1
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
তারা বলে যে এটার মত
একটি মেঘ চাঁদকে গ্রাস করছে।
2
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
তাহলে সে যখন দেখাবে?
3
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
না।
4
00:00:54,471 --> 00:00:57,640
তাই তার কতক্ষণ লাগে
একটি ভাণ্ডার লুট করা।
5
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
তাহলে আপনি তাকে দেখেছেন?
6
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
আসলে, আমি করেছি।
7
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
যে মুহূর্তে মেঘ চাঁদকে ছেড়ে দেয়।
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
তিনি ছিলেন একজন Baekjeong!
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,363
এটা রিটার্ন
Im Kkeok-jeong এর আত্মার!
10
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
11
00:01:13,698 --> 00:01:15,492
আমি শুনেছি তার একটি ধারালো, সুদর্শন নাক ছিল,
12
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
এবং তিনি জোসেনের সবচেয়ে সুন্দর মানুষ।
13
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
+পথে !
14
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
কি হেক? এটি একটি মানুষ নয়৷
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
এটি একটি দানব যার সারা শরীরে পশম রয়েছে।
16
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
কি?
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
আমি ভেবেছিলাম সে একজন 100 বছর বয়সী সন্ন্যাসী।
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,096
একটি 100 বছর বয়সী কি শক্তি আছে
19
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
দশ হাজার সেওক চাল বিতরণ করতে
রাজধানী জুড়ে?
20
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
ওহ, সত্যিই?
21
00:01:41,017 --> 00:01:45,355
তাই এই চোর সুদর্শন মানুষ
কে একজন বিধবার সাথে শেক আপ করতে চায়?
22
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
সুদর্শন পুরুষদের জন্য সতর্ক থাকুন।
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
আচ্ছা, এটা পশমে ঢাকা একটা দানব,
দানবীয় শক্তি সহ।
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
ওহ, কল্যাণের জন্য।
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
-আমি তোমাকে বলেছি।
-ম্যাম।
26
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
আমি সেই মহান, ধার্মিক চোরকে দেখেছি
কাল রাতে নিজের দুই চোখে!
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
তিনি একজন বেকজিয়ং।
28
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
উন্নতি হয়েছে।
29
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
আগামী তিন দিনের জন্য,
লবণ জল দিয়ে আপনার চোখ পরিষ্কার করুন
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
এবং তারপর উষ্ণ জল দিয়ে তাদের ধুয়ে ফেলুন।
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
ধন্যবাদ, Eun-jo.
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
যাইহোক,
33
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
আপনি চোখের সমস্যা জানেন
আপনার দৃষ্টি প্রভাবিত করতে পারে, তাই না?
34
00:02:19,848 --> 00:02:20,765
একটি শূকর?
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
আমি জানি। একটি মুরগির মাথা।
36
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
এটা কি?
37
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
একটি ড্রাগন?
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
বেকজিয়ং, আমার পা।
39
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
ওহ, এটা একটা সাপের মাথা।
40
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
এটা একটা মুরগির মাথা।
41
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
সেওক-স্যাম, সেই পাঙ্ক।
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
তার চোখ তার কথার মতোই মিথ্যা।
43
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
এই ভেষজগুলি ভাল
শিশুর অপুষ্টির জন্য।
44
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
কোন উপায় নেই
সে এই ধার্মিক চোরকে দেখেছে।
45
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
আচ্ছা, চোর কিভাবে পারে
সম্ভবত ধার্মিক হতে?
46
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?
47
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের আস্তানা
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
জিনিসে ভরা
মানুষের কাছ থেকে নেওয়া।
49
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
যার অর্থ ঐ শস্যভাণ্ডার
50
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
ন্যায্যভাবে জনগণের অন্তর্গত।
51
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
তাই এটা চুরি নয়।
52
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
এটা নিছক ফিরিয়ে দেওয়া
তাদের কাছ থেকে কি নেওয়া হয়েছে।
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
আপনি তার কথা শুনেছেন।
54
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
আপনিও কি চোরের পক্ষে আছেন স্যার?
55
00:03:12,984 --> 00:03:16,362
আমি কিভাবে কখনও চোরের পক্ষ নিতে পারি?
আমি শুধু সত্য কথা বলছি।
56
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
গুজব কখনই সম্পূর্ণ সত্য হয় না।
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
তাই হয়তো
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
নামটি জাল।
59
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
নাম?
60
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
লোকে তাকে গিল-ডং বলে।
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
"রাস্তায় বন্ধু"?
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
এটা কি মানে?
63
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
আচ্ছা, কেউ কেউ বলে
এর অর্থ "ভূমিতে দড়ি।"
64
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
এটি একটি সত্যিকারের মাথাব্যথা।
65
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
অগণিত গুজবের মাঝে সত্য হারিয়ে যায়।
66
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
-আমি কি শুধু বলেছি...
-তুমি কি শুধু বলেছিলে...
67
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
"হারিয়েছে"?
68
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
YI YEOL
গ্র্যান্ড প্রিন্স ডাওল
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
যখন তুমি মামলায় হেরে যাবে,
আপনি সবসময় আমার কাছে আসতে পারেন।
71
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
তার ভালো কান আছে।
72
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
আবার দেখে ভালো লাগলো,
মহামান্য।
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
অনেক দিন হয়ে গেছে।
74
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
বলেছিল,
75
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
নৈতিক শৃঙ্খলা ভেঙে পড়েছে।
এটা কোন ছোট বিষয় নয়।
76
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
এখানে একটি আসন আছে.
77
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
আমি জানি আমরা দুজনেই ব্যস্ত,
সুতরাং আমাদের আনুষ্ঠানিকতা সঙ্গে বিলিয়ে দেওয়া যাক.
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
আর ধন্যবাদের কোন প্রয়োজন নেই।
79
00:04:45,827 --> 00:04:49,497
এই প্রথম আমি করেছি না
আপনার সাথে আমার জ্ঞান ভাগ করেছি মোটা মাথা.
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
আমরা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ
আপনার অবিরাম সাহায্যের জন্য
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
আমাদের তদন্তের সাথে।
82
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
মহা চোর
কে দশ হাজার সেওক চাল চুরি করেছে?
83
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
- ভুক্তভোগী কারা?
- কেউ নেই।
84
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
সেই কুটিল কর্মকর্তারা
সামনে আসতে পারিনি,
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
ভয় তাদের নিজেদের পাপ প্রকাশ করা হবে.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
তারা শুধু না বেছে নিয়েছে।
87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
-এবং আমি হয় না, যদি আমি তারা হতাম.
-তা কেন?
88
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
কেউ রিপোর্ট করেছে
যে তারা এখানে গিল-ডং দেখেছে,
89
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
প্রধান সেন্সরের ভাণ্ডারে।
90
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
এটা ঠিক।
91
00:05:21,279 --> 00:05:24,615
আমাদের একজন গোলাম
সন্দেহজনক কিছু দেখেছি।
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
গুদাম ইতিমধ্যে আবার পূর্ণ.
93
00:05:34,042 --> 00:05:36,335
প্রধান সেন্সর
ভাগ্য দ্বারা আশীর্বাদ করা আবশ্যক,
94
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
যদিও সে মনে হয় না।
95
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
ঠিক আছে, সত্য হল…
96
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
আপনি চুরি করা কিছু খুঁজে পাননি.
97
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
এটা ঠিক স্যার।
সবকিছু যেমন ছিল ঠিক তেমনই আছে।
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
- জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।
-হ্যাঁ স্যার।
99
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
দেখতে অনেকটা ভাতের বাটির মতো।
101
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
- গিল-ডং কি এই অঙ্কনটি ছেড়ে গেছে?
-হ্যাঁ, মহামান্য।
102
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
এটা হতে পারে…
103
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
এখন চাল ওজন করুন।
104
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
কতটা অনুপস্থিত?
105
00:06:27,970 --> 00:06:32,225
একটি বস্তা একটি পুরো বয়াম পূরণ করা উচিত,
কিন্তু ঠিক তিনটি করছে অনুপস্থিত।
106
00:06:34,018 --> 00:06:37,814
তার মানে গিল-ডং চুরি করেছে
মাত্র তিনটি ভাত কর।
107
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
এ কারণেই তার চুরি
সাধারণত অনেক পরে আবিষ্কৃত হয়.
108
00:06:41,359 --> 00:06:45,154
এবং এমনকি যখন এটি আবিষ্কৃত হয়,
পরিমাণ রিপোর্ট করার জন্য খুব ছোট.
109
00:06:46,322 --> 00:06:49,283
কেউ পেয়েছেন বলে দাবি করেছেন
গিল-ডং থেকে চুরি করা পণ্য?
110
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
একক নয়।
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
সে শুধু একটা ছোট চোর
যে নিজের জন্য চুরি করে।
112
00:06:55,164 --> 00:06:59,085
আর মানুষ তার কথা বলে
একজন ধার্মিক চোর হিসাবে।
113
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
আছে
114
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
তার আঁকা আরো, এই মত?
115
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
কেন তিনি এই আঁকা ছেড়ে?
116
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
যদি তিনি না করেন, কেউ কখনই লক্ষ্য করবে না।
117
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
সেটাই বলছি।
118
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
যেন সে আমাদের সাথে ঝামেলা করছে।
119
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
আচ্ছা, দৃশ্যত,
120
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
সে তার চুরির জন্য গর্বিত।
121
00:07:20,648 --> 00:07:21,566
মানুষ, প্রকৃতির দ্বারা,
122
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
তাদের মূল্যবোধ নিশ্চিত করুন
তাদের শক্তি প্রকাশ করে।
123
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
124
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
ঠিক যেমন আপনি জড়ো করা
সমস্ত আদালতের মহিলারা বড়াই করে
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
প্রতিবার আপনি একটি মামলা সমাধান করুন।
126
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
তার মানে তিনি সেই ধরনের মানুষ
যারা পাশাপাশি মনোযোগ craves.
127
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
এটি একটি প্রশ্ন বা একটি সমালোচনা?
128
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
আমি সাহস করতাম না। এটি একটি নিছক প্রশ্ন.
129
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
এখন থেকে আর কোন প্রশ্ন নেই।
130
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
আমি বুঝতে পারি আপনি কেন অঙ্কন ছড়িয়েছেন।
131
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
গিল-ডং চায়
132
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
সর্বত্র তার চুরি নিয়ে বড়াই করা।
133
00:07:55,141 --> 00:07:58,978
এবং গুজব আছে
তাকে ধার্মিক চোর বলে।
134
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
সে নিশ্চয়ই গর্বে ফুলে উঠেছে।
135
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
আচ্ছা, আপনি কে মনে করেন
এই গুজব শুরু?
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
কোন উপায় নেই।
137
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
গিল-ডং।
138
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
যারা গুজব ছড়াচ্ছে তাদের ধরুন।
139
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
মিথ্যা গুজব
চুরি ধামাচাপা দিচ্ছে,
140
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
তাই সেখানেই আমরা অপরাধীকে খুঁজে পাব।
141
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
হ্যাঁ, মহামান্য।
142
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
মহামান্য,
143
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
তোমার চা খাওয়ার কথা নয়?
4:00 কাছাকাছি রানী Dowager সঙ্গে?
144
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
এখন এমন কেন বলছেন?
145
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
আপনি আর কোন প্রশ্ন বলেননি--
146
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
আপনি জানেন না
কিভাবে একটি বিবৃতি হিসাবে জিনিস বলতে?
147
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
আরে, জাগো।
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
জাগো!
149
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
মহারাজ এখানে?
150
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
এটা আরেক মহারাজ!
151
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
কি?
152
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
মহারাজ!
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
কেন এটা আপনি হতে হবে?
154
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
আপনি এটা তৈরি করতে পারে না
অন্তত আরো বিশ্বাসযোগ্য?
155
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
আমি রাজকুমারের সাথে চা খেতে এসেছি,
156
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
তাই তোমার আমাকে ভাবা উচিত ছিল,
"আমার ছেলে একটি উপযুক্ত ঘুম নিচ্ছে"
157
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
এবং আমাকে অন্য সময় ফিরে আসতে বলুন।
158
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
যে জন্য আপনি এখানে কি!
159
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
আমরা করুণা প্রার্থনা করি, মহারাজ!
160
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
মহারাজ রাখছেন
যুবরাজের উপর ঘনিষ্ঠ নজর।
161
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
তোমরা প্রিন্সকে রক্ষা করতে পারবে না।
162
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
আমার ভাইয়ের কাছে কথাটি পাঠান
163
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে
ইয়েলের বিয়ের আয়োজন।
164
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
হ্যাঁ, মহারাজ।
165
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
YI GYU
জোসেনের রাজা
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
তারা ইওলকে বিয়ে করার চেষ্টা করছে
প্রধান সেন্সরের মেয়ের কাছে?
167
00:10:12,069 --> 00:10:13,654
এটা কি চমৎকার হবে না?
168
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
যদি এমন হয়,
169
00:10:14,655 --> 00:10:18,284
প্রধান সেন্সর শুরু হবে
গ্র্যান্ড প্রিন্স ডওলকে রক্ষা করা।
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
যেন সবাই বাইরে
গ্র্যান্ড প্রিন্স পেতে.
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
মহারাজ খুব বেশি frets.
172
00:10:23,164 --> 00:10:26,542
এই সব কারণ আমি ব্যর্থ
মহারাজের আস্থা অর্জন করতে।
173
00:10:26,626 --> 00:10:27,918
এটা আমার দোষ।
174
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
এটা সত্য নয়, মহারাজ।
175
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
সচিব আই.এম.
176
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
আমার কি করা উচিত বলে আপনি মনে করেন
মহারাজকে খুশি করতে?
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
আইএম এসএ-হাইয়ং
প্রধান রাজকীয় সচিব
178
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
আমার মনে একটা পরিবার আছে
গ্র্যান্ড প্রিন্স দোওলের বিয়ের জন্য।
179
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
গোরিওতে সর্বাধিনায়ক--
180
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন আপনি কি করছেন
181
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
এটা আমার ছোট ভাইয়ের বিয়ে,
তাই ব্যক্তিগতভাবে এটি দেখতে.
182
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
Goryeo থেকে একটি সামরিক গোষ্ঠী?
আমি ভাবছি তারা এখন কি করছে।
183
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
তারা অবশ্যই ধান চাষ করছে
গ্রামাঞ্চলে কোথাও।
184
00:11:08,292 --> 00:11:11,837
আপনি কি একটি চালাক শিয়াল.
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
আমি যদি শিয়াল হই, তুমি কি, Geum-nok?
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
GEUM-NOK
সুক-ইয়ং
187
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
আমি অবশ্যই নয় লেজের শিয়াল।
188
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
মহারাজ।
189
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
শিন ইয়ো-জিয়ং
কুইন কনসর্ট
190
00:11:39,240 --> 00:11:42,827
আমি আমার ভাগ্নী এবং
মুখ্য সচিবের ছেলের বাগদান হয়েছে।
191
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
হ্যাঁ, মহারাজ।
192
00:11:43,911 --> 00:11:46,997
আমি পরিবার প্রসারিত করতে চাইছে
বিবাহ বন্ধনের মাধ্যমে এর প্রভাব।
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
সবাই জানে তাদের স্কিম,
তবুও বাধা দেওয়ার কেউ নেই।
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
এটা সত্যিই বেদনাদায়ক.
195
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
ওহ, জিউম-নোক!
196
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
সুড়সুড়ি দেয়, মহারাজ!
197
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
আমি গভীরভাবে দুঃখিত
198
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
যে যেমন গুরুতর দুর্ভাগ্য
আপনার মহিমান্বিত হতে থাকুন।
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
তবে দয়া করে হতাশ হবেন না।
200
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
আমার ছেলে তোমার ভাগ্নির দেখাশোনা করবে
201
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
সবচেয়ে যত্ন সহকারে।
202
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
IM JAE-I
আইএম এসএ-হাইয়ংয়ের দ্বিতীয় ছেলে
203
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
সুখিয়াং এর গল্প
204
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
শিন হে-রিম
কুইন কনসর্টের ভাতিজি
205
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
তারা কি এই ইরোটিক বলে?
206
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
এটা খুব মসৃণ.
207
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
ভাল.
208
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
দেখে মনে হচ্ছে আমরা সত্যিই ভাগ্যবান।
209
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
ক্ষমা?
210
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
আমি এখানে আমার বাগদত্তার সাথে দেখা করার আশা করিনি।
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
দাঁড়াও, তুমি কি...
212
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
আমার বাবা প্রধান রাজকীয় সচিব।
213
00:13:58,796 --> 00:14:01,966
এই মহিলা যে আমার স্ত্রী হতে হবে.
আপনার সম্মান প্রদান করুন.
214
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
হ্যালো, আমি নো-ইউল।
215
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
এবং এখানে এই মহিলা আমার উপপত্নী হবে.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
না, হয়তো আপনি ইতিমধ্যেই আছেন।
217
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
আমরা যদি প্রথমে কার কাছে যাই,
আমি সঙ্গী হব,
218
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
কিন্তু আমি তোমাকে সেই জায়গাটা পেতে দেব।
219
00:14:19,233 --> 00:14:21,902
আমার স্ত্রীদের সাথে থাকতে দেখে খুব ভালো লাগছে।
220
00:14:21,986 --> 00:14:24,488
এখন আমরা সবাই এখানে,
কেন আমরা একটি পানীয় নেই?
221
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
আমরা পরিবার হবে.
222
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
যে সুদৃশ্য শোনাচ্ছে.
223
00:14:28,492 --> 00:14:32,872
আমার যাওয়া উচিত।
আমার ভাই সম্ভবত আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
224
00:14:41,714 --> 00:14:45,217
ওকে বিয়ে কর না কেন,
সেই সুন্দরী নারীকে কষ্ট দেওয়ার পরিবর্তে?
225
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
বিয়ে একটা জুয়া।
226
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
-আমি যা বাজি ধরেছি তার চেয়ে অনেক বেশি জিততে চাই।
-কি?
227
00:14:49,805 --> 00:14:52,349
এদেশে রাজা থেকে দাস,
228
00:14:52,433 --> 00:14:56,645
সবাই বিয়ে ব্যবহার করে
সম্পদ, সম্মান, ক্ষমতা সুরক্ষিত করতে,
229
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
এবং উচ্চ মর্যাদা।
230
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
তাই আমি উচ্চতর বাজির জন্যও খেলতে পারি।
231
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
সে রানী কনসোর্টের ভাইঝি।
কি সম্ভবত একটি উচ্চ বাজি হতে পারে?
232
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
এরকম কিছু…
233
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
প্রেম
234
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
কতটা সাধারণ।
235
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
আপনি উচ্চজাত সব একই.
236
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
হ্যাঁ, আমি একত্রিত করার চেষ্টা করছি
একটি সাধারণ চ্যারেড।
237
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
সবকিছুর পরেও আমার পূরণ হওয়ার প্রত্যাশা আছে।
238
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
সুস্থ থাকুন, ঠিক আছে?
239
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
-স্যার।
-হ্যালো।
240
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
আমি যে ভেষজগুলি চেয়েছি তা নিতে এখানে এসেছি।
241
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
নিশ্চিত। মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
242
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
আমি ফিরে এসেছি, ইয়াং মাস্টার।
243
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
- দাঁড়াও, থামো।
-হ্যাঁ?
244
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
আমি বললাম ভেতরে না আসতে
সেই চিকিৎসকের পোশাক পরা,
245
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
আমার রোগীদের রিকিং.
246
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
আমি প্রথমে পরিবর্তন করতে চেয়েছিলাম,
247
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
কিন্তু জিনিস ছিল ব্যস্ত
আজ Hyeminseo এ
248
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
ভাবছেন কিছু টাকা বাড়িতে নিয়ে আসবেন
হঠাৎ করে তোমাকে কেউ বানায়?
249
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
কিন্তু আমি তোমার পরিবারের গোলাম।
250
00:16:15,015 --> 00:16:16,517
-তাহলে কি?
-মানে কি?
251
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
দাস কি কেউ হতে পারে?
252
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
- অবশ্যই না।
-ঠিক।
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,607
ঠিক।
254
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
আপনি কোন কারণ ছাড়াই খারাপ করা হচ্ছে.
255
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?
256
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
সে কোথায় গেল?
257
00:16:41,542 --> 00:16:42,418
মা!
258
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
-তুমি এখানে কবে এলে?
-এখনই।
259
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
আমি জানি তুমি ক্লান্ত আমাকে দাও।
260
00:17:13,365 --> 00:17:17,327
দেখ কত নোংরা
তরুণ মাস্টার এর মোজা হয়.
261
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
সে কি গোপনে একজন নারীকে দেখছে
রাতে বা কি?
262
00:17:20,581 --> 00:17:24,209
বলবেন না। সে বিয়েও করেনি।
263
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
আমি তাদের ফাঁসি দেব।
264
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
তুমি ফিরে গিয়ে ওষুধ খাও।
265
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
এর একসাথে এটা করা যাক.
266
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
চলো।
এটি গরম থাকাকালীন আপনাকে এটি গ্রহণ করতে হবে।
267
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
চলো।
268
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
হং মিন-জিক
হং ইউন-জো'স ফাদার
269
00:17:48,567 --> 00:17:49,985
ইউন-জো, আমার ঘরে এসো।
270
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
আপনি কি বলতে চান, মহারাজ?
271
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
বাড়িতে আমাকে "বাবা" বলে ডাকতে পারেন,
আমি যেমন বলেছি।
272
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
আমি কিভাবে পারি? আমি একজন উপপত্নীর মেয়ে।
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
লোকেরা আপনার দিকে আঙ্গুল তুলবে
যদি তারা এটা শুনে।
274
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
এটা কি?
275
00:18:19,389 --> 00:18:22,768
এখন থেকে এগুলো পরুন
যখনই তুমি সেক্রেটারি ইমের বাসায় যাও।
276
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
টাকা কোথায় পেলেন
সিল্কের কাপড় কিনতে?
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
না, আসলে,
278
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
তুমি কেন আমাকে এইগুলো পরতে চাও
আমি কখন তার বাসায় যাই?
279
00:18:33,904 --> 00:18:35,489
আপনি সচেতন হতে হবে
280
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
যে তার বড় ছেলে
কোন উপপত্নী নেয়নি।
281
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
আমরা শীঘ্রই আপনার বিবাহ হবে.
282
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
আমি আপনাকে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি, দয়া করে এটি বন্ধ করুন।
283
00:18:49,002 --> 00:18:52,756
আমি এখানে আপনার এবং মা সঙ্গে বসবাস করতে চান
আমার বাকি জীবনের জন্য
284
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
আমার বোকা সন্তান।
285
00:18:55,592 --> 00:18:59,304
কোন পিতামাতা তাদের সন্তানের কামনা করবেন না
একা বুড়ো হতে
286
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
এটা আপনার জন্য একটি মহিলার জীবন যাপন করার সময়.
287
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
আমি কখনো নারীর জীবন চাইনি।
288
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
আপনি এই বাড়িতে যথেষ্ট কষ্ট করেছেন।
289
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
আপনি যথেষ্ট ছিল.
290
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
আপনি একজন উপপত্নীর সন্তান হতে পারেন,
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
কিন্তু আমি চাই তারা আপনার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুক।
292
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
সেজন্যই এসব প্রস্তুত করেছি।
293
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
তাই তাদের পরতে ভুলবেন না.
294
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
কনস্টেবুলারির অফিসার
তিরস্কার করা হবে।
295
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
কেন প্রথমে রাজকুমারকে দোষ দেয় না
296
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
কনস্ট্যাবুলারি সম্পর্কে দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার জন্য?
297
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
পুরোটাই রাজধানীর নিরাপত্তার জন্য
298
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
এবং শেষ পর্যন্ত,
মানুষের জন্য এবং আপনার জন্যও, মা।
299
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
300
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
এখন থেকে,
একজন মহিলার জন্য বাঁচুন, আমার জন্য নয়।
301
00:20:12,586 --> 00:20:17,007
চিফ সেন্সরের মেয়েকে বিয়ে করুন।
তার পরিবার আপনার জন্য একটি মহান সমর্থন হবে.
302
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
হ্যাঁ, মা।
303
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
তাই আপনি এটা করছেন?
304
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
কিন্তু আমাকে আগে তার সাথে দেখা করতে দাও।
305
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
আমার তার ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে জানতে হবে।
306
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
আমি দেখতে চাই সে নির্ভরযোগ্য কিনা,
এবং সর্বোপরি,
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
যদি সে সুন্দর হয়।
308
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
না, এটা এভাবে করা হয় না।
309
00:20:44,451 --> 00:20:47,955
আমার ধারণা গিল-ডং সেই বাড়িতে ডাকাতি করছে
সব পরে কিছুই জন্য ছিল না.
310
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
আপনি কোন অগ্রগতি হয়েছে
সেই চোরকে ধরতে, গিল-ডং?
311
00:20:55,003 --> 00:20:58,257
শুনেছি সে তোমার ভাণ্ডারও লুট করেছে,
তাই আমি এটা ঘনিষ্ঠ নজর রাখা হয়েছে.
312
00:20:58,340 --> 00:21:02,427
শুনে আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি,
মহামান্য।
313
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
নম্র রিফ্রেশমেন্ট ক্ষমা করুন.
আমি আজ আপনার দর্শন আশা করিনি.
314
00:21:10,602 --> 00:21:14,231
আমাদের প্রাসাদে জলখাবার
এই তুলনায় ফ্যাকাশে.
315
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
তাই আমি স্টোরহাউসের চারপাশে তাকিয়েছিলাম,
316
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
এবং আমি পুরোপুরি দেখতে পারিনি...
317
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
এখন, আমি এটা দেখতে.
318
00:21:27,369 --> 00:21:28,912
এই আমার মেয়ে.
319
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
আপনার সম্মান প্রদান করুন.
320
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
ইনি গ্র্যান্ড প্রিন্স ডাওল।
321
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
আমি কিম পরিবারের জিন।
322
00:21:35,419 --> 00:21:38,088
-আপনার "জিন" নামের অর্থ কি "সৌন্দর্য"?
-হ্যাঁ, মহামান্য।
323
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
আমার নাম Yi Yeol.
"ইওল" মানে "সুখ।"
324
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের
আমাদের নাম পর্যন্ত বেঁচে আছে।
325
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
কেন আমরা একসাথে শিকারে যাই না?
326
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
আমি আশ্রয় পেয়েছিলাম,
রুক্ষ কিছু সহ্য করতে পারে না।
327
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
ছুরিকাঘাত, হত্যা...
328
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
রক্তের সাথে জড়িত কিছু
শুধু আমার কাছে আবেদন করে না।
329
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
যে কিছু আপনি অভিনব?
330
00:22:15,208 --> 00:22:18,920
একজন নারী হিসেবে,
আমি অবশ্যই রক্ত দেখে অভিনব নই।
331
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
কি লজ্জা।
332
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
কারণ এটাই আপনার প্রয়োজন
গ্র্যান্ড প্রিন্সের স্ত্রী হতে।
333
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং চক্রান্ত মৌলিক
রাজদরবারে জীবনের জন্য।
334
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
- মহামান্য।
- ভান করার দরকার নেই।
335
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
এটা শুধুমাত্র আমাদের উভয়কে বিব্রত করবে।
336
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
তুমি যদি রাজপুত্রের জন্ম দাও,
337
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
তাকে হুমকি হিসেবে গণ্য করা হবে
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে।
338
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
আপনি আপনার সন্তানকে বিষ খাওয়ার সাক্ষী হতে পারেন,
339
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
অথবা আত্মহত্যার আড়ালে খুন।
340
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
কিন্তু আমি মনে করি আপনি অনেক জানেন.
341
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
ষড়যন্ত্রের ক্ষেত্রে--
- মহামান্য।
342
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
বেড়ার ওপারে তোমার কথা শোনা যায়।
343
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
এমনকি, রক্তক্ষয়ী ক্ষমতার লড়াইয়ের পরেও,
344
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
আমাকে সিংহাসনে আরোহণ করতে হয়েছিল
এবং আপনি রানী কনসোর্ট হতে হবে,
345
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
আপনি শীঘ্রই পদচ্যুত হবে.
346
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
এবং কেন যে হবে?
347
00:23:02,881 --> 00:23:04,925
আপনার পরিবার ধনী হতে পারে,
348
00:23:05,008 --> 00:23:06,676
কিন্তু এটা কোন বাস্তব ক্ষমতা রাখে.
349
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
আমি আপনার পরিবার মনে করি না
রাণীর প্রাসাদ পাহারা দিতে পারে।
350
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
কিন্তু মহামান্য--
351
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
একজন রাজা স্বামী হতে পারে না।
352
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
একজন রাজা তার নারীকে রক্ষা করেন না।
353
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
তিনি তার সিংহাসন রক্ষা করেন।
354
00:23:20,649 --> 00:23:22,317
তোমার বাবা নিশ্চয়ই জানেন।
355
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
কারণ তিনিই একজন
যিনি মহামান্যের মাকে পদচ্যুত করেছিলেন।
356
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
কেন অস্বীকার করলেন
মুখ্য সচিবের মেয়ে?
357
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
ভাই!
358
00:23:40,335 --> 00:23:41,294
এখন এসো।
359
00:23:41,378 --> 00:23:43,630
আমি বলেছিলাম আমাকে ভাই বলে ডাকবেন না।
360
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
হ্যাঁ, মহামান্য।
361
00:23:45,757 --> 00:23:49,803
কিন্তু আমি কেন আপনাকে ভাই বলে ডাকতে পারি না?
তুমি আমার ভাই।
362
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
কারণ আমাদের মা আমার মা নয়।
363
00:23:57,018 --> 00:23:59,813
আমার জন্মদাতা মা পদচ্যুত রাণী,
প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া
364
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
রাজনৈতিক কলহ দ্বারা।
365
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
এর মানে কি বুঝতে পারছেন, ইয়েল?
366
00:24:07,737 --> 00:24:09,823
মানে তুমি আর আমি শত্রু।
367
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
তাই, ইওল,
368
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
আপনার তেজ রাখুন
পৃথিবী থেকে লুকানো।
369
00:24:19,249 --> 00:24:22,627
নিজেকে আমার দৃষ্টির আড়ালে রেখো,
এবং কিছুই করবেন না,
370
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
যদি না
371
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
তুমি আমার মত তোমার মাকে হারাতে চাও।
372
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
আমি আমার মাকে রক্ষা করতে পারিনি,
373
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
কিন্তু আপনি আপনার রক্ষা করতে হবে.
374
00:24:41,605 --> 00:24:42,772
আমার কাছে বিয়ে হল
375
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
একটি আশ্রয়স্থল।
376
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
আপনি কি আত্মগোপনে যেতে চান?
377
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
আমি যতটা সম্ভব অলক্ষিত থাকতে হবে.
378
00:24:51,031 --> 00:24:54,409
ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই থাকতে চান
মহামহিম আজ অলক্ষিত.
379
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
তুমি কি মনে কর সে আমাকে মেরে ফেলবে?
380
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
সে অবশ্যই করবে, তাই না?
381
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
ওহ, আমার ঈশ্বর!
382
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
মহামান্য।
383
00:25:06,755 --> 00:25:09,382
আমি খুব দুঃখিত!
384
00:25:09,466 --> 00:25:10,675
আমি কি ইতিমধ্যেই মৃত?
385
00:25:13,345 --> 00:25:15,055
আমি মৃত্যুর গন্ধ পাচ্ছি।
386
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Dae-চু, এই গর্ত কি জন্য?
387
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
এটা breathability জন্য?
388
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
এটা শুধু ragged.
389
00:25:23,396 --> 00:25:24,522
কি?
390
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
তারাই একমাত্র পোশাক যা আমি ধার করতে পারি।
যেহেতু আমরা তাড়াহুড়ো করছিলাম...
391
00:25:29,027 --> 00:25:31,613
আমি এভাবে দেখতে কোথাও যাচ্ছি না।
392
00:25:31,696 --> 00:25:35,116
আপনি যদি আমাকে এই ন্যাকড়া পরান
এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে,
393
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
আপনি এটার জন্য মূল্য দিতে হবে.
394
00:25:38,662 --> 00:25:40,830
আমি প্রাসাদে ছুটে যাব এবং ফিরে আসব!
395
00:26:04,396 --> 00:26:07,148
-তুমি আমার দাদাকে দেখেছ?
-হ্যাঁ স্যার।
396
00:26:08,566 --> 00:26:12,862
আমার বাবা বলে আমার দাদার শয্যা
এবং বর্ণের ব্যাপক উন্নতি হয়েছে
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
যেহেতু আপনি তার চিকিৎসা শুরু করেছেন।
398
00:26:16,074 --> 00:26:19,119
আমি শুধু করছি
আমি Hyeminseo এ কি করছিলাম।
399
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
তাকে একটু বেশি দিন
আজ তার স্বাভাবিক পারিশ্রমিকের চেয়ে।
400
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
হ্যাঁ, স্যার।
401
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
মাফ করবেন, স্যার।
402
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
আমাদের বিয়ে নিয়ে...
403
00:26:37,095 --> 00:26:38,138
এক.
404
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
এক.
405
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
এক.
406
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
এক.
407
00:27:00,660 --> 00:27:02,746
তোর মত নীচু মানুষের সাহস কি করে
আমার সাথে এভাবে কথা বল?
408
00:27:02,829 --> 00:27:04,956
আমি কি তোমার কাছে নীচু জীবনের মত দেখতে?
409
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
এমনকি নোংরা জল এবং ন্যাকড়া কাপড়
410
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
আমার আভিজাত্য লুকাতে পারে না
এবং মার্জিত ভারবহন.
411
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
এই অভদ্র বদমাশ!
412
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
দেখো, তুমি আমাকে দুষ্টু বলে ডাকতে থাকো।
413
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
তুমি নষ্ট!
414
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
আপনি কি কষ্টের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?
415
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
আপনি সত্যিই আপনার মন হারিয়েছেন.
416
00:27:28,355 --> 00:27:31,858
এটা নৈতিক নিয়মের পরিপন্থী।
আমার সাথে কনস্ট্যাবুলারিতে চলো।
417
00:27:31,941 --> 00:27:34,861
আমার ধার্মিকতা। সেই উন্মাদ নষ্টা
নিজেকে একশত বেত্রাঘাত করছে।
418
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
সেই পাগল দাস নিজের কবর খুঁড়ছে।
419
00:27:39,407 --> 00:27:40,450
আমাকে অনুসরণ করুন.
420
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
কি?
421
00:27:46,081 --> 00:27:46,998
আমাকে ছেড়ে দাও.
422
00:27:47,082 --> 00:27:48,541
আমাকে পথ দেখান.
423
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
প্রকৃতপক্ষে,
আমি প্রায়ই কনস্ট্যাবুলারির কাছে যাই।
424
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
তাই আমাকে পথ দেখান.
425
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
মনে হয়
আমি আপনার মধ্যে কিছু জ্ঞান বীট প্রয়োজন!
426
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
সে কোথায় গেল?
427
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
তুমি কে?
428
00:28:28,915 --> 00:28:29,874
স্যার,
429
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
দয়া করে আপনার মহৎ হাত মাটি করবেন না।
430
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
এই লোকটি একজন ক্রীতদাস।
431
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
একজন ক্রীতদাস?
432
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
এটি আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।
433
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
তিনি ঠিক বলেছেন। দয়া করে পিছিয়ে যান, আমার ভদ্রমহিলা।
434
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
এই পাগলটা জানে না সে কি করছে।
435
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
দয়া করে একজন আভিজাত্যের উদারতা দেখান।
436
00:28:51,271 --> 00:28:54,607
একজন আভিজাত্যের উদারতা
নিচু দাসদের জন্য নয়।
437
00:28:56,443 --> 00:28:59,988
এটা নিচু দাসদের ধন্যবাদ
যারা জমি চাষ করে এবং ফসল কাটে
438
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
যে আপনি এত সুন্দর পোশাক পরতে পারেন
439
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
এবং তাই ভাল খাওয়ানো প্রদর্শিত
এবং আপনার মত উজ্জ্বল।
440
00:29:06,619 --> 00:29:08,371
আর যদি এই দাস মারা যায়,
441
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
কে গরু খাওয়াবে?
442
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
সে কি তোমার বাড়ির লোক, আমার ভদ্রমহিলা?
443
00:29:14,085 --> 00:29:15,253
"মাই লেডি"?
444
00:29:16,087 --> 00:29:16,963
ওহ, "আমার ভদ্রমহিলা।"
445
00:29:17,046 --> 00:29:18,715
ঠিক। হ্যাঁ।
446
00:29:18,798 --> 00:29:21,176
সে আমার গোলাম।
447
00:29:21,259 --> 00:29:22,677
WHO? আমি?
448
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
তখন থেকেই
449
00:29:25,764 --> 00:29:29,517
আমার দাদা মারা গেছেন,
আমাদের পরিবার কঠিন সময়ে পড়েছিল।
450
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
তাই আমাদের প্রতিটি হাতই মূল্যবান।
451
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
কিন্তু তখন সে নাশপাতি গাছ থেকে পড়ে যায়
452
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
এবং সম্পূর্ণরূপে তার মন হারিয়েছে।
453
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
তাই আমাকে সবসময় তার দিকে নজর রাখতে হয়।
454
00:29:41,696 --> 00:29:43,656
আমি বাজি ধরছি এটা অনেক কাজের।
455
00:29:45,033 --> 00:29:47,869
আমার ক্ষমাপ্রার্থী দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।
456
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
না, এটা প্রয়োজন হবে না.
457
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
অবশ্যই, এটা না.
458
00:29:57,879 --> 00:30:00,089
আমার অনুমতি ছাড়া ক্ষমা চাইবেন না।
459
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
বিশেষ করে যখন এটা আমার পক্ষ থেকে।
460
00:30:02,967 --> 00:30:06,471
কেউ আমাকে শাস্তি দেওয়ার সাহস করবে না।
461
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
তাছাড়া আমি কারো দাস নই...
462
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
আমার হাঁটু কি হয়েছে?
463
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
আমার হাঁটুতে কে এমন করেছে?
464
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
তুমি কি আমাকে আমার হাঁটুতে লাথি দিয়েছিলে?
465
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
দেখুন। আমি এই দেশের...
466
00:30:33,164 --> 00:30:34,374
সে বলে যাচ্ছে
467
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
তিনি একজন জেনারেলের আত্মা দ্বারা আবিষ্ট
গত কয়েকদিন ধরে।
468
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
আর এভাবেই চিৎকার করতে থাকে।
469
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
চুপ থাক।
470
00:30:42,298 --> 00:30:45,051
এই দাস করে
সত্যিই আপনার পরিবারের অন্তর্গত?
471
00:30:45,552 --> 00:30:46,594
হ্যাঁ।
472
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
সে করে।
473
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
সে আমার দাসী...
474
00:30:50,348 --> 00:30:51,182
-মেয়ে?
-মেয়ে?
475
00:30:51,266 --> 00:30:52,600
গোলাম ছেলে!
476
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
ছেলে। সে আমার গোলাম ছেলে।
477
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
দাস ছেলে?
478
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
হ্যালো, Seung-baek.
479
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
তরুণ মাস্টার?
480
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
যদি তারা জানতে পারে আমি একজন ক্রীতদাস, আমার কাজ শেষ।
481
00:31:05,572 --> 00:31:08,366
আমাদের ক্ষমা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এখন, আমাদের ক্ষমা করুন.
482
00:31:11,452 --> 00:31:14,247
যেতে দাও।
আমি চাই না তুমি কিছুতেই আফসোস কর।
483
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
প্লিজ, আমি চাই না
পিটিয়ে মারা
484
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
-মৃত্যু?
-হ্যাঁ। চলো। চলুন।
485
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
কি নিয়ে এত ঝগড়া?
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
এটা কিছু পাগল ছিল.
487
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
তাকে চেনা চেনা লাগছে।
488
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
এখন ছেড়ে দেবে?
আমি মনে করি না তারা আমাদের অনুসরণ করছে।
489
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
কেন দৌড়ালেন?
490
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
আচ্ছা, আমার যুবক মাস্টার…
491
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
492
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
তুমি জানো আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, তাই না?
493
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
এটা তার জীবন যে রক্ষা করা হয়েছে.
494
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
ওহ, আমার.
495
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
তুমি শুধু ভান করনি
একটি পাগল হতে
496
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
একজন পাগল?
497
00:32:05,882 --> 00:32:09,260
তুমি কি পাগল হওয়ার ভান করনি?
শাস্তি থেকে বাঁচতে?
498
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
আগে বাজারে কেউ ছিল না
499
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
যে আমাকে শাস্তি দেওয়ার সাহস করতে পারে।
500
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
এই লোকটি গুরুতরভাবে পাগল।
501
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
আমিও বিশ্বাস করতে পারছি না আমি দেখতে কেমন।
502
00:32:20,688 --> 00:32:22,273
আমি আরও ব্যাখ্যা করতে অস্বীকার করি।
503
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
আমি আপনাকে আরও সাহায্য করতে অস্বীকার করি।
504
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
- বিদায়।
-এত তাড়াতাড়ি না।
505
00:32:27,737 --> 00:32:29,405
আমার কিছু জানার দরকার আছে।
506
00:32:33,117 --> 00:32:35,995
তুমি বললে কি বোঝাতে চেয়েছিলে
তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে?
507
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
সেজন্য আমি তোমাকে এখানে অনুসরণ করেছি,
508
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
তাই আপনি ভাল ব্যাখ্যা করতে চান.
509
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
অবশ্যই এর মানে
510
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
একবার তারা জানতে পারে এটি মিথ্যা ছিল,
আমরা দুজনেই শাস্তি পাবো...
511
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
যদি আমি তাকে বলি আমিও একজন ক্রীতদাস,
512
00:32:47,006 --> 00:32:48,716
সে একেবারে হতবাক হয়ে যাবে।
513
00:32:49,592 --> 00:32:51,386
কারণ তুমি আমার দাস নও।
514
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
আমি শাস্তি এড়াতে চেষ্টা করছিলাম
আমার মিথ্যার জন্য। আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।
515
00:32:54,889 --> 00:32:56,891
তাহলে কেন প্রথম স্থানে জড়িত?
516
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
তোমার শাস্তি
তোমার সাথে শেষ হতো না।
517
00:33:01,270 --> 00:33:04,107
তোমার মা, তোমার বাবা
এমনকি আপনার আত্মীয়স্বজন
518
00:33:04,190 --> 00:33:05,733
দোররা পেত।
519
00:33:07,402 --> 00:33:08,820
কি নোংরা মহিলা।
520
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
আমি জানি।
521
00:33:12,407 --> 00:33:14,492
আমার নৈমিত্তিকতা কয়েকটি আশীর্বাদের মধ্যে একটি
522
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
সঙ্গে জন্মেছি।
523
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
আমি এটা পছন্দ করি না.
524
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
বাকিগুলো কি?
525
00:33:22,083 --> 00:33:25,753
দারিদ্র্য, দুঃখ, দুঃখ এবং কান্না।
526
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
আমার সমস্ত দুর্ভাগ্যের মধ্যে,
আমি একটি আশীর্বাদ আছে
527
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
আমার মা
528
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
আর আমার বাবা।
529
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
সে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
530
00:33:52,572 --> 00:33:54,073
আমার উচিৎ তাকে উত্তর দেওয়া বন্ধ করে যাওয়া উচিত।
531
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
আমি এখন যাচ্ছি.
532
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
আমার সিল্কের কাপড়…
533
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
আমি তাদের ভিজতে দিতে পারি না।
534
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
আপনি বেশ চটপটে।
535
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
আমার জীবনে কখনো বৃষ্টি হয়নি।
536
00:34:31,069 --> 00:34:33,696
-আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু এটা সত্যি।
-অবশ্যই।
537
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
কারণ, আমি যদি অসুস্থ হয়ে পড়ি,
538
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
বেশ কিছু চিকিৎসক
হিসাব রাখা হবে.
539
00:34:38,326 --> 00:34:40,495
আপনিও হয়তো বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু এটা সত্য.
540
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
নিশ্চিত।
541
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
-না।
542
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
আপনি কি করছেন?
543
00:35:09,482 --> 00:35:10,858
আমি তাদের কাদা পেতে চাই না.
544
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
এই প্রথম সিল্ক জুতা এবং পোষাক
আমি কখনও ছিল.
545
00:35:17,698 --> 00:35:19,200
আপনার পরিবার কি খুব খারাপ?
546
00:35:20,034 --> 00:35:22,787
তারপরও এক তরুণী
এত সহজে তার পা খালি করা উচিত নয়।
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,207
বড় ব্যাপার কি?
548
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
আপনি কি করছেন?
549
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
আপনি এটা জানেন না
কারণ তোমার উপর বৃষ্টি হয় নি,
550
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
কিন্তু বৃষ্টিতে থাকা,
551
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
এটা মনে হয় যদিও
তোমার সব দুঃখ ধুয়ে গেছে।
552
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
553
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
এটা সত্যিই আছে.
554
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
যদিও আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন না.
555
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
বৃষ্টি কি শুধু আমার পিঠে আঘাত করেছে?
556
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
আমি মনে করি এটি একটি বজ্রপাত ছিল.
557
00:37:09,977 --> 00:37:13,522
আমি চাই বজ্রপাত তোমার মুখেও আঘাত করুক।
558
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
এটা…
559
00:37:15,566 --> 00:37:17,944
এত ঠান্ডা। আমি নড়তে পারছি না।
560
00:37:25,534 --> 00:37:26,661
খুলে ফেলুন।
561
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
আমি দেখছি আপনি কি করছেন
562
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
আপনি এটি আউট জল wring প্রয়োজন
তাই এটি দ্রুত শুকিয়ে যায়।
563
00:37:38,673 --> 00:37:41,801
এত নাটকীয় হবেন না। এটা শুধু কিছু বৃষ্টি.
564
00:37:41,884 --> 00:37:44,595
এই প্রথম
ঠান্ডা জল আমার শরীর স্পর্শ করেছে।
565
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
আমার শরীর শুধু কখনো স্পর্শ করেছে
ফুলের সাথে সুগন্ধি উষ্ণ জল।
566
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
ঠিক আছে, কেউ আপনাকে সেখানে দাঁড়াতে বলেনি।
567
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
আপনি বলেছেন
ওগুলো তোমার একমাত্র রেশমী কাপড় ছিল।
568
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
আপনি অনেক আশীর্বাদ নিয়ে জন্মগ্রহণ করেননি।
569
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
আপনিও বৃষ্টি এড়াতে পারেন।
570
00:38:11,622 --> 00:38:12,498
ভাল…
571
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
ধন্যবাদ
572
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
"ধন্যবাদ"?
আপনাকে বলতে হবে "আমি সম্মানিত..."
573
00:38:24,093 --> 00:38:27,305
আমাকে ক্ষমা করুন। এখানে একজন লোক বসে থাকতে দেখেছেন?
574
00:38:28,097 --> 00:38:30,766
এটা খারাপ। তিনি বৃষ্টি ঘৃণা করেন।
575
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
আপনি এটা কিভাবে করতে জানেন না?
576
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
আমার হাত গিঁট বাঁধার জন্য নয়।
577
00:38:56,917 --> 00:38:59,420
তোমার উপর কখনো বৃষ্টি হয় নি
578
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
বা আপনার জ্যাকেট একটি গিঁট বাঁধা.
579
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
আপনি এমনকি কি করবেন?
580
00:39:02,715 --> 00:39:05,551
কিছুই না। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
581
00:39:05,634 --> 00:39:07,595
তাই আপনি আপনার মন হারিয়ে কিভাবে.
582
00:39:19,273 --> 00:39:21,150
মনে হচ্ছে বৃষ্টি থেমে গেছে।
583
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
আমি ভালো আছি।
584
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
আমি সেগুলো ফেলে দিচ্ছি।
585
00:39:33,954 --> 00:39:37,166
আমি সেই দুর্গন্ধযুক্ত জিনিস হতে দেব না
আমার শরীর স্পর্শ
586
00:39:38,542 --> 00:39:40,836
সে একজন পাগল।
আসুন তাকে নিয়ে শব্দ নষ্ট না করি।
587
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
যেহেতু আপনি তাদের দূরে ফেলে দিয়েছেন, আমি তাদের নিয়ে যাব।
588
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
তোমার বাবার নাম কি?
589
00:39:50,012 --> 00:39:53,057
আপনার পরিবার অধঃপতন হতে পারে,
কিন্তু এটি এখনও একটি নাম আছে.
590
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
এখন কি তাকে সত্যিটা বলতে হবে?
591
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
আমি কি তার মতো একজন দাস?
592
00:39:59,688 --> 00:40:01,649
তার মুখ শক্ত হয়ে গেছে।
593
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
তার পরিবার কি পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে?
594
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
কিছু মনে করবেন না, যদি বলতে না চান,
কিন্তু আমার জন্য এই কাজ.
595
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
পূর্ণিমার দিনে,
সন্ধ্যা ৬টার দিকে সোহা গ্রামে আসি।
596
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
কেন আমি এটা করতে হবে?
597
00:40:17,957 --> 00:40:20,751
আমি একটি উদার পুরস্কার অফার করতে চাই
তোমার অস্থিরতার জন্য।
598
00:40:22,586 --> 00:40:23,712
এগুলোই আমার জন্য যথেষ্ট।
599
00:40:23,796 --> 00:40:25,339
আচ্ছা, তাহলে যত্ন নিন।
600
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
তারা আমার জন্য যথেষ্ট নয়.
601
00:40:30,469 --> 00:40:31,595
এবং আমি অবশ্যই
602
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
দেখা
603
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
আবার
604
00:40:39,311 --> 00:40:40,479
দয়া করে আসুন।
605
00:40:42,815 --> 00:40:44,608
আমি করব।
606
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
পুরস্কার, আমার পা।
607
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
একটি পুরস্কার?
608
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
তুমি শাস্তি পাচ্ছো
আমার সাথে পাগল দাসের মত আচরণ করার জন্য।
609
00:41:06,464 --> 00:41:08,757
মহামান্য, আপনি এখানে ছিলেন।
610
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
এক ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে।
611
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
বাবা।
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
হ্যাঁ। ভিতরে আসুন।
613
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
বাবা, ইউন-জো কি বিয়ে করছে?
614
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
তার মানে আরও কম মজুরি
এই বাড়িতে আসছে।
615
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
যথেষ্ট।
616
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
আমি শুনেছি তুমি তার সিল্কের কাপড়ও কিনেছ।
617
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
টাকা পেলেন কোথায়?
618
00:41:37,411 --> 00:41:41,165
এটি ইউন-জো উপার্জন করা অর্থ,
যা আমি একটু একটু করে সরিয়ে রাখি।
619
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
আমি সেই সিল্কের কাপড় বিক্রি করব।
620
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
তারা ক্রীতদাসের টাকা দিয়ে কেনা হয়,
তাই তারা আমার।
621
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
আমার রুম থেকে বের হও।
622
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
আপনি Eun-জো যেতে দিতে পারেন না!
623
00:41:50,299 --> 00:41:51,258
আমার রুম থেকে বের হও!
624
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
আমি বিনীতভাবে আপনাকে অনুরোধ করছি
625
00:42:28,837 --> 00:42:31,632
বিয়ে পিছিয়ে দিতে,
যদি অল্প সময়ের জন্য।
626
00:42:32,174 --> 00:42:34,093
আমাকে আমার অসুস্থ মায়ের দেখাশোনা করতে হবে।
627
00:42:35,803 --> 00:42:39,348
আর সেই ঘটনার পর থেকে,
আমার পরিবার এখনও খারাপ.
628
00:42:39,431 --> 00:42:41,934
আমার উপার্জনের টাকা আমাদের দরকার।
629
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন,
কিন্তু আমার দাদার হাতে সময় নেই।
630
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
ক্ষমা?
631
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
ওল্ড মাস্টার, স্যার?
632
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
আমার বাবা চান না
633
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
তার বাবার সাথে এক নিঃসঙ্গ মৃত্যু
634
00:42:57,199 --> 00:42:59,910
তাই তিনি তাকে একজন উপপত্নী পেতে চেয়েছিলেন
কে তার দেখাশোনা করবে।
635
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
আমি যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম...
636
00:43:05,499 --> 00:43:07,376
পুরাতন মাস্টার?
637
00:43:08,836 --> 00:43:10,212
আপনি অসন্তুষ্ট মনে হচ্ছে.
638
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
মোটেও না, স্যার। আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
639
00:43:17,511 --> 00:43:19,346
সেই মুখটা আবার কর,
640
00:43:19,430 --> 00:43:23,267
এবং আপনার পুরো পরিবার
সেই বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হবে।
641
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
যে তোমার বাবা আর আমি বন্ধু।
642
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
আমি আমার বাবার মতো নই।
643
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
আমি মেরে ফেলতাম
আপনার বাড়ির প্রতিটি জীবন্ত প্রাণী
644
00:43:34,028 --> 00:43:36,780
লিটারেটি শুদ্ধির দিনেই
আমি যদি সে হতাম।
645
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
একটি পরিষ্কার মাথা রাখুন।
646
00:43:51,962 --> 00:43:54,089
এই বিয়েটা হতেই হবে, যাই হোক না কেন।
647
00:43:54,798 --> 00:43:58,177
জোসিওনে, বিবাহ হল একটি লেনদেন
সকলের জন্য।
648
00:43:58,260 --> 00:44:01,472
রাজার কাছ থেকে
আমার মত একজন উপপত্নীর মেয়ের কাছে।
649
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
সুতরাং আমি শর্তাবলীও ওজন করব।
650
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
এক.
651
00:44:10,648 --> 00:44:11,774
এক.
652
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
এক.
653
00:44:17,279 --> 00:44:18,364
এক.
654
00:44:43,138 --> 00:44:44,431
এটা কি হুজুর?
655
00:44:45,516 --> 00:44:46,975
একটিও না নিয়াং?
656
00:44:47,059 --> 00:44:49,520
আমার পুরো দশটা রাত লেগেছে
তাদের প্রতিলিপি করতে।
657
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
সত্য হল…
658
00:44:51,188 --> 00:44:54,066
এই চারটি বইয়ে অনেক ভুল আছে।
659
00:44:54,733 --> 00:44:56,485
তাই নাকি?
660
00:44:56,568 --> 00:45:00,197
বয়সের সাথে সাথে আমার দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে এসেছে।
661
00:45:00,280 --> 00:45:02,491
তারপর পেমেন্ট থেকে ত্রুটি কাটা.
662
00:45:03,784 --> 00:45:05,661
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে আর টাকা দিতে পারিনি।
663
00:45:05,744 --> 00:45:08,163
চিন্তা করবেন না। ধন্যবাদ
664
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
মাফ করবেন, স্যার। আমার একটা প্রশ্ন আছে।
665
00:45:22,219 --> 00:45:25,931
কখন যে মানুষটি শুধু চলে গেছে
প্রতিলিপি কাজ শুরু?
666
00:45:26,014 --> 00:45:28,100
প্রায় এক বছর আগের কথা।
667
00:45:28,183 --> 00:45:30,185
এক বছর?
668
00:45:31,937 --> 00:45:34,189
এটি কাশির জন্য ভাল। এটি তৈরি করুন এবং এটি নিন।
669
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
আপনি এই বিরল ঔষধ কিভাবে পেয়েছেন?
670
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
তিনি লর্ড হং মিন-জিক।
671
00:45:45,117 --> 00:45:49,580
তিনি রাজার কাছে কঠোর সত্য কথা বলেছিলেন,
এবং লিটারেটি শুদ্ধতায় ভেসে গেছে।
672
00:45:49,663 --> 00:45:53,792
তাকে তার পদ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে,
এবং তার সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।
673
00:45:57,463 --> 00:45:59,798
ইউন-জো এখানে, আমার প্রভু.
674
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
675
00:46:08,974 --> 00:46:11,185
আপনি কি সচিবের বাসা থেকে আসছেন?
676
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
677
00:46:12,519 --> 00:46:14,021
হুজুর।
678
00:46:14,938 --> 00:46:17,441
আমি যাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি...
679
00:46:17,524 --> 00:46:19,067
আপনি, Seung-jae মানে?
680
00:46:19,151 --> 00:46:20,027
তার সম্পর্কে কি?
681
00:46:20,694 --> 00:46:22,154
যেমনটা আমি ভেবেছিলাম,
682
00:46:22,237 --> 00:46:25,199
বাবা জানেন না
যে বিয়েটা ওল্ড মাস্টারের সাথে।
683
00:46:25,282 --> 00:46:28,660
সে কখনই কল্পনা করবে না
যে এটি ওল্ড মাস্টার হতে পারে।
684
00:46:29,828 --> 00:46:31,079
কিছু মনে করবেন না।
685
00:46:40,547 --> 00:46:43,008
আমি শুনেছি সে এমনকি বেঁচে আছে
অন্য কারো বাড়িতে।
686
00:46:43,091 --> 00:46:45,844
এটা লজ্জাজনক যে এমন একজন মহান ব্যক্তি
এমন ভাগ্যের সাথে দেখা হয়েছে।
687
00:46:45,928 --> 00:46:47,804
সেই মুখটি আবার করুন,
688
00:46:47,888 --> 00:46:51,517
এবং আপনার পুরো পরিবার
সেই বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হবে।
689
00:47:16,792 --> 00:47:21,171
মহামান্য!
690
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
ভিতরে আসুন।
691
00:47:27,135 --> 00:47:29,221
কনস্টেবুলারি থেকে মেসেজ এসেছে।
692
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
তাই তারা গিল-ডংকে ধরে ফেলেছে।
693
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
গিল-ডং?
694
00:47:35,185 --> 00:47:36,520
আমি কিছুই জানি না।
695
00:47:36,603 --> 00:47:38,939
আমি শুধু তাকে চিনি
আমি অন্যদের কাছ থেকে যা শুনেছি তার দ্বারা।
696
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
স্বীকার করতে না পারলে
কার কাছ থেকে শুনেছেন,
697
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
আপনি একজন অপরাধী হিসেবে শাস্তি পেতে পারেন।
698
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
ক্ষমা?
699
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না, স্যার।
700
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
তিনি একজন মহিলা।
701
00:47:53,203 --> 00:47:54,913
তিনি একটি সন্তান সহ বিধবা।
702
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
আমি শুধু বলছি।
703
00:48:01,253 --> 00:48:02,254
ভাল…
704
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
আমি সেই রাতে গিল-ডংকে দেখেছিলাম।
705
00:48:05,716 --> 00:48:10,220
তিনি ছাদ থেকে ছাদে লাফিয়ে উঠছিলেন।
706
00:48:10,304 --> 00:48:11,555
এটা তার হতে পারে না.
707
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
আপনি একটি বাঘ দেখে মনে করেন এটি একটি শূকর।
আপনি কি জানেন?
708
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
কি বললেন?
709
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
আপনি ঠিক কি দেখেছেন আমাকে বলুন
অতিরঞ্জন ছাড়া
710
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
সে একজন বেকজিয়ং। আমি নিশ্চিত।
711
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
এটা কি?
712
00:48:35,078 --> 00:48:38,206
আমি তাকে কেবল অস্পষ্টভাবে দেখেছি, কিন্তু আমি নিশ্চিত।
713
00:48:38,915 --> 00:48:40,917
তিনি একটি বেকজিয়ং এর মুখোশ পরেছিলেন?
714
00:48:42,711 --> 00:48:43,670
বিদায়, স্যার।
715
00:48:43,754 --> 00:48:45,505
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
716
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
আপনি কি নিশ্চিত
তুমি বিধবাকে যেতে দিতে চাও?
717
00:48:49,926 --> 00:48:51,511
আমি তাকে একটি কারণে যেতে দিচ্ছি.
718
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
আমি তাকে কেবল অস্পষ্টভাবে দেখেছি, তবে আমি নিশ্চিত।
719
00:48:58,018 --> 00:49:01,063
আপনি একটি বাঘ দেখে মনে করেন এটি একটি শূকর।
আপনি কি জানেন?
720
00:49:01,772 --> 00:49:03,940
তারা গিল-ডং লুকিয়ে আছে বলে মনে হচ্ছে.
721
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
তারা অবশ্যই তাকে চিনবে।
722
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
আপনি.
723
00:49:09,946 --> 00:49:12,783
-তোমার মুখ বন্ধ করা ভালো।
-কি?
724
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
আচ্ছা, তুমি জানো কেন আমি আমার মুখ চালালাম।
725
00:49:14,993 --> 00:49:16,620
আমি বললাম, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
726
00:49:17,454 --> 00:49:20,916
গিল-ডং-এর একটি ওয়ান্টেড স্কেচ প্রস্তুত করুন,
এবং বিধবার প্রতি কড়া নজর রাখো।
727
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
যদি আমরা তাকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করি,
আমরা গিল-ডংকে ধরব।
728
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
হ্যাঁ, মহামান্য।
729
00:49:25,587 --> 00:49:27,339
তুমি কি এখন রাজপ্রাসাদে ফিরে যাচ্ছ?
730
00:49:28,173 --> 00:49:29,591
আমার আজকের জন্য একটি পরিকল্পনা আছে.
731
00:49:30,133 --> 00:49:31,343
দয়া করে আসুন।
732
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
আমি করব।
733
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
শীঘ্রই, শাস্তির সময় হবে।
734
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
ইউন-জো!
735
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
জরুরী কিছু এসেছে।
736
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
শিশুটি শুধু ঘুমিয়ে পড়েছে।
737
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
ধন্যবাদ
738
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
রাতে পরে দেখা হবে।
আমার কোথাও যেতে হবে।
739
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
খুব ভালো। দেখা হবে।
740
00:50:09,423 --> 00:50:11,299
আপনি কিভাবে, আমার প্রভু?
741
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
হ্যাঁ, ইউন-জো।
742
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
আমার কিছু বলার আছে।
743
00:50:24,020 --> 00:50:27,107
হুজুর। দয়া করে বাইরে পা বাড়ান।
744
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
এগুলো Eun-jo এর বিয়ের জন্য।
745
00:50:43,999 --> 00:50:46,960
-প্রধান সচিব আমি কি এগুলো পাঠিয়েছি?
-হ্যাঁ, হুজুর।
746
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
তাদের নিরাপদে সংরক্ষণ করুন
এবং কেউ এর উপর হাত রাখতে দেবেন না।
747
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
আমরা একটি শুভ দিন বেছে নেব
748
00:51:01,975 --> 00:51:03,852
এবং বিবাহ রাখা.
749
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
আমার প্রভু,
750
00:51:08,732 --> 00:51:11,777
সমস্ত বিবাহের উপহার বিতরণ করা হয়েছে.
751
00:51:11,860 --> 00:51:13,945
খুব ভালো।
752
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
লর্ড হং সচেতন নন
753
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
যে এই বিয়ে
754
00:51:20,994 --> 00:51:22,287
পুরাতন মাস্টারের কাছে।
755
00:51:23,830 --> 00:51:25,916
সে নিশ্চয়ই আমার কথা ভুল বুঝেছে।
756
00:51:26,917 --> 00:51:30,045
আমি জানি সে তোমাকে আদর করে
যদিও তুমি একজন উপপত্নীর মেয়ে।
757
00:51:30,670 --> 00:51:32,881
তুমি তার কন্যা হতে পারো,
758
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
কিন্তু আমার কাছে তুমি শুধু একজন দাস।
759
00:51:37,093 --> 00:51:39,721
তাহলে তাকে অনুমতি দিন
এটা ভুল বোঝার রাখা.
760
00:51:40,597 --> 00:51:42,766
বিয়ের দিন পর্যন্ত,
761
00:51:42,849 --> 00:51:46,269
দয়া করে আমার পরিবারকে বিশ্বাস করতে দিন
যে আমি যুবক মাস্টারকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
762
00:51:47,062 --> 00:51:48,146
এবং কেন আমি তা করতে হবে?
763
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
লর্ড হং পিতার মত নন
764
00:51:50,857 --> 00:51:53,026
যে তার মেয়েকে বিয়ে করবে
765
00:51:53,109 --> 00:51:55,403
সত্তর দশকের একজন বিধবার কাছে।
766
00:51:56,446 --> 00:52:00,408
আপনি অবশ্যই তার চরিত্র জানেন
সেইসাথে, আমার প্রভু
767
00:52:01,243 --> 00:52:02,118
এবং
768
00:52:02,202 --> 00:52:04,412
যদি লর্ড হং এখন যেখানে না থাকতেন
769
00:52:04,496 --> 00:52:07,541
অক্ষরমুক্তির কারণে,
770
00:52:07,624 --> 00:52:11,711
আপনি যেমন একটি অনুগ্রহ জিজ্ঞাসা করা হবে না
771
00:52:13,213 --> 00:52:15,006
একজন মানুষ যে একবার ছিল
772
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
যুদ্ধ মন্ত্রী।
773
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
তুমি কি বলছ আমি তোমার বাবাকে অসম্মান করেছি?
774
00:52:26,059 --> 00:52:27,561
খুব ভালো। যাও।
775
00:52:28,270 --> 00:52:31,398
বলা যাক এই বিয়ে
একান্তই আমার নিজের ইচ্ছা ছিল।
776
00:52:32,357 --> 00:52:36,278
আমার আরামে বাঁচার ইচ্ছা
একটি শক্তিশালী পরিবারের সুরক্ষার অধীনে।
777
00:52:38,238 --> 00:52:39,906
কি সত্যিই একনিষ্ঠ কন্যা আপনি.
778
00:52:42,450 --> 00:52:43,994
আমি আপনার সাথে তুলনা করতে পারি না, হে মহারাজ।
779
00:52:47,247 --> 00:52:50,625
আমার বাবা আর উঠবে না
তার অসুস্থ বিছানা থেকে
780
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
মানে
781
00:52:53,545 --> 00:52:57,507
আপনি কখনই পারবেন না
একজন নারীর জীবন যাপন করতে।
782
00:52:57,591 --> 00:53:01,219
আপনার বাবাকে দুঃখ দেয়
আপনি তার চেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন?
783
00:53:02,178 --> 00:53:07,309
বাকি জীবন কাটিয়ে দিতাম
শুধুমাত্র লর্ড হং এবং আমার মায়ের সাথে বসবাস.
784
00:53:07,392 --> 00:53:10,729
আমার কোন আফসোস নেই,
এমনকি যদি আমি একজন মহিলার জীবনযাপন করতে না পারি।
785
00:53:12,480 --> 00:53:15,191
আপনার যদি এমন সংকল্প থাকে,
কেন এটা প্রত্যাখ্যান না?
786
00:53:17,027 --> 00:53:18,945
যখন লর্ড হং এর সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়,
787
00:53:19,487 --> 00:53:22,574
আপনি আমাদের গৃহে নিলেন, হুজুর,
788
00:53:22,657 --> 00:53:26,870
এবং আমাদের অন্তত আমাদের বাড়িতে রাখতে সাহায্য করেছে৷
789
00:53:26,953 --> 00:53:30,582
আমি শুধু কৃতজ্ঞ যে
আমি এইভাবে আপনার দয়ার প্রতিদান দিতে পারি।
790
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
এটা তার filial ধার্মিকতা জন্য.
791
00:53:35,837 --> 00:53:37,631
এমন উজ্জ্বল শিশু
792
00:53:38,840 --> 00:53:41,217
একটি উপপত্নীর জন্ম হয়েছিল।
793
00:53:44,012 --> 00:53:45,680
তিনি নিশ্চয়ই গভীর অনুশোচনা অনুভব করেছেন।
794
00:53:58,276 --> 00:54:00,236
এই চুক্তিতে আমার হারানোর কিছু নেই।
795
00:54:01,363 --> 00:54:02,572
একটি।
796
00:54:02,656 --> 00:54:04,866
বাড়ি এবং লর্ড হং উভয়ই এখন নিরাপদ৷৷
797
00:54:05,575 --> 00:54:06,493
একটি।
798
00:54:06,576 --> 00:54:08,453
মা এখন আরামদায়ক জীবনযাপন করতে পারেন।
799
00:54:09,287 --> 00:54:10,163
একটি।
800
00:54:10,246 --> 00:54:12,332
আমি একটি শক্তিশালী পরিবারে বিয়ে করছি।
801
00:54:13,166 --> 00:54:14,084
একটি।
802
00:54:14,167 --> 00:54:17,545
আমি সন্তান বড় করেছি
এবং এখন নাতি-নাতনিরাও।
803
00:54:17,629 --> 00:54:18,463
একটি।
804
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
এবং আমার স্বামী হবে...
805
00:54:23,301 --> 00:54:24,344
ইউন-জো…
806
00:54:25,136 --> 00:54:29,057
আমি তোমার মায়ের যত্ন নেব,
তাই চিন্তা করবেন না
807
00:54:29,140 --> 00:54:31,726
এবং একজন মহিলা হিসাবে বাস করুন
808
00:54:32,519 --> 00:54:35,605
করুণা এবং ভালবাসার জীবন ভাগ করে নেওয়া
আপনার স্বামীর সাথে।
809
00:54:41,236 --> 00:54:44,948
Joseon মধ্যে কোন বিবাহ নেই
যে প্রেমের ব্যবসা.
810
00:54:46,658 --> 00:54:48,952
এবং এটি আরও কম প্রযোজ্য
আমার মত একজন দাসের কাছে।
811
00:55:03,091 --> 00:55:05,552
তারা বলে যে একজন অস্থির বোধ করে
বিয়ের আগের দিন।
812
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
হয়তো এটাই সত্যি।
813
00:55:09,889 --> 00:55:11,224
এর মানে
814
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
আপনি কখনই পারবেন না
একজন মহিলার জীবন যাপন করা।
815
00:55:15,603 --> 00:55:18,189
আমি কি এখন অনুতপ্ত?
816
00:55:25,905 --> 00:55:28,074
আমি বুঝতে পারিনি
আমি এখানে সব পথ হেঁটে.
817
00:56:01,274 --> 00:56:04,194
তিনি এখানে কি করছেন?
818
00:56:04,277 --> 00:56:07,113
পূর্ণিমার দিনে,
সন্ধ্যা ৬টার দিকে সোহা গ্রামে আসি।
819
00:56:07,697 --> 00:56:09,032
যে আজ ছিল?
820
00:56:10,867 --> 00:56:13,703
সে কি সারাক্ষণ অপেক্ষা করছে?
821
00:56:16,915 --> 00:56:19,709
আমি এখানে কিভাবে শেষ?
822
00:56:34,182 --> 00:56:35,391
কি অদ্ভুত।
823
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
সমস্ত দিনের মধ্যে,
824
00:56:40,480 --> 00:56:43,441
সব সময়ের,
825
00:56:44,734 --> 00:56:45,985
এবং
826
00:56:47,320 --> 00:56:48,530
সকল মানুষের…
827
00:57:20,895 --> 00:57:24,774
যদি আমাকে আর অনুমতি না দেওয়া হয়
একজন মহিলার জীবন যাপন করতে…
828
00:57:27,777 --> 00:57:30,655
যদি আজ রাত আমার শেষ সুযোগ হয়...
829
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
এতদিন কি লাগলো?
830
00:57:51,551 --> 00:57:53,511
আপনার কোন ধারণা আছে কি
কতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম--
831
00:58:29,380 --> 00:58:30,381
যে…
832
00:58:30,465 --> 00:58:32,342
এটা আমার পুরস্কার হবে.
833
00:58:44,812 --> 00:58:45,897
মহামান্য।
834
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
মহামান্য।
835
00:58:48,233 --> 00:58:50,235
তোমার মুখ লাল কেন?
836
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
আমি এইমাত্র পেয়েছি…
837
00:58:53,780 --> 00:58:55,448
এখন ছিনতাই।
838
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
তারা কি চুরি করেছে?
839
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
ভাল…
840
00:59:25,687 --> 00:59:27,522
আমি অবশ্যই আমার মন হারিয়েছি।
841
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
কেন এমন করলাম?
842
00:59:36,864 --> 00:59:38,074
সে কোথায় গেল?
843
00:59:43,162 --> 00:59:44,914
ওহ, প্রিয়. দেরি হয়ে যাচ্ছে।
844
00:59:44,998 --> 00:59:46,749
এটা কারফিউ ঘন্টা!
845
00:59:46,833 --> 00:59:48,251
গেট বন্ধ!
846
00:59:53,339 --> 00:59:55,675
আমাকে ক্ষমা করে দিন
আজ আগে আমার পাগলামির জন্য,
847
00:59:56,926 --> 01:00:00,054
এবং আমাকে অগ্রিম ক্ষমা করুন
আমার ভবিষ্যত অস্থিরতার জন্য।
848
01:00:13,568 --> 01:00:14,694
হয়তো আমি তাকে মিস.
849
01:00:50,063 --> 01:00:50,938
আপনি.
850
01:00:53,816 --> 01:00:55,443
যাই হোক না কেন আমি তোমাকে ধরব।
851
01:01:49,831 --> 01:01:52,750
নিরাপত্তা আজ বিশেষভাবে কঠোর৷৷
852
01:01:52,834 --> 01:01:55,378
গিল-ডং একজন ছিলেন
বেকজিয়ং এর মুখোশের সাথে।
853
01:01:55,461 --> 01:01:57,755
যদি মহিলাটি প্রথমে চুম্বন করে,
854
01:01:57,839 --> 01:01:59,257
এটা অবশ্যই প্রেম হতে হবে।
855
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
ওয়েল, আমার কাছে এটির সন্ধান আছে।
856
01:02:01,676 --> 01:02:02,510
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
857
01:02:02,593 --> 01:02:05,513
কেউ কি এই মহিলাকে দেখেছেন?
858
01:02:05,596 --> 01:02:07,682
কেন আপনি এত লম্বা হবেন?
859
01:02:07,765 --> 01:02:10,309
এটা দেখতে বিরক্তিকর
একজন নিচু উপপত্নীর মেয়ে
860
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
তাঁর বোনের মত অভিনয় করা।
861
01:02:11,686 --> 01:02:12,687
তিনি একজন সন্দেহজনক লোককে দেখেছেন।
862
01:02:12,770 --> 01:02:14,897
মুখ্য সচিবের ভাণ্ডারে যাচ্ছেন?
863
01:02:14,981 --> 01:02:16,733
সেখানে তুমি, গিল-ডং।
864
01:02:16,816 --> 01:02:20,778
Sunyoung Baek দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ