1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)
3
00:00:06,240 --> 00:00:10,850
Momo prometió que criaría bien a mi bebé.
4
00:00:12,050 --> 00:00:14,150
Éramos tan unidas como hermanas.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Es mami.
6
00:00:18,920 --> 00:00:22,130
gracias por tomar
Qué buen cuidado del bebé.
7
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Muchas gracias.
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,530
Pobrecito.
Seguías diciendo que te sentías mareado.
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
¿Cómo pudo pasar esto?
10
00:00:33,540 --> 00:00:34,540
La pobre.
11
00:00:35,740 --> 00:00:37,780
Al menos pudo ver
la cara de su madre...
12
00:00:39,140 --> 00:00:40,680
No te preocupes.
13
00:00:45,620 --> 00:00:47,620
(Ju Shin)
14
00:00:49,250 --> 00:00:51,420
- ¿Hola?
- Ba Ra...
15
00:00:51,820 --> 00:00:53,060
falleció al amanecer.
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,130
No habrá funeral
antes del entierro.
17
00:01:15,050 --> 00:01:17,620
es su nieta
¿Realmente te mudas la próxima semana?
18
00:01:17,820 --> 00:01:19,880
Sí. Hablé con ella por teléfono.
19
00:01:25,020 --> 00:01:26,690
Creo que lo voy a extrañar.
20
00:01:27,360 --> 00:01:29,060
Deberías venir a visitarnos alguna vez.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,700
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
22
00:01:31,460 --> 00:01:33,400
- ¿Estaría bien?
- Por supuesto.
23
00:01:35,630 --> 00:01:38,100
Gracias. Sé que ella también estaba agradecida.
24
00:01:38,100 --> 00:01:39,200
No fue nada.
25
00:01:39,270 --> 00:01:41,240
Ba Ra me lo pidió.
26
00:01:41,410 --> 00:01:43,910
- Me han pagado más que suficiente.
- Por favor, insisto.
27
00:01:46,950 --> 00:01:47,950
Bondad.
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,550
Deberías volver a entrar.
La abuela está sola.
29
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
Bien.
30
00:02:03,330 --> 00:02:07,400
Ella no es sólo una cara bonita,
sino un ángel.
31
00:02:29,050 --> 00:02:30,050
Ba Ra.
32
00:02:32,490 --> 00:02:33,830
¿Cómo pudiste dejarme...?
33
00:02:37,030 --> 00:02:38,160
y simplemente ir así?
34
00:02:41,000 --> 00:02:42,570
¿Cómo pudiste?
35
00:03:07,560 --> 00:03:09,490
Parecía Geum Ba Ra, el reportero.
36
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
Bueno, puedo comprobarlo.
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,270
(Reportero Geum Ba Ra)
38
00:03:19,340 --> 00:03:22,110
El número que has marcado
no está en servicio.
39
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
Por favor verifique el número y marque nuevamente.
40
00:03:27,350 --> 00:03:30,080
El número que has marcado
no está en servicio.
41
00:03:30,420 --> 00:03:33,690
- Por favor verifique el número y marque nuevamente.
- Me voy.
42
00:03:34,290 --> 00:03:35,290
Bueno.
43
00:03:39,620 --> 00:03:41,890
¿Tuvo un accidente automovilístico o algo así?
44
00:03:59,440 --> 00:04:02,850
¿No debería el bebé despedir a su madre?
45
00:04:04,280 --> 00:04:08,020
Asegúrate de hacerlo eructar
y acuéstelo suavemente de costado.
46
00:04:09,520 --> 00:04:11,890
A veces regurgita, incluso después de eructar.
47
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Entiendo.
48
00:04:40,690 --> 00:04:42,090
(Momo)
49
00:04:46,260 --> 00:04:48,060
(Momo)
50
00:04:51,930 --> 00:04:54,670
- Sí...
- La prensa estará allí,
51
00:04:55,130 --> 00:04:56,970
Entonces creo que deberíamos ir juntos.
52
00:04:59,200 --> 00:05:00,470
Estoy abajo.
53
00:05:19,860 --> 00:05:20,890
Cinturón de seguridad.
54
00:07:00,760 --> 00:07:02,290
Estaba en la flor de su vida.
55
00:07:53,440 --> 00:07:54,450
¿Qué ocurre?
56
00:10:19,890 --> 00:10:23,590
Reservanos una mesa en el buffet del Hotel Ria.
Sólo para nosotros dos.
57
00:10:23,660 --> 00:10:26,360
No. Sabes lo que pasará.
si comes en exceso.
58
00:10:26,430 --> 00:10:28,700
No te preocupes.
Comeré con moderación.
59
00:10:28,970 --> 00:10:31,040
¿Crees que puedes contenerte?
¿frente a un banquete?
60
00:10:31,300 --> 00:10:32,470
Puedo si es necesario.
61
00:10:33,570 --> 00:10:34,870
Puedo hacer cualquier cosa...
62
00:10:36,110 --> 00:10:37,440
por mi salud.
63
00:10:39,140 --> 00:10:41,310
nos limpiamos
del polvo y los apegos mundanos.
64
00:10:41,550 --> 00:10:45,750
Rezamos al cielo y a la tierra.
65
00:10:46,020 --> 00:10:51,560
Del templo Muryangsa
66
00:10:52,360 --> 00:10:55,030
Aquí en este mundo de sufrimiento
67
00:10:55,090 --> 00:10:58,660
En el distrito de Seodaemun, Seúl, Corea del Sur,
68
00:10:58,930 --> 00:11:03,700
En este puro santuario de Suwol
69
00:11:04,200 --> 00:11:09,510
A petición de
el humilde devoto Ha Jae In
70
00:11:09,770 --> 00:11:12,840
Oramos por el espíritu
del difunto Geum Ba Ra
71
00:11:12,840 --> 00:11:14,580
Por el espíritu de los difuntos
Geum Ba Ra
72
00:11:14,750 --> 00:11:18,520
Por el espíritu de los difuntos
Geum Ba Ra
73
00:11:18,720 --> 00:11:20,080
Que ella logre renacer en el paraíso...
74
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Déjalo ir...
75
00:11:35,030 --> 00:11:36,630
de todos los apegos terrenales...
76
00:11:37,370 --> 00:11:38,440
y partir en paz.
77
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Gracias.
78
00:12:08,900 --> 00:12:12,570
Conduce con seguridad.
Te invitaré a comer pronto.
79
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
Seguro.
80
00:12:22,610 --> 00:12:24,280
Esa Momo realmente ha cambiado.
81
00:12:29,120 --> 00:12:31,790
Qué desperdicio de cara bonita.
y una mente aguda.
82
00:12:32,090 --> 00:12:34,130
Ella debe haber estudiado increíblemente duro.
83
00:12:34,560 --> 00:12:36,430
Y ella ni siquiera tuvo
una sesión de tutoría adecuada.
84
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Si ella se hubiera casado conmigo,
85
00:12:41,730 --> 00:12:43,030
ella no habría muerto.
86
00:12:43,330 --> 00:12:46,000
La vida y la muerte dependen del destino.
Su tiempo acababa de terminar.
87
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Bondad.
88
00:13:09,190 --> 00:13:10,830
¿Mi pequeño eructo?
89
00:13:12,300 --> 00:13:13,430
Eres tan adorable.
90
00:13:20,200 --> 00:13:21,610
Tu papá...
91
00:13:23,740 --> 00:13:25,340
Lloré mucho hoy.
92
00:13:34,890 --> 00:13:35,990
Gracias.
93
00:13:37,220 --> 00:13:38,660
Espero que encuentres la paz...
94
00:13:39,990 --> 00:13:41,230
dondequiera que estés.
95
00:14:36,510 --> 00:14:38,250
Me gustaría servirte un trago.
96
00:14:58,900 --> 00:14:59,940
Has pasado por mucho.
97
00:15:00,070 --> 00:15:01,240
Eres tú quien tiene.
98
00:15:02,210 --> 00:15:03,240
Muchas gracias.
99
00:15:09,210 --> 00:15:10,350
Sólo toma un sorbo.
100
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
¿Cuándo se lo vas a decir a Yong Joong?
101
00:15:27,160 --> 00:15:29,130
- ¿No se lo vas a decir?
- No.
102
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
¿Por qué?
103
00:15:31,170 --> 00:15:33,240
ya decidieron
para tomar caminos separados.
104
00:15:33,540 --> 00:15:35,010
¿Entonces por qué me pediste la cirugía?
105
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Simplemente porque.
106
00:15:38,940 --> 00:15:41,410
Encajo mejor con Momo que Jin Ju.
107
00:15:44,880 --> 00:15:45,980
¿Esa es la única razón?
108
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Yong Joong está pasando por un momento muy difícil.
109
00:15:55,130 --> 00:15:56,160
¿Lo estás castigando?
110
00:15:56,890 --> 00:15:58,160
Le explicaré todo.
111
00:15:58,430 --> 00:15:59,560
No es lo correcto.
112
00:15:59,630 --> 00:16:01,030
Ya hemos dejado de hacer lo correcto.
113
00:16:02,130 --> 00:16:03,570
Él y Momo acaban de pelearse.
114
00:16:03,570 --> 00:16:05,940
Decir que soy yo sólo lo confundiría.
115
00:16:06,970 --> 00:16:09,070
Tendría que forzar sus sentimientos.
todo de nuevo.
116
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Tu decides.
117
00:16:14,580 --> 00:16:16,510
Me siento mal por Jin Ju.
118
00:16:29,830 --> 00:16:32,900
- ¿No hay alguna manera de pagarle?
- Por supuesto que sí.
119
00:16:34,830 --> 00:16:36,030
Serás un buen reemplazo.
120
00:16:39,040 --> 00:16:40,100
Estoy bromeando.
121
00:16:41,510 --> 00:16:42,970
Tuve un bebé.
122
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Un hijo.
123
00:17:00,160 --> 00:17:01,290
¿Se movieron?
124
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Hola.
125
00:17:14,610 --> 00:17:16,810
- ¿Quién es ese?
- ¿Disculpe?
126
00:17:17,040 --> 00:17:18,310
Es...
127
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
El bebé de Ba Ra.
128
00:17:21,410 --> 00:17:22,610
¿Qué te trae por aquí?
129
00:17:23,080 --> 00:17:26,050
- ¿Disculpe?
- La seguridad no me alertó.
130
00:17:26,780 --> 00:17:28,090
¿Cómo llegaste aquí?
131
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Espera, ¿esa es mi llave?
132
00:17:38,530 --> 00:17:40,330
¿No recuerdas dármelo?
133
00:17:41,000 --> 00:17:42,030
¿Momo te lo dio?
134
00:17:45,270 --> 00:17:46,300
¿Quién eres?
135
00:17:49,110 --> 00:17:50,410
¿Te estás haciendo el tonto?
136
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
La clave...
137
00:17:55,610 --> 00:17:57,150
¿Lo conseguiste de Momo?
138
00:18:04,050 --> 00:18:05,290
Dame la llave y vete.
139
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
Llame a seguridad.
140
00:18:25,080 --> 00:18:26,140
¿Quién era ese?
141
00:18:37,520 --> 00:18:39,720
(Kim Gwang Cheol)
142
00:18:41,430 --> 00:18:43,060
(Mensaje: Kim Gwang Cheol)
143
00:18:45,500 --> 00:18:48,030
¿Estás de viaje?
¿No estás preocupado por tu viejo?
144
00:18:48,370 --> 00:18:49,630
Me operaron de cáncer de estómago.
145
00:18:51,640 --> 00:18:54,300
Para alejarse de su padre,
Jin Ju me usó...
146
00:19:27,500 --> 00:19:28,540
Ese pequeño...
147
00:19:30,040 --> 00:19:32,210
Intercambió cuerpos con Geum Ba Ra.
148
00:19:37,280 --> 00:19:39,020
(Grabación CCTV en curso)
149
00:19:45,460 --> 00:19:47,290
¿Es el dueño de esta casa...?
150
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
¿Aún no has salido del hospital?
151
00:19:49,730 --> 00:19:52,330
- ¿Quién eres?
- Ella es amiga de mi hija.
152
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
¿Pero no lo has oído?
153
00:19:54,060 --> 00:19:55,400
Ella falleció hace un rato.
154
00:19:57,530 --> 00:19:59,800
- ¿En un accidente automovilístico?
- No.
155
00:20:00,340 --> 00:20:02,070
Al parecer algo salió mal
con su cirugía cerebral.
156
00:20:02,810 --> 00:20:04,070
Yo tampoco lo puedo creer.
157
00:20:20,260 --> 00:20:21,490
Kim Jin Ju.
158
00:20:22,660 --> 00:20:24,560
Apuñalándome por la espalda
hasta el final...
159
00:20:59,630 --> 00:21:03,100
(De tal padre, tal hija...)
160
00:21:26,790 --> 00:21:29,060
El mal nunca podrá triunfar sobre el bien.
161
00:21:30,630 --> 00:21:32,930
Incluso un solo rayo de luz
puede iluminar la oscuridad.
162
00:21:33,900 --> 00:21:36,270
Pero no importa cuanto lo intentes
para envolver la luz en oscuridad,
163
00:21:37,000 --> 00:21:38,940
nunca podrás borrarlo.
164
00:22:11,330 --> 00:22:12,470
No estoy seguro...
165
00:22:14,300 --> 00:22:16,670
cómo se supone que debo dirigirme a ti.
166
00:22:18,540 --> 00:22:21,850
El estante se derrumbó
y un diario se abrió accidentalmente.
167
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
El nombre...
168
00:22:24,580 --> 00:22:27,050
Hyun Ran Hee, la madre de Momo,
Me llamó la atención.
169
00:22:28,850 --> 00:22:30,590
Permítanme ir directo al grano.
170
00:22:32,390 --> 00:22:34,560
La hija perdida hace mucho tiempo
has estado buscando...
171
00:22:35,660 --> 00:22:36,760
soy yo,
172
00:22:37,490 --> 00:22:38,760
Geum Ba Ra.
173
00:22:41,430 --> 00:22:42,970
En una de las fotos del álbum,
174
00:22:43,700 --> 00:22:47,840
vi a una mujer
quien pensé que se parecía mucho a mí...
175
00:22:48,070 --> 00:22:50,140
y podría haber sido tía.
176
00:22:51,010 --> 00:22:54,640
Por casualidad, encontré un cepillo de dientes,
un peine y algo de pelo,
177
00:22:55,150 --> 00:22:57,210
y los mandé a hacer una prueba de ADN.
178
00:22:58,780 --> 00:23:00,280
Volvió como un partido.
179
00:23:01,180 --> 00:23:03,290
No lo podía creer,
así que lo revisé una y otra vez.
180
00:23:03,850 --> 00:23:06,390
Al ver el resultado innegable,
Me eché a llorar.
181
00:23:07,890 --> 00:23:08,890
Padre.
182
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
Papá.
183
00:23:12,130 --> 00:23:13,130
"Papá."
184
00:23:14,200 --> 00:23:15,530
Es algo...
185
00:23:16,530 --> 00:23:19,400
Lo he extrañado y anhelaba desesperadamente decirlo.
186
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Así que por favor...
187
00:23:23,610 --> 00:23:25,040
no te culpes más.
188
00:23:27,810 --> 00:23:29,310
tuve un bebe,
189
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
un hijo.
190
00:23:32,480 --> 00:23:34,850
Me comí la sopa de algas dorada
que tu hiciste...
191
00:23:36,690 --> 00:23:38,860
con lágrimas de alegría.
192
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
Y gracias a ti,
Me he recuperado bien del parto.
193
00:23:44,690 --> 00:23:46,500
Estoy tan aliviada y feliz...
194
00:23:47,000 --> 00:23:49,730
para saber quien es mi madre...
195
00:23:50,500 --> 00:23:51,670
y padre eran...
196
00:23:52,500 --> 00:23:53,670
antes de irme.
197
00:23:56,610 --> 00:23:57,870
No me arrepiento.
198
00:23:59,040 --> 00:24:00,610
Por favor perdóname...
199
00:24:01,310 --> 00:24:04,050
por irme sin verte...
200
00:24:04,480 --> 00:24:05,750
o darte un último abrazo.
201
00:24:06,620 --> 00:24:08,320
Por favor, intenta aceptar esto.
202
00:24:09,620 --> 00:24:13,660
Aún así, nos encontramos algunas veces,
así siempre tendremos esos recuerdos.
203
00:24:14,590 --> 00:24:16,490
Sabiendo que eres mi padre,
204
00:24:17,160 --> 00:24:19,300
Estoy tan feliz.
205
00:24:19,900 --> 00:24:21,130
Muy feliz.
206
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Mirando tus pinturas,
207
00:24:26,100 --> 00:24:27,670
mi corazón y mi alma...
208
00:24:28,440 --> 00:24:30,570
se llenaron de lágrimas de amor.
209
00:24:32,440 --> 00:24:34,610
Sabía exactamente lo que estabas sintiendo
cuando los pintaste,
210
00:24:35,180 --> 00:24:36,580
y realmente me conmovió.
211
00:24:38,480 --> 00:24:40,750
Porque siempre he sentido lo mismo.
212
00:24:42,750 --> 00:24:45,960
Momo te explicará el resto.
213
00:24:46,490 --> 00:24:50,230
Por favor considere a Momo
como tu segunda hija.
214
00:24:52,060 --> 00:24:53,900
Te respeto como artista,
215
00:24:55,200 --> 00:24:56,970
y te amo como a mi padre.
216
00:25:22,530 --> 00:25:23,730
¿Cómo sucedió esto?
217
00:25:28,770 --> 00:25:30,930
¿Sabías que ella era tu hermana?
218
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Sí.
219
00:25:39,510 --> 00:25:41,810
Escuché lo que le pasó al periodista,
Geum Ba Ra.
220
00:25:45,480 --> 00:25:48,920
Verás, en realidad la conocí.
antes que lo hiciera mi hija.
221
00:25:49,190 --> 00:25:51,290
Cosas como esta te hacen pensar
no hay ninguna deidad.
222
00:25:51,960 --> 00:25:53,590
De todas las personas a llevar...
223
00:25:55,030 --> 00:25:57,030
¿Fue realmente una hemorragia cerebral?
224
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
Sí.
225
00:25:59,760 --> 00:26:01,400
Parecía perfectamente bien.
226
00:26:03,330 --> 00:26:06,400
Entonces esa chica se fue para siempre.
227
00:26:08,470 --> 00:26:09,610
¿Podría traerme un poco de agua?
228
00:26:23,120 --> 00:26:24,690
¿Quién realizó la cirugía?
229
00:26:25,620 --> 00:26:27,060
¿Director Shin Ju Shin?
230
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
Sí.
231
00:26:30,160 --> 00:26:32,060
Ambos estaban en su mejor momento.
Es una pérdida sin sentido.
232
00:26:33,160 --> 00:26:36,130
Una parte de mí se pregunta si Jin Ju estaba solo.
y decidió llevarla consigo.
233
00:26:44,070 --> 00:26:46,540
Es tu único nieto.
234
00:26:48,710 --> 00:26:49,750
¿Cómo se llama?
235
00:26:54,720 --> 00:26:56,020
(Sala de examen uno,
Director de Neurocirugía Shin Ju Shin)
236
00:27:11,700 --> 00:27:14,370
Por favor, le tengo terror a mi papá.
237
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Por favor...
238
00:27:16,140 --> 00:27:17,270
quiero probar...
239
00:27:18,140 --> 00:27:19,640
viviendo como Momo.
240
00:27:51,740 --> 00:27:54,880
¿Dónde está el director Shin?
No contesta su teléfono.
241
00:28:16,300 --> 00:28:17,670
Tu marido está aquí.
242
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
El bebe.
243
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
¿Por qué estaban ambos teléfonos apagados?
244
00:28:43,630 --> 00:28:45,330
Aún no has limpiado la casa de Ba Ra.
¿tienes?
245
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Yo me encargaré de ello.
246
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
Ella me lo pidió.
247
00:28:55,410 --> 00:28:57,070
Aun así,
¿Puedes limpiar todo su lugar?
248
00:28:57,970 --> 00:28:59,080
No tienes tiempo para eso.
249
00:28:59,340 --> 00:29:00,410
Puedo hacer tiempo.
250
00:29:01,910 --> 00:29:03,080
¿Tienes tiempo?
251
00:29:05,750 --> 00:29:07,120
¿Tienes tiempo?
252
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
¿Quién es ese?
253
00:29:13,590 --> 00:29:14,760
Mi gerente.
254
00:29:15,590 --> 00:29:16,760
¿Estás planeando un regreso?
255
00:29:17,390 --> 00:29:20,160
No, sólo necesito que alguien me ayude.
256
00:29:22,770 --> 00:29:24,270
¿Por qué estás tan deprimido?
257
00:29:25,100 --> 00:29:27,300
Pensé en el fondo
Estarías feliz por esto.
258
00:29:29,340 --> 00:29:31,010
Nunca te sentiste así por ella.
259
00:29:36,580 --> 00:29:38,350
El código de la puerta de Ba Ra.
260
00:29:40,680 --> 00:29:42,020
Voy a comprar el apartamento...
261
00:29:42,620 --> 00:29:43,920
y usarlo como mi estudio.
262
00:29:59,870 --> 00:30:01,200
Son las 12:10, estrella.
263
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
¿Es ese el código que estableció Ba Ra?
264
00:30:12,020 --> 00:30:13,480
Ese es mi cumpleaños...
265
00:30:30,770 --> 00:30:31,970
¿Hay alguien ahí dentro?
266
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
No.
267
00:30:43,680 --> 00:30:45,150
Voy a hacer lo que tengo que hacer.
268
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Yong Joong debe ser...
269
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
el papá.
270
00:31:32,660 --> 00:31:34,360
(Yong Joong)
271
00:31:56,790 --> 00:31:57,920
¿Cómo llegaste aquí?
272
00:32:04,530 --> 00:32:06,360
Se supone que debes usar traje de baño.
en la piscina.
273
00:32:08,670 --> 00:32:10,570
El padre de Jin Ju vino a verme.
274
00:32:13,440 --> 00:32:15,870
Ella propuso la cirugía.
sólo para alejarse de su padre.
275
00:32:16,340 --> 00:32:18,170
Vi una transferencia de 300.000 dólares.
en su cuenta.
276
00:32:18,170 --> 00:32:19,410
Suena igual que Kim Jin Ju.
277
00:32:21,140 --> 00:32:22,980
Es verdad lo que dicen,
la gente no cambia.
278
00:32:24,080 --> 00:32:25,720
No tenía ni idea.
279
00:32:26,650 --> 00:32:28,420
Todo este tiempo, simplemente sentí pena por ella.
280
00:32:29,990 --> 00:32:32,320
Parece que ya sabes quién soy,
281
00:32:33,260 --> 00:32:34,720
viendo que no lo has preguntado.
282
00:32:36,860 --> 00:32:39,200
Mi hija me dio tu número.
283
00:32:39,260 --> 00:32:42,430
Ella dijo que usted, Director Shin Ju Shin,
con tus habilidades impactantes para el mundo,
284
00:32:42,930 --> 00:32:45,200
la convirtió en Momo.
285
00:32:47,440 --> 00:32:48,810
Entonces, ¿qué hiciste con su cuerpo?
286
00:32:50,640 --> 00:32:51,740
El cuerpo de mi hija.
287
00:32:53,280 --> 00:32:55,480
-Jin Ju.
- Por favor, tome asiento.
288
00:33:06,390 --> 00:33:07,560
Contéstame.
289
00:33:08,190 --> 00:33:10,630
Si pones su cerebro en el cuerpo de Momo,
290
00:33:11,490 --> 00:33:13,230
¿Qué hiciste con su cuerpo?
291
00:33:15,230 --> 00:33:16,230
No sé.
292
00:33:17,730 --> 00:33:19,740
- ¿No lo sabes?
- Acabo de hacer la cirugía.
293
00:33:20,970 --> 00:33:21,970
Mi personal se encargó de ello.
294
00:33:24,570 --> 00:33:25,780
¿Quién en su personal?
295
00:33:26,780 --> 00:33:27,780
Dame un nombre.
296
00:33:30,680 --> 00:33:33,050
La tiraste como desperdicio médico.
¿no?
297
00:33:33,620 --> 00:33:34,750
¿Dónde?
298
00:33:40,160 --> 00:33:42,090
Noté que Momo era diferente otra vez.
299
00:33:43,290 --> 00:33:44,290
¿Quién es esta vez?
300
00:33:48,300 --> 00:33:49,400
¿No me vas a contestar?
301
00:33:53,840 --> 00:33:55,570
¿Es el reportero Geum Ba Ra?
302
00:33:58,810 --> 00:34:01,280
Cambiaste sus cerebros otra vez.
303
00:34:02,680 --> 00:34:06,450
¿Está muerta mi hija, Kim Jin Ju?
304
00:34:06,850 --> 00:34:08,120
¿Para siempre?
305
00:34:09,750 --> 00:34:11,150
¿Está muerta?
306
00:35:17,420 --> 00:35:18,990
¡Hija mía!
307
00:35:52,120 --> 00:35:53,390
¡Está apuñalando al director!
308
00:39:59,470 --> 00:40:00,570
Ba Ra.
309
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
Geum Ba Ra.
310
00:40:18,790 --> 00:40:21,890
(Hospital General de Nua)
311
00:40:23,390 --> 00:40:26,500
La persona a la que llamaste no está disponible.
Por favor deje un mensaje después del tono.
312
00:40:26,560 --> 00:40:28,300
(Director Shin Ju Shin)
313
00:40:28,400 --> 00:40:33,170
(Director del hospital, Shin Ju Shin)
314
00:40:34,170 --> 00:40:36,170
- ¿El Director...?
- Debe estar enfermo.
315
00:40:36,240 --> 00:40:38,170
- ¿Aún no ha llegado?
- No.
316
00:41:13,210 --> 00:41:16,780
Hola? Este es el piso 21.
del Hospital General de Nua.
317
00:41:16,850 --> 00:41:18,280
¡Hay un cadáver aquí!
318
00:41:21,550 --> 00:41:24,650
(Hospital General de Nua)
319
00:41:31,160 --> 00:41:33,830
creo que es un paciente
Nos operamos recientemente.
320
00:41:33,900 --> 00:41:36,030
- ¿Y el Director no está?
- No, señor.
321
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Tu...
322
00:41:59,490 --> 00:42:00,660
No.
323
00:42:04,890 --> 00:42:06,530
¡Enfermera Lee! ¡No!
324
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
¡Director Shin!
325
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
Siguió acribillándome a preguntas.
326
00:42:48,370 --> 00:42:49,840
"¿Geum Ba Ra se sometió a una cirugía cerebral?"
327
00:42:49,910 --> 00:42:51,310
"¿El director Shin actuó
¿La cirugía él mismo?
328
00:42:53,280 --> 00:42:55,140
¿Qué pasaría si él no fuera
El padre biológico de Kim Jin Ju,
329
00:42:55,210 --> 00:42:56,410
¿Pero Ba Ra's en su lugar?
330
00:42:58,780 --> 00:43:01,850
No hay otra razón
lo rompería y lo mataría así.
331
00:43:06,860 --> 00:43:09,790
(Nuestro más sentido pésame a la familia,
El personal de la funeraria Nua)
332
00:43:21,340 --> 00:43:23,040
Vivirás más tiempo
con un poco de imperfección.
333
00:43:23,440 --> 00:43:24,970
¿Y supongo que no es así, director Shin?
334
00:43:25,710 --> 00:43:26,880
Entonces supongo que no me quedaré mucho tiempo en este mundo.
335
00:43:35,250 --> 00:43:36,790
Yo no lo vi
336
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
pero en casa...
337
00:44:11,790 --> 00:44:14,860
Border Collies, perros Jindo,
Chow Chows, Mastines Tibetanos...
338
00:44:15,390 --> 00:44:17,090
Puedes tener todos los perros que quieras.
339
00:44:17,090 --> 00:44:19,660
y podemos vivir aquí, juntos.
340
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
Siempre estoy agradecido. Realmente lo soy.
341
00:44:22,430 --> 00:44:23,800
Entonces deshazte de ese sentimiento,
empezando ahora.
342
00:44:24,970 --> 00:44:26,370
no me falta nada,
343
00:44:27,440 --> 00:44:28,800
y estoy cansado de que me agradezcan.
344
00:44:29,440 --> 00:44:31,670
no me importa el esfuerzo
nace de la obligación.
345
00:44:32,140 --> 00:44:33,580
No me estoy obligando.
346
00:44:34,010 --> 00:44:35,010
A pesar de todo.
347
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
¿Quieres que busque un Retriever de pura raza?
348
00:44:45,420 --> 00:44:46,660
Transferiste 300.000 dólares.
349
00:44:47,190 --> 00:44:48,860
- Así es.
- ¿Estabas siendo chantajeado?
350
00:44:48,920 --> 00:44:51,660
No. ¿Por qué me chantajearían?
351
00:44:52,030 --> 00:44:55,130
Dijo que no sabía cómo seguir.
después de la muerte de Jin Ju.
352
00:44:55,830 --> 00:44:57,900
Jin Ju siempre fue muy bueno conmigo.
353
00:44:58,330 --> 00:45:00,440
se lo envié
como una especie de paquete de indemnización.
354
00:45:00,770 --> 00:45:01,840
¿Pero 300.000 dólares?
355
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
Sí.
356
00:45:04,440 --> 00:45:07,840
Dijo que no podía conseguir trabajo en ningún lado.
debido a su historial.
357
00:45:19,320 --> 00:45:21,820
Teníamos tantos recuerdos juntos.
en esta casa.
358
00:45:23,190 --> 00:45:25,690
Todas esas comidas que hacía tu madre
para nosotros aquí.
359
00:45:27,360 --> 00:45:30,470
Odiarías que esta casa fuera a otra.
Sé que lo haría.
360
00:45:34,240 --> 00:45:35,470
¿Conociste a Ba Ra?
361
00:45:39,140 --> 00:45:40,380
Por supuesto que lo hiciste.
362
00:45:44,710 --> 00:45:46,450
("Amor sin miedo")
363
00:46:10,310 --> 00:46:12,110
("Amor sin miedo")
364
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
(Momo)
365
00:46:19,410 --> 00:46:20,420
Hola.
366
00:46:20,680 --> 00:46:23,090
¿Vas a descuidar
¿A Yong Joong le gusta eso?
367
00:46:24,420 --> 00:46:28,220
¿Sabías que se mudó?
¿En el apartamento del reportero Geum?
368
00:46:30,860 --> 00:46:33,030
El reportero Geum se ha ido.
El director Shin se ha ido...
369
00:46:33,360 --> 00:46:34,800
Ahora sois sólo vosotros dos.
370
00:46:35,530 --> 00:46:37,000
Sólo os tenéis el uno al otro ahora.
371
00:46:40,540 --> 00:46:44,270
Los hombres tienen cierto tipo de orgullo.
que las mujeres no pueden entender...
372
00:46:44,370 --> 00:46:47,210
¿Y las mujeres no? Nosotros también tenemos nuestro orgullo.
373
00:46:47,680 --> 00:46:49,550
Piense en ella como su primer amor.
374
00:46:50,810 --> 00:46:53,920
Es un buen tipo con un gran corazón.
así que no puede dejarla ir fácilmente.
375
00:46:54,980 --> 00:46:56,520
Aunque seas más joven,
376
00:46:57,050 --> 00:46:59,120
sé la persona más grande y cuídalo.
377
00:46:59,760 --> 00:47:01,060
Dile que quieres que las cosas funcionen.
378
00:47:01,660 --> 00:47:04,190
Él estará muy agradecido
Será el marido más leal de todos los tiempos.
379
00:47:04,660 --> 00:47:05,730
Te lo garantizo.
380
00:47:57,610 --> 00:47:58,650
Yong Joong.
381
00:47:59,850 --> 00:48:01,080
No dejes que esto te desanime.
382
00:48:15,460 --> 00:48:16,470
Ba Ra.
383
00:48:26,940 --> 00:48:27,940
(James)
384
00:48:31,380 --> 00:48:33,320
- Oye.
- ¿Dónde estás? ¿Hogar?
385
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
- No.
- No vas a creer esto.
386
00:48:35,650 --> 00:48:37,590
Estoy de camino a tu casa,
así que corre allí...
387
00:48:37,950 --> 00:48:39,020
a la velocidad de la luz.
388
00:49:17,860 --> 00:49:19,830
Me pregunto si Paul Kim ya habrá llegado.
389
00:49:28,800 --> 00:49:29,910
(Artista Paul Kim)
390
00:49:33,740 --> 00:49:35,610
Hola, Sr. Ha.
391
00:49:35,910 --> 00:49:36,910
Hola.
392
00:49:37,480 --> 00:49:39,750
¿Sigues en Alemania?
393
00:49:40,250 --> 00:49:41,250
No, he vuelto.
394
00:49:42,150 --> 00:49:43,150
¿Cuándo volviste?
395
00:49:45,050 --> 00:49:46,490
¿Escucho llorar a un bebé?
396
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Es mi nieto.
397
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
¿Tu nieto?
398
00:49:51,430 --> 00:49:52,560
Encontré a mi hija.
399
00:49:54,300 --> 00:49:57,030
Pero es una larga historia.
400
00:49:57,230 --> 00:49:58,770
Estabas obligado a descubrirlo de todos modos.
401
00:49:59,630 --> 00:50:01,500
Estoy en casa de Momo ahora mismo.
402
00:50:04,410 --> 00:50:06,740
Estás diciendo: Reportero Geum Ba Ra.
¿Cuál era tu hija perdida hace mucho tiempo?
403
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Sí.
404
00:50:13,350 --> 00:50:15,080
Al menos ella tuvo el bebe
antes de que ella falleciera.
405
00:50:15,620 --> 00:50:18,120
¿Entonces la madre del bebé es la reportera Geum?
406
00:50:18,920 --> 00:50:19,920
Sí.
407
00:50:21,090 --> 00:50:22,320
¿Es niño o niña?
408
00:50:23,690 --> 00:50:25,760
- Es un niño.
- ¿Cuándo nació?
409
00:50:25,990 --> 00:50:27,160
Tiene casi tres meses.
410
00:50:29,830 --> 00:50:30,930
¿Y quién es el padre?
411
00:50:31,470 --> 00:50:32,470
No sé.
412
00:50:38,940 --> 00:50:39,980
Ve y cena.
413
00:50:43,710 --> 00:50:45,450
Entonces no lo sabías
¿Algo al respecto tampoco?
414
00:50:48,720 --> 00:50:49,720
¿Qué es?
415
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
Bondad.
416
00:50:53,520 --> 00:50:55,490
Es tu hijo, de eso no hay duda.
417
00:50:55,490 --> 00:50:59,490
Él es una copia al carbón de ti.
cuando eras un bebé.
418
00:50:59,490 --> 00:51:01,500
¿Realmente dijo que Ba Ra tenía un bebé?
419
00:51:01,500 --> 00:51:02,630
Sí.
420
00:51:02,630 --> 00:51:03,700
La situación...
421
00:51:04,130 --> 00:51:07,770
Quiero decir, el reportero Geum y Momo.
Son medias hermanas que comparten madre.
422
00:51:09,570 --> 00:51:10,710
Nunca he visto nada como esto.
423
00:51:10,910 --> 00:51:12,940
Ni siquiera necesitas una prueba de ADN.
424
00:51:13,840 --> 00:51:15,510
ella debe haber desaparecido
después de enterarse que estaba embarazada.
425
00:51:16,610 --> 00:51:18,010
Pobre reportero Geum...
426
00:51:18,010 --> 00:51:19,280
¿Cómo pudo morir...?
427
00:51:19,680 --> 00:51:21,350
y dejarla recién nacida?
428
00:51:30,630 --> 00:51:32,090
Tenemos que traerlo aquí y criarlo.
429
00:51:32,090 --> 00:51:34,460
Sé que suena a telenovela,
430
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Reportero Geum, Momo...
431
00:51:35,800 --> 00:51:40,170
Le dije a Momo que volviera contigo.
porque ella parecía diferente.
432
00:51:42,070 --> 00:51:43,070
¿Vas a comprobarlo por ti mismo?
433
00:51:44,440 --> 00:51:45,870
Vayamos juntos. Tomaremos mi auto.
434
00:51:46,640 --> 00:51:47,710
Ya lo has visto.
435
00:51:49,240 --> 00:51:50,480
Quiero verlo de nuevo.
436
00:51:55,550 --> 00:51:57,550
Dicen que el mundo es grande y pequeño,
437
00:51:57,550 --> 00:51:59,960
¿Pero quién hubiera pensado que era Paul Kim?
438
00:52:01,490 --> 00:52:03,730
Pasó todo ese tiempo
buscando desesperadamente a su hija.
439
00:52:07,400 --> 00:52:10,400
Pobre reportero Geum,
y el bebé, por supuesto.
440
00:52:11,430 --> 00:52:12,530
Esto es una locura...
441
00:52:21,610 --> 00:52:23,510
no es algo
eso tiene que ser un secreto.
442
00:52:23,950 --> 00:52:25,380
Preguntó de quién era el bebé.
443
00:52:26,010 --> 00:52:27,280
y no había razón para mentir.
444
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Bien.
445
00:52:32,050 --> 00:52:34,020
deberías haber visto
que sorprendido se veía...
446
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
después de ver al bebé.
447
00:52:36,660 --> 00:52:38,490
¿Supongo que nunca lo vio venir?
448
00:52:40,100 --> 00:52:41,660
No tenía idea de que terminaríamos
conectado así,
449
00:52:42,400 --> 00:52:44,730
y he estado bastante cerca
con James Ha todo este tiempo.
450
00:52:47,470 --> 00:52:48,600
Debería haberme presentado antes.
451
00:52:49,340 --> 00:52:50,370
Soy Ha Yong Joong.
452
00:52:51,510 --> 00:52:53,540
- No tienes que...
- Tómalo.
453
00:52:56,710 --> 00:52:57,950
Lamento molestarte tan tarde.
454
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
¿Qué tal un té de rooibos?
455
00:53:00,050 --> 00:53:02,020
No, estoy bien.
No tengo ganas de tener nada.
456
00:53:02,450 --> 00:53:03,450
Por favor, tome asiento.
457
00:53:07,790 --> 00:53:08,790
¿El bebé está dormido?
458
00:53:09,060 --> 00:53:11,930
- Está tomando una fórmula.
- Comer y dormir, eso es todo lo que hace.
459
00:53:12,860 --> 00:53:14,330
No permanece despierto por mucho tiempo.
460
00:53:14,560 --> 00:53:16,900
Probablemente no empiece a gatear
hasta los 8 o 9 meses.
461
00:53:20,770 --> 00:53:23,240
¿Entonces también eras cercano a mi hija?
462
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Sí.
463
00:53:39,550 --> 00:53:40,560
¿Hola?
464
00:53:41,560 --> 00:53:42,560
¿En realidad?
465
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
Gracias.
466
00:53:47,100 --> 00:53:49,400
Estaré en casa en un rato. Sí.
467
00:53:53,570 --> 00:53:55,840
Ese era un vecino
diciendo que las luces están encendidas en mi casa.
468
00:53:57,070 --> 00:53:58,440
Estaba tan emocionada de ver a mi nieto...
469
00:53:59,040 --> 00:54:00,410
que salí corriendo, dejando las luces encendidas.
470
00:54:01,680 --> 00:54:03,750
¿Podrías por favor explicar
con un poco más de detalle?
471
00:54:04,210 --> 00:54:05,550
¿Qué pasó exactamente?
472
00:54:14,420 --> 00:54:15,420
Ahora no.
473
00:54:18,430 --> 00:54:21,230
Honestamente, todavía no parece real.
474
00:54:29,840 --> 00:54:31,940
Hay esta carta,
475
00:54:32,740 --> 00:54:34,140
y los resultados de la prueba de ADN.
476
00:54:43,180 --> 00:54:44,650
¿Ese es el pelo del reportero Geum?
477
00:54:45,850 --> 00:54:46,860
Sí.
478
00:54:47,760 --> 00:54:50,360
- ¿No pudo haber sido mala praxis?
- No.
479
00:54:51,430 --> 00:54:54,300
El director Shin Ju Shin es
una autoridad líder en cirugía cerebral.
480
00:54:55,130 --> 00:54:56,260
Eso es cierto.
481
00:54:59,470 --> 00:55:03,200
Me aseguraré de pasar
y presentar mis respetos apropiadamente pronto.
482
00:55:07,210 --> 00:55:09,710
En cualquier caso, ahora somos oficialmente familia.
483
00:55:10,380 --> 00:55:11,380
Supongo que lo somos.
484
00:55:11,750 --> 00:55:14,620
Prepararé algo para todos nosotros
para reunirse adecuadamente.
485
00:57:16,810 --> 00:57:18,070
Él es tu hijo, ¿verdad?
486
00:57:21,980 --> 00:57:24,010
no es correcto para el
vivir con su tía.
487
00:57:24,350 --> 00:57:25,750
Deberíamos ser nosotros quienes lo criemos.
488
00:57:27,180 --> 00:57:28,680
Cuando Momo se entera de todo,
489
00:57:29,220 --> 00:57:30,290
Piensa en Paul Kim...
490
00:57:32,020 --> 00:57:33,660
es algo que tengo
enfrentar tarde o temprano.
491
00:57:36,560 --> 00:57:38,290
Antes de que empezáramos a salir oficialmente,
492
00:57:41,200 --> 00:57:42,730
Pasé una noche con Ba Ra.
493
00:57:45,130 --> 00:57:46,600
No sabía que ella quedó embarazada.
494
00:57:48,300 --> 00:57:50,570
y creo que ella se fue
a causa de un malentendido.
495
00:57:53,170 --> 00:57:54,180
¿Qué malentendido?
496
00:57:55,110 --> 00:57:56,210
Es difícil de explicar.
497
00:57:58,480 --> 00:58:00,480
Es solo poner tus pensamientos
en palabras.
498
00:58:00,950 --> 00:58:01,950
¿Es tan difícil?
499
00:58:04,690 --> 00:58:05,790
Ba Ra es quien necesita escucharlo.
500
00:58:08,120 --> 00:58:09,120
Pero ella no está aquí, ¿verdad?
501
00:58:13,730 --> 00:58:15,700
Nos volvimos a encontrar después de 15 años.
para una entrevista.
502
00:58:18,170 --> 00:58:21,900
Si no me hubiera dado cuenta de que ella era la niña
Sabía que mientras crecía,
503
00:58:23,540 --> 00:58:26,070
Podríamos haber empezado a salir.
O al menos eso creo.
504
00:58:28,910 --> 00:58:31,210
Podía sentir vagamente
un cierto anhelo en ella,
505
00:58:33,210 --> 00:58:34,720
pero al mismo tiempo,
estaba tan segura de sí misma.
506
00:58:36,480 --> 00:58:37,490
Fue refrescante.
507
00:58:43,290 --> 00:58:44,290
De todos modos,
508
00:58:45,730 --> 00:58:47,600
al día siguiente,
Tuve que hacer un viaje de negocios al extranjero,
509
00:58:50,700 --> 00:58:52,900
y fui golpeado con este sentimiento
que había hecho algo terrible.
510
00:58:54,900 --> 00:58:56,870
Seguí imaginando la cara de Ba Ra.
cuando era niña,
511
00:58:58,070 --> 00:58:59,070
y estaba tan confundido.
512
00:59:01,140 --> 00:59:02,840
no podría casarme con ella
en ese estado de ánimo,
513
00:59:03,510 --> 00:59:04,980
entonces le pedí un tiempo.
514
00:59:09,180 --> 00:59:10,590
Pero creo que ella debe haber entendido mal.
515
00:59:18,330 --> 00:59:20,300
"Sólo otro rechazo."
516
00:59:21,960 --> 00:59:23,430
Ella debe haber pensado eso.
517
00:59:34,210 --> 00:59:35,340
Supongo que es porque sois hermanas.
518
00:59:36,640 --> 00:59:38,410
Se siente como si estuviera hablando con Ba Ra.
519
00:59:39,250 --> 00:59:40,580
Nunca lo había notado antes.
520
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Entonces...
521
00:59:48,360 --> 00:59:50,090
Necesitamos presentar los papeles del divorcio.
según lo planeado.
522
00:59:50,890 --> 00:59:52,130
Esto no está bien.
523
00:59:54,460 --> 00:59:55,760
Yo criaré a Bi.
524
00:59:56,160 --> 00:59:57,470
Ella me pidió que lo cuidara.
525
00:59:57,470 --> 00:59:59,000
Está mejor con su papá.
que con su tía.
526
00:59:59,870 --> 01:00:01,240
Estoy seguro de que puedo criarlo bien.
527
01:00:01,240 --> 01:00:02,270
¿Y dejar que lo críe una madrastra?
528
01:00:02,570 --> 01:00:04,670
No me volveré a casar con nadie.
529
01:00:10,350 --> 01:00:11,350
Así como mi hermano...
530
01:00:12,180 --> 01:00:13,480
me crió...
531
01:00:14,750 --> 01:00:16,450
Me aseguraré de que nunca sienta el vacío.
de no tener madre.
532
01:00:17,790 --> 01:00:20,490
Estoy seguro de que puedo criarlo con amor.
533
01:00:25,190 --> 01:00:26,190
Por favor.
534
01:00:29,060 --> 01:00:31,170
Sinceramente, no fui un muy buen marido.
535
01:00:34,940 --> 01:00:36,370
Después de su celebración de 100 días,
536
01:00:37,270 --> 01:00:38,270
puedes llevarlo.
537
01:00:43,280 --> 01:00:44,280
Gracias.
538
01:00:44,750 --> 01:00:46,780
Archivaremos los papeles después de eso.
539
01:00:56,790 --> 01:00:58,960
Voy a registrarlo como Geum Bi.
540
01:01:00,900 --> 01:01:03,200
Ha Geum Bi.
541
01:01:05,470 --> 01:01:07,570
Ha Geum Bi.
542
01:01:11,040 --> 01:01:13,540
- Hola.
- Bien. Esta habitación...
543
01:01:13,540 --> 01:01:15,640
No, espera, en esa habitación de ahí, por favor.
544
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
Entiendo.
545
01:01:18,810 --> 01:01:20,520
A ver, ¿qué más...?
546
01:01:22,980 --> 01:01:24,750
Quizás debería haber rehecho el papel tapiz.
547
01:01:29,760 --> 01:01:31,230
No es tu culpa, Yong Joong.
548
01:01:34,800 --> 01:01:37,770
Probablemente fue por el shock
después de que su negocio fracasara,
549
01:01:39,430 --> 01:01:41,740
pero mi padre también murió de
una hemorragia cerebral apenas ocho días después.
550
01:01:47,910 --> 01:01:49,040
Y estoy seguro,
551
01:01:50,580 --> 01:01:51,810
Ba Ra no tenía ningún resentimiento.
552
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
En todo caso,
553
01:01:56,120 --> 01:01:58,320
Creo que estaba agradecida.
554
01:02:10,160 --> 01:02:12,900
(no estoy seguro
cómo se supone que debo dirigirme a usted.)
555
01:02:16,170 --> 01:02:17,640
Aun así, lo tuviste mejor que yo.
556
01:02:19,240 --> 01:02:22,140
Nunca pude verla crecer.
557
01:02:22,910 --> 01:02:24,710
O incluso tomarle la mano una vez.
558
01:02:25,050 --> 01:02:26,050
Todo lo que tengo...
559
01:02:26,450 --> 01:02:29,980
la vi un par de veces
como artista y reportero.
560
01:02:32,420 --> 01:02:33,820
¿Por qué no vienes a vivir con nosotros?
561
01:02:38,630 --> 01:02:39,630
Cuando estés listo.
562
01:02:40,700 --> 01:02:43,530
Creo que tener a su abuelo cerca...
563
01:02:44,070 --> 01:02:45,530
Sería mucho mejor
para Geum Bi emocionalmente.
564
01:02:49,270 --> 01:02:51,940
- Lo visitaré a menudo, si no es molestia.
- ¿Problema? Por supuesto que no.
565
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
Eres mi suegro.
566
01:02:56,340 --> 01:02:59,080
tengo curiosidad por
cómo se conocieron él y mi madre,
567
01:02:59,410 --> 01:03:00,720
pero él no me lo dice.
568
01:03:04,220 --> 01:03:05,220
Lo sabes, ¿no?
569
01:03:05,750 --> 01:03:07,090
He oído que conoces toda la historia.
570
01:03:07,160 --> 01:03:09,060
Probablemente le resulte difícil decírtelo.
571
01:03:09,360 --> 01:03:11,090
No es que terminaran en buenos términos.
572
01:03:12,290 --> 01:03:13,490
Pero todo eso ya es cosa del pasado.
573
01:03:16,860 --> 01:03:18,630
Se conocieron en la escuela secundaria.
574
01:03:18,930 --> 01:03:21,140
El CEO Hyun era un año mayor. Ella tenía 20 años.
575
01:03:21,870 --> 01:03:24,210
Ella abandonó su primer año
tener el bebe.
576
01:03:24,940 --> 01:03:27,910
En ese momento, creo que la familia de Paul
De repente quebró.
577
01:03:28,610 --> 01:03:31,310
Tal vez sea por eso, pero escuché
ella dejó al bebé y simplemente desapareció.
578
01:03:32,450 --> 01:03:33,880
No lo sé con seguridad,
579
01:03:34,080 --> 01:03:36,420
pero él dijo que incluso su madre
No sabía dónde estaba.
580
01:03:38,120 --> 01:03:40,090
Dijo que era una recién nacida.
Ni siquiera tiene diez días.
581
01:03:47,630 --> 01:03:50,970
Si el reportero Geum todavía estuviera con nosotros,
volverían a ser hermanas.
582
01:03:51,270 --> 01:03:52,700
Sería un final feliz perfecto.
583
01:03:54,040 --> 01:03:55,470
Pero cuando pienso en...
584
01:03:55,470 --> 01:03:57,640
Yong Joong y Geum Bi
pasando toda su vida extrañándote...
585
01:03:58,440 --> 01:04:00,940
No importa cuánto lo intentemos todos,
no importa que tan bien...
586
01:04:01,640 --> 01:04:03,110
lo criamos,
587
01:04:03,640 --> 01:04:04,910
ese vacío que dejó su madre...
588
01:04:06,050 --> 01:04:07,110
Sé cómo es eso.
589
01:04:09,720 --> 01:04:12,690
El collar que le puse,
grabado con su nombre y cumpleaños,
590
01:04:13,590 --> 01:04:15,260
debe haberse roto o caído,
591
01:04:15,620 --> 01:04:18,790
y terminó en casa de Kim Gwang Cheol
la manta para envolver a su hija.
592
01:04:19,660 --> 01:04:21,130
Así fue como los cambiaron.
593
01:04:22,000 --> 01:04:24,030
Ambos fueron llevados a la iglesia Minjin.
el mismo día.
594
01:04:29,300 --> 01:04:32,510
Podrían criar a Geum Bi juntos.
595
01:04:34,040 --> 01:04:36,440
No es como si todo el mundo lo supiera.
el negocio privado de nuestra familia.
596
01:04:37,950 --> 01:04:40,650
Ese tipo de cosas sucedieron
de vez en cuando en el pasado.
597
01:04:46,190 --> 01:04:48,060
¿Listo? ¡Sonrisa!
598
01:04:49,020 --> 01:04:52,230
Una sonrisa más grande ahora. Muéstrame tus dientes.
599
01:04:52,230 --> 01:04:53,260
Mírate.
600
01:04:53,260 --> 01:04:56,960
¡Todos, demos una gran mano a Geum Bi!
¡Uno, dos!
601
01:04:58,170 --> 01:04:59,970
Excelente. Eso parece muy natural.
602
01:05:00,070 --> 01:05:03,570
(A mi amado bebé,
Que crezcas hermosa y saludable)
603
01:05:04,870 --> 01:05:07,280
Al chef le gustaría saber
cómo estás disfrutando tu comida.
604
01:05:07,840 --> 01:05:10,180
Por favor, dígale al chef que es excelente...
605
01:05:10,180 --> 01:05:11,950
- y agradecerle por el cuidado especial.
- Lo haré.
606
01:05:12,810 --> 01:05:15,720
La próxima vez vayamos a un lugar más informal.
para que podamos traer a Geum Bi.
607
01:05:15,780 --> 01:05:18,820
Así es. Tantos lugares decentes
No permitas que haya niños en estos días.
608
01:05:19,550 --> 01:05:21,320
Sr. Kim, lo conseguiré la próxima vez.
609
01:05:22,260 --> 01:05:23,260
Seguro.
610
01:05:25,530 --> 01:05:27,300
Ahora que estás dejando el mundo del espectáculo,
¿Qué sigue?
611
01:05:27,960 --> 01:05:29,860
Me hice cargo de la fundación
que dirige el Hogar Infantil Nua.
612
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
¿En realidad?
613
01:05:31,500 --> 01:05:34,900
Mi objetivo es identificar los talentos de los niños.
y ayudarlos a cultivar sus fortalezas.
614
01:05:37,140 --> 01:05:38,970
Puedo ayudar a enseñar pintura.
615
01:05:39,640 --> 01:05:41,010
Sería increíble, gracias.
616
01:05:50,920 --> 01:05:53,890
Mi querida hija,
No te preocupes por Geum Bi.
617
01:06:01,460 --> 01:06:03,930
Disculpe, nuestro embajador es un gran admirador...
618
01:06:03,930 --> 01:06:05,970
y esperaba poder tomar una foto.
619
01:06:11,710 --> 01:06:14,240
- Por supuesto.
- Este es el marido de la Sra. Momo.
620
01:06:17,910 --> 01:06:20,210
Soy Yong Joong Ha.
Es un honor conocerte.
621
01:06:20,350 --> 01:06:23,150
No, no, el honor es mío.
Has causado una gran impresión.
622
01:06:23,650 --> 01:06:26,950
Gracias, Su Excelencia.
Eres tú quien es realmente impresionante.
623
01:06:28,060 --> 01:06:30,620
Déjame presentarte ahora
un líder de la industria de la moda.
624
01:06:31,160 --> 01:06:33,730
Este es James Ha, director ejecutivo de Lim Company.
625
01:06:36,060 --> 01:06:37,130
¿Fue el año pasado?
626
01:06:37,130 --> 01:06:39,000
creo que nos conocimos
en una fiesta en la embajada de Egipto.
627
01:06:39,200 --> 01:06:40,530
Quizás fue el año pasado.
628
01:06:40,600 --> 01:06:42,940
creo que nos conocimos en una fiesta
en la embajada de Egipto.
629
01:06:43,040 --> 01:06:44,870
- ¿Lo hicimos?
- Bondad.
630
01:06:45,010 --> 01:06:46,910
Ambos tienen tal
un increíble sentido del estilo.
631
01:06:46,970 --> 01:06:49,610
Ambos tienen tal
un notable sentido del estilo.
632
01:06:50,780 --> 01:06:52,380
- Gracias.
- Te ves impresionante.
633
01:06:52,380 --> 01:06:54,150
Me aseguraré de pasar alguna vez.
634
01:06:54,520 --> 01:06:56,550
Ella dice que estará segura
pasar por aquí alguna vez.
635
01:06:56,680 --> 01:06:58,020
Sería un honor para mí.
636
01:06:58,790 --> 01:06:59,820
Su Excelencia,
637
01:07:00,120 --> 01:07:02,460
tuviste una entrevista
con el reportero Ba Ra Geum...
638
01:07:02,520 --> 01:07:04,260
del Sungwoo Daily el año pasado, ¿no?
639
01:07:04,790 --> 01:07:06,660
¿Cómo supiste eso?
¿Leíste el artículo?
640
01:07:06,660 --> 01:07:07,700
Sí.
641
01:07:07,900 --> 01:07:11,400
Me inspiré mucho en tu entrevista,
así que guardé una copia.
642
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Me siento halagada.
643
01:07:13,630 --> 01:07:15,270
Es un gran honor conocerte aquí.
644
01:07:15,700 --> 01:07:16,940
¿Nos tomamos una foto?
645
01:07:17,200 --> 01:07:18,210
Sí, seguro.
646
01:07:19,010 --> 01:07:20,240
A la cuenta de tres.
647
01:07:20,240 --> 01:07:23,040
Uno, dos, tres.
648
01:07:23,910 --> 01:07:24,980
Gran sonrisa.
649
01:07:26,710 --> 01:07:27,720
Excelente.
650
01:07:30,450 --> 01:07:32,390
Trepar.
651
01:07:32,390 --> 01:07:33,850
Uno, dos,
652
01:07:34,520 --> 01:07:35,790
tres, cuatro.
653
01:07:35,790 --> 01:07:38,290
Y atrás, uno, dos, tres, cuatro.
654
01:07:38,360 --> 01:07:40,800
- Así se hace, ¿vale?
- ¡Sí!
655
01:07:41,130 --> 01:07:43,530
Sigue trabajando duro.
El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
656
01:07:44,030 --> 01:07:45,630
Sólo tenemos que darlo todo.
657
01:07:45,630 --> 01:07:46,630
- Bueno.
- Bueno.
658
01:07:46,630 --> 01:07:48,040
Muy bien, vamos a empezar desde arriba.
659
01:08:06,150 --> 01:08:08,120
Debió haber estudiado inglés en secreto.
660
01:08:08,320 --> 01:08:09,560
Me quedé completamente sorprendido.
661
01:08:12,790 --> 01:08:15,500
De todos modos, tienes que darle crédito.
Todo su comportamiento ha cambiado.
662
01:08:15,660 --> 01:08:16,900
Ella es como una persona completamente nueva.
663
01:08:19,300 --> 01:08:21,340
Nuestro hombrecito está despierto.
664
01:08:29,940 --> 01:08:31,810
(Yong Joong)
665
01:08:39,250 --> 01:08:41,360
(Yong Joong)
666
01:08:44,060 --> 01:08:45,060
Hola?
667
01:08:45,460 --> 01:08:46,890
Tengo los papeles listos.
668
01:08:47,330 --> 01:08:49,300
Probablemente deberíamos manejar esto
a través de nuestros abogados, ¿verdad?
669
01:08:51,300 --> 01:08:53,030
Saldrá en todas las noticias de todos modos.
670
01:08:53,670 --> 01:08:54,840
Vayamos juntos.
671
01:08:55,700 --> 01:08:56,700
¿Al juzgado nosotros mismos?
672
01:08:57,000 --> 01:08:58,040
Sí.
673
01:08:58,040 --> 01:08:59,270
Está bien.
674
01:08:59,810 --> 01:09:00,940
¿Cuándo estás libre?
675
01:09:02,310 --> 01:09:03,310
Mañana...
676
01:09:04,580 --> 01:09:06,180
Archivémoslos después del almuerzo.
677
01:09:07,580 --> 01:09:08,580
Bueno.
678
01:09:42,650 --> 01:09:43,950
¿No es difícil administrar el orfanato?
679
01:09:44,650 --> 01:09:45,790
Quiero decir, todo lo que has hecho siempre es actuar.
680
01:09:46,790 --> 01:09:48,090
Nada en la vida es fácil.
681
01:09:56,000 --> 01:09:57,430
Aunque a los niños les encanta.
682
01:09:58,700 --> 01:10:00,000
Puedes ver el cambio en sus ojos.
683
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Disfrute de su comida.
684
01:10:13,880 --> 01:10:14,880
Gracias.
685
01:10:17,150 --> 01:10:19,450
¿Realmente no vas a actuar más?
686
01:10:20,850 --> 01:10:21,860
Sí.
687
01:10:21,860 --> 01:10:24,360
Tus reposiciones han aparecido mucho últimamente.
688
01:10:24,830 --> 01:10:26,360
Nunca envejecen.
689
01:10:34,030 --> 01:10:35,040
¿No estás agregando vinagre?
690
01:10:36,770 --> 01:10:37,770
No.
691
01:10:38,210 --> 01:10:39,570
Ba Ra también come el suyo solo.
692
01:10:43,680 --> 01:10:44,880
Ustedes dos definitivamente son hermanas.
693
01:10:45,580 --> 01:10:46,650
Incluso tienes el mismo gusto por la comida.
694
01:11:05,270 --> 01:11:06,730
Cuando estaba embarazada de Geum Bi,
695
01:11:06,730 --> 01:11:08,770
Se me antojaban estos fideos fríos.
696
01:11:11,040 --> 01:11:14,240
Por eso fui al café ese día.
sólo por si acaso.
697
01:11:21,520 --> 01:11:23,220
Y yo también quería verte.
698
01:11:30,920 --> 01:11:32,630
Realmente disfruté la comida ese día.
699
01:11:37,500 --> 01:11:38,700
Dijiste que si el mío era demasiado picante,
700
01:11:40,400 --> 01:11:42,000
Me dejarías comer tus fideos fríos.
701
01:12:31,950 --> 01:12:35,020
(Geumnyeong-ro 42-gil 17)
702
01:14:36,640 --> 01:14:37,640
Te amo.
703
01:14:47,090 --> 01:14:48,090
Te amo.
704
01:14:57,260 --> 01:15:00,800
(Gracias por mirar
y apoyando a "Doctor Shin").
705
01:15:05,740 --> 01:15:08,580
(Doctor Shin)
706
01:16:23,020 --> 01:16:25,020
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).