1 00:01:01,165 --> 00:01:02,875 Ayah! 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,290 Itu menggigitku. 3 00:01:22,165 --> 00:01:23,665 Bungkam! 4 00:01:25,875 --> 00:01:27,957 Ayah menangkap ikan! 5 00:03:11,582 --> 00:03:15,915 Elli! Kembali! Pergi! 6 00:05:25,290 --> 00:05:29,082 Sebuah film karya J-P Valkeapää 7 00:05:30,750 --> 00:05:37,040 Anjing Tidak Memakai Celana 8 00:06:07,125 --> 00:06:08,333 Benar. 9 00:06:09,375 --> 00:06:11,665 Besok hari libur. Permainan tenis? 10 00:06:11,958 --> 00:06:14,291 Tidak bisa hadir. Punya sesuatu yang lain. 11 00:07:04,708 --> 00:07:06,916 Selamat ulang tahun, Elli! 12 00:07:56,083 --> 00:07:58,333 Terima kasih untuk kuenya! 13 00:10:09,582 --> 00:10:12,125 - Apakah kamu mendengar musiknya? - Apa? 14 00:10:13,666 --> 00:10:15,916 Tidak. Selamat ulang tahun. 15 00:10:16,916 --> 00:10:18,833 Bagus. Anda seharusnya tidak melakukannya dulu. 16 00:10:19,791 --> 00:10:23,708 - Ayo pergi. - Tunggu, ayah. Satu hal. 17 00:10:25,082 --> 00:10:27,125 Mantelku ada di sini. Datang. 18 00:10:32,916 --> 00:10:34,250 Ayo. 19 00:10:34,582 --> 00:10:35,790 Satu! 20 00:10:36,791 --> 00:10:40,125 Dia ayahku. Satu adalah guru musik saya. 21 00:10:40,582 --> 00:10:44,165 - Hai! Satu. - Juha. 22 00:10:48,125 --> 00:10:50,582 Maukah kamu datang ke rumah Elli kinerja minggu depan? 23 00:10:52,666 --> 00:10:53,875 Pertunjukan? 24 00:10:54,541 --> 00:10:57,041 Konser kami. Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 25 00:10:57,332 --> 00:11:00,000 - Dia datang. - Ya, aku akan melakukannya. 26 00:11:00,750 --> 00:11:03,332 - Aku akan menyisihkan tiket untukmu. - Terima kasih. 27 00:11:03,666 --> 00:11:06,791 - Lidahku ditindik hari ini. - Benar-benar? Aduh. 28 00:11:07,207 --> 00:11:09,332 Aku akan menggigit lidahku. 29 00:11:12,582 --> 00:11:13,625 Ayo pergi. 30 00:11:13,791 --> 00:11:17,041 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya. Juga. 31 00:11:18,166 --> 00:11:19,916 Selamat tinggal! 32 00:11:33,750 --> 00:11:35,291 Kita masih bisa kembali. 33 00:11:45,500 --> 00:11:47,041 Ayo! 34 00:12:00,375 --> 00:12:02,125 Julurkan lidahmu dan ucapkan "ah". 35 00:12:18,082 --> 00:12:22,707 Mungkin ayahmu harus melakukannya melangkah keluar sebelum kita mulai. 36 00:12:23,082 --> 00:12:25,750 Di sini agak ramai. 37 00:12:26,416 --> 00:12:28,083 Ada kedai kopi di tikungan. 38 00:12:29,541 --> 00:12:31,625 Ayah, pergilah. 39 00:12:34,332 --> 00:12:35,375 OKE. 40 00:14:40,875 --> 00:14:42,000 Ayah? 41 00:15:00,791 --> 00:15:02,416 Benar. 42 00:15:03,250 --> 00:15:04,791 Itu berjalan dengan baik. 43 00:15:07,041 --> 00:15:09,875 - Apakah itu sangat menyakitkan? - Tidak. 44 00:15:10,166 --> 00:15:11,958 Bagus. 45 00:15:13,291 --> 00:15:15,125 Benar. 46 00:15:18,832 --> 00:15:20,375 Sedikit berbeda, ini. 47 00:15:22,082 --> 00:15:25,000 Kami biasa mengunjungi Natural History Museum di hari ulang tahunmu. 48 00:15:31,625 --> 00:15:35,791 - Aku bisa mengantarmu ke sana suatu hari nanti. - Ya. 49 00:15:38,416 --> 00:15:40,000 Akan luar biasa. 50 00:15:42,625 --> 00:15:43,832 Ayah. 51 00:15:45,041 --> 00:15:47,875 - Selamat malam. - Selamat malam. 52 00:16:12,750 --> 00:16:14,250 Itu sangat rapi. 53 00:16:14,416 --> 00:16:16,458 - Tidak bengkak sama sekali! - Itu benar. 54 00:16:16,707 --> 00:16:20,250 Saat aku mendapatkan milikku, sangat sulit untuk berbicara. 55 00:16:20,582 --> 00:16:22,250 Tunjukkan lagi. 56 00:16:22,457 --> 00:16:25,165 - Itu sangat keren. - Ini sangat bagus. 57 00:16:25,750 --> 00:16:27,707 Elli, apa yang ada di lidahmu? 58 00:16:28,707 --> 00:16:30,165 Mari kita lihat. 59 00:16:33,000 --> 00:16:35,250 Itu untuk pekerjaan pukulan, kan? 60 00:16:37,582 --> 00:16:39,000 Brengsek. 61 00:16:39,250 --> 00:16:41,666 - Abaikan mereka, mereka hanya laki-laki. - Dan bodoh. 62 00:16:41,916 --> 00:16:45,583 - Ini sangat keren. - Luar biasa. Aku juga menginginkannya. 63 00:17:02,500 --> 00:17:07,790 Jika Anda menyetujui kancing lidah, kamu meredam pemberontakan anakmu. 64 00:17:10,040 --> 00:17:15,957 Pacarku punya tindik, semacam cincin rantai. 65 00:17:17,999 --> 00:17:19,374 Di bawah sana. 66 00:17:21,374 --> 00:17:23,915 Itu juga punya nama. 67 00:17:28,499 --> 00:17:32,290 Saya memahaminya secara prinsip, di sisi seksual. 68 00:17:33,333 --> 00:17:36,541 Bahkan itu beberapa orang menganggapnya estetis. 69 00:17:36,833 --> 00:17:39,291 Namun dari sudut pandang anatomi, 70 00:17:39,875 --> 00:17:44,290 Menurutku bukan uretra membutuhkan lebih dari satu lubang. 71 00:17:49,000 --> 00:17:53,290 Tidak dapat mengingat namanya. Saya menyebutnya homo. 72 00:17:56,958 --> 00:17:58,416 Bagaimanapun juga, kamu masih hidup. 73 00:18:04,958 --> 00:18:06,875 Anda menyukai ini, bukan? 74 00:18:08,833 --> 00:18:12,250 Kamu suka ini, anak baik. 75 00:18:17,333 --> 00:18:19,291 Anak baik. 76 00:18:19,583 --> 00:18:21,541 Turun! 77 00:18:25,375 --> 00:18:26,708 Bagus. 78 00:18:29,958 --> 00:18:31,833 Apakah kamu mencuci dirimu sendiri? 79 00:18:32,583 --> 00:18:34,791 Baumu tidak seburuk terakhir kali. 80 00:18:37,583 --> 00:18:39,833 Kamu anak yang baik. 81 00:18:43,083 --> 00:18:47,791 Hewan peliharaan Dominatrix... Apakah kamu? 82 00:18:48,790 --> 00:18:50,000 Apakah kamu? 83 00:18:54,000 --> 00:18:56,833 Aku punya hadiah kecil untukmu. 84 00:18:57,040 --> 00:19:00,000 Aku akan meninggalkannya di sini dekat pintu. 85 00:19:00,665 --> 00:19:02,040 Terima kasih. 86 00:19:35,583 --> 00:19:36,875 Halo? 87 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 88 00:19:44,000 --> 00:19:45,790 Ya, saya Mona. 89 00:19:50,625 --> 00:19:52,208 Apa yang kamu inginkan? 90 00:19:54,583 --> 00:19:56,875 Ada permintaan khusus? 91 00:20:00,415 --> 00:20:04,375 Mencambuk, kencing? Strap-on, barang anal? 92 00:20:04,750 --> 00:20:07,708 Puting terjepit? Sengatan listrik, tebasan? 93 00:20:24,333 --> 00:20:25,458 Ya. 94 00:20:28,958 --> 00:20:30,208 Ya. 95 00:20:32,583 --> 00:20:34,250 Saya tahu cara kerja jantung. 96 00:21:26,000 --> 00:21:28,000 Aku tidak punya apa-apa untuk diubah. 97 00:21:46,790 --> 00:21:48,832 - Aku tidak... - Diam! 98 00:21:54,125 --> 00:21:56,083 Anak baik. 99 00:21:57,415 --> 00:21:58,875 Mulai terengah-engah. 100 00:22:02,290 --> 00:22:04,125 Mulai terengah-engah! 101 00:22:10,415 --> 00:22:14,875 Anda ingin mendapatkan apa yang Anda inginkan, kamu patuh. Mengerti? 102 00:22:31,290 --> 00:22:34,000 - Kenapa celananya? - Aku tidak... 103 00:22:34,250 --> 00:22:37,250 Anjing tidak memakai celana. Lepaskan mereka. 104 00:22:52,665 --> 00:22:55,540 Mati, mati, mati. 105 00:23:04,000 --> 00:23:06,625 Kemeja juga. Selesailah. 106 00:23:17,833 --> 00:23:19,208 Di sana. 107 00:23:21,040 --> 00:23:23,165 Jauh lebih baik. 108 00:23:25,583 --> 00:23:27,666 Jauh lebih baik. 109 00:23:29,333 --> 00:23:31,500 Anak baik. 110 00:23:33,333 --> 00:23:35,208 Merangkak. 111 00:23:36,750 --> 00:23:39,083 - Demi... - Turun! 112 00:23:48,708 --> 00:23:50,375 Bagus. 113 00:23:50,958 --> 00:23:54,250 Anjing yang baik. 114 00:23:54,708 --> 00:23:57,750 Anjing yang baik. 115 00:24:09,375 --> 00:24:10,708 Datang. 116 00:24:11,790 --> 00:24:14,000 Turun! Merangkak. 117 00:24:16,708 --> 00:24:18,291 Potong potong. 118 00:24:27,165 --> 00:24:31,582 Dominatrix mendengar kamu jahat. 119 00:24:32,290 --> 00:24:34,750 Anda menjadi anjing nakal? 120 00:24:36,750 --> 00:24:37,958 Katakan itu. 121 00:24:38,290 --> 00:24:40,875 - Kamu tadinya anjing nakal? - Ya. 122 00:24:43,208 --> 00:24:46,125 Ya. Aku sudah menjadi anjing yang buruk. 123 00:24:46,540 --> 00:24:48,540 Anda perlu dihukum. 124 00:24:49,000 --> 00:24:51,625 Sepatu boot saya kotor. Jilat hingga bersih. 125 00:24:53,125 --> 00:24:54,540 Kami tidak pernah... 126 00:24:55,625 --> 00:24:58,500 Kamu ingin disetubuhi, anjing? 127 00:25:04,333 --> 00:25:06,041 Bersihkan. 128 00:25:11,958 --> 00:25:13,500 Bersihkan. 129 00:25:14,290 --> 00:25:16,000 Lagi! 130 00:25:22,040 --> 00:25:23,707 Bagus. 131 00:25:25,833 --> 00:25:26,875 Duduk. 132 00:26:42,375 --> 00:26:44,000 Lagi. 133 00:30:40,040 --> 00:30:42,040 Bagaimana lidahmu? 134 00:30:43,000 --> 00:30:44,333 Tidak apa-apa. 135 00:30:52,000 --> 00:30:54,083 Saya seorang vegan. 136 00:31:04,458 --> 00:31:06,125 Apakah Anda menelepon Satu? 137 00:31:07,790 --> 00:31:10,290 - Apa? - Apakah kamu menelepon Satu? 138 00:31:10,958 --> 00:31:13,375 - Apa? - Tentang tiketnya. 139 00:31:13,833 --> 00:31:15,625 Jadi, Anda pasti akan mendapatkannya. 140 00:31:18,790 --> 00:31:20,415 Aku akan meneleponnya. 141 00:31:22,165 --> 00:31:24,582 - Ini besok. - Apa? 142 00:31:25,500 --> 00:31:27,665 Pertunjukanku besok. 143 00:33:32,540 --> 00:33:34,457 Bernapaslah dengan mudah. 144 00:33:41,875 --> 00:33:45,290 Legging istri saya. Aku meninggalkan milikku di gym. 145 00:33:45,750 --> 00:33:47,583 Benar. 146 00:33:50,083 --> 00:33:54,333 Kata dokter punggungku tidak akan pernah membaik. 147 00:33:55,290 --> 00:33:57,875 Jangan dengarkan mereka yang pesimis. 148 00:34:05,040 --> 00:34:07,375 Saya harus mengambil ini. 149 00:34:08,498 --> 00:34:09,707 Halo. 150 00:34:11,166 --> 00:34:12,624 Mona? 151 00:34:18,166 --> 00:34:20,749 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 152 00:34:45,123 --> 00:34:47,707 - Hai, yang di sana. - Hai! 153 00:34:48,248 --> 00:34:50,623 - Kamu memilikinya? - Ya. 154 00:34:57,708 --> 00:34:58,958 Di Sini. 155 00:34:59,541 --> 00:35:01,000 Terima kasih sayang. 156 00:35:13,125 --> 00:35:15,166 Apa yang lucu? 157 00:35:15,875 --> 00:35:17,500 Terima kasih untuk pakaian ini. 158 00:35:17,750 --> 00:35:19,708 - Aku tidak akan... - Diam! 159 00:35:21,166 --> 00:35:23,083 Anjing tidak berbicara. 160 00:35:24,583 --> 00:35:25,833 Datang. 161 00:35:37,041 --> 00:35:39,500 Mengapa anjingnya bebas? 162 00:35:42,666 --> 00:35:44,916 Anjing nakal. 163 00:35:49,208 --> 00:35:50,458 Turun. 164 00:35:51,083 --> 00:35:53,041 Berlutut! 165 00:35:54,250 --> 00:35:57,416 - Pernah menjadi anjing nakal, ya? - aku sudah... 166 00:35:57,708 --> 00:36:02,041 Anjing tidak berbicara. Bocah badung! 167 00:39:25,250 --> 00:39:26,750 Jangan masuk! 168 00:39:27,583 --> 00:39:28,625 Maaf, saya tidak... 169 00:39:28,791 --> 00:39:32,000 - Kamu tidak punya urusan di sini. - Aku tidak akan masuk. 170 00:39:32,375 --> 00:39:36,500 aku tidak bermaksud... Saya hanya ingin meminta maaf. 171 00:39:37,333 --> 00:39:42,125 Sebenarnya tidak menyadari hal-hal di luar sana. 172 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Bagaimanapun, aku sangat menyesal. 173 00:39:47,208 --> 00:39:48,833 Saya harap itu... 174 00:39:55,333 --> 00:39:58,625 Apakah mungkin lain kali... 175 00:39:59,375 --> 00:40:01,458 untuk mencekikku sedikit lebih lama? 176 00:40:02,875 --> 00:40:07,916 Saya lulus pemeriksaan kesehatan baru-baru ini, hatiku baik-baik saja. 177 00:40:12,625 --> 00:40:14,666 Besok baik-baik saja denganmu? 178 00:40:16,041 --> 00:40:17,791 Ya. 179 00:40:18,791 --> 00:40:21,083 - Waktu yang sama? - Ya. 180 00:40:23,291 --> 00:40:25,000 Benar. 181 00:40:27,958 --> 00:40:29,333 Bagus. 182 00:40:33,291 --> 00:40:34,625 Selamat tinggal. 183 00:40:38,625 --> 00:40:40,000 Selamat tinggal. 184 00:41:12,583 --> 00:41:14,250 - Hai. - Hai! 185 00:41:14,500 --> 00:41:16,791 Saya harus membatalkan pelanggan besok. Maukah kamu memberitahunya? 186 00:41:17,000 --> 00:41:17,708 OKE. 187 00:41:17,833 --> 00:41:20,250 - Apakah kamu tidak datang? - Saya. 188 00:41:20,750 --> 00:41:24,125 - Pelanggan yang berbeda. - OKE. 189 00:43:35,458 --> 00:43:37,291 Hai, Elli. 190 00:43:38,291 --> 00:43:39,291 Hari ini? 191 00:43:40,000 --> 00:43:42,416 saya datang. Ya. 192 00:43:42,958 --> 00:43:45,875 Saya sibuk di sini, di tempat kerja. Naik bus. 193 00:43:46,500 --> 00:43:48,833 Tidak, naik bus. Sampai jumpa di sana. 194 00:43:49,416 --> 00:43:51,125 Tidak ada waktu untuk itu. Sampai jumpa. 195 00:43:51,500 --> 00:43:54,000 - Kamu akan pergi? - Harus mengurus sesuatu. 196 00:43:54,958 --> 00:43:57,583 Pernahkah kamu mendengar? Kami mendapat satu operasi lagi. 197 00:43:58,000 --> 00:43:59,333 Benar. 198 00:44:00,500 --> 00:44:03,041 Hei... Juha. 199 00:44:04,458 --> 00:44:06,208 Mereka menunggu kita! 200 00:44:28,666 --> 00:44:31,041 Konser Elli malam ini. 201 00:46:51,916 --> 00:46:53,166 Turun! 202 00:47:01,666 --> 00:47:03,833 Anjing nakal. 203 00:47:05,041 --> 00:47:06,541 Datang! 204 00:47:31,916 --> 00:47:33,541 Berikan aku kakimu. 205 00:47:50,958 --> 00:47:54,000 Anjing kotor. 206 00:48:26,000 --> 00:48:27,333 Dengan baik. 207 00:48:29,375 --> 00:48:31,666 Sekarang sudah bersih. 208 00:48:38,791 --> 00:48:40,041 Tumit. 209 00:53:03,833 --> 00:53:05,291 Lagi. 210 00:53:07,291 --> 00:53:09,375 Cekik aku lagi. 211 00:53:41,750 --> 00:53:43,500 Cepat ke bawah. 212 00:53:56,000 --> 00:53:58,125 Kami membutuhkan ambulans. 213 00:55:10,125 --> 00:55:12,000 Lihatlah cahayanya. 214 00:55:14,041 --> 00:55:15,416 Senyum. 215 00:55:15,916 --> 00:55:17,291 Julurkan lidahmu. 216 00:55:27,791 --> 00:55:29,000 Ayah. 217 00:55:29,958 --> 00:55:31,250 Ayah. 218 00:55:31,916 --> 00:55:34,041 Ayah, apa yang terjadi? 219 00:55:36,458 --> 00:55:38,375 - Ayah! - Elli, dengarkan. 220 00:55:39,875 --> 00:55:41,250 Aku melihat ibu. 221 00:55:43,041 --> 00:55:44,500 Hentikan. 222 00:55:44,750 --> 00:55:48,166 - Narkoba telah mengacaukanmu. - Tidak. 223 00:55:49,500 --> 00:55:53,541 Dengar... aku melihat ibu. 224 00:55:56,291 --> 00:55:58,250 - Berhenti! - Aku melihatnya. 225 00:55:58,541 --> 00:56:00,208 Hentikan! 226 00:56:00,541 --> 00:56:01,916 Keluar! 227 00:56:03,583 --> 00:56:05,041 Pulang. 228 00:56:07,291 --> 00:56:09,333 Saya tidak bisa menerima ini. 229 00:57:35,416 --> 00:57:38,625 Selamat pagi. Elli 230 00:57:54,333 --> 00:57:55,958 Hei! 231 00:57:59,875 --> 00:58:03,166 Terima kasih lagi. Perasaan Kaisa baik-baik saja. 232 00:58:05,250 --> 00:58:07,125 Senang mendengarnya. 233 00:58:07,375 --> 00:58:11,958 Sudah lama tidak bertemu denganmu. Kamu melukai lehermu? 234 00:58:12,375 --> 00:58:14,375 - Maksudmu ini? - Ya. 235 00:58:15,166 --> 00:58:18,541 - Sebuah kecelakaan kecil. - Kecelakaan mobil? 236 00:58:18,958 --> 00:58:20,208 Tidak. 237 00:58:21,166 --> 00:58:22,250 Tidak. 238 00:58:23,416 --> 00:58:26,625 - Aku dicekik. - Dicekik? 239 00:58:27,000 --> 00:58:29,791 Itu buruk sekali. Dicekik? 240 00:58:31,666 --> 00:58:34,875 Itu salahku sendiri. 241 00:58:55,291 --> 00:58:57,833 Barang-barang Juha dari Trauma Unit 242 00:59:23,291 --> 00:59:24,958 Masuk. 243 00:59:38,916 --> 00:59:40,833 Apakah kamu tidak sedang cuti sakit? 244 00:59:42,208 --> 00:59:44,541 Saya hanya datang untuk menelepon. 245 00:59:47,208 --> 00:59:49,125 Bagaimana keadaan di rumah? 246 00:59:50,875 --> 00:59:52,000 Bagus. 247 00:59:55,291 --> 00:59:57,000 Bagaimana kabar Elli? 248 00:59:58,250 --> 00:59:59,541 Bagus. 249 01:00:06,583 --> 01:00:09,166 Sebaiknya kau dengar ini sekarang dan bukan setelah kepergianmu. 250 01:00:09,458 --> 01:00:12,208 Dewan sangat mengkhawatirkanmu. 251 01:00:13,583 --> 01:00:17,916 Orang-orang melihatmu memecahkan jendela itu. Pasien dan kerabat. 252 01:00:18,916 --> 01:00:23,791 Dewan menganggap hal itu tidak terjadi perilaku yang benar-benar dapat diterima. 253 01:00:29,166 --> 01:00:32,125 Mereka menginginkan psikiater evaluasi pada Anda. 254 01:00:35,500 --> 01:00:37,625 Evaluasi psikiatris? 255 01:00:37,958 --> 01:00:40,166 Apakah semua Moomin Anda berada di Lembah. 256 01:00:44,875 --> 01:00:46,166 Benar. 257 01:00:48,291 --> 01:00:49,750 Apakah mereka? 258 01:00:50,958 --> 01:00:52,750 Apa maksudmu? 259 01:00:54,000 --> 01:00:55,500 Apa yang saya maksud? 260 01:00:56,000 --> 01:00:58,125 Mereka ingin tahu jika Anda masih sehat untuk bekerja. 261 01:00:58,333 --> 01:01:00,541 Apakah pasien aman bersama Anda. 262 01:01:00,791 --> 01:01:03,125 Apakah Anda sudah kehilangan akal. 263 01:01:06,000 --> 01:01:07,083 OKE? 264 01:01:07,416 --> 01:01:09,166 Aku juga penasaran tentang hal itu! 265 01:01:11,875 --> 01:01:15,541 Jangan khawatir. Aku waras. 266 01:01:16,750 --> 01:01:20,625 Apa yang terjadi hanyalah sementara. 267 01:01:21,791 --> 01:01:27,000 - Sementara. Bagian mana? - Semuanya. Setiap bagian. 268 01:01:35,291 --> 01:01:36,833 Baiklah. 269 01:01:38,041 --> 01:01:40,083 - Akan segera pulang? - Ya. 270 01:01:40,333 --> 01:01:43,041 Bagus. Anda tidak akan menjadi seperti itu berkeliaran di sini? 271 01:01:43,291 --> 01:01:46,666 - Hanya beberapa panggilan telepon. - Bagus. 272 01:02:12,625 --> 01:02:15,208 - Apa? - Anjing itu menelepon lagi. 273 01:02:15,458 --> 01:02:17,791 Aku bilang kamu sudah penuh dipesan. 274 01:02:18,291 --> 01:02:20,291 Bagus. Terima kasih. 275 01:02:21,666 --> 01:02:24,541 Aku mengisi beberapa botol air untukmu. 276 01:03:07,375 --> 01:03:10,166 Ya ampun! Merah! 277 01:03:11,375 --> 01:03:14,750 Lakukan sesuatu, aku terbakar! 278 01:03:15,500 --> 01:03:19,291 Kencing sekarang! 279 01:03:21,333 --> 01:03:23,458 Sial, aku terbakar! 280 01:03:34,500 --> 01:03:37,041 aku terbakar! 281 01:03:51,916 --> 01:03:53,666 Sayang. Punya salep? 282 01:03:53,958 --> 01:03:55,916 - Salep? - Apa pun. 283 01:04:08,541 --> 01:04:10,875 Akan menyenangkan untuk melakukan sesuatu kadang-kadang lain. 284 01:04:11,041 --> 01:04:15,750 Hal biasa. Bukankah begitu juga menurut Anda? 285 01:04:18,416 --> 01:04:20,958 Sayang, aku tidak suka hal-hal biasa. 286 01:04:47,125 --> 01:04:48,250 Juha. 287 01:04:48,583 --> 01:04:51,000 Berhenti mengikutiku. 288 01:04:51,916 --> 01:04:55,791 Apa yang Anda inginkan akan merugikan Anda begitu banyak rasa sakit sehingga kamu tidak akan tahan. 289 01:06:05,083 --> 01:06:07,166 - Malam. - Malam. 290 01:06:09,875 --> 01:06:11,166 Apakah saya masuk? 291 01:06:11,416 --> 01:06:14,541 Maaf, tidak. Acara pribadi. 292 01:06:15,708 --> 01:06:20,041 Saya seharusnya bertemu wanita yang baru saja masuk. 293 01:06:21,083 --> 01:06:24,250 Saya khawatir saya tidak bisa membiarkan Anda masuk, Pak. 294 01:06:24,708 --> 01:06:28,125 Kami sepakat bahwa kami akan bertemu di sini. 295 01:06:28,666 --> 01:06:30,833 Maaf, tidak hari ini. 296 01:06:32,666 --> 01:06:34,333 Apa? 297 01:06:37,166 --> 01:06:42,458 - Aku punya lima puluh di sini. - Apa itu? 298 01:06:44,458 --> 01:06:47,208 - Sebuah tip. - Tip? 299 01:06:47,875 --> 01:06:52,250 - Biaya masuk. - Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 300 01:06:55,041 --> 01:06:59,541 Yang kudapat hanyalah ini, dan kartu debitku. Dan beberapa uang lima dolar. 301 01:07:01,125 --> 01:07:02,791 Tidak perlu mendorong. 302 01:07:16,500 --> 01:07:18,625 Pergi saja! 303 01:08:52,748 --> 01:08:54,082 Mona! 304 01:08:54,291 --> 01:08:55,916 Tunggu. 305 01:08:56,416 --> 01:08:57,873 Tunggu! 306 01:10:22,291 --> 01:10:24,041 Ayah? 307 01:10:29,125 --> 01:10:33,000 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 308 01:10:33,875 --> 01:10:38,250 Aku mengerjakan nomor dua. Ini akan memakan waktu cukup lama. 309 01:10:39,000 --> 01:10:41,041 Saya pikir Anda seorang pencuri. 310 01:10:42,457 --> 01:10:44,457 Ya, kurang tepat. 311 01:10:45,291 --> 01:10:46,875 Kurang tepat. 312 01:10:48,082 --> 01:10:51,290 - Tidur saja. - Dimana kamu tadi? 313 01:10:53,291 --> 01:10:54,750 Pusat kota. 314 01:10:54,916 --> 01:10:58,000 - Melihat teman. - Teman apa? 315 01:10:58,291 --> 01:11:00,458 Teman-teman! 316 01:11:00,750 --> 01:11:02,750 Teman dari tempat kerja. 317 01:11:07,375 --> 01:11:10,041 - Ayah, buka pintunya. - Tidak. Tidurlah. 318 01:11:10,332 --> 01:11:13,000 - Buka pintunya, aku ingin bertemu denganmu! - TIDAK! 319 01:11:18,332 --> 01:11:21,040 Kami pergi makan malam. 320 01:11:21,416 --> 01:11:23,625 Perutku jadi mual. 321 01:11:24,582 --> 01:11:26,875 Ini akan memakan waktu cukup lama. 322 01:11:27,625 --> 01:11:29,541 Sampai jumpa di pagi hari! 323 01:11:37,166 --> 01:11:39,250 - Ayah. - Ya? 324 01:11:41,000 --> 01:11:43,457 Saya harap Anda akan segera merasa lebih baik. 325 01:11:46,457 --> 01:11:48,915 Saya baik-baik saja. 326 01:11:49,791 --> 01:11:52,875 - Selamat malam. - Selamat malam. 327 01:12:41,957 --> 01:12:44,625 Ya Tuhan, kamu lucu! 328 01:12:46,000 --> 01:12:50,541 Saya pikir kamu akan sedikit membosankan, tapi kamu sudah berubah. 329 01:12:51,125 --> 01:12:54,000 Kesan pertama bisa saja menipu. 330 01:13:00,291 --> 01:13:03,916 Aku harus membedaki hidungku atau aku akan buang air kecil sendiri. 331 01:13:20,000 --> 01:13:21,625 Apa? 332 01:13:27,375 --> 01:13:30,500 Cantik! Terima kasih. 333 01:13:31,207 --> 01:13:33,750 Tidak ada seorang pun yang pernah memberiku parfum sebelumnya. 334 01:13:34,000 --> 01:13:37,166 Apa bauku seburuk itu? 335 01:13:41,916 --> 01:13:43,916 saya bercanda. 336 01:13:45,457 --> 01:13:48,000 Terima kasih, kamu seharusnya tidak melakukannya. 337 01:13:54,000 --> 01:13:56,082 Saya harap musiknya tidak mengganggu Anda. 338 01:13:56,291 --> 01:14:00,041 - Aku bisa menolaknya. - Sama sekali tidak. 339 01:14:18,832 --> 01:14:22,000 Ini mungkin pilihan yang aneh. 340 01:14:23,000 --> 01:14:27,332 Menurutku itu musik yang seksi. Ini membuat saya bersemangat. 341 01:14:30,166 --> 01:14:33,375 - Bisakah kita mematikan lampunya? - Tentu. 342 01:15:20,416 --> 01:15:23,125 Maukah kamu memakai parfum itu? 343 01:15:25,082 --> 01:15:27,332 Ya. Tentu. 344 01:15:44,791 --> 01:15:48,791 - Apakah kamu ingin menyemprotnya? - Tidak, tidak apa-apa. 345 01:16:00,832 --> 01:16:03,750 - Tekan di sana. - Apa? 346 01:16:04,291 --> 01:16:06,291 Di sana saja. 347 01:16:08,916 --> 01:16:11,458 Berlangsung. Rasanya enak. 348 01:16:25,000 --> 01:16:26,791 Saya minta maaf. 349 01:16:28,125 --> 01:16:29,500 Rasanya enak. 350 01:16:32,291 --> 01:16:34,291 Ayo lanjutkan. 351 01:16:51,000 --> 01:16:53,166 Saya minta maaf. 352 01:17:06,957 --> 01:17:08,625 Sampai jumpa kalau begitu. 353 01:18:22,291 --> 01:18:24,708 Kamu bisa menyakitiku sebanyak yang kamu mau. 354 01:18:25,875 --> 01:18:28,625 Tapi kemudian kamu akan mencekikku. 355 01:18:45,375 --> 01:18:47,125 Menyakitimu. 356 01:18:47,791 --> 01:18:49,458 Sebanyak yang Anda inginkan. 357 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 Apapun yang Anda inginkan. 358 01:18:54,332 --> 01:18:56,582 Sebanyak yang saya suka. 359 01:18:57,250 --> 01:18:59,500 Sebanyak itu. Anda bisa... 360 01:19:01,291 --> 01:19:03,958 Anda akan memikirkan sesuatu. Bersikap baiklah. 361 01:19:04,582 --> 01:19:08,125 Baik? Anda salah paham. 362 01:19:08,541 --> 01:19:12,125 Tidak ada kata aman. Kamu bisa menyakitiku. 363 01:19:14,000 --> 01:19:17,291 - Tapi kemudian kamu akan mencekikku. - Kamu salah paham. 364 01:19:17,582 --> 01:19:19,375 - Hai. - Hai. 365 01:19:20,000 --> 01:19:21,625 Mona. 366 01:19:22,916 --> 01:19:26,166 Sekali lagi. Lalu aku akan pergi. 367 01:19:27,457 --> 01:19:29,415 Anda tidak akan melihat saya lagi. 368 01:19:37,707 --> 01:19:39,915 Anjing tidak berdiri dengan dua kaki. 369 01:19:41,707 --> 01:19:42,957 Datang. 370 01:20:23,332 --> 01:20:25,750 Dia tidak akan menggigit. Kecuali aku menyuruhnya. 371 01:20:27,582 --> 01:20:28,915 Turun. 372 01:20:30,375 --> 01:20:32,207 Anda! Turun! 373 01:20:33,707 --> 01:20:34,832 Datang. 374 01:20:44,916 --> 01:20:46,208 Duduk. 375 01:21:12,707 --> 01:21:14,165 Angkat tanganmu. 376 01:21:30,125 --> 01:21:31,582 Buka mulutmu. 377 01:21:32,625 --> 01:21:34,791 - Apa yang akan kamu lakukan? - Buka. 378 01:21:35,707 --> 01:21:38,165 - Saya pikir... - Aku akan menyakitimu sebanyak yang aku mau. 379 01:21:38,416 --> 01:21:41,000 - Apa yang akan kamu lakukan? - Cabut gigi. 380 01:21:42,125 --> 01:21:43,916 Sial, tidak. 381 01:21:46,332 --> 01:21:49,625 Maksudku mungkin memukul atau... Sial, tidak! 382 01:21:50,000 --> 01:21:51,332 Anda masih bisa pergi. 383 01:21:52,000 --> 01:21:54,375 Anda bisa pergi sekarang. Tapi jangan pernah kembali. 384 01:22:04,000 --> 01:22:05,750 Cabut giginya. 385 01:22:48,541 --> 01:22:50,000 Diam! 386 01:23:22,291 --> 01:23:23,708 TIDAK! Halo! 387 01:23:23,875 --> 01:23:25,666 - TIDAK! Halo! - Apa? 388 01:23:26,375 --> 01:23:28,250 Gigi yang salah! 389 01:23:45,707 --> 01:23:48,290 Ingatlah untuk bernapas. 390 01:24:31,832 --> 01:24:33,375 Ingin melanjutkan? 391 01:24:38,707 --> 01:24:40,582 Diamlah kalau begitu. 392 01:24:42,416 --> 01:24:44,583 Ingatlah untuk bernapas. 393 01:25:11,125 --> 01:25:13,166 Giliranku sekarang. 394 01:25:51,332 --> 01:25:53,625 Oh sial. 395 01:25:55,500 --> 01:25:58,125 - Apa? - Apa? 396 01:27:34,332 --> 01:27:36,915 Anda datang ke sini untuk bunuh diri! 397 01:27:42,125 --> 01:27:44,457 Aku bukan orang yang kamu cari. 398 01:27:44,875 --> 01:27:47,166 saya tidak melakukan itu, Aku bukan orang yang kamu cari. 399 01:27:47,375 --> 01:27:49,666 Apa-apaan? 400 01:30:37,791 --> 01:30:39,583 Anjing sialan. 401 01:30:41,207 --> 01:30:42,915 Bukan kamu. 402 01:31:23,666 --> 01:31:25,250 Elli. 403 01:32:53,666 --> 01:32:56,083 Pipimu bengkak semua. 404 01:32:57,166 --> 01:33:01,375 - Saya pergi menemui dokter gigi. - Tentu saja. 405 01:33:08,832 --> 01:33:11,707 Aku datang untuk membawamu ke sana Museum Sejarah Alam. 406 01:33:14,832 --> 01:33:17,375 Ikutlah denganku ke Museum. 407 01:33:23,500 --> 01:33:25,041 Tidak. 408 01:33:41,166 --> 01:33:44,541 - Aku akan mengatakan yang sejujurnya. - Dengan baik? 409 01:33:45,791 --> 01:33:48,666 Saya telah bertemu dengan seorang wanita yang baik. 410 01:33:50,166 --> 01:33:52,458 Kedengarannya menjanjikan. 411 01:33:56,291 --> 01:33:58,125 Saya harus pergi. 412 01:34:01,250 --> 01:34:03,707 Ayah. Saya harus pergi. 413 01:34:20,416 --> 01:34:22,166 Butuh uang? 414 01:35:03,416 --> 01:35:04,666 Juha! 415 01:35:05,875 --> 01:35:07,166 Juha! 416 01:35:10,082 --> 01:35:11,915 Kamu membuatku lari. 417 01:35:12,500 --> 01:35:16,082 Psikologimu... Ya Tuhan, aku tidak bugar. 418 01:35:16,416 --> 01:35:19,125 Harus berolahraga. Benar. 419 01:35:19,500 --> 01:35:22,082 Evaluasi psikiatris Anda telah ditinjau hari ini. 420 01:35:22,375 --> 01:35:24,332 Anda mendapat surat-surat bersih. 421 01:35:27,666 --> 01:35:29,291 Anda sendiri terkejut. 422 01:35:29,500 --> 01:35:33,416 - Bagaimana kamu melakukannya? - Aku berbohong. Selamat malam. 423 01:35:33,791 --> 01:35:36,041 Masuk kerja minggu depan?