1
00:00:44,334 --> 00:00:47,917
"Planet Vegeta"
2
00:00:53,376 --> 00:00:56,751
"41 år siden"
3
00:01:22,042 --> 00:01:22,959
For fanden!
4
00:01:23,167 --> 00:01:25,001
De er skøre!
5
00:01:32,501 --> 00:01:34,042
--Hvor uhøfligt!
--De håner os med et besøg som dette!
6
00:01:34,251 --> 00:01:37,167
Great King Cold er ankommet.
7
00:01:38,001 --> 00:01:40,376
Så det ser ud til.
8
00:02:17,501 --> 00:02:20,167
Det er for længe siden, kong Vegeta.
9
00:02:20,376 --> 00:02:24,042
Great King Cold, velkommen.
10
00:02:25,834 --> 00:02:29,376
Tillad mig at præsentere min søn, Frieza.
11
00:02:33,334 --> 00:02:37,376
Jeg-det er en fornøjelse at møde dig, Frieza-sama.
12
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Fornøjelsen er min.
13
00:02:42,959 --> 00:02:45,501
At komme rigtigt til det,
14
00:02:45,709 --> 00:02:48,292
Jeg har besluttet at gå på pension.
15
00:02:48,501 --> 00:02:52,084
Fra nu af vil Frieza være det
overtager mine styrker.
16
00:02:52,292 --> 00:02:57,126
Sagt på en anden måde, den kolde kraft
vil nu være Frieza-styrken.
17
00:02:57,334 --> 00:02:58,667
Øhm...
18
00:02:58,876 --> 00:03:00,959
Intet vil ændre sig.
19
00:03:01,167 --> 00:03:05,584
Saiyanerne behøver kun at arbejde iflg
efter Frieza-styrkens ordre.
20
00:03:05,792 --> 00:03:07,792
Hvis der er en lille forskel,
21
00:03:08,001 --> 00:03:12,834
det ville være, at Frieza er lige
mere koldhjertet end jeg er.
22
00:03:16,292 --> 00:03:17,709
Hilsen.
23
00:03:17,917 --> 00:03:23,626
Jeg har særlige forventninger
af alle jer saiyanere.
24
00:03:26,542 --> 00:03:32,292
For at mindes min aflevering i dag,
Jeg bragte dig nogle nye kampgenstande.
25
00:03:32,501 --> 00:03:35,251
Disse er nyudviklede
enheder kaldet Scouters.
26
00:03:35,459 --> 00:03:38,542
De er gjort mere kompakte
end overvågningen Scout Scopes
27
00:03:38,751 --> 00:03:41,751
som du har brugt indtil nu,
28
00:03:41,959 --> 00:03:44,626
og du kan også samtidig
bruge dem som kommunikatører.
29
00:03:45,292 --> 00:03:49,667
Den viser dit motivs position,
kampkraft og rækkevidde,
30
00:03:49,876 --> 00:03:52,459
ligesom dine Scopes har gjort indtil nu.
31
00:03:52,667 --> 00:03:54,042
Åh...?
32
00:03:54,251 --> 00:03:59,542
Det ser ud til, at en række saiyanere
sigter mod os med våben.
33
00:03:59,751 --> 00:04:03,459
Den Saiyan gemmer sig derinde
har en kampkraft...
34
00:04:04,834 --> 00:04:05,876
...2.000.
35
00:04:06,084 --> 00:04:08,501
Det er ret fremragende.
36
00:04:16,001 --> 00:04:18,209
Det er kernen i det.
37
00:04:19,209 --> 00:04:21,292
Handy, er de ikke?
38
00:04:24,292 --> 00:04:28,834
Indtil videre vil jeg præsentere dig for 500 enheder.
39
00:04:29,042 --> 00:04:33,376
Hvis det ikke er nok,
lad mig det vide. Farvel nu.
40
00:04:42,501 --> 00:04:47,626
Hej! Se hvor stor han bliver.
41
00:04:47,834 --> 00:04:50,126
Min søn, min stolthed og glæde,
42
00:04:50,334 --> 00:04:54,209
din latente kampkraft er en naturlig gave.
43
00:04:54,417 --> 00:05:01,917
Det er dig, der bliver kongen af
universet, ikke det monster Frieza.
44
00:05:03,917 --> 00:05:08,126
Jeg glæder mig til at se dig vokse.
45
00:05:15,084 --> 00:05:16,792
Hvem er dette?!
46
00:05:17,001 --> 00:05:19,792
Hvad laver han i en speciel kapsel?
47
00:05:20,001 --> 00:05:21,626
M-Majestæt!
48
00:05:22,376 --> 00:05:26,126
Dette barn er Broly.
Han er søn af oberst Paragus.
49
00:05:26,334 --> 00:05:28,334
Fortæl mig hvorfor! Dette børneværelse er her
50
00:05:28,542 --> 00:05:33,667
til ekstraordinære babyer
hvem vil blive Saiyan-eliter!
51
00:05:33,876 --> 00:05:39,459
Y-Ja, Majestæt. Ser du...
Brolys latente evner er særligt høje.
52
00:05:39,667 --> 00:05:43,751
Fortæller du mig, at han har en vurdering
det konkurrerer med min geniale søn?!
53
00:05:43,959 --> 00:05:45,584
Y-Ja, Majestæt.
54
00:05:45,792 --> 00:05:50,792
Da vi målte ham, hans niveau
langt oversteg prinsens.
55
00:05:51,917 --> 00:05:57,501
Det er ikke muligt. Prinsens egen
bedømmelsen var rekordsættende!
56
00:05:57,709 --> 00:05:59,084
Giv mig det!
57
00:06:07,792 --> 00:06:11,292
Jeg er frygtelig ked af det, Majestæt!
Det ser ud til at have fungeret forkert.
58
00:06:11,501 --> 00:06:12,792
Jeg får en ny måler.
59
00:06:13,001 --> 00:06:14,834
Kommer lige nu.
60
00:06:16,626 --> 00:06:20,667
Efter yderligere måling,
hans vurdering er mindre end halvdelen af før.
61
00:06:20,876 --> 00:06:23,876
Han havde nogle unormale
læsninger i fortiden,
62
00:06:24,084 --> 00:06:26,167
but they must have been
på grund af målerfejl.
63
00:06:26,376 --> 00:06:29,334
Men selv at rense de unormale data,
64
00:06:29,542 --> 00:06:32,709
Brolys latente evner er stadig betydelige.
65
00:06:33,959 --> 00:06:37,959
Når han først får træning, vil han vokse
at blive en fremragende kriger
66
00:06:38,167 --> 00:06:40,209
og være et stærkt aktiv for vores styrker.
67
00:06:40,417 --> 00:06:44,292
He could even be the
legendariske Super Saiyan...
68
00:06:48,459 --> 00:06:49,084
--Paragus-sama!
--Please wait!
69
00:06:49,084 --> 00:06:50,834
--Hey! Get away from me!
--Please wait!
70
00:06:53,042 --> 00:06:55,584
Tilgiv venligst min uhøflighed.
71
00:06:55,792 --> 00:06:58,959
Jeg forstår, at du planlægger
to launch my son Broly
72
00:06:59,167 --> 00:07:03,001
til en afsidesliggende verden med pod?
73
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Det er rigtigt.
74
00:07:04,917 --> 00:07:08,251
Th-Det er et job for en lavere klasses kriger.
75
00:07:08,459 --> 00:07:11,876
Hvis han udvikler sig nok
at underlægge sig den verden,
76
00:07:12,084 --> 00:07:15,667
han kunne blive en endnu stærkere kriger.
77
00:07:15,876 --> 00:07:18,584
Dominerende verdener og
sælger dem til en høj pris--
78
00:07:18,792 --> 00:07:22,251
det er, hvad krigeren Saiyan race gør.
79
00:07:22,459 --> 00:07:25,667
Hans destination, planetoiden Vampa,
80
00:07:25,876 --> 00:07:29,834
er en ugæstfri verden
uden selv nogen folk på det.
81
00:07:30,042 --> 00:07:33,376
Jeg kan ikke se, hvordan det kan sælges for meget.
82
00:07:34,251 --> 00:07:39,292
Din søns latente evner
er unormalt forhøjede.
83
00:07:39,501 --> 00:07:42,376
Han kunne endda kaldes en mutant.
84
00:07:42,584 --> 00:07:46,917
En dag vil han være ude af stand
at bevare sin mentale tilstand,
85
00:07:47,126 --> 00:07:53,667
og vil være en fare ikke kun for min
Vegeta-kræfter, men hele universet.
86
00:07:53,876 --> 00:07:57,084
Vær taknemmelig for, at jeg sender
him to another world,
87
00:07:57,292 --> 00:07:58,501
og ikke bare afslutte sit liv direkte!
88
00:07:58,709 --> 00:08:01,501
H-How could you...?
89
00:08:03,042 --> 00:08:09,334
Y-Du er jaloux på Brolys latente evner
som overgår prinsens,
90
00:08:09,542 --> 00:08:11,376
og prøver bare at slippe af med ham!
91
00:08:11,584 --> 00:08:14,167
Say one more word,
92
00:08:14,376 --> 00:08:16,751
and you'll end up dead.
93
00:08:18,751 --> 00:08:21,209
Desuden er det allerede for sent.
94
00:08:21,417 --> 00:08:23,542
Poden er netop blevet lanceret.
95
00:08:23,751 --> 00:08:24,792
Hvad--?
96
00:08:32,126 --> 00:08:32,751
Flytte!
97
00:08:32,959 --> 00:08:34,709
Hvad laver du?
98
00:08:37,084 --> 00:08:40,417
Bare et øjeblik! Det gør du ikke
har tilladelse til at starte!
99
00:08:41,917 --> 00:08:44,459
--De er ikke autoriserede!
--Det er farligt!
100
00:08:44,667 --> 00:08:46,459
--Vend tilbage hertil med det samme!
Gentag, vend tilbage hertil med det samme!
101
00:08:46,459 --> 00:08:48,126
--Vend venligst tilbage med det samme!
--Vend tilbage hertil med det samme!
Gentag, vend tilbage hertil med det samme!
102
00:08:48,334 --> 00:08:51,542
Det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at redde min søn!
103
00:08:53,001 --> 00:08:55,334
Kong Vegeta pralede af, hvordan hans prins,
104
00:08:55,542 --> 00:08:58,709
som blev født på samme tid,
havde store latente evner.
105
00:08:58,917 --> 00:09:05,584
Han kunne ikke lide, at min søn
Brolys evner overgår dem.
106
00:09:05,792 --> 00:09:09,959
Podens destination er en afsidesliggende planet.
107
00:09:10,167 --> 00:09:15,084
En planetoide kaldet Vampa,
kredser om Star 94.
108
00:09:15,292 --> 00:09:19,751
Hvorfor? Der er ingen
beboede planeter i det område.
109
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
Kongens mål er ikke at gøre krav på planeten;
110
00:09:24,167 --> 00:09:27,584
han vil skille sig af med min søn Broly.
111
00:09:28,792 --> 00:09:30,709
Åh, min...
112
00:09:30,917 --> 00:09:37,459
Bare rolig, Beets. Når jeg reddede Broly,
vi lever i en anden verden.
113
00:09:37,667 --> 00:09:41,542
Du afleverer os der
og gå tilbage til Planet Vegeta.
114
00:09:41,751 --> 00:09:43,834
De kommer ikke tilbage, sir?
115
00:09:44,042 --> 00:09:48,292
Selvfølgelig ikke. Hvis jeg gjorde det, ville jeg bare blive henrettet.
116
00:09:48,501 --> 00:09:51,751
Jeg vil opdrage Broly til at være en mægtig kriger,
117
00:09:51,959 --> 00:09:56,542
og en dag tage hævn
mod Kong Vegeta!
118
00:10:32,709 --> 00:10:35,459
Så det er Planetoid Vampa.
119
00:10:35,667 --> 00:10:40,084
Mine beregninger siger, at poden
ankom her for to dage siden.
120
00:10:40,292 --> 00:10:44,042
Vær i live, Broly.
Jeg kommer for at redde dig lige nu.
121
00:10:45,792 --> 00:10:47,626
Han burde være derovre et sted!
122
00:10:49,667 --> 00:10:54,001
Det virkede mere roligt, hvor der
var stadig lys. Lad os lande der!
123
00:10:54,209 --> 00:10:56,667
Nej, vi går hårdt ind her!
124
00:11:01,751 --> 00:11:04,084
Vi skal ud og lede efter ham
nu! Kom med mig!
125
00:11:04,292 --> 00:11:06,209
M-mig også, sir?
126
00:11:06,417 --> 00:11:09,876
Ja. Jeg kan ikke få dig til at tage afsted
på mig mens jeg leder.
127
00:11:10,084 --> 00:11:13,376
Det ville jeg ikke gøre. Stol på mig.
128
00:11:13,584 --> 00:11:17,667
Ha! Er der sådan noget
som en troværdig Saiyan?
129
00:11:18,876 --> 00:11:22,334
Jeg forstår, at der er en ny model
af disse spejderområder.
130
00:11:22,542 --> 00:11:25,792
Frieza, vores nye leder,
bragte angiveligt nogle med sig.
131
00:11:26,001 --> 00:11:27,292
Jeg ved det.
132
00:11:27,501 --> 00:11:30,959
Denne Frieza-fyr siges at være
utroligt imponerende.
133
00:11:31,167 --> 00:11:33,959
Det gør ingen forskel for mig nu.
134
00:11:37,001 --> 00:11:39,334
Hvad kan det være?
135
00:11:57,334 --> 00:11:59,209
Wh-hvad er de ting?!
136
00:11:59,417 --> 00:12:03,209
Du kan ikke være seriøs!
Jeg er ikke engang en kombattant!
137
00:12:08,167 --> 00:12:11,001
Det ligner natten og
stormene kommer som et sæt.
138
00:12:11,209 --> 00:12:13,667
Nu er det dog varmt.
139
00:12:13,876 --> 00:12:17,084
Kunne den verden være en satellit?
Den er fuldkommen fuld.
140
00:12:17,292 --> 00:12:20,251
Se det ikke for længe.
Du bliver en stor abe.
141
00:12:20,459 --> 00:12:25,459
Hvad? Åh, rigtigt. Det har jeg faktisk aldrig
blev Store Ape før.
142
00:12:25,667 --> 00:12:28,042
Store aber mister al forstand på sig selv.
143
00:12:28,251 --> 00:12:32,667
Det eneste tidspunkt at blive det er, hvis du er
i et hjørne uden anden udvej.
144
00:12:34,292 --> 00:12:35,709
Hvad er det her?
145
00:12:36,751 --> 00:12:41,292
Jorden er blød.
Det virker ikke som græs.
146
00:12:45,209 --> 00:12:46,542
De ting...
147
00:12:46,751 --> 00:12:50,209
Det ser ud til, at de drikker
noget op af jorden.
148
00:12:53,584 --> 00:12:54,876
Hvad er det?!
149
00:13:07,042 --> 00:13:10,667
Det var ikke græsarealer; det er et kæmpe udyr.
150
00:13:10,876 --> 00:13:13,667
De monstre lever af
suger dyrenes blod.
151
00:13:13,876 --> 00:13:17,251
Dyrene lever så af disse monstre.
152
00:13:17,459 --> 00:13:20,292
Th-Denne verden er bestemt grim...
153
00:13:22,626 --> 00:13:25,501
Bælgen! Poden er derovre!
154
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
Han er her ikke. Hvor blev han af?
155
00:13:33,376 --> 00:13:35,584
Kunne han være blevet spist, måske?
156
00:13:38,167 --> 00:13:39,417
Derovre.
157
00:13:46,792 --> 00:13:49,459
A-Er du sikker på, det er det?
158
00:14:11,251 --> 00:14:13,209
Broly!
159
00:14:13,417 --> 00:14:18,626
Du angreb et monster
og spiste dens ben? Det er min dreng!
160
00:14:18,834 --> 00:14:20,542
Er det Broly?
161
00:14:22,334 --> 00:14:27,126
Battle power 920?!
Det er stærkere end jeg, du ved!
162
00:14:27,334 --> 00:14:29,959
Også selvom han er et begavet barn
med en høj kampkraft,
163
00:14:30,167 --> 00:14:33,292
han kunne ikke have besejret
det monster på 920.
164
00:14:36,042 --> 00:14:40,292
Se her. Hans jakkesæt er lidt
strakt og poset.
165
00:14:40,501 --> 00:14:44,626
Det må han have set på
fuldmåne og blev Store Abe.
166
00:14:44,834 --> 00:14:47,042
Lad os skynde os og forlade denne verden.
167
00:14:47,251 --> 00:14:49,709
Det blev ret groft, hva'?
168
00:14:51,334 --> 00:14:53,001
Åh, nej...!
169
00:14:53,209 --> 00:14:53,959
Hvad er det?
170
00:14:54,167 --> 00:14:57,042
Hovedflyderen er revnet!
171
00:14:57,251 --> 00:14:59,417
Du mener, at du ikke kan ordne det?
172
00:14:59,626 --> 00:15:03,126
Absolut ikke. Uden en ny flyder...
173
00:15:03,334 --> 00:15:06,084
Hvad? Du mener, vi sidder fast her?!
174
00:15:06,292 --> 00:15:10,001
Vi kan ikke engang radio for at få hjælp som denne.
175
00:15:10,209 --> 00:15:12,709
Der er mad og vand nok til ti dage.
176
00:15:12,917 --> 00:15:16,084
Tror du nogen vil
finde os på bare ti dage?!
177
00:15:17,126 --> 00:15:21,126
Det skulle vi virkelig ikke have
styrtede trods alt.
178
00:15:22,042 --> 00:15:25,209
This will save one person's worth of food.
179
00:15:31,001 --> 00:15:33,209
"Fem år senere"
180
00:15:33,959 --> 00:15:36,876
Bardock-san... Bardock-san!
181
00:15:39,251 --> 00:15:40,209
Hvad?
182
00:15:40,417 --> 00:15:42,751
We're almost to Planet Vegeta.
183
00:15:42,959 --> 00:15:44,542
It's been a long time, huh?
184
00:15:44,751 --> 00:15:45,751
Ja.
185
00:15:46,376 --> 00:15:48,126
What do you suppose this is about--
186
00:15:48,334 --> 00:15:51,876
ordering the Saiyans to hurry
and assemble at Planet Vegeta?
187
00:15:52,084 --> 00:15:54,251
Apparently, that Frieza bastard ordered it.
188
00:15:54,459 --> 00:15:56,417
Tag din spejder af. De vil høre dig.
189
00:15:56,626 --> 00:15:58,126
Ah, det er rigtigt!
190
00:16:03,042 --> 00:16:03,959
Se på det.
191
00:16:04,167 --> 00:16:07,001
All the others are coming back home, too.
192
00:16:07,209 --> 00:16:08,709
Se derovre.
193
00:16:09,834 --> 00:16:11,584
Det er Friezas skib.
194
00:16:12,334 --> 00:16:15,876
Der er stadig lidt tid tilbage,
men den står allerede ved?
195
00:16:18,209 --> 00:16:20,292
Synes du ikke det er mærkeligt?
196
00:16:20,501 --> 00:16:21,792
Hvis han bare vil tale med os,
197
00:16:22,001 --> 00:16:25,709
han behøver ikke at bringe os tilbage til
planeten; han kunne bare bruge radioen.
198
00:16:25,917 --> 00:16:27,584
Hvis han vil give os nye våben,
199
00:16:27,792 --> 00:16:30,126
det nytter ikke at skynde sig
at samle os.
200
00:16:32,376 --> 00:16:35,709
Der sker virkelig noget skumt her.
201
00:16:35,917 --> 00:16:38,834
Hvad? Hvad mener du, fishy?
202
00:16:39,042 --> 00:16:41,876
Erobre planeter og sælge dem
203
00:16:42,084 --> 00:16:45,709
har altid været levebrødet
af krigeren Saiyan race.
204
00:16:45,917 --> 00:16:52,292
Så Friezas far, Cold,
undertvang os med magt
205
00:16:52,501 --> 00:16:54,459
og satte os under hans styre.
206
00:16:54,667 --> 00:16:57,417
Det var længe siden, ikke?
207
00:16:57,626 --> 00:17:00,209
Synes du, vi har det godt nu?
208
00:17:00,417 --> 00:17:04,001
Nå, der er ingen saiyanere
sådan som Frieza.
209
00:17:07,001 --> 00:17:10,376
Og Frieza føler sandsynligvis
på samme måde med Saiyaner.
210
00:17:10,584 --> 00:17:11,126
Hvad?
211
00:17:11,334 --> 00:17:14,376
Lige nu er Frieza-styrken vokset sig større.
212
00:17:14,584 --> 00:17:18,876
De kunne nok klare sig
selv uden at vi irriterer Saiyans rundt omkring.
213
00:17:22,209 --> 00:17:28,001
Y-Du siger ikke, at han planlægger
at udrydde os, er du?
214
00:17:28,209 --> 00:17:30,709
Jeg siger bare, måske.
215
00:17:32,251 --> 00:17:35,501
Åh, kom nu, Bardock-san.
216
00:17:37,417 --> 00:17:41,292
Hej, Bardock! Gjorde det tilbage i live, hva?
217
00:17:41,501 --> 00:17:42,542
Hej,
218
00:17:42,751 --> 00:17:45,334
kender du årsagen
for denne indkaldelsesordre?
219
00:17:45,542 --> 00:17:50,042
Slår mig. Måske fandt de en retfærdig
big-league verden at gå efter.
220
00:17:50,251 --> 00:17:53,542
Noget, der vil tage os alle til at erobre.
221
00:17:53,751 --> 00:17:56,584
Det er det! Det er, hvad det her er.
222
00:17:56,792 --> 00:17:59,501
Kom til at tænke på det, folket
der rapporterer direkte til Frieza
223
00:17:59,709 --> 00:18:03,167
gik rundt og spurgte
om Super Saiyan.
224
00:18:04,209 --> 00:18:09,042
Super Saiyan? Ligesom i legenden?
225
00:18:09,251 --> 00:18:10,542
Det er derfor!
226
00:18:12,376 --> 00:18:14,542
Super Saiyan...
227
00:18:14,751 --> 00:18:17,292
...og Super Saiyan God...
228
00:18:17,501 --> 00:18:20,959
Vi har kigget på dem,
men de ser ud til at være legender.
229
00:18:21,167 --> 00:18:24,542
Det var omtrent det, jeg tænkte.
230
00:18:24,751 --> 00:18:30,334
Jeg har ikke råd til den mindste smule angst,
så jeg var nødt til at sikre mig.
231
00:18:30,542 --> 00:18:33,209
Så annullerer du angrebet?
232
00:18:34,167 --> 00:18:35,751
Du må jo lave sjov.
233
00:18:37,001 --> 00:18:40,459
Ikke efter at de alle er samlet.
234
00:18:41,417 --> 00:18:47,126
Dette er den perfekte mulighed for at blive kvitt
af dem, planet og det hele, er det ikke?
235
00:18:48,501 --> 00:18:50,501
Velkommen hjem, Bardock-san!
236
00:18:50,709 --> 00:18:51,626
Ja.
237
00:18:54,417 --> 00:18:56,209
Yo, jeg er hjemme, Gine.
238
00:18:56,417 --> 00:18:58,417
Hvad? Bardock!
239
00:18:58,626 --> 00:19:00,709
Tingene summer helt sikkert i byen.
240
00:19:00,917 --> 00:19:03,959
Ja, siden alle er kommet hjem.
241
00:19:04,167 --> 00:19:05,251
Hvor er Raditz?
242
00:19:05,459 --> 00:19:06,876
Han er en kombattant nu.
243
00:19:07,084 --> 00:19:09,584
Han er sammen med prins Vegeta,
og de er på vej til en anden verden.
244
00:19:09,792 --> 00:19:12,167
De er dog ikke kommet tilbage endnu.
245
00:19:12,376 --> 00:19:14,834
Prins Vegeta, ikke?
246
00:19:15,042 --> 00:19:18,417
Der er et stykke arbejde at blive hængende med.
247
00:19:18,626 --> 00:19:19,751
Hvad med Kakarot?
248
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
Stadig i børneopdragelseskapslen?
249
00:19:22,167 --> 00:19:22,834
Ja.
250
00:19:23,042 --> 00:19:26,376
Det er lige på tide at slippe ham ud
dog. Vil du se ham?
251
00:19:30,959 --> 00:19:32,084
Han er lille.
252
00:19:32,292 --> 00:19:34,584
Han ser ud til at være den langsom-startende type.
253
00:19:34,792 --> 00:19:36,876
Han ligner dog dig, gør han ikke?
254
00:19:37,084 --> 00:19:39,667
Især din karakteristiske frisure.
255
00:19:44,501 --> 00:19:47,084
Efter mørkets frembrud tager jeg ud og stjæler en bælg.
256
00:19:47,959 --> 00:19:49,959
Vi sender ham til en anden verden.
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,501
Hvad? Du laver sjov, ikke?
258
00:19:52,709 --> 00:19:54,376
Nej, jeg mener det alvorligt.
259
00:19:54,584 --> 00:19:57,709
Hvorfor ville du gå og gøre
sådan noget nu?
260
00:19:57,917 --> 00:20:00,042
Han har ikke engang lært at tale endnu!
261
00:20:00,251 --> 00:20:05,417
Med Kakarots latente evner,
han er bestemt til at blive sendt væk alligevel.
262
00:20:05,626 --> 00:20:09,209
Så det skal vi se til
det er i det mindste en bedre planet.
263
00:20:09,417 --> 00:20:13,292
Men det er stadig for tidligt.
264
00:20:13,501 --> 00:20:15,584
Der er muligvis ikke nogen tid tilbage.
265
00:20:15,792 --> 00:20:17,001
Tid?
266
00:20:17,209 --> 00:20:23,001
Frieza er bange for det legendariske
Super Saiyan dukker op.
267
00:20:23,209 --> 00:20:30,084
Super Saiyan? Men det er...
kun en fabel, ikke?
268
00:20:30,292 --> 00:20:34,542
Ja. Men han kan ikke hjælpe
men bliv generet af det.
269
00:20:34,751 --> 00:20:37,626
Og han har det ikke godt.
270
00:20:39,251 --> 00:20:43,292
Jeg får en fornemmelse af, at døden er på vej.
271
00:20:49,001 --> 00:20:51,542
Ved nærmere eftertanke, lad os ikke gøre dette.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,292
Bare rolig.
273
00:20:53,501 --> 00:20:56,709
Hvis jeg viser sig at tage fejl,
Jeg vil redde ham med det samme.
274
00:20:58,959 --> 00:21:02,167
I så fald, hvorfor gør vi ikke det alle tre
løbe væk et sted?
275
00:21:02,376 --> 00:21:06,584
Det kan vi ikke. Vi ville blive fundet ud af det
på deres spejdere på ingen tid.
276
00:21:06,792 --> 00:21:08,459
Men...
277
00:21:08,667 --> 00:21:10,917
... hvorfor ville du gå så langt?
278
00:21:11,126 --> 00:21:16,001
Det er ikke som en Saiyan-mand
at bekymre sig om sine børn.
279
00:21:17,709 --> 00:21:19,834
Måske er det fordi jeg altid er det
midt i en kamp,
280
00:21:20,042 --> 00:21:23,834
og jeg vil gerne gemme noget i stedet for for en gangs skyld.
281
00:21:24,751 --> 00:21:28,542
Især nogen, der anses for at være det
en lavere klasse kriger--
282
00:21:28,751 --> 00:21:30,376
min søn.
283
00:21:34,792 --> 00:21:38,751
Jeg har programmeret i det fjerne
planet ved navn jorden.
284
00:21:38,959 --> 00:21:43,334
Det er en verden beboet af mennesker med
lavere teknologi- og kampniveauer.
285
00:21:43,542 --> 00:21:46,167
Jeg tror selv du vil være i stand til at overleve der.
286
00:21:46,376 --> 00:21:48,876
Desuden er det ikke meget værd,
287
00:21:49,084 --> 00:21:52,584
så chancerne for at det bliver
målrettet af Frieza er også lave.
288
00:21:52,792 --> 00:21:54,417
Hvis Bardock overtænker sagen,
289
00:21:54,626 --> 00:21:56,626
vi kommer og henter dig med det samme, okay?
290
00:21:56,834 --> 00:22:00,167
Hør, du overlever, uanset hvad!
291
00:22:02,376 --> 00:22:04,167
Vi ses senere!
292
00:22:07,542 --> 00:22:08,751
Farvel.
293
00:22:15,626 --> 00:22:19,709
Kakarot!!
294
00:22:38,709 --> 00:22:42,917
Uden saiyanerne,
vores kampstyrke vil blive halveret.
295
00:22:43,126 --> 00:22:45,751
Selv da vil vi stadig kunne klare os.
296
00:22:45,959 --> 00:22:49,292
De har intet andet valg end at
foregive at være underdanig,
297
00:22:49,501 --> 00:22:51,876
men de kan blotte deres hugtænder når som helst.
298
00:22:52,084 --> 00:22:53,126
Åh?
299
00:22:53,334 --> 00:22:57,751
De er trods alt en krigerrace.
300
00:22:57,959 --> 00:23:02,959
Man skal feje støvet væk
før den kan røres op.
301
00:24:11,292 --> 00:24:13,792
Jeg har det meget bedre nu.
302
00:24:23,876 --> 00:24:25,251
Hvad var det?!
303
00:24:25,459 --> 00:24:26,626
Hvad er der galt?
304
00:24:26,834 --> 00:24:28,751
En besked fra Frieza-styrken.
305
00:24:28,959 --> 00:24:32,709
En meteor kolliderede med Planet Vegeta...
306
00:24:32,917 --> 00:24:36,126
I-Det blev udslettet...!
307
00:24:36,542 --> 00:24:38,084
Wh-hvad?!
308
00:24:38,292 --> 00:24:41,251
Så blev de fleste af saiyanerne udslettet?
309
00:24:41,459 --> 00:24:44,792
Hvorfor opdagede de ikke
nærmer meteoren sig?
310
00:24:46,584 --> 00:24:51,709
Vi er heldige, ikke - ignorerer vi
Friezas ordre om at samles sådan?
311
00:24:51,917 --> 00:24:55,209
Tch, jeg kom aldrig til at være Kong Vegeta.
312
00:24:55,876 --> 00:24:58,376
Vegeta, du har en bror, ikke?
313
00:24:58,584 --> 00:25:01,501
Når jeg tænker på det, hvad blev der af ham?
314
00:25:01,709 --> 00:25:03,751
Ikke at jeg er interesseret.
315
00:25:04,917 --> 00:25:06,751
Raditz, du havde også en yngre bror, ikke?
316
00:25:06,959 --> 00:25:10,667
Hmph, han var bestemt
at være en lavere klasses kriger,
317
00:25:10,876 --> 00:25:13,667
så han var i en hjemmekapsel til børneopdragelse.
318
00:25:13,876 --> 00:25:15,209
Vanærende.
319
00:25:16,167 --> 00:25:22,126
Hmm? Min mor kontaktede mig
sagde, at han blev sendt af sted i en pod.
320
00:25:22,334 --> 00:25:24,501
Det betyder dog ikke noget for mig.
321
00:26:04,417 --> 00:26:06,834
"I dag"
322
00:26:20,667 --> 00:26:24,126
Mmm, lækkert!
323
00:26:24,334 --> 00:26:29,209
Ah, maden! Luften!
Dette sommerhus er virkelig mere end fantastisk!
324
00:26:29,417 --> 00:26:31,709
Ikke, Bulma-san?
325
00:26:31,917 --> 00:26:33,501
Dejligt, ikke?
326
00:26:50,542 --> 00:26:53,126
Vi fik den bygget for mange år siden.
327
00:26:53,334 --> 00:26:57,834
Herude på denne ubesatte ø,
1.600 kilometer syd for Metro West,
328
00:26:58,042 --> 00:27:00,751
de kan skære sig lidt løs og stadig have det fint.
329
00:27:02,417 --> 00:27:06,292
De vil sandsynligvis ødelægge Metro West
ellers inden længe.
330
00:27:16,209 --> 00:27:18,709
Hold det nede!!
331
00:27:19,542 --> 00:27:22,542
Stop med at kæmpe så højt!
332
00:27:28,751 --> 00:27:31,542
Forresten, Goku-san...
333
00:27:31,751 --> 00:27:35,209
Hvorfor søger du endnu større styrke?
334
00:27:35,417 --> 00:27:39,251
Er det fordi du er ude efter
stillingen som Destroyer?
335
00:27:39,917 --> 00:27:43,042
Hvad var det? Jeg kan ikke lade det glide.
336
00:27:43,251 --> 00:27:44,417
Nej, det er det ikke.
337
00:27:44,626 --> 00:27:47,251
Jeg vil ikke være sådan noget.
338
00:27:47,459 --> 00:27:49,751
"Det" var over stregen.
339
00:27:49,959 --> 00:27:53,292
Da jeg så, hvor latterligt stærkt
det var fyrene i andre universer
340
00:27:53,501 --> 00:27:56,501
i den al-univers turnering tidligere,
341
00:27:57,542 --> 00:27:59,626
det fik mig fyret...
342
00:27:59,834 --> 00:28:01,334
... op!
343
00:28:01,542 --> 00:28:05,667
Du mener, at dine seværdigheder er
allerede indstillet på andre universer?
344
00:28:05,876 --> 00:28:08,042
Du er lige så stor en bøvl som altid.
345
00:28:08,251 --> 00:28:12,876
Så Vegeta-san, hvorfor søger du
endnu større styrke?
346
00:28:13,084 --> 00:28:14,417
Frieza!
347
00:28:14,626 --> 00:28:18,334
Denne dum her
besluttede at bringe den djævel
348
00:28:18,542 --> 00:28:20,459
af alle mennesker tilbage til livet, det er derfor!
349
00:28:20,667 --> 00:28:26,792
Hej, hvis det ikke var for Frieza,
vores 7. univers er her muligvis ikke stadig.
350
00:28:27,001 --> 00:28:28,584
Åh, er det rigtigt?
351
00:28:28,792 --> 00:28:31,334
Ja. Han hjalp med at redde os.
352
00:28:31,542 --> 00:28:35,459
Idiot! Han tænkte kun
af sig selv ved at gøre det.
353
00:28:38,709 --> 00:28:41,584
Du så Frieza, da han kom
til jorden før, husker du?
354
00:28:41,792 --> 00:28:44,792
Han nåede så meget
på den korte tid.
355
00:28:46,751 --> 00:28:50,917
Du siger, at han kan blive lige
mere magtfulde og komme til at besejre os?
356
00:28:51,126 --> 00:28:52,459
Ingen tvivl om det.
357
00:28:52,667 --> 00:28:57,001
Jeg ved det ikke. Selvom vi
bragte ham tilbage til livet?
358
00:28:57,959 --> 00:29:01,834
Din idiot! Tror du
han føler sig forpligtet over for os?!
359
00:29:02,042 --> 00:29:05,209
Hvor mange gange er du
vil du kalde mig en idiot?
360
00:29:06,292 --> 00:29:10,876
Så ofte jeg vil, idiot!!
361
00:29:12,417 --> 00:29:15,251
Hmm? Det er Trunks.
362
00:29:17,459 --> 00:29:18,417
Hvad er det?
363
00:29:20,876 --> 00:29:23,667
Det ser ud som om en indbrudstyv brød ind i dit laboratorium.
364
00:29:23,876 --> 00:29:26,167
Hvad? Hvad blev stjålet?
365
00:29:26,376 --> 00:29:28,334
Jeg tjekker sikkerhedsvideoen.
366
00:29:28,542 --> 00:29:29,876
Lad os se...
367
00:29:31,626 --> 00:29:33,959
Dragon Balls, som du har samlet
368
00:29:34,167 --> 00:29:36,459
og Dragon Radar.
369
00:29:36,667 --> 00:29:38,792
De tog hvad?!
370
00:29:40,126 --> 00:29:43,626
Som jeg fortalte dig, har du brug for bedre sikkerhed.
371
00:29:43,834 --> 00:29:45,917
Ved du hvad, mor?
372
00:29:46,126 --> 00:29:48,292
Indbrudstyvene der dukker op...
373
00:29:49,584 --> 00:29:52,292
de havde tøj på som fars.
374
00:29:54,292 --> 00:29:55,584
Huh?!
375
00:30:00,209 --> 00:30:02,251
Tak, Trunks.
376
00:30:03,292 --> 00:30:05,209
De skyldige er Friezas mænd.
377
00:30:05,417 --> 00:30:07,709
Han brugte bevidst nogle mænd
med lavere kampkræfter
378
00:30:07,917 --> 00:30:10,251
så vi ville ikke bemærke dem.
379
00:30:10,459 --> 00:30:14,626
Frieza er helt sikkert ubønhørlig i
går efter Dragon Balls.
380
00:30:14,834 --> 00:30:18,792
Jeg spekulerer på, hvad det er for et ønske
han kunne have på dette tidspunkt.
381
00:30:19,001 --> 00:30:22,001
Han kan ikke ønske sig noget
ud over Shenrons magt,
382
00:30:22,209 --> 00:30:25,459
så ønsker at blive gjort den stærkeste
i universet er ude.
383
00:30:25,667 --> 00:30:29,459
Det burde være indlysende;
hans ønske er aldrig at dø.
384
00:30:29,667 --> 00:30:30,459
Ja, men
385
00:30:30,667 --> 00:30:33,959
ikke at dø er meningsløst, hvis du stadig taber.
386
00:30:34,167 --> 00:30:38,626
Alligevel er der en chance for det
en dag vil han overgå os!
387
00:30:38,834 --> 00:30:40,334
er der?
388
00:30:41,917 --> 00:30:45,459
Jeg havde seks af Dragon Balls.
389
00:30:45,667 --> 00:30:49,001
De vil helt sikkert gå hvorhen
den sidste er at finde den.
390
00:30:49,209 --> 00:30:50,084
Hvor er det?
391
00:30:50,292 --> 00:30:51,709
Iskontinentet.
392
00:30:51,917 --> 00:30:54,834
Jeg kan ikke lide kulden, så det var jeg
udsætte med at få det.
393
00:30:55,042 --> 00:30:56,917
Iskontinentet?
394
00:30:58,042 --> 00:30:59,709
Vil du også med?
395
00:30:59,917 --> 00:31:02,376
Hmph, jeg tager en lur.
396
00:31:02,584 --> 00:31:06,042
Åh, min, lyder det ikke sjovt?
397
00:31:06,251 --> 00:31:07,751
Noget godt at spise der?
398
00:31:07,959 --> 00:31:09,876
Jeg ville ikke regne med det.
399
00:31:10,084 --> 00:31:11,959
Så tæl mig ud.
400
00:31:12,751 --> 00:31:14,709
Fantastisk! Så her,
401
00:31:14,917 --> 00:31:16,751
passe på Bulla.
402
00:31:16,959 --> 00:31:19,626
Tak!
403
00:31:19,834 --> 00:31:22,626
Hej! Hvorfor, du...!
404
00:31:26,417 --> 00:31:29,209
Iskontinentet er koldt.
405
00:31:31,209 --> 00:31:33,626
Vi bliver nødt til at købe nogle
koldtvejrsudstyr på vej.
406
00:31:33,834 --> 00:31:37,167
Hvorfor samlede du Dragon Balls?
407
00:31:38,459 --> 00:31:40,251
Det har du ikke noget imod.
408
00:31:40,459 --> 00:31:42,001
Fortæl mig!
409
00:31:44,126 --> 00:31:48,417
Jeg ville gøre mig selv yngre.
Omkring fem år værd.
410
00:31:48,626 --> 00:31:51,834
Du skulle bruge Dragon Balls
for noget så ligegyldigt?!
411
00:31:52,042 --> 00:31:56,084
Du tyss! I saiyaner ville ikke forstå!
412
00:31:56,292 --> 00:31:57,376
Hmph.
413
00:31:57,584 --> 00:32:01,626
Hvorfor kun fem år? Hvorfor ikke længere?
414
00:32:01,834 --> 00:32:04,584
Det ville virke unaturligt at blive
ung igen på én gang, ikke?!
415
00:32:04,792 --> 00:32:07,084
Jeg er sikker på, at folk ville sige...
416
00:32:07,292 --> 00:32:12,626
"Åh? Bulma-san, dig pludselig
ser ung ud igen, gør du ikke?
417
00:32:12,834 --> 00:32:17,501
Jeg spekulerer på, har du fået lavet noget arbejde?"
418
00:32:17,709 --> 00:32:19,292
...og så videre.
419
00:32:19,501 --> 00:32:23,584
Hold fast. Du har allerede brugt
Dragon Balls fra tid til anden, hva?
420
00:32:49,584 --> 00:32:51,126
Frieza-sama,
421
00:32:51,334 --> 00:32:54,042
sammen med Dragon Radar,
422
00:32:54,251 --> 00:32:58,626
Vegetas kone var allerede i besiddelse
af seks af Dragon Balls,
423
00:32:58,834 --> 00:33:00,542
så vores søgehold fik dem,
424
00:33:00,751 --> 00:33:04,501
og de er nu på vej til webstedet
af den sidste, der fandt det.
425
00:33:04,709 --> 00:33:07,292
Det er en fantastisk nyhed.
426
00:33:07,501 --> 00:33:11,709
Så skal vi starte skibet op
og på vej mod jorden?
427
00:33:11,917 --> 00:33:16,251
Nej, det kan vi gøre, når de først
find alle syv Dragon Balls.
428
00:33:16,459 --> 00:33:19,167
Det ville være farligt at skynde sig dertil
og kommer for tidligt.
429
00:33:19,376 --> 00:33:25,042
Selv uden spejdere, kan de fortælle
hvis en høj kampmagt nærmer sig.
430
00:33:27,417 --> 00:33:29,042
Forstået.
431
00:33:29,251 --> 00:33:32,376
Du har skrevet ned
hvordan fremsætter man ønsket, ja?
432
00:33:32,584 --> 00:33:34,959
Ja, til punkt og prikke.
433
00:33:35,167 --> 00:33:37,084
Forresten...
434
00:33:37,292 --> 00:33:38,751
Hvad er det, Kikono?
435
00:33:38,959 --> 00:33:45,292
N-Intet... bare... én gang
Dragon Balls er samlet,
436
00:33:45,501 --> 00:33:51,084
Jeg spekulerede på, Frieza-sama,
hvad for et ønske ville du have?
437
00:33:51,292 --> 00:33:54,751
Ville det være at have en udødelig krop,
som du har nævnt før?
438
00:33:56,501 --> 00:33:57,584
Nej, det ville det ikke.
439
00:33:57,792 --> 00:33:58,834
Hvad?
440
00:34:00,126 --> 00:34:02,709
Jeg indså noget
da jeg var i jordens helvede
441
00:34:02,917 --> 00:34:05,209
og gjort ude af stand til at bevæge sig--
442
00:34:05,417 --> 00:34:07,376
at man hverken kan dø eller bevæge sig
443
00:34:07,584 --> 00:34:09,709
var intet andet end elendighed.
444
00:34:09,917 --> 00:34:13,876
Så... måske
445
00:34:14,084 --> 00:34:19,209
for aldrig at tage skade...
eller noget?
446
00:34:19,417 --> 00:34:23,667
Det ville gøre spillet ikke sjovt at spille.
447
00:34:23,876 --> 00:34:27,834
Hmm... Hvad kan det være...?
448
00:34:29,667 --> 00:34:31,042
Du vil aldrig gætte.
449
00:34:31,251 --> 00:34:35,876
Du ønsker at øge din højde, ikke?
450
00:34:36,501 --> 00:34:40,876
Huh?! B-Berryblue-san!
Hvordan kunne du sige det?!
451
00:34:41,084 --> 00:34:43,709
Der er så mange soldater
som har kaldt Frieza-sama
452
00:34:43,917 --> 00:34:48,709
et "pipsqueak" bag hans ryg
som trods alt er blevet elimineret.
453
00:34:48,917 --> 00:34:51,709
Godt udledt, Berryblue-san.
454
00:34:52,501 --> 00:34:54,084
Du har ret.
455
00:34:54,292 --> 00:34:55,501
Huh?!
456
00:34:56,459 --> 00:34:58,501
Det var det rigtige svar?!
457
00:34:58,709 --> 00:35:01,501
Kan du love ikke at fortælle det til nogen?
458
00:35:01,709 --> 00:35:04,126
O - selvfølgelig!
459
00:35:05,042 --> 00:35:07,542
jeg vil gerne...
460
00:35:07,751 --> 00:35:11,792
...til at vokse med omkring... fem centimeter.
461
00:35:12,001 --> 00:35:13,626
Huh?!
462
00:35:13,834 --> 00:35:15,542
Th-Så,
463
00:35:15,751 --> 00:35:19,209
hvis du adopterede din anden transformation,
464
00:35:19,417 --> 00:35:21,834
ville den ikke være høj nok?
465
00:35:22,042 --> 00:35:28,751
Åh nej! Jeg vil gerne være højere
i mine almindelige og endelige former.
466
00:35:28,959 --> 00:35:33,251
Så hvorfor kun fem centimeter?
467
00:35:33,459 --> 00:35:38,501
Det ville virke unaturligt at blive
høj på én gang, ikke?!
468
00:35:40,376 --> 00:35:44,417
Jeg vil have det til at se ud som om jeg stadig vokser.
469
00:35:44,626 --> 00:35:49,334
Jeg-jeg ser...
470
00:35:56,042 --> 00:35:59,251
Der er ingen her omkring.
471
00:35:59,459 --> 00:36:04,376
Der er bare ikke så mange mennesker
med en kampkraft på mindst 1.000.
472
00:36:04,584 --> 00:36:05,876
Hvilket valg har vi?
473
00:36:06,084 --> 00:36:09,209
Vores ordrer var at gå finde som
mange kombattanter, som vi kunne
474
00:36:09,417 --> 00:36:11,209
at genopbygge styrken.
475
00:36:11,417 --> 00:36:13,459
Der var allerede en flok
af kombattanter, var der ikke?
476
00:36:13,667 --> 00:36:16,167
Rygterne siger, at de var det
kæmper for frygtsomt,
477
00:36:16,376 --> 00:36:19,334
så Frieza-sama dræbte dem alle.
478
00:36:20,417 --> 00:36:21,251
Tch.
479
00:36:21,459 --> 00:36:24,584
Cheelai, hvorfor sluttede du dig til Frieza-styrken?
480
00:36:25,334 --> 00:36:28,959
Det kom ud, at jeg stjal
et Galactic Patrol rumskib.
481
00:36:29,167 --> 00:36:32,876
De kan ikke røre mig, hvis jeg er
i Frieza-styrken, ikke?
482
00:36:33,084 --> 00:36:33,751
Du er afskum.
483
00:36:33,959 --> 00:36:36,042
Ja, altså...
484
00:36:36,251 --> 00:36:38,876
Lemo-san, du har været i Friezaen
tvinge hele tiden, ikke?
485
00:36:39,084 --> 00:36:41,209
Har du nogensinde mødt Frieza-sama?
486
00:36:41,417 --> 00:36:45,751
Jeg er ikke en kombattant; Jeg har kun nogensinde
set ham på stationen.
487
00:36:45,959 --> 00:36:47,584
Jeg hører, han er lille.
488
00:36:48,584 --> 00:36:53,459
Sig aldrig noget lignende igen.
Ikke hvis du vil leve.
489
00:36:53,667 --> 00:36:55,042
Okay.
490
00:36:55,251 --> 00:36:58,376
Han har dræbt nogle mennesker før
bare for at have dårlig ånde.
491
00:36:58,584 --> 00:37:01,501
Alligevel, hvis han sætter kvinder
og gamle mænd på arbejde,
492
00:37:01,709 --> 00:37:04,459
Frieza-styrken kunne have
havde det næsten, hva'?
493
00:37:06,834 --> 00:37:08,167
Hvad er det?
494
00:37:08,376 --> 00:37:09,584
Et nødsignal!
495
00:37:09,792 --> 00:37:13,501
Hvad mere er, det er en frygtelig
gammel type Frieza-kraftsignal.
496
00:37:13,709 --> 00:37:14,959
Det kommer fra den verden derovre.
497
00:37:15,167 --> 00:37:18,626
Hvis vi redder dem,
vi kan få en særlig bonus.
498
00:37:19,542 --> 00:37:21,917
Okay, lad os komme derned!
499
00:37:29,209 --> 00:37:30,126
Der er ingen her.
500
00:37:30,334 --> 00:37:31,501
Der, ser du?
501
00:37:31,709 --> 00:37:33,751
Jeg vil prøve at bruge min Scouter.
502
00:37:37,667 --> 00:37:39,376
Er du Frieza-styrken?
503
00:37:46,459 --> 00:37:51,667
Er det en hale? Det betyder, du er en Saiyan!
504
00:37:51,876 --> 00:37:53,334
"Saiyan"?
505
00:37:54,501 --> 00:37:59,334
Ja. Jeg er Paragus. Jeg er en Saiyan fra Frieza.
506
00:37:59,542 --> 00:38:01,042
Så det nødsignal...
507
00:38:01,251 --> 00:38:04,959
Ja, det var mig.
Mit rumskib brød sammen.
508
00:38:06,001 --> 00:38:13,084
Jeg har ventet utrolig længe,
og nu er jeg frelst!
509
00:38:13,792 --> 00:38:17,167
Kampkraft 4.200. Stor.
510
00:38:17,376 --> 00:38:18,709
Er du alene?
511
00:38:18,917 --> 00:38:20,334
Nej, der er en anden--
512
00:38:27,001 --> 00:38:30,167
Broly!!
513
00:38:44,542 --> 00:38:47,376
Dette er min søn, Broly.
514
00:38:49,792 --> 00:38:51,251
N-på ingen måde!
515
00:38:51,459 --> 00:38:52,126
Hvad?
516
00:38:52,334 --> 00:38:56,792
H-Hans kampkraft er... uoverskuelig!
517
00:38:57,001 --> 00:39:00,834
Hmm? Latterlig. Det er ikke muligt--
518
00:39:03,209 --> 00:39:06,459
Hop ind! Frieza-sama vil blive glad!
519
00:39:12,209 --> 00:39:16,001
Lad os se... Hvad var dit navn igen?
520
00:39:16,209 --> 00:39:17,584
Broly.
521
00:39:19,001 --> 00:39:20,959
Vil du have en af disse, Broly?
522
00:39:21,167 --> 00:39:24,709
De er gode. Her.
523
00:39:27,459 --> 00:39:30,167
Du skal pakke den ud først!
524
00:39:34,209 --> 00:39:35,959
Spis det, Broly.
525
00:39:41,751 --> 00:39:44,876
Ha-ha! Godt? Det er godt, ikke?
526
00:39:46,042 --> 00:39:48,709
Hvad, ikke engang et tak?
527
00:39:48,917 --> 00:39:51,751
Sig hende tak, Broly.
528
00:39:51,959 --> 00:39:54,501
Tak... meget.
529
00:39:54,709 --> 00:39:58,584
Det er formelt. Bare "tak" er fint.
530
00:39:58,792 --> 00:40:02,334
Th-tak.
531
00:40:02,542 --> 00:40:03,626
Sikker!
532
00:40:06,792 --> 00:40:09,709
Jeg har taget dem med, Frieza-sama.
533
00:40:09,917 --> 00:40:11,792
Ho...
534
00:40:12,917 --> 00:40:16,542
Er du virkelig en saiyan?
535
00:40:19,667 --> 00:40:22,042
Du ser ikke ud til at have en hale.
536
00:40:22,251 --> 00:40:23,209
Nej, sir.
537
00:40:23,417 --> 00:40:27,792
Effekterne af at transformere til
en stor abe, som er et Saiyan-træk,
538
00:40:28,001 --> 00:40:30,292
fik ham til at miste al forstand på sig selv.
539
00:40:30,501 --> 00:40:32,876
Derfor skar jeg hans hale af.
540
00:40:33,084 --> 00:40:36,709
Har han mistet følelsen af sig selv siden?
541
00:40:36,917 --> 00:40:39,042
Ja, sir, i sjældne tilfælde.
542
00:40:39,251 --> 00:40:42,709
Så du siger, at det gør det
nogle gange stadig ske?
543
00:40:42,917 --> 00:40:47,001
P-Vær ikke bekymret. Når det sker...
544
00:40:47,209 --> 00:40:52,084
...ved at bruge denne fjernbetjening kører der elektricitet
gennem enheden omkring Brolys hals.
545
00:40:52,292 --> 00:40:55,917
Det er ikke en stærk strøm,
men det giver mig mulighed for at kontrollere ham.
546
00:40:56,126 --> 00:40:57,959
Jeg kan se.
547
00:40:59,626 --> 00:41:01,917
Hvad er dit navn?
548
00:41:05,334 --> 00:41:07,292
Det er Broly, sir.
549
00:41:09,167 --> 00:41:14,001
Jeg kan se, at du stadig har et enormt niveau
af endnu uudnyttet kampkraft.
550
00:41:14,209 --> 00:41:19,584
Jeg er sikker på, at han kan være af
stor nytte for dig, Frieza-sama.
551
00:41:19,792 --> 00:41:22,709
Dette er i sandhed en uventet dusør.
552
00:41:22,917 --> 00:41:27,959
Berryblue-san, giv venligst en belønning
til de to, der fandt ham.
553
00:41:30,459 --> 00:41:32,292
Th-så meget?!
554
00:41:32,501 --> 00:41:34,667
-- Mange tak!
-- Mange tak!
555
00:41:36,001 --> 00:41:38,417
Jeg forstår, at du ikke var i stand
at flygte fra den golde planet
556
00:41:38,626 --> 00:41:41,209
i ret lang tid.
557
00:41:41,417 --> 00:41:42,459
Ja, sir.
558
00:41:42,667 --> 00:41:49,334
Er du klar over, at din hjemverden
af Planet Vegeta er der ikke længere?
559
00:41:49,542 --> 00:41:56,209
Ja, sir. Det hørte jeg på vejen hertil.
Men intet af det betyder noget nu.
560
00:41:56,417 --> 00:41:57,751
Det er bare...
561
00:41:57,959 --> 00:42:00,334
Hævn, ja?
562
00:42:02,834 --> 00:42:08,917
Paragus-san, vidste du det
Kong Vegetas søn, Vegeta IV,
563
00:42:09,126 --> 00:42:10,709
er stadig i live?
564
00:42:10,917 --> 00:42:13,126
Wh-hvad?!
565
00:42:13,334 --> 00:42:15,251
Prins Vegeta?!
566
00:42:15,459 --> 00:42:19,334
Hvorfor... den elendige Vegeta...!
567
00:42:20,126 --> 00:42:23,959
Tillad mig at hjælpe dig
med din hævn.
568
00:42:25,001 --> 00:42:28,876
Berryblue-san, en gang disse to
har været i bad,
569
00:42:29,084 --> 00:42:32,001
venligst arrangere nogle
kampuniformer til dem.
570
00:42:33,126 --> 00:42:34,542
Ja, sir.
571
00:42:37,459 --> 00:42:42,834
Jeg havde ikke tænkt mig at kæmpe denne gang, men nu...
572
00:42:43,042 --> 00:42:46,792
Det her begynder at blive interessant.
573
00:42:54,251 --> 00:42:55,417
Yo!
574
00:42:55,626 --> 00:42:57,667
Du ser nyvasket ud, ikke?
575
00:42:57,876 --> 00:42:59,376
Kom og spis med os.
576
00:42:59,584 --> 00:43:02,376
Broly, hvor er din kampuniform?
577
00:43:02,917 --> 00:43:05,709
Det er... svært at bevæge sig i det.
578
00:43:05,917 --> 00:43:08,001
Det er ikke en gang, du tager det på.
579
00:43:08,209 --> 00:43:11,001
Gør dog hvad du vil.
580
00:43:11,209 --> 00:43:14,459
Men slip med den pels omkring din talje.
581
00:43:14,667 --> 00:43:16,917
Det er beskidt, og det stinker.
582
00:43:17,917 --> 00:43:18,959
Ingen!
583
00:43:21,834 --> 00:43:26,084
Åh, så det er noget vigtigt for dig.
584
00:43:29,251 --> 00:43:31,542
Dette... er min--
585
00:43:31,751 --> 00:43:33,917
Broly, vi er her for at spise,
586
00:43:34,126 --> 00:43:35,917
ikke at tale.
587
00:43:39,042 --> 00:43:41,667
Du kan i det mindste lade ham
tale så meget, kan du ikke?
588
00:43:41,876 --> 00:43:44,334
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ikke gik ind.
589
00:43:44,917 --> 00:43:45,626
Huh?!
590
00:43:45,834 --> 00:43:46,917
Nå, nu...
591
00:43:47,126 --> 00:43:48,042
Hej,
592
00:43:48,251 --> 00:43:50,459
er du ny?
593
00:43:52,084 --> 00:43:55,709
Det kan ikke være sjovt at hænge ud
med denne sure flok.
594
00:43:55,917 --> 00:43:59,626
Jeg er den eneste kombattant ombord
dette skib til denne operation
595
00:43:59,834 --> 00:44:01,917
hvem er god.
596
00:44:02,917 --> 00:44:04,042
Kom over med mig.
597
00:44:04,251 --> 00:44:08,167
Slip mig! Jeg sagde nej, gjorde jeg ikke?!
598
00:44:08,376 --> 00:44:10,834
Hvad med, hvis jeg køber en drink til dig?
599
00:44:11,042 --> 00:44:12,751
Hold kæft, gamle mand!
600
00:44:16,084 --> 00:44:17,292
Stop, Broly!
601
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Hvad vil du?
Har du et problem med mig?
602
00:44:22,917 --> 00:44:23,751
det gør jeg.
603
00:44:23,959 --> 00:44:26,542
Hvad sagde du?!
604
00:44:26,751 --> 00:44:29,876
Hvad--?! For fanden! For fanden!
605
00:44:30,834 --> 00:44:31,917
Broly!
606
00:44:57,917 --> 00:44:59,501
Er du okay?!
607
00:45:00,917 --> 00:45:01,834
Du!
608
00:45:02,042 --> 00:45:05,167
Du gik for langt!
Hvordan kunne du gøre det mod ham?!
609
00:45:05,376 --> 00:45:08,626
Hvis jeg ikke havde stoppet ham,
han kunne have dræbt ham.
610
00:45:08,834 --> 00:45:12,042
Hvordan har du opdraget ham?
611
00:45:12,251 --> 00:45:16,334
Hmph, mens vi er i din gæld,
vi ser ikke ud til at se øje til øje.
612
00:45:16,542 --> 00:45:19,001
Fra nu af, lad være
komme i nærheden af min søn.
613
00:45:21,417 --> 00:45:22,417
Tch.
614
00:45:24,292 --> 00:45:25,542
Paragus-san,
615
00:45:25,751 --> 00:45:27,959
Frieza-sama ringer efter dig.
616
00:45:28,167 --> 00:45:31,709
Frieza-sama? Ja, det vil vi
kom med det samme. Broly!
617
00:45:31,917 --> 00:45:34,667
Nej, kun dig, Paragus-san.
618
00:45:34,876 --> 00:45:37,167
Hvad? Åh, jeg kan se.
619
00:45:37,376 --> 00:45:40,376
Broly, jeg er straks tilbage. Vent her.
620
00:45:41,542 --> 00:45:45,584
Mit døde kryb af en far
kan være bedre end denne fyr.
621
00:45:46,667 --> 00:45:47,667
Hvad?
622
00:45:51,626 --> 00:45:53,876
Åh, har du strøget det?
623
00:45:54,084 --> 00:45:56,792
Det er, hvad jeg synes om denne ting!
624
00:46:01,709 --> 00:46:04,584
Broly, tak for tidligere.
625
00:46:10,334 --> 00:46:14,001
Åh, vil du have noget vand?
Lad mig få det.
626
00:46:17,542 --> 00:46:18,626
Her.
627
00:46:24,584 --> 00:46:26,626
Hvad er det her?
628
00:46:26,834 --> 00:46:29,001
Hvad? Det er almindeligt vand.
629
00:46:29,209 --> 00:46:32,167
Har du aldrig fået vand før?
630
00:46:42,292 --> 00:46:44,042
Det var godt.
631
00:46:46,667 --> 00:46:49,084
Dette er Ba's øre.
632
00:46:50,001 --> 00:46:52,417
Åh, mener du pelsen?
633
00:46:52,626 --> 00:46:56,334
Mig og Ba kom godt ud af det.
634
00:46:56,542 --> 00:47:01,209
Ba er et stort, stort udyr, større end dette skib.
635
00:47:01,417 --> 00:47:05,376
"Ba" er lyden Ba lavede,
så det var det, jeg kaldte Ba.
636
00:47:05,584 --> 00:47:07,126
Ba var skræmmende,
637
00:47:07,334 --> 00:47:13,626
men dag efter dag, mens du gør
træning ved at undvige Ba's angreb,
638
00:47:13,834 --> 00:47:16,126
vi blev venner.
639
00:47:16,334 --> 00:47:18,709
Vi blev gode venner.
640
00:47:25,667 --> 00:47:28,501
Så Ba var den første ven, du nogensinde fik.
641
00:47:28,709 --> 00:47:36,292
Men far var vred. At være venner
med Ba træner ikke. Så da...
642
00:47:38,292 --> 00:47:43,292
Far skød Ba's øre med en pistol,
gør Ba vred.
643
00:47:43,501 --> 00:47:47,376
Ba blev aldrig venner med mig igen.
644
00:47:48,334 --> 00:47:53,126
Derfor besluttede jeg at blive ved Ba's øre.
645
00:47:56,251 --> 00:47:58,542
Du talte helt sikkert meget, Broly.
646
00:47:58,751 --> 00:48:03,209
Det er første gang, jeg nogensinde har hørt
sådan en ren historie her omkring.
647
00:48:03,417 --> 00:48:06,751
Du er seriøst uskyldig.
648
00:48:06,959 --> 00:48:11,042
Jeg vil vædde på, at du ikke engang kan lide at slås, gør du?
649
00:48:12,459 --> 00:48:15,334
Du har lige fået en utrolig gave
til hårde kampe,
650
00:48:15,542 --> 00:48:18,959
så din gamle mand tvang dig
at træne, gjorde han ikke?
651
00:48:19,167 --> 00:48:21,167
Din far!
652
00:48:21,376 --> 00:48:25,459
Han tænker kun på dig som
et stærkt våben, ikke?
653
00:48:25,667 --> 00:48:27,917
En der bruges til hævn og at komme foran.
654
00:48:28,126 --> 00:48:32,251
Sandsynligvis. Din gamle mand er den værste.
655
00:48:32,459 --> 00:48:35,501
Du behøver ikke gøre alt
den fyr fortæller dig.
656
00:48:38,459 --> 00:48:42,126
Det er ikke rigtigt for dig at sige
dårlige ting ved far.
657
00:48:48,251 --> 00:48:50,334
Det burde være her et sted...
658
00:48:52,459 --> 00:48:54,709
Din fjols! Skynd dig og træk mig op!
659
00:48:54,917 --> 00:48:56,251
Undskyld!
660
00:49:03,626 --> 00:49:05,542
Fandt det! Jeg fandt det!
661
00:49:08,292 --> 00:49:10,542
Planeten kaldet jorden
hvortil vi er ved at gå
662
00:49:10,751 --> 00:49:13,876
vil have Vegeta og en anden Saiyan.
663
00:49:14,084 --> 00:49:17,251
Jeg vil gerne se Broly-sans magt.
664
00:49:17,459 --> 00:49:21,042
Den medfødte styrke, som Broly
besidder er super-underligt.
665
00:49:21,251 --> 00:49:23,876
Vi vil opnå vores længe søgte hævn!
666
00:49:24,084 --> 00:49:28,459
Det står du i øvrigt frit for
med Vegeta hvad du vil...
667
00:49:29,667 --> 00:49:35,751
Men tillad mig at afslutte
den anden Saiyan hed Son Goku.
668
00:49:35,959 --> 00:49:41,376
At dræbe Son Goku har længe været
min drøm, ser du!
669
00:49:42,459 --> 00:49:44,376
Som du ønsker.
670
00:49:44,584 --> 00:49:48,459
Frieza-sama, vi har samlet
alle syv Dragon Balls!
671
00:49:48,667 --> 00:49:51,167
Åh, det er enestående!
672
00:50:02,917 --> 00:50:04,917
Dernede! Friezas mænd!
673
00:50:05,126 --> 00:50:08,042
Tch, de har allerede fundet den sidste?
674
00:50:09,834 --> 00:50:12,167
Det fly ligner problemer, gør det ikke?
675
00:50:12,376 --> 00:50:15,459
Kunne det være saiyanerne, der
Kikono-sama advarede os om?
676
00:50:17,917 --> 00:50:20,709
Hov! Nu er det koldt!
677
00:50:20,917 --> 00:50:22,709
Whis-san, jeg er overrasket over, at det ikke generer dig.
678
00:50:22,917 --> 00:50:26,334
Rummets vakuum er endnu koldere.
679
00:50:29,417 --> 00:50:30,209
Y-Yikes!
680
00:50:30,417 --> 00:50:33,751
Spejderens aflæsninger steg lige!
Det er Saiyanerne!
681
00:50:33,959 --> 00:50:35,376
Vi skal væk herfra!
682
00:50:45,959 --> 00:50:46,751
Hej, du!
683
00:50:46,959 --> 00:50:49,459
Kom ud og giv Dragon Balls tilbage!
684
00:50:51,167 --> 00:50:52,209
Hvad gør vi?
685
00:50:52,417 --> 00:50:56,126
Hvad gør vi?
Hvis vi ikke giver dem tilbage,
686
00:50:56,334 --> 00:50:58,542
han vil dræbe os.
687
00:50:59,626 --> 00:51:03,292
Hvis vi gør dem tilbage,
Frieza-sama vil dræbe os!
688
00:51:24,792 --> 00:51:25,667
Nå, godt,
689
00:51:25,876 --> 00:51:27,792
her kommer Friezas indgang.
690
00:51:28,001 --> 00:51:30,667
Hmm? Hvad er det?
691
00:51:30,876 --> 00:51:34,126
Det er ikke kun Frieza. Der er noget andet...
692
00:51:34,334 --> 00:51:36,376
...uden-af-denne-verden fyr derinde.
693
00:52:06,334 --> 00:52:08,417
Det er saiyaner, ikke?
694
00:52:14,209 --> 00:52:17,292
Vegeta! Der er ingen tvivl om det.
695
00:52:20,167 --> 00:52:22,167
Han ligner kun kongen.
696
00:52:25,959 --> 00:52:28,376
Hvad laver du her, Frieza?
697
00:52:28,584 --> 00:52:30,501
Jeg er sikker på, at du allerede ved det.
698
00:52:30,709 --> 00:52:34,334
At have et ønske opfyldt af Dragon Balls.
699
00:52:38,959 --> 00:52:40,834
Hvad er de kuglelignende ting?
700
00:52:41,042 --> 00:52:41,959
Slår mig.
701
00:52:42,167 --> 00:52:44,042
Spørg nogen.
702
00:52:44,584 --> 00:52:48,167
Hej! Få Dragon Balls tilbage!
703
00:52:48,376 --> 00:52:50,584
Det ser ud til, at vi har et større problem.
704
00:52:50,792 --> 00:52:51,376
Hvad?
705
00:52:51,584 --> 00:52:55,876
Jeg formoder, du kan kalde det
arten af deres krigerrace.
706
00:52:56,084 --> 00:52:58,334
Frieza, hvem er de to?
707
00:52:58,542 --> 00:53:01,376
Dette er de nyeste tilmeldte
til Frieza-styrken,
708
00:53:01,584 --> 00:53:05,084
Broly-san og hans far...
709
00:53:05,292 --> 00:53:06,417
...Paragus!
710
00:53:06,626 --> 00:53:12,501
Der har du det. Som du ser ud til at have
bemærket, at de, ligesom dig, er saiyanere.
711
00:53:12,709 --> 00:53:14,501
Jeg kender dem ikke.
712
00:53:14,709 --> 00:53:18,334
Det forstår jeg da du var
ganske lidt, din far, kong Vegeta,
713
00:53:18,542 --> 00:53:23,417
gjorde en frygtelig bjørnetjeneste
Paragus-san og Broly-san, her,
714
00:53:23,626 --> 00:53:29,209
og indtil nu var de fanget
i en ukendt, fjendtlig verden.
715
00:53:35,376 --> 00:53:36,876
Frieza!
716
00:53:39,167 --> 00:53:40,959
Hvad er "fjendtligt"?
717
00:53:44,001 --> 00:53:46,667
Det betyder "ud over alvorlig."
718
00:53:47,501 --> 00:53:48,459
Tak.
719
00:53:48,667 --> 00:53:50,126
Din idiot!
720
00:53:51,334 --> 00:53:55,501
Jeg sværger, at du i det mindste,
vil betale for det, Vegeta!
721
00:53:56,667 --> 00:53:59,417
Vi er her for at tage hævn!
722
00:54:00,917 --> 00:54:03,626
Vær ikke latterlig!
Hvordan er det noget af min affære?
723
00:54:03,834 --> 00:54:05,626
Det har han ikke noget med at gøre!
724
00:54:05,834 --> 00:54:07,542
Vi er alle saiyanere her.
725
00:54:07,751 --> 00:54:09,459
Lad os bare tage os sammen.
726
00:54:13,751 --> 00:54:15,417
Frieza-sama?
727
00:54:19,334 --> 00:54:22,751
Han ser ud til at være ude af stand til at vente. Meget godt.
728
00:54:22,959 --> 00:54:26,376
Vis mig venligst, hvad han har.
729
00:54:26,834 --> 00:54:28,751
Forstået, sir.
730
00:54:28,959 --> 00:54:30,834
Okay! Broly!
731
00:54:31,042 --> 00:54:32,334
Gør det!
732
00:54:53,667 --> 00:54:57,417
Du er ikke dårlig, hva'?
Jeg er endelig begyndt at varme op!
733
00:55:11,501 --> 00:55:12,542
Han er hurtig!
734
00:55:13,501 --> 00:55:16,542
Han må have studeret, hvordan man bruger sin magt.
735
00:55:21,751 --> 00:55:25,042
Det ser ud til, at Vegeta er det
også ret veltrænet.
736
00:55:25,251 --> 00:55:29,542
De har været igennem deres
egen andel af kampene, trods alt.
737
00:55:29,751 --> 00:55:33,167
Desuden synes din søn
endnu uvant med dette.
738
00:55:33,376 --> 00:55:36,917
Broly-san har aldrig kæmpet
en anden person, ikke sandt?
739
00:55:37,126 --> 00:55:39,209
Kun simulerede kampe med mig.
740
00:55:39,417 --> 00:55:44,167
Kæmper mod nogen af dig
kampkraft er næsten meningsløs.
741
00:55:45,126 --> 00:55:46,876
Ikke at bekymre dig.
742
00:55:47,084 --> 00:55:49,334
Han bliver støt og roligt mere fortrolig med det.
743
00:56:02,251 --> 00:56:03,751
Godt, Broly!
744
00:56:14,376 --> 00:56:16,584
Du er en rigtig skadedyr!
745
00:56:26,084 --> 00:56:27,292
Hmph.
746
00:56:45,792 --> 00:56:48,459
Wh-hvad er det?!
747
00:56:48,667 --> 00:56:53,792
Åh, er Broly-san ikke i stand
at blive Super Saiyan?
748
00:56:54,001 --> 00:56:58,251
S-Super Saiyan? Du mener ikke...
749
00:56:58,459 --> 00:56:59,834
...som legenden?
750
00:57:31,917 --> 00:57:34,126
Hvad er der med denne fyr?
751
00:57:40,292 --> 00:57:42,376
Han er hurtig til at udvikle sig!
752
00:58:02,001 --> 00:58:06,459
Han er fantastisk! Han begynder at
holde sig selv i sin grundform!
753
00:58:59,126 --> 00:59:03,042
Jeg havde aldrig forestillet mig den Vegeta
var blevet så meget bedre.
754
00:59:03,251 --> 00:59:05,792
Åh, har han nået sin grænse allerede?
755
00:59:06,001 --> 00:59:08,584
Y-Ja, sir.
756
00:59:08,792 --> 00:59:10,709
Åh, meget godt.
757
00:59:10,917 --> 00:59:13,751
Måske skulle vi kalde det en dag.
758
00:59:13,959 --> 00:59:15,167
Ja, sir.
759
00:59:21,334 --> 00:59:22,709
Hvad er det her?
760
00:59:25,251 --> 00:59:29,792
N-Nej! Broly! Det er nok for nu!
761
00:59:30,001 --> 00:59:33,126
Stop! Kom tilbage!
762
00:59:41,417 --> 00:59:43,334
I-det er væk!
763
00:59:43,542 --> 00:59:46,959
Min fjernbetjening er væk! Åh nej!
764
00:59:47,167 --> 00:59:51,876
Broly!! Jeg bad dig stoppe!
765
00:59:55,292 --> 00:59:59,792
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?!
766
01:00:02,501 --> 01:00:04,084
Det her er latterligt.
767
01:00:04,792 --> 01:00:07,959
S-stop, Vegeta!!
768
01:01:03,792 --> 01:01:05,251
Ingen måde...
769
01:01:05,459 --> 01:01:06,084
Hvad--?
770
01:01:06,292 --> 01:01:08,251
Har du nogensinde set
en saiyan som denne før?
771
01:01:08,459 --> 01:01:11,626
Hej, tog du noget med
senzu bønner, Kakarot?!
772
01:01:11,834 --> 01:01:14,209
Nej, det gjorde jeg ikke!
773
01:01:14,417 --> 01:01:17,001
Det er ikke tid til at lege.
774
01:01:42,501 --> 01:01:45,917
Øv! Hvis det havde ramt jorden...!
775
01:01:55,501 --> 01:01:56,792
Vegeta!
776
01:02:03,292 --> 01:02:04,751
Hvad er det?
777
01:02:04,959 --> 01:02:06,792
Th-det...?
778
01:02:07,001 --> 01:02:10,042
Det ser han ud til at være blevet i stand til
transformere og overtage magten
779
01:02:10,251 --> 01:02:12,959
at Saiyans har hvornår
bliver store aber,
780
01:02:13,167 --> 01:02:17,167
uden en Store Abes tømmende bevægelser,
ved at forblive i sin humanoide form.
781
01:02:18,626 --> 01:02:20,251
Er der noget problem med det?
782
01:02:20,459 --> 01:02:22,751
Sagen er...
783
01:02:24,959 --> 01:02:29,501
Han kan ikke engang selv styre det.
784
01:02:41,667 --> 01:02:43,126
Hej, du!
785
01:02:47,334 --> 01:02:50,001
Jeg tror, det er på tide, du kæmper mod mig.
786
01:05:46,209 --> 01:05:47,917
Hej, rolig!
787
01:06:04,251 --> 01:06:09,042
Vi lever alle i fred her på jorden!
788
01:06:14,751 --> 01:06:19,626
Nå, der er sket meget, men alligevel...
789
01:06:24,417 --> 01:06:27,084
Uanset hvad, så er du ikke en dårlig fyr.
790
01:06:27,292 --> 01:06:29,167
Jeg kan fortælle.
791
01:06:30,959 --> 01:06:35,792
Lad være med at gøre det her. Du behøver ikke lytte
til hvad de onde siger.
792
01:07:15,417 --> 01:07:19,167
Frieza-sama, er det okay
hvis vi trækker os lidt tilbage?!
793
01:07:19,376 --> 01:07:21,959
Det ser ud til at være det bedste.
794
01:07:25,542 --> 01:07:30,251
Vi tager ansvaret for Dragon Balls!
795
01:07:32,042 --> 01:07:38,209
Vi er nu gratis til at se din
søns bedrifter uden forbehold.
796
01:08:03,792 --> 01:08:07,626
Er den fyr så fænomenal?
797
01:08:07,834 --> 01:08:09,584
Alligevel, dette...
798
01:08:09,792 --> 01:08:11,417
... er ikke rigtigt.
799
01:08:11,626 --> 01:08:12,709
Ja.
800
01:08:17,667 --> 01:08:20,084
Det er på grund af hans gamle mand.
801
01:08:20,292 --> 01:08:21,459
Ja.
802
01:08:24,334 --> 01:08:26,542
Dette er resultatet af ham
tager den søde Broly
803
01:08:26,751 --> 01:08:30,584
og opdrage ham til at være den slags kriger
at han vil have ham til at være.
804
01:08:30,792 --> 01:08:33,417
Og nu er han snappet.
805
01:08:35,792 --> 01:08:37,876
Jeg har virkelig ondt af fyren.
806
01:08:42,126 --> 01:08:44,459
Åh, hvis det her fortsætter...
807
01:08:44,667 --> 01:08:48,542
...min Broly... vil blive dræbt...!
808
01:08:48,751 --> 01:08:52,292
Åh... det hele er forbi...!
809
01:10:08,709 --> 01:10:13,959
Nå ja, det ser ud til at være fantastisk
Frieza-sama får måske ikke en chance.
810
01:10:23,126 --> 01:10:23,959
Søn!
811
01:10:26,292 --> 01:10:27,917
Hvad er der sket?
812
01:10:28,126 --> 01:10:30,876
Det er ikke kun Friezas Ki.
813
01:10:31,084 --> 01:10:34,084
Ja, du har ret...
814
01:10:34,292 --> 01:10:36,626
Det lyder som om du har hænderne fulde.
815
01:10:39,042 --> 01:10:41,167
Det har du ret i.
816
01:10:41,376 --> 01:10:43,417
Det er en enorm Ki.
817
01:10:43,626 --> 01:10:47,417
Selvom jeg tog dertil, ville jeg bare være i vejen.
818
01:10:47,626 --> 01:10:51,001
Bare stå der for mig.
819
01:10:55,042 --> 01:10:58,751
I-Hvis tingene går ud af hånden, vil jeg bruge
Øjeblikkelig bevægelse for at lede dertil.
820
01:11:06,584 --> 01:11:11,167
Hvis du siger sådan noget,
det må være en fjende, okay.
821
01:11:13,834 --> 01:11:15,292
Senere.
822
01:13:09,126 --> 01:13:14,334
P-Måske... hvad kong Vegeta sagde...
823
01:13:14,542 --> 01:13:16,751
... var sandt ...
824
01:13:30,667 --> 01:13:34,459
Er du sikker på, at han virkelig har
intet mere denne gang?
825
01:13:34,667 --> 01:13:36,084
Ja, sir...
826
01:13:36,292 --> 01:13:38,584
Jeg kan se.
827
01:13:42,126 --> 01:13:44,417
Skal vi prøve det?
828
01:13:52,501 --> 01:13:53,917
Ahem.
829
01:13:54,126 --> 01:13:57,626
Broly-san! Se her!
830
01:13:58,334 --> 01:14:00,001
Broly-san!
831
01:14:00,667 --> 01:14:04,751
Din far er blevet dræbt!
832
01:14:57,042 --> 01:15:00,459
Ja! Det lykkedes mig!
833
01:15:47,292 --> 01:15:48,501
Meget flot.
834
01:15:48,709 --> 01:15:51,626
Det var det udtryk, jeg ventede på.
835
01:15:53,417 --> 01:15:55,334
Hvad tumler du efter?!
836
01:15:55,542 --> 01:15:56,584
Idiot!
837
01:16:00,042 --> 01:16:02,501
Det er ikke tid til at insistere på at kæmpe
en-til-en, ikke?
838
01:16:02,709 --> 01:16:05,751
Jeg hader at indrømme det,
men det ser ud til at du har ret.
839
01:16:20,376 --> 01:16:22,001
Lad os gå, Vegeta!
840
01:16:23,876 --> 01:16:25,376
For fanden det hele!
841
01:16:25,584 --> 01:16:26,917
Gyallic Ho!
842
01:16:27,126 --> 01:16:28,542
Kamehame...
843
01:16:28,751 --> 01:16:30,751
Hal!
844
01:16:42,334 --> 01:16:46,459
J-Bare et øjeblik! Jeg er Frieza!
845
01:16:51,376 --> 01:16:53,334
Vegeta! Nu! Herovre!
846
01:16:53,542 --> 01:16:55,001
Wh-hvad?!
847
01:16:58,584 --> 01:17:01,667
Hej, hvad i alverden sker der?!
848
01:17:03,709 --> 01:17:05,001
Slip mig!
849
01:17:05,209 --> 01:17:07,417
Skynde sig! Jeg forklarer senere.
850
01:17:07,626 --> 01:17:09,667
Piccolo. Har du nogen senzu?
851
01:17:09,876 --> 01:17:11,667
Nej, det gør jeg ikke.
852
01:17:14,792 --> 01:17:16,376
Hej Vegeta,
853
01:17:16,584 --> 01:17:18,501
kender du teknikken kaldet Fusion?
854
01:17:18,709 --> 01:17:23,917
Fusion? Ja, nu hvor du nævner det,
Trunks sagde noget om det.
855
01:17:24,126 --> 01:17:27,376
Hmm? Den teknik, hvor du gør
absurde træk og smelter sammen?!
856
01:17:27,584 --> 01:17:30,417
Ja, vi laver "Fu-sion"!
857
01:17:30,626 --> 01:17:31,876
Vær ikke latterlig!
858
01:17:32,084 --> 01:17:34,792
Som om jeg nogensinde ville slå mig sammen... med dig!
859
01:17:35,001 --> 01:17:37,209
Det er kun i 30 minutter!
860
01:17:37,417 --> 01:17:40,251
Vi har været sammen før med
potara-øreringene, gjorde vi ikke?
861
01:17:40,459 --> 01:17:45,042
Vi har ikke potaras her,
så Fusion er den eneste måde at slå ham på!
862
01:17:45,251 --> 01:17:47,834
Også selvom vi ikke har noget valg
men at smelte sammen...
863
01:17:48,042 --> 01:17:51,542
...beder du mig om at gøre disse,
disse, og disse træk?!
864
01:17:51,751 --> 01:17:56,209
Det er den eneste måde at vinde på!
Jorden kunne gøres for!
865
01:17:56,417 --> 01:17:59,126
Hmph, så er det bare skæbnen.
866
01:18:00,709 --> 01:18:04,251
Du er okay med at lade
dør din elskede Bulma?
867
01:18:05,542 --> 01:18:09,751
Forsøg ikke at gøre mig forlegen i det! Tch!
868
01:18:09,959 --> 01:18:13,334
A-Okay. Skynd dig og lær mig det!
869
01:18:30,834 --> 01:18:33,042
Du tør presse mig...
870
01:18:33,251 --> 01:18:36,126
...til disse længder, gør du?
871
01:18:36,334 --> 01:18:43,334
Så vil jeg lære dig en lektie
i kraft af Golden Frieza!
872
01:18:43,542 --> 01:18:46,209
Fu... sion!
873
01:18:46,417 --> 01:18:47,792
Ha!!
874
01:18:48,001 --> 01:18:50,709
Hvilken pinlig positur...!
875
01:18:50,917 --> 01:18:55,834
Dette er Fusion. Vi har ingen tid.
Kom så, lad os øve os!
876
01:18:56,042 --> 01:18:58,209
Hvad er der galt, Vegeta?
877
01:18:58,417 --> 01:19:01,209
Jeg vil hellere være død...
878
01:19:03,042 --> 01:19:05,584
Fu... sion!
879
01:19:05,792 --> 01:19:06,959
Ha!!
880
01:19:21,209 --> 01:19:24,376
Heh-heh, ingen er stærkere end mig nu!
881
01:19:24,584 --> 01:19:26,542
Ikke godt! Dine fingre passede ikke sammen!
882
01:19:26,751 --> 01:19:29,501
Prøv det igen om 30 minutter!
883
01:19:37,626 --> 01:19:39,292
Fu...
884
01:19:39,501 --> 01:19:40,459
...sion!
885
01:19:40,667 --> 01:19:41,876
Ha!!
886
01:19:46,876 --> 01:19:48,542
Helt forkert!
887
01:19:48,751 --> 01:19:50,834
Dine to vinkler var lidt skæve!
888
01:19:51,042 --> 01:19:53,084
Endnu 30 minutter!
889
01:19:57,251 --> 01:19:59,334
Fu...
890
01:19:59,542 --> 01:20:00,584
...sion!
891
01:20:00,792 --> 01:20:02,001
Ha!!
892
01:20:21,209 --> 01:20:25,792
God! Kom nu derud
og besejre ham... øh...
893
01:20:26,001 --> 01:20:27,709
...hvad-hvad kalder jeg dig?
894
01:20:27,917 --> 01:20:28,584
Hvad?
895
01:20:28,792 --> 01:20:31,751
Ved at bruge potaras var det "Vegetto", var det ikke?
896
01:20:31,959 --> 01:20:33,376
Okay så...
897
01:20:33,584 --> 01:20:35,542
Glem det! Skynd dig og gå!
898
01:20:35,751 --> 01:20:40,126
Det kan jeg ikke. At have et navn
ville lyde køligere, for at være sikker.
899
01:20:40,334 --> 01:20:44,459
Denne gang bliver det... øhh...
900
01:20:44,667 --> 01:20:46,334
...Gogeta!
901
01:20:57,084 --> 01:20:58,292
Vidunderlig!
902
01:20:58,501 --> 01:21:01,459
Hvilken vidunderlig kampkraft!
903
01:21:03,001 --> 01:21:05,417
Hvem er du?
904
01:21:05,626 --> 01:21:08,376
Hmph, jeg er Gogeta!
905
01:21:08,584 --> 01:21:11,626
Goku og Vegeta er smeltet sammen!
906
01:21:11,834 --> 01:21:12,917
Slået sammen?
907
01:21:13,126 --> 01:21:16,959
Du har været død i lang tid,
så du ville ikke vide det.
908
01:21:17,167 --> 01:21:19,626
Det er deres to styrker ikke
lige lagt sammen;
909
01:21:19,834 --> 01:21:22,167
de er væsentligt større.
910
01:21:22,376 --> 01:21:24,834
Th-det er ikke fair!
911
01:21:25,042 --> 01:21:28,501
Du er god til at sige det.
912
01:21:31,459 --> 01:21:32,417
Hej!
913
01:21:33,751 --> 01:21:35,584
Herovre!
914
01:21:38,334 --> 01:21:39,292
Åh, min.
915
01:21:39,501 --> 01:21:42,292
Whis-san, lad mig tage det herfra!
916
01:21:43,292 --> 01:21:46,751
I kan smelte sammen, kan jeg se.
917
01:21:46,959 --> 01:21:49,751
Ah, det er den der Fusion-ting!
918
01:21:54,126 --> 01:21:55,084
Kom nu!
919
01:22:19,584 --> 01:22:22,584
Heh-heh-heh, nu er det min tur!
920
01:23:33,209 --> 01:23:35,042
Ha!!
921
01:24:37,126 --> 01:24:40,459
Broly bliver færdig med denne hastighed!
922
01:24:40,667 --> 01:24:45,209
Han er blevet forvandlet til andet end
en kampmaskine, takket være sin far.
923
01:24:45,417 --> 01:24:48,209
Han kæmper ikke, fordi han vil kæmpe!
924
01:24:48,417 --> 01:24:52,584
Broly er faktisk en ren, godhjertet Saiyan!
925
01:24:52,792 --> 01:24:54,959
Vi kan ikke lade ham dø!
926
01:26:09,709 --> 01:26:13,959
Jeg vil give dig ethvert ønske.
927
01:26:14,167 --> 01:26:16,334
Så hvad gør vi nu?
928
01:26:16,542 --> 01:26:19,376
Skynd dig og fortæl mig!
929
01:26:19,584 --> 01:26:20,876
Glem det, jeg skyder.
930
01:26:21,084 --> 01:26:24,042
A-Okay! Jeg skal fortælle dig!
931
01:26:25,792 --> 01:26:28,251
"Sig bare ønsket som det er."
932
01:26:28,459 --> 01:26:31,959
Åh, er det alt?
933
01:26:34,001 --> 01:26:35,959
Mit ønske er...
934
01:28:07,959 --> 01:28:10,209
Storslået!
935
01:28:10,417 --> 01:28:14,751
Dette kan bringe dette til en ende.
936
01:28:19,334 --> 01:28:21,334
Ka...
937
01:28:21,542 --> 01:28:23,709
...mig...
938
01:28:23,917 --> 01:28:25,959
...ha...
939
01:28:26,167 --> 01:28:29,167
...mig...
940
01:28:31,042 --> 01:28:35,292
Ha!!
941
01:28:42,667 --> 01:28:43,876
Send Broly...
942
01:28:44,084 --> 01:28:48,417
...tilbage til planeten, hvor han var før!!
943
01:29:09,834 --> 01:29:12,709
Dit ønske er blevet opfyldt.
944
01:29:14,126 --> 01:29:16,001
Farvel!
945
01:29:33,126 --> 01:29:34,876
Kom ind, Cheelai!
946
01:29:47,959 --> 01:29:49,376
Hov, der!
947
01:30:01,626 --> 01:30:03,792
Jeg kommer tilbage, forstår du?
948
01:30:15,584 --> 01:30:19,042
Hmph, det ser ud til, at det gik i orden.
949
01:30:25,126 --> 01:30:28,459
Jeg er ked af at blande dig ind i det hele.
950
01:30:28,667 --> 01:30:32,542
Du skal ikke bekymre dig om det. Det var det meste
spændende og fornøjelig tid, jeg har haft
951
01:30:32,751 --> 01:30:35,042
siden jeg meldte mig ind i Frieza-styrken.
952
01:30:36,709 --> 01:30:39,001
Tror du, de vil komme efter os?
953
01:30:39,209 --> 01:30:40,917
Hvem ved?
954
01:30:42,001 --> 01:30:44,834
Så, Cheelai, hvor planlægger du at tage hen?
955
01:30:45,042 --> 01:30:46,626
Til Brolys verden.
956
01:30:46,834 --> 01:30:48,209
Vampa, hva'?
957
01:30:48,876 --> 01:30:51,292
Hvilken verden skal jeg slippe dig ud i, Lemo?
958
01:30:51,501 --> 01:30:56,917
Næh, jeg tager med dig.
Risikoen er den samme, uanset hvor jeg går hen.
959
01:30:57,126 --> 01:31:01,542
At være i nærheden af den mægtige Broly
vil berolige mig.
960
01:31:05,792 --> 01:31:09,626
I så fald bliver vi nødt til at stoppe
måden at købe mad og ting på.
961
01:31:09,626 --> 01:31:14,417
"Tre dage senere"
962
01:31:14,417 --> 01:31:14,917
Sikkert nok ser det ud til at
de to er sammen med Broly.
963
01:31:15,126 --> 01:31:18,209
Lad os lade dem være i fred et stykke tid.
964
01:31:18,417 --> 01:31:21,876
Vi vil tillade dem at bringe
Brolys sind under kontrol,
965
01:31:22,084 --> 01:31:25,001
og når han kan slippe
den enorme magt
966
01:31:25,209 --> 01:31:26,834
uden at miste sin selvfølelse,
967
01:31:27,042 --> 01:31:30,626
det er da han bliver
den mægtigste kombattant.
968
01:31:30,834 --> 01:31:33,959
Tror du, det vil virke?
969
01:31:34,167 --> 01:31:37,251
Det håber jeg bestemt, at det gør.
970
01:31:38,417 --> 01:31:42,584
Uanset hvor meget jeg prøver
at hæve min kampkraft,
971
01:31:42,792 --> 01:31:45,959
mine fjender er stadig både Son Goku og Vegeta.
972
01:31:47,709 --> 01:31:52,626
Jeg vil også gerne have en anden.
973
01:31:55,376 --> 01:31:57,876
"Planetoid Vampa"
974
01:32:11,501 --> 01:32:15,917
Du laver sjov, ikke?
Dette er det, du har spist?
975
01:32:16,126 --> 01:32:21,334
W-Nå, det er bittert, men det er bedre
end at sulte ihjel... tror jeg.
976
01:32:24,334 --> 01:32:26,876
Bleh! C-Tæl mig ud.
977
01:32:27,084 --> 01:32:28,667
Spørg ikke om for meget.
978
01:32:28,876 --> 01:32:32,709
Vi holder ikke engang 50 dage
på netop den mad, vi købte.
979
01:32:35,042 --> 01:32:36,084
Nogen er her.
980
01:32:36,292 --> 01:32:37,459
Hvad?
981
01:32:37,667 --> 01:32:39,917
Hej, må jeg komme ind?
982
01:32:43,542 --> 01:32:46,292
Hvad? Hvem er I?
983
01:32:46,501 --> 01:32:49,292
Y-Du! Du er Saiyan fra jorden!
984
01:32:49,876 --> 01:32:54,209
Åh, rigtigt! I er dem fra
Frieza-styrke, der brugte Dragon Balls!
985
01:32:54,417 --> 01:32:57,292
Hvad laver du her?
986
01:32:58,834 --> 01:33:00,667
Er I Brolys venner?
987
01:33:00,876 --> 01:33:03,001
Jeg spurgte dig, hvad du lavede her!
988
01:33:03,209 --> 01:33:05,084
Nu skal du ikke miste besindelsen.
989
01:33:05,292 --> 01:33:07,834
Jeg er her ikke for at kæmpe, okay?
990
01:33:08,042 --> 01:33:09,251
Så hvorfor er du her?
991
01:33:09,459 --> 01:33:14,292
Jeg hørte din verden var forfærdelig,
så jeg bragte dig nogle ting.
992
01:33:14,501 --> 01:33:19,001
Hvem bad dig om det? Gå væk.
Du kan ikke narre os.
993
01:33:22,376 --> 01:33:26,251
Jeg spurgte en ved navn Bulma,
og har denne til dig.
994
01:33:27,709 --> 01:33:29,834
Kunne du stå tilbage?
995
01:33:34,709 --> 01:33:39,876
Der er mad og vand og en masse
af andre ting inde i huset.
996
01:33:43,334 --> 01:33:45,626
Disse kaldes også senzu bønner.
997
01:33:45,834 --> 01:33:46,959
Jeg giver dig to af dem.
998
01:33:47,167 --> 01:33:50,292
Spis en, når du tænker,
"Yikes, jeg skal dø!"
999
01:33:50,501 --> 01:33:53,667
De arbejder ikke mod sygdomme,
men de helbreder fuldstændigt skader,
1000
01:33:53,876 --> 01:33:56,376
og genoprette din styrke til fuld, også.
1001
01:33:56,584 --> 01:33:58,334
Hvad plotter du?
1002
01:33:58,542 --> 01:34:02,542
Sådan er det ikke. Jeg vil bare
dig til at leve sundt.
1003
01:34:02,751 --> 01:34:03,709
--Hva?
--Hva?
1004
01:34:03,917 --> 01:34:06,751
Jeg var så sikker på min egen styrke,
1005
01:34:06,959 --> 01:34:10,792
men så dukkede den meget stærkere Broly op.
1006
01:34:11,001 --> 01:34:13,042
Og hvad mere er, han er en Saiyan,
også ligesom mig.
1007
01:34:13,251 --> 01:34:15,792
Han er nok endnu stærkere
end Beerus-sama.
1008
01:34:16,001 --> 01:34:18,792
Beerus-sama er denne gud, ser du.
1009
01:34:19,001 --> 01:34:20,084
Godhed.
1010
01:34:20,292 --> 01:34:24,459
Anyway, det ville være en skam
at lade nogen så utrolig...
1011
01:34:24,667 --> 01:34:26,584
... op og dø, ikke?
1012
01:34:32,376 --> 01:34:36,292
Nå, uanset hvad. Bare pas på jer selv.
1013
01:34:36,501 --> 01:34:37,209
Farvel.
1014
01:34:37,417 --> 01:34:39,751
Hvad? Der er intet skib.
1015
01:34:39,959 --> 01:34:42,084
Hvordan kom du hertil?
1016
01:34:42,292 --> 01:34:46,334
Jeg kan lave øjeblikkelig bevægelse.
Jeg har lige søgt efter Brolys Ki.
1017
01:34:46,542 --> 01:34:50,126
Jeg forstår virkelig ikke noget, du fortæller os.
1018
01:34:50,334 --> 01:34:51,751
Er det okay, hvis jeg kommer igen?
1019
01:34:51,959 --> 01:34:55,667
Bare så du ved det,
du er vores fjende, forstår du?
1020
01:34:55,876 --> 01:34:58,042
Vi er måske ude af Frieza-styrken,
1021
01:34:58,251 --> 01:35:01,251
men vi bliver ikke venner med dig.
1022
01:35:01,459 --> 01:35:03,834
Betyder ikke noget for mig på nogen måde.
1023
01:35:04,042 --> 01:35:04,834
Hvad?
1024
01:35:05,042 --> 01:35:09,001
Jeg vil bare have dig til at lade mig
kom og bekæmp Broly en gang imellem.
1025
01:35:09,209 --> 01:35:10,376
--Hva?
--Hva?
1026
01:35:10,584 --> 01:35:14,251
Der er nogle ting, jeg også gerne vil lære ham.
1027
01:35:15,167 --> 01:35:18,209
Du ser bestemt ud til at være ret skør.
1028
01:35:18,417 --> 01:35:19,417
Hvordan kommer det?
1029
01:35:19,626 --> 01:35:24,459
Nå, i hvert fald burde jeg byde
min taknemmelighed. Tak.
1030
01:35:24,667 --> 01:35:27,501
Ja. Farvel nu. Jeg kommer tilbage igen.
1031
01:35:27,709 --> 01:35:30,417
Vi er her måske ikke, når du gør det.
1032
01:35:30,626 --> 01:35:35,084
Det er okay. Så længe du ikke er det
for langt væk, kan jeg finde dig.
1033
01:35:37,292 --> 01:35:40,167
Hvad er dit navn?
1034
01:35:42,917 --> 01:35:47,292
Søn Goku. Også...
1035
01:35:47,501 --> 01:35:49,209
...Kakarot.