1 00:00:05,939 --> 00:00:09,253 Walker mi je pričao o tome prilika u Teksasu. 2 00:00:09,277 --> 00:00:11,655 Jeftinije od obnove evo, to je sigurno. 3 00:00:13,414 --> 00:00:14,724 Ne želim ovaj ranč 4 00:00:14,748 --> 00:00:16,393 da postanem nešto što ne mogu prepoznati. 5 00:00:16,417 --> 00:00:19,029 Moj muž i ja ćemo to poštovati. 6 00:00:19,053 --> 00:00:21,331 Dva, tri dana najviše, vratio sam se. 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,491 Ne ovaj put. To je bila njena odluka. 8 00:00:24,225 --> 00:00:26,570 Ovo je naš dečko, ovde. 9 00:00:26,594 --> 00:00:28,438 Imam deset. daj mi, daj mi... 10 00:00:28,462 --> 00:00:30,398 - Ponovo. - Daj mi deset-pet. 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,909 Prodato mu tamo na 10.000 dolara. Čovek u crnom. 12 00:00:33,934 --> 00:00:35,745 Znate li kako se kauboj? 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,037 Ja sam kauboj. 14 00:00:37,138 --> 00:00:38,548 Ulazi u jebeni kamion. 15 00:00:39,840 --> 00:00:41,518 Morate saznati šta oni znaju 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 prije nego što se zakomplikuje. 17 00:00:43,144 --> 00:00:45,021 Klaudio, moj prijatelj, Beth. 18 00:00:45,045 --> 00:00:47,791 Everett mi je rekao da si sekao najbolja t-kost u državi. 19 00:00:47,815 --> 00:00:48,992 Da. 20 00:00:49,016 --> 00:00:51,385 Trebaće mi najbolje rezovi da privuku najbolje kupce. 21 00:00:52,153 --> 00:00:53,497 Šta misliš kada ja mogu li te opet vidjeti? 22 00:00:53,521 --> 00:00:55,656 Imam dečka. 23 00:02:09,896 --> 00:02:11,299 Jutro. 24 00:02:12,700 --> 00:02:15,736 Jutro. Hoćeš kafu? 25 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 Probudio sam se u noći. 26 00:02:22,243 --> 00:02:23,844 Nisi bio tamo. 27 00:02:25,546 --> 00:02:26,847 Da, pa... 28 00:02:28,449 --> 00:02:30,451 Ustao sam tako rano. 29 00:02:32,420 --> 00:02:34,488 Hvala. 30 00:02:36,055 --> 00:02:37,858 Sve u redu? 31 00:02:38,659 --> 00:02:41,195 Da, upravo sam imao sranja na umu. 32 00:02:43,096 --> 00:02:44,474 U redu. 33 00:02:47,735 --> 00:02:50,338 Moram da idem u Dalas. Imam taj sastanak kod swexana. 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,708 Pa, imaš li vremena za vožnju? 35 00:02:55,942 --> 00:02:57,043 Uvijek. 36 00:02:59,347 --> 00:03:02,383 - Osedlaću neke konje. - Ja ću se obući. 37 00:03:02,516 --> 00:03:03,917 U redu. 38 00:03:11,325 --> 00:03:13,437 Hut! 39 00:03:17,565 --> 00:03:19,108 Hajde. Hup, hup. 40 00:03:19,132 --> 00:03:20,668 Hup, hup. 41 00:03:22,169 --> 00:03:25,172 Hup, hup. 42 00:03:25,273 --> 00:03:26,607 Hut! 43 00:03:48,161 --> 00:03:50,130 Hut! 44 00:03:51,965 --> 00:03:54,478 Hup! 45 00:03:54,502 --> 00:03:55,736 Hajde. 46 00:03:59,973 --> 00:04:02,118 Koliba, koliba, koliba! 47 00:04:02,142 --> 00:04:03,444 Hup! 48 00:04:18,492 --> 00:04:20,428 - Dobar posao. - Hvala, dušo. 49 00:04:23,697 --> 00:04:25,041 Vidite našu devojku? 50 00:04:25,065 --> 00:04:27,301 Gdje je ona? Da, da. 51 00:04:28,101 --> 00:04:30,137 Izgleda kao kod kuće. 52 00:04:31,439 --> 00:04:32,916 Da ti kažem šta, ja ću ih zaliti, 53 00:04:32,940 --> 00:04:34,683 i dogovorimo se sa nama, dušo. 54 00:04:34,707 --> 00:04:36,610 Dogovorit ću se. 55 00:04:37,411 --> 00:04:39,255 Sve što mi treba je jedan. 56 00:04:39,279 --> 00:04:41,190 Sranje, skoro mi je loše za jadno kopile. 57 00:04:41,214 --> 00:04:42,850 Trebao bi. 58 00:04:45,052 --> 00:04:45,929 Volim te. 59 00:04:45,953 --> 00:04:47,688 Volim i tebe, dušo. 60 00:06:14,341 --> 00:06:16,577 Jesi li spreman da se vratiš na to, mi compa? 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,245 Jedva čekam. 62 00:06:19,447 --> 00:06:21,482 - Hvala. - De nada. 63 00:06:49,643 --> 00:06:51,411 Hej, dušo. 64 00:06:52,312 --> 00:06:53,481 Izgledaš lepo. 65 00:06:54,582 --> 00:06:56,325 Zar ne bi trebalo da budeš obučen za školu? 66 00:06:56,349 --> 00:06:58,284 Obučen sam za školu. 67 00:07:01,755 --> 00:07:04,067 Znam da ne želiš biti tamo, 68 00:07:04,091 --> 00:07:06,803 ali ako samo zadržiš svoje glavu dole, naporno radi, 69 00:07:06,827 --> 00:07:08,271 pokušajte nešto naučiti. 70 00:07:08,295 --> 00:07:09,338 Gde ideš? 71 00:07:09,362 --> 00:07:10,540 Dallas. 72 00:07:10,564 --> 00:07:11,475 za šta? 73 00:07:11,499 --> 00:07:12,676 Staviću malo govedine. 74 00:07:12,700 --> 00:07:14,434 Zvuči zabavno. 75 00:07:14,535 --> 00:07:15,836 Moglo bi biti. 76 00:07:17,738 --> 00:07:19,339 Promijeni majicu. 77 00:07:24,945 --> 00:07:27,023 Teško je to opisati riječima 78 00:07:27,047 --> 00:07:29,693 šta Ellis Logan značilo ovoj zajednici. 79 00:07:29,717 --> 00:07:32,620 Teže ti je reći šta mi je značio. 80 00:07:32,753 --> 00:07:35,031 Da je sada ovde, rekao bi, 81 00:07:35,055 --> 00:07:37,333 „Hajde, b, nastavi s tim. 82 00:07:37,357 --> 00:07:39,368 Dnevno svjetlo se gubi." 83 00:07:39,392 --> 00:07:44,007 Rio Paloma je grad odmetnici i stočari. 84 00:07:44,031 --> 00:07:46,667 Biti šerif u zajednici poput naše 85 00:07:46,800 --> 00:07:49,112 je biti najgrađanskiji od svih građana. 86 00:07:49,136 --> 00:07:51,214 Skoro 20 godina, 87 00:07:51,238 --> 00:07:55,018 Ellis nije samo napravio ta uniforma izgleda dobro, 88 00:07:55,042 --> 00:07:58,688 bio je nepotkupljiva sila zauvek. 89 00:07:58,712 --> 00:08:03,684 Ali to ne znači on je uvek poštovao zakon. 90 00:08:03,817 --> 00:08:07,764 Kao kad je ukrao mene i Becky Jo 91 00:08:07,788 --> 00:08:09,489 u starlite drive-in, 92 00:08:09,590 --> 00:08:12,693 skriveno u prtljažniku njegov veliki, stari, zeleni hir. 93 00:08:16,429 --> 00:08:19,399 Rio Paloma će nedostaješ mi, Ellis Logan. 94 00:08:20,332 --> 00:08:22,345 I ja sam sigurno. 95 00:08:30,578 --> 00:08:32,511 Žao mi je zbog tvog gubitka. 96 00:08:32,613 --> 00:08:34,047 Hvala, gospođo. 97 00:08:34,881 --> 00:08:38,351 Divno te vidjeti. Čuvaj se sada. 98 00:08:38,485 --> 00:08:41,554 Žao mi je. Žao mi je zbog tvog gubitka. 99 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Hvala što ste me primili. 100 00:08:44,324 --> 00:08:46,126 Bio je dobar čovjek. 101 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 pa... 102 00:08:52,700 --> 00:08:55,244 Skoro da si me zavolio Ellis. 103 00:08:56,503 --> 00:08:58,948 I ja sam se skoro dopao. 104 00:09:00,808 --> 00:09:02,876 Dođe vrijeme kada ima mnogo više sahrana 105 00:09:03,010 --> 00:09:04,954 nego krštenja ili rođendana. 106 00:09:04,978 --> 00:09:06,580 Sahrane su sve na što idete. 107 00:09:06,714 --> 00:09:08,982 Dok se ne pojavite sami. 108 00:09:10,050 --> 00:09:11,928 Još imamo puteve. 109 00:09:11,952 --> 00:09:14,130 Everett. 110 00:09:14,154 --> 00:09:16,523 Ovo mjesto će biti naša smrt, pre ili kasnije. 111 00:09:16,624 --> 00:09:19,226 Pa, samo ćemo to dočekati sa osmehom. 112 00:09:20,227 --> 00:09:22,972 Pa, nedostajao si mi. 113 00:09:30,003 --> 00:09:31,304 Da. 114 00:09:38,245 --> 00:09:40,113 Čuvaj se. 115 00:10:07,140 --> 00:10:09,643 Druže, mogao bih ovo raditi cijeli dan. 116 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 Imaš pravi problem, mali. 117 00:10:31,464 --> 00:10:34,034 - Baš ono što si tražio. - Vau. 118 00:10:34,902 --> 00:10:35,902 Najbolji. 119 00:10:35,936 --> 00:10:38,982 Ti si talenat. Hvala ti. 120 00:10:39,006 --> 00:10:40,049 Imaš hladnjak? 121 00:10:40,073 --> 00:10:41,484 Sranje. 122 00:10:41,508 --> 00:10:42,676 Možete koristiti jednu od mojih. 123 00:10:42,810 --> 00:10:45,388 Hvala. Posao još uvijek dobar? 124 00:10:45,412 --> 00:10:46,680 Još uvijek teško. 125 00:10:47,915 --> 00:10:51,051 Prošle godine smo servisirali devet rančeva. 126 00:10:52,385 --> 00:10:56,065 Trojica su odustala, tri rasprodati po hektaru, 127 00:10:56,089 --> 00:10:58,290 a tri je kupila velika govedina. 128 00:10:59,827 --> 00:11:01,470 Žao mi je. 129 00:11:01,494 --> 00:11:03,039 Pa ti se pobrini za moja posla, 130 00:11:03,063 --> 00:11:04,573 Ja ću se pobrinuti za tvoje. 131 00:11:09,903 --> 00:11:12,515 - Sviđa mi se tvoja naljepnica. - Felipeov je. 132 00:11:12,539 --> 00:11:14,183 Nemojte uklanjati. 133 00:11:14,207 --> 00:11:16,676 Ne bih to sanjao. 134 00:11:24,551 --> 00:11:25,919 Vidimo se kasnije, druže. 135 00:11:29,857 --> 00:11:32,692 Beulah, trenutak? 136 00:11:32,793 --> 00:11:36,139 Osećam da te vidim ovde kao da se diže oblak. 137 00:11:36,163 --> 00:11:38,374 Ne, nema kiše u prognozi, draga. 138 00:11:38,398 --> 00:11:41,110 Samo stvar Wesa Ayers nestaje. 139 00:11:41,134 --> 00:11:44,013 Mama njegove žene podiže sve vrste pakla, 140 00:11:44,037 --> 00:11:46,615 i govoreći bilo kome ko će poslušati, 141 00:11:46,639 --> 00:11:48,985 "10-latica je ušlo u to." 142 00:11:49,009 --> 00:11:51,078 Jeste li slušali? 143 00:11:51,879 --> 00:11:54,023 Moj posao je da slušam, beulah. 144 00:11:54,047 --> 00:11:56,283 Misliš da ne znam tvoj posao? 145 00:11:57,717 --> 00:12:00,529 znam da ti ne kazem tvoje, 146 00:12:00,553 --> 00:12:03,623 ali morate dobiti a ručka na vašoj kući na sprat. 147 00:12:04,724 --> 00:12:07,170 Pa, riješeno je. 148 00:12:07,194 --> 00:12:10,106 Ali pošto nudimo savete, 149 00:12:10,130 --> 00:12:13,733 zašto me nisi nazvao o Oreani na rodeu? 150 00:12:14,701 --> 00:12:17,113 Pa, izgledalo je kao mala stvar, uglavnom. 151 00:12:17,137 --> 00:12:21,008 Izborni doprinos Dao sam ti da nije. 152 00:12:21,942 --> 00:12:25,745 Ellis... bože pokoj njegov duša... on je to razumeo. 153 00:12:25,879 --> 00:12:28,324 Možda je zato bio tako zahvalan. 154 00:12:28,348 --> 00:12:30,450 Valjda još učim kako biti zahvalan. 155 00:12:32,252 --> 00:12:35,255 Uči brže, šerife Wade. 156 00:12:39,292 --> 00:12:40,660 Gospođo. 157 00:12:58,511 --> 00:13:01,114 sta se desilo? 158 00:13:01,882 --> 00:13:03,750 Jebeni hojt. 159 00:13:05,285 --> 00:13:06,695 Hvala na odbacivanju. 160 00:13:06,719 --> 00:13:09,256 Naravno. Volim te vidjeti. 161 00:13:13,626 --> 00:13:15,204 To je dobar izgled. 162 00:13:17,764 --> 00:13:20,944 U svakom slučaju, ponovo smo se posvađali 163 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 ne može držati kurac u pantalonama. 164 00:13:22,970 --> 00:13:25,873 Prozvao sam ga zbog toga, i on me je jebeno ostavio ovde. 165 00:13:27,274 --> 00:13:29,809 Ali ovaj put sam dobio njegovo lažljivo dupe. 166 00:13:30,677 --> 00:13:33,489 Spustio sam vazdušnu oznaku taj govnarski kamion. 167 00:13:33,513 --> 00:13:34,790 On je kod Nicole. 168 00:13:36,583 --> 00:13:38,485 Zašto izlaziti sa nekim koga toliko mrziš? 169 00:13:41,855 --> 00:13:43,390 Zašto me ne spasiš? 170 00:14:03,276 --> 00:14:07,014 Šefe, htjet ćete vidjeti ovo. 171 00:14:57,965 --> 00:15:00,968 Lako. Lako. 172 00:15:03,836 --> 00:15:08,375 Lako. Lako. 173 00:15:13,546 --> 00:15:14,982 Ima li ideja? 174 00:15:16,516 --> 00:15:17,684 Lako. 175 00:15:18,518 --> 00:15:19,752 Sranje. 176 00:15:24,324 --> 00:15:26,093 Prokletstvo. 177 00:15:59,859 --> 00:16:01,494 Čekaj, hajde da uhvatimo ove momke. 178 00:16:01,628 --> 00:16:03,172 Hej, možete li doći slikati se sa nama? 179 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 - Molim te? - I njega. Hajde. 180 00:16:05,065 --> 00:16:06,842 - Slikaj nas. - Da. Da, da. 181 00:16:06,866 --> 00:16:08,177 Hvala, hvala, hvala, hvala. U redu. 182 00:16:08,201 --> 00:16:09,612 - Da, da, da. - Moraš doći i ti. 183 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Hajde. 184 00:16:10,770 --> 00:16:12,015 - Ne, horizontalno. - Samo dođi ovamo. 185 00:16:12,039 --> 00:16:13,282 Ok, svi spremni? 186 00:16:13,306 --> 00:16:14,617 - Jedan. Dva. Tri. - Reci, "djevojke trip." 187 00:16:14,641 --> 00:16:16,885 Ok, čekaj, idi više. 188 00:16:16,909 --> 00:16:18,287 - Idi gore sa kamerom. - Da, sledeća vertikalna. 189 00:16:18,311 --> 00:16:19,855 U redu, spremni? 190 00:16:19,879 --> 00:16:22,691 Vikend za djevojke! 191 00:16:22,715 --> 00:16:23,816 - Moj bože. - Nepristojno. 192 00:16:23,950 --> 00:16:25,894 Ti i tvoj prašnjavi kamion. 193 00:17:09,729 --> 00:17:12,098 Imamo 65 omota prvo sjedenje večeras, 194 00:17:12,199 --> 00:17:13,976 tako da mi treba svako u svojoj igri. 195 00:17:14,000 --> 00:17:16,035 Takođe, Sam Kauffman dolazi večeras, 196 00:17:16,169 --> 00:17:17,569 pa hajde da se pobrinemo da pošaljemo bocu 197 00:17:17,604 --> 00:17:19,906 orlovskog taksija koji vrišti, na kući. 198 00:17:20,607 --> 00:17:23,742 Konačno, da se ne ponavljamo 199 00:17:23,876 --> 00:17:25,554 iz sinoćnjeg cirkusa, Paula. 200 00:17:25,578 --> 00:17:28,123 Molim te. Kuhinja tačno zna 201 00:17:28,147 --> 00:17:31,260 koliko smo obrada uradili sinoć. 218. 202 00:17:31,284 --> 00:17:34,863 Napojnica je lako iznosila 750 dolara kratko. To je jebena osnovna matematika. 203 00:17:34,887 --> 00:17:37,333 Nije vrijeme ili mjesto. Hajdemo na posao. 204 00:17:37,357 --> 00:17:40,059 Napojnice su sutra problem. Hvala svima. 205 00:17:40,160 --> 00:17:42,171 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 206 00:17:44,030 --> 00:17:46,032 Prick. 207 00:17:52,239 --> 00:17:55,675 Pa, jebi to, i jebi ga. 208 00:18:11,691 --> 00:18:13,960 Možete li baciti kruh u pećnicu? 209 00:18:17,597 --> 00:18:19,908 Još razbijam te kokoške. 210 00:18:19,932 --> 00:18:22,635 Imamo pet minuta za porodicu. 211 00:18:28,040 --> 00:18:29,718 To je prilično sranje u vezi sa ispadanjem. 212 00:18:29,742 --> 00:18:31,644 Udvostručiću sinoćnji manjak 213 00:18:31,778 --> 00:18:36,149 ako dodate jednu savršeno pečenu na roštilju rebro za porodični obrok. 214 00:18:38,285 --> 00:18:41,053 $1,500. 215 00:18:43,022 --> 00:18:44,691 Srednje rijetko. 216 00:18:45,692 --> 00:18:47,870 Jedini način. 217 00:18:47,894 --> 00:18:50,530 - Julio. - Da, kuvaru? 218 00:18:51,431 --> 00:18:53,800 - Pokreni taj roštilj. - Da, kuvaru. 219 00:18:59,105 --> 00:19:00,207 Attagirl. 220 00:19:21,428 --> 00:19:23,906 Bojim se da si u pravu, rip. 221 00:19:23,930 --> 00:19:25,708 Šap i šap. 222 00:19:25,732 --> 00:19:28,134 Spalit će cijelo tvoje prokleto krdo 223 00:19:28,235 --> 00:19:29,878 ako ne reagujete brzo. 224 00:19:29,902 --> 00:19:32,171 Nije bilo a slučaj fmd-a u decenijama. 225 00:19:32,272 --> 00:19:34,583 Pa, ne da bi čuo, ali imamo anti-vaxxers 226 00:19:34,607 --> 00:19:36,585 divlja? 227 00:19:36,609 --> 00:19:38,378 Dostava životinja svuda. 228 00:19:38,511 --> 00:19:42,858 Meksiko je 70 milja južno, i ta infestacija crvima 229 00:19:42,882 --> 00:19:46,686 zatvoriti uvoz žive stoke mjesecima, 230 00:19:46,819 --> 00:19:49,031 povrijedio mnogo džeparca. 231 00:19:49,055 --> 00:19:52,701 Granice ne...nemaju briga se za stvorenja 232 00:19:52,725 --> 00:19:54,060 ili očajni rančeri. 233 00:19:54,193 --> 00:19:55,928 Sve što je potrebno je jedno. 234 00:19:56,729 --> 00:19:59,098 Ili novi jebeni bik. 235 00:20:13,680 --> 00:20:16,182 Sto četrdeset godina. 236 00:20:16,283 --> 00:20:18,851 Izvinite? 237 00:20:20,353 --> 00:20:22,064 Sto četrdeset godina. 238 00:20:22,088 --> 00:20:25,224 Toliko dugo moja porodica se bavila uzgojem stoke. 239 00:20:25,358 --> 00:20:27,193 A ti si...? 240 00:20:27,294 --> 00:20:28,637 Beth Dutton. 241 00:20:28,661 --> 00:20:30,373 Dutton? 242 00:20:30,397 --> 00:20:32,299 Da, gospodine. 243 00:20:33,566 --> 00:20:38,881 Žuti kamen je bio operacija krava-tele. 244 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Bilo je. 245 00:20:40,039 --> 00:20:42,241 Moj muž i ja, preselili smo se u Teksas, 246 00:20:42,375 --> 00:20:45,244 i uzgajamo govedinu sada iz Rio Palome. 247 00:20:45,345 --> 00:20:49,492 Gđo Dutton, imam iscrpljujuće višak željnih rančera 248 00:20:49,516 --> 00:20:51,660 svi pjevaju istu pjesmu od ranča do stola. 249 00:20:51,684 --> 00:20:53,729 Naravno. 250 00:20:53,753 --> 00:20:55,097 To nije moja melodija. 251 00:20:55,121 --> 00:20:59,258 Vidite, ja imam krunski jebeni dragulj, giles. 252 00:20:59,359 --> 00:21:02,929 Besprekorna genetika, certificirani crni Angus, 253 00:21:03,062 --> 00:21:06,141 rafiniranog tokom decenija u zimskoj bašti. 254 00:21:06,165 --> 00:21:08,000 Rio Paloma. 255 00:21:11,438 --> 00:21:13,015 Kupio si ranč Billa Edwardsa? 256 00:21:13,039 --> 00:21:16,184 Naravno. Njegov i Jeanie. 257 00:21:22,449 --> 00:21:25,452 Donosim svoj sljedeći Nick i Sam su za otprilike minut. 258 00:21:29,121 --> 00:21:33,669 Mit o toj stoci godinama plutao po Teksasu. 259 00:21:33,693 --> 00:21:34,961 Kako ste se dočepali toga? 260 00:21:35,094 --> 00:21:38,898 Pedeset sekundi. Postaje hladno. 261 00:21:59,251 --> 00:22:02,197 Uradiću šta mogu da ovo ublažim, 262 00:22:02,221 --> 00:22:04,600 čuvaj to kao tajnu za tebe i Beth. 263 00:22:04,624 --> 00:22:07,235 Ne treba još praviti paniku, ali 264 00:22:07,259 --> 00:22:11,774 ako se ova stvar pokvari... Razumijem. Imam ga. 265 00:22:11,798 --> 00:22:13,833 Je li to Zach moss tamo? 266 00:22:13,966 --> 00:22:15,334 Jeste. 267 00:22:15,435 --> 00:22:16,579 Vjeruješ li mu? 268 00:22:16,603 --> 00:22:18,705 Verujem ti, zar ne? 269 00:22:18,838 --> 00:22:22,150 Azul, Zachariah, mi smo staviću stado u karantin 270 00:22:22,174 --> 00:22:23,486 i staviti pašnjak između. 271 00:22:23,510 --> 00:22:24,950 Želim da odeš po sve jebeno 272 00:22:25,011 --> 00:22:26,489 zalihe za kampovanje i donesi ga ovamo. 273 00:22:26,513 --> 00:22:27,723 Bićemo ovde nekoliko dana. 274 00:22:27,747 --> 00:22:29,281 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 275 00:22:30,483 --> 00:22:33,261 Pomoći ću vam da se učitate. 276 00:22:33,285 --> 00:22:34,897 Koliko bismo trebali biti zabrinuti? 277 00:22:34,921 --> 00:22:39,626 Zaista zabrinuta, ali ti i konji ćete biti dobro. 278 00:22:42,194 --> 00:22:44,172 Bilo je lijepo vidjeti te, Zach. 279 00:22:44,196 --> 00:22:45,331 Zdravo, g. Everett. 280 00:22:51,270 --> 00:22:53,348 Jebena kučko. 281 00:22:53,372 --> 00:22:56,909 Znao sam da će jebeno biti ovdje. 282 00:22:58,210 --> 00:22:59,187 Zašto toliko naljepnica? 283 00:22:59,211 --> 00:23:01,624 Više naljepnica, manji kurac. 284 00:23:06,152 --> 00:23:08,087 - Gde ideš? - Odmah se vraćam. 285 00:23:08,855 --> 00:23:09,956 jebote? 286 00:23:27,940 --> 00:23:31,243 Dovraga, Oreana, on bi mogao biti čuvar. 287 00:23:52,532 --> 00:23:53,842 Hej! 288 00:23:53,866 --> 00:23:56,411 - Jebeno trči. - Sranje. Jebi se! 289 00:23:56,435 --> 00:23:58,681 Da, trči! Gubi se odavde! 290 00:24:00,406 --> 00:24:02,542 Odjebi odavde! 291 00:24:05,411 --> 00:24:06,646 Bolje trči! 292 00:24:08,414 --> 00:24:10,382 Ovo nije gotovo! 293 00:24:11,317 --> 00:24:13,886 Ubiću te, dečko! 294 00:24:25,832 --> 00:24:28,400 Srce se slama da vidim ovo. 295 00:24:35,542 --> 00:24:39,187 Nekoliko stvari da vam bude udobno? 296 00:24:39,211 --> 00:24:41,180 Hvala, gospođo. 297 00:24:42,448 --> 00:24:44,751 Razgovarao sam sa Chetom. 298 00:24:46,285 --> 00:24:48,997 On će se izviniti, a ti ćeš prihvatiti. 299 00:24:49,021 --> 00:24:50,933 Prije bih ga ubio. 300 00:24:50,957 --> 00:24:52,391 Pa, nisam siguran kako to pomaže. 301 00:24:52,525 --> 00:24:54,937 Pretpostavljam da se ne osećam toliko korisno. 302 00:24:54,961 --> 00:24:58,030 Pa, svi vaši računi će biti plaćeni, naravno. 303 00:24:59,031 --> 00:25:01,568 Ali ako postoji još nešto što ja... 304 00:25:01,701 --> 00:25:04,571 Primio bih još jednu batinu pre nego što uzmem tvoj novac. 305 00:25:05,371 --> 00:25:06,873 Možda sam manje mislio na tebe 306 00:25:07,006 --> 00:25:09,909 da ste bili skloni drugačije. 307 00:25:16,515 --> 00:25:20,252 Samo želim da radim svoj posao, kako je bilo prije. 308 00:25:20,386 --> 00:25:21,530 To nije tako teško. 309 00:25:21,554 --> 00:25:25,768 Nije uvijek tako lako. 310 00:25:25,792 --> 00:25:29,596 Istini za volju, mogu ovo je mnogo teže za sve vas. 311 00:25:34,433 --> 00:25:36,444 Sačekajmo da se vratiš na noge, 312 00:25:36,468 --> 00:25:37,646 i odvesti te kući? 313 00:25:39,238 --> 00:25:40,883 Da, gospođo. 314 00:25:40,907 --> 00:25:44,276 Izvoli. To je dobar kauboj. 315 00:26:16,342 --> 00:26:17,810 Da? 316 00:26:17,944 --> 00:26:20,355 Čuo sam da imate novog predradnika. 317 00:26:20,379 --> 00:26:21,648 Da. 318 00:26:22,581 --> 00:26:25,193 Imamo mnogo stoke seli se ovog mjeseca. 319 00:26:25,217 --> 00:26:28,163 Svestan sam. 320 00:26:28,187 --> 00:26:30,356 Ne očekujem iznenađenja. 321 00:26:31,624 --> 00:26:35,170 I očekujem da mi dozvoliš vodim svoj ranč kako mi odgovara. 322 00:26:35,194 --> 00:26:37,539 Bez iznenađenja, beulah. 323 00:26:49,141 --> 00:26:50,786 Da, majko? 324 00:26:50,810 --> 00:26:54,313 Hoaquine, želim da mi daš moja adresa Whitney Ayers. 325 00:26:55,447 --> 00:26:57,316 I ja ću je posjetiti. 326 00:27:17,003 --> 00:27:19,605 Šta se dođavola dešava ovde? 327 00:27:46,198 --> 00:27:47,409 Zachariah. 328 00:27:49,969 --> 00:27:52,447 Vau, vau, vau. 329 00:27:52,471 --> 00:27:53,940 Anna... 330 00:27:54,841 --> 00:27:56,184 Spusti taj pištolj. 331 00:27:56,208 --> 00:27:57,619 Ja sam spreman. 332 00:27:57,643 --> 00:27:59,578 Anna. Molim te. 333 00:28:00,446 --> 00:28:02,257 br. 334 00:28:02,281 --> 00:28:03,425 Spusti to. 335 00:28:03,449 --> 00:28:05,627 Azul. Azul. 336 00:28:05,651 --> 00:28:07,453 Baci tu pušku. 337 00:28:08,921 --> 00:28:11,390 Rip, ovo je Anna Dupree. 338 00:28:12,458 --> 00:28:14,502 Ana, ovo je moj ranč, 339 00:28:14,526 --> 00:28:17,639 i bio bih zahvalan ako si ispustio taj pištolj. 340 00:28:17,663 --> 00:28:19,174 Mora da plati. 341 00:28:19,198 --> 00:28:22,234 Pa, ne kažem da on ne... 342 00:28:22,368 --> 00:28:23,912 Ali pomoglo bi da znam šta je uradio. 343 00:28:23,936 --> 00:28:26,105 - To je moja osveta. - Začepi. 344 00:28:26,238 --> 00:28:28,616 Ti jebeno umukni. 345 00:28:28,640 --> 00:28:32,411 Prokletstvo, azul, zatvori ta jebena vrata. 346 00:28:35,047 --> 00:28:36,224 Anna. 347 00:28:36,248 --> 00:28:38,785 Hej, tu sam. Šta je uradio? 348 00:28:40,352 --> 00:28:43,823 Ubio je moju bebu. 349 00:28:46,692 --> 00:28:49,171 Uzmi nekoga koga volim... 350 00:28:49,195 --> 00:28:51,774 i ja bih se osećao isto kao i ti. 351 00:28:51,798 --> 00:28:54,576 - Razumijete? - Razumem. 352 00:28:54,600 --> 00:28:58,137 Ana, kako se zvala tvoja ćerka? 353 00:28:59,071 --> 00:29:01,249 - Theresa. - Vau, Anna. 354 00:29:01,273 --> 00:29:03,852 Hej, ostani sa mnom sada. Ostani ovde. 355 00:29:08,781 --> 00:29:11,726 Misliš li da je Theresa da li bi u ovome pronašao mir? 356 00:29:11,750 --> 00:29:15,521 Jer obećavam ti, nećeš. 357 00:29:16,355 --> 00:29:18,090 Ali mogao bi. 358 00:29:24,931 --> 00:29:26,332 Hajde, samo ga spusti. 359 00:29:27,299 --> 00:29:28,979 Sada, idi i daj ja pištolj. U redu je. 360 00:29:29,902 --> 00:29:31,613 Ovo je prokleto teško. 361 00:29:31,637 --> 00:29:33,715 Samo diši. Everett, smeta li ti? 362 00:29:35,808 --> 00:29:37,752 - Imam je. Imam je. - Da. 363 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Hajde. Hej, hej, u redu je. 364 00:29:51,057 --> 00:29:55,103 Zachariah, tvoje molitve bolje da ne bude za šou. 365 00:29:55,127 --> 00:29:58,030 Ili ću te sam ubiti. 366 00:29:58,164 --> 00:29:59,765 Sad ustaj. 367 00:30:00,599 --> 00:30:02,978 Azul, vodi ga odavde. 368 00:30:20,853 --> 00:30:23,598 Drago mi je što si došao kod mene, ali... 369 00:30:23,622 --> 00:30:25,224 Konkurencija je žestoka, 370 00:30:25,357 --> 00:30:27,069 čak i sa govedinom koja je dobra kao tvoja. 371 00:30:27,093 --> 00:30:30,196 Većina ovih teksaških odjevnih predmeta, imaju značajno vodstvo. 372 00:30:30,329 --> 00:30:32,207 Pa, planiram sustići. 373 00:30:32,231 --> 00:30:34,943 Moraćete da se pozabavite granična ugostiteljska grupa. 374 00:30:34,967 --> 00:30:37,279 Oni snabdevaju skoro svaki vrhunski hotel i restoran 375 00:30:37,303 --> 00:30:38,370 u Teksasu, uključujući i moj. 376 00:30:38,504 --> 00:30:41,516 Znam. Zato sam došao kod tebe. 377 00:30:41,540 --> 00:30:43,775 Ja ću pozvati. 378 00:30:45,111 --> 00:30:49,916 Ali Zane Nash može biti... težak. 379 00:30:50,049 --> 00:30:51,984 Ja se teško nosim. 380 00:30:53,785 --> 00:30:55,587 Siguran sam da hoćeš, Beth. 381 00:30:55,721 --> 00:30:59,258 Šta god gospođica Duton želi za večeru, to je kod kuće. 382 00:31:07,967 --> 00:31:10,312 Da! 383 00:31:18,277 --> 00:31:20,012 Nemoj stati. 384 00:31:21,180 --> 00:31:23,249 Hajde. 385 00:31:30,289 --> 00:31:33,025 Odlično. 386 00:31:48,440 --> 00:31:51,853 Mlada damo, znam neke ljudi smatraju da su tvoji ludosti uzbudljivi, 387 00:31:51,877 --> 00:31:54,889 šarmantan, čak... ali ja ne. 388 00:31:54,913 --> 00:31:56,959 Imam te za remećenje mira, 389 00:31:56,983 --> 00:31:58,193 - vandalizam... - šta je sa tim pištoljem 390 00:31:58,217 --> 00:32:00,062 taj hoyt je mahao okolo? 391 00:32:00,086 --> 00:32:03,398 Ima samo toliko toga vi Jacksonovi možete me gurati, 392 00:32:03,422 --> 00:32:04,499 uđi mi pod kožu. 393 00:32:04,523 --> 00:32:05,791 Prije čega? 394 00:32:05,924 --> 00:32:08,160 Prije težine od ova značka te sahrani. 395 00:32:15,667 --> 00:32:19,138 Sine, mislim da sam produžio ti za svu ljubaznost koju mogu. 396 00:32:20,739 --> 00:32:23,218 Želim da ti se sviđaš, volim, 397 00:32:23,242 --> 00:32:25,220 ali ne daj mi jos jedan jebeni razlog 398 00:32:25,244 --> 00:32:26,778 ne da. Da li razumete? 399 00:32:27,913 --> 00:32:29,891 Idi kući, Oreana. 400 00:32:29,915 --> 00:32:31,950 Jebi se. 401 00:32:32,484 --> 00:32:33,962 Vodite je kući. 402 00:32:33,986 --> 00:32:35,887 Udaranje i vrištanje ako je potrebno. 403 00:32:35,988 --> 00:32:39,091 Vidim bilo koga od vas opet, stavljam ti lisice. 404 00:32:41,893 --> 00:32:43,962 ugodan dan. 405 00:32:44,063 --> 00:32:45,797 Sranje. 406 00:33:20,232 --> 00:33:22,234 Samo trenutak. 407 00:33:40,018 --> 00:33:41,653 Gospođo Ayers? 408 00:33:43,722 --> 00:33:45,591 Whitney? 409 00:33:51,263 --> 00:33:52,764 halo? 410 00:35:03,068 --> 00:35:04,836 Whitney je otišla. 411 00:35:07,239 --> 00:35:09,541 A ovo je jebeni problem. 412 00:35:38,504 --> 00:35:41,773 Kako si, Zach? 413 00:35:43,509 --> 00:35:46,878 Još uvijek se molim za spas Gospodnjom presudom. 414 00:35:48,013 --> 00:35:50,916 Da, on radi na misteriozne načine. 415 00:35:54,520 --> 00:35:57,756 Zašto mi ne kažeš o Theresi, Zachariah? 416 00:36:03,462 --> 00:36:05,797 Ona je za mene bila Terry Jane. 417 00:36:09,100 --> 00:36:11,036 Bili smo zaljubljeni. 418 00:36:14,673 --> 00:36:17,976 Tajna koju smo čuvali njena porodica, od Ane. 419 00:36:19,445 --> 00:36:21,747 Iz razloga koji više nisu bitni. 420 00:36:22,914 --> 00:36:24,916 Posvađali smo se. 421 00:36:25,050 --> 00:36:27,052 Bio sam pijan. 422 00:36:27,786 --> 00:36:30,121 Bio sam zaslijepljen povrijeđenošću. 423 00:36:31,890 --> 00:36:34,059 Pokušao sam pobjeći. 424 00:36:36,061 --> 00:36:38,564 Bacio sam kamion u rikverc. 425 00:36:48,707 --> 00:36:51,277 Bila je to nesreća. 426 00:36:52,444 --> 00:36:54,580 Bila je to nesreća koja... 427 00:36:54,713 --> 00:36:57,115 Ne osećam se kao nesreća. 428 00:36:57,249 --> 00:37:01,987 Čini te... Pitam se da li neke stvari su neoprostive. 429 00:37:06,124 --> 00:37:08,126 Svi su mislili da sam đavo. 430 00:37:08,960 --> 00:37:10,472 I ja jesam. 431 00:37:10,496 --> 00:37:12,831 Dok nisam našao lorda. 432 00:37:13,599 --> 00:37:19,605 Rio Paloma ima dug pamćenje i veća osjećanja. 433 00:37:20,939 --> 00:37:24,476 Svi su teško podnijeli smrt Terry Jane. 434 00:37:25,311 --> 00:37:27,178 Zach je preuzeo najveći teret. 435 00:37:29,047 --> 00:37:30,616 Veliko vreme. 436 00:37:30,749 --> 00:37:33,752 Ne kažem da je to pošteno ili ispravno, ali... 437 00:37:35,554 --> 00:37:37,899 tako je bilo. 438 00:37:37,923 --> 00:37:40,635 Zaslužio sam svaki djelić toga. 439 00:37:40,659 --> 00:37:42,294 To nije istina. 440 00:37:44,229 --> 00:37:47,899 Moj stari je govorio ne možeš tražiti oprost. 441 00:37:49,167 --> 00:37:51,770 Sve što možeš je dati. 442 00:37:53,138 --> 00:37:55,307 Čak i sebi. 443 00:38:18,730 --> 00:38:20,442 - Želim taj. - Dva takva. 444 00:38:20,466 --> 00:38:21,700 Ne, ne, uspe... 445 00:38:31,377 --> 00:38:33,455 Čujem da je bilo impresivno, 446 00:38:33,479 --> 00:38:35,814 šta si radio sa Gilesom ranije. 447 00:38:38,884 --> 00:38:40,519 Pusti me da pogodim. 448 00:38:41,319 --> 00:38:44,231 Jedan za ženu, jedan za devojku, 449 00:38:44,255 --> 00:38:46,501 jedan za decka? 450 00:38:49,094 --> 00:38:50,696 Ovo je za posao. 451 00:38:52,498 --> 00:38:54,709 I ovaj. I taj je. 452 00:38:54,733 --> 00:38:56,644 To je puno posla. 453 00:38:56,668 --> 00:39:00,305 Ja predstavljam 10-latica ranč u Rio Paloma. 454 00:39:02,441 --> 00:39:04,652 Pratiš me ovde? To je tvoj jebeni posao? 455 00:39:04,676 --> 00:39:07,755 Ja sam samo prijateljska konkurencija. 456 00:39:07,779 --> 00:39:10,281 Ne postoji tako nešto. 457 00:39:11,316 --> 00:39:13,685 Moje ime je Joaquin Reyes. 458 00:39:14,520 --> 00:39:16,731 Ti nisi stočar. 459 00:39:16,755 --> 00:39:19,701 Više za rješavanje problema. 460 00:39:19,725 --> 00:39:21,469 Da, jedan od tih? 461 00:39:21,493 --> 00:39:23,971 Džeksonovi su me odgajali kao porodicu. 462 00:39:23,995 --> 00:39:25,339 Beulah? 463 00:39:25,363 --> 00:39:26,808 Lucky you. 464 00:39:26,832 --> 00:39:29,143 Moji roditelji, oni, oni nikada nije imao sredstava 465 00:39:29,167 --> 00:39:31,112 ili priliku da me podigneš. 466 00:39:31,136 --> 00:39:32,814 Neki kažu da se porodica i posao ne mešaju, 467 00:39:32,838 --> 00:39:34,372 ali ponekad, to je sve što imamo. 468 00:39:34,473 --> 00:39:36,951 Podsećaš me na advokata mog oca. 469 00:39:36,975 --> 00:39:38,486 Je li to dobra stvar? 470 00:39:38,510 --> 00:39:40,111 Nije idealno. 471 00:39:41,747 --> 00:39:45,760 Pa, uprkos vašim stavovima na takmičenju, miss Dutton, 472 00:39:45,784 --> 00:39:48,530 ako postoji nešto ja mogu pomoći vašem ranču, 473 00:39:48,554 --> 00:39:50,355 javićeš mi? 474 00:39:51,222 --> 00:39:52,567 Naravno. 475 00:39:52,591 --> 00:39:56,270 Beulah bi mogao pomenuo te jednom ili dvaput. 476 00:39:56,294 --> 00:39:57,328 Ostavili ste utisak. 477 00:39:57,429 --> 00:39:58,973 Da? 478 00:39:58,997 --> 00:40:00,599 To je dobro znati. 479 00:40:01,600 --> 00:40:03,368 Adios, Joaquin. 480 00:40:31,229 --> 00:40:33,174 Jeste li ovdje bili prije? 481 00:40:33,198 --> 00:40:35,501 Nekako, da. 482 00:40:35,634 --> 00:40:37,636 Hoćeš da se vratiš? 483 00:40:37,769 --> 00:40:41,115 Ja... Ali ne mogu. 484 00:40:41,139 --> 00:40:43,417 Možeš da radiš šta god želiš. 485 00:40:43,441 --> 00:40:44,943 Hoćeš li sa mnom? 486 00:41:23,882 --> 00:41:26,284 Mnogo bolje. 487 00:41:55,614 --> 00:41:56,782 Ne boj se. 488 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Nisam. 489 00:42:08,226 --> 00:42:09,795 jesi. 490 00:42:54,973 --> 00:42:57,175 Radiš sve što možeš, rip. 491 00:42:57,976 --> 00:42:59,854 To je sve što čovek može. 492 00:42:59,878 --> 00:43:02,857 To je božji posao, 493 00:43:02,881 --> 00:43:06,317 Everett, trebao bi idi kući, odmori se. 494 00:43:06,451 --> 00:43:08,162 Biće to duga jebena noć. 495 00:43:08,186 --> 00:43:11,322 Da, u redu. Pricacemo sutra. 496 00:43:15,894 --> 00:43:17,538 Drago mi je da si uzela Zacha. 497 00:43:17,562 --> 00:43:20,632 On je dobar čovek, samo je uradio neke strašne stvari. 498 00:43:22,467 --> 00:43:24,779 Mislim da to opisuje većinu nas. 499 00:43:39,885 --> 00:43:42,730 Hej. 500 00:43:42,754 --> 00:43:44,065 Imam ga. 501 00:43:44,089 --> 00:43:45,900 Hej, slušaj, ti ćeš želim da dođem kući. 502 00:43:45,924 --> 00:43:49,003 Pa, već sam na putu. Zašto? 503 00:43:49,027 --> 00:43:51,538 Samo budi siguran i uzmi kući što brže možete. 504 00:43:51,562 --> 00:43:53,398 jesi li dobro? 505 00:43:54,165 --> 00:43:55,542 Je li Carter? 506 00:43:55,566 --> 00:43:57,378 Da, oboje smo dobro. 507 00:43:57,402 --> 00:43:59,480 Molim te nemoj me lagati. 508 00:43:59,504 --> 00:44:01,883 Nikad nisam, dušo, i nikada neću. 509 00:44:01,907 --> 00:44:04,151 Vraćam se čim budem mogao.