1 00:00:33,367 --> 00:00:35,924 DOCTOR ESPINILLA 2 00:00:36,005 --> 00:00:37,502 PATROCINADO POR: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 3 00:00:37,583 --> 00:00:38,958 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS. 4 00:00:39,039 --> 00:00:39,960 ESTA ES UNA PRODUCCIÓN FICCIONAL 5 00:00:40,040 --> 00:00:40,961 TODOS LOS NOMBRES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES, Y LOS CASOS SON FICTICIOS 6 00:00:41,041 --> 00:00:41,975 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON PERMISO DE LOS PADRES 7 00:00:45,846 --> 00:00:47,748 {\an8}EPISODIO 2 8 00:01:36,964 --> 00:01:39,353 Señor. HA YONG-JUNG TE ESPERA 9 00:01:39,433 --> 00:01:42,235 EN TU OFICINA 10 00:01:48,108 --> 00:01:49,029 ¿Cuándo llegaste aquí? 11 00:01:49,109 --> 00:01:50,344 ¿Qué pasó con Momo? 12 00:01:51,211 --> 00:01:52,299 ¿Quién te lo dijo? 13 00:01:52,379 --> 00:01:53,814 Eso no es importante ahora. 14 00:01:55,415 --> 00:01:56,383 ¿Fue un accidente de buceo? 15 00:01:57,084 --> 00:01:58,719 Está mucho mejor después de la oxigenoterapia. 16 00:01:59,386 --> 00:02:00,354 ¿Cuál es el número de su habitación? 17 00:02:00,854 --> 00:02:02,643 Nadie puede visitarla, excepto su mamá. 18 00:02:02,723 --> 00:02:03,890 Odia mostrar su rostro desnudo. 19 00:02:05,125 --> 00:02:06,360 Después de todo, ella es actriz. 20 00:02:48,001 --> 00:02:49,903 Tu muñeco de nieve se ve demasiado sexy. 21 00:05:39,472 --> 00:05:42,108 {\an8}6 MESES ANTES DEL ACCIDENTE DE MOMO 22 00:07:01,988 --> 00:07:02,856 ¿He...? 23 00:07:03,857 --> 00:07:05,812 ¿Ha cambiado tanto? 24 00:07:05,892 --> 00:07:07,093 ¿Que ni siquiera me reconoces? 25 00:07:09,930 --> 00:07:11,865 Supongo que no me extrañaste en absoluto. 26 00:07:53,940 --> 00:07:56,309 Comprueba si está bien luego escribe un artículo rápido y publícalo. 27 00:07:59,279 --> 00:08:01,581 SUNGWOO DIARIO 28 00:08:17,530 --> 00:08:18,965 Veamos el artículo. 29 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 ¿Cómo surgió? 30 00:08:44,424 --> 00:08:45,492 ¿Dónde está? 31 00:08:55,035 --> 00:08:56,556 No veo tu artículo. 32 00:08:56,636 --> 00:08:58,024 Se publicará en la edición de fin de semana. 33 00:08:58,104 --> 00:08:59,606 Oh, ¿la edición de fin de semana? 34 00:09:24,798 --> 00:09:26,599 Ánimo, punks. 35 00:09:27,000 --> 00:09:28,501 No te metas con los débiles. 36 00:09:37,377 --> 00:09:38,745 Ganó 100 mil millones de wones. 37 00:09:39,512 --> 00:09:40,980 de hacer un juego. 38 00:09:42,582 --> 00:09:43,850 Debe ser agradable. 39 00:09:44,517 --> 00:09:46,006 - Cien mil millones. - ¿OMS? 40 00:09:46,086 --> 00:09:48,088 Ha Yong-jung, el desarrollador de Lost Knights. 41 00:09:48,388 --> 00:09:49,376 Dudo que sea verdad. 42 00:09:49,456 --> 00:09:51,311 No, es real. 43 00:09:51,391 --> 00:09:53,113 LOS CABALLEROS PERDIDOS DE HA YONG-JUNG ALCANZA 3,5 MILLONES DE VENTAS EN TODO EL MUNDO EN 1 MES 44 00:09:53,193 --> 00:09:54,160 De ninguna manera. 45 00:10:00,100 --> 00:10:00,967 Vamos. 46 00:10:07,841 --> 00:10:08,862 He subido un centímetro, ¿verdad? 47 00:10:08,942 --> 00:10:11,211 Todavía pareces una modelo. 48 00:10:14,214 --> 00:10:16,970 He envuelto un cuadro en mi oficina al lado de mi escritorio. 49 00:10:17,050 --> 00:10:17,884 Sí, señor. 50 00:10:20,053 --> 00:10:21,121 Ella debe ser nueva aquí. 51 00:10:21,387 --> 00:10:23,189 Ha sido la estilista de Momo desde la semana pasada. 52 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Espero haber hecho la compra correcta. 53 00:10:33,366 --> 00:10:35,668 ¿Has oído hablar de Paul Kim? 54 00:10:36,169 --> 00:10:38,037 Solía ​​​​residir en Alemania. 55 00:10:38,538 --> 00:10:41,508 ¿Se lo compraste directamente a él? 56 00:11:19,479 --> 00:11:22,081 Tienes mucho equipaje. ¿Vas a regresar del extranjero? 57 00:11:23,316 --> 00:11:24,250 Sí. 58 00:11:24,918 --> 00:11:25,952 ¿Dónde te hospedabas? 59 00:11:45,705 --> 00:11:46,773 Hola. 60 00:11:47,340 --> 00:11:49,475 El artículo salió muy bien. 61 00:11:49,876 --> 00:11:50,977 Se lo agradezco. 62 00:11:59,252 --> 00:12:00,653 ¿Necesita ayuda, señor? 63 00:12:01,387 --> 00:12:02,855 De nada. Puedes irte a casa. 64 00:12:18,304 --> 00:12:19,526 Hola. 65 00:12:19,606 --> 00:12:21,628 Supongo que aún no te has enterado. 66 00:12:21,708 --> 00:12:24,898 Tuve que volar a Estados Unidos porque mi padre falleció repentinamente, 67 00:12:24,978 --> 00:12:28,114 entonces otro periodista, Sra. Geum Ba-ra, te entrevistó en su lugar. 68 00:12:36,823 --> 00:12:37,924 LOS CABALLEROS PERDIDOS DE HA YONG-JUNG ALCANZA 3,5 MILLONES DE VENTAS EN TODO EL MUNDO EN 1 MES 69 00:12:43,496 --> 00:12:45,398 {\an8}ESCRITORIO DE CULTURA, PERIODISTA GEUM BA-RA 70 00:12:48,668 --> 00:12:49,502 ¡Arco! 71 00:12:50,903 --> 00:12:51,938 ¡Prepárate para luchar! 72 00:12:53,006 --> 00:12:55,241 ¡Listo, listo, listo! 73 00:13:18,264 --> 00:13:20,066 SUNGWOO DIARIO PERIODISTA, GEUM BA-RA 74 00:13:44,991 --> 00:13:46,212 Este es Ha Yong-jung. 75 00:13:46,292 --> 00:13:47,647 ¿Eres Geum Ba-ra? 76 00:13:47,727 --> 00:13:50,430 que estaba en 4to grado ¿En la escuela primaria Minjin hace 16 años? 77 00:13:58,371 --> 00:14:00,506 Sí. Soy yo, Yong-jung. 78 00:14:10,383 --> 00:14:11,484 Sí. Soy yo. 79 00:14:15,955 --> 00:14:16,989 ¿Puedo llamarte ahora mismo? 80 00:14:26,332 --> 00:14:28,368 Te llamaré en diez minutos. 81 00:14:40,279 --> 00:14:41,180 GEUM BA-RA 82 00:14:43,716 --> 00:14:44,550 Hola. 83 00:14:46,119 --> 00:14:47,120 Hola. 84 00:14:47,353 --> 00:14:50,056 Ya eres mayor, chico. ¡Asombroso! 85 00:14:52,458 --> 00:14:54,660 ¿Por qué no me lo dijiste ayer? 86 00:14:55,428 --> 00:14:57,183 Porque estaba allí para trabajar. 87 00:14:57,263 --> 00:14:58,664 Entonces sabías que era yo. 88 00:15:00,266 --> 00:15:01,868 ¿Cómo podría olvidarte? 89 00:15:02,502 --> 00:15:03,589 Lo hice. 90 00:15:03,669 --> 00:15:05,538 Increíble. Si estuvieras aquí ahora mismo, yo... 91 00:15:06,706 --> 00:15:08,408 ¿Lo harías? 92 00:15:09,075 --> 00:15:10,496 Te habría golpeado la frente. 93 00:15:10,576 --> 00:15:13,479 Levantarse hasta hoy día, Pensé que le estaba enviando un mensaje de texto a la periodista Kim. 94 00:15:13,746 --> 00:15:15,301 Ya me lo imaginaba. 95 00:15:15,381 --> 00:15:17,583 Dios mío. ¿Cuándo creciste tanto? 96 00:15:19,485 --> 00:15:21,154 - No he cambiado nada, ¿verdad? - No. 97 00:15:21,521 --> 00:15:23,856 An-hui tampoco ha cambiado. 98 00:15:24,357 --> 00:15:26,512 - ¿Cómo está? - Excelente. 99 00:15:26,592 --> 00:15:28,394 - ¿Está casado? - No. 100 00:15:28,828 --> 00:15:30,430 Reunámonos. Ya te vas, ¿verdad? 101 00:15:30,930 --> 00:15:32,251 Estaba a punto de hacerlo. 102 00:15:32,331 --> 00:15:35,268 Nos vemos esta noche con An-hui. Si estás ocupado, podemos incluso reunirnos hasta tarde. 103 00:15:36,002 --> 00:15:37,370 Estoy libre esta noche. 104 00:15:37,970 --> 00:15:39,692 Déjame llamar a An-hui. 105 00:15:39,772 --> 00:15:41,674 ¿Qué te apetece comer? Haré una reserva. 106 00:15:56,189 --> 00:15:59,559 Simplemente actúa con naturalidad y sigue hablando. 107 00:16:01,327 --> 00:16:03,696 ¿Podrías sonreír un poco? 108 00:16:04,697 --> 00:16:06,132 Sí, eso es perfecto. 109 00:16:07,099 --> 00:16:08,388 Estás bromeando, ¿verdad? 110 00:16:08,468 --> 00:16:09,836 ¿Nunca has estado en París? 111 00:16:10,736 --> 00:16:11,971 No, lo digo en serio. 112 00:16:12,772 --> 00:16:14,607 Nunca he estado fuera del país. 113 00:16:15,074 --> 00:16:17,143 Estuve ocupado trabajando durante toda la universidad. 114 00:16:18,344 --> 00:16:19,479 Perfecto. 115 00:16:20,480 --> 00:16:21,814 ¿Podrías defenderme? 116 00:16:25,151 --> 00:16:26,986 pensé que eras criada como una princesa. 117 00:16:27,487 --> 00:16:28,387 Supongo que me equivoqué. 118 00:16:31,491 --> 00:16:32,592 ¿Quieres verlos? 119 00:16:34,260 --> 00:16:36,649 Podemos borrarlos si quieres. 120 00:16:36,729 --> 00:16:38,498 No me importa siempre y cuando no lo publiques. 121 00:16:40,600 --> 00:16:42,201 ¿Podrías enviarlos a mi teléfono? 122 00:17:13,132 --> 00:17:15,034 Todavía tienes las características de tu bebé. 123 00:17:22,141 --> 00:17:24,797 No pude comunicarme con An-hui por teléfono. Debe estar ocupado. 124 00:17:24,877 --> 00:17:27,280 ¿Qué hace él? ¿Que está demasiado ocupado para contestar? 125 00:17:28,014 --> 00:17:29,081 Adivinar. 126 00:17:29,582 --> 00:17:31,250 Sé que ingresó a la UDT. para el servicio militar. 127 00:17:31,884 --> 00:17:34,540 Es tan terco. ¿Estaba bien allí? 128 00:17:34,620 --> 00:17:35,608 Sí. 129 00:17:35,688 --> 00:17:37,176 ¿Trabaja en una oficina ahora? 130 00:17:37,256 --> 00:17:39,045 Trabaja como guardaespaldas del presidente Mo. 131 00:17:39,125 --> 00:17:40,126 ¿Como guardaespaldas? 132 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 no puedo pensar de un trabajo más perfecto para él. 133 00:17:48,401 --> 00:17:50,202 Pide todo lo que quieras. 134 00:17:53,139 --> 00:17:55,094 Las comidas del curso son geniales aquí. 135 00:17:55,174 --> 00:17:56,362 No son demasiado grandes. 136 00:17:56,442 --> 00:17:57,463 ¿El curso de cata? 137 00:17:57,543 --> 00:17:58,397 Sí. 138 00:17:58,477 --> 00:18:01,601 - ¿Qué pasa con el vino? - La próxima vez, con An-hui. 139 00:18:01,681 --> 00:18:03,503 - Seguro. - ¿Cómo te gustaría tu bistec? 140 00:18:03,583 --> 00:18:04,604 Medio, por favor. 141 00:18:04,684 --> 00:18:06,739 ¿Debería conseguir el pescado para que podamos probar ambos? 142 00:18:06,819 --> 00:18:08,741 Entonces, ¿te gustaría asado? ¿Perca pechinegra con caviar? 143 00:18:08,821 --> 00:18:09,655 Sí, por favor. 144 00:18:13,693 --> 00:18:15,127 Sé que es solo agua, pero salud. 145 00:18:21,233 --> 00:18:22,835 Todavía no puedo creerlo. 146 00:18:23,836 --> 00:18:26,105 Parece que ha sucedido lo imposible. 147 00:18:27,106 --> 00:18:28,794 ¿Vas a Italia mañana? 148 00:18:28,874 --> 00:18:31,844 Se suponía que debía irme hoy. pero lo rechacé por ti. 149 00:18:32,311 --> 00:18:33,346 Oh, vaya. 150 00:18:34,146 --> 00:18:35,448 ¿Cuándo creciste tanto? 151 00:18:36,882 --> 00:18:38,884 Desde sexto grado. 152 00:18:50,563 --> 00:18:52,264 Eras un bebé. 153 00:18:53,332 --> 00:18:56,088 ¿Estás decepcionado? ¿Ya no soy un bebé? 154 00:18:56,168 --> 00:18:58,891 No, simplemente estoy asombrado. 155 00:18:58,971 --> 00:19:01,607 eras tan pequeño que parecías un niño en edad preescolar. 156 00:19:02,975 --> 00:19:04,410 En realidad estaba inseguro acerca de eso. 157 00:19:04,910 --> 00:19:06,912 Bueno, yo estaba insegura de todo, 158 00:19:07,480 --> 00:19:09,115 pero mi altura me molestaba mucho. 159 00:19:11,751 --> 00:19:13,019 ¿Está bien? 160 00:19:13,886 --> 00:19:15,087 si te pregunto esto? 161 00:19:17,390 --> 00:19:19,692 ¿Alguna vez fuiste adoptado? 162 00:19:21,927 --> 00:19:24,817 Casi lo fui, pero fracasó. 163 00:19:24,897 --> 00:19:25,718 ¿Qué pasó? 164 00:19:25,798 --> 00:19:27,066 Es una larga historia. 165 00:19:28,601 --> 00:19:31,457 Tenías un mejor amigo en aquel entonces. 166 00:19:31,537 --> 00:19:33,259 ¿Te refieres a Jin-ju? 167 00:19:33,339 --> 00:19:34,440 Sí, ¿cómo está? 168 00:19:34,974 --> 00:19:37,376 ella estudio moda y todavía trabaja en el campo. 169 00:19:37,677 --> 00:19:39,211 Entonces las cosas salieron bien para todos. 170 00:19:46,485 --> 00:19:47,753 Tienes novio, ¿verdad? 171 00:19:49,121 --> 00:19:51,157 ¿Por qué crees que lo hago? 172 00:19:51,624 --> 00:19:53,826 De hecho, lo evité haciéndote esa pregunta. 173 00:19:54,927 --> 00:19:57,416 ¿Estás saliendo con alguien ahora mismo? 174 00:19:57,496 --> 00:19:58,764 ¿Por qué lo evitaste? 175 00:19:59,165 --> 00:20:01,954 No quería que pensaras estaba haciendo un movimiento 176 00:20:02,034 --> 00:20:03,669 durante una entrevista profesional. 177 00:20:04,704 --> 00:20:07,827 Respondí todas tus preguntas honestamente. 178 00:20:07,907 --> 00:20:09,475 No tuve tiempo para tener una cita. 179 00:20:10,810 --> 00:20:12,932 Pero ahora tienes más tiempo, ¿verdad? 180 00:20:13,012 --> 00:20:15,314 Estaría abierto a tener citas. si apareciera la persona adecuada. 181 00:20:16,148 --> 00:20:17,917 ¿Tienes a alguien en mente? 182 00:20:21,153 --> 00:20:22,755 Déjame saber lo que estás buscando. 183 00:20:23,222 --> 00:20:24,623 Vamos, eres muy gracioso. 184 00:20:25,057 --> 00:20:26,625 Lo pensaré. 185 00:20:27,093 --> 00:20:28,160 Pero ningún periodista. 186 00:20:28,461 --> 00:20:29,762 ¿Por qué no? 187 00:20:30,229 --> 00:20:31,951 Estás sentado frente a uno ahora. 188 00:20:32,031 --> 00:20:34,667 Sí, pero antes de eso, Eres como una hermana pequeña para mí. 189 00:20:42,608 --> 00:20:43,876 Entonces, ¿dónde vives ahora? 190 00:20:44,543 --> 00:20:46,098 En un apartamento en Myeonghui-dong. 191 00:20:46,178 --> 00:20:47,179 Es un lugar pequeño. 192 00:20:48,013 --> 00:20:49,068 ¿Por ti mismo? 193 00:20:49,148 --> 00:20:50,403 Por supuesto. 194 00:20:50,483 --> 00:20:52,218 ¿An-hui está saliendo con alguien? 195 00:20:53,152 --> 00:20:56,509 Casi se casó con un miembro de una familia rica, pero no funcionó. 196 00:20:56,589 --> 00:20:57,857 ¿Sus padres lo desaprobaron? 197 00:20:58,491 --> 00:20:59,812 Después de servir en la UDT, 198 00:20:59,892 --> 00:21:02,281 trabajó como guardaespaldas para la hija del Grupo Mo, 199 00:21:02,361 --> 00:21:04,750 y ella se enamoró de él. 200 00:21:04,830 --> 00:21:06,552 ¿Era bonita? 201 00:21:06,632 --> 00:21:07,953 Vamos, vamos. 202 00:21:08,033 --> 00:21:09,755 A An-hui sólo le gustan las chicas guapas. 203 00:21:09,835 --> 00:21:11,270 Él es todo acerca de la apariencia. 204 00:21:11,837 --> 00:21:12,958 De todos modos, continúa. 205 00:21:13,038 --> 00:21:15,828 Ella incluso quería casarse con él. 206 00:21:15,908 --> 00:21:17,042 entonces lo despidieron. 207 00:21:22,348 --> 00:21:24,717 Oye, aligera un poco el ambiente. 208 00:21:27,219 --> 00:21:28,420 No, puedes quedarte sentado. 209 00:21:41,033 --> 00:21:42,535 Le pido disculpas, señor. 210 00:21:43,169 --> 00:21:44,336 No tuve elección. 211 00:21:50,276 --> 00:21:52,411 No podrías haberte quedado ahí y miré a tu jefe 212 00:21:53,546 --> 00:21:54,814 dejarse humillar así. 213 00:21:55,414 --> 00:21:56,482 Vamos. Déjame servirte uno. 214 00:21:57,783 --> 00:21:59,084 No soy un gran bebedor, pero seguro. 215 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Súbete, señora periodista. 216 00:22:19,271 --> 00:22:20,426 ¿A dónde vamos? 217 00:22:20,506 --> 00:22:21,674 No preguntes. 218 00:22:22,908 --> 00:22:23,929 An-hui. 219 00:22:24,009 --> 00:22:25,511 Es broma, tal vez la próxima vez. 220 00:22:25,911 --> 00:22:28,948 Tardaremos 10 minutos sin tráfico. y 30 con tráfico. 221 00:22:30,783 --> 00:22:33,252 Cuanto más lo pienso, Cuanto más me sorprende. 222 00:22:33,686 --> 00:22:35,921 ¿Cómo pudiste mantener una cara tan seria? 223 00:22:36,422 --> 00:22:38,224 ¿Sabes lo que estaba pensando? 224 00:22:40,626 --> 00:22:42,194 "¿Debería hacer algo con ella?" 225 00:22:44,396 --> 00:22:47,520 Estoy tan feliz y orgullosa para verte prosperar, 226 00:22:47,600 --> 00:22:48,834 pero una parte de mí es... 227 00:22:51,103 --> 00:22:52,204 un poco triste. 228 00:22:54,173 --> 00:22:56,809 ¿Y si no te reconociera? y había hecho mi movimiento? 229 00:22:57,710 --> 00:23:00,679 ¿Habrías seguido jugando conmigo así? 230 00:23:01,714 --> 00:23:03,015 En absoluto. 231 00:23:03,816 --> 00:23:05,971 ¿Qué quieres decir? 232 00:23:06,051 --> 00:23:08,287 Sé que no lo dices en serio. 233 00:23:08,687 --> 00:23:09,855 No, lo digo en serio. 234 00:23:10,856 --> 00:23:12,091 No, estás bromeando. 235 00:23:12,758 --> 00:23:15,227 ¿Qué pasa si realmente lo digo en serio? 236 00:23:18,264 --> 00:23:19,765 ¿Cómo debería decirlo? 237 00:23:20,199 --> 00:23:22,902 Eres lo que la gente describiría tan increíblemente encantador. 238 00:23:24,069 --> 00:23:25,691 Eres inteligente 239 00:23:25,771 --> 00:23:28,127 elegante, educado, 240 00:23:28,207 --> 00:23:30,442 pero difícil de leer al mismo tiempo. 241 00:23:32,645 --> 00:23:34,667 ¿Te estás describiendo a ti mismo? 242 00:23:34,747 --> 00:23:35,581 ¿Estás de acuerdo entonces? 243 00:23:36,582 --> 00:23:38,217 Que siempre mantengas la guardia alta. 244 00:23:40,552 --> 00:23:42,608 No lo hago a propósito. 245 00:23:42,688 --> 00:23:45,457 Tenía que ser así. Ya sabes cómo crecí. 246 00:23:49,862 --> 00:23:51,597 No culpo a cómo creciste. 247 00:23:54,466 --> 00:23:55,601 Sólo estoy agradecido. 248 00:23:57,236 --> 00:23:59,191 quiero agradecer al universo 249 00:23:59,271 --> 00:24:01,173 por dejarte crecer tan bien. 250 00:24:04,476 --> 00:24:06,512 ¿Alguna vez pensaste en mí? 251 00:24:07,413 --> 00:24:08,414 Hice. 252 00:24:09,915 --> 00:24:11,250 Cada vez que pensaba en An-hui. 253 00:24:14,219 --> 00:24:16,088 ¿Y tú? ¿Alguna vez pensaste en mí? 254 00:24:18,090 --> 00:24:19,692 - Hice. - ¿Acaso tú? 255 00:24:22,127 --> 00:24:24,730 ¿Debería golpear a An-hui unas cuantas veces? 256 00:24:26,098 --> 00:24:27,466 Es un guardaespaldas. 257 00:24:28,534 --> 00:24:31,023 Soy tan bueno golpeando a la gente como él. 258 00:24:31,103 --> 00:24:33,672 Recuerda como nosotros ¿Se apoderó del barrio? 259 00:24:35,107 --> 00:24:37,496 ¿Por qué abandonaste la escuela secundaria? 260 00:24:37,576 --> 00:24:40,199 porque me gustaba pelear más que estudiar. 261 00:24:40,279 --> 00:24:42,348 No lo abandoné. Fui expulsado. 262 00:24:43,248 --> 00:24:45,751 ¿Por qué no escribiste eso? Sabías la verdad. 263 00:24:48,687 --> 00:24:51,623 Mi bebe se ve aún más linda cuando ella sonríe. 264 00:24:53,892 --> 00:24:57,229 Te extrañé, Yong-jung. 265 00:24:58,197 --> 00:24:59,264 Yo estaba... 266 00:25:00,032 --> 00:25:01,867 Estoy tan desesperada por verte de nuevo. 267 00:25:08,374 --> 00:25:09,575 Querido Señor, 268 00:25:10,909 --> 00:25:14,380 ¿Es esta una respuesta a mis oraciones? 269 00:25:19,184 --> 00:25:21,787 ¿Sigues tocando el contrabajo? 270 00:25:39,772 --> 00:25:41,140 Veo el matrimonio en tu futuro. 271 00:25:41,940 --> 00:25:43,042 Encontrarás a alguien. 272 00:25:43,909 --> 00:25:44,830 ¿Cuando? 273 00:25:44,910 --> 00:25:45,878 En cinco años. 274 00:25:47,112 --> 00:25:48,347 Pero... 275 00:25:49,314 --> 00:25:50,816 tu novia será joven. 276 00:25:52,317 --> 00:25:53,152 Muy joven. 277 00:25:54,887 --> 00:25:56,108 ¿Qué tan joven? 278 00:25:56,188 --> 00:25:57,289 Ella podría ser... 279 00:25:58,190 --> 00:25:59,158 tu hija. 280 00:26:09,134 --> 00:26:11,070 Ese sería el sueño. 281 00:26:19,111 --> 00:26:20,265 Doctor Shin. 282 00:26:20,345 --> 00:26:22,314 Hola, ¿podría darme el número de Momo? 283 00:26:23,348 --> 00:26:24,370 ¿No la conociste? 284 00:26:24,450 --> 00:26:26,852 Lo hice, pero ella tuvo que irse pronto para una sesión. 285 00:26:27,586 --> 00:26:28,954 Ya veo. 286 00:26:29,455 --> 00:26:32,024 Quiero decir, ella es una gran estrella. Ella siempre está ocupada. 287 00:26:32,558 --> 00:26:34,359 ¿No le agradaba el Dr. Shin? 288 00:26:37,796 --> 00:26:39,251 Te daré el número de su manager. 289 00:26:39,331 --> 00:26:41,186 No, quiero el número de Momo. 290 00:26:41,266 --> 00:26:42,287 No puedo. 291 00:26:42,367 --> 00:26:44,356 ¿Sabes lo difícil que fue? para que ella te vea? 292 00:26:44,436 --> 00:26:46,525 Soy Shin Ju-sin. Yo me encargaré de ello. 293 00:26:46,605 --> 00:26:48,227 No se trata de eso. 294 00:26:48,307 --> 00:26:50,095 No quiero que se enoje conmigo. 295 00:26:50,175 --> 00:26:52,311 Sr. El coche de Ha Yong-jung ha llegado. 296 00:26:53,512 --> 00:26:55,401 ¿Yong-jung no fue a Italia? 297 00:26:55,481 --> 00:26:56,548 Yo también lo pensé. 298 00:26:58,517 --> 00:27:02,020 Deberías preguntárselo tú mismo a la Sra. Hyun. 299 00:27:02,354 --> 00:27:03,188 Está bien. 300 00:27:17,202 --> 00:27:18,323 ¡Adiós! 301 00:27:18,403 --> 00:27:19,371 Adiós. 302 00:27:25,010 --> 00:27:26,678 - ¿Mañana a las 11 en punto? - No, hoy. 303 00:27:32,050 --> 00:27:33,552 ¿Mi ama de llaves te dejó entrar? 304 00:27:34,019 --> 00:27:35,521 Tu madre me dio el código. 305 00:27:36,021 --> 00:27:37,623 Dijo que estaba en una feria de arte. 306 00:27:39,725 --> 00:27:41,080 Me estoy volviendo tímido. 307 00:27:41,160 --> 00:27:42,561 Realmente nunca he hecho esto. 308 00:27:43,028 --> 00:27:44,062 Entonces puedes parar. 309 00:27:44,563 --> 00:27:45,764 No me gustan las flores. 310 00:27:50,369 --> 00:27:52,104 No a todas las mujeres les gustan las flores. 311 00:27:54,106 --> 00:27:55,461 ¿Qué te gusta entonces? 312 00:27:55,541 --> 00:27:56,542 Nada. 313 00:27:57,309 --> 00:27:58,464 Odio verlos marchitarse. 314 00:27:58,544 --> 00:28:01,280 Probablemente lo he tirado camiones llenos de ellos ahora. 315 00:28:07,352 --> 00:28:08,520 Buenas noches. 316 00:28:17,162 --> 00:28:19,198 Tu madre no me dice tu número. 317 00:28:20,065 --> 00:28:22,354 Te dije que era la niña de mamá. 318 00:28:22,434 --> 00:28:24,303 Necesito su permiso para todo. 319 00:28:28,106 --> 00:28:29,441 Estoy realmente cansado. 320 00:28:30,442 --> 00:28:31,777 Entonces déjame acompañarte hasta tu puerta. 321 00:28:45,324 --> 00:28:47,392 Pensé que a todas las mujeres les gustaban las flores. 322 00:28:47,759 --> 00:28:49,661 No, acabas de salir con el mismo tipo. 323 00:29:03,175 --> 00:29:04,243 ¿No se va? 324 00:29:07,613 --> 00:29:08,880 Tal como esperaba. 325 00:29:09,181 --> 00:29:10,649 Sabía que sería difícil acercarme a ti. 326 00:29:11,316 --> 00:29:12,204 Esa es la primera vez. 327 00:29:12,284 --> 00:29:14,886 No, la gente simplemente no te lo dijo a tu cara. 328 00:29:16,822 --> 00:29:18,991 Realmente nunca me han gustado las mujeres. 329 00:29:19,191 --> 00:29:20,525 No pregunté. 330 00:29:21,260 --> 00:29:22,748 ¿Es esa una frase de un programa de televisión? 331 00:29:22,828 --> 00:29:24,316 Los programas de televisión se basan en la realidad. 332 00:29:24,396 --> 00:29:26,585 ¿Crees que eso es algo bueno? 333 00:29:26,665 --> 00:29:27,553 ¿Algo bueno? 334 00:29:27,633 --> 00:29:29,555 Quiero decir, ¿estás orgulloso de ello? 335 00:29:29,635 --> 00:29:31,303 ¿Que no estás obsesionado con las mujeres? 336 00:29:31,937 --> 00:29:34,640 No me gusta llamar la atención. Estoy cansado de eso. 337 00:29:35,107 --> 00:29:35,941 Adiós. 338 00:29:43,615 --> 00:29:46,685 Los humanos se vuelven honesto acerca de sus sentimientos por la noche. 339 00:29:53,859 --> 00:29:55,013 Quiero casarme. 340 00:29:55,093 --> 00:29:56,928 ¿A quien? ¿A mí? 341 00:29:57,195 --> 00:29:58,163 Sí. 342 00:29:58,930 --> 00:29:59,851 Eso es aleatorio. 343 00:29:59,931 --> 00:30:02,534 Dame una oportunidad y algo de tiempo. Haré lo mejor que pueda. 344 00:30:04,136 --> 00:30:05,991 ¿Crees que estás siendo honesto? 345 00:30:06,071 --> 00:30:07,259 De nada. 346 00:30:07,339 --> 00:30:08,527 Eres simplemente impulsivo. 347 00:30:08,607 --> 00:30:09,795 Nadie me ha dicho eso. 348 00:30:09,875 --> 00:30:11,476 No te lo dirían en la cara. 349 00:30:15,047 --> 00:30:17,349 intentaré no pensar Me ves como un blanco fácil. 350 00:30:18,583 --> 00:30:19,584 Todo lo contrario. 351 00:30:21,453 --> 00:30:22,421 Deberías irte. 352 00:30:23,789 --> 00:30:25,344 Me olvidaré de esto ahora mismo. 353 00:30:25,424 --> 00:30:27,826 así que no es necesario que te castigues por ello más tarde. 354 00:30:28,293 --> 00:30:30,295 No creo que alguna vez haga eso. 355 00:30:32,130 --> 00:30:33,518 Nunca me he arrepentido de nada. 356 00:30:33,598 --> 00:30:35,267 No puedes estar tan seguro. 357 00:30:36,435 --> 00:30:38,223 Y estoy saliendo con alguien. 358 00:30:38,303 --> 00:30:40,005 Dijiste que estabas soltero en la entrevista. 359 00:30:40,439 --> 00:30:42,307 No eres del tipo que miente, ¿verdad? 360 00:30:43,241 --> 00:30:45,410 A veces lo hago, a los periodistas. 361 00:30:46,878 --> 00:30:47,979 ¿Has comido? 362 00:30:48,714 --> 00:30:50,102 Sólo unos cuantos bocadillos. 363 00:30:50,182 --> 00:30:51,870 Entonces déjame pedirte algo de comida. 364 00:30:51,950 --> 00:30:53,472 Soy actriz. Es demasiado tarde para comer. 365 00:30:53,552 --> 00:30:54,940 Aún eres humano. 366 00:30:55,020 --> 00:30:57,189 Actúas para poner comida en la mesa. 367 00:30:57,956 --> 00:30:58,890 Simplemente déjalo. 368 00:30:59,925 --> 00:31:01,259 No hay necesidad de morirse de hambre. 369 00:31:01,660 --> 00:31:05,430 Tu cuerpo también está hecho de pechugas de pollo. y verduras, sin embargo. 370 00:31:06,631 --> 00:31:08,867 No soy exigente con lo que como. 371 00:31:09,434 --> 00:31:11,189 Nací con buen metabolismo. 372 00:31:11,269 --> 00:31:12,104 Eres afortunado. 373 00:31:13,739 --> 00:31:15,173 Al menos come algo de fruta. 374 00:31:17,576 --> 00:31:18,643 ¿No tienes ninguno? 375 00:31:19,745 --> 00:31:21,046 ¿Debería conseguirte algo? 376 00:31:22,147 --> 00:31:23,548 En mi casa no se permiten frutas. 377 00:31:24,850 --> 00:31:25,971 ¿La Sra. Hyun no lo permite? 378 00:31:26,051 --> 00:31:26,885 No, no lo hago. 379 00:31:29,087 --> 00:31:30,155 ¿En caso de que comieras demasiado? 380 00:31:31,189 --> 00:31:32,090 Sí. 381 00:31:33,492 --> 00:31:36,094 Sé que no estás de acuerdo, pero me siento mal por ti. 382 00:31:37,763 --> 00:31:39,431 No, yo también me siento mal por mí. 383 00:31:45,971 --> 00:31:48,840 hubiera querido casarme contigo, incluso si estuvieras divorciado. 384 00:31:54,579 --> 00:31:58,150 no me importa si estás saliendo con otros diez hombres. 385 00:32:02,154 --> 00:32:03,355 Nos vemos. 386 00:32:05,157 --> 00:32:07,459 ¿Por qué te vuelves tan casual? ¿de repente? 387 00:32:11,630 --> 00:32:12,664 Dámelo. 388 00:32:13,098 --> 00:32:14,332 Si lo estás tirando. 389 00:32:15,400 --> 00:32:16,334 No lo soy. 390 00:32:34,252 --> 00:32:36,742 No me atrae tu fama ni tu belleza. 391 00:32:36,822 --> 00:32:39,424 Y cuando mi padre me dijo usted era la hija de la Sra. Hyun, 392 00:32:39,925 --> 00:32:41,626 No estaba particularmente intrigado. 393 00:32:49,201 --> 00:32:50,235 Piso vigésimo. 394 00:32:51,069 --> 00:32:53,158 Éste no parece ser tu lugar. 395 00:32:53,238 --> 00:32:54,139 Es de mi padre. 396 00:32:55,974 --> 00:32:57,275 Pero falleció. 397 00:32:57,742 --> 00:32:59,297 Eso fue lo que escuché. 398 00:32:59,377 --> 00:33:01,279 Cuando tenías nueve años. 399 00:33:03,348 --> 00:33:05,050 Anhui me lo dijo. 400 00:33:05,450 --> 00:33:06,985 ¿Recuerdas siquiera eso? 401 00:33:07,853 --> 00:33:09,387 Iba a hacerte una broma. 402 00:33:15,026 --> 00:33:15,961 ¡Dios mío! 403 00:33:16,761 --> 00:33:17,696 Dios mío. 404 00:33:19,998 --> 00:33:20,999 ¿Ustedes dos se conocen? 405 00:34:12,517 --> 00:34:13,818 ¿Acabas de llegar a casa? 406 00:34:14,486 --> 00:34:16,541 Te dije que no trajeras estas cosas a casa. 407 00:34:16,621 --> 00:34:18,009 Oh, olvidé que teníamos eso. 408 00:34:18,089 --> 00:34:20,058 A veces lo necesito para mi indigestión. 409 00:34:22,427 --> 00:34:24,029 ¿Es esa la Sra. Hyun? 410 00:34:25,297 --> 00:34:26,585 Oh, debe ser una entrega. 411 00:34:26,665 --> 00:34:28,386 ¿Los repartidores? ¿Sueles tocar el timbre? 412 00:34:28,466 --> 00:34:29,901 Ah, claro. No lo hacen. 413 00:34:30,268 --> 00:34:31,436 Debe ser uno de tus fans. 414 00:34:32,370 --> 00:34:33,905 Pero no veo a nadie allí. 415 00:34:34,873 --> 00:34:35,907 Ve y comprueba. 416 00:34:43,915 --> 00:34:45,183 ¿Quién podría haber enviado esto? 417 00:34:46,484 --> 00:34:48,053 No los ordenaste, ¿verdad? 418 00:34:50,021 --> 00:34:51,810 Quizás uno de tus fans lo trajo. 419 00:34:51,890 --> 00:34:53,825 ¿Pero cómo entraron al edificio? 420 00:34:55,060 --> 00:34:56,761 ¡Dios mío, necesito ir al baño! 421 00:35:01,266 --> 00:35:04,035 {\an8}HELADO DE LECHE, BEBIDA DE YOGUR 422 00:36:01,860 --> 00:36:02,961 No es malo. 423 00:36:04,429 --> 00:36:05,964 Las apariencias no lo son todo. 424 00:36:06,965 --> 00:36:08,700 Deberías decirle eso sobre mí también. 425 00:36:09,467 --> 00:36:11,289 ¿Por qué le dijiste el código de la puerta? 426 00:36:11,369 --> 00:36:12,971 Él no es cualquiera. 427 00:36:13,538 --> 00:36:15,874 Es el hijo del Dr. Shin. ¿Cómo no iba a decírselo? 428 00:36:17,175 --> 00:36:20,345 La Sra. Moon todavía puede leer bien su guión. sin gafas, 429 00:36:20,745 --> 00:36:22,367 y ella es siete años mayor que tú. 430 00:36:22,447 --> 00:36:24,402 Ella es soltera y no tiene un hijo. 431 00:36:24,482 --> 00:36:25,984 ¿Qué importancia tiene eso? 432 00:36:26,551 --> 00:36:28,640 Disfruta tu carrera como actor por ahora, 433 00:36:28,720 --> 00:36:30,308 y casarnos en unos diez años. 434 00:36:30,388 --> 00:36:32,457 - ¿Me esperaría? - No, con otra persona. 435 00:36:32,724 --> 00:36:34,693 Para entonces, todos los buenos se habrán ido. 436 00:36:34,993 --> 00:36:36,428 ¿Quizás un hombre unos cinco años más joven? 437 00:36:37,562 --> 00:36:39,397 Después de casarte con tu papá, 438 00:36:40,098 --> 00:36:42,187 Parecía que tenía unos 50 años. hasta que me hice estas cirugías. 439 00:36:42,267 --> 00:36:43,835 Realmente eres otra cosa. 440 00:36:45,303 --> 00:36:47,806 Los cirujanos plásticos no hacen más que mejorar. 441 00:36:48,206 --> 00:36:49,741 Quizás ya nadie parezca viejo. 442 00:36:51,076 --> 00:36:52,444 Eso podría suceder. 443 00:36:53,111 --> 00:36:56,701 No es malo envejecer como una actriz famosa. 444 00:36:56,781 --> 00:36:58,036 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 445 00:36:58,116 --> 00:36:59,818 Pero amas tu vida. 446 00:37:00,251 --> 00:37:02,173 Sí, me encantó. 447 00:37:02,253 --> 00:37:03,188 Pero... 448 00:37:05,190 --> 00:37:06,645 Termínalo cuando te envíe un mensaje de texto. 449 00:37:06,725 --> 00:37:08,046 No le des ninguna esperanza. 450 00:37:08,126 --> 00:37:09,127 Y no lo engañes. 451 00:37:13,264 --> 00:37:14,219 ¿Hola? 452 00:37:14,299 --> 00:37:15,687 Soy del Hospital Nua, 453 00:37:15,767 --> 00:37:17,969 en nombre del Dr. Shin, el jefe de cirugía. 454 00:37:18,703 --> 00:37:20,038 Apertura de puerta. 455 00:37:30,448 --> 00:37:31,583 Disculpe, señora. 456 00:37:37,388 --> 00:37:39,157 Ingrese los primeros tres dígitos de su código de puerta. 457 00:37:58,543 --> 00:38:00,945 Puse las flores en un jarrón. 458 00:38:01,346 --> 00:38:04,182 Los elegí con cuidado mientras pienso en ti, después de todo. 459 00:38:06,184 --> 00:38:08,653 Mi madre falleció hace cinco años. 460 00:38:09,621 --> 00:38:13,358 Y ella me dijo para dárselos al amor de mi vida. 461 00:38:14,759 --> 00:38:15,794 Quería mostrar 462 00:38:16,361 --> 00:38:18,229 que sincero fue mi amor por ti 463 00:38:18,930 --> 00:38:20,498 con algo significativo 464 00:38:21,332 --> 00:38:23,668 y estas fueron las únicas cosas Se me ocurre. 465 00:38:24,769 --> 00:38:25,770 Por favor, acéptelos. 466 00:38:26,404 --> 00:38:28,239 No pediré nada a cambio. 467 00:38:52,597 --> 00:38:55,086 No tuve ningún paciente nuevo. admitido ayer. 468 00:38:55,166 --> 00:38:57,222 Pero recibí dos llamadas. 469 00:38:57,302 --> 00:38:59,023 Uno era para Ortopedia, 470 00:38:59,103 --> 00:39:02,494 y el otro parecía no tener relación a traumatismos graves. 471 00:39:02,574 --> 00:39:05,530 Recibí una llamada de una ambulancia en Gangnam. alrededor de las 11 p. m. 472 00:39:05,610 --> 00:39:07,999 sobre una mujer de unos treinta años quien se habia caido 473 00:39:08,079 --> 00:39:10,001 y estaba vomitando sangre. 474 00:39:10,081 --> 00:39:11,803 Parecía un síndrome viral, 475 00:39:11,883 --> 00:39:14,452 entonces les dije que se comunicaran el Centro de Emergencias. 476 00:39:15,019 --> 00:39:17,408 Como puedes ver, el dedo del pie y el tobillo del paciente están rotos. 477 00:39:17,488 --> 00:39:19,644 Sólo su tobillo resultó gravemente herido. 478 00:39:19,724 --> 00:39:21,159 Pero lo que es confuso 479 00:39:21,359 --> 00:39:23,581 es que encontramos este rastro en el lóbulo frontal. 480 00:39:23,661 --> 00:39:25,216 Ahora, si esto era un riesgo de hemorragia... 481 00:39:25,296 --> 00:39:26,564 {\an8}Es calcificación. 482 00:39:34,873 --> 00:39:36,828 Me encantan las mañanas. 483 00:39:36,908 --> 00:39:39,030 Es el único momento en el que realmente puedo comer. 484 00:39:39,110 --> 00:39:40,265 ¿Es tan difícil? 485 00:39:40,345 --> 00:39:42,167 Dijiste que era difícil para todos. 486 00:39:42,247 --> 00:39:43,601 Cuando filmamos escenas con comida, 487 00:39:43,681 --> 00:39:45,336 otros actores simplemente fingen comer, 488 00:39:45,416 --> 00:39:46,918 pero en realidad me atiborro. 489 00:39:47,652 --> 00:39:48,973 Me vuelvo loco. 490 00:39:49,053 --> 00:39:52,690 Las escenas tuyas comiendo. en The Girl's Prayer realmente fueron los mejores. 491 00:39:55,827 --> 00:39:57,262 ¿Mi anillo te queda bien? 492 00:39:57,862 --> 00:39:58,963 No es tuyo. 493 00:40:01,499 --> 00:40:02,487 Fue un regalo. 494 00:40:02,567 --> 00:40:03,521 ¿De quién? 495 00:40:03,601 --> 00:40:05,370 No me digas que es del Dr. Shin. 496 00:40:08,306 --> 00:40:09,140 ¿Lo es? 497 00:40:12,477 --> 00:40:14,579 ¿Por qué lo tomaste? ¡Te dije que terminaras con las cosas! 498 00:40:19,617 --> 00:40:21,619 Está realmente decidido, ¿eh? 499 00:40:22,353 --> 00:40:24,589 Se está adelantando mucho a sí mismo. 500 00:40:26,391 --> 00:40:29,247 Pero no puedo creer Te estás enamorando sólo de algunas joyas. 501 00:40:29,327 --> 00:40:30,648 Es mucho. 502 00:40:30,728 --> 00:40:32,483 Ni siquiera puedes conseguir precio completo revendiendolos. 503 00:40:32,563 --> 00:40:33,831 Así que devuélvelos. 504 00:40:37,769 --> 00:40:39,003 ¿Cuándo viene tu manager? 505 00:40:39,971 --> 00:40:41,072 ¿Qué pasa si no se entregan? 506 00:40:45,944 --> 00:40:48,413 {\an8}No es una cirugía difícil, Así que ten la seguridad. 507 00:40:49,681 --> 00:40:50,682 Gracias. 508 00:40:55,620 --> 00:40:58,022 Momo está aquí para verlo, doctor. 509 00:41:01,059 --> 00:41:02,013 ¿Algún paciente más? 510 00:41:02,093 --> 00:41:03,494 Tenemos dos más. 511 00:41:04,829 --> 00:41:06,084 Dile que espere. 512 00:41:06,164 --> 00:41:07,632 - ¿Esperar? - Sí. 513 00:41:08,166 --> 00:41:09,000 Servirá. 514 00:41:21,179 --> 00:41:22,213 Puedes entrar ahora. 515 00:41:44,535 --> 00:41:46,190 Perdón por no ofrecerte cualquier cosa para beber. 516 00:41:46,270 --> 00:41:47,805 Estoy aquí para devolverlos. 517 00:41:49,941 --> 00:41:51,262 Es demasiado. 518 00:41:51,342 --> 00:41:53,911 ¿Nunca has ¿Recibiste un regalo de tu corazón? 519 00:41:54,379 --> 00:41:55,246 Tengo. 520 00:41:56,581 --> 00:41:57,468 Entonces ¿por qué? 521 00:41:57,548 --> 00:41:58,870 Esto es demasiado. 522 00:41:58,950 --> 00:42:01,919 Un regalo del corazón no tiene segundas intenciones. 523 00:42:02,353 --> 00:42:04,922 no me di cuenta de llamar la atencion podría ser un motivo oculto. 524 00:42:10,328 --> 00:42:11,796 No terminaste la universidad. 525 00:42:16,467 --> 00:42:18,556 Sé que no terminaste tu título de actuación 526 00:42:18,636 --> 00:42:19,804 en la Universidad de Hankuk. 527 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Mi madre tampoco terminó la universidad. 528 00:42:25,877 --> 00:42:28,980 ella se caso con mi papa en su segundo año de universidad. 529 00:42:31,049 --> 00:42:32,683 Ella me tuvo a los 23. 530 00:42:34,619 --> 00:42:37,321 Ella era una persona tan valiente y sabia. 531 00:42:41,025 --> 00:42:44,128 siempre pensé en ella cuando me acuesto a dormir. 532 00:42:49,067 --> 00:42:51,202 Ahora, hay una persona más en la que pienso. 533 00:43:00,812 --> 00:43:02,066 Quiero hacer todo contigo. 534 00:43:02,146 --> 00:43:03,001 Y yo no. 535 00:43:03,081 --> 00:43:04,068 Dame una oportunidad. 536 00:43:04,148 --> 00:43:05,416 ¿Mi opinión no importa? 537 00:43:05,983 --> 00:43:06,984 Voy a gritar. 538 00:43:07,351 --> 00:43:09,854 Seguro que muchos te lo han dicho Tenías tantas capas. 539 00:43:15,593 --> 00:43:17,348 Estás lleno de diferentes capas. 540 00:43:17,428 --> 00:43:18,729 Esa es sólo tu fantasía. 541 00:43:19,564 --> 00:43:21,099 Lo que ves no lo es todo. 542 00:43:21,799 --> 00:43:23,668 Me gustan las mujeres sabias. 543 00:43:24,102 --> 00:43:26,524 Estoy seguro de que todas las doctoras aquí se ajusta a esa descripción. 544 00:43:26,604 --> 00:43:28,639 No, no mujeres que simplemente son inteligentes con los libros. 545 00:43:30,074 --> 00:43:31,109 Quiero decir enamorado. 546 00:43:33,878 --> 00:43:35,379 Alguien con un alma cálida 547 00:43:36,948 --> 00:43:38,049 en su corazón. 548 00:43:41,519 --> 00:43:42,954 No tengo un alma cálida. 549 00:43:50,428 --> 00:43:51,596 Pero puedo sentirlo. 550 00:43:52,029 --> 00:43:53,564 ¿Cómo podría ignorar eso? 551 00:43:54,265 --> 00:43:56,167 Eres todo en lo que puedo pensar. 552 00:43:56,968 --> 00:43:58,669 ¿Cómo hago para que se detenga? 553 00:43:58,936 --> 00:44:00,491 Dime si sabes cómo. 554 00:44:00,571 --> 00:44:02,206 ¿Solo te importan tus sentimientos? 555 00:44:02,673 --> 00:44:04,408 ¿Qué pasa con el mío? 556 00:44:04,909 --> 00:44:08,212 Has muerto de hambre suficiente para demostrar que eres una actriz talentosa. 557 00:44:09,213 --> 00:44:11,048 Ahora puedes estudiar 558 00:44:11,415 --> 00:44:13,004 haz lo que quieras, 559 00:44:13,084 --> 00:44:15,720 y come todo lo que quieras sin preocuparte por ganar peso. 560 00:44:16,320 --> 00:44:18,422 Te amaré, no importa lo grande que seas. 561 00:44:20,124 --> 00:44:21,292 Sólo mantén tu cerebro alerta. 562 00:44:27,131 --> 00:44:28,499 Déjame ser tu todo. 563 00:44:29,534 --> 00:44:31,202 Puedo prometerte eso. Lo juro. 564 00:44:32,770 --> 00:44:34,305 Sé que puedo ser un marido responsable. 565 00:44:35,840 --> 00:44:36,941 Estoy seguro de ello. 566 00:44:38,709 --> 00:44:40,545 Vivamos una vida normal 567 00:44:42,079 --> 00:44:44,048 como marido y mujer. 568 00:44:46,184 --> 00:44:47,585 Eso es todo lo que hay que amar. 569 00:44:50,821 --> 00:44:51,789 PADRE 570 00:44:56,360 --> 00:44:57,895 tengo que responder. Es mi padre. 571 00:45:04,769 --> 00:45:05,770 Sí, doctora. 572 00:45:08,873 --> 00:45:09,807 No puedo. 573 00:45:11,108 --> 00:45:13,477 {\an8}La madre de un amigo llegará pronto a urgencias. 574 00:45:23,921 --> 00:45:24,755 Hola. 575 00:45:25,489 --> 00:45:26,524 Dios mío. 576 00:45:28,226 --> 00:45:30,014 ¿Está tu padre contigo? 577 00:45:30,094 --> 00:45:31,562 No, tenía planes para cenar. 578 00:45:32,597 --> 00:45:33,731 ¿Puedo unirme a ustedes? 579 00:45:34,432 --> 00:45:35,800 Claro, estoy solo. 580 00:45:42,240 --> 00:45:45,543 Supongo que vienes aquí hacer ejercicio de vez en cuando. 581 00:45:47,011 --> 00:45:48,312 No vengo tan a menudo. 582 00:45:49,513 --> 00:45:53,251 Momo ama mucho el océano. 583 00:45:54,518 --> 00:45:55,486 permíteme 584 00:45:55,987 --> 00:45:57,955 para decírtelo mientras estemos aquí. 585 00:45:59,156 --> 00:46:01,292 Me gustaría conocer a Momo. en un nivel más profundo. 586 00:46:02,860 --> 00:46:04,729 ¿Qué dijo Momo? 587 00:46:05,997 --> 00:46:07,365 - Ella dijo que no. - Oh, Dios. 588 00:46:08,132 --> 00:46:09,086 ¿En realidad? 589 00:46:09,166 --> 00:46:11,302 Ella dijo que está saliendo con alguien. pero creo que está mintiendo. 590 00:46:11,902 --> 00:46:13,638 No, puede que no lo sea. 591 00:46:14,205 --> 00:46:16,073 Ni siquiera tiene tiempo para dormir. 592 00:46:16,407 --> 00:46:18,329 Ella ha perdido a todos sus amigos, 593 00:46:18,409 --> 00:46:21,078 además de los compañeros con los que trabaja. 594 00:46:23,247 --> 00:46:25,283 Me siento mal por ella, como mamá. 595 00:46:26,050 --> 00:46:27,618 Ella debería estar divirtiéndose. 596 00:46:29,787 --> 00:46:31,809 ¿Qué dijo tu padre? 597 00:46:31,889 --> 00:46:33,291 No se lo he dicho. 598 00:46:33,924 --> 00:46:36,027 Y me gustaría tu ayuda. 599 00:46:37,328 --> 00:46:39,897 Por supuesto que estaría más que feliz de poder ayudar. 600 00:46:41,799 --> 00:46:43,968 estoy conociendo a alguien en el restaurante aquí. 601 00:46:47,405 --> 00:46:51,929 Pero no estoy seguro Tu padre aprobará esto. 602 00:46:52,009 --> 00:46:53,811 Mi padre siempre respetó mis decisiones. 603 00:46:54,412 --> 00:46:55,579 Ustedes dos están cerca. 604 00:46:57,281 --> 00:46:58,916 Sí, pero esto es diferente. 605 00:46:59,617 --> 00:47:00,651 Ya nos veremos. 606 00:47:01,185 --> 00:47:02,019 Sí, señora. 607 00:48:22,566 --> 00:48:25,436 TIENES UN INVITADO 608 00:48:26,637 --> 00:48:27,605 ¿Quién? 609 00:48:28,406 --> 00:48:29,240 Bueno. 610 00:48:32,143 --> 00:48:33,277 Por favor sígueme. 611 00:49:14,485 --> 00:49:15,419 Ey. 612 00:49:23,761 --> 00:49:25,596 No sabía que no estabas trabajando. 613 00:49:25,996 --> 00:49:29,200 Debería ir a ver a tu padre. pero estoy nervioso. 614 00:49:30,534 --> 00:49:31,368 ¿Por qué? 615 00:49:31,836 --> 00:49:32,770 Estará feliz de verte. 616 00:49:37,641 --> 00:49:39,543 Tengo algo para ti y el Dr. Shin. 617 00:49:40,244 --> 00:49:41,879 Conseguí mi contrato permanente. 618 00:49:42,746 --> 00:49:44,548 Son algo pequeño. 619 00:49:47,618 --> 00:49:48,719 Sería innecesario. 620 00:49:53,858 --> 00:49:56,660 Le diré a mi padre que viniste. 621 00:49:57,661 --> 00:49:58,762 ¿Dónde estás trabajando? 622 00:49:59,864 --> 00:50:01,185 La Compañía Lim. 623 00:50:01,265 --> 00:50:03,234 Veo. Te metiste en la compañía de James, ¿eh? 624 00:50:04,034 --> 00:50:06,637 Sí, fui pasante allí durante dos años. 625 00:50:08,806 --> 00:50:10,741 Sea lo que sea, simplemente devuélvelo. 626 00:50:13,110 --> 00:50:14,345 No puedo. 627 00:50:14,645 --> 00:50:16,146 ¿No lo compraste en un centro comercial? 628 00:50:17,147 --> 00:50:19,170 Lo recibí hace más de una semana. 629 00:50:19,250 --> 00:50:21,785 No es mucho, pero acéptalo. 630 00:50:28,125 --> 00:50:29,260 No te lamas los labios. 631 00:50:29,560 --> 00:50:32,096 dicen gente Los que se lamen los labios son deshonestos. 632 00:50:36,000 --> 00:50:37,401 Pero no lo soy. 633 00:50:42,306 --> 00:50:44,094 ¿Quién dice que puedes casarte? 634 00:50:44,174 --> 00:50:45,676 ¿Por qué necesito tu permiso? 635 00:50:46,377 --> 00:50:48,466 Tengo 24 años, la edad perfecta para casarme. 636 00:50:48,546 --> 00:50:51,068 Actualmente, la mayoría de la gente se casa a los 33 o 34 años. 637 00:50:51,148 --> 00:50:53,637 Ni siquiera estás saliendo. Sólo lo viste unas pocas veces. 638 00:50:53,717 --> 00:50:55,986 Te casaste con papá seis meses después de conocerte. 639 00:50:57,621 --> 00:50:59,844 Estás en la cima de tu carrera, 640 00:50:59,924 --> 00:51:02,179 y podrás estar al tanto de tu juego por otros diez años. 641 00:51:02,259 --> 00:51:04,081 ¿Crees que casarse es agradable? 642 00:51:04,161 --> 00:51:06,163 No lo sabré hasta que me case. 643 00:51:06,630 --> 00:51:08,452 Disfruta de tu juventud mientras la tengas. 644 00:51:08,532 --> 00:51:09,466 Sal por un rato. 645 00:51:09,667 --> 00:51:11,368 No tengo tiempo para eso. 646 00:51:13,037 --> 00:51:14,725 Los tipos como él son raros. 647 00:51:14,805 --> 00:51:16,594 Me arrepentiré si lo pierdo. 648 00:51:16,674 --> 00:51:18,162 Hay muchos peces en el mar. 649 00:51:18,242 --> 00:51:20,344 ¿Pero cuántos son realmente decentes? 650 00:51:20,911 --> 00:51:22,266 ¿Y cómo puedes estar seguro? 651 00:51:22,346 --> 00:51:25,169 que alguien compatible y decente ¿Seguirá persiguiéndome? 652 00:51:25,249 --> 00:51:26,937 Aún necesitas tener una cita primero... 653 00:51:27,017 --> 00:51:28,239 Ya lo he decidido. 654 00:51:28,319 --> 00:51:29,507 ¿No soy nada para ti? 655 00:51:29,587 --> 00:51:32,089 No es que nos volvamos extraños si me caso. 656 00:51:34,325 --> 00:51:37,027 ¿O quieres que me quede contigo? y envejecer solo? 657 00:51:38,162 --> 00:51:39,650 Ju-sin tiene 33 años. 658 00:51:39,730 --> 00:51:40,965 Tengo 46. 659 00:51:41,365 --> 00:51:43,087 Él es sólo 13 años menor que yo. 660 00:51:43,167 --> 00:51:44,655 ¿Y es mi yerno? 661 00:51:44,735 --> 00:51:46,924 Me hace sentir muy incómodo e incómodo. 662 00:51:47,004 --> 00:51:49,173 Tengo que casarme temprano para tener hijos. 663 00:51:51,442 --> 00:51:53,030 Es muy solitario ser hijo único. 664 00:51:53,110 --> 00:51:54,465 Quiero dos o tres hijos. 665 00:51:54,545 --> 00:51:56,714 ¿Quieres que sea abuela a los 46? 666 00:52:04,188 --> 00:52:05,155 Gracias. 667 00:52:05,956 --> 00:52:07,578 Y por favor, no es necesario que seas formal conmigo. 668 00:52:07,658 --> 00:52:08,592 Me tomaré mi tiempo. 669 00:52:09,326 --> 00:52:11,195 ¿Qué dijo tu padre? 670 00:52:12,029 --> 00:52:13,063 Estaba feliz. 671 00:52:16,900 --> 00:52:18,302 No, eso no. 672 00:52:18,769 --> 00:52:21,538 Disfrazarse. Es un día importante. 673 00:52:26,043 --> 00:52:27,932 Tu padre no es el tipo 674 00:52:28,012 --> 00:52:30,801 gustarle una estrella de televisión para su nuera. 675 00:52:30,881 --> 00:52:31,915 Todo lo contrario. 676 00:52:32,483 --> 00:52:34,251 Estaba feliz por nosotros. 677 00:52:41,759 --> 00:52:44,461 ¿De verdad tienes que robarme a Momo? 678 00:52:45,095 --> 00:52:46,063 Lo lamento. 679 00:52:46,563 --> 00:52:48,866 Piense en ello como si tuviera un hijo. 680 00:52:50,067 --> 00:52:51,989 No hay razón para apresurarse. 681 00:52:52,069 --> 00:52:53,404 ¿Por qué no salir por unos años? 682 00:52:53,871 --> 00:52:55,673 Momo también ha firmado muchos contratos. 683 00:52:56,907 --> 00:52:58,742 Pero no es un incumplimiento de contrato. 684 00:52:59,076 --> 00:53:00,631 Pedí asesoramiento legal, 685 00:53:00,711 --> 00:53:03,113 y su agencia dijo podría ayudar con su reputación. 686 00:53:03,814 --> 00:53:04,915 Pero ya lo sabes. 687 00:53:07,885 --> 00:53:11,288 ¿Por qué no te comprometes primero? 688 00:53:13,557 --> 00:53:15,112 El conductor ha llegado. 689 00:53:15,192 --> 00:53:16,093 Bueno. 690 00:53:18,429 --> 00:53:19,730 ¿Puedo ver tu mano? 691 00:53:21,532 --> 00:53:22,700 ¿Lees las palmas? 692 00:53:26,637 --> 00:53:28,439 No siempre tengo razón 693 00:53:29,406 --> 00:53:31,909 pero el padre de Momo me dejó demasiado pronto. 694 00:53:55,232 --> 00:53:56,233 Señor. 695 00:54:14,785 --> 00:54:16,040 Escuche atentamente, Ba-ra. 696 00:54:16,120 --> 00:54:18,922 Lo que viviste hoy sucederá una y otra vez. 697 00:54:19,857 --> 00:54:21,712 Y yo también me iré dentro de dos años. 698 00:54:21,792 --> 00:54:24,027 Eres tu único guardián. Entonces, ¿qué tienes que hacer? 699 00:54:24,928 --> 00:54:26,583 ¿Vas a tomar un refrigerio? 700 00:54:26,663 --> 00:54:28,832 ¿Y llorar después de recibir una paliza, como hoy? 701 00:54:31,568 --> 00:54:33,036 Hoy es el último día que lloras. 702 00:54:33,704 --> 00:54:36,140 Tienes 11 años ahora. No puedes llorar todo el tiempo. 703 00:54:39,276 --> 00:54:40,611 Asegúrate de comer, aunque sea difícil. 704 00:54:41,211 --> 00:54:42,866 Beba agua si es necesario. 705 00:54:42,946 --> 00:54:44,234 Tienes que crecer. 706 00:54:44,314 --> 00:54:47,718 Los niños de secundaria te acosarán más aún por ser un pequeño huérfano. 707 00:54:48,018 --> 00:54:49,753 Toda tu clase te intimidará. 708 00:54:50,320 --> 00:54:51,221 Tienes que mantenerte fuerte. 709 00:54:52,890 --> 00:54:54,591 Incluso podrían intentar hacer algo horrible para ti. 710 00:54:58,862 --> 00:55:00,864 te voy a enseñar cómo defenderse. 711 00:55:01,732 --> 00:55:03,367 ¿Quieres aprender o no? 712 00:55:07,704 --> 00:55:08,639 ¡Más difícil! 713 00:55:09,807 --> 00:55:11,295 Eso no es nada. Más difícil. 714 00:55:11,375 --> 00:55:12,209 Eso es todo. 715 00:55:14,077 --> 00:55:15,012 ¡Más difícil! 716 00:55:31,562 --> 00:55:32,830 ¡Déjame ir! 717 00:55:42,005 --> 00:55:43,093 ¡Pequeño! 718 00:55:43,173 --> 00:55:44,441 ¡Ven aquí! 719 00:55:46,810 --> 00:55:47,744 ¡Ey! 720 00:55:52,850 --> 00:55:53,917 ¡Ba-ra! 721 00:56:29,653 --> 00:56:30,687 Escuchen todos ustedes. 722 00:56:32,155 --> 00:56:33,123 Levantarse. 723 00:56:38,829 --> 00:56:40,731 Lo dejaré pasar esta vez, 724 00:56:41,265 --> 00:56:42,733 pero no vuelvas a meterte con nosotros. 725 00:56:43,667 --> 00:56:45,369 No te dejaré ir con calma la próxima vez. 726 00:56:48,238 --> 00:56:50,207 La vida es corta. 727 00:56:50,607 --> 00:56:52,296 El mundo está lleno de grandes cosas, 728 00:56:52,376 --> 00:56:54,211 Entonces, ¿por qué desperdiciar tu vida siendo despreciable? 729 00:56:55,012 --> 00:56:56,546 Sois todos despreciables. 730 00:57:03,420 --> 00:57:05,455 Malditos huérfanos. 731 00:57:19,036 --> 00:57:20,003 ¿Qué acabas de decir? 732 00:57:22,639 --> 00:57:23,473 no creo 733 00:57:24,441 --> 00:57:25,509 Te escuché bien. 734 00:57:26,777 --> 00:57:28,779 Dije, malditos huérfanos. 735 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 No tenemos a nadie que nos proteja. 736 00:57:45,662 --> 00:57:48,098 Meterse en el más mínimo problema puede hacer que te expulsen. 737 00:57:48,966 --> 00:57:51,969 No lastimes a nadie, a menos que te estén dando una paliza. 738 00:57:56,640 --> 00:57:57,607 te haré 739 00:57:58,508 --> 00:58:00,043 lamentar esto algún día. 740 00:58:01,611 --> 00:58:03,680 Estarás llorando de arrepentimiento, 741 00:58:04,514 --> 00:58:06,249 tal vez incluso en absoluta miseria. 742 00:58:11,154 --> 00:58:13,323 ¿Qué eres, un adivino? 743 00:58:23,433 --> 00:58:24,601 Desagradable. 744 00:58:25,635 --> 00:58:29,106 ¿Crees que puedes sermonearme? ¿Cuando tus propios padres te abandonaron? 745 00:58:31,908 --> 00:58:35,198 Me aseguraré Un día le doy una lección. 746 00:58:35,278 --> 00:58:37,501 Por cierto, ¡hoy no me lavé los dientes! 747 00:58:37,581 --> 00:58:39,303 ¡Oye, Ba-ra! 748 00:58:39,383 --> 00:58:41,518 ¡Ni siquiera tus propios padres te querían! 749 00:58:43,687 --> 00:58:46,109 ¿No quieres saber quiénes son? 750 00:58:46,189 --> 00:58:48,625 Si yo fuera tú, Los buscaría por todas partes. 751 00:58:56,666 --> 00:58:57,834 ¡Bebé! 752 00:58:59,403 --> 00:59:01,091 ¿Qué pasó con tu cara? 753 00:59:01,171 --> 00:59:02,205 Me golpearon. 754 00:59:02,906 --> 00:59:03,907 ¿Quién te hizo esto? 755 00:59:04,508 --> 00:59:05,342 ¿Era un chico? 756 00:59:06,009 --> 00:59:06,910 Una chica. 757 00:59:15,819 --> 00:59:16,974 ¿Por qué, pequeño...? 758 00:59:17,054 --> 00:59:18,655 ¿Cómo te atreves a tocar a mi bebé? 759 00:59:19,189 --> 00:59:21,558 ¿Qué diablos estás mirando, eh? 760 00:59:22,325 --> 00:59:24,781 Necesita que la pongan en su lugar. 761 00:59:24,861 --> 00:59:25,695 Desnúdala. 762 00:59:37,140 --> 00:59:38,442 ¡Haz algo! 763 00:59:58,428 --> 00:59:59,329 Mantenla en su lugar. 764 01:00:09,339 --> 01:00:10,707 ¿Llevas protector de torso? 765 01:00:14,111 --> 01:00:16,213 Joder, eso es impresionante. 766 01:00:17,380 --> 01:00:18,568 Mira esos abdominales. 767 01:00:18,648 --> 01:00:21,151 Incluso podrías tener dos hombres contigo. 768 01:00:22,119 --> 01:00:25,108 Es tan suave pero firme. 769 01:00:25,188 --> 01:00:26,510 Maldición. 770 01:00:26,590 --> 01:00:28,191 Es bueno esforzarse en eso. 771 01:00:30,193 --> 01:00:31,895 ¿Trabajaste tus abdominales todas las noches? 772 01:00:32,129 --> 01:00:33,430 en lugar de tus muslos? 773 01:00:33,897 --> 01:00:35,952 ¿Qué estás haciendo? 774 01:00:36,032 --> 01:00:37,721 Lleva a mi señora a casa sana y salva. 775 01:00:37,801 --> 01:00:39,069 ¡Bebé! 776 01:01:04,661 --> 01:01:05,695 ¡Consíguela! 777 01:01:08,532 --> 01:01:09,666 ¡Maldita perra! 778 01:01:21,711 --> 01:01:22,746 Espera, hazte a un lado. 779 01:01:25,549 --> 01:01:27,484 Hoy es un punto de inflexión en tu vida. 780 01:01:28,585 --> 01:01:30,654 Déjame hacerte una mujer hoy. 781 01:01:37,961 --> 01:01:38,795 ¿Qué demonios? 782 01:01:46,770 --> 01:01:47,924 ¡Ba-ra! 783 01:01:48,004 --> 01:01:49,005 Maldita sea... 784 01:02:12,696 --> 01:02:13,763 An-hui. 785 01:02:15,565 --> 01:02:17,434 No te preocupes más por mí. 786 01:02:18,835 --> 01:02:20,737 Puedes descansar en paz. 787 01:02:24,774 --> 01:02:28,044 voy a vender esta casa y donar el dinero a tu nombre. 788 01:02:31,114 --> 01:02:32,649 Ven a visitarme todos los años. 789 01:02:33,783 --> 01:02:35,118 en el día de su conmemoración. 790 01:02:38,188 --> 01:02:40,123 Te prepararé arroz frito con kimchi. 791 01:02:42,025 --> 01:02:43,593 Tu favorito. 792 01:02:52,435 --> 01:02:55,739 {\an8}PRESENTE 793 01:03:08,818 --> 01:03:10,086 Bienvenido de nuevo. 794 01:05:36,633 --> 01:05:39,502 DOCTOR ESPINILLA 795 01:05:40,370 --> 01:05:41,404 {\an8}Dime. 796 01:05:42,405 --> 01:05:44,507 {\an8}- ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo respondo a eso? 797 01:05:45,008 --> 01:05:47,877 {\an8}Realmente no puedes explicarlo por qué te gusta alguien. 798 01:05:48,645 --> 01:05:51,434 {\an8}Momo perdió el conocimiento mientras buceaba, pero nadie habla de eso. 799 01:05:51,514 --> 01:05:52,715 {\an8}Y nadie la ha visto desde entonces. 800 01:05:52,916 --> 01:05:54,037 {\an8}¿Qué pasa si Momo está realmente herida? 801 01:05:54,117 --> 01:05:55,285 {\an8}Esto debe ser muy confuso. 802 01:05:55,685 --> 01:05:57,320 {\an8}Te acostumbrarás con el tiempo. 803 01:05:57,787 --> 01:05:59,509 {\an8}¿Por qué te gusta? 804 01:05:59,589 --> 01:06:01,057 {\an8}Nunca has estado enamorado, ¿verdad? 805 01:06:02,959 --> 01:06:05,228 {\an8}Las noticias sobre Momo finalmente salieron a la luz. 806 01:06:05,595 --> 01:06:06,516 {\an8}Geum Ba-ra. 807 01:06:06,596 --> 01:06:07,817 {\an8}¿Es así como pagas mi amabilidad? 808 01:06:07,897 --> 01:06:09,352 {\an8}Su teléfono ha estado apagado por un tiempo 809 01:06:09,432 --> 01:06:11,421 {\an8}y Jin-ju me contó sobre el accidente. 810 01:06:11,501 --> 01:06:12,522 {\an8}Disculpe... 811 01:06:12,602 --> 01:06:13,636 {\an8}Sí, estamos escuchando. 812 01:06:13,937 --> 01:06:15,438 {\an8}¿Qué está pasando? ¿Pasó algo? 813 01:06:16,306 --> 01:06:17,974 {\an8}Ella misma llamó a los servicios de emergencia. 814 01:06:21,911 --> 01:06:23,913 {\an8}Traducción de subtítulos por Kim Min-sun