1
00:01:27,160 --> 00:01:28,730
Chère Mme Trebla,
2
00:01:32,920 --> 00:01:35,287
Toi, il m'a dit que si je me sentais triste,
3
00:01:35,440 --> 00:01:37,169
Je devrais lui dire.
4
00:01:39,160 --> 00:01:42,960
Je ne la vois pas maintenant,
comme quand j'avais des petits soucis.
5
00:01:44,400 --> 00:01:46,846
Mme. Trebla, je me sens triste.
6
00:01:47,920 --> 00:01:52,209
Beaucoup plus triste que jamais
depuis que je suis petite.
7
00:02:52,360 --> 00:02:55,045
PETITES DIFFÉRENCES
8
00:03:10,360 --> 00:03:11,566
Lève-toi et brille !
9
00:03:17,200 --> 00:03:19,646
Êtes-vous inquiet à l’idée de revenir ?
à l'école,
10
00:03:19,800 --> 00:03:21,882
c'est pour ça que tu dors avec ton sac.
11
00:03:25,040 --> 00:03:27,407
Tu as promis de me réveiller tôt.
12
00:03:28,400 --> 00:03:31,210
Le problème c'est qu'avec
mes protections auditives
13
00:03:31,440 --> 00:03:34,410
J'entends ton père ronfler,
et pas le réveil.
14
00:03:40,760 --> 00:03:43,525
Maman, lève-toi avant
Que le bon Dieu vous arrête.
15
00:03:49,600 --> 00:03:50,522
Allez.
16
00:03:50,680 --> 00:03:52,330
Non, prends d'abord le petit-déjeuner.
17
00:03:52,480 --> 00:03:53,686
Je n'ai pas faim.
18
00:03:54,240 --> 00:03:55,401
Asseyez-vous.
19
00:03:56,560 --> 00:03:58,130
Maman, tu es épuisante.
20
00:04:05,880 --> 00:04:07,325
Enlevez le sac.
21
00:04:13,640 --> 00:04:15,608
Confiture d'oranges !
22
00:04:15,760 --> 00:04:17,364
Cela me rappelle mon enfance.
23
00:04:18,240 --> 00:04:19,048
Ici.
24
00:04:19,200 --> 00:04:21,567
peux-tu m'acheter du chocolat
avec des noisettes pour Noël ?
25
00:04:22,480 --> 00:04:24,642
Nous n'achetons pas de déchets industriels ici.
26
00:04:24,800 --> 00:04:25,881
C'est nul.
27
00:04:26,320 --> 00:04:29,290
J'espère que tu mangeras toujours ça
nourriture "puante" !
28
00:04:29,600 --> 00:04:31,728
Michel, s'il te plaît,
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,611
réparer cette cuisine.
30
00:04:33,760 --> 00:04:36,604
Quand j'étais petite, j'ai traversé la Pologne
avec le ventre vide.
31
00:04:37,200 --> 00:04:38,042
C'est vrai.
32
00:04:38,200 --> 00:04:41,204
À Auschwitz,
il s'est battu pour des épluchures de pommes de terre.
33
00:04:41,360 --> 00:04:42,691
Nous avons vraiment souffert.
34
00:04:42,840 --> 00:04:44,729
Où étais-tu pendant la guerre ?
35
00:04:44,880 --> 00:04:45,847
En Tunisie.
36
00:04:46,000 --> 00:04:47,843
Vous n'avez pas de monopole
de souffrance
37
00:04:48,240 --> 00:04:50,561
Et j'ai épousé un homme, pas une victime.
38
00:04:50,720 --> 00:04:52,370
Je suis son père, pas un homme.
39
00:04:52,640 --> 00:04:55,405
Du berceau à la tombe, bébé.
40
00:04:55,680 --> 00:04:57,409
Vais-je mourir avant toi ?
41
00:04:57,640 --> 00:04:59,369
Eh bien, on ne sait jamais.
42
00:05:00,120 --> 00:05:02,726
Tu te demandes pourquoi
Je vais l'emmener chez un psychiatre.
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,644
Si tu le fais, je la tuerai.
44
00:05:04,800 --> 00:05:06,245
Ensuite, il m'a tué.
45
00:05:06,400 --> 00:05:08,129
Ensuite, je me suicide aussi.
46
00:05:18,920 --> 00:05:19,728
Non!
47
00:05:31,920 --> 00:05:34,241
Oh, ils sont déjà allés trop loin !
48
00:05:37,120 --> 00:05:39,771
Ils ont fermé les portes avant
Que tous les enfants soient à l'intérieur !
49
00:05:39,920 --> 00:05:40,887
Tu pues.
50
00:05:41,040 --> 00:05:42,121
Maudite école !
51
00:05:43,320 --> 00:05:44,082
Que?
52
00:05:44,240 --> 00:05:47,642
Bonjour. La porte est fermée.
Je suis la mère de Rachel Galdstein.
53
00:05:47,800 --> 00:05:50,326
Essayez d'arriver à l'heure
à "putain d'école"
54
00:05:52,040 --> 00:05:53,804
Elle est très désagréable.
55
00:05:54,000 --> 00:05:55,161
Tu ne veux pas dire au revoir ?
56
00:06:05,720 --> 00:06:06,801
Porotito!
57
00:06:08,320 --> 00:06:10,641
Ton dernier professeur m'a parlé de toi,
58
00:06:10,800 --> 00:06:14,088
mais j'aimerais quand même
rédiger une description personnelle,
59
00:06:14,320 --> 00:06:16,163
comme chaque année.
60
00:06:18,800 --> 00:06:19,926
Asseyez-vous, alors.
61
00:06:20,160 --> 00:06:23,369
Quelqu'un peut-il faire de la place
pour Rafaela?
62
00:06:23,520 --> 00:06:24,442
Rachel.
63
00:06:25,800 --> 00:06:28,246
Quant à Marina Campbell,
64
00:06:28,720 --> 00:06:31,690
Je veux que tu la soutiennes
dans son moment de douleur.
65
00:06:31,840 --> 00:06:33,683
Comme vous le savez peut-être,
66
00:06:34,040 --> 00:06:36,884
sa mère nous a quitté
récemment, n'est-ce pas Marina ?
67
00:06:39,400 --> 00:06:42,483
Faites de la place à Rafaela.
Elle est arrivée en retard, elle n'est pas lépreuse.
68
00:06:43,520 --> 00:06:44,760
Je peux, mademoiselle !
69
00:06:45,320 --> 00:06:46,321
Vas-y alors.
70
00:06:46,600 --> 00:06:47,761
Aller.
71
00:06:49,320 --> 00:06:52,642
Cette année, nous étudierons
les variétés de pommes.
72
00:06:56,720 --> 00:06:59,451
Tu t'appelles Rachel ?
J'aime ce nom.
73
00:06:59,640 --> 00:07:03,247
Je m'appelle Valérie.
Tiré de Meretríz Valeria Messalina.
74
00:07:03,800 --> 00:07:07,566
Elle a été assassinée quand elle avait 23 ans.
parce qu'elle était une prostituée.
75
00:07:08,040 --> 00:07:10,725
Ma mère travaille dans l'histoire, comme vous le verrez.
76
00:07:13,320 --> 00:07:14,651
Tu vas camper ?
77
00:07:15,120 --> 00:07:16,531
Tu es une Barbie gitane !
78
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
Votre nourriture semble abondante.
79
00:07:18,880 --> 00:07:21,770
Donnez-le à Marina.
Sa mère ne peut pas lui en faire un.
80
00:07:21,920 --> 00:07:23,763
Nous pouvons vous entendre, Rafaela.
81
00:07:24,440 --> 00:07:27,125
- Ça suffit.
- Votre nom est Rachel, mademoiselle.
82
00:07:29,760 --> 00:07:32,730
Gladstein. Rachel Gladstein.
83
00:07:33,280 --> 00:07:35,806
Ouvrez grand et ne bougez pas.
Je suis dans tes yeux.
84
00:07:36,400 --> 00:07:38,368
Petits soucis.
85
00:07:38,760 --> 00:07:40,967
Monsieur Fadiga, ne bougez pas !
86
00:07:42,080 --> 00:07:43,127
Jeudi?
87
00:07:43,400 --> 00:07:44,686
17h00, d'accord ?
88
00:07:45,040 --> 00:07:46,246
Le truc c'est...
89
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
Oui, au revoir.
90
00:07:51,080 --> 00:07:52,206
Êtes-vous sérieux, docteur ?
91
00:07:52,600 --> 00:07:55,683
Non, c'est hormonal.
C'est bien merci.
92
00:08:16,760 --> 00:08:18,091
Quel est ce docteur ?
93
00:08:18,360 --> 00:08:19,486
Un ami.
94
00:08:21,000 --> 00:08:23,082
Un collègue. Vous ne la connaissez pas.
95
00:08:23,320 --> 00:08:24,560
C'est très sympa.
96
00:08:25,160 --> 00:08:27,208
Vous verrez, il adore les enfants.
97
00:08:30,320 --> 00:08:31,162
Bonjour.
98
00:08:35,320 --> 00:08:36,606
Tu dois être Rachel.
99
00:08:37,240 --> 00:08:40,084
Eh bien, Rachel, je m'appelle Mme Trebla.
100
00:08:40,880 --> 00:08:43,929
Savez-vous ce que disent les enfants
qui vient ici ?
101
00:08:44,200 --> 00:08:46,441
Ils disent que c'est l'endroit idéal
102
00:08:46,600 --> 00:08:48,045
bla bla bla !
103
00:08:48,880 --> 00:08:49,802
Bonjour.
104
00:08:50,480 --> 00:08:54,166
Je m'appelle Colette Gladstein.
Je suis la mère de Rachel.
105
00:09:03,080 --> 00:09:04,127
Ouais?
106
00:09:05,640 --> 00:09:06,687
Ouais?
107
00:09:07,280 --> 00:09:08,406
Oui...
108
00:09:10,360 --> 00:09:12,488
Eh bien, écoute... non...
109
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
D'une manière générale, Rachel est
110
00:09:15,840 --> 00:09:17,490
très heureuse, n'est-ce pas Rachel ?
111
00:09:18,560 --> 00:09:19,368
Mais...
112
00:09:20,320 --> 00:09:21,446
parfois...
113
00:09:23,400 --> 00:09:25,084
elle s'endort complètement...
114
00:09:25,600 --> 00:09:27,045
habillée, avec son sac.
115
00:09:28,200 --> 00:09:29,565
En espagnol, s'il vous plaît.
116
00:09:33,640 --> 00:09:34,926
Eh bien, ça a commencé
117
00:09:35,120 --> 00:09:40,001
quand ma mère a déménagé
avec nous l'année dernière,
118
00:09:40,200 --> 00:09:41,361
après son accident vasculaire cérébral.
119
00:09:41,920 --> 00:09:43,888
Votre maison de retraite...
120
00:09:44,040 --> 00:09:46,646
Je veux dire, sa maison de repos.
Quoi qu'il en soit...
121
00:09:46,800 --> 00:09:50,043
Ils nous ont demandé de la reprendre, parce que...
122
00:09:52,280 --> 00:09:54,328
C'est devenu un peu...
123
00:09:56,040 --> 00:09:59,362
un peu...
orageux avec un gentleman.
124
00:10:01,040 --> 00:10:05,284
Mais... je suis sûr qu'il est mort de vieillesse...
125
00:10:07,560 --> 00:10:08,766
Parce que...
126
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Ma mère ne parle pas beaucoup, mais...
127
00:10:13,040 --> 00:10:15,042
elle peut être impulsive et...
128
00:10:16,000 --> 00:10:19,561
A tel point que quand j'étais petite...
129
00:10:19,760 --> 00:10:21,888
...tu voulais qu'elle t'écoute.
130
00:10:26,360 --> 00:10:29,569
Alors écoutons le
petite fille à Rachel.
131
00:10:31,120 --> 00:10:34,886
La petite fille qui, comme nous tous,
essayez de communiquer,
132
00:10:35,040 --> 00:10:36,804
mais il n'ose pas parler.
133
00:10:37,440 --> 00:10:38,805
Tu n'es pas l'amie de ma mère.
134
00:10:53,720 --> 00:10:55,609
C'était très difficile de te dessiner.
135
00:10:55,920 --> 00:10:57,331
Pourquoi ça, Rachel ?
136
00:10:57,880 --> 00:11:00,451
Votre visage est très écorché.
200 rides.
137
00:11:02,240 --> 00:11:05,289
Eh bien, tu sais,
Moi aussi, j'étais jeune.
138
00:11:05,440 --> 00:11:06,521
Difficile de croire !
139
00:11:09,120 --> 00:11:11,043
Faites-moi part de vos inquiétudes.
140
00:11:11,680 --> 00:11:13,170
- JE?
- Vous
141
00:11:17,480 --> 00:11:18,242
Non.
142
00:11:21,880 --> 00:11:24,360
Essayez la petite fenêtre
derrière le placard.
143
00:11:24,520 --> 00:11:26,090
C'est beaucoup plus confortable.
144
00:11:33,000 --> 00:11:35,765
Étais-tu si jolie
Comme Marina Campbell ?
145
00:11:36,040 --> 00:11:37,530
Qui est Marina Campbell ?
146
00:11:38,880 --> 00:11:40,405
Une fille de ma classe.
147
00:11:40,920 --> 00:11:43,491
Elle est très jolie.
Et sa mère est morte.
148
00:11:44,160 --> 00:11:46,606
Je ne sais pas
Si j'étais aussi jolie qu'elle.
149
00:11:46,760 --> 00:11:49,286
mais ma mère a dit ça
J'étais très spécial.
150
00:11:52,040 --> 00:11:53,929
Ta mère est morte aussi ?
151
00:11:54,080 --> 00:11:55,366
Oui, Rachel.
152
00:11:56,480 --> 00:11:57,447
Et ton père ?
153
00:11:57,600 --> 00:11:58,931
Oui, Rachel.
154
00:11:59,480 --> 00:12:01,130
Comment sont-ils morts ?
155
00:12:01,400 --> 00:12:04,006
Pour la mère de Marina, c'était horrible.
156
00:12:04,160 --> 00:12:07,323
Elle a été écrasée comme
une omelette avec du ketchup dessus.
157
00:12:07,840 --> 00:12:10,161
Connaissez-vous d’autres personnes décédées ?
158
00:12:10,320 --> 00:12:12,368
Et toi? Savez-vous?
159
00:12:22,920 --> 00:12:25,890
Maintenant, quand je mourrai vraiment,
vous penserez que c'est une blague !
160
00:12:30,400 --> 00:12:34,928
Je pense que ça calme Porotito
avoir sa grand-mère dans sa chambre.
161
00:12:36,120 --> 00:12:37,201
Moi aussi.
162
00:12:37,880 --> 00:12:38,608
Que?
163
00:12:38,760 --> 00:12:41,889
Ça me calme d'avoir
une grand-mère dans ma chambre !
164
00:12:53,480 --> 00:12:54,367
Temps!
165
00:13:08,640 --> 00:13:09,562
Marine....
166
00:13:10,240 --> 00:13:12,288
Si je pouvais ramener ta mère
167
00:13:12,440 --> 00:13:15,046
en tuant le mien, je le ferais immédiatement.
168
00:13:15,640 --> 00:13:17,005
Tu es fou !
169
00:13:18,560 --> 00:13:20,688
Hé! Gypsy Barbie, peux-tu faire ça ?
170
00:13:21,280 --> 00:13:22,441
Pas de mains !
171
00:13:25,520 --> 00:13:27,010
C'est pour mon anniversaire.
172
00:13:27,720 --> 00:13:28,801
Pour mon anniversaire.
173
00:13:33,240 --> 00:13:35,163
- Ici.
- C'est pour ta fête ?
174
00:13:35,360 --> 00:13:38,967
Hé, mini nain !
Qui est ton grand professeur, nain ?
175
00:13:39,600 --> 00:13:41,204
Est-ce que ma sœur te dérange ?
176
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
C'est assez.
177
00:13:54,680 --> 00:13:55,806
Laisse-moi tranquille.
178
00:13:56,160 --> 00:13:57,605
Pour mon anniversaire.
179
00:13:58,200 --> 00:13:59,645
C'est samedi à partir de 15 heures.
180
00:14:00,720 --> 00:14:02,688
Amenez quelqu'un avec vous si vous le souhaitez.
181
00:14:02,840 --> 00:14:04,888
J'apporterai mes gros patins !
182
00:14:05,040 --> 00:14:06,610
OK, allons-y.
183
00:14:19,920 --> 00:14:21,206
Est-ce que cela suffira ?
184
00:14:24,120 --> 00:14:26,964
La patience est la meilleure
bouclier contre les insultes.
185
00:14:27,120 --> 00:14:29,043
Si j'étais comme toi,
rien ne se passerait.
186
00:14:29,960 --> 00:14:32,042
Rachel ne verrait pas de psychiatre.
187
00:14:32,200 --> 00:14:33,884
Est-ce qu'il parle espagnol devant elle ?
188
00:14:34,200 --> 00:14:37,283
Oui, sur recommandation du Dr Cecil Trebla.
189
00:14:37,720 --> 00:14:38,926
Hein, Rachel ?
190
00:14:39,280 --> 00:14:41,123
Vous pouvez comprendre les choses maintenant.
191
00:14:41,520 --> 00:14:42,601
Oui.
192
00:14:48,120 --> 00:14:48,962
Bonjour!
193
00:14:49,160 --> 00:14:50,321
Bonjour, êtes-vous Rachel ?
194
00:14:52,520 --> 00:14:53,442
Joyeux anniversaire.
195
00:14:54,360 --> 00:14:57,125
Mon frère dit non aux enfants
moins de 1,5 mètres de haut.
196
00:14:58,320 --> 00:14:59,481
Sommes-nous les premiers ?
197
00:15:00,040 --> 00:15:03,283
Simon téléphone à sa mère et lui dit :
OK, maman ?
198
00:15:03,480 --> 00:15:06,290
- Oui.
- Désolé, ce doit être un mauvais numéro.
199
00:15:08,040 --> 00:15:09,326
Ça te dérange si je fume ?
200
00:15:09,480 --> 00:15:12,086
Pas du tout. Tu peux m'en acheter un ?
201
00:15:12,800 --> 00:15:13,687
Michel...
202
00:15:13,840 --> 00:15:16,650
J'ai toujours aimé
une cigarette occasionnelle.
203
00:15:19,600 --> 00:15:21,443
Tu peux apporter la limonade, chérie ?
204
00:15:21,600 --> 00:15:23,887
Oui, chérie, quelle récolte ?
205
00:15:30,240 --> 00:15:31,969
Puis-je vous aider, Mme Gladstein ?
206
00:15:32,440 --> 00:15:35,364
Non, et s'il te plaît, appelle-moi Colette.
207
00:15:35,520 --> 00:15:38,330
OK, je m'appelle Catherine.
Les prénoms sont meilleurs.
208
00:15:39,080 --> 00:15:40,923
Je suis d'accord, Mme Parisi.
209
00:15:41,200 --> 00:15:43,043
-Catherine !
- VRAI.
210
00:15:43,200 --> 00:15:44,565
Puis-je voir ta chambre ?
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Si tu veux.
212
00:15:50,520 --> 00:15:53,603
03h30 et aucun des siens
les amis sont là. C'est inquiétant.
213
00:15:53,760 --> 00:15:55,330
Outre Valéria.
214
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
Oui bien sûr.
215
00:15:58,360 --> 00:16:01,045
OK, que dirais-tu de quelque chose à manger ?
216
00:16:01,200 --> 00:16:03,202
Non merci. Je suis au régime.
217
00:16:06,160 --> 00:16:07,571
Juste 2 petites cornes.
218
00:16:08,200 --> 00:16:09,531
Cela ne vous fera pas de mal.
219
00:16:17,960 --> 00:16:19,405
BOULET DE VIANDE
220
00:16:19,560 --> 00:16:22,769
C'est exact. Maintenant épelez "estomac"
221
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
Qui dort ici ?
222
00:16:27,200 --> 00:16:28,247
Ma grand-mère.
223
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
Parce que?
224
00:16:30,840 --> 00:16:32,683
Je la surveille au cas où elle mourrait.
225
00:16:33,160 --> 00:16:34,366
Est-elle malade ?
226
00:16:35,120 --> 00:16:37,282
Un caillot de sang se trouve dans son cerveau.
227
00:16:37,440 --> 00:16:38,805
Il ne peut pas bouger son bras.
228
00:16:38,960 --> 00:16:41,361
C'est un caillot, pas un caillot.
229
00:16:41,680 --> 00:16:42,647
Es-tu sûr?
230
00:16:43,120 --> 00:16:46,727
Oui, j'ai une myocardite hypertrophique dans ma famille
231
00:16:47,040 --> 00:16:48,530
de mon père.
232
00:16:49,400 --> 00:16:51,482
Cela signifie que mon cœur est énorme !
233
00:16:53,360 --> 00:16:55,089
- Tu travailles pour... ?
- Le CNRS.
234
00:16:55,440 --> 00:16:59,001
J'aide les historiens dans leurs recherches.
Je fais Raymond Aron.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,889
C'est un gars chanceux !
236
00:17:02,360 --> 00:17:05,204
Je vais appeler les parents.
237
00:17:07,000 --> 00:17:09,685
Je fais partie de l'association parents-profs.
238
00:17:10,440 --> 00:17:12,010
C'est fascinant.
239
00:17:15,040 --> 00:17:18,044
Bonjour Mme Boubakar.
C'est Colette Gladstein.
240
00:17:18,480 --> 00:17:20,608
C'est pour la fête d'anniversaire.
241
00:17:22,400 --> 00:17:23,640
Celui de Rachel. C'est aujourd'hui.
242
00:17:23,800 --> 00:17:26,371
Sissi la bizarre et sa bande
Ils ne sont pas ici.
243
00:17:28,280 --> 00:17:30,442
Ils sont dans le
L'anniversaire de Marianne.
244
00:17:31,000 --> 00:17:33,401
Je ne l'ai pas dit à maman.
Cela aurait pu me tuer.
245
00:17:33,560 --> 00:17:35,369
Suis-je le seul alors ?
246
00:17:38,520 --> 00:17:40,284
Elle cuisinait des tonnes de boulettes de viande.
247
00:17:44,120 --> 00:17:46,885
Il a dû passer des jours à les fabriquer !
248
00:17:49,240 --> 00:17:50,651
Il n'a pas d'amis.
249
00:17:51,160 --> 00:17:52,730
Outre Valéria.
250
00:17:55,200 --> 00:17:56,645
Oui...
251
00:17:58,560 --> 00:17:59,686
Ici !
252
00:18:00,800 --> 00:18:04,202
Ce n'est pas grave, chérie,
nous allons manger vos boulettes de viande !
253
00:18:05,440 --> 00:18:07,568
Et si tu mangeais quelque chose, Catherine ?
254
00:18:07,920 --> 00:18:08,807
Non!
255
00:18:09,200 --> 00:18:10,611
J'ai juste bu et fumé.
256
00:18:10,760 --> 00:18:12,728
C'est mon seul gagne-pain.
257
00:18:13,560 --> 00:18:15,688
Juste quelques douces cornes.
258
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Est-ce qu'on mange du rouge à lèvres ?
259
00:18:18,040 --> 00:18:19,644
Je vais chercher le vin.
260
00:18:27,920 --> 00:18:29,001
Allez, les filles.
261
00:18:29,600 --> 00:18:30,965
Venez manger des croquettes de pois chiches.
262
00:18:38,560 --> 00:18:39,447
Vous les aimez ?
263
00:18:40,080 --> 00:18:41,127
Ouais.
264
00:18:41,280 --> 00:18:42,486
Tu peux patiner jusqu'à l'école.
265
00:18:44,080 --> 00:18:46,287
Nous verrons ça plus tard, chérie.
266
00:18:50,240 --> 00:18:52,447
Aujourd'hui, petit haricot, tu as 9 ans.
267
00:18:53,160 --> 00:18:54,491
Il est temps de prendre conscience
268
00:18:55,120 --> 00:18:58,203
que tu n'es pas le seul
personne dans ce monde.
269
00:18:58,360 --> 00:19:00,601
Alors regarde autour de toi
270
00:19:01,520 --> 00:19:03,204
et que découvres-tu ?
271
00:19:03,360 --> 00:19:04,486
Où sont les toilettes ?
272
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
C'est à gauche, puis à droite.
273
00:19:07,760 --> 00:19:08,647
Merci.
274
00:19:11,840 --> 00:19:13,001
Bien?
275
00:19:15,080 --> 00:19:16,081
Compassion?
276
00:19:16,240 --> 00:19:18,891
Pas du tout. Vous découvrez la diversité,
277
00:19:19,280 --> 00:19:20,691
puis la compassion.
278
00:19:20,880 --> 00:19:24,362
J'espère donc que vous apprécierez
la valeur de mon cadeau.
279
00:19:27,200 --> 00:19:28,804
Joyeux anniversaire, chérie.
280
00:19:31,520 --> 00:19:34,285
"Le cri du Sahel"
Vite, faites un don...
281
00:19:38,560 --> 00:19:39,925
Savez-vous ce que c'est ?
282
00:19:40,080 --> 00:19:42,606
C'est une baguette magique moderne.
283
00:19:42,760 --> 00:19:45,650
Permet de sourire
face à un garçon noir,
284
00:19:45,840 --> 00:19:47,649
à sa grande surprise.
285
00:19:48,360 --> 00:19:50,044
Avez-vous entendu parler du parrainage d'enfants ?
286
00:19:51,920 --> 00:19:52,762
Merci, maman.
287
00:19:53,120 --> 00:19:54,804
N'en parle pas, chérie.
288
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
Ces restes ! Quelle honte.
289
00:20:00,520 --> 00:20:02,090
Ils sont savoureux aussi.
290
00:20:03,760 --> 00:20:06,843
Catherine a-t-elle pris une boîte
juste pour être gentil ?
291
00:20:07,000 --> 00:20:10,641
- Elle a l'air sympa.
- Autant qu'une femme célibataire peut l'être.
292
00:20:10,800 --> 00:20:12,006
Cela peut sûrement prendre.
293
00:20:12,160 --> 00:20:15,403
Mon oncle a dit ça
pas de veuve ni de femme célibataire
294
00:20:15,560 --> 00:20:17,767
Je mettrais les pieds chez lui.
295
00:20:18,320 --> 00:20:20,243
Eh bien, vous n'avez pas l'air de vous en soucier.
296
00:20:20,400 --> 00:20:22,129
Je ne pouvais pas la mettre dehors.
297
00:20:22,720 --> 00:20:24,131
Je ne l'ai jamais laissée entrer.
298
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
Valeria est un peu dure, tu ne trouves pas ?
299
00:20:27,400 --> 00:20:29,323
Elle est un peu intrépide.
300
00:20:29,720 --> 00:20:30,926
Merde, merde !
301
00:20:33,560 --> 00:20:35,722
Cette cuisine est un fiasco !
302
00:20:35,880 --> 00:20:37,484
Je vais le remettre à sa place.
303
00:20:40,960 --> 00:20:42,166
Ça te dérange? c'est chaud.
304
00:20:53,600 --> 00:20:54,408
Passez-le...
305
00:21:11,320 --> 00:21:12,287
Passez-le ici.
306
00:21:14,360 --> 00:21:15,771
Mesdames, puis-je vous aider ?
307
00:21:25,640 --> 00:21:26,880
Hé, Barbie gitane !
308
00:21:27,720 --> 00:21:29,768
Je vais changer mon test de mathématiques.
309
00:21:29,920 --> 00:21:31,331
Tu viens ?
310
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Venez voir.
311
00:21:57,640 --> 00:21:59,051
Viens voir, Rachel.
312
00:22:00,400 --> 00:22:01,208
Que?
313
00:22:06,720 --> 00:22:08,404
Rachel! Venez ici.
314
00:22:11,840 --> 00:22:14,844
La sale Danielle est
tripoter son mari.
315
00:22:16,800 --> 00:22:18,290
J'en ai marre de ça !
316
00:22:24,080 --> 00:22:25,002
Danielle ?
317
00:22:25,880 --> 00:22:27,166
Es-tu là, chérie ?
318
00:22:38,320 --> 00:22:40,243
Je faisais juste pipi.
319
00:22:41,280 --> 00:22:42,122
OK chérie.
320
00:22:42,280 --> 00:22:45,170
tout le monde mérite
reste dans le coin.
321
00:22:45,560 --> 00:22:46,641
Dépêche-toi.
322
00:22:46,800 --> 00:22:49,007
C'est la fête de départ à la retraite de M. Vaillant.
323
00:22:49,160 --> 00:22:51,811
Ah, j'ai oublié.
Avons-nous un cadeau ?
324
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Un gril de table.
325
00:22:58,080 --> 00:22:59,366
Qui était-ce ?
326
00:23:01,560 --> 00:23:02,607
Je ne sais pas.
327
00:23:07,960 --> 00:23:09,041
Aie!
328
00:23:09,200 --> 00:23:10,406
Désolé!
329
00:23:10,920 --> 00:23:12,365
Qu'est-ce qui ne va pas?
330
00:23:13,520 --> 00:23:15,284
Nous étions dans la salle des professeurs...
331
00:23:15,440 --> 00:23:17,602
Si vous voulez savoir, nous avons
332
00:23:17,760 --> 00:23:19,205
une louche en argent massif.
333
00:23:19,360 --> 00:23:20,282
Que?
334
00:23:20,960 --> 00:23:22,610
Mme Danielle... Quoi ?
335
00:23:22,920 --> 00:23:24,922
Nous le dirons seulement à nos vrais amis.
336
00:23:29,200 --> 00:23:30,042
Ici.
337
00:23:30,240 --> 00:23:33,847
C'est un coupon pour rejoindre des amis
du Club Barbie. Le veux-tu ?
338
00:23:37,000 --> 00:23:38,081
Alors, le secret ?
339
00:23:43,600 --> 00:23:45,284
Désolé, mais ce n'est pas suffisant.
340
00:23:50,240 --> 00:23:52,971
Quoi qu'il en soit, le Club du
Les seins en plastique ne sont pas pour nous.
341
00:23:53,200 --> 00:23:54,247
VRAI.
342
00:23:55,360 --> 00:23:56,247
Mère?
343
00:23:56,920 --> 00:23:58,126
Oui, haricot.
344
00:23:58,440 --> 00:24:00,681
je veux avoir les cheveux longs
comme Marina Campbell.
345
00:24:02,120 --> 00:24:06,045
Une fille intelligente comme toi
Il n’a pas besoin de tels artifices.
346
00:24:06,280 --> 00:24:08,487
Ma mère ne m'a jamais coiffé.
347
00:24:08,800 --> 00:24:09,926
Elle sait mieux !
348
00:24:10,080 --> 00:24:12,287
Elle ne voulait pas que je sois vaniteux.
349
00:24:12,480 --> 00:24:14,369
Vous lui auriez volé la vedette.
350
00:24:14,760 --> 00:24:17,445
Valeria m'a invité à dormir chez elle.
351
00:24:18,240 --> 00:24:20,686
Il est très gentil,
mais tu pourrais contrarier sa mère.
352
00:24:22,960 --> 00:24:24,371
Pourquoi pas ?
353
00:24:26,920 --> 00:24:28,922
Vous avez dit vous-même qu'elle n'avait peur de rien.
354
00:24:29,680 --> 00:24:31,364
Et? Ce n'est pas une raison.
355
00:24:32,760 --> 00:24:35,445
Elle n'a jamais dormi
ailleurs que chez toi.
356
00:24:35,600 --> 00:24:37,329
Il y a toujours une première
du temps pour tout.
357
00:24:38,720 --> 00:24:42,042
Ou tu pourrais m'inscrire sur
Amis du Barbie Club.
358
00:24:43,720 --> 00:24:45,324
Amis du Barbie Club ?
359
00:24:45,680 --> 00:24:46,442
Ouais.
360
00:24:46,920 --> 00:24:49,571
Vous pourriez gagner des prix luxueux
361
00:24:49,720 --> 00:24:54,760
et Barbie t'écrit des lettres
et devient ton ami.
362
00:24:55,800 --> 00:24:59,282
Voulez-vous payer pour convertir ?
ami d'une poupée en plastique
363
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
avec des cheveux en nylon blonds sales !
364
00:25:02,480 --> 00:25:05,245
Eh bien, tu ne me laisses pas jouer
gratuit avec de vraies filles.
365
00:25:05,600 --> 00:25:07,045
Arrêtez d’agir en étant consentant.
366
00:25:07,200 --> 00:25:09,521
A ton âge, on m'a donné
une orange pour Noël.
367
00:25:15,360 --> 00:25:18,523
Il dit toujours :
"A ton âge..."!
368
00:25:19,440 --> 00:25:22,011
Comment penses-tu que c'était
pour lui alors ?
369
00:25:23,920 --> 00:25:25,251
Ce n'était pas drôle au début.
370
00:25:25,400 --> 00:25:28,609
Pourquoi n'était-ce pas drôle ?
pour ton père au début ?
371
00:25:29,680 --> 00:25:31,967
Il était le plus jeune de sa famille.
372
00:25:35,400 --> 00:25:37,164
Alors que s'est-il passé ?
373
00:25:37,720 --> 00:25:41,281
Ensuite, ils ont tous été exportés
Alors ils sont tous allés
envoyé à Osvicht
374
00:25:41,440 --> 00:25:43,442
et ils sont tous morts sauf mon père
375
00:25:44,040 --> 00:25:45,530
qui est revenu tout seul
376
00:25:45,680 --> 00:25:47,887
pieds nus dans la neige
avec un pyjama rayé.
377
00:25:48,040 --> 00:25:49,201
Tu sais, Rachel,
378
00:25:49,720 --> 00:25:53,566
ces événements dans la vie de ton père
Ils ont dû être très durs.
379
00:25:55,280 --> 00:25:56,406
Je n'y crois pas.
380
00:26:06,560 --> 00:26:09,131
Je suis content que tu le sois
rendant justice à mon don.
381
00:26:09,280 --> 00:26:10,520
C'est pour qui ?
382
00:26:10,680 --> 00:26:12,045
"Le cri du Sahel".
383
00:26:15,840 --> 00:26:17,842
Je suis très fier de toi, petit haricot.
384
00:26:18,320 --> 00:26:20,641
C'est rare de ressentir de la compassion
par d'autres,
385
00:26:20,800 --> 00:26:22,962
mais à ton âge,
C'est fantastique.
386
00:26:36,200 --> 00:26:38,362
Amis du Club Barbie
387
00:26:39,920 --> 00:26:42,651
Elle la mérite presque
Adhésion Barbie.
388
00:26:43,840 --> 00:26:45,604
Sur mon corps tremblant !
389
00:26:47,160 --> 00:26:48,207
Bonne nuit.
390
00:26:51,800 --> 00:26:53,723
Est-ce que ça vous dérange si je place
mon épée contre toi ?
391
00:27:02,040 --> 00:27:03,201
- Ouais?
- Pommes
392
00:27:03,360 --> 00:27:04,771
Des pommes, oui.
393
00:27:07,440 --> 00:27:09,204
Pommes.
394
00:27:10,400 --> 00:27:11,811
Comment rester mince
395
00:27:16,080 --> 00:27:18,082
Un autre aliment qui est bon pour vous ?
396
00:27:18,240 --> 00:27:19,287
Des saucisses ?
397
00:27:19,640 --> 00:27:21,369
Non, Manon ?
398
00:27:21,520 --> 00:27:22,567
Laitue.
399
00:27:28,600 --> 00:27:31,365
avec ses fesses,
Il faut boire de l'eau et vomir !
400
00:27:32,360 --> 00:27:35,364
Si c'est intéressant, Rafaela,
dites-le à la classe.
401
00:27:37,600 --> 00:27:40,888
Pour rester en bonne santé, vous devez
manger des pommes et sucer des pénis.
402
00:27:43,320 --> 00:27:45,163
Tous deux au bureau du directeur.
403
00:27:47,280 --> 00:27:48,281
Valérie....
404
00:27:49,600 --> 00:27:51,045
Pour rester mince, il faut...
405
00:27:52,600 --> 00:27:54,125
... mange des pommes.
406
00:27:54,840 --> 00:27:55,807
Oui, et ?
407
00:27:56,440 --> 00:27:57,601
Poires.
408
00:27:59,800 --> 00:28:00,583
ET?
409
00:28:00,760 --> 00:28:01,886
Buvez de l'eau.
410
00:28:03,120 --> 00:28:04,963
Quoi d'autre?
411
00:28:07,880 --> 00:28:09,484
Sucer des pénis...
412
00:28:11,240 --> 00:28:12,241
Désolé.
413
00:28:13,800 --> 00:28:15,131
Des pénis, pas des poires.
414
00:28:15,280 --> 00:28:16,691
Ça suffit !
415
00:28:18,200 --> 00:28:21,010
Où entend-on de telles choses ?
416
00:28:23,680 --> 00:28:26,763
Ce n'est pas pour excuser
son attitude, mais...
417
00:28:27,440 --> 00:28:31,604
Il est vrai que Mme Danielle utilise
des vêtements "de débauche"...
418
00:28:32,240 --> 00:28:35,608
ça peut causer des garçons
faire des commentaires inappropriés.
419
00:28:36,240 --> 00:28:39,881
Elle a de très beaux vêtements.
Rien ne justifie son attitude.
420
00:28:40,520 --> 00:28:42,966
Elle porte des vêtements assez élégants.
421
00:28:44,400 --> 00:28:47,927
J'aime leurs manches cardigan
de fourrure de lapin.
422
00:28:48,120 --> 00:28:49,087
Monsieur...
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,124
Pichard.
424
00:28:52,240 --> 00:28:53,366
M. Prickard...
425
00:28:56,480 --> 00:28:59,450
La fourrure de lapin vous va sans doute bien,
426
00:29:00,400 --> 00:29:03,290
Mais c'est quand même
une incitation au sexe.
427
00:29:05,440 --> 00:29:08,171
Mais je pense que
Les filles doivent être punies.
428
00:29:08,320 --> 00:29:11,847
Copiez donc 100 fois :
"Ne suce pas les poires" !
429
00:29:24,200 --> 00:29:26,726
Bonjour Mme Parisi,
C'est la mère de Rachel.
430
00:29:27,080 --> 00:29:28,809
N'avons-nous pas utilisé des prénoms ?
431
00:29:29,320 --> 00:29:31,243
Ah oui, désolé.
432
00:29:31,960 --> 00:29:33,166
Puisqu'il ne pouvait pas y aller,
433
00:29:33,320 --> 00:29:36,290
Je voulais te parler
de l'incident à l'école.
434
00:29:36,600 --> 00:29:38,443
Valeria me l'a déjà dit.
435
00:29:38,640 --> 00:29:42,440
Réalisez-vous que vous savez
l'expression « sucer des pénis » ?
436
00:29:42,600 --> 00:29:43,362
Je sais.
437
00:29:44,120 --> 00:29:46,885
C'est son frère qui lui a appris.
Que pouvez-vous faire ?
438
00:29:47,040 --> 00:29:48,610
Je vois.
439
00:29:49,400 --> 00:29:50,526
Je pourrais le croire
440
00:29:50,680 --> 00:29:54,002
Rachel ne dit-elle pas "sucer des pénis ?"
mais « sucer des poires » ?
441
00:29:54,280 --> 00:29:55,725
"Suce les poires" !
442
00:29:56,600 --> 00:29:59,365
"Suce des pénis", maman, pas "poires".
443
00:30:00,120 --> 00:30:01,246
Valéria aimerait
444
00:30:01,440 --> 00:30:04,683
pour que Rachel passe la nuit.
Je pourrais venir après l'école.
445
00:30:06,760 --> 00:30:09,764
C'est très gentil de votre part, mais...
446
00:30:11,720 --> 00:30:13,529
J'ai un colloque demain,
447
00:30:14,280 --> 00:30:17,090
malheureusement, donc une fois
448
00:30:17,880 --> 00:30:20,281
Ma mère pourrait aller chercher Rachel.
449
00:30:20,440 --> 00:30:23,683
Alors, avec son hémiplégie,
450
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Je m'inquiète pour elle...
Je veux dire, je me demande...
451
00:30:27,360 --> 00:30:31,126
Si vous courez vers votre maison...
Je pourrais la tuer.
452
00:30:32,400 --> 00:30:33,686
Je pourrais l'emmener.
453
00:30:35,360 --> 00:30:36,964
Vous n'avez pas un grand jardin ?
454
00:30:39,360 --> 00:30:40,805
Regardez ça.
455
00:30:41,880 --> 00:30:43,041
Est-ce le vôtre ?
456
00:30:43,440 --> 00:30:44,487
Non, c'est à ma mère.
457
00:30:45,120 --> 00:30:46,007
De ta mère ?
458
00:30:47,240 --> 00:30:48,924
C'est nous ! Nous avons faim !
459
00:30:52,920 --> 00:30:53,807
Bonjour.
460
00:30:54,240 --> 00:30:55,844
OK chérie ? Entrez.
461
00:30:57,200 --> 00:30:58,281
Bonjour Michel.
462
00:30:59,680 --> 00:31:01,091
Venez boire un verre.
463
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
Non, je suis occupé.
464
00:31:03,120 --> 00:31:04,724
Puis-je vous demander une faveur ?
465
00:31:09,040 --> 00:31:10,201
Bien sûr.
466
00:31:11,160 --> 00:31:12,844
Merci de les avoir amenés.
467
00:31:13,760 --> 00:31:16,969
Papa travaille sur la Riviera avec les tsars.
468
00:31:17,120 --> 00:31:19,566
Il a rencontré David Hasselhoff
dans un club....
469
00:31:30,640 --> 00:31:31,801
Quel est ton nom ?
470
00:31:34,760 --> 00:31:36,046
Tu viens ?
471
00:31:38,400 --> 00:31:40,084
Votre ami est talentueux.
472
00:31:40,640 --> 00:31:43,086
Mon père m'a emmené
Musée Picasso une fois.
473
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
C'est pourquoi.
474
00:31:48,120 --> 00:31:49,201
Allons-y...
475
00:31:51,080 --> 00:31:53,162
Venez nous aider au lieu de vous plaindre.
476
00:31:54,400 --> 00:31:57,882
Eh bien, ma sœur, que veux-tu ?
Bleu, rouge ?
477
00:31:58,040 --> 00:31:59,121
Vert.
478
00:32:00,960 --> 00:32:02,166
Es-tu sûr?
479
00:32:03,920 --> 00:32:05,888
Arrête, bon sang !
480
00:32:11,320 --> 00:32:12,765
C'était juste une blague.
481
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Fils de pute!
482
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
Votre cuisine est intéressante.
483
00:32:19,120 --> 00:32:20,645
Le croyez-vous ?
484
00:32:20,920 --> 00:32:22,729
Je travaille pour les Cuisines Mobalpa.
485
00:32:22,880 --> 00:32:24,530
Passe-moi le tournevis.
486
00:32:25,960 --> 00:32:27,325
- En tant que designer ?
- Non
487
00:32:28,040 --> 00:32:30,122
Mais tu as de la chance, je suis expert en sinistres.
488
00:32:30,920 --> 00:32:32,729
Je place, sous...
489
00:32:35,840 --> 00:32:36,727
La lampe.
490
00:32:38,280 --> 00:32:40,362
Qu'entends-tu par "intéressant" ?
491
00:32:40,520 --> 00:32:42,329
Je veux dire, ça a un certain charme,
492
00:32:42,760 --> 00:32:44,444
mais il a assez souffert.
493
00:32:44,880 --> 00:32:47,645
On n'en a pas pris soin.
A ce rythme...
494
00:32:48,240 --> 00:32:50,971
- C'est fait pour ?
- Non, c'est quelque chose de fort.
495
00:32:51,120 --> 00:32:53,327
Je dirais qu'il a besoin d'une bonne rénovation.
496
00:32:53,480 --> 00:32:54,527
Une réforme ?
497
00:32:54,680 --> 00:32:57,889
Vérifiez l'électricité,
la solidité des armoires.
498
00:32:58,040 --> 00:33:00,441
Dieu a inventé ces choses
juste pour moi !
499
00:33:01,640 --> 00:33:05,008
Mon frère me donne un coup de main
quand il passe par ici.
500
00:33:05,320 --> 00:33:09,245
Une fois, je ne lui ai rien demandé et
J'ai acheté un aspirateur pour 1200 francs !
501
00:33:09,400 --> 00:33:10,401
Est-ce que vous plaisantez?
502
00:33:11,120 --> 00:33:12,531
Il a éclaté au bout de 2 jours.
503
00:33:12,680 --> 00:33:15,411
J'étais seul,
Je pensais que j'allais mourir.
504
00:33:15,560 --> 00:33:18,086
Le tapis et la peinture
Ils étaient ruinés.
505
00:33:18,240 --> 00:33:22,211
La garantie était fausse et le
la compagnie était partie !
506
00:33:25,240 --> 00:33:26,321
Je vais le faire.
507
00:33:27,120 --> 00:33:27,903
Que?
508
00:33:27,960 --> 00:33:30,964
Votre cuisine. Je vais le réparer.
Comme neuf.
509
00:33:31,120 --> 00:33:33,885
- Je ne peux pas me permettre cette dépense.
-Qui a parlé d'argent ?
510
00:33:34,040 --> 00:33:36,088
Je peux récupérer le matériel.
511
00:33:36,240 --> 00:33:38,720
Je peux faire une merveilleuse cuisine.
Un événement isolé.
512
00:33:47,280 --> 00:33:48,770
Bonjour, je m'appelle Colette.
513
00:33:48,920 --> 00:33:50,922
Les filles sont-elles arrivées en bonne santé ?
514
00:33:51,760 --> 00:33:53,524
Je ne suis pas inquiet, mais...
515
00:33:53,680 --> 00:33:55,250
Oui, Michel est toujours là.
516
00:33:55,400 --> 00:33:57,289
Veux-tu lui parler ?
517
00:33:58,240 --> 00:34:00,083
Euh, ouais. Oui s'il vous plait.
518
00:34:04,600 --> 00:34:05,522
Pouvez-vous m'entendre?
519
00:34:05,680 --> 00:34:08,604
Oui. Il partait déjà.
Vous êtes toujours là ?
520
00:34:08,840 --> 00:34:13,084
Il se fait tard. Je rentrerai tard.
Ne m'attends pas pour le dîner.
521
00:34:13,400 --> 00:34:16,529
Il y a 2 boîtes de boulettes de viande.
522
00:34:17,400 --> 00:34:19,926
Et pour le dessert,
terminer la pomme au four.
523
00:34:20,080 --> 00:34:21,002
Bien.
524
00:34:21,760 --> 00:34:22,568
Êtes-vous ok?
525
00:34:22,800 --> 00:34:25,280
N'est-ce pas comme sauter dans la piscine ?
526
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
chez Catherine, la mère célibataire ?
527
00:34:28,920 --> 00:34:30,001
Je dois y aller.
528
00:34:30,160 --> 00:34:31,321
Ils m'appellent.
529
00:34:31,960 --> 00:34:33,007
Au revoir.
530
00:34:33,400 --> 00:34:34,925
A ce soir, chérie.
531
00:34:42,120 --> 00:34:45,363
Bonjour, nous sommes en direct
l'air. Vous avez la parole.
532
00:34:45,720 --> 00:34:49,088
s'il te plaît, donne-nous
un équivalent de "épinards".
533
00:34:49,240 --> 00:34:51,208
Nous sommes tous ouïes.
534
00:34:51,360 --> 00:34:54,887
7 lettres. Nous le mangeons dans le
la cantine et ça pue.
535
00:34:55,920 --> 00:34:57,331
Sardine?
536
00:34:58,360 --> 00:35:00,647
Bravo! Tu es moche, mais pas stupide !
537
00:35:01,040 --> 00:35:03,964
Vous avez gagné 2 francs.
Dépêchez-vous ! Prochain candidat.
538
00:35:06,600 --> 00:35:08,329
Je ne travaille pas et je ne bois pas,
539
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
mais je suis nul... des bonbons !
540
00:35:12,760 --> 00:35:13,886
Boire un verre.
541
00:35:14,240 --> 00:35:16,925
Dallas
542
00:35:17,080 --> 00:35:19,924
Votre monde sans pitié
543
00:35:21,080 --> 00:35:21,922
Sue Ellen !
544
00:35:27,880 --> 00:35:29,962
Les avocats abandonnent l'affaire !
545
00:35:30,120 --> 00:35:31,770
Elle dit que tu l'as mise enceinte
546
00:35:32,080 --> 00:35:33,650
et tu as acheté son silence !
547
00:35:34,040 --> 00:35:36,168
Nous avons essayé
avoir un enfant !
548
00:35:36,320 --> 00:35:38,368
Tu l'as mise enceinte
pour la première fois !
549
00:35:38,520 --> 00:35:41,251
Ne crie pas !
Tout Dallas va écouter !
550
00:35:41,480 --> 00:35:42,402
Cela ne me dérange pas!
551
00:35:43,480 --> 00:35:45,130
Pardonne-moi, Sue Ellen.
552
00:36:13,120 --> 00:36:16,044
Je vais vous donner quelques conseils :
si tu veux garder
553
00:36:16,240 --> 00:36:20,564
ton mari, tu devrais commencer
refaites le hokey-pokey.
554
00:36:21,720 --> 00:36:23,563
- Que ça te plaise ou non.
- Que?
555
00:36:25,120 --> 00:36:27,441
Je n'ai jamais aimé ça
fais-le avec ton père.
556
00:36:28,960 --> 00:36:31,486
j'aurais préféré avoir
quelqu'un de plus inventif.
557
00:36:31,800 --> 00:36:34,610
Il m'a mise enceinte pour la première fois,
comme toi Michel.
558
00:36:34,760 --> 00:36:36,603
Comment comparer Michel à... ?
559
00:36:37,080 --> 00:36:40,527
Je parle par expérience.
La vie est un grand sacrifice.
560
00:36:40,680 --> 00:36:42,808
Avez-vous fait des sacrifices ?
561
00:36:44,160 --> 00:36:45,321
Vous ne manquiez de rien.
562
00:36:45,680 --> 00:36:48,809
Tu m'as traîné en France
sans considérer
563
00:36:48,960 --> 00:36:50,291
Ce que j'ai ressenti à ce sujet !
564
00:36:50,440 --> 00:36:53,489
Et tu oses me donner des conseils
à propos de ma vie amoureuse ?
565
00:36:53,680 --> 00:36:55,409
Vous étiez en train d'avoir des aventures.
566
00:36:56,040 --> 00:36:57,485
Je m'ennuyais, maman.
567
00:36:58,720 --> 00:37:00,006
Je m'ennuyais tellement !
568
00:37:02,040 --> 00:37:03,530
L'ennui est un luxe.
569
00:37:07,320 --> 00:37:08,810
Est-ce que tu m'aimes, maman ?
570
00:37:41,920 --> 00:37:43,001
Es-tu revenu ?
571
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
Oui. Quelle heure est-il?
572
00:37:47,160 --> 00:37:48,446
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
573
00:37:50,680 --> 00:37:52,569
C'est une conjonctivite.
574
00:37:52,960 --> 00:37:53,927
Comment était-ce?
575
00:37:54,360 --> 00:37:55,521
Très intéressant.
576
00:37:56,360 --> 00:37:58,727
Chirurgie oculaire au laser. Fascinant.
577
00:37:59,280 --> 00:38:00,406
Bien sûr.
578
00:38:00,560 --> 00:38:02,642
Rachel n'était-elle pas très anxieuse ?
579
00:38:02,800 --> 00:38:04,086
Non, très bien.
580
00:38:04,440 --> 00:38:06,169
Les filles ont fait le spectacle.
581
00:38:06,560 --> 00:38:07,561
Très amusant.
582
00:38:09,360 --> 00:38:11,931
Qu'ont-ils mangé ?
As-tu mangé?
583
00:38:12,080 --> 00:38:14,208
Un peu. Pizza.
584
00:38:15,240 --> 00:38:16,241
Des pizzas...
585
00:38:16,960 --> 00:38:18,121
C'est bon...
586
00:38:22,400 --> 00:38:24,323
Est-ce que ça te dérange si je reviens
mon dos contre toi ?
587
00:38:38,800 --> 00:38:40,040
A quoi sert la pomme ?
588
00:38:40,640 --> 00:38:43,530
Le professeur veut de moi
Je l'ai dessiné pour toi.
589
00:38:43,680 --> 00:38:44,681
Prends celui-ci.
590
00:38:45,320 --> 00:38:46,446
C'est vieux.
591
00:38:46,600 --> 00:38:49,968
Eh bien, tu ne peux pas aider
enfants au Sahel et le gaspillage de nourriture.
592
00:38:52,000 --> 00:38:53,331
Quel est ce trouble ?
593
00:38:54,760 --> 00:38:55,886
C'est ma pomme.
594
00:38:56,840 --> 00:38:57,841
C'est pourri.
595
00:39:00,000 --> 00:39:01,525
Pour la fête des mères ?
596
00:39:10,560 --> 00:39:14,167
Marina, puisque tu t'ennuies à mourir,
fais un joli dessin.
597
00:39:14,320 --> 00:39:17,005
Je ne peux pas te ramener
ta mère, mais quand même...
598
00:39:17,160 --> 00:39:18,810
La mère de Rachel pourrait aimer ça.
599
00:39:31,880 --> 00:39:34,008
Regarde cette salope !
600
00:39:35,800 --> 00:39:38,690
Suivons-la.
Peut-être qu'il voit son amant.
601
00:39:40,000 --> 00:39:41,490
Je dois attendre ma mère.
602
00:39:41,880 --> 00:39:43,689
Que ce soit une leçon pour toi
pour être en retard !
603
00:39:43,840 --> 00:39:46,571
Ouais, elle peut aller se faire soigner
avec mon psychologue !
604
00:40:07,840 --> 00:40:09,205
Viens, perdons-la.
605
00:40:10,160 --> 00:40:11,969
Ne traversez pas, c'est dangereux.
606
00:40:12,160 --> 00:40:13,605
Tu m'entends, Rachel ?
607
00:40:33,040 --> 00:40:34,530
Ses fesses sont en feu !
608
00:40:35,640 --> 00:40:37,642
Ça sent les poils du cul brûlés !
609
00:40:50,440 --> 00:40:51,771
Michel Leclerc !
610
00:40:52,000 --> 00:40:54,321
Pensez-vous qu'il est l'amant de Mme Danielle ?
611
00:40:54,480 --> 00:40:56,005
Je ne sais pas. Sonnez la cloche.
612
00:41:03,960 --> 00:41:05,041
Qui est là?
613
00:41:07,400 --> 00:41:08,561
Des petits morveux !
614
00:41:19,920 --> 00:41:20,967
Attendez.
615
00:41:40,840 --> 00:41:42,126
Rachel, regarde !
616
00:41:45,680 --> 00:41:47,603
Dans la cuisine. Regarder.
617
00:41:59,160 --> 00:42:01,925
Pensez-vous qu'ils veulent tout le monde
les voir nus ?
618
00:42:04,520 --> 00:42:06,682
Hé les enfants ! Il est temps
faire de l'aérobic!
619
00:42:11,440 --> 00:42:13,568
Il va s'arracher les cheveux.
620
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
J'adore faire ça.
621
00:42:18,720 --> 00:42:21,929
J'ai grandi à San Malo, donc
Les crêpes me rappellent mon enfance.
622
00:42:22,080 --> 00:42:24,890
Votre enfance est enveloppée de la mienne !
623
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Crêpes aux cornichons !
Que penserait mon grand-père ?
624
00:42:27,840 --> 00:42:30,844
En fait, le vrai
le cornichon est en saumure.
625
00:42:31,680 --> 00:42:33,887
Oh vraiment? qu'est-ce que c'est
la différence ?
626
00:42:34,040 --> 00:42:36,725
C'est un cornichon
cueilli à maturité.
627
00:42:36,880 --> 00:42:38,530
Son goût est tout à fait différent.
628
00:42:39,120 --> 00:42:41,088
C'est plus gros, plus tendre.
629
00:42:44,040 --> 00:42:45,690
Savourez-le.
630
00:42:47,480 --> 00:42:49,528
Juste un peu, enfin au début...
631
00:42:52,480 --> 00:42:54,721
Wow, ils ont tout démonté !
632
00:42:56,240 --> 00:42:57,810
Tu veux des crêpes ?
633
00:42:57,960 --> 00:42:59,325
Est-ce que maman sait que tu es là ?
634
00:42:59,480 --> 00:43:01,244
Et toi?
635
00:43:03,000 --> 00:43:05,606
je répare la cuisine
de la mère de Valéria.
636
00:43:06,080 --> 00:43:08,367
Eh bien, j'espère
faisons le nôtre plus tard.
637
00:43:12,520 --> 00:43:15,490
L'école est fermée maintenant.
Je n'obéis qu'aux ordres.
638
00:43:16,200 --> 00:43:19,170
C'est ce qu'ils disaient pendant la guerre !
Avez-vous des enfants?
639
00:43:19,360 --> 00:43:21,283
Oui, 8 au total.
640
00:43:21,440 --> 00:43:23,681
Peu importe!
Rachel m'attend toujours.
641
00:43:23,840 --> 00:43:26,571
Il doit se promener dans l'école,
642
00:43:26,720 --> 00:43:28,324
effrayé et affamé !
643
00:43:28,480 --> 00:43:30,005
Peut-être qu'elle s'est échappée
644
00:43:30,160 --> 00:43:33,881
ou a été kidnappé. C'est ton
C'est la faute s'il n'arrive pas à temps.
645
00:43:41,040 --> 00:43:41,823
Bonjour.
646
00:43:43,280 --> 00:43:45,044
- Tu sors ?
- Avec toi.
647
00:43:45,200 --> 00:43:48,568
Vous n'aurez pas besoin de votre
sac au commissariat.
648
00:43:48,720 --> 00:43:50,051
Avez-vous appelé la police ?
649
00:43:50,200 --> 00:43:52,168
Je ne veux pas voir la police !
650
00:43:52,440 --> 00:43:54,329
Je ne te le demande pas !
651
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
Je te le dis !
652
00:43:56,480 --> 00:43:57,561
Eh bien...
653
00:43:58,400 --> 00:44:00,323
Attendez, madame !
654
00:44:00,600 --> 00:44:03,809
Je... je vais t'enfermer
dans la pièce sombre !
655
00:44:03,960 --> 00:44:06,361
- Il n'y a pas de pièce sombre
- Oui, il y en a.
656
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
C'était en Tunisie.
657
00:44:08,600 --> 00:44:10,602
Entrez ici.
658
00:44:13,000 --> 00:44:14,240
C'est un dressing.
659
00:44:14,760 --> 00:44:18,321
Je vais te mettre en prison...
Je veux dire, dans un chenil... une maison !
660
00:44:19,760 --> 00:44:21,250
Éteignez cette lumière !
661
00:44:21,920 --> 00:44:23,570
C'était pour voir l'heure.
662
00:44:23,720 --> 00:44:25,848
Ne te moque pas de moi !
663
00:44:27,560 --> 00:44:29,688
J'entends dans le noir ! Que?
664
00:44:30,120 --> 00:44:31,485
Vous l'avez demandé.
665
00:44:33,400 --> 00:44:35,289
Bonjour. Dois-je parler à l'internat ?
666
00:44:35,800 --> 00:44:39,088
Bonjour, Mme Directrice Très Stricte.
667
00:44:39,840 --> 00:44:43,003
je veux t'envoyer mon
fille insupportable et menteuse.
668
00:44:43,760 --> 00:44:45,091
Vous ne pouvez pas faire ça !
669
00:44:45,400 --> 00:44:47,368
C'est pour lui faire peur, idiot !
670
00:44:47,520 --> 00:44:49,010
Je n'ai même pas peur !
671
00:44:53,640 --> 00:44:56,610
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce sont tes sous-vêtements.
672
00:44:57,440 --> 00:44:59,568
Oui, ce sont tes sous-vêtements !
673
00:45:10,640 --> 00:45:11,926
Venez ici!
674
00:45:37,680 --> 00:45:38,841
Va dans ta chambre.
675
00:45:44,160 --> 00:45:45,889
-Colette....
- Va-t'en, Michel.
676
00:45:55,240 --> 00:45:57,527
OK si j'éteins la lumière, chérie ?
677
00:46:31,360 --> 00:46:32,691
Bonne nuit, Rachel.
678
00:46:33,640 --> 00:46:35,051
Bonsoir, Mme Trebla.
679
00:46:36,680 --> 00:46:38,125
Vous avez une belle maison.
680
00:46:39,080 --> 00:46:40,445
Ce n'est pas ma maison.
681
00:46:42,080 --> 00:46:43,809
C'est la maison de mes parents.
682
00:46:45,280 --> 00:46:48,841
Ce sera à moi quand ils mourront
puisque je ne suis qu'une fille.
683
00:46:49,000 --> 00:46:51,002
Est-ce très triste d'être fille unique ?
684
00:46:53,200 --> 00:46:54,929
Parfois.
685
00:46:55,080 --> 00:46:57,731
En quoi cela peut-il être un avantage ?
686
00:47:03,920 --> 00:47:07,811
Quand on a un gigot d'agneau,
Je récupère l'os pour moi.
687
00:47:09,040 --> 00:47:10,121
Et...
688
00:47:12,960 --> 00:47:16,362
Je peux m'étendre sur le canapé
regarder la télévision.
689
00:47:16,520 --> 00:47:17,362
Je vois.
690
00:47:17,800 --> 00:47:21,805
Alors quand tes parents meurent
Vous aurez la maison pour vous tout seul.
691
00:47:22,840 --> 00:47:23,887
Ouais.
692
00:47:24,960 --> 00:47:26,724
Grand-mère doit mourir aussi.
693
00:47:26,880 --> 00:47:29,008
Mais elle mourra avant eux.
694
00:47:33,440 --> 00:47:36,728
Que ferez-vous quand ils seront tous morts ?
695
00:47:42,080 --> 00:47:44,401
Je ne rangerai plus jamais ma chambre.
696
00:47:46,880 --> 00:47:49,201
Je ne mangerai rien d'autre que
chocolat aux noisettes.
697
00:47:49,680 --> 00:47:53,571
Et tout le monde aura pitié de moi
parce que je serai orphelin.
698
00:47:53,720 --> 00:47:55,245
Comme Marina Campbell ?
699
00:47:55,520 --> 00:47:58,569
Ouais, mais mieux,
parce qu'elle a toujours son père.
700
00:47:58,880 --> 00:48:01,042
Laisse les autres mourir
C'est vraiment génial !
701
00:48:01,360 --> 00:48:02,407
Ouais.
702
00:48:03,440 --> 00:48:06,649
Toutes les joies que tu as pendant la journée,
703
00:48:06,800 --> 00:48:08,882
quel plaisir de pouvoir les partager
704
00:48:09,040 --> 00:48:11,168
avec tes parents et ta grand-mère
la nuit
705
00:48:13,080 --> 00:48:14,491
Mais ils seront morts.
706
00:48:15,680 --> 00:48:17,409
Ouais, c'est idiot, tu ne trouves pas ?
707
00:48:23,000 --> 00:48:24,604
Laissons-en là.
708
00:48:38,800 --> 00:48:40,484
Tu n'as pas l'air bien.
709
00:48:40,840 --> 00:48:43,320
Votre fille dort encore avec son sac ?
710
00:48:46,160 --> 00:48:47,321
M. Fadiga...
711
00:48:48,720 --> 00:48:49,881
Vous avez un cancer.
712
00:48:53,480 --> 00:48:54,606
Je suis désolé.
713
00:49:03,400 --> 00:49:05,050
Avez-vous rejoint le Club ?
714
00:49:06,760 --> 00:49:10,970
Non, j'ai utilisé tout mon argent
de leur poche pour sauver l'Éthiopie.
715
00:49:12,480 --> 00:49:14,926
quel est le secret
de Mme Danielle?
716
00:49:16,960 --> 00:49:19,327
- Nous l'avons vue dans la salle de bain...
- Attends !
717
00:49:19,960 --> 00:49:20,802
Attendez.
718
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Bonjour, Mme Danielle.
719
00:49:25,800 --> 00:49:28,371
Salut Patrick, comment ça s'est passé ?
ton cours de gym ?
720
00:49:28,640 --> 00:49:29,527
Brillant.
721
00:49:29,680 --> 00:49:31,569
J'ai une étudiante aux cheveux dorés.
722
00:49:31,720 --> 00:49:33,051
Marina Campbell.
723
00:49:34,280 --> 00:49:35,884
Le mien est doux et soyeux aussi.
724
00:49:36,600 --> 00:49:38,364
Je le lave avec "Timothy".
725
00:49:38,600 --> 00:49:40,170
Oh oui, c'est très doux.
726
00:49:40,320 --> 00:49:41,606
Qui est ce Timothée ?
727
00:49:41,760 --> 00:49:44,570
Oh, Patrick, c'est mon shampoing !
728
00:49:44,720 --> 00:49:46,563
Je sais. Je plaisantais.
729
00:49:47,440 --> 00:49:50,091
Tu es tellement drôle, Patrick !
730
00:49:52,200 --> 00:49:54,441
Attention, je vois tes seins.
731
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Je suis tellement maladroit !
732
00:49:58,160 --> 00:50:00,242
Ces talons sont si hauts !
733
00:50:00,400 --> 00:50:02,243
Je vais vous aider, Mme Danielle.
734
00:50:03,240 --> 00:50:06,403
Je pense que tu as oublié de le mettre
la culotte.
735
00:50:07,400 --> 00:50:09,368
Quel idiot je suis !
736
00:50:09,520 --> 00:50:12,603
Arrête, Patrick. Ne me viole pas !
737
00:50:12,760 --> 00:50:15,240
Pourquoi pas?
Tes seins sont très beaux.
738
00:50:15,560 --> 00:50:17,289
S'il vous plaît, arrêtez.
739
00:50:17,440 --> 00:50:19,283
Je n'aime pas être violée.
740
00:50:19,520 --> 00:50:21,682
- Alors, mettons-nous au travail.
- D'ACCORD.
741
00:50:34,720 --> 00:50:36,927
Arrêt! Vous êtes écœurant!
742
00:50:37,120 --> 00:50:38,963
On jouait ! Sont-ils fous ?
743
00:50:39,120 --> 00:50:41,930
Tes parents se sont embrassés
sinon tu ne serais pas là !
744
00:50:42,080 --> 00:50:43,445
Baise-moi, bébé.
745
00:50:47,040 --> 00:50:48,610
Ma mère est morte, tu sais !
746
00:50:51,320 --> 00:50:53,322
- Merde !
- Ce qui se passe?
747
00:50:53,480 --> 00:50:57,007
Je t'ai demandé d'apporter
Planches de 140x60 cm.
748
00:50:57,160 --> 00:50:58,241
C'est quoi cette merde ?
749
00:50:58,400 --> 00:50:59,970
- Je ne sais pas.
- Non?
750
00:51:00,120 --> 00:51:02,930
Vous avez deux mains gauches !
Cela fait 120x40 cm.
751
00:51:03,080 --> 00:51:05,242
Ce n'est pas assez long.
Et maintenant ?
752
00:51:05,400 --> 00:51:06,606
Ils ont dit...
753
00:51:06,760 --> 00:51:09,604
Maintenant je vois pourquoi ton frère
cool ce que tu fais !
754
00:51:09,760 --> 00:51:11,649
As-tu apporté le vernis ?
755
00:51:14,200 --> 00:51:15,042
Oui.
756
00:51:24,960 --> 00:51:26,121
Bonjour Valéria.
757
00:51:30,640 --> 00:51:31,687
Pourquoi es-tu ici ?
758
00:51:33,840 --> 00:51:34,921
J'étais dans le coin.
759
00:51:35,400 --> 00:51:37,209
Puisqu'il est temps de rentrer à la maison...
760
00:51:38,120 --> 00:51:39,485
Je suis venu te chercher.
761
00:51:41,000 --> 00:51:42,161
Rassemblez vos affaires.
762
00:51:46,960 --> 00:51:48,086
Bonjour Catherine.
763
00:51:48,400 --> 00:51:50,402
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
764
00:51:53,440 --> 00:51:55,124
Comment se passe le travail ?
765
00:51:55,480 --> 00:51:57,528
C'est presque fini.
766
00:51:57,720 --> 00:51:58,503
Viens.
767
00:52:04,080 --> 00:52:05,684
Votre mari est un artiste.
768
00:52:06,120 --> 00:52:09,761
Il met tout son cœur dans les choses.
Faites attention à chaque détail.
769
00:52:15,600 --> 00:52:17,125
C'est magnifique, Michel.
770
00:52:18,640 --> 00:52:19,846
Un travail splendide.
771
00:52:24,720 --> 00:52:25,767
Je suis prêt.
772
00:52:32,560 --> 00:52:33,766
Quelle heure est-il?
773
00:52:34,040 --> 00:52:35,769
19h00.
Eh bien, eh bien !
774
00:52:36,240 --> 00:52:38,527
Ta mère a raison,
Il est temps de rentrer à la maison.
775
00:52:39,520 --> 00:52:41,522
Au revoir Catherine.
Au revoir, Valéria.
776
00:52:44,080 --> 00:52:45,127
Au revoir, Michel.
777
00:53:09,880 --> 00:53:11,041
Mettez vos baskets.
778
00:53:23,840 --> 00:53:26,207
Un gars qui te fait
rire, c'est bizarre.
779
00:53:26,440 --> 00:53:27,885
Je ne veux pas rire.
780
00:53:28,200 --> 00:53:30,202
C'est pas drôle un vendeur de parfum ?
781
00:53:30,360 --> 00:53:31,361
Non.
782
00:53:31,880 --> 00:53:33,405
Nous devons donc faire quelque chose.
783
00:53:34,080 --> 00:53:36,242
Je ne peux pas le frapper !
784
00:53:39,480 --> 00:53:41,403
Il a un parfum exotique.
785
00:53:41,840 --> 00:53:43,365
Assez floral, en fait.
786
00:53:44,840 --> 00:53:45,921
Désolé.
787
00:53:46,080 --> 00:53:47,241
Cela n'a pas d'importance.
788
00:53:49,480 --> 00:53:50,208
Exquis.
789
00:53:51,480 --> 00:53:52,606
Eh bien, vraiment.
790
00:53:52,920 --> 00:53:56,049
Oui, vous êtes bien malheureux.
C'est une poudre fine.
791
00:53:56,200 --> 00:53:58,771
Il est transparent et hypoallergénique.
792
00:53:59,360 --> 00:54:01,442
Ça sent bizarre, tu ne trouves pas ?
793
00:54:01,600 --> 00:54:02,647
Je n'y crois pas.
794
00:54:09,000 --> 00:54:11,401
Elle est folle ! Hystérique!
795
00:54:12,840 --> 00:54:14,808
Madame, voyez-vous ce fou ?
796
00:54:26,040 --> 00:54:30,364
Rachel, fais l'amour avec ton
les poupées vous ont occupé un peu ?
797
00:54:31,080 --> 00:54:33,082
Mme Trebla bla bla,
798
00:54:34,040 --> 00:54:36,725
Pourrais-tu arrêter de me faire
des questions aussi stupides ?
799
00:54:38,840 --> 00:54:40,330
N'oubliez pas la lumière.
800
00:55:05,960 --> 00:55:07,007
Nous y sommes.
801
00:55:13,800 --> 00:55:17,009
C'est beaucoup de travail, je peux
demande à mon frère de finir.
802
00:55:17,600 --> 00:55:19,602
Non, je ne néglige pas les détails.
803
00:55:23,480 --> 00:55:26,051
Certes, certains détails méritent attention !
804
00:55:26,560 --> 00:55:27,482
Que veux-tu dire?
805
00:55:27,640 --> 00:55:30,211
Vous pouvez voir la fissure dans vos fesses.
Comme un vrai plombier !
806
00:55:40,800 --> 00:55:42,450
Puis-je vous confier un secret ?
807
00:55:44,160 --> 00:55:45,207
Tu sais...
808
00:55:46,120 --> 00:55:49,647
J'ai demandé à Colette de m'épouser
le jour où j'ai essayé leurs boulettes de viande.
809
00:55:51,280 --> 00:55:54,045
J'en avais marre de manger
mis en conserve par une mère absente.
810
00:55:54,960 --> 00:55:57,281
Je ne pouvais pas rater l'opportunité
de quelqu'un
811
00:55:57,600 --> 00:56:01,571
qui a choisi la vie et l'appétit
sans avoir été enseigné.
812
00:56:07,320 --> 00:56:09,084
Je n'ai jamais dit ça à personne.
813
00:56:21,440 --> 00:56:22,487
Non...
814
00:56:23,040 --> 00:56:25,441
avec tes deux mains
815
00:56:26,000 --> 00:56:29,049
Et ta voix incroyable,
comment peux-tu être célibataire ?
816
00:56:30,000 --> 00:56:31,843
Les hommes doivent être
aveugle ou stupide.
817
00:56:32,920 --> 00:56:35,810
Ou peut-être des femmes célibataires
Cela leur fait peur.
818
00:56:36,920 --> 00:56:40,003
Les hommes peuvent être
Tellement conventionnel, non ?
819
00:56:55,000 --> 00:56:56,604
Quand papa nous rejoindra-t-il ?
820
00:56:56,760 --> 00:56:58,364
Il ne prendra pas de vacances.
821
00:56:59,920 --> 00:57:01,285
Vous avez oublié l'amorce.
822
00:57:01,440 --> 00:57:02,726
Il n'y a pas d'amorce, maman.
823
00:57:02,880 --> 00:57:03,961
Oui, il y en a.
824
00:57:04,120 --> 00:57:05,724
Non, c'était en Tunisie.
825
00:57:29,240 --> 00:57:31,641
Allez mesdames, nous sommes là !
826
00:57:35,560 --> 00:57:36,561
Mesdames !
827
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
Nous aurons un beau feu
et une délicieuse soupe.
828
00:57:47,520 --> 00:57:48,646
Merci Michel!
829
00:57:49,800 --> 00:57:50,528
Maman...
830
00:58:48,520 --> 00:58:50,921
NETTOYEZ VOS PIEDS
NE TRICEZ PAS !
831
00:59:12,280 --> 00:59:13,327
Porotito....
832
00:59:13,920 --> 00:59:15,410
je t'ai acheté
chocolat aux noisettes.
833
00:59:19,080 --> 00:59:19,967
Allons-y...
834
00:59:21,200 --> 00:59:23,726
Ne soyez pas de mauvaise humeur.
Tu ressembles à un cocker !
835
00:59:24,280 --> 00:59:25,281
Je m'ennuie.
836
00:59:27,080 --> 00:59:28,809
L'ennui est un luxe.
837
01:00:06,000 --> 01:00:07,001
Bonjour.
838
01:00:09,600 --> 01:00:11,250
Nous avons de la chance avec le temps.
839
01:00:11,880 --> 01:00:13,484
Êtes-vous en vacances ici?
840
01:00:13,640 --> 01:00:17,361
Non, je n'ai pas le temps.
Je quitte seulement Valeria.
841
01:00:17,640 --> 01:00:20,371
- Je ne peux pas m'arrêter.
- Quelque chose ne va pas chez Michel ?
842
01:00:20,560 --> 01:00:22,961
Non, mais j'ai un appel
de ta mère
843
01:00:23,120 --> 01:00:24,485
Ta mère ?
844
01:00:24,640 --> 01:00:26,130
Non, de ta mère.
845
01:00:33,680 --> 01:00:36,923
Il m'a dit que Rachel s'ennuie.
Compte tenu de la météo.
846
01:00:37,080 --> 01:00:39,651
J'ai emballé un maillot de bain et des gants.
847
01:00:41,680 --> 01:00:42,806
Au revoir, belle.
848
01:00:50,320 --> 01:00:51,845
Retournez à la gare, s'il vous plaît.
849
01:00:52,000 --> 01:00:53,081
La gare ?
850
01:00:53,720 --> 01:00:55,768
Il n'y a pas de trains jusqu'à demain.
851
01:01:01,800 --> 01:01:05,247
Je vois cette vieille femme.
Comme une grand-mère, mais étrange.
852
01:01:05,480 --> 01:01:07,881
Elle dit : "Je te connais, je sais"
853
01:01:08,120 --> 01:01:11,727
Quand tu es né,
Je savais tout de toi.
854
01:01:12,960 --> 01:01:15,725
Elle commençait à pleurer.
Je l'ai prise dans mes bras.
855
01:01:15,880 --> 01:01:17,405
J'étais tellement mal à l'aise.
856
01:01:17,640 --> 01:01:19,005
Et juste à ce moment-là...
857
01:01:19,520 --> 01:01:21,921
Elle commence à trembler. J'ai eu peur.
858
01:01:22,520 --> 01:01:23,362
Parce que?
859
01:01:23,520 --> 01:01:26,126
Elle dit qu'elle
sa fille est décédée dans un accident.
860
01:01:26,520 --> 01:01:30,411
Il est tombé sous un
camion et sa tête a été décapitée.
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,006
Beurk !
862
01:01:32,640 --> 01:01:35,723
J'ai frémi, parce que
J'ai une cicatrice sur le cou.
863
01:01:35,880 --> 01:01:36,767
Où?
864
01:01:36,920 --> 01:01:38,081
Tiens, regarde.
865
01:01:38,960 --> 01:01:40,166
La voyez-vous ?
866
01:01:41,000 --> 01:01:42,001
Pouvez-vous le voir ?
867
01:01:42,720 --> 01:01:43,687
Juste là.
868
01:01:43,840 --> 01:01:44,887
Pouvez-vous le voir ?
869
01:01:50,400 --> 01:01:51,765
Tu es tombé, n'est-ce pas ?
870
01:01:52,120 --> 01:01:53,406
Ça a marché, non ?
871
01:01:54,040 --> 01:01:56,008
Les filles, vous pouvez quitter la table.
872
01:02:02,480 --> 01:02:05,802
Allez, décapitons les araignées
faire des potions !
873
01:02:11,440 --> 01:02:12,521
Êtes-vous veuve ?
874
01:02:14,880 --> 01:02:15,847
Non.
875
01:02:17,520 --> 01:02:18,885
Je suis divorcé.
876
01:02:20,120 --> 01:02:23,169
Mon mari était trop jeune
pour s'occuper des enfants.
877
01:02:23,360 --> 01:02:24,441
Est-ce que vous lui en voulez ?
878
01:02:25,560 --> 01:02:27,961
Non... je n'aurais pas
n'a rien changé.
879
01:02:29,240 --> 01:02:32,005
Il m'a aimé quand il m'a quitté.
J'étais triste mais serein.
880
01:02:33,200 --> 01:02:35,646
Ne vous demandiez-vous pas s'il vous trompait ?
881
01:02:36,280 --> 01:02:37,930
Cela m'est venu à l'esprit, mais...
882
01:02:38,080 --> 01:02:40,686
J'aime faire confiance aux gens,
même s'ils me déçoivent,
883
01:02:41,040 --> 01:02:42,963
au lieu d'être méfiant.
884
01:02:47,600 --> 01:02:49,443
Je ne suis pas aussi généreux que toi.
885
01:02:49,840 --> 01:02:51,330
Pourquoi tu dis ça ?
886
01:02:56,680 --> 01:02:59,763
Tu dois être très sûr de toi
pour t'arrêter...
887
01:03:00,320 --> 01:03:04,689
et vois que ton mari perd sa vie à réparer
la cuisine d'une femme...
888
01:03:06,040 --> 01:03:07,121
qu'est-ce que...
889
01:03:08,880 --> 01:03:10,530
séduisant et célibataire.
890
01:03:13,080 --> 01:03:14,445
L'aimes-tu toujours ?
891
01:03:17,160 --> 01:03:19,242
Je fais de mon mieux.
Je ne suis pas parfait.
892
01:03:19,800 --> 01:03:21,165
Je ne suis pas une héroïne.
893
01:03:22,120 --> 01:03:23,451
je suis une femme ordinaire
894
01:03:23,600 --> 01:03:25,409
ça grossit...
895
01:03:27,200 --> 01:03:29,123
qui ne fait pas l'amour, parce que...
896
01:03:30,120 --> 01:03:32,088
Votre partenaire vieillit et...
897
01:03:33,720 --> 01:03:35,006
Au moins je suis lucide.
898
01:03:35,920 --> 01:03:37,763
Alors tu devrais savoir
qui t'aime beaucoup.
899
01:03:43,760 --> 01:03:45,250
Comment peux-tu en être si sûr ?
900
01:03:46,440 --> 01:03:48,488
En tant que femme célibataire, je peux détecter
901
01:03:48,640 --> 01:03:51,041
les hommes qui montrent
comme disponible.
902
01:03:52,360 --> 01:03:53,805
Il n'est pas disponible.
903
01:03:54,520 --> 01:03:55,726
Michel t'aime.
904
01:03:56,200 --> 01:03:57,884
Peut-être bien plus que
ce que tu l'aimes.
905
01:03:59,080 --> 01:04:01,481
Michel a sa vie devant lui.
906
01:04:01,640 --> 01:04:04,610
Que peut-il arriver à
surprendre une femme comme moi maintenant ?
907
01:04:08,160 --> 01:04:09,366
Il pourrait vous quitter.
908
01:04:19,080 --> 01:04:20,206
C'est vrai...
909
01:04:23,400 --> 01:04:26,483
Quoi qu'il en soit, mon père peut
avoir des relations sexuelles avec des femmes.
910
01:04:27,160 --> 01:04:30,084
Comment ont-ils réussi
t'avoir alors ?
911
01:04:30,240 --> 01:04:31,810
Ils ont couché ensemble.
912
01:04:31,960 --> 01:04:33,883
Alors ils ont fait l'amour !
913
01:04:34,520 --> 01:04:37,888
Non, mon père ne le fait pas
Vous pouvez montrer votre winkie à n’importe qui.
914
01:04:38,280 --> 01:04:39,361
Pourquoi pas?
915
01:04:40,240 --> 01:04:41,605
À cause d'Osvicht.
916
01:04:42,280 --> 01:04:43,805
Qui est Osvicht ?
917
01:04:44,800 --> 01:04:47,406
Vous ne pourrez pas le comprendre.
C'est un endroit pour les Juifs,
918
01:04:47,560 --> 01:04:49,164
J'en doute.
919
01:04:49,680 --> 01:04:50,806
C'est.
920
01:05:16,920 --> 01:05:17,967
Ouais!
921
01:05:30,480 --> 01:05:32,847
Ils ont une bonne influence
les uns avec les autres.
922
01:05:35,080 --> 01:05:36,730
Au moins, ils ne s'ennuient pas.
923
01:05:38,800 --> 01:05:40,040
Au revoir, Colette.
924
01:05:45,520 --> 01:05:47,090
Tu as des seins incroyables.
925
01:06:04,280 --> 01:06:05,566
- Etes-vous amoureux ?
- JE?
926
01:06:05,720 --> 01:06:07,085
Dont?
927
01:06:07,320 --> 01:06:08,481
Mon frère.
928
01:06:10,040 --> 01:06:11,087
Ouais.
929
01:06:14,680 --> 01:06:16,569
J'aime ton père.
930
01:06:17,320 --> 01:06:18,560
Tu es fou !
931
01:06:18,720 --> 01:06:21,291
Votre hyper grand cœur s'emballe !
932
01:06:21,440 --> 01:06:23,568
Hypertrophique, Miss Jalouse.
933
01:06:24,000 --> 01:06:26,128
Oubliez ça,
tu n'as aucune chance.
934
01:06:26,280 --> 01:06:29,568
Merci! je ne dis pas non
Ayez une chance avec mon frère.
935
01:06:29,720 --> 01:06:31,609
Parce que j'ai une chance.
936
01:06:32,240 --> 01:06:36,290
Toi? En aucun cas.
Quoi qu'il en soit, il a une petite amie.
937
01:07:31,720 --> 01:07:32,801
Bonne nuit.
938
01:07:33,240 --> 01:07:34,127
Papa
939
01:07:34,720 --> 01:07:36,609
Avez-vous passé un bon moment ?
940
01:07:40,440 --> 01:07:41,851
J'ai besoin de faire pipi.
941
01:07:46,560 --> 01:07:48,164
Le voyage a-t-il été très long ?
942
01:07:49,040 --> 01:07:50,530
314 kilomètres.
943
01:08:09,000 --> 01:08:11,765
Avez-vous entendu le sketch
Coluche à la radio ?
944
01:08:12,280 --> 01:08:14,965
C'est génial.
Il va encore le faire virer.
945
01:09:16,600 --> 01:09:18,409
Ça te dérange si je te tourne le dos ?
946
01:09:18,760 --> 01:09:19,841
Au contraire!
947
01:09:22,160 --> 01:09:23,571
C'est moi ou il fait chaud ?
948
01:09:24,120 --> 01:09:25,007
Tout à fait...
949
01:09:26,680 --> 01:09:27,602
Cornichon !
950
01:09:46,080 --> 01:09:47,002
Bien?
951
01:09:48,160 --> 01:09:49,366
Je peux voir !
952
01:09:50,040 --> 01:09:52,805
Je ne sais pas si c'est réel.
953
01:09:55,320 --> 01:09:57,322
Je vois une déesse blanche
954
01:09:58,120 --> 01:09:59,849
avec des yeux étonnants.
955
01:10:01,080 --> 01:10:02,525
Alors, vous êtes guéri.
956
01:10:04,600 --> 01:10:06,329
Le petit Johnny est à l'école.
957
01:10:06,880 --> 01:10:09,008
L'enseignant dit : « Dites A ».
958
01:10:09,160 --> 01:10:10,491
Il ne le fait pas.
959
01:10:10,720 --> 01:10:12,688
Le professeur répète : « Dites A ».
960
01:10:12,840 --> 01:10:15,730
Il ne veut toujours pas dire A.
961
01:10:15,880 --> 01:10:20,442
Puis le professeur le lui lance.
et son sac par la fenêtre.
962
01:10:20,600 --> 01:10:22,443
Et là, il dit : "A-A-A !"
963
01:10:24,400 --> 01:10:25,481
Bonne blague.
964
01:10:25,640 --> 01:10:27,802
- Je n'ai pas faim.
- Tu n'en as pas ?
965
01:10:27,960 --> 01:10:28,768
Pourquoi pas?
966
01:10:29,320 --> 01:10:31,607
Oui, vous l'avez fait. J'ai faim !
967
01:10:32,160 --> 01:10:33,969
Pas devant Rachel !
968
01:10:34,640 --> 01:10:36,005
Cela ne me dérange pas.
969
01:10:36,160 --> 01:10:40,085
Valeria et moi avons vu le
Mme Danielle ayant des relations sexuelles par le bas
970
01:10:40,240 --> 01:10:41,924
avec le professeur de gym.
971
01:10:42,280 --> 01:10:43,247
Sexe inférieur ?
972
01:10:43,520 --> 01:10:44,567
Ouais!
973
01:10:46,480 --> 01:10:48,847
Il lui a enlevé les cheveux et sa culotte
974
01:10:50,040 --> 01:10:51,280
En levrette.
975
01:10:51,640 --> 01:10:53,085
Elle a probablement crié.
976
01:10:54,840 --> 01:10:55,841
Que?
977
01:10:57,200 --> 01:10:59,851
Ce n'est pas aussi mauvais qu'Osvicht !
978
01:11:09,520 --> 01:11:11,284
C'est Michel Gladstein.
979
01:11:12,080 --> 01:11:14,367
Ma fille a été témoin
une scène inappropriée.
980
01:11:14,520 --> 01:11:16,841
Elle a vu son professeur
981
01:11:17,760 --> 01:11:21,924
dans une position compromettante
avec le professeur de gym.
982
01:11:22,560 --> 01:11:25,131
Croyez-moi, je ne suis pas quelqu'un qui
signaler les gens,
983
01:11:25,600 --> 01:11:26,886
mais tu dois admettre
984
01:11:27,080 --> 01:11:28,047
Ce qui est plutôt embarrassant.
985
01:11:28,200 --> 01:11:31,647
Alors je te laisse décider
Quelles mesures allez-vous prendre ?
986
01:11:38,600 --> 01:11:41,604
Pensez-vous que c'est de ma faute si
Mme Danielle a-t-elle été congédiée ?
987
01:11:41,760 --> 01:11:44,240
Non, elle a sucé la poire
du professeur de gymnastique.
988
01:11:44,400 --> 01:11:45,765
son mari
989
01:11:45,920 --> 01:11:48,082
Il l'a beurrée et elle a perdu une dent.
990
01:11:48,240 --> 01:11:50,447
Il a abusé, il n'a pas beurré.
991
01:11:50,960 --> 01:11:53,645
Que va lui apporter la fée des dents ?
992
01:11:53,880 --> 01:11:56,770
Je ne sais pas. Nouvelle culotte
de fourrure de lapin.
993
01:12:05,600 --> 01:12:07,967
Tu ne devineras jamais ça
Cela m'est arrivé !
994
01:12:08,520 --> 01:12:09,965
Tu es sorti avec mon père.
995
01:12:10,120 --> 01:12:11,531
Je suis à l'hôpital !
996
01:12:11,800 --> 01:12:15,202
Appendicite avec
anesthésie générale.
997
01:12:15,960 --> 01:12:19,442
Je serai opéré plus tard.
Savez-vous ce que je peux manger pendant 3 jours ?
998
01:12:20,040 --> 01:12:21,087
Crème caramel !
999
01:12:21,240 --> 01:12:23,322
Vous avez tellement de chance !
1000
01:12:23,760 --> 01:12:24,886
Je peux venir te voir ?
1001
01:12:25,040 --> 01:12:26,883
Non, les enfants ne sont pas autorisés.
1002
01:12:27,440 --> 01:12:28,601
Tu es une fille.
1003
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
Oui, mais j'ai mal, ma chérie !
1004
01:12:31,000 --> 01:12:33,446
Veux-tu savoir ça
est-ce le meilleur de tous ?
1005
01:12:33,600 --> 01:12:34,567
Que?
1006
01:12:34,800 --> 01:12:36,962
Ils m'ont donné des patins, un robot,
1007
01:12:37,120 --> 01:12:40,442
et une machine à écrire
Petite Internationale.
1008
01:12:41,240 --> 01:12:44,926
Si tu me prêtes ta machine
pour écrire Petite Internationale,
1009
01:12:45,080 --> 01:12:47,048
Je vais t'arranger avec mon père.
1010
01:12:47,440 --> 01:12:50,125
Il est déjà de l'histoire ancienne,
J'aime le docteur maintenant.
1011
01:12:50,280 --> 01:12:52,806
Il est le plus homme
merveilleux que je sache.
1012
01:12:52,960 --> 01:12:54,485
Il pourrait être ton père !
1013
01:12:54,640 --> 01:12:56,563
Votre père peut l'être aussi !
1014
01:12:56,800 --> 01:13:00,327
Je dois y aller. Je dois faire semblant d'être
endormi pour éviter l’injection.
1015
01:13:00,480 --> 01:13:02,164
Au revoir, Gypsy Barbie!
1016
01:13:02,680 --> 01:13:03,761
Au revoir, mini-nain.
1017
01:13:03,960 --> 01:13:05,564
Au revoir, vieille merde.
1018
01:13:05,720 --> 01:13:07,688
Adieu, malade de la crème caramel !
1019
01:13:07,840 --> 01:13:10,605
Au revoir, tranche de boulette de viande
pour la pisse de chat !
1020
01:13:11,040 --> 01:13:14,089
Au revoir... têtard collant
avec un clin d'œil ridé.
1021
01:13:16,560 --> 01:13:17,721
Temps d'injection.
1022
01:13:54,040 --> 01:13:55,644
Il est très gentil, mais...
1023
01:13:56,600 --> 01:13:57,726
Est-ce que ça fait mal ?
1024
01:13:58,160 --> 01:13:59,207
Pas vraiment.
1025
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Mais ce n'est pas très pratique.
1026
01:14:02,360 --> 01:14:05,569
Comme la purée, la soupe, le jambon haché...
1027
01:14:05,720 --> 01:14:07,006
Je me sens comme un bébé.
1028
01:14:07,280 --> 01:14:09,806
Avez-vous essayé les spaghettis avec des lettres ?
1029
01:14:09,960 --> 01:14:13,567
Pas besoin de le mordre,
et vous pouvez écrire des mots avec.
1030
01:14:14,360 --> 01:14:15,646
Quel genre de mots ?
1031
01:14:16,320 --> 01:14:17,810
Des mots drôles.
1032
01:14:17,960 --> 01:14:21,726
Pas fait pour écrire
romans intellectuels.
1033
01:14:22,160 --> 01:14:24,128
En avez-vous lu beaucoup ?
1034
01:14:24,520 --> 01:14:25,681
Peu de.
1035
01:14:27,920 --> 01:14:30,207
Ah oui, j'ai lu "Sissi la prostituée".
1036
01:14:30,360 --> 01:14:33,011
J'ai vu le film,
Puis ils en ont fait un livre.
1037
01:14:33,440 --> 01:14:34,521
"Thiti"...
1038
01:14:34,720 --> 01:14:36,324
« Sissi », pas « Thithi » !
1039
01:14:38,440 --> 01:14:39,646
Je ne peux pas le dire !
1040
01:14:39,960 --> 01:14:40,802
Ridicule!
1041
01:14:41,480 --> 01:14:44,131
Je vois que tu l'as encore
vos fournitures d'urgence.
1042
01:14:44,280 --> 01:14:47,204
Comme en septembre
quand tu as apporté un pique-nique.
1043
01:14:48,040 --> 01:14:49,201
Vous souvenez-vous?
1044
01:14:50,760 --> 01:14:52,091
Vous ne passez pas inaperçu.
1045
01:14:59,440 --> 01:15:01,010
Chère Mme Trebla,
1046
01:15:01,600 --> 01:15:04,729
Ma mère dit ça puisque je ne le fais pas
Je dors avec mon sac maintenant,
1047
01:15:04,880 --> 01:15:07,121
Je n'ai plus besoin de le voir.
1048
01:15:07,360 --> 01:15:09,681
Quand tu as petit
je m'inquiète maintenant
1049
01:15:09,840 --> 01:15:12,650
Je peux parler à maman et papa.
1050
01:15:12,800 --> 01:15:16,441
Ainsi, l’homme aime beaucoup la femme.
1051
01:15:16,600 --> 01:15:18,364
La femme que l’homme a épousée.
1052
01:15:19,320 --> 01:15:22,881
Ensemble, ils décident de se faire un câlin.
1053
01:15:23,360 --> 01:15:24,600
Un câlin très spécial.
1054
01:15:26,200 --> 01:15:29,204
Si je suis amoureux de quelqu'un,
peut-on avoir des enfants ?
1055
01:15:29,920 --> 01:15:31,081
Absolument pas,
1056
01:15:32,240 --> 01:15:33,685
Vous devez être pubère.
1057
01:15:33,840 --> 01:15:34,568
Quand?
1058
01:15:35,360 --> 01:15:36,600
Vers 12 ans.
1059
01:15:36,760 --> 01:15:38,842
J'ai hâte d'avoir 12 ans
avoir des enfants.
1060
01:15:39,040 --> 01:15:41,805
Pas 12 ans. Pas avant 20 ans.
1061
01:15:42,160 --> 01:15:43,127
20 !
1062
01:15:43,800 --> 01:15:45,325
Pourquoi ne pas en faire une religieuse ?
1063
01:15:45,480 --> 01:15:47,323
16, c'est bien, chérie.
1064
01:15:47,480 --> 01:15:49,687
16 ? Emmenez-la au planning familial !
1065
01:15:50,240 --> 01:15:52,402
- 19 ans peut-être.
- Non, 17.
1066
01:15:52,560 --> 01:15:53,561
18 !
1067
01:15:54,080 --> 01:15:54,863
18.
1068
01:15:54,920 --> 01:15:55,842
Et à 15 heures ?
1069
01:15:56,000 --> 01:15:57,286
Vous avortez !
1070
01:15:57,640 --> 01:15:58,971
Qu’est-ce que l’avortement ?
1071
01:16:03,760 --> 01:16:05,922
C'est un mot compliqué.
1072
01:16:06,840 --> 01:16:08,171
Je dis 22.
1073
01:16:08,320 --> 01:16:10,448
Oui, 22, c'est bien.
1074
01:16:10,640 --> 01:16:13,689
Catherine, comment vas-tu ?
J'étais sur le point de t'appeler.
1075
01:16:13,840 --> 01:16:16,081
Comment va la petite convalescente ?
1076
01:16:56,800 --> 01:16:59,565
Vous ne pouvez pas mourir d'une appendicite.
1077
01:17:02,160 --> 01:17:03,685
Il y a eu des complications.
1078
01:17:04,480 --> 01:17:06,482
Son cœur était fragile.
1079
01:17:09,680 --> 01:17:12,809
Mais son médecin pourrait
je l'ai mieux dit.
1080
01:17:15,520 --> 01:17:18,091
Je suis sûr qu'il a fait tout ce qu'il pouvait.
1081
01:17:36,160 --> 01:17:37,844
Où est-elle maintenant ?
1082
01:17:38,640 --> 01:17:39,846
C'est...
1083
01:17:40,680 --> 01:17:41,920
chez sa mère.
1084
01:17:43,080 --> 01:17:44,411
Puis-je le voir ?
1085
01:17:45,960 --> 01:17:46,961
Non.
1086
01:17:48,120 --> 01:17:49,451
Non, ma chérie, tu...
1087
01:17:50,200 --> 01:17:51,611
vous ne pouvez pas le voir.
1088
01:17:53,000 --> 01:17:54,206
Tu es très petit.
1089
01:17:58,160 --> 01:18:00,640
Valeria est très petite aussi.
1090
01:18:11,800 --> 01:18:13,165
Mme Trebla,
1091
01:18:14,000 --> 01:18:15,331
Je suis triste.
1092
01:18:16,360 --> 01:18:21,366
Beaucoup plus triste que moi
depuis que je suis toute petite.
1093
01:18:22,640 --> 01:18:24,688
Ce qui me rend encore plus triste...
1094
01:18:25,600 --> 01:18:27,921
C'est que la vie continue autour de moi.
1095
01:18:28,840 --> 01:18:32,322
Valeria est morte mais c'est comme
si rien ne s'était passé
1096
01:18:32,480 --> 01:18:35,404
et je sens toujours la brise
soufflant sur mes jambes.
1097
01:19:58,560 --> 01:20:00,005
Chère Mme Trebla,
1098
01:20:00,320 --> 01:20:03,608
J'espère que Valeria ne le fera pas
Je savais que j'étais en train de mourir
1099
01:20:03,760 --> 01:20:08,049
et je n'ai pas eu le temps d'avoir
peur, même si je suis un peu intrépide,
1100
01:20:08,200 --> 01:20:12,205
Ce n'était pas tout à fait vrai quand il disait
qu'il n'avait peur de rien.
1101
01:20:13,120 --> 01:20:14,724
J'ai surtout peur
1102
01:20:14,880 --> 01:20:18,646
J'oublierai tous les détails
de tout ce que nous avons fait ensemble.
1103
01:20:19,200 --> 01:20:21,168
Je n'ai pas connu Valeria depuis longtemps,
1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,365
donc c'est probable
1105
01:20:23,760 --> 01:20:26,331
que les seuls souvenirs que j'ai
en tant qu'adulte...
1106
01:20:28,320 --> 01:20:30,561
Ce sera la photo de nos tétons.
1107
01:20:36,040 --> 01:20:38,441
Je n'y pensais pas
Je pourrais mourir enfant.
1108
01:20:38,640 --> 01:20:40,802
Je pensais que ça viendrait
beaucoup plus tard
1109
01:20:41,000 --> 01:20:42,889
quand tu l'acceptes plus ou moins,
1110
01:20:43,040 --> 01:20:44,883
même si cela te rend triste.
1111
01:20:47,200 --> 01:20:50,522
Mme Trebla,
Je sais que Valeria est morte
1112
01:20:50,680 --> 01:20:52,603
et que je ne la reverrai plus jamais...
1113
01:20:54,000 --> 01:20:56,970
mais j'aimerais quand même vous demander...
1114
01:20:57,360 --> 01:20:58,771
Existe-t-elle encore ?
1115
01:20:59,000 --> 01:21:01,128
Mme Delassux... des pénis
1116
01:21:02,440 --> 01:21:03,646
Des pénis, pas des poires.
1117
01:21:15,240 --> 01:21:18,685
PETITES DIFFÉRENCES