu?

233
00:30:03,360 --> 00:30:05,950
- Eskort Kim,
- Evet Majesteleri.

234
00:30:05,980 --> 00:30:11,160
Dışarı çık ve öğren
tam olarak ne oluyor.

235
00:30:11,960 --> 00:30:12,780
Evet Majesteleri.

236
00:30:12,990 --> 00:30:13,670
Majesteleri!

237
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
Kraliyetten General Bok
muhafızlar, Majesteleri.

238
00:30:18,780 --> 00:30:21,380
Ah, General Bok!
Neler oluyor?

239
00:30:21,810 --> 00:30:23,640
Bu isyanla ne alakası var?

240
00:30:23,970 --> 00:30:26,780
Bekjae'nin deniz kuvvetleri
başkente sızdı

241
00:30:26,850 --> 00:30:28,660
Yaesung Nehri boyunca.
Tahliye etmelisiniz.

242
00:30:29,070 --> 00:30:32,440
Tahliye ediyorum? Nerede olabilir
gitme ihtimalimiz var mı?

243
00:30:32,890 --> 00:30:34,920
Neyse ki Majesteleri
batı başkentindedir.

244
00:30:35,200 --> 00:30:39,270
Majestelerini alacağız
ve kraliyet ailesi güvenliğe kavuştu.

245
00:30:39,440 --> 00:30:40,450
Saray tehlikelidir.

246
00:30:40,550 --> 00:30:43,730
O kadar yakınlar mı?

247
00:30:43,910 --> 00:30:46,910
Evet.  Acele etmeliyiz.
Bizimle gelin.

248
00:30:47,600 --> 00:30:49,880
Ah canım, ah canım...

249
00:30:50,400 --> 00:30:53,710
İmparatoriçelere eşlik edin
tenha villaya.

250
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Evet General.

251
00:30:55,600 --> 00:30:57,820
Acele etmelisin.

252
00:30:58,080 --> 00:31:00,760
İmparatoriçe'ye eşlik edin,
Üstün Eskort.

253
00:31:01,010 --> 00:31:01,820
Evet General.

254
00:31:02,580 --> 00:31:07,000
Artık gitmeliyiz.
Majesteleri.

255
00:31:16,210 --> 00:31:19,530
Kaynaklarımızı değerlendirin ve alın
düşmanın tam konumu.

256
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
Emin olun ki tüm askeri
Başkentteki yetkililer

257
00:31:22,100 --> 00:31:23,760
çağrıldı. Gitmek!

258
00:31:24,110 --> 00:31:25,200
Evet General!

259
00:31:42,780 --> 00:31:43,950
Bunu kim çalıyor
gecenin saati?

260
00:31:44,370 --> 00:31:46,320
Saraydan geliyoruz.
Saldırı altındayız!

261
00:31:49,240 --> 00:31:54,260
Bekjae başkente saldırdı!
Askeri Bakan nerede?

262
00:32:00,660 --> 00:32:01,930
Sana ne getirdi?

263
00:32:02,010 --> 00:32:03,280
Bekjae'nin deniz kuvvetleri
başkente sızdı

264
00:32:03,480 --> 00:32:04,680
Yesung Nehri boyunca.

265
00:32:05,060 --> 00:32:09,540
General Bok herkesi aradı
yetkililer adliyeye sevk edildi.

266
00:32:10,540 --> 00:32:15,390
İnanılmaz... Bekjae güçleri
başkente sızdınız mı?

267
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
Evet, Askeri Bakanım.

268
00:32:18,210 --> 00:32:21,510
Artık askerde değilim
departman, ama bu bir mesele

269
00:32:22,190 --> 00:32:25,520
son derece acil.
Birazdan takip edeceğim.

270
00:32:26,320 --> 00:32:27,230
Evet efendim.

271
00:32:32,860 --> 00:32:38,130
Bu gerçekten beklenmedik bir durum...
O da iş olmalı

272
00:32:38,960 --> 00:32:42,810
Choi Seung-woo'dan biri
Bekjae'nin üç harikası...

273
00:32:44,160 --> 00:32:46,200
En çok bizi vurdu
hassas nokta...

274
00:32:52,150 --> 00:32:55,780
Başkent aşağıda
Bekjae güçlerinin saldırısı mı?

275
00:32:56,360 --> 00:33:00,640
Evet General. Bekju, Yumju
ve Jungju deniz üsleri var

276
00:33:00,960 --> 00:33:03,550
yok edildi ve
tüm şehir alevler içinde.

277
00:33:04,050 --> 00:33:09,910
Fareler evimize girdi
oturma odası. O piçler!

278
00:33:11,630 --> 00:33:13,360
Kısa süre sonra orada olacağım.

279
00:33:13,690 --> 00:33:14,420
Evet General.

280
00:33:16,090 --> 00:33:22,610
Bu imkansız! Bekjae
Sarayımıza baskın yapan kuvvetler mi?

281
00:33:23,670 --> 00:33:30,730
Düzenli olarak! Zırhımı getir ve
hemen atımı eyerle!

282
00:33:52,660 --> 00:33:54,860
General Park, öyle mi?
Şok haberi duydunuz mu?

283
00:33:55,280 --> 00:33:58,630
Evet, Bekjae'nin zavallı fareleri
başkentimize sızdılar.

284
00:33:59,300 --> 00:34:05,180
bana orada olduğu söylendi
yaklaşık 3000 tanesi.

285
00:34:05,690 --> 00:34:09,050
Rakamlar korkutmuyor
ben. Hadi gidelim.

286
00:34:09,190 --> 00:34:13,300
Ama öyle görünüyor ki bu saldırı
titizlikle planlanmıştı.

287
00:34:14,120 --> 00:34:17,530
Hepsini yok ettiler
yüzlerce savaş gemimiz.

288
00:34:18,040 --> 00:34:22,280
Ne? Hepsi yüzlerce
onlar mı? Bu doğru mu?

289
00:34:22,820 --> 00:34:23,670
Bize söylenen bu.

290
00:34:24,800 --> 00:34:25,980
Komutan general kim?

291
00:34:26,780 --> 00:34:30,600
Bekjae'nin prensi Shin-guhm.

292
00:34:31,430 --> 00:34:35,010
Acele edelim.
Saray tehlikede.

293
00:34:35,310 --> 00:34:39,830
Ama savaşacak askerimiz yok
ile. Bununla nasıl mücadele edebiliriz?

294
00:34:40,110 --> 00:34:42,040
birkaç bin
sadece birkaç yüz mü?

295
00:34:42,610 --> 00:34:46,570
General Yum'un birlikleri
sabaha kadar bize yardım etmek için buradalar.

296
00:34:47,620 --> 00:34:51,110
Onları geri tutmalıyız
o zamana kadar. Hadi gidelim.

297
00:35:42,150 --> 00:35:47,610
Oldukça güzel bir manzara, Komutan.
Bütün şehir yanıyor.

298
00:35:51,110 --> 00:35:53,160
Harika bir gece.

299
00:35:53,800 --> 00:35:56,870
Bu en çok olacak
hayatımın unutulmaz savaşı!

300
00:35:58,660 --> 00:36:01,090
Şehir duvarını geçtik.
yani kraliyet muhafızları olmalı

301
00:36:01,130 --> 00:36:04,960
şu ana kadar savunmalarını güçlendiriyorlar.
Onlara hiç zaman vermemeliyiz.

302
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
Tabii ki değil.

303
00:36:08,200 --> 00:36:12,120
Komplikasyonlarla karşılaşabiliriz
Bir zamanlar dışarıdan birlikler

304
00:36:12,560 --> 00:36:14,650
onların yardımına gelin.

305
00:36:15,560 --> 00:36:19,970
Evet. Görevimizi tamamlamalıyız
şafak vakti görev. Acele edelim.

306
00:36:20,720 --> 00:36:25,160
Kontrolü ele geçirmeliyiz
Saraya git ve kralı bul.

307
00:36:26,770 --> 00:36:34,240
Evet. Biz buradayız
Koryo'nun kralı için.

308
00:36:50,300 --> 00:36:55,180
İmparatoriçe'ye eşlik edin! Al
İmparatoriçe güvenliğe!

309
00:37:02,280 --> 00:37:06,780
Ah canım... Buna inanamıyorum
Sarayı tahliye ediyoruz...

310
00:37:07,820 --> 00:37:10,760
Acele edelim, Majesteleri.
Arka villada saklanacağız.

311
00:37:20,800 --> 00:37:22,450
Kaç askerimiz var?

312
00:37:23,200 --> 00:37:24,610
Beş yüzden fazla değil.

313
00:37:24,740 --> 00:37:26,720
karşı karşıya değil miyiz?
birkaç bin asker mi?

314
00:37:26,980 --> 00:37:27,720
Evet.

315
00:37:28,370 --> 00:37:29,740
Planın nedir?

316
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Bilmiyorum.
Bir çözüm bulamıyorum.

317
00:37:36,030 --> 00:37:38,570
Tanrıya şükür Majesteleri
burada değil ama ne olacak

318
00:37:39,360 --> 00:37:40,790
kraliyet eşleri mi?

319
00:37:41,350 --> 00:37:43,300
Onları hareket ettiriyoruz
arka villaya.

320
00:37:56,780 --> 00:38:00,280
olduğumuz doğru mu
Bekjae ordusunun saldırısına mı uğradı?

321
00:38:01,160 --> 00:38:01,860
Evet.

322
00:38:02,780 --> 00:38:06,670
Ah, Lord Choi de burada.
Oldukça hasta olduğunuzu duydum.

323
00:38:07,570 --> 00:38:08,770
Ben iyiyim.

324
00:38:11,580 --> 00:38:13,330
Bir yıldırım düştü
birdenbire biziz.

325
00:38:14,120 --> 00:38:16,190
Tamamen çaresiz durumdayız.

326
00:38:17,330 --> 00:38:22,660
Düşman bizim durumumuzu gayet iyi biliyor
zayıflık. Her şeyi biliyorlar.

327
00:38:23,580 --> 00:38:26,120
Sarayı teslim edelim.

328
00:38:26,860 --> 00:38:30,920
Ne? Sarayı teslim etmek mi?

329
00:38:34,880 --> 00:38:38,640
Majesteleri burada değil
ve kraliyet ailesinin

330
00:38:38,900 --> 00:38:40,760
emniyete götürüldü.

331
00:38:41,180 --> 00:38:44,270
Bu doğru ama saray
hala tam bir kaos içerisinde.

332
00:38:46,004 --> 00:38:50,170
O zaman nasıl gideceğiz
sarayı teslim etmek mi?

333
00:38:50,490 --> 00:38:54,730
Soruların dışında! Biz
Saraydan vazgeçemem!

334
00:38:57,630 --> 00:39:04,660
Sayıca çok üstündük. Anlamsız
ölümler yalnızca düşmana fayda sağlayacaktır.

335
00:39:05,850 --> 00:39:11,420
Birazdan sabah olacak ve
düşman ayrılmak zorunda kalacak

336
00:39:12,000 --> 00:39:15,890
çünkü onlar bizim olduğumuzu biliyorlar
o zamana kadar yardım alacak.

337
00:39:36,800 --> 00:39:40,260
Durum nedir?
Ne kadar yakınlar?

338
00:39:41,340 --> 00:39:42,990
Her an saldıracaklar.

339
00:39:43,730 --> 00:39:50,360
O zaman savaşmalıyız! Ama öyle
elimizdeki birliklerin hepsi bu mu?

340
00:39:51,010 --> 00:39:53,660
Fazla zamanımız yok.
Hepimiz tahliye etmeliyiz.

341
00:39:54,210 --> 00:39:57,010
İçeri girip taşınacaklar
birkaç saat içinde çıkar.

342
00:39:57,520 --> 00:39:59,980
Sonunda yapacaklar
hiçbir şey kazanmadılar.

343
00:40:00,980 --> 00:40:03,040
Onlar buradalar
Majesteleri için.

344
00:40:08,530 --> 00:40:13,540
Lord Choi'nin tavsiyesine kulak verelim.
Askerleri geri çekelim.

345
00:40:14,190 --> 00:40:18,500
Askerleri geri mi çekeceksiniz? Teslim ol
saray haydutlara mı?

346
00:40:19,260 --> 00:40:22,110
Daha çok izin vermek gibi
geçmeleri.

347
00:40:22,830 --> 00:40:28,420
bizde yok
onlarla savaşacak güç.

348
00:40:28,740 --> 00:40:33,050
HAYIR! yapmayacağız
sarayı teslim edin!

349
00:40:33,860 --> 00:40:38,070
Birlikleri organize edin ve
sarayın kapısını mühürleyin!

350
00:40:38,790 --> 00:40:40,050
Savaşmaya hazırlanın!

351
00:40:41,475 --> 00:40:45,420
Genel park, bu
anlamsız bir kavgadır.

352
00:40:45,770 --> 00:40:51,630
Bu çok iyi olabilir, ama biz
sarayı onların almasına izin veremeyiz.

353
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Kapıyı mühürleyin ve
silahları hazırlayın!

354
00:41:01,700 --> 00:41:05,850
Sanırım başka seçeneğimiz yok.
Ve bunu yapmak yanlış olurdu

355
00:41:05,920 --> 00:41:10,030
kavga etmeden pes etmek.
Elimizden geleni yapalım.

356
00:41:11,540 --> 00:41:18,130
General Bok, deneyeceğiz
onları burada durdurmak için lütfen

357
00:41:18,650 --> 00:41:20,410
Sarayı bir kez daha inceleyin.

358
00:41:21,380 --> 00:41:23,540
Eğer dileğin buysa.

359
00:41:24,660 --> 00:41:26,740
Peki o zaman sivil memurlar
benimle içeri gelecek.

360
00:41:27,100 --> 00:41:30,150
Biz denetleyeceğiz
saray ve bir plan tasarlayın.

361
00:41:31,170 --> 00:41:33,960
Haydi içeri girelim, Lord Choi.

362
00:41:34,380 --> 00:41:37,800
Savaşa hazırlanın!
Savaşa hazırlanın!

363
00:42:30,690 --> 00:42:32,800
Burası imparatorluk sarayı.

364
00:42:34,060 --> 00:42:38,420
Burası Koryo'nun imparatorluğu
Saray, Başbakan Yardımcısı.

365
00:42:40,260 --> 00:42:41,860
Evet.

366
00:42:43,400 --> 00:42:47,740
Sonunda buradayız.
Koryo'nun imparatorluk sarayı...

367
00:42:48,700 --> 00:42:54,030
Bekjae'nin deniz kuvveti burada
Koryo'nun imparatorluk sarayında!