1
00:01:11,935 --> 00:01:13,183
אראקיס.

2
00:01:13,778 --> 00:01:14,719
חוֹלִית.

3
00:01:16,541 --> 00:01:21,055
ארץ כל כך רעבה למים,
דמעה אחת מוקירת.

4
00:01:22,185 --> 00:01:25,164
במדבר ביתם של המסתוריים
שבטי מדבר הנקראים הפרמן,

5
00:01:25,470 --> 00:01:29,599
המשוועים למשיח לשחרר
אותם משעבוד הרקונן.

6
00:01:30,033 --> 00:01:33,967
משיח, ילד
פעם ידוע בתור פול,

7
00:01:34,678 --> 00:01:38,047
ידוע כעת בשם מואד'דיב.

8
00:01:48,692 --> 00:01:52,372
תגבירו את הקצב, חולדות מדבר עצלות,
יש לנו מכסה לעמוד.

9
00:02:52,810 --> 00:02:54,411
הפעילו את האזעקה!

10
00:03:02,450 --> 00:03:04,250
פיזר את הגברים לבתים בטוחים.

11
00:03:04,371 --> 00:03:06,129
קבל הודעה לסטילגר.

12
00:03:06,291 --> 00:03:08,650
נפנה את העיר מחר.

13
00:03:43,890 --> 00:03:45,010
לַעֲצוֹר!

14
00:03:46,450 --> 00:03:47,850
לְהִסְתוֹבֵב.

15
00:03:53,411 --> 00:03:54,611
ניירות!

16
00:03:59,533 --> 00:04:02,253
אמרתי את הניירות שלך, חלאות...

17
00:04:21,017 --> 00:04:24,217
יש מנהרה מחוץ לעיר,
למרגלות המדרגות.

18
00:04:28,339 --> 00:04:31,339
ברכות מועדדיב
להיות איתך ועם משפחתך.

19
00:04:34,660 --> 00:04:36,700
התוכנית שלך עבדה, מואד'דיב.

20
00:04:37,461 --> 00:04:40,059
עכשיו הם יודעים שאנחנו יכולים להכות אותם כרצונם.

21
00:04:40,939 --> 00:04:42,739
נוכל לקחת את העיר תוך שעה.

22
00:04:42,819 --> 00:04:44,298
זה לא הזמן.

23
00:04:44,897 --> 00:04:47,856
אבל הם פגיעים, מואד'דיב.

24
00:04:48,055 --> 00:04:49,255
טֶרֶם.

25
00:05:01,570 --> 00:05:04,849
היחידה המקדימה מצאה משהו
בתוך הכאוס, מואד'דיב.

26
00:05:05,449 --> 00:05:08,249
משהו שכדאי לך לראות.

27
00:05:17,052 --> 00:05:21,012
היה שם קרמטוריום סודי
באחד מצריפי הרקונן.

28
00:05:23,774 --> 00:05:25,294
וזה היה הכל...

29
00:05:26,333 --> 00:05:28,294
... מאביך שנשאר.

30
00:05:47,539 --> 00:05:50,819
הגברים חושבים שזה סימן מבשר,
סימן לכך שהקרב האחרון שלנו...

31
00:05:50,940 --> 00:05:53,140
עם הארקונן בהישג יד.

32
00:05:55,780 --> 00:05:58,221
החזיונות שלך מפחידים אותי, מואד'דיב.

33
00:05:58,782 --> 00:06:00,904
יש דברים שעדיין נסתרים ממני.

34
00:06:00,984 --> 00:06:03,266
מקומות שאני לא יכול ללכת אליהם, דברים שאני לא יכול לראות.

35
00:06:03,707 --> 00:06:07,671
האם אי פעם אתה דואג כי רק מנסה לראות
העתיד משנה את זה?

36
00:06:09,593 --> 00:06:11,874
אנחנו ממהרים לעבר התהום, צ'אני.

37
00:06:11,994 --> 00:06:14,997
אני חייב לראות דרך לעקוף את זה.

38
00:06:16,519 --> 00:06:19,006
אולי הגיע הזמן
כדי שאעזוב, מואד'דיב.

39
00:06:22,838 --> 00:06:25,487
הייתי רחוק מהבן שלנו יותר מדי זמן.

40
00:06:27,853 --> 00:06:31,277
אנחנו נעשה סידורים
ברגע שנגיע למערת הרכסים.

41
00:06:32,011 --> 00:06:34,701
אנחנו נהיה שם אחרי הפשיטות הבאות.

42
00:06:37,596 --> 00:06:40,082
האם אי פעם יהיה לנו שלום, מואד'דיב?

43
00:06:43,589 --> 00:06:45,341
יהיה לנו ניצחון.

44
00:06:47,094 --> 00:06:49,989
אני מצטער, מילורד.
הוא אמר שאתה חייב לבוא מיד.

45
00:07:00,955 --> 00:07:04,299
אתה באמת לוקח אותי
עד כדי כך טיפש, ילד?

46
00:07:05,808 --> 00:07:07,702
אני לא מבין, דוד.

47
00:07:18,142 --> 00:07:22,025
איזה סוג של רעל בחרת, ילד?
משהו איטי וכואב, אני מניח...

48
00:07:22,105 --> 00:07:24,027
... כדי שתוכל לצפות, אה?

49
00:07:25,548 --> 00:07:29,311
תגיד לי, פייד, למה לא עשית זאת בפשטות
להתנקש בי בעצמך?

50
00:07:30,073 --> 00:07:32,435
היו לך המון הזדמנויות.

51
00:07:33,035 --> 00:07:36,278
אתה לימדת אותי את זה הידיים שלי
חייב להישאר נקי תמיד.

52
00:07:36,359 --> 00:07:38,361
ילד מהיר, מהר מאוד.

53
00:07:39,082 --> 00:07:43,205
אתה חומר טוב, פייד,
ואני שונא לבזבז חומר טוב.

54
00:07:47,251 --> 00:07:51,214
עכשיו, תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך להרוג אותך כאן.

55
00:07:55,898 --> 00:07:57,259
אח שלי.

56
00:08:00,143 --> 00:08:01,344
כֵּן.

57
00:08:01,505 --> 00:08:02,705
נכון.

58
00:08:02,826 --> 00:08:04,146
אחיך האפלולי.

59
00:08:04,227 --> 00:08:06,950
אם אהרוג אותך, אז הוא יהיה היורש היחיד שלי.

60
00:08:07,391 --> 00:08:11,153
הוא אפילו לא יכול להניח
המון מלוכלך של משוגעים דתיים.

61
00:08:12,715 --> 00:08:14,716
כן, אתה חכם, פייד.

62
00:08:15,518 --> 00:08:17,199
אבל לא כזה חכם.

63
00:08:18,362 --> 00:08:20,564
ואל תקבל רעיונות, פייד.

64
00:08:21,324 --> 00:08:24,486
הגברים שלי מחזיקים אותך על הכוונת
אפילו בזמן שאנחנו מדברים.

65
00:08:25,528 --> 00:08:26,647
אל תדאג.

66
00:08:26,769 --> 00:08:30,052
אם הייתי רוצה שתמות
לעולם לא היית מגיע במסדרון.

67
00:08:30,172 --> 00:08:31,533
אתה מתכוון לתת לי לחיות?

68
00:08:31,613 --> 00:08:36,138
ובכן, אני לא יכול לעזוב את העושר
של אראקיס למישהו שמת.

69
00:08:36,338 --> 00:08:37,739
איזה עושר?

70
00:08:38,060 --> 00:08:41,103
כל קומוניקט מביא חדשות
של פשיטה נוספת של Fremen.

71
00:08:41,185 --> 00:08:43,305
עד אז אידיוט אח שלי
עבר...

72
00:08:43,385 --> 00:08:45,667
... הקיסר עצמו
נצטרך להתערב.

73
00:08:45,788 --> 00:08:48,070
אתה לא מעורפל כמו שחשבתי.

74
00:08:49,032 --> 00:08:51,474
אתה מתכוון לצייר את הקיסר בעצמו
לתוך זה?

75
00:08:51,554 --> 00:08:55,438
אתה מבין, זו הסיבה שאתה צריך אותי, פייד...

76
00:08:55,919 --> 00:08:58,601
...לעזור לך לחשוב, לעזור לך לתכנן.

77
00:08:58,802 --> 00:09:01,826
למה אתה חושב שאני סובל
חוסר היכולת של אחיך?

78
00:09:01,906 --> 00:09:03,300
כי זה משעשע אותי?

79
00:09:03,381 --> 00:09:05,132
תחשוב, פייד. לַחשׁוֹב.

80
00:09:05,530 --> 00:09:10,108
יש שיטה לטירוף הזה, אפילו
למרות שהיית משעמם מכדי לגלות זאת.

81
00:09:11,583 --> 00:09:12,896
התבלין.

82
00:09:13,216 --> 00:09:15,417
כמובן התבלין.

83
00:09:16,258 --> 00:09:19,381
הדבר היחיד שיכול לצייר
הקיסר משם...

84
00:09:19,462 --> 00:09:23,546
...מההנאות הקיסריות שלו,
החוצה אל השממה של האימפריה...

85
00:09:24,226 --> 00:09:28,430
איפה הוא פגיע,
שבו אפשר להשמיד אותו.

86
00:09:29,551 --> 00:09:33,956
והדוכס לטו היה רק ההתחלה,
ההקדמה למהלך...

87
00:09:34,077 --> 00:09:36,278
... על כס המלכות עצמו.

88
00:09:36,399 --> 00:09:40,723
אבל התזמון הוא הכל, ילד יפה.
הסבלנות היא בעלת בריתנו.

89
00:09:40,803 --> 00:09:44,647
אסור לנו לחשוד בקיסר
עם טיפשות כזו.

90
00:09:44,809 --> 00:09:48,891
אז מה זה יהיה?

91
00:09:51,053 --> 00:09:52,855
אני נותן לך את ההתחייבות שלי.

92
00:09:58,381 --> 00:09:59,502
טוֹב.

93
00:09:59,703 --> 00:10:03,986
עכשיו תן לקיסר ללעוג
בית הארקונן, קרא לנו חזירים...

94
00:10:04,627 --> 00:10:08,310
...כי בסופו של דבר,
כסאו יהיה שלי.

95
00:10:15,599 --> 00:10:17,235
זהו חנה.

96
00:10:17,834 --> 00:10:18,952
טוֹב.

97
00:10:19,032 --> 00:10:20,429
טוב, האנה.

98
00:10:26,259 --> 00:10:29,095
עוד לוחם בריא למען המטרה.

99
00:10:48,384 --> 00:10:50,300
עלי, אמרו לך לחכות.

100
00:10:58,287 --> 00:11:00,163
הוא נראה כמו הבן של מיטה.

101
00:11:00,243 --> 00:11:02,129
איך אתה יכול לדעת את זה, ילד?

102
00:11:02,288 --> 00:11:04,733
הטבח בבלה טז'וז הוא היסטוריה.

103
00:11:05,375 --> 00:11:07,219
אפילו לא נולדת.

104
00:11:08,501 --> 00:11:11,749
אבל, אמא, ראיתי את זה,
וזה נכון.

105
00:11:11,830 --> 00:11:13,352
כן, זה נכון.

106
00:11:25,659 --> 00:11:27,062
אני שונא אותם.

107
00:11:28,545 --> 00:11:30,069
עלי.

108
00:11:32,155 --> 00:11:35,310
הם בוהים בי.
הם לוחשים כשאני עוברת.

109
00:11:35,869 --> 00:11:37,667
זה פוגע ברגשות שלי.

110
00:11:37,827 --> 00:11:39,544
הם מבולבלים, אליה.

111
00:11:40,704 --> 00:11:42,021
אתה מפחיד אותם.

112
00:11:42,102 --> 00:11:43,859
כי אני פריק.

113
00:11:44,059 --> 00:11:47,256
אתה לא פריק. מי אמר את זה?

114
00:11:48,454 --> 00:11:49,412
אַף אֶחָד לֹא.

115
00:11:49,773 --> 00:11:52,134
אז אל תגיד את זה שוב לעולם.

116
00:11:56,819 --> 00:11:58,861
הילדים שלי לא פריקים.

117
00:11:59,222 --> 00:12:00,582
אבל אני לא יכול שלא.

118
00:12:00,663 --> 00:12:05,186
אני פשוט יודע דברים,
דברים שאני לא צריך לדעת, אבל אני פשוט יודע.

119
00:12:07,430 --> 00:12:10,192
זה היה דבר אכזרי שעשיתי לך, עליה.

120
00:12:10,914 --> 00:12:14,433
לקחתי את מי החיים
כשהיית עדיין בבטן שלי.

121
00:12:14,952 --> 00:12:18,631
אסור להעיר אף אחד לעולם
לתודעה כפי שהיית.

122
00:12:22,032 --> 00:12:23,911
אבל אנחנו נגרום להם להבין, אליה.

123
00:12:23,992 --> 00:12:27,432
אנחנו נגרום להם לראות
שאת לא רק ילדה קטנה...

124
00:12:28,911 --> 00:12:31,350
...שאף פעם לא באמת היית כזה.

125
00:12:42,910 --> 00:12:44,589
אני רוצה את אחי.

126
00:14:36,059 --> 00:14:37,415
מה זה?

127
00:14:38,772 --> 00:14:41,526
הוא בא לאתגר אותך בקרב פתוח.

128
00:14:41,965 --> 00:14:43,481
הרגת אותו?

129
00:14:44,159 --> 00:14:45,835
טיפלתי בזה.

130
00:14:46,314 --> 00:14:48,150
אבל הוא בא לאתגר אותי.

131
00:14:48,231 --> 00:14:50,266
הוא לא היה ראוי, מואד'דיב.

132
00:15:01,203 --> 00:15:02,889
אוהם, קבלו את סטילגר.

133
00:15:04,575 --> 00:15:06,460
תגיד לו לזמן את היוצר.

134
00:15:07,264 --> 00:15:09,954
יש רק דרך אחת
לעצור את האתגרים הללו.

135
00:15:10,597 --> 00:15:13,848
אתה יודע מה זה אומר,
בינך לבין סטיל.

136
00:15:13,928 --> 00:15:16,537
הגברים ירצו שתקרא לו לצאת.

137
00:15:16,659 --> 00:15:18,787
רק אם אני אשרוד את היוצר.

138
00:15:23,986 --> 00:15:27,400
רק תזכור מה שלימדתי אותך.
עשה זאת בפשטות ובאופן ישיר.

139
00:15:27,590 --> 00:15:28,927
- שום דבר מפואר.
- אני אזכור.

140
00:15:29,192 --> 00:15:31,711
תעמוד קרוב מספיק לזה
אתה יכול לעלות כשהוא עובר.

141
00:15:31,954 --> 00:15:34,303
- לא כל כך קרוב שהוא ירסק אותך.
- אני אזכור.

142
00:15:34,517 --> 00:15:35,935
אתה תשמע אותו לפני שתראה אותו.

143
00:15:36,399 --> 00:15:41,023
כשאתה נוקט בעמדה שלך,
אתה חייב להיות דומם לגמרי.

144
00:15:41,564 --> 00:15:44,095
אתה חייב להפוך לדיונה
בעצם המהות שלך.

145
00:15:44,287 --> 00:15:45,535
סטיל.

146
00:15:46,969 --> 00:15:48,127
אני אזכור.

147
00:15:49,251 --> 00:15:50,815
תראה שכן.

148
00:15:51,334 --> 00:15:54,301
פרמן רוכב על התולעת
עד שהם בני 12.

149
00:15:55,177 --> 00:15:58,543
אני לא רוצה זקן
כמו שאתה מבזה את ההוראה שלי.

150
00:16:02,625 --> 00:16:03,967
הוא לא ייכשל.

151
00:16:11,514 --> 00:16:13,111
אסור לי לפחד.

152
00:16:13,831 --> 00:16:15,790
הפחד הוא רוצח המוח.

153
00:16:16,030 --> 00:16:17,787
אני אתמודד עם הפחד שלי.

154
00:16:27,980 --> 00:16:31,257
אני אתן לזה לעבור דרכי.
רק אני אשאר.

155
00:16:31,776 --> 00:16:33,215
הוא קרוב מדי.

156
00:16:33,616 --> 00:16:35,817
הוא לא משאיר מספיק מקום.

157
00:16:35,897 --> 00:16:38,697
אני יכול למנות אותו.
מותר, גם במבחן.

158
00:16:38,777 --> 00:16:39,976
לא.

159
00:16:41,458 --> 00:16:43,418
הוא חייב לעשות זאת לבד.

160
00:17:27,631 --> 00:17:29,110
הוא מסובב אותו.

161
00:17:29,352 --> 00:17:30,992
הוא הופך את זה!

162
00:17:32,074 --> 00:17:33,593
קח עמדות!

163
00:17:52,469 --> 00:17:54,748
תורנו עכשיו, מואד'דיב.

164
00:17:56,429 --> 00:17:57,789
אתה ואני.

165
00:18:27,623 --> 00:18:30,463
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אחד כזה גדול.

166
00:18:33,383 --> 00:18:34,782
תראה, שם.

167
00:18:38,822 --> 00:18:39,941
לְתַבֵּל.

168
00:18:40,182 --> 00:18:43,534
מעולם לא הגענו כל כך רחוק דרומה.
הפרמנים לעולם לא יאפשרו זאת אם ידעו.

169
00:18:43,614 --> 00:18:44,571
אין ברירה.

170
00:18:44,691 --> 00:18:47,045
גילדת המרווחים רוכשת
כל התבלינים שיש.

171
00:18:47,165 --> 00:18:48,282
לא נשאר לנו כלום.

172
00:18:48,403 --> 00:18:50,518
זה נראה כמו תיקון עשיר.
אני אתקשר לקוצר.

173
00:18:50,638 --> 00:18:52,313
תעלה קודם כמה גברים על הסלעים האלה.

174
00:18:52,394 --> 00:18:54,515
הסיורים של הארקונן
לא יהיה כל כך רחוק.

175
00:18:54,596 --> 00:18:57,398
זה לא הרקונן שאני מודאג לגביו.

176
00:19:03,445 --> 00:19:05,487
אני אהיה ארור. תיקון שווא.

177
00:19:05,648 --> 00:19:07,609
תחזיר את הגברים לסיפון!

178
00:19:19,742 --> 00:19:22,183
הנח את הסכין, גורני האלק.

179
00:19:22,744 --> 00:19:25,867
מי זה שיודע את השם
של גורני האלק?

180
00:19:29,470 --> 00:19:31,351
פול? האם זה באמת פול?

181
00:19:32,635 --> 00:19:34,989
אתה גור צעיר! גור צעיר!

182
00:19:35,509 --> 00:19:37,065
גורני-מן.

183
00:19:38,622 --> 00:19:41,178
אז אתה הסיבה
הפרמנים התחכמו כל כך.

184
00:19:41,258 --> 00:19:44,930
בחיים לא ציפיתי לך
ליפול לטריק כל כך פשוט, גורני.

185
00:19:45,010 --> 00:19:46,448
זמנים נואשים, מילורד.

186
00:19:46,529 --> 00:19:49,881
סיורי הרקונן אילצו אותנו דרומה,
עמוק יותר ויותר.

187
00:19:49,961 --> 00:19:52,555
איפה שאולי ראית דברים
אתה לא צריך.

188
00:19:52,635 --> 00:19:54,831
זה גורני האלק, סטיל.

189
00:19:54,910 --> 00:19:56,785
אמן הנשק של אבי.

190
00:19:56,866 --> 00:19:58,581
אחד המורים שלי.

191
00:19:59,222 --> 00:20:03,317
אין הרבה מאיתנו שלא שמעו
השם גורני האלק.

192
00:20:04,401 --> 00:20:07,532
זה סטילגר, גורני,
הנאיב של הסייטש שלנו.

193
00:20:08,015 --> 00:20:08,898
מואד'דיב...

194
00:20:09,822 --> 00:20:11,387
...להרגיש את הרוח.

195
00:20:11,468 --> 00:20:12,510
"מואד'דיב"?

196
00:20:13,756 --> 00:20:16,990
- אתה זה שקוראים לו מואד'דיב?
זה השם שלי פרמן.

197
00:20:17,350 --> 00:20:20,543
בוא, נדבר על כל הדברים האלה
בזמן שאנחנו מחכים לסופה.

198
00:20:20,625 --> 00:20:22,741
סְעָרָה? לא ראינו שום סימן.

199
00:20:22,941 --> 00:20:25,217
זה מגיע, בקרוב. תאמין לי.

200
00:20:25,657 --> 00:20:26,974
מה קורה לגברים שלי?

201
00:20:27,055 --> 00:20:29,412
אנחנו נחליט מה לעשות איתם
אחרי הסערה.

202
00:20:29,532 --> 00:20:32,642
נצטרך למהר
אם אנחנו מתכוונים להציל את התופטר.

203
00:20:40,422 --> 00:20:43,265
זה אחד הדברים
לא היית צריך לראות.

204
00:20:43,545 --> 00:20:45,907
יש לך הרבה מקומות מסתור כאלה?

205
00:20:46,027 --> 00:20:47,629
הרבה פעמים הרבה.

206
00:20:47,790 --> 00:20:50,072
אנחנו קוראים לזה מערת רכסים.

207
00:20:55,757 --> 00:20:58,200
תרצה שאביא קפה?

208
00:20:58,641 --> 00:20:59,761
כֵּן.

209
00:21:01,123 --> 00:21:02,564
ועוד אוכל.

210
00:21:05,729 --> 00:21:07,089
האישה שלך?

211
00:21:07,330 --> 00:21:09,371
אמא של הבכור שלי.

212
00:21:09,571 --> 00:21:11,173
כל כך הרבה קרה.

213
00:21:11,334 --> 00:21:13,856
הילד שהכרתי הפך עכשיו לגבר.

214
00:21:14,977 --> 00:21:16,619
תודה לאויבינו.

215
00:21:16,699 --> 00:21:18,060
פחדנים.

216
00:21:18,140 --> 00:21:21,904
הם מתחבאים בעריהם בבתי מצב,
בתקווה שתשחוק את עצמך...

217
00:21:21,983 --> 00:21:23,705
עם פשיטות חסרות תועלת.

218
00:21:24,066 --> 00:21:25,948
במילים אחרות, הם משותקים.

219
00:21:26,029 --> 00:21:28,630
בזמן שאתה יודע איפה,
וכשאתה בוחר.

220
00:21:28,711 --> 00:21:31,460
טקטיקה שלמדתי ממך, גורני-מן.

221
00:21:33,931 --> 00:21:35,684
מה עם הגברים שלך?

222
00:21:36,362 --> 00:21:38,874
מבריחים, כולם. גברים טובים.

223
00:21:39,313 --> 00:21:40,508
כמה עולים חדשים.

224
00:21:41,185 --> 00:21:42,580
מחוץ לעולם.

225
00:21:43,497 --> 00:21:46,127
קשה למצוא מתגייסים בימינו.

226
00:21:46,328 --> 00:21:47,971
מישהו מאנשיו של אבי?

227
00:21:48,653 --> 00:21:51,099
אלה שלא נטבחו
על ידי הארקונן...

228
00:21:51,220 --> 00:21:53,868
...שיחדו את מי שיכלו
לעזוב את אראקיס.

229
00:21:55,472 --> 00:21:57,196
כולם חשבו...

230
00:21:59,000 --> 00:22:01,047
כולנו האמנו שאתה מת, מילורד.

231
00:22:01,168 --> 00:22:02,691
אבל אתה נשארת.

232
00:22:03,292 --> 00:22:05,859
מחכה להזדמנות לנקמה.

233
00:22:06,983 --> 00:22:08,989
ידעתי שנתאחד מחדש, גורני.

234
00:22:09,992 --> 00:22:10,950
ראיתי את זה.

235
00:22:11,069 --> 00:22:13,824
אתה היחיד שנותר לי, מילורד.

236
00:22:14,504 --> 00:22:16,380
הוואט, איידהו, אביך...

237
00:22:17,058 --> 00:22:19,493
... כולם מתים, כולם נבגדים.

238
00:22:20,491 --> 00:22:24,963
בשמחה הייתי מקריב את עצמי
לו יכולתי לקחת את הבוגד איתי.

239
00:22:33,827 --> 00:22:36,902
אבא שלי דיבר פעם
לגבי כוח המדבר, גורני.

240
00:22:36,982 --> 00:22:38,299
אני זוכר היטב.

241
00:22:38,380 --> 00:22:40,341
ובכן, זה עתה פגשת את זה.

242
00:22:41,703 --> 00:22:43,745
פני השטח של הכוכב הזה הם שלנו.

243
00:22:44,306 --> 00:22:47,428
בלי סערה, בלי תולעים,
אפילו לא הסרדאוקר של הקיסר...

244
00:22:47,509 --> 00:22:49,110
... יכול לעצור אותנו עכשיו.

245
00:22:51,233 --> 00:22:53,154
התגייס איתי, גורני.

246
00:22:54,275 --> 00:22:56,157
ניזון איתנו מנקמה.

247
00:22:56,238 --> 00:22:57,358
להתגייס?

248
00:22:58,439 --> 00:23:00,281
מעולם לא עזבתי את השירות שלך.

249
00:23:04,446 --> 00:23:08,129
החזיר המטופש הזה נראה
כמעט מתחנן שאתערב.

250
00:23:08,730 --> 00:23:11,893
הברון הוא חזיר, אבא,
אבל הוא לא טיפש.

251
00:23:15,336 --> 00:23:19,460
רבן איבד כמעט 50,000 חיילים
בשנתיים האחרונות.

252
00:23:20,302 --> 00:23:23,905
- אראקיס הוא כוכב הלכת עז.
- שחיקה לא יכולה להסביר הפסדים כאלה.

253
00:23:23,986 --> 00:23:25,625
הוא מפסיד חמש לאחד.

254
00:23:26,144 --> 00:23:27,782
קרא בין השורות.

255
00:23:28,621 --> 00:23:32,577
אתה אומר שהברון מרשה
המרד הזה ימשיך?

256
00:23:33,857 --> 00:23:36,812
אני אומר שהברון יכול לספור
כמו גם אנחנו.

257
00:23:39,212 --> 00:23:42,888
לצורך הטיעון,
מה אם היו רק 20,000 אנשים...

258
00:23:43,007 --> 00:23:44,726
...בפרמן?

259
00:23:44,806 --> 00:23:49,251
ומה אם היו רק 250
קהילות כאלה בכל אראקיס?

260
00:23:51,052 --> 00:23:54,495
המרגלים שלנו מציעים
ייתכן שיהיו פי שניים.

261
00:23:55,737 --> 00:23:56,857
כֵּן.

262
00:23:58,179 --> 00:23:59,499
עשרה מיליון.

263
00:23:59,861 --> 00:24:03,104
מוקשח מתנאים
גרוע יותר מכוכב הכלא שלך, אבא.

264
00:24:03,185 --> 00:24:07,216
כן, אבל התאכזר על ידי
הבריון חסר השכל הזה, רבן.

265
00:24:08,213 --> 00:24:10,487
הם לעולם לא יתחברו איתו.

266
00:24:10,887 --> 00:24:14,479
אולי האכזריות הזו היא פשוט חלק
של משהו ערמומי יותר.

267
00:24:15,397 --> 00:24:18,668
הקדמה חכמה
להבשיל אותם עבור מישהו אחר.

268
00:24:19,547 --> 00:24:22,500
מישהו שיבוא ויציל אותם
מרבן.

269
00:24:23,019 --> 00:24:26,450
מישהו כמו האחיין השני,
החמוד, פיד.

270
00:24:27,329 --> 00:24:29,214
אם תוכנית כזו תצליח...

271
00:24:29,574 --> 00:24:34,425
... לברון יהיה כוח
להתחרות אפילו בסרדאוקר המפחיד שלך.

272
00:24:38,235 --> 00:24:40,280
לזמן את הרקונן לקייטיין.

273
00:24:40,681 --> 00:24:44,289
נראה אילו מכשירים
המוח המעוות הזה מתרבה.

274
00:24:51,547 --> 00:24:54,072
הוד מעלתך הוא בעל תודעה.

275
00:24:55,517 --> 00:24:58,557
אני אקח את זה כמחמאה
או איום, פרינג?

276
00:24:58,676 --> 00:25:01,435
התכוונתי לזה רק כאות לכבוד שלי.

277
00:25:02,035 --> 00:25:04,716
אני שותף לפחד שלך מהמזימות של הברון.

278
00:25:04,796 --> 00:25:07,235
אבי יכול להתמודד עם הברון, פנרינג.

279
00:25:08,835 --> 00:25:10,955
זה המואד'דיב הזה שאני סקרן לגביו.

280
00:26:07,430 --> 00:26:08,229
לַעֲצוֹר!

281
00:26:08,911 --> 00:26:11,349
הוא תפס את קורבה מאחור, מואד'דיב.

282
00:26:11,469 --> 00:26:13,228
אחד מהמצטרפים החדשים שלי.

283
00:26:13,749 --> 00:26:15,629
- סרדאוקר.
- אין סיכוי.

284
00:26:15,710 --> 00:26:18,988
ההסבר היחיד האפשרי
אם הוא התגבר על קורבה.

285
00:26:21,350 --> 00:26:22,948
תגיש, קפטן.

286
00:26:25,508 --> 00:26:27,948
תגיש, קפטן.

287
00:26:41,987 --> 00:26:43,307
סרדאוקר.

288
00:26:45,027 --> 00:26:46,784
- גורני.
תן לי להרוג אותו, מילורד.

289
00:26:46,864 --> 00:26:47,823
לא.

290
00:26:47,944 --> 00:26:50,221
גורני האלק צודק.
אנחנו חייבים לקחת את המים שלו.

291
00:26:50,342 --> 00:26:52,537
אוהם, תראה שלא נפגע.

292
00:26:53,656 --> 00:26:55,775
יהיה לנו שימוש בו בקרוב.

293
00:27:00,730 --> 00:27:02,927
חני, עכשיו אתה יכול לחזור
לסייטץ' הדרומי.

294
00:27:03,048 --> 00:27:04,726
אני רוצה שתביא את אמא שלי לכאן.

295
00:27:04,806 --> 00:27:05,764
אמא שלך?

296
00:27:06,043 --> 00:27:09,397
מילורד, אמרו לנו
היא נלקחה על ידי הארקונן...

297
00:27:09,878 --> 00:27:11,394
...שהיא מתה.

298
00:27:13,072 --> 00:27:15,508
היא חיה מאוד, חבר ותיק...

299
00:27:16,308 --> 00:27:18,345
...ותראה אותה בקרוב.

300
00:27:20,262 --> 00:27:23,216
לָבוֹא. יש לנו עוד פשיטה לתכנן.

301
00:27:32,354 --> 00:27:34,466
מואד'דיב אף פעם לא ישן.

302
00:27:34,756 --> 00:27:36,703
אומרים שמואד'דיב אף פעם לא אוכל.

303
00:27:37,039 --> 00:27:38,872
הם מאמינים שהוא יכול לראות את העתיד.

304
00:27:39,160 --> 00:27:41,599
הם מאמינים שאי אפשר להרוג אותו.

305
00:27:41,923 --> 00:27:44,248
- אף אחד לא ראה אותו מעולם?
- לא, הוד מעלתה.

306
00:27:44,686 --> 00:27:46,399
למרות שרבים טוענים שכן.

307
00:27:46,728 --> 00:27:49,375
לפעמים בכמה מקומות,
באותו זמן.

308
00:27:49,771 --> 00:27:51,775
אבל איך הוא נראה?

309
00:27:52,374 --> 00:27:54,204
אני רוצה לדעת איך הוא נראה.

310
00:27:54,495 --> 00:27:56,095
אף אחד לא יגיד בוודאות.

311
00:27:56,698 --> 00:27:58,072
אולי הוא אפילו לא קיים.

312
00:27:58,460 --> 00:28:01,087
אולי הוא רק אגדה.
רוח רפאים.

313
00:28:06,108 --> 00:28:08,373
לא היו דברים כמו רוחות רפאים.

314
00:28:12,914 --> 00:28:14,767
הצלחנו לשבש את האותות שלהם.

315
00:28:15,157 --> 00:28:19,692
שום תקשורת לא נמלטה,
אבל אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

316
00:28:35,016 --> 00:28:35,887
סוכן הגילדה.

317
00:28:36,178 --> 00:28:38,911
די מרחק מ
הנוחות בקייטיין.

318
00:28:40,622 --> 00:28:44,834
אפשר להזכיר לך שאני מוגן
לפי הסכמים הקיסריים למסחר

319
00:28:45,227 --> 00:28:49,183
על ידי ה-C.H.O.A.M. הצהרה,
סעיף 12, סעיף משנה ד...

320
00:28:49,351 --> 00:28:52,735
ולפי סעיפים 3, 8 ו-14
של האמנה הגדולה, ש...

321
00:28:52,994 --> 00:28:55,615
החוק הקיסרי בטל
איפה מואד'דיב עומד.

322
00:28:57,599 --> 00:29:01,087
- יש לציית לטפסים.
- תהיה בשקט.

323
00:29:01,563 --> 00:29:03,487
ניקח את המים שלהם עכשיו, מואד'דיב?

324
00:29:03,765 --> 00:29:07,711
נכנענו ללא התנגדות.
שמנו את חיינו לחסדיך.

325
00:29:07,849 --> 00:29:09,727
רחמים היא מילה שאני כבר לא מבין.

326
00:29:10,092 --> 00:29:10,783
מילורד.

327
00:29:11,252 --> 00:29:11,935
ספר לי.

328
00:29:14,336 --> 00:29:17,983
האם יש הרבה סוכני גילדה
על Arrakis בימים אלה?

329
00:29:18,740 --> 00:29:22,495
אנחנו ניטרליים בעניינים
בינך לבין הארקונן.

330
00:29:22,704 --> 00:29:23,647
יש?

331
00:29:24,266 --> 00:29:25,759
אראקיס זוחל איתם.

332
00:29:26,067 --> 00:29:28,927
קונים את התבלין כאילו
נשאר מעט יקר.

333
00:29:29,150 --> 00:29:31,327
אתה מפחד, נכון?

334
00:29:32,354 --> 00:29:34,975
התבלין חייב לזרום.

335
00:29:55,096 --> 00:29:56,863
אוהם, נטרלו את הלוחמים שלהם מנשקם.

336
00:29:58,180 --> 00:30:00,703
תדלק אותם רק עד כמה
צריך להגיע לארקין.

337
00:30:03,544 --> 00:30:06,655
אתה נותן להם ללכת?

338
00:30:19,921 --> 00:30:21,804
קח הודעה לאדונים שלך.

339
00:30:23,925 --> 00:30:26,604
תגיד להם שהמאבק שלך חסר סיכוי.

340
00:30:28,210 --> 00:30:31,615
ספר להם את הכוחות של
אי אפשר להביס את מואד'דיב.

341
00:30:36,497 --> 00:30:38,527
תגיד להם שהימים ספורים.

342
00:30:50,792 --> 00:30:52,735
הגברים הולכים
לפקפק בכוונות שלך.

343
00:30:53,075 --> 00:30:56,671
הגברים, סטיל, לא יכולים
תאר לעצמך מה הכוונות שלי.

344
00:31:30,191 --> 00:31:31,391
גורני.

345
00:31:34,555 --> 00:31:36,997
הבן שלך חולק קשר עם האיש הזה.

346
00:31:37,157 --> 00:31:38,557
זה עובר עמוק מאוד.

347
00:31:38,638 --> 00:31:39,919
עמוק מאוד.

348
00:31:40,480 --> 00:31:42,762
מהסוג שרק גברים יכולים לקבל.

349
00:31:43,845 --> 00:31:46,286
והאיש הקטן שלי.

350
00:31:46,526 --> 00:31:48,088
אתה כל כך רזה.

351
00:31:48,409 --> 00:31:49,810
האם מאכילים אותו מספיק?

352
00:31:49,890 --> 00:31:52,652
התיאבון שלו בריא כמו כל מה שראיתי.

353
00:31:53,815 --> 00:31:55,857
הוא צריך להיות עם הילדים האחרים.

354
00:31:55,936 --> 00:31:58,818
אני מוקיר את הזמן שאני מבלה
עם הנכד שלי.

355
00:32:00,181 --> 00:32:03,024
הוא לא יכול ללמוד את דרכי השיטה
אם הוא נשמר בנפרד.

356
00:32:03,104 --> 00:32:06,546
יש דברים שהוא חייב ללמוד
המשתרעים מעבר לדרכי הסייטש.

357
00:32:06,667 --> 00:32:08,869
יהיה מספיק זמן
ללמוד את הדברים האלה.

358
00:32:08,990 --> 00:32:11,269
האם פול שותף לסנטימנט הזה?

359
00:32:12,507 --> 00:32:16,663
מואד'דיב מסתמך על שיקול דעתי
לגבי הבן שלנו.

360
00:32:18,661 --> 00:32:21,778
היית בן לוויה טוב
לבני, צ'אני.

361
00:32:27,853 --> 00:32:30,052
אבל הוא לא כמו גברים אחרים.

362
00:32:31,132 --> 00:32:34,574
אני בטוח שאני יודע את זה יותר טוב מהרוב.
- הוא אציל-נולד.

363
00:32:35,255 --> 00:32:38,018
היורש החוקי לבית אטריידס.

364
00:32:39,541 --> 00:32:43,583
ברית עם אחד מהשני
בתים גדולים חייבים להישאר בגדר אפשרות.

365
00:32:46,188 --> 00:32:48,949
את לא צריכה לדאוג, אמא כבודה.

366
00:32:49,591 --> 00:32:51,873
אני אעשה רק מה שטוב לו.

367
00:32:51,993 --> 00:32:55,233
בדיוק כמו שעשית...
... למען הדוכס שלך.

368
00:33:00,281 --> 00:33:02,431
תענוג לראות אותך שוב, הברון הרקונן.

369
00:33:06,488 --> 00:33:11,071
אז נראה שהקיסר מבדר
גם כמה מבתי המלוכה האחרים.

370
00:33:12,053 --> 00:33:13,855
יש הרבה על מה לדון.

371
00:33:15,777 --> 00:33:17,311
בֶּאֱמֶת?

372
00:33:36,157 --> 00:33:38,351
הוד מלכותך, האנשים האלה מטורפים.

373
00:33:38,591 --> 00:33:40,785
הנשים זורקות עלינו את התינוקות שלהן.

374
00:33:40,904 --> 00:33:45,411
הם משליכים את עצמם על הנשק שלנו
לפתוח טריז לאנשיהם לתקוף.

375
00:33:45,930 --> 00:33:46,966
אָכֵן.

376
00:33:47,048 --> 00:33:50,801
אני יכול לנקות את כדור הארץ
מכל הגזע, הוד מלכותך.

377
00:33:50,921 --> 00:33:52,918
אבל אז מי יכרה את התבלין?

378
00:33:52,998 --> 00:33:54,954
זו דילמה נוראית.

379
00:33:55,194 --> 00:33:58,949
יש לך מושג
מאיפה הגיעה הדמות הזו של מואד'דיב?

380
00:33:59,826 --> 00:34:02,182
מה הוא רוצה? מה המחיר שלו?

381
00:34:02,303 --> 00:34:04,670
הוא קנאי פרמן,
הרפתקן דתי.

382
00:34:04,791 --> 00:34:07,881
הם צצים באופן קבוע
בשולי הציוויליזציה.

383
00:34:07,960 --> 00:34:09,926
הוד מלכותך יודע זאת.

384
00:34:10,007 --> 00:34:13,258
רובם נראים פשוט כפופים להתאבדות.

385
00:34:14,903 --> 00:34:18,916
האם הסתכלת פעם בעיניים
של קנאי דתי, ברון?

386
00:34:21,042 --> 00:34:25,277
התאבדות וקדושת קדושים
הם לרוב אותו דבר.

387
00:34:26,356 --> 00:34:28,793
זה משחק מסוכן שהוא משחק.

388
00:34:29,313 --> 00:34:32,589
יש לרסק את המרד הזה. עַכשָׁיו.

389
00:34:33,589 --> 00:34:34,548
אנחנו מסכימים.

390
00:34:34,707 --> 00:34:38,143
חייבים לעשות משהו,
למרות שאולי לא נציע...

391
00:34:38,303 --> 00:34:40,261
...מה זה, כמובן.

392
00:34:40,621 --> 00:34:43,975
אנחנו לא יכולים לעבור לבית הארקונן
באופן חד צדדי, הוד מלכותה.

393
00:34:44,054 --> 00:34:47,648
יש סיבוכים במערכת היחסים שלנו.

394
00:34:49,605 --> 00:34:52,598
הגיע הזמן לצייר את המואד'דיב הזה
אל השטח הפתוח.

395
00:34:54,236 --> 00:34:57,070
יש את בתי המלוכה
להכין את צבאותיהם.

396
00:34:57,550 --> 00:35:02,301
אנחנו מעבירים את הארמון המלכותי לארקיס,
באישור הגילדה, כמובן.

397
00:35:37,158 --> 00:35:39,676
הם מצפים שתקרא לסטילגר לצאת.

398
00:35:41,914 --> 00:35:45,670
אף אדם לא מכיר במנהיגות
ללא אתגר הלחימה.

399
00:35:47,270 --> 00:35:50,947
עכשיו כשרכבתי על התולעת,
הם חושבים שאין שום דבר אחר בדרכנו.

400
00:35:51,028 --> 00:35:52,307
יש?

401
00:35:54,665 --> 00:35:58,902
אדם ממהר לעולם לא רואה
קצה הצוק עד שיהיה מאוחר מדי.

402
00:36:00,501 --> 00:36:01,981
הם לא רואים שום צוקים.

403
00:36:02,062 --> 00:36:04,023
אתה לא מאפשר להם.

404
00:36:05,666 --> 00:36:07,787
יש להם דת פשוטה.

405
00:36:08,508 --> 00:36:10,389
שום דבר בדת אינו פשוט.

406
00:36:10,470 --> 00:36:13,913
האם זה לא מאוחר לדאוג לגבי זה?
- עשינו...

407
00:36:15,315 --> 00:36:18,838
...עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
כדי להבטיח את הישרדותנו.

408
00:36:20,161 --> 00:36:22,038
השתמשת בהם.
כן.

409
00:36:23,515 --> 00:36:25,073
- גם לך.
- לא.

410
00:36:25,275 --> 00:36:28,230
אני ממלא את התפקיד
הגורל בחר בי.

411
00:36:28,309 --> 00:36:30,946
אתה נשמע כאילו אתה מאמין
האגדות עליך.

412
00:36:31,027 --> 00:36:33,064
כמו הקוויסאץ הדרך?

413
00:36:34,902 --> 00:36:37,018
מה אתה יודע על זה?

414
00:36:37,978 --> 00:36:39,978
אמא רמאלו קראה לי ככה...

415
00:36:40,818 --> 00:36:42,938
...ב-Sietch Tabr, לפני שהיא מתה.

416
00:36:53,535 --> 00:36:55,894
הייתה אמורה להיות לי בת.

417
00:36:56,455 --> 00:36:59,094
כזה שאפשר להתחתן בו
ליורש הרקונן.

418
00:37:00,374 --> 00:37:04,893
דרך לסיים את הריב ואולי
לייצר את ה-Kwisatz חדרך.

419
00:37:05,172 --> 00:37:07,212
זה שיכול להיות הרבה מקומות בבת אחת.

420
00:37:07,332 --> 00:37:11,291
ההישג האולטימטיבי
של מאות שנים של רבייה של בן גסרית.

421
00:37:11,693 --> 00:37:13,974
האיש שיכול ללכת
איפה שלא יכולנו.

422
00:37:14,054 --> 00:37:17,898
זה עם זיכרון מושלם,
שיכול לספק יכולת חיזוי מושלמת.

423
00:37:17,979 --> 00:37:20,340
וכוח מושלם
לבני גסרית, כמובן.

424
00:37:20,460 --> 00:37:23,063
עשיתי מה שעשיתי
כי אהבתי את אביך.

425
00:37:23,145 --> 00:37:25,426
רציתי רק לתת לו בן.

426
00:37:26,347 --> 00:37:28,630
לא רציתי ליצור אלוהים.

427
00:37:28,710 --> 00:37:31,832
אז אתה לא מאמין שזה נכון?
אני אמא שלך, פול.

428
00:37:32,074 --> 00:37:34,274
אני יודע מי אתה.
- האם אתה?

429
00:37:35,156 --> 00:37:37,356
סלחי לי, אמא כבודה.

430
00:37:37,516 --> 00:37:40,474
אני יכול להביא לך משהו?
קצת אוכל, אולי?

431
00:37:40,795 --> 00:37:42,315
כן, תודה.

432
00:37:45,154 --> 00:37:47,434
ואז הייתי רוצה לראות את גורני.

433
00:37:50,275 --> 00:37:53,034
אתה חייב למצוא דרך לא לאבד את סטילגר.

434
00:38:03,994 --> 00:38:05,393
בוא, אוהם.

435
00:38:09,872 --> 00:38:11,832
חשבת שברחת, מכשפה?

436
00:38:11,913 --> 00:38:14,860
גורני, מה אתה עושה?
אני המתוודה שלך.

437
00:38:15,537 --> 00:38:17,050
תוריד את הידיים שלך ממני.

438
00:38:17,131 --> 00:38:21,952
כאן כדי לפרוק את המצפון השחור שלך
של אשמה לפני שאשלח אותך אל הנצח.

439
00:38:22,630 --> 00:38:23,585
גורני!

440
00:38:23,705 --> 00:38:26,494
עוד צעד אחד, מילורד,
ואני אסיים את זה מיד.

441
00:38:26,575 --> 00:38:28,127
כדאי שתסביר את עצמך, גורני.

442
00:38:28,209 --> 00:38:29,694
אני אסביר בסדר.

443
00:38:29,773 --> 00:38:33,389
ביום שבו נפל בית אטרידס,
נשבעתי שבועה שאהרוג את האחד...

444
00:38:33,510 --> 00:38:35,518
...מי בגד באביך.

445
00:38:35,639 --> 00:38:38,490
לא יכול להיות שאתה טועה יותר, גורני.
- אל תדבר.

446
00:38:38,572 --> 00:38:40,941
- גורני.
תעמוד איפה שאתה, מילורד.

447
00:38:41,062 --> 00:38:43,263
האם אני מסוגל לשקר לך?

448
00:38:43,864 --> 00:38:45,385
אף פעם לא עשית, מילורד.

449
00:38:45,465 --> 00:38:47,588
הבוגד היה יואה, גורני.

450
00:38:47,708 --> 00:38:48,748
לא.

451
00:38:48,829 --> 00:38:51,031
יש לנו את ההודאה בידו.

452
00:38:51,110 --> 00:38:55,234
וברגע שתשחרר את אמא שלי,
אתה יכול לקרוא את זה בעצמך.

453
00:38:55,636 --> 00:38:59,073
תסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שזה לא אתה.

454
00:38:59,193 --> 00:39:00,753
אני אדע אם אתה משקר.

455
00:39:00,832 --> 00:39:02,231
אני אדע.

456
00:39:02,991 --> 00:39:05,628
הייתי נותן את חיי כדי להציל את לטו.

457
00:39:07,268 --> 00:39:10,065
ביום שהוא מת הלב שלי הפך לאבן.

458
00:39:10,425 --> 00:39:11,824
זה היה יואה.

459
00:39:14,063 --> 00:39:15,742
הייתה להם את אשתו.

460
00:39:18,940 --> 00:39:21,296
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

461
00:39:22,335 --> 00:39:23,533
אלוהים שלי.

462
00:39:30,204 --> 00:39:32,481
תהיה בשקט, גורני, זה נגמר עכשיו.

463
00:39:35,916 --> 00:39:37,833
לא ראיתי את זה מגיע.

464
00:39:39,471 --> 00:39:41,508
אתה צריך לנוח, מואד'דיב.

465
00:39:43,626 --> 00:39:46,142
לא ידעתי שהוא יאיים עליה.

466
00:39:47,980 --> 00:39:49,498
מעולם לא ראיתי את זה.

467
00:39:53,214 --> 00:39:55,139
הוא יכול היה להרוג אותה.

468
00:39:55,582 --> 00:39:57,228
זה לא יכול להימשך.

469
00:39:58,232 --> 00:40:00,760
אתה מבקש מעצמך יותר מדי.

470
00:40:08,629 --> 00:40:12,141
אני רוצה שתקחי את לטו
וחוזרים לסייטץ' הדרומי.

471
00:40:13,180 --> 00:40:14,775
אני רוצה אותך בטוח.

472
00:40:17,330 --> 00:40:19,605
אני הכי בטוח כשאנחנו ביחד.

473
00:40:21,362 --> 00:40:22,761
אבל אני לא.

474
00:42:58,399 --> 00:42:59,839
מואד'דיב!

475
00:43:58,942 --> 00:44:00,301
הוא חי.

476
00:44:01,382 --> 00:44:03,384
אני מבטיח לך, הוא חי.

477
00:44:04,585 --> 00:44:08,022
אבל חוט החיים כל כך דק,
רובם חושבים שהוא לא.

478
00:44:08,782 --> 00:44:12,060
- כמה זמן הוא היה ככה?
- כמעט עד היום שבו עזבת.

479
00:44:12,141 --> 00:44:13,780
אחרים מצאו אותו.

480
00:44:14,699 --> 00:44:16,898
החוויה זעזעה אותו.

481
00:44:19,257 --> 00:44:21,774
ביליתי שבוע בניסיון להחיות אותו.

482
00:44:23,256 --> 00:44:24,975
אבל זה לא הועיל.

483
00:44:26,814 --> 00:44:29,732
היו פגישות, ויכוחים.

484
00:44:31,091 --> 00:44:33,288
חלק מהמבוגרים חושבים שהגיע הזמן...

485
00:44:35,084 --> 00:44:36,920
... לקחת את המים שלו.

486
00:44:38,599 --> 00:44:40,116
מי עוד יודע?

487
00:44:40,475 --> 00:44:43,988
סטילגר, הנאיבים,
והפדייקין, כמובן.

488
00:44:44,628 --> 00:44:46,304
מה חושבים הפדאיקין?

489
00:44:46,386 --> 00:44:48,587
הם חושבים שהוא בטראנס קדוש...

490
00:44:49,949 --> 00:44:52,872
...איסוף כוחותיו הקדושים
לקרב האחרון.

491
00:44:54,714 --> 00:44:56,755
עודדתי את ההשקפה הזו.

492
00:44:58,158 --> 00:45:00,120
אתה חייב לעזור, צ'אני.

493
00:45:00,962 --> 00:45:02,722
אתה התקווה האחרונה שלי.

494
00:45:04,085 --> 00:45:06,123
בבקשה, תגיד לי מה לעשות.

495
00:45:31,548 --> 00:45:34,304
הפדאיקין צודקים, כבוד אמא.

496
00:45:35,466 --> 00:45:37,424
מואד'דיב בטראנס.

497
00:45:39,143 --> 00:45:40,861
טראנס מסוכן.

498
00:45:43,141 --> 00:45:45,418
הוא לקח את מי החיים.

499
00:45:54,214 --> 00:45:57,978
המים הגולמיים של יצרן שטבע.
לא שיניתי את זה עדיין.

500
00:46:10,150 --> 00:46:11,910
יותר יכול להרוג אותו.

501
00:46:12,512 --> 00:46:14,233
זו התקווה היחידה שלנו.

502
00:46:33,373 --> 00:46:36,415
מואד'דיב. אָהוּב.

503
00:46:37,217 --> 00:46:39,259
חני, מה אתה עושה כאן?

504
00:46:39,500 --> 00:46:40,620
פול.

505
00:46:41,141 --> 00:46:44,336
הייתי בחוץ רק לפני רגע.

506
00:46:44,415 --> 00:46:46,533
שתית את מי החיים.

507
00:46:47,332 --> 00:46:48,370
כֵּן.

508
00:46:49,609 --> 00:46:52,163
חשבנו שאתה מת.

509
00:46:57,237 --> 00:46:59,519
אין לך מושג.

510
00:47:07,888 --> 00:47:10,570
ראיתי דברים
אין מילים לתאר.

511
00:47:10,650 --> 00:47:11,850
ראית את העתיד.

512
00:47:11,932 --> 00:47:13,132
העכשיו, אמא.

513
00:47:13,293 --> 00:47:15,255
העתיד והעבר.

514
00:47:16,816 --> 00:47:18,217
פִּתְאוֹם.

515
00:47:20,500 --> 00:47:21,940
אַף עַל פִּי כֵן.

516
00:47:41,841 --> 00:47:43,558
אני המערבולת.

517
00:47:44,476 --> 00:47:48,628
פול. אני לא יכול ללכת לשם.

518
00:47:49,988 --> 00:47:51,346
אני חושש.

519
00:47:51,585 --> 00:47:53,062
אני כל כך מפחד.

520
00:47:53,382 --> 00:47:56,897
זה המקום שאנחנו לא יכולים ללכת אליו.
– בגלל זה באתי.

521
00:47:57,617 --> 00:48:00,859
אתה הקוויסאץ הדרך.

522
00:48:00,940 --> 00:48:04,223
לא, אמא. אני משהו יותר.

523
00:48:04,584 --> 00:48:06,025
אני משהו לא צפוי.

524
00:48:06,146 --> 00:48:09,909
אני נקודת המשען,
הנותן והלוקח.

525
00:48:11,390 --> 00:48:14,152
אני האחד
שיכול להיות הרבה מקומות בבת אחת.

526
00:48:14,354 --> 00:48:16,315
אני אדון הגורל.

527
00:48:18,839 --> 00:48:20,674
אני כלי הגורל.

528
00:48:43,383 --> 00:48:44,982
אמא כבוד?

529
00:48:49,545 --> 00:48:51,746
כומר אמא, את חולה?

530
00:48:52,867 --> 00:48:54,067
אני בסדר.

531
00:48:55,267 --> 00:48:56,987
עכשיו אתה מבין.

532
00:49:45,286 --> 00:49:47,885
החלטתי שאנחנו דומים, אתה ואני.

533
00:49:48,688 --> 00:49:49,969
יש לך?

534
00:49:50,729 --> 00:49:54,332
כשהמטרד הקטן המאובק הזה נגמר
אני אשכנע אותך.

535
00:49:54,933 --> 00:49:56,655
אני אתבלבל אם לא תנסה.

536
00:49:56,736 --> 00:49:57,937
אני יודע.

537
00:49:58,658 --> 00:50:00,499
כן, בגלל זה אנחנו דומים.

538
00:50:01,180 --> 00:50:05,019
אנחנו לא אוהבים להתבלבל.
אנחנו אוהבים להיות בטוחים.

539
00:50:07,736 --> 00:50:12,494
מתישהו, תזכיר לי לספר לך
על האגדה העתיקה של עוף החול.

540
00:50:22,570 --> 00:50:24,330
זהו, ילד יפה.

541
00:50:24,410 --> 00:50:26,607
אולי עדיין תמצא לנו דרך.

542
00:50:26,887 --> 00:50:29,965
היא תעשה גביע משובח
על פשתן הרקונן, נכון?

543
00:50:55,355 --> 00:50:59,679
קיסר פאדישה כאן,
בחלל מעלינו...

544
00:51:01,081 --> 00:51:04,683
...עם דובר האמת האהוב עליו
ולגיונות של סרדוקר שלו.

545
00:51:06,366 --> 00:51:09,048
לכל בית גדול יש את הפושטים שלו כאן.

546
00:51:10,530 --> 00:51:12,251
הברון הרקונן איתם.

547
00:51:13,333 --> 00:51:15,854
אבל מואד'דיב, איך אתה יכול לדעת את זה?

548
00:51:17,137 --> 00:51:18,417
ראיתי אותם.

549
00:51:18,498 --> 00:51:20,860
מילורד, שמענו רק הבוקר...

550
00:51:21,141 --> 00:51:23,102
...מבעלי בריתנו המבריחים.

551
00:51:23,343 --> 00:51:26,145
- היית מחוסר הכרה.
- לא מחוסר הכרה!

552
00:51:26,465 --> 00:51:29,348
מואד'דיב ראה דרך
מי החיים.

553
00:51:31,270 --> 00:51:33,471
אמא כבודה, האם זה נכון?

554
00:51:34,754 --> 00:51:36,029
הוא ראה.

555
00:51:36,108 --> 00:51:37,462
מהדי!

556
00:51:39,854 --> 00:51:42,045
אתה קול מהעולם החיצון.

557
00:51:43,202 --> 00:51:46,149
אתה הנביא שנשלח אלינו
מאת שי-חולוד.

558
00:51:46,747 --> 00:51:48,938
אתה חייב לתפוס את מקומך, מואד'דיב.

559
00:51:49,099 --> 00:51:50,452
חיכינו מספיק זמן.

560
00:51:51,331 --> 00:51:52,450
אתה חייב לעשות את זה עכשיו!

561
00:51:53,531 --> 00:51:56,334
האם אתה חי למען טובת השבט,
סטילגר?

562
00:51:56,415 --> 00:51:57,535
אין דרך אחרת.

563
00:51:57,777 --> 00:52:01,220
ולטובת השבט,
האם היית עומד שם...

564
00:52:01,341 --> 00:52:03,623
...ותן לי לנהוג בלהב הזה
לתוך הלב שלך?

565
00:52:03,703 --> 00:52:05,825
תקרא לו החוצה, מואד'דיב.
תקרא לו.

566
00:52:05,986 --> 00:52:09,108
זו הדרך, סטילגר.
- זו הדרך.

567
00:52:09,189 --> 00:52:10,310
זו הדרך.

568
00:52:10,391 --> 00:52:11,791
הדרכים משתנות!

569
00:52:17,597 --> 00:52:19,638
משימות קשות דורשות דרכים קשות.

570
00:52:21,001 --> 00:52:24,124
אתה חייב להפוך לנאיב שלנו
כדי שתוכל להוביל אותנו נגד הארקונן.

571
00:52:24,204 --> 00:52:27,486
והאם היית מנפץ את הסכין שלך
לפני תחילת המלחמה ההיא?

572
00:52:27,607 --> 00:52:30,691
האם תחתוך את זרועך הימנית
ולהשאיר אותו מדמם על הרצפה?

573
00:52:30,770 --> 00:52:33,453
אתה חושב שהמהדי כל כך טיפש?

574
00:52:36,616 --> 00:52:41,060
אין גבר ביניכם שיכול
לעמוד נגדי בקרב יחידים...

575
00:52:41,141 --> 00:52:42,782
...סטילגר כלול.

576
00:52:43,542 --> 00:52:47,987
אני חייב להוכיח את זה על ידי קריאת הנאיב
של כל סיטש על הפלנטה?

577
00:52:48,868 --> 00:52:53,347
האם אני חייב לנכות את עצמי על ידי הרג
המנהיגים החזקים והחכמים ביותר שלנו...

578
00:52:53,426 --> 00:52:56,265
...רק למען איזה טקס חסר שכל?

579
00:52:59,383 --> 00:53:01,301
אתה אומר שאני המהדי.

580
00:53:06,619 --> 00:53:08,417
אני אומר שאני הדוכס שלך!

581
00:53:09,857 --> 00:53:14,975
וזה הזמן עכשיו לנגב את אראקיס
של סירחון הרקונן הנורא.

582
00:53:15,135 --> 00:53:19,813
הגיע הזמן להכניס את שמם למעמקים
של גיהנום כדי שנוכל להשיב את כדור הארץ...

583
00:53:19,973 --> 00:53:22,251
...וליצור ביחד גן עדן!

584
00:53:29,410 --> 00:53:31,369
כמו שליאט לימד אותנו.

585
00:53:33,848 --> 00:53:36,368
כמו שליאט לימד אותנו.

586
00:53:43,206 --> 00:53:44,926
יחי הדוכס.

587
00:53:46,126 --> 00:53:48,328
יחי הדוכס פול מואד'דיב.

588
00:53:52,531 --> 00:53:54,972
יחי הלוחמים של מואד'דיב!

589
00:53:58,537 --> 00:54:00,980
יחי הלוחמים של מואד'דיב!

590
00:55:11,170 --> 00:55:14,334
הגברים אספו את האספקה.
אנחנו כמעט מוכנים לעזוב.

591
00:55:15,495 --> 00:55:17,694
- למה הם מחכים?
- לקבלת רשות.

592
00:55:19,099 --> 00:55:22,494
הם יודעים שהגילדה תתקע כל אחד
כוח שנוחת כאן ללא הסכמתו.

593
00:55:22,902 --> 00:55:24,126
הגילדה מגינה עלינו?

594
00:55:24,463 --> 00:55:26,142
הם מפחדים, סטיל.

595
00:55:26,786 --> 00:55:28,446
מפחד ממה שיבוא.

596
00:55:29,389 --> 00:55:31,422
הם מחפשים מוצא.

597
00:55:32,872 --> 00:55:34,417
הם מחפשים אותי.

598
00:55:35,875 --> 00:55:37,278
מה אנחנו הולכים לעשות?

599
00:55:39,119 --> 00:55:40,734
תן להם למצוא אותי.

600
00:55:53,572 --> 00:55:54,971
בוא, אוהם.

601
00:56:08,007 --> 00:56:10,966
אני רוצה שתבחר כמה
מהגברים הטובים ביותר שלך.

602
00:56:11,246 --> 00:56:13,765
כאלה שאתה סומך עליהם מעל כולם.

603
00:56:14,284 --> 00:56:17,723
הפרד אותם מהשאר
לפני שנסוג מכאן.

604
00:56:17,844 --> 00:56:18,803
כרצונך.

605
00:56:18,884 --> 00:56:21,922
שלח אותם למאגר
בארג חבניה.

606
00:56:22,362 --> 00:56:25,320
בקש מהם לאסוף את מי החיים
התחבאנו שם.

607
00:56:26,080 --> 00:56:29,597
מואד'דיב, אני-אני לא מבין.

608
00:56:30,517 --> 00:56:31,917
אלו המים שהשתנו...

609
00:56:32,236 --> 00:56:35,674
...חבוי שם למקרה שמשהו
צריך לקרות לאם הכומר.

610
00:56:35,794 --> 00:56:39,752
בקש מהגברים למצוא עיסה קדם-תבלינים,
גדול ככל האפשר.

611
00:56:41,632 --> 00:56:44,309
תן להם לשתול את המים
מעל המסה...

612
00:56:45,230 --> 00:56:47,908
...וחכה לפקודות שלי.

613
00:56:49,348 --> 00:56:51,950
האם אתה מבין
מה אתה מבקש ממני לעשות

614
00:57:03,842 --> 00:57:06,404
מה שביקשת ייעשה, מואד'דיב.

615
00:57:22,422 --> 00:57:26,424
הברון מתעקש
האזורים הדרומיים אינם ראויים למגורים.

616
00:57:27,466 --> 00:57:29,748
הברון טועה.

617
00:57:31,230 --> 00:57:32,271
פרמן?

618
00:57:32,471 --> 00:57:33,953
היו דיווחים.

619
00:57:34,033 --> 00:57:37,550
רק מעטים נחקרו
על פי מסמכי הרקונן.

620
00:57:37,829 --> 00:57:40,346
עלות לרווח גבוהה מדי כנראה.

621
00:57:40,467 --> 00:57:42,426
טטופרים רבים אבדו.

622
00:57:42,985 --> 00:57:45,422
אפילו מבריחים לא יעזו לשם.

623
00:57:49,899 --> 00:57:52,017
שלח מיד כוח התקפה קל.

624
00:57:52,217 --> 00:57:54,414
אני רוצה סיור קרקעי.

625
00:57:55,054 --> 00:57:58,216
אולי מואד'דיב הזה חושב
הוא יכול להמשיך לתקוף אותנו...

626
00:57:58,295 --> 00:58:01,255
...ואז נסוג אל המדבר
שבו אנחנו לא מעיזים ללכת.

627
00:58:05,218 --> 00:58:07,657
אני עומד לחנוק את האפשרויות שלו.

628
00:58:29,944 --> 00:58:32,385
תנו לכל הפרמנים שעוברים כאן...

629
00:58:32,985 --> 00:58:37,026
...השהה ועשה כבוד למקדש
של הדוכס לטו אטריידס...

630
00:58:38,667 --> 00:58:41,867
...וכל אלה שמתו
בשירות המשפט.

631
00:58:51,910 --> 00:58:53,111
גורני.

632
00:59:23,518 --> 00:59:25,558
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה סערה.

633
00:59:26,237 --> 00:59:28,278
סבתא רבא של סערה.

634
00:59:28,359 --> 00:59:30,558
נראה שתהיה לך אחד בקרוב.

635
00:59:31,078 --> 00:59:35,518
מכאן ייפתח העתיד,
העננים ייפרדו כדי לחשוף את תהילתו.

636
00:59:35,720 --> 00:59:37,720
וזה לא נותן לי שקט.

637
00:59:39,119 --> 00:59:41,479
ראיתי את מה שראית, פול.

638
00:59:42,121 --> 00:59:45,189
אני יודע מה מגיע,
מה אתה עומד לשחרר...

639
00:59:45,268 --> 00:59:48,295
...לא רק כאן באראקיס,
אלא על פני כל היקום.

640
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
אבל אין לי כוח לעצור את זה.

641
00:59:51,524 --> 00:59:52,719
אתה?

642
00:59:54,551 --> 00:59:57,141
מטרה נוראה מחכה לנו, אמא.

643
00:59:58,377 --> 01:00:01,747
לאורגניזם העצום הזה אנו קוראים אנושיות
עומד להמציא את עצמו מחדש...

644
01:00:01,868 --> 01:00:03,994
...מאפר השאננות של עצמה.

645
01:00:04,075 --> 01:00:06,080
הישן התעורר.

646
01:00:07,203 --> 01:00:10,574
כל דבר שמנסה לעצור את זה
יימחץ.

647
01:00:12,660 --> 01:00:14,184
אפילו החפים מפשע.

648
01:00:14,266 --> 01:00:16,552
כבר אין חפים מפשע.

649
01:00:17,677 --> 01:00:20,554
אבא שלך
לעולם לא היה מדבר ככה.

650
01:00:20,994 --> 01:00:22,312
אני לא אבא שלי.

651
01:00:22,393 --> 01:00:23,992
אתה הבן שלו.

652
01:00:25,471 --> 01:00:28,588
יותר מהבן שלו. הרבה יותר.

653
01:00:30,468 --> 01:00:32,107
בזכותך.

654
01:00:37,383 --> 01:00:39,662
תסתכלי עליי טוב, אמא.

655
01:00:41,661 --> 01:00:45,104
ראה משהו שלמדתי
אחרי שלקחתי את מי החיים.

656
01:00:45,825 --> 01:00:47,505
תסתכל לתוך עיניי.

657
01:00:52,791 --> 01:00:55,392
תסתכל אחורה דרכם, לתוך הדם שלי.

658
01:00:55,914 --> 01:00:57,515
דם הרקונן.

659
01:00:57,915 --> 01:00:59,517
זורם בשלי.

660
01:01:00,799 --> 01:01:02,473
זה זורם ממך.

661
01:01:03,551 --> 01:01:05,266
אני לא אאמין לזה.

662
01:01:05,866 --> 01:01:07,901
מי היה אביך?

663
01:01:09,417 --> 01:01:10,933
- ספר לי.
אתה יודע שאני לא יכול...

664
01:01:11,013 --> 01:01:11,690
מי?

665
01:01:11,771 --> 01:01:14,128
אני לא יודע. אני לא יודע.

666
01:01:14,207 --> 01:01:16,842
- מעולם לא ידעתי.
- כי הסתירו את זה ממך.

667
01:01:16,922 --> 01:01:19,118
כי לקחו אותי
כשהייתי תינוק.

668
01:01:19,239 --> 01:01:21,435
גידל אותי בדרכי בני גשרית...

669
01:01:21,555 --> 01:01:23,591
...כמו כל האחרים לפני ומאז.

670
01:01:23,672 --> 01:01:27,025
איש אינו מכיר את אמהותיו או אבותיו.

671
01:01:27,186 --> 01:01:29,826
הברון הרקונן, אמא,
את הבת שלו.

672
01:01:31,944 --> 01:01:33,983
תוצר של פיתוי חכם.

673
01:01:34,425 --> 01:01:38,584
מעשה ידיך היקר
תוכניות רבייה של Bene Gesserit.

674
01:01:46,743 --> 01:01:48,381
אני הנכד שלו.

675
01:01:57,903 --> 01:02:00,102
הם רצו לשלוט בדברים.

676
01:02:01,581 --> 01:02:03,621
הם לא יכלו לשלוט בך.

677
01:02:04,222 --> 01:02:06,111
שינית הכל.

678
01:02:06,914 --> 01:02:09,205
היה לך בן ועכשיו אני כאן.

679
01:02:10,854 --> 01:02:12,903
זה שהם חיפשו.

680
01:02:15,034 --> 01:02:20,108
אבל הגעתי לפני זמני,
והם רק מתחילים להבין את זה.

681
01:02:35,775 --> 01:02:37,294
הם באים.

682
01:03:48,727 --> 01:03:50,129
תבדוק את החדר הזה.

683
01:03:51,049 --> 01:03:52,088
כאן.

684
01:04:07,346 --> 01:04:08,461
לטו!

685
01:04:48,765 --> 01:04:50,039
מואד'דיב?

686
01:04:52,591 --> 01:04:53,908
מה זה?

687
01:04:54,906 --> 01:04:57,102
הבן שלנו מת.

688
01:05:04,492 --> 01:05:06,049
האם תסתכל על הדבר הזה?

689
01:05:06,330 --> 01:05:08,007
אני סופר תשע רמות.

690
01:05:08,167 --> 01:05:10,929
הטיפש הובא
כל הארמון איתו.

691
01:05:11,009 --> 01:05:15,133
הקיסר היקר שלי,
אני עומד לנפץ את שפיותך.

692
01:05:15,734 --> 01:05:17,935
אז אני הולך להרוס אותך.

693
01:05:19,297 --> 01:05:21,299
לא טופטר בשמיים.

694
01:05:21,980 --> 01:05:24,820
הכל נמשך פנימה ונקשר.

695
01:05:25,699 --> 01:05:27,820
הם יודעים שסערה מגיעה.

696
01:05:30,500 --> 01:05:32,780
הגיע הזמן להודיע ​​להם שאני כאן.

697
01:05:33,420 --> 01:05:37,300
קפטן סרדוקר,
חי וללא פגע כפי שציווית.

698
01:05:47,820 --> 01:05:49,860
אני עומד לשחרר אותך.

699
01:05:52,661 --> 01:05:54,940
ואתה חייב לקחת את זה איתך.

700
01:06:02,981 --> 01:06:05,182
אלו תנאים לכניעה.

701
01:06:06,184 --> 01:06:07,905
הם הרגו את הבן שלי!

702
01:06:09,228 --> 01:06:10,828
אני לא יכול לעשות את זה.

703
01:06:11,108 --> 01:06:12,308
אין לך ברירה.

704
01:06:14,832 --> 01:06:16,032
אל תפחד.

705
01:06:21,079 --> 01:06:22,039
טוֹב.

706
01:06:23,522 --> 01:06:25,040
תנקה אותו.

707
01:06:26,038 --> 01:06:28,555
תן לו את אחד ממדי סרדוקר
לקחנו.

708
01:06:28,675 --> 01:06:30,954
סמל בדרגה מלאה.

709
01:06:31,633 --> 01:06:34,229
תן לו להתמודד עם אדונו בכבוד.

710
01:06:40,063 --> 01:06:42,420
אתה כועס! אתה יודע את זה?

711
01:06:42,500 --> 01:06:46,652
אחרי שתחזור עם הקיסר
תענה אז נוכל לדון מי משוגע.

712
01:06:56,274 --> 01:06:59,718
היוהרה! הטירוף המוחלט!

713
01:06:59,798 --> 01:07:01,678
הוד מלכותך, אם יורשה לי להציע...

714
01:07:01,760 --> 01:07:05,764
...הגיע הזמן לשחרר את הכוחות
של האימפריה נגד החלאות הזו.

715
01:07:06,164 --> 01:07:07,685
סתום את הפה שלך.

716
01:07:08,206 --> 01:07:10,727
זה לך שאני צריך להודות על הבלגן הזה.

717
01:07:10,809 --> 01:07:13,251
אתה ומשפחתך האומללה, ברון.

718
01:07:14,172 --> 01:07:19,497
אני באמת לא חושב שזה הזמן
לבחון מחדש אסטרטגיות ישנות.

719
01:07:19,577 --> 01:07:21,019
אמרתי שקט!

720
01:07:22,021 --> 01:07:24,820
אז הוא רוצה תשובה, נכון?

721
01:08:02,621 --> 01:08:07,545
אז הנה הוא, הברון השמן עצמו.

722
01:08:08,386 --> 01:08:10,949
הוא לא הרבה, נכון?

723
01:08:12,271 --> 01:08:15,433
מה זה? סוג של גמד?

724
01:08:17,476 --> 01:08:18,516
ברון היקר שלי.

725
01:08:22,801 --> 01:08:26,479
תכירו את האחות
של זה שהם קוראים לו מואד'דיב.

726
01:08:33,076 --> 01:08:35,195
המגנים שלהם עולים.

727
01:08:36,953 --> 01:08:39,153
הם נתנו לנו את התשובה שלהם.

728
01:08:39,273 --> 01:08:41,311
החבטות הופעלו.

729
01:08:44,551 --> 01:08:46,190
הגיע הזמן, גורני.

730
01:08:49,788 --> 01:08:51,745
הוד מלכותך, לא היה לי מושג.

731
01:08:52,264 --> 01:08:53,660
הוא משקר, כמובן.

732
01:08:53,741 --> 01:08:54,699
שקט, ילד.

733
01:08:54,780 --> 01:08:56,816
תגרמי לו לפחד עוד קצת.

734
01:08:57,256 --> 01:09:00,490
הגיע הזמן להביא את הפרק המצער הזה
עד לסגירה.

735
01:09:00,890 --> 01:09:04,644
הגיע הזמן שאחיך ייכנע,
כפרס על חייך.

736
01:09:05,484 --> 01:09:09,647
לא. אני לא מקבל פקודות ממך, איש זקן.

737
01:09:13,492 --> 01:09:16,528
זה לא חכם להיות כל כך חצוף, ילד.

738
01:09:17,646 --> 01:09:20,921
אתה לא רוצה להרגיש
את מלוא כוחי.

739
01:09:21,083 --> 01:09:24,597
אני מעבר לכוחך. תשאל אותה.

740
01:09:24,717 --> 01:09:26,515
תהרוג אותה.

741
01:09:28,873 --> 01:09:30,670
תהרוג אותה עכשיו.

742
01:09:31,310 --> 01:09:33,506
היא התועבה.

743
01:09:34,585 --> 01:09:37,181
זה שהקדמונים הזהירו אותנו מפניו.

744
01:09:39,257 --> 01:09:40,696
מה זה?

745
01:09:41,336 --> 01:09:43,093
תסתכל עליה, אבא.

746
01:09:44,371 --> 01:09:46,088
אתה לא יכול לראות את זה?

747
01:09:48,166 --> 01:09:50,211
היא בתו של הדוכס לטו.

748
01:09:50,292 --> 01:09:51,735
היא אטריידס.

749
01:09:53,139 --> 01:09:55,667
אחיה הוא בנו של הדוכס, פול.

750
01:09:58,837 --> 01:10:00,520
הוא המואד'דיב.

751
01:10:00,601 --> 01:10:01,805
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

752
01:10:02,888 --> 01:10:06,337
תהיה אמונה.
המשחק הסיום כבר נכתב.

753
01:10:09,748 --> 01:10:11,144
תעשה את זה, גורני.

754
01:10:14,176 --> 01:10:15,733
תעשה את זה עכשיו!

755
01:10:19,364 --> 01:10:21,917
תהרוג אותה! היא בראש שלי!

756
01:10:21,998 --> 01:10:23,115
תהרוג אותה!

757
01:10:29,819 --> 01:10:31,455
אח שלי בא.

758
01:10:33,252 --> 01:10:35,897
חומת המגן נפרצה, הוד מלכותך.

759
01:10:54,112 --> 01:10:56,832
המגנים ההיקפיים
לא יתנגד לזה.

760
01:11:24,995 --> 01:11:28,674
הוד מלכותו, עלינו ליפול בחזרה לחלל
ורפורמה.

761
01:11:31,634 --> 01:11:33,834
תן את גופה לסערה!

762
01:11:33,916 --> 01:11:36,435
תן לסערה לקבל את מה שהיא יכולה לקחת.

763
01:11:37,956 --> 01:11:39,946
יש לי אותה, הוד מלכותך!

764
01:11:44,603 --> 01:11:46,326
להתראות, סבא.

765
01:11:46,405 --> 01:11:49,280
סוף סוף נפגשתם
הגום ג'באר של אטרידס.

766
01:12:31,930 --> 01:12:33,931
הוד מלכותו, עלינו לסגת!

767
01:12:36,134 --> 01:12:37,854
תכין את המעבורת שלי.

768
01:14:07,269 --> 01:14:08,469
סטילגר!

769
01:15:14,252 --> 01:15:15,532
בדרך זו.

770
01:18:57,995 --> 01:19:00,915
חלק מהמתים
ביקשה לראות את האם הכומר.

771
01:19:01,075 --> 01:19:02,675
היא איתם.

772
01:19:39,514 --> 01:19:41,553
זה היה החדר של ההורים שלי.

773
01:19:46,552 --> 01:19:50,474
איזו מעט שלווה הייתה להם,
אחרי שהגענו לארקיס...

774
01:19:51,147 --> 01:19:52,297
...היה כאן.

775
01:19:53,472 --> 01:19:56,751
ספר לי שוב על המים
ממולדתך, מואד'דיב.

776
01:20:00,351 --> 01:20:03,231
איפה המים נופלים מהשמיים...

777
01:20:05,631 --> 01:20:10,391
...וצמחים גדלים כל כך עבים
אתה לא יכול ללכת ביניהם.

778
01:20:13,871 --> 01:20:16,626
כמו אראקיס יהיה יום אחד.

779
01:20:18,743 --> 01:20:21,377
משלמים בדם של עמנו.

780
01:20:26,130 --> 01:20:27,526
אבותינו.

781
01:20:28,806 --> 01:20:30,086
הבן שלנו.

782
01:20:36,013 --> 01:20:38,294
לעולם לא ניתן להחליף אותו, צ'אני.

783
01:20:42,618 --> 01:20:44,981
אבל יהיו ילדים אחרים.

784
01:20:51,629 --> 01:20:52,976
אני מבטיח.

785
01:21:07,849 --> 01:21:09,237
האם זה נגמר?

786
01:21:15,612 --> 01:21:16,837
כִּמעַט.

787
01:21:32,405 --> 01:21:36,368
אולי בן משפחתי המכובד...

788
01:21:36,450 --> 01:21:40,208
...חושב שיש לו דברים בדרך שלו עכשיו.

789
01:21:41,599 --> 01:21:44,871
יש ארמדה המוני
מהבתים הגדולים בחלל...

790
01:21:44,952 --> 01:21:47,226
...על אראקיס, אטרידס הצעיר.

791
01:21:48,146 --> 01:21:49,942
אין לי אלא לתת את המילה.

792
01:21:50,023 --> 01:21:52,297
המילה שלך לא אומרת כלום יותר.

793
01:21:53,017 --> 01:21:55,133
אני הקיסר!

794
01:21:55,812 --> 01:21:57,251
לא להרבה זמן.

795
01:22:07,489 --> 01:22:09,928
שלח הזמנות לנווטים שלך.

796
01:22:10,129 --> 01:22:14,967
אתה צריך לעזוב את המרחב שלנו
ולהחזיר את הצי לבתיו בבת אחת.

797
01:22:15,127 --> 01:22:19,966
הגילדה לא מקבלת את הפקודות שלך.

798
01:22:20,806 --> 01:22:23,245
תגיד להם להסתכל אל העתיד.

799
01:22:28,005 --> 01:22:30,642
הם יראו אותי בוהה בהם בחזרה...

800
01:22:32,321 --> 01:22:34,439
...מוכן לתת את הפקודה...

801
01:22:36,478 --> 01:22:40,554
...הפקודה להשמיד
כל ייצור התבלינים על הפלנטה הזו.

802
01:22:42,832 --> 01:22:45,111
הגברים שלי ממתינים במדבר.

803
01:22:46,270 --> 01:22:50,187
יש גדול במיוחד
ומסת טרום-תבלין נדיפה שם.

804
01:22:50,308 --> 01:22:52,517
אני צריך אבל להרים אצבע...

805
01:22:52,798 --> 01:22:56,090
...והקן יוצף
עם מי החיים המשתנים.

806
01:22:56,210 --> 01:22:57,414
ג'סיקה!

807
01:22:58,378 --> 01:22:59,904
מה עשית לנו?

808
01:22:59,985 --> 01:23:01,912
הפצת מוות בין היוצרים.

809
01:23:02,072 --> 01:23:03,999
להרוג מעגל חיים.

810
01:23:04,081 --> 01:23:06,996
יצירת תגובת שרשרת
שיגדל ויגדל...

811
01:23:07,076 --> 01:23:09,193
עד שלא יישארו יצרנים...

812
01:23:10,951 --> 01:23:12,988
...עד שלא יישאר תבלין.

813
01:23:13,067 --> 01:23:15,024
ג'סיקה, השתיק אותו!

814
01:23:15,224 --> 01:23:17,021
השתיק אותו בעצמך.

815
01:23:18,698 --> 01:23:19,976
האם הוא יכול לעשות את זה?

816
01:23:20,097 --> 01:23:22,054
הם יודעים שאני יכול לעשות את זה.

817
01:23:23,410 --> 01:23:25,925
מזה הם הכי חששו.

818
01:23:27,365 --> 01:23:30,319
הם עקבו אחר האותות
הגברים שלי שלחו.

819
01:23:31,157 --> 01:23:36,068
הם יודעים בדיוק איפה אנחנו נמצאים
ומה אנחנו יכולים לעשות.

820
01:23:39,062 --> 01:23:43,256
בלי התבלין
הנווטים יהפכו לעיוורים...

821
01:23:43,455 --> 01:23:46,050
...הבן גסרית תאבד את כל הכוחות...

822
01:23:46,131 --> 01:23:49,125
...וכל המסחר
בין הבתים הגדולים יפסיק!

823
01:23:49,206 --> 01:23:51,058
הציוויליזציה תיגמר.

824
01:23:56,093 --> 01:23:57,532
אם לא יצייתו לי...

825
01:23:59,771 --> 01:24:03,290
...התבלין לא יזרום.

826
01:24:03,849 --> 01:24:06,647
אבל זו תהיה התאבדות.

827
01:24:15,324 --> 01:24:19,362
אני חושב ששנינו יודעים את הדרך החוצה
מהקושי הזה, לא?

828
01:24:22,001 --> 01:24:24,441
- פול.
- אל תתערבי, אמא.

829
01:24:24,521 --> 01:24:26,797
זה לטובת כולנו.

830
01:24:27,717 --> 01:24:28,835
לְעוֹלָם לֹא.

831
01:24:29,476 --> 01:24:33,151
הרפתקן כמוהו.
בוגד באימפריה.

832
01:24:33,271 --> 01:24:37,027
אבא, הנה גבר בכושר
להיות הבן שלך.

833
01:24:38,265 --> 01:24:40,941
אתה באמת חושב
הייתי מסכים לדבר כזה?

834
01:24:41,143 --> 01:24:42,620
איזו ברירה יש לנו?

835
01:24:43,300 --> 01:24:44,421
קנלי.

836
01:24:48,025 --> 01:24:49,545
אני קורא לקנלי.

837
01:24:55,111 --> 01:24:56,791
איזה מהם זה?

838
01:24:56,992 --> 01:24:59,355
האחיין השני של הברון, אדוני.

839
01:24:59,435 --> 01:25:00,236
פייד.

840
01:25:00,357 --> 01:25:02,197
רוצח בדם קר.

841
01:25:07,644 --> 01:25:09,605
אז זה מסתכם בזה.

842
01:25:09,685 --> 01:25:11,086
זו זכותי...

843
01:25:11,167 --> 01:25:15,171
בתור הברון עכשיו של בית הארקונן,
אני דורש סיפוק.

844
01:25:15,652 --> 01:25:18,895
אז אתה מה שנשאר מהבית
שהרג את אבי.

845
01:25:18,976 --> 01:25:20,491
זה תלוי בנו.

846
01:25:20,571 --> 01:25:22,603
כאן אנחנו מיישבים את הנקמה הזו
אחת ולתמיד.

847
01:25:22,684 --> 01:25:25,474
הוא חיה של הרקונן, מואד'דיב.

848
01:25:25,553 --> 01:25:26,830
הוא צודק, מילורד.

849
01:25:26,990 --> 01:25:28,304
תן לי להרוג אותו.

850
01:25:28,385 --> 01:25:30,426
זו תהיה המתנה שלי אליך.

851
01:25:30,747 --> 01:25:35,752
האם מואד'דיב הגדול הוא כזה פחדן
שהוא שולח אחרים לעשות את העבודה המלוכלכת שלו?

852
01:25:36,152 --> 01:25:37,273
אחרים.

853
01:25:40,917 --> 01:25:43,559
האם זה נלחם בשם הקיסר?

854
01:25:44,401 --> 01:25:48,725
אם פייד ירצה בכך, הוא יפגוש אותך
עם הלהב שלי בידו.

855
01:25:48,805 --> 01:25:50,325
הלוואי!

856
01:25:54,846 --> 01:25:57,125
יהי רצון שהסכין שלך תישבר ותתנפץ.

857
01:26:30,967 --> 01:26:32,648
פול, אל תעשה את זה.

858
01:26:48,705 --> 01:26:52,909
האם תרצה את אומר האמת של הקיסר
להכין את רוחך למסע שלה?

859
01:26:54,751 --> 01:26:56,862
או שהלכת ילידי מדי?

860
01:26:57,778 --> 01:27:01,519
אולי תרצה את חיית המחמד הקטנה הזאת שם למעלה,
היפה...

861
01:27:02,317 --> 01:27:05,582
...להגיד כמה טקסים פגאניים?

862
01:27:07,134 --> 01:27:08,846
...לפני שאני תובע אותה.

863
01:27:09,166 --> 01:27:10,765
אני לא מפחד.

864
01:27:46,283 --> 01:27:48,246
אין מה להגיד, אטריידס?

865
01:27:50,247 --> 01:27:52,288
אולי תענה על זה.

866
01:28:53,910 --> 01:28:55,866
אז אתה מבין, אטריידס?

867
01:28:55,946 --> 01:28:57,582
המוות שלך, טיפש.

868
01:28:58,022 --> 01:29:01,973
הרעל יעצור את השרירים שלך,
והסכין שלי תגמור אותך.

869
01:29:04,491 --> 01:29:06,007
זה נגמר...

870
01:29:07,644 --> 01:29:09,203
...בת דודה.

871
01:30:03,380 --> 01:30:04,589
אירולאן.

872
01:30:05,960 --> 01:30:08,017
אתה לא יכול לעצור את הדבר הזה.

873
01:30:09,065 --> 01:30:11,944
התבלין חייב לזרום.

874
01:30:53,830 --> 01:30:57,742
אתה רואה אותה עומדת שם,
כל כך מתנשא, כל כך בטוח.

875
01:30:58,660 --> 01:31:02,332
נקווה שהיא תמצא נחמה
בכתיבתה ובספריה.

876
01:31:02,452 --> 01:31:04,448
יהיה לה עוד מעט.

877
01:31:07,724 --> 01:31:11,476
אולי יש לה את השם של הבן שלי,
אבל זה אנחנו...

878
01:31:11,596 --> 01:31:14,469
...אלה שנושאים
שמה של פילגש...

879
01:31:14,550 --> 01:31:17,463
...שההיסטוריה תקרא "נשים".