1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,650
(Área restringida)

4
00:00:25,560 --> 00:00:27,500
(Episodio 12)

5
00:00:30,540 --> 00:00:31,640
¿Está ocupado?

6
00:00:32,300 --> 00:00:34,070
¿O simplemente no le importa en absoluto?

7
00:00:34,170 --> 00:00:35,870
Después de eso, me llevaron de urgencia a urgencias.

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,710
(Yong Joong)

9
00:00:44,820 --> 00:00:46,080
(Yong Joong)

10
00:00:48,390 --> 00:00:50,260
La persona a la que llamas no está disponible.

11
00:00:50,260 --> 00:00:53,320
Por favor deje un mensaje después del tono.

12
00:00:55,790 --> 00:00:57,730
Quizás use dos teléfonos como yo.

13
00:02:03,090 --> 00:02:04,200
Que estés bien.

14
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Volveré pronto.

15
00:02:09,530 --> 00:02:10,870
(Las Vegas, Aterrizado)

16
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
¿Tienes hambre?

17
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Estoy bien.

18
00:02:24,180 --> 00:02:26,150
¿Tuviste bibimbap?
¿O la comida occidental en el avión?

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,120
Dormí todo el camino.
Acabo de comer fideos antes de aterrizar.

20
00:02:29,620 --> 00:02:30,920
¿Fuiste a algún restaurante coreano?

21
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
No.

22
00:02:32,360 --> 00:02:36,230
Dijiste que ansiabas el gimbap que hizo James
cuando estabas en el extranjero,

23
00:02:36,230 --> 00:02:37,360
así que hice algunos para ti.

24
00:02:37,630 --> 00:02:38,730
No deberías haberlo hecho.

25
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
No fue ningún problema.

26
00:02:42,030 --> 00:02:43,170
¿Estuviste bien mientras estuve fuera?

27
00:02:55,580 --> 00:02:57,550
- ¿No te vas a cambiar?
- Después de ducharme.

28
00:02:59,580 --> 00:03:02,290
Dijiste que gimbap es mejor por sí solo,

29
00:03:02,290 --> 00:03:03,390
así que no hice sopa.

30
00:03:05,420 --> 00:03:07,390
Es delicioso. Gracias.

31
00:03:11,830 --> 00:03:14,670
- ¿No vas a tomar nada?
- Me comí los extremos mientras lo hacía.

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,340
¿Le enviaste un mensaje de texto al Sr. Ha?

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,550
Pasaré más tarde. Él sabe que he vuelto.

34
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
¿Cómo está Pickles?

35
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
Tuvo algo de diarrea,
pero está bien desde que le cambié la comida.

36
00:03:37,420 --> 00:03:38,420
¿Hola?

37
00:03:40,020 --> 00:03:41,030
Hola.

38
00:03:47,600 --> 00:03:49,030
Tomaré un taxi.

39
00:03:49,570 --> 00:03:50,700
Puedo dejarte en mi camino.

40
00:03:52,170 --> 00:03:54,670
Está aún mejor condimentado
que cuando James lo hace.

41
00:03:55,010 --> 00:03:56,070
Eso es un alivio.

42
00:03:56,070 --> 00:03:58,780
Su cocina es cada vez más salada.
con su edad.

43
00:04:02,510 --> 00:04:04,320
- ¿Terminaste de comer?
- No.

44
00:04:16,590 --> 00:04:19,030
- Espero que te guste.
- Bondad.

45
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Pero me compraste ese collar la última vez.

46
00:04:28,270 --> 00:04:29,370
No es diseñador.

47
00:04:30,040 --> 00:04:31,540
¿Cuándo me ha importado alguna vez?
¿Sobre las marcas de diseñador?

48
00:04:48,090 --> 00:04:49,530
hubiera sido bueno
si hubieras podido venir conmigo.

49
00:04:50,630 --> 00:04:52,760
- ¿Había muchos aparatos de alta tecnología?
- Sí.

50
00:04:53,130 --> 00:04:54,800
El desfase horario debe ser duro
para los próximos días.

51
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
No es tan malo el camino de regreso,
volando hacia el oeste desde el este.

52
00:04:59,100 --> 00:05:00,170
¿Pasó algo mientras estuve fuera?

53
00:05:00,240 --> 00:05:03,170
Aprendí a conducir y a comprar con Momo.

54
00:05:03,840 --> 00:05:05,410
¿Está mejor ahora?

55
00:05:05,540 --> 00:05:07,280
Ella dice que todavía se marea un poco.

56
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Es realmente persistente.

57
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Gracias.

58
00:05:20,890 --> 00:05:22,890
Puedes relajarte y dejarme conducir ahora.

59
00:05:23,630 --> 00:05:28,000
Mi instructor me colmó de elogios.
Dijo que estaba listo para salir a la carretera.

60
00:05:28,470 --> 00:05:31,000
- Te dejaré las llaves.
- No, este auto es demasiado para mí.

61
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
Estoy recibiendo una llamada.

62
00:05:37,610 --> 00:05:38,680
Ha pasado un tiempo.

63
00:05:39,540 --> 00:05:40,650
Sí, recibí tu mensaje.

64
00:05:48,750 --> 00:05:49,920
Subiré un rato.

65
00:05:52,620 --> 00:05:53,860
¿Agua embotellada o té de cebada?

66
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
Cualquiera de los dos está bien. El té de cebada.

67
00:06:17,950 --> 00:06:19,120
(Park Seong Cheol, director del equipo de marketing)

68
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
Simplemente finge que es champán y bebe.

69
00:06:41,210 --> 00:06:42,440
Fijemos una fecha para la boda.

70
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
He estado pensando,

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,030
y...

72
00:07:12,670 --> 00:07:15,340
Creo que sería mejor si nos detuviéramos.
viéndonos durante unos meses.

73
00:07:23,580 --> 00:07:24,820
Para mí, siempre has sido...

74
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
ese niño que conocí por primera vez.

75
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
Necesito superar esa imagen tuya.

76
00:07:33,560 --> 00:07:34,660
¿Lo entiendes?

77
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
Es solo...

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,830
para que pueda pensar en ti sólo como eres ahora.

79
00:07:42,100 --> 00:07:43,370
Necesito algo de tiempo.

80
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Porque sigo...

81
00:07:46,970 --> 00:07:48,870
sintiendo que estoy haciendo algo mal.

82
00:07:55,450 --> 00:07:56,910
No pienses eso.

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,450
No tienes que pensar de esa manera.

84
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
¿No eres...?

85
00:08:03,690 --> 00:08:04,890
rechazado por mí?

86
00:08:06,860 --> 00:08:09,460
¿Soy una carga para ti?

87
00:08:09,760 --> 00:08:11,460
Es diferente de la carga.

88
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
Borremos por completo nuestros sentimientos pasados.
y empezar de nuevo.

89
00:08:21,470 --> 00:08:24,240
Ni siquiera tardará un año.
Por favor, confía en mí y espera un poco.

90
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
¿Bueno?

91
00:08:28,310 --> 00:08:29,450
Necesito tiempo.

92
00:08:31,550 --> 00:08:34,050
Tú también debes estar un poco confundido, ¿verdad?

93
00:08:37,920 --> 00:08:38,920
¿No puedes...?

94
00:08:45,630 --> 00:08:47,100
¿simplemente aceptarlo?

95
00:08:52,240 --> 00:08:55,140
¿Es el pasado más importante?
que el presente?

96
00:08:55,440 --> 00:08:56,870
Las primeras impresiones duran toda la vida.

97
00:08:58,980 --> 00:09:01,950
Ni una sola vez te he mirado...

98
00:09:04,820 --> 00:09:06,450
con malas intenciones.

99
00:09:12,120 --> 00:09:13,420
Fue lo que hicimos esa noche...

100
00:09:16,490 --> 00:09:17,860
mal?

101
00:09:18,530 --> 00:09:20,100
Un poco impulsivo.

102
00:09:33,510 --> 00:09:35,180
Lo lamento. Es mi culpa.

103
00:09:35,650 --> 00:09:37,350
No, soy yo
quién debería haberlo sabido mejor.

104
00:09:38,050 --> 00:09:40,380
De todos modos, nos vamos a casar.

105
00:09:40,590 --> 00:09:43,490
Lo somos, pero lo que estoy diciendo es
que necesito un poco de tiempo.

106
00:09:48,560 --> 00:09:49,690
¿Cómo debería decir esto...?

107
00:09:51,060 --> 00:09:52,860
mis sentimientos por ti
sólo se han vuelto más profundos.

108
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
Podemos enviar mensajes de texto de vez en cuando.

109
00:10:04,540 --> 00:10:06,840
- Dejaré el auto.
- No, no lo hagas.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,450
Por favor, no se haga una idea equivocada.

111
00:10:14,490 --> 00:10:16,350
Puede que ni siquiera sea necesario
mientras pienses.

112
00:10:21,460 --> 00:10:23,690
(Apartamentos Jaeil)

113
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
Bajando al primer piso.
Las puertas se están cerrando.

114
00:12:30,050 --> 00:12:31,290
(Ba Ra)

115
00:12:34,930 --> 00:12:37,030
(Ba Ra)

116
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Hola?

117
00:12:41,670 --> 00:12:42,670
Yong Joong.

118
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Sí.

119
00:12:46,140 --> 00:12:47,170
Gracias.

120
00:12:50,210 --> 00:12:51,910
Para ser honesto,
También me sentí un poco raro por eso.

121
00:12:56,780 --> 00:12:57,980
Olvidemos que alguna vez sucedió.

122
00:13:02,450 --> 00:13:04,590
Somos sólo humanos. Todos cometemos errores.

123
00:13:04,860 --> 00:13:06,490
Simplemente cometimos el mismo error.

124
00:13:07,890 --> 00:13:09,330
Esa noche también estábamos bebiendo.

125
00:13:12,360 --> 00:13:13,500
¿Estás escuchando?

126
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Sí.

127
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
Si no nos vemos
durante unos meses,

128
00:13:21,970 --> 00:13:24,070
todavía podría ser imposible
para volver a ser como éramos.

129
00:13:25,840 --> 00:13:27,410
Entonces simplemente no deberíamos vernos.

130
00:13:28,250 --> 00:13:30,850
- Y actuar como si nunca nos hubiéramos conocido.
- ¿Es eso siquiera posible?

131
00:13:31,050 --> 00:13:32,050
¿Y si no lo es?

132
00:13:35,690 --> 00:13:37,890
La gente sale, rompe, se divorcia...

133
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
¿Por qué deberíamos ser diferentes?

134
00:13:43,060 --> 00:13:44,560
Todo eso es sólo una parte de la vida.

135
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Yo sólo...

136
00:14:04,320 --> 00:14:06,220
Piense en todo esto como un recuerdo.

137
00:14:11,760 --> 00:14:12,790
Eso es lo que haré.

138
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Sólo dame tiempo.

139
00:14:20,130 --> 00:14:22,830
Será aún más incómodo
si nos vemos en un mes o dos.

140
00:14:23,700 --> 00:14:25,040
Entonces retiraré lo que dije ayer.

141
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
No.

142
00:14:27,470 --> 00:14:28,940
Tu decisión es la correcta.

143
00:14:29,470 --> 00:14:30,910
- Yo hubiera hecho lo mismo...
- ¿Estás en casa?

144
00:14:30,910 --> 00:14:32,010
Reunámonos y hablemos.

145
00:14:32,640 --> 00:14:33,710
No te preocupes por mí.

146
00:14:37,010 --> 00:14:38,020
Geum Ba Ra...

147
00:14:38,350 --> 00:14:40,080
Volvemos a como eran las cosas.
antes de la entrevista.

148
00:14:40,850 --> 00:14:43,490
- ¿Cómo puedo vivir sin ti?
- Estaré bien sin ti.

149
00:14:46,390 --> 00:14:49,560
- Odio sentirme atrapado en un limbo así.
- Sólo un mes.

150
00:14:49,830 --> 00:14:51,300
Prometo que volveré.

151
00:14:52,500 --> 00:14:54,700
Forzarlo no se sentirá natural.

152
00:14:55,230 --> 00:14:57,500
No tiene sentido forzar las cosas.

153
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
No tiene sentido...

154
00:15:00,040 --> 00:15:01,310
Pero yo...

155
00:15:03,570 --> 00:15:05,210
No, esto está mal. No puede terminar así.

156
00:15:06,240 --> 00:15:08,450
Voy a ir a Boston por un tiempo.

157
00:15:08,510 --> 00:15:09,550
¿Por cuánto tiempo?

158
00:15:11,450 --> 00:15:12,550
Veré cuando llegue.

159
00:15:13,880 --> 00:15:16,620
Recuerda que te hablé de
¿El misionero en Boston?

160
00:15:16,990 --> 00:15:18,420
Sí. Recuerdo.

161
00:15:19,620 --> 00:15:21,130
Realmente no tienes que preocuparte.

162
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
Entonces...

163
00:15:28,570 --> 00:15:30,470
Si pasa algo, llámame de inmediato.

164
00:15:33,300 --> 00:15:34,310
Bueno.

165
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
Promesa.

166
00:15:38,880 --> 00:15:39,980
Prometo.

167
00:15:58,430 --> 00:15:59,600
Cuelga tú primero.

168
00:17:25,120 --> 00:17:26,220
Me quedo sin palabras.

169
00:17:33,620 --> 00:17:34,690
Eso no solucionará nada.

170
00:17:36,330 --> 00:17:38,400
Ya sea Boston o cualquier otro lugar,

171
00:17:39,260 --> 00:17:40,460
primero debes recuperarte antes de irte.

172
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
Estoy bien ahora.

173
00:17:44,440 --> 00:17:46,140
Supongo que me puse un poco nervioso.

174
00:17:46,670 --> 00:17:50,210
Eso es lo que te estás diciendo a ti mismo,
pero tu corazón aún no lo ha aceptado.

175
00:17:55,610 --> 00:17:58,150
Iré a buscarte algo.
¿Se te antoja algo?

176
00:18:02,590 --> 00:18:04,290
¿No te sientes traicionado?

177
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
Más que traición,

178
00:18:06,690 --> 00:18:08,490
No creo que pueda tratar
pacientes psiquiátricos.

179
00:18:09,730 --> 00:18:11,760
nunca lo hubiera adivinado
o podría haberlo imaginado.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
No pude obligarme...

181
00:18:16,870 --> 00:18:18,970
expresarlo y decirlo en voz alta.

182
00:18:21,670 --> 00:18:22,910
Lo mantuviste bien solo.

183
00:18:25,740 --> 00:18:28,950
Si no lo hubieras dejado todo así,
te habrías enfermado más.

184
00:18:53,200 --> 00:18:56,470
(Hospital General de Nua)

185
00:19:19,500 --> 00:19:21,330
Debe haber visto mi llamada perdida.

186
00:19:24,100 --> 00:19:25,140
¿Está enfermo o algo así?

187
00:19:50,060 --> 00:19:53,100
(Ella está comiendo bien.)

188
00:19:55,430 --> 00:19:56,770
Señora, sólo tres kilogramos.

189
00:19:57,030 --> 00:19:58,040
Está bien.

190
00:20:03,940 --> 00:20:07,510
Tu hermano pasó por aquí.
Dejó esto porque estabas en una prueba.

191
00:20:08,350 --> 00:20:09,810
No necesito cosas.

192
00:20:10,080 --> 00:20:12,180
Pero cuando viaja,
tiene que comprarme algo.

193
00:20:12,380 --> 00:20:13,580
Aunque sea sólo por un par de días.

194
00:20:14,790 --> 00:20:17,520
- No encontrarás otro hermano como él.
- Cuéntamelo.

195
00:20:19,390 --> 00:20:21,390
¿Es tóner? ¿O colonia?

196
00:20:22,790 --> 00:20:24,930
no puedo obtener el alta
porque no tengo mi teléfono conmigo.

197
00:20:25,460 --> 00:20:28,000
¿Podrías cubrir la factura del hospital por ahora?

198
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Sube y espera.

199
00:20:32,200 --> 00:20:35,070
(Hospital General de Nua, Centro de Neurología)

200
00:20:48,550 --> 00:20:52,490
(Hospital General de Nua)

201
00:20:53,960 --> 00:20:56,460
¿Realmente estás planeando no ver nunca?
¿Yong Joong otra vez?

202
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Sí.

203
00:20:58,630 --> 00:20:59,700
¿Cómo puedes hacer eso?

204
00:21:01,200 --> 00:21:02,670
Entonces realmente no tienes que irte.

205
00:21:03,100 --> 00:21:04,530
Quiero aclarar mi cabeza.

206
00:21:05,500 --> 00:21:06,570
Para ordenar mis sentimientos.

207
00:21:09,140 --> 00:21:11,680
- Primero necesitas recuperarte.
- Podría llamarme...

208
00:21:13,140 --> 00:21:14,580
o ven a buscarme.

209
00:21:15,110 --> 00:21:16,350
Entonces quédate aquí.

210
00:21:19,550 --> 00:21:21,720
Sólo vengo por unas horas.
de dormir de todos modos.

211
00:21:23,990 --> 00:21:26,720
Si eso te hace sentir incómodo,
Puedo quedarme en casa de mis padres.

212
00:22:35,690 --> 00:22:37,660
¿Qué pasa si termino perdiéndolos a ambos?

213
00:22:43,200 --> 00:22:44,670
No puedo permitir que eso suceda.

214
00:22:45,370 --> 00:22:47,600
Yo no, Kim Jin Ju... No...

215
00:22:48,470 --> 00:22:49,570
Quiero decir, Momo.

216
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Especialmente ahora que Ba Ra se ha ido.

217
00:23:32,780 --> 00:23:34,080
¿Dormiste bien, Pickles?

218
00:23:41,290 --> 00:23:43,660
¡Encurtidos!

219
00:23:43,930 --> 00:23:45,060
¿Qué debo hacer?

220
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
(James)

221
00:23:52,940 --> 00:23:54,570
- Oye.
- ¿Qué debo hacer?

222
00:23:54,570 --> 00:23:56,410
El periodista Geum tampoco responde.

223
00:23:57,010 --> 00:23:59,780
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Dios mío, son Pickles...

224
00:24:00,780 --> 00:24:03,910
Me desperté y Pickles no respiraba.

225
00:24:08,520 --> 00:24:10,390
La persona a la que ha llamado no está disponible.

226
00:24:10,550 --> 00:24:13,620
Deja un mensaje después del tono.

227
00:24:13,620 --> 00:24:15,260
Los cargos por llamadas pueden...

228
00:24:28,840 --> 00:24:30,310
(Hospital General de Nua)

229
00:24:30,370 --> 00:24:31,370
Disculpe.

230
00:24:32,210 --> 00:24:35,580
¿Puedo hablar con alguien de RR.HH.?

231
00:24:35,580 --> 00:24:36,580
¿De qué se trata esto?

232
00:24:37,550 --> 00:24:41,550
Me prometí a mí mismo cuando me liberaron,
Haría tiempo para el trabajo voluntario...

233
00:24:42,020 --> 00:24:43,450
como una manera de expiar.

234
00:24:46,360 --> 00:24:49,190
Ya sea dirigiendo autos
o limpiar los baños,

235
00:24:49,730 --> 00:24:52,730
- Haré lo que me pidas...
- ¿En serio? ¿Sin paga?

236
00:24:52,830 --> 00:24:56,500
Sí. Todo lo que pido es
una comida de la cafetería.

237
00:25:00,270 --> 00:25:02,810
Vi que había muchos pacientes.
en sillas de ruedas.

238
00:25:02,810 --> 00:25:04,910
Podría ayudarlos a moverse y en autos.

239
00:25:05,280 --> 00:25:06,910
Estoy en buena forma física.

240
00:25:07,340 --> 00:25:09,080
Podría trabajar en un sitio de construcción,

241
00:25:09,850 --> 00:25:13,420
pero hice una promesa de ser voluntario
a la Santísima Virgen María.

242
00:25:32,800 --> 00:25:35,110
¿Por qué el reportero Geum
¿Ir de repente a Estados Unidos?

243
00:25:35,110 --> 00:25:36,370
¿Para alejarse de Ju Shin?

244
00:25:38,480 --> 00:25:40,910
Él debe haber estado aferrándose a ella.
como un acosador.

245
00:25:41,580 --> 00:25:43,550
El director Shin no parece ese tipo,
aunque.

246
00:25:44,110 --> 00:25:45,220
Necesitas comer algo.

247
00:25:45,650 --> 00:25:47,680
Te preparé algunas guarniciones.

248
00:25:49,590 --> 00:25:51,320
No tengo apetito.

249
00:25:52,620 --> 00:25:54,390
El reportero Geum es
Me vas a culpar por esto.

250
00:25:54,930 --> 00:25:56,530
Nunca debí haberla traído aquí.

251
00:25:57,490 --> 00:26:00,060
Tal vez ella no hubiera muerto
si simplemente la hubieras conservado.

252
00:26:00,830 --> 00:26:02,030
Era justo su momento de irse.

253
00:26:02,100 --> 00:26:05,370
Probablemente debería ir a ver
un chamán o algo así.

254
00:26:06,240 --> 00:26:08,270
Primero Oiji y ahora Pickles.

255
00:26:10,040 --> 00:26:12,040
Definitivamente estamos malditos.

256
00:26:12,580 --> 00:26:14,240
No puedes esperar solo cosas buenas.
suceder en la vida.

257
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
Pero ella estaba perfectamente bien.
sin siquiera estar enfermo.

258
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
Incluso estuvo juguetona anoche.

259
00:26:22,620 --> 00:26:23,790
Intenta llamarla de nuevo.

260
00:26:24,450 --> 00:26:26,460
Ella podría tener su teléfono encendido
ahora que ha aterrizado.

261
00:26:29,590 --> 00:26:31,860
- Más tarde.
- ¿Es temprano en la mañana allí?

262
00:26:37,970 --> 00:26:39,300
Ah, pepinillos.

263
00:26:57,120 --> 00:26:59,590
(Apartamentos Jaeil)

264
00:27:41,360 --> 00:27:42,400
¿No estás comiendo?

265
00:27:43,170 --> 00:27:44,300
Ya comí.

266
00:27:44,800 --> 00:27:47,400
Entonces al menos podrías venir a sentarte conmigo.

267
00:27:52,110 --> 00:27:53,710
Mi mamá solía hacer un corazón.
con el ketchup.

268
00:27:54,510 --> 00:27:56,110
La próxima vez te haré un corazón.

269
00:28:15,130 --> 00:28:16,600
Simplemente beba agua a temperatura ambiente.

270
00:28:19,440 --> 00:28:20,800
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?

271
00:28:21,300 --> 00:28:22,340
¿Por qué lo estaría?

272
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
No te metas en tantas molestias
a partir de mañana.

273
00:28:28,880 --> 00:28:29,980
¿Quién dijo que había que ganarse la vida?

274
00:28:30,310 --> 00:28:33,650
No es ningún problema.
Y puedo permitirme pagar mi habitación.

275
00:28:34,120 --> 00:28:36,350
No te obligues a comerlo
si no te gusta.

276
00:28:36,590 --> 00:28:37,650
No me estoy obligando.

277
00:28:39,490 --> 00:28:41,960
No creo haber comido arroz con tortilla
en más de diez años.

278
00:28:43,730 --> 00:28:46,500
Déjame saber si hay algo más
estás deseando.

279
00:28:48,800 --> 00:28:51,300
Mi mamá siempre hacía una extensión completa.
con al menos cinco guarniciones.

280
00:28:52,540 --> 00:28:53,570
No estás preparado para eso, ¿verdad?

281
00:28:55,670 --> 00:28:56,710
Lo intentaré.

282
00:28:57,610 --> 00:28:58,640
Sólo estaba bromeando contigo.

283
00:29:00,810 --> 00:29:03,650
Lo haré desde el corazón,
no por obligación.

284
00:29:04,650 --> 00:29:06,180
Necesitas mantenerte saludable.

285
00:29:07,050 --> 00:29:08,120
¿Qué quieres decir con del corazón?

286
00:29:09,750 --> 00:29:10,850
¿Como si fueras mi madre?

287
00:29:42,090 --> 00:29:43,290
(Momo)

288
00:29:46,660 --> 00:29:47,690
(Momo)

289
00:29:49,730 --> 00:29:51,790
- ¿Hola?
- Hola, Yong Joong.

290
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Ey.

291
00:29:54,160 --> 00:29:55,300
Escuché que saliste del hospital.

292
00:29:55,930 --> 00:29:56,930
Sí.

293
00:29:58,230 --> 00:30:00,000
Puedes ponerte en contacto con Ba Ra, ¿verdad?

294
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
No.

295
00:30:02,470 --> 00:30:03,940
¿No crees que le pasó algo?

296
00:30:04,010 --> 00:30:05,740
Incluso hizo que su cuenta fuera privada.

297
00:30:06,340 --> 00:30:08,110
Probablemente sólo quiere algo de tiempo.
a ella misma.

298
00:30:08,550 --> 00:30:10,980
- Espero que eso sea todo.
- ¿Cómo está tu vértigo?

299
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
Te tomó bastante tiempo preguntar.

300
00:30:13,850 --> 00:30:15,350
Está prácticamente todo mejor ahora.

301
00:30:16,620 --> 00:30:18,090
Como Ba Ra no está aquí,

302
00:30:18,220 --> 00:30:19,920
no creo
Este año tendré una fiesta de cumpleaños.

303
00:30:21,190 --> 00:30:23,490
¿Es tu cumpleaños? ¿Cuando?

304
00:30:23,490 --> 00:30:25,460
Mi cumpleaños es este domingo

305
00:30:25,700 --> 00:30:27,600
pero se lo digo a todos
es el próximo miércoles.

306
00:30:27,930 --> 00:30:29,700
Si me invitas, iré.
Al menos puedo estar allí.

307
00:30:31,100 --> 00:30:33,000
¿Estás libre el domingo por la noche?

308
00:30:33,270 --> 00:30:34,340
Sí.

309
00:30:35,970 --> 00:30:37,210
Te enviaré un mensaje de texto.

310
00:30:38,610 --> 00:30:39,610
Bueno.

311
00:30:44,210 --> 00:30:45,950
(Hospital General de Nua)

312
00:30:46,450 --> 00:30:49,050
- ¿Es este el edificio principal de Ortopedia?
- Sí.

313
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Gracias.

314
00:31:03,170 --> 00:31:04,270
Por favor siéntate aquí.

315
00:31:04,600 --> 00:31:05,840
- Bueno.
- Gracias.

316
00:31:06,840 --> 00:31:08,810
Cuida tus pasos. Bondad.

317
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
- Que tenga un buen día.
- Gracias.

318
00:31:17,110 --> 00:31:18,480
(hora de la cirugía, hora actual,
tiempo de anestesia)

319
00:31:32,060 --> 00:31:34,160
(Hospital General de Nua)

320
00:32:10,670 --> 00:32:12,400
Cirugía Cardiotorácica en estos días...

321
00:32:12,400 --> 00:32:14,340
Los pacientes de diálisis de Cardio Med...

322
00:33:48,330 --> 00:33:49,570
¿Llego demasiado pronto?

323
00:33:50,470 --> 00:33:51,470
No.

324
00:33:54,170 --> 00:33:55,840
Solía ​​siempre...

325
00:33:56,110 --> 00:33:58,880
pasar mi cumpleaños real solo con mi mamá,

326
00:33:59,580 --> 00:34:01,040
entonces el pensamiento
de comer mi comida de cumpleaños solo...

327
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
Estaba demasiado triste.

328
00:34:04,050 --> 00:34:05,780
Entonces, por favor, únete a mí.

329
00:34:08,890 --> 00:34:09,890
Por supuesto.

330
00:34:10,890 --> 00:34:12,890
El ama de llaves dejó comida.

331
00:34:12,890 --> 00:34:15,320
pero le dije que se saltara las costillas.
Estoy harto de ellos.

332
00:34:16,130 --> 00:34:17,130
Veo.

333
00:34:19,830 --> 00:34:21,600
¿Te gusta la sopa de algas?

334
00:34:21,900 --> 00:34:23,270
No soy exigente con las sopas.

335
00:34:24,470 --> 00:34:25,570
¿Incluso sopa de hígado de raya fermentada?

336
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

337
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
Sí.

338
00:34:31,610 --> 00:34:32,610
Eso podría ser un poco excesivo...

339
00:34:36,150 --> 00:34:37,210
Gracias.

340
00:34:37,680 --> 00:34:40,380
casi tuve que comer
mi cena de cumpleaños completamente sola.

341
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
¿No hay ningún mensaje de texto de Ju Shin?

342
00:34:46,490 --> 00:34:47,620
Ni una sola palabra.

343
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
¡Ah, claro!

344
00:35:06,580 --> 00:35:09,110
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- En invierno.

345
00:35:10,150 --> 00:35:11,180
¿Cuándo en invierno?

346
00:35:13,020 --> 00:35:16,220
fue el dia despues
la fiesta de compromiso del año pasado.

347
00:35:18,250 --> 00:35:19,260
Dios mío.

348
00:35:25,230 --> 00:35:26,330
¿Qué tipo de maldición?

349
00:35:26,960 --> 00:35:28,730
Del tipo que te da ganas de bailar.

350
00:35:28,930 --> 00:35:30,530
Si tan solo sonara música ahora...

351
00:35:30,900 --> 00:35:33,140
Tengo la repentina necesidad de bailar el vals ahora mismo.

352
00:35:34,070 --> 00:35:35,070
¿Conmigo?

353
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Sí.

354
00:35:38,670 --> 00:35:39,840
Con cualquiera.

355
00:35:40,410 --> 00:35:42,680
Siento que incluso podría bailar
con un muñeco de nieve.

356
00:35:52,090 --> 00:35:53,720
¿Ya no bailas?

357
00:35:54,260 --> 00:35:55,290
¿Ni siquiera por ti mismo?

358
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
¿Indulto?

359
00:35:58,590 --> 00:35:59,600
No.

360
00:36:00,260 --> 00:36:02,430
Podría ayudar a levantarle el ánimo.

361
00:36:02,870 --> 00:36:04,030
¿Quizás debería empezar a bailar?

362
00:36:05,970 --> 00:36:07,470
Incluso me he olvidado de los pasos.

363
00:36:08,970 --> 00:36:09,970
Veo.

364
00:36:24,220 --> 00:36:25,690
¿Alguna vez has visto bailar a Ba Ra?

365
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
No, ¿por qué?

366
00:36:28,560 --> 00:36:31,460
Al parecer, en la universidad,
ella estaba en el club de baile.

367
00:36:32,900 --> 00:36:34,130
Ya veo...

368
00:36:34,130 --> 00:36:37,000
¿A quién intenta impresionar, seducir?

369
00:36:38,870 --> 00:36:41,300
¿Qué pasa contigo?
¿La has visto bailar alguna vez?

370
00:36:42,340 --> 00:36:43,370
No precisamente...

371
00:36:45,370 --> 00:36:46,740
¿Aún no hay noticias suyas hoy?

372
00:36:48,440 --> 00:36:49,450
Nada.

373
00:36:50,710 --> 00:36:52,620
Parece que quiere cortar todos los lazos.

374
00:37:30,050 --> 00:37:31,320
No es que estés desnudo ni nada por el estilo.

375
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
Toma, come esto.

376
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
Bueno.

377
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
Se está derritiendo.

378
00:37:44,570 --> 00:37:45,570
Es helado.

379
00:38:01,650 --> 00:38:04,290
Solía preguntarme cuál era el problema,
pero esto es bastante bueno.

380
00:38:04,350 --> 00:38:05,350
En realidad es bastante bueno.

381
00:38:09,690 --> 00:38:10,830
¿Qué champú usas?

382
00:38:11,590 --> 00:38:12,600
Huele bien.

383
00:38:13,400 --> 00:38:14,630
Es de mi acondicionador.

384
00:38:16,770 --> 00:38:18,230
¿No usas acondicionador?

385
00:38:19,140 --> 00:38:20,800
¿Quién tiene tiempo para todo eso?

386
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Ve a buscar un poco más.

387
00:38:34,720 --> 00:38:35,890
Hay una caja en el congelador.

388
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
Bueno.

389
00:38:41,090 --> 00:38:42,390
¿Qué te gusta de Yong Joong?

390
00:38:48,130 --> 00:38:49,130
Simplemente lo hago.

391
00:38:50,430 --> 00:38:51,570
No existe el "sólo porque sí".

392
00:38:53,600 --> 00:38:55,470
Para mí, me enamoré de Momo.
después de verla actuar.

393
00:38:56,040 --> 00:38:58,170
Pensé que ya habías cenado.

394
00:39:00,080 --> 00:39:01,810
Tomé un refrigerio tardío en la casa club.

395
00:39:03,050 --> 00:39:04,680
todos estan peleando
una batalla de las bultos en estos días.

396
00:39:05,610 --> 00:39:06,750
¿Qué tenías?

397
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Jajangmyeon.

398
00:39:09,320 --> 00:39:11,220
Aunque no fue tan bueno como el tuyo.

399
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
Lo digo en serio.

400
00:39:24,430 --> 00:39:25,900
No era tanto que me gustara...

401
00:39:30,210 --> 00:39:32,710
acabo de vivir mi vida
con mi corazón puesto en él.

402
00:39:33,440 --> 00:39:34,580
¿Esperando casarse con él?

403
00:39:36,310 --> 00:39:38,380
Mi objetivo era simplemente verlo de nuevo.

404
00:39:40,750 --> 00:39:42,750
Pero el corazón humano es algo voluble.

405
00:39:44,620 --> 00:39:46,690
No debería haberme vuelto codicioso.

406
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
Ahora ya ni siquiera puedo verlo.

407
00:39:50,960 --> 00:39:53,300
- Véalo de todos modos.
- ¿Cómo puedo?

408
00:39:53,430 --> 00:39:54,700
Todo depende de cómo lo mires, ¿no?

409
00:39:55,530 --> 00:39:57,230
¿Podrías hacerlo si fuera yo?

410
00:39:57,370 --> 00:39:59,470
El hecho de que estemos aquí juntos
demuestra que puedo.

411
00:40:00,340 --> 00:40:03,110
quería casarme contigo,
incluso sabiendo todo.

412
00:40:10,480 --> 00:40:12,380
Mira, conozco a Yong Joong.

413
00:40:14,020 --> 00:40:15,620
y el es mas responsable
que nadie que conozco.

414
00:40:16,590 --> 00:40:17,950
Él vendrá y decidirá casarse contigo.

415
00:40:18,120 --> 00:40:20,560
Una decisión forzada no significa nada.

416
00:40:20,820 --> 00:40:23,090
Tiene que venir del corazón.

417
00:40:24,830 --> 00:40:27,660
- No soy yo a quien él realmente ama.
- ¿Quién es?

418
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
¿Hay alguien más?

419
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
No sé.

420
00:40:32,500 --> 00:40:33,640
Puedo decirte que lo sabes.

421
00:40:35,070 --> 00:40:36,740
¿Qué hay que ocultar en un momento como éste?

422
00:40:37,710 --> 00:40:40,010
No puede ser Momo, ¿verdad?

423
00:40:44,350 --> 00:40:45,380
¿Lo es?

424
00:40:45,380 --> 00:40:47,450
No dije nada.

425
00:40:54,190 --> 00:40:56,130
De todos modos, ¿cuál es el atractivo de Yong Joong?

426
00:40:56,730 --> 00:40:57,830
Me parece bastante normal.

427
00:40:58,560 --> 00:41:00,000
¿A las mujeres les gustan esas caras?

428
00:41:00,700 --> 00:41:02,130
No es su cara.

429
00:41:04,330 --> 00:41:05,630
Es su corazón.

430
00:41:07,970 --> 00:41:10,140
- ¿Qué pasa con su corazón?
- Su humanidad.

431
00:41:10,210 --> 00:41:11,540
¿Y qué soy yo, un lobo?

432
00:41:11,910 --> 00:41:13,040
¿Un mono? ¿Un tigre?

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,680
Del tipo que calma el alma de una persona.

434
00:41:16,780 --> 00:41:18,080
Simplemente tiene esa cualidad.

435
00:41:22,750 --> 00:41:24,820
Si eso es algo que puedes aprender,
Me gustaría.

436
00:41:26,160 --> 00:41:27,460
¿Cómo te calma?

437
00:41:38,070 --> 00:41:39,540
Si tienes ganas de llorar, simplemente llora.

438
00:41:40,140 --> 00:41:42,770
- No lo retengas.
- No lo entenderías.

439
00:41:43,010 --> 00:41:45,540
¿Crees que me conoces tan bien?

440
00:41:52,080 --> 00:41:53,820
Cuando eras un niño,

441
00:41:54,550 --> 00:41:57,220
¿Alguna vez te llamaron algo?
¿aparte de tu nombre?

442
00:41:57,550 --> 00:41:59,050
Como un término cariñoso...

443
00:41:59,820 --> 00:42:00,890
de tus padres...

444
00:42:04,530 --> 00:42:06,160
Mi mamá a veces me llamaba "Hijo".

445
00:42:07,430 --> 00:42:10,330
y por más vergonzoso que parezca,
pero a veces "mi príncipe".

446
00:42:10,730 --> 00:42:14,570
Sólo me llamaron Geum Ba Ra,
un nombre que ni siquiera sé quién me dio.

447
00:42:15,670 --> 00:42:16,810
No es un mal nombre.

448
00:42:17,640 --> 00:42:18,740
Pero...

449
00:42:20,880 --> 00:42:23,980
él fue la primera persona que me llamó,
"niño."

450
00:42:27,050 --> 00:42:28,880
Así me llamó.

451
00:42:29,820 --> 00:42:32,560
Fue la primera vez en mi vida.
Alguna vez me habían llamado así.

452
00:42:34,460 --> 00:42:36,960
Nunca nadie me había abrazado con tanta ternura.

453
00:42:40,460 --> 00:42:42,930
y no tenia memoria
de ser sostenido en un cálido abrazo.

454
00:42:45,230 --> 00:42:48,640
La primera vez que nos encontramos en el supermercado,
él dijo: "Oye, niño".

455
00:42:49,140 --> 00:42:50,810
y me abrazó.

456
00:42:52,710 --> 00:42:55,240
dijo que yo era tan pequeña
que pensaba que yo era un niño en edad preescolar.

457
00:42:57,280 --> 00:42:59,850
Ese sentimiento quedó grabado en mi alma.

458
00:43:03,090 --> 00:43:04,850
Nunca podré olvidarlo.

459
00:43:06,020 --> 00:43:08,260
Ese recuerdo es lo que me mantuvo adelante.
todo este tiempo.

460
00:43:09,960 --> 00:43:12,260
yo aguanté
el desprecio y el prejuicio del mundo...

461
00:43:12,530 --> 00:43:14,560
para volverse digno,
y cuando me presenté ante él,

462
00:43:14,560 --> 00:43:15,800
él solo...

463
00:43:18,530 --> 00:43:21,200
Me vio como Ba Ra,
ese niño del pasado.

464
00:43:22,770 --> 00:43:23,770
Él podría.

465
00:43:24,570 --> 00:43:26,710
¿Cómo se supone que debo vivir ahora?

466
00:43:28,180 --> 00:43:31,210
Mi propósito se ha ido y he perdido el rumbo.

467
00:43:31,280 --> 00:43:33,780
Ya no tengo a nadie por quien vivir.

468
00:43:40,090 --> 00:43:41,090
¿Qué hay de mí?

469
00:43:41,720 --> 00:43:42,730
¿No lo haré?

470
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
En serio...

471
00:43:54,040 --> 00:43:55,700
Deberíamos tener un bebé.

472
00:44:07,620 --> 00:44:10,890
Tendremos un hijo o una hija,
y viviremos para nuestro hijo.

473
00:44:13,760 --> 00:44:14,960
Últimamente,

474
00:44:16,290 --> 00:44:18,130
Me encontré deseando un hijo
de mi propia.

475
00:44:20,400 --> 00:44:22,360
No hay nada más que quiera,

476
00:44:23,130 --> 00:44:25,130
pero especialmente
después de que mi padre falleciera,

477
00:44:26,200 --> 00:44:27,470
Siento este vacío de vez en cuando.

478
00:44:28,100 --> 00:44:29,510
Y no me odio
por sentirme así.

479
00:44:32,340 --> 00:44:35,240
Sentirse solo es parte del ser humano,
¿no es así?

480
00:44:40,280 --> 00:44:42,120
Crear vida es...

481
00:44:42,680 --> 00:44:43,790
una cosa magnífica.

482
00:44:45,090 --> 00:44:46,920
¿No te hace sentir?
¿Como los humanos son como deidades?

483
00:44:49,530 --> 00:44:51,430
Solo piensa en ello
como conformarse con el segundo mejor.

484
00:44:52,490 --> 00:44:53,500
A mí.

485
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Seré tu segundo mejor.

486
00:45:05,170 --> 00:45:06,740
Eso no es lo que eres.

487
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
¿Quién soy yo entonces?

488
00:45:08,480 --> 00:45:10,510
Sé que si quisieras,
Podrías casarte con la única hija...

489
00:45:10,510 --> 00:45:13,420
del Grupo Mihwa en un abrir y cerrar de ojos.

490
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Ya te lo dije, no quiero nada.

491
00:45:16,820 --> 00:45:19,590
- Tendría que casarme con un miembro de su familia.
- Alguien socialmente destacado...

492
00:45:19,660 --> 00:45:21,220
Si realmente quisiera,

493
00:45:22,360 --> 00:45:24,990
Podría lograr el reconocimiento mundial.

494
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
Bien por usted.

495
00:45:30,970 --> 00:45:33,470
El tipo de sentimiento
que tenías para Yong Joong era...

496
00:45:34,000 --> 00:45:36,110
la forma en que la gente se enamora ciegamente de una deidad.

497
00:45:37,170 --> 00:45:39,370
- No fue amor verdadero.
- Simplemente no lo entiendes.

498
00:45:39,440 --> 00:45:40,980
Con el tiempo te darás cuenta.

499
00:45:41,340 --> 00:45:45,010
Durante casi diez años he vivido
pensando y añorando sólo a él.

500
00:45:45,550 --> 00:45:46,780
Todo llega a su fin.

501
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
Además, ¿nunca has oído
del amor de una madre?

502
00:45:50,190 --> 00:45:53,660
Fui abandonado por mis propios padres
el momento en que nací.

503
00:45:54,860 --> 00:45:56,260
Pero mi madre misma me lo dijo...

504
00:45:56,560 --> 00:45:58,030
que en su corazón,
Yo era su prioridad número uno.

505
00:45:58,660 --> 00:45:59,660
Mi padre fue el segundo.

506
00:46:00,600 --> 00:46:01,830
Ella dijo que era nuestro secreto.

507
00:46:03,400 --> 00:46:04,670
lo entenderas
una vez que te conviertes en madre.

508
00:46:06,870 --> 00:46:09,200
¿Qué clase de personas deben ser nuestros padres?...

509
00:46:11,240 --> 00:46:13,580
haber abandonado
¿Sus hijos increíblemente preciosos?

510
00:46:22,220 --> 00:46:24,820
Cuando sientas que se avecina un arrebato,
simplemente déjalo salir todo.

511
00:46:26,690 --> 00:46:27,820
No estoy tratando de obligarte,

512
00:46:29,290 --> 00:46:30,290
pero piénsalo.

513
00:46:35,560 --> 00:46:36,630
No entiendo.

514
00:46:38,470 --> 00:46:40,640
Después de todo lo que te he dicho,
¿Aún no cambias de opinión?

515
00:46:43,540 --> 00:46:44,670
Si llevamos la cuenta,

516
00:46:45,610 --> 00:46:47,280
Momo incluso estaba embarazada de mi hijo.

517
00:46:53,350 --> 00:46:54,620
Si sólo juzgas a Momo por su apariencia,

518
00:46:56,650 --> 00:46:57,950
la mayoría de la gente lo haría
probablemente se sienta decepcionado.

519
00:47:00,490 --> 00:47:01,690
Al final, Yong Joong no es diferente.

520
00:47:25,050 --> 00:47:26,320
Has tenido un primer amor, ¿no?

521
00:47:30,890 --> 00:47:32,320
Por supuesto que sí.

522
00:47:33,860 --> 00:47:35,190
La razón por la que pregunto es...

523
00:47:36,230 --> 00:47:39,160
que estoy a punto de decirte
algo que nadie más sabe.

524
00:47:40,930 --> 00:47:43,470
Antes de que mi mamá conociera a mi papá,

525
00:47:43,930 --> 00:47:46,440
Escuché que tenía una hija.
cuando ella tenía 20 años.

526
00:47:47,800 --> 00:47:50,840
Para todos los demás, ella era la madre perfecta.

527
00:47:51,770 --> 00:47:52,840
quien estaba completamente dedicado a mí.

528
00:47:54,410 --> 00:47:57,750
Pero ella siempre estuvo perseguida por la hija.
ella había tenido pero no podía criar.

529
00:47:59,010 --> 00:48:01,520
Así que la verdad es que ella se desquitó conmigo.

530
00:48:03,090 --> 00:48:05,020
A medida que crecía, parecía
para pesarle aún más.

531
00:48:05,850 --> 00:48:08,660
Ella agonizó por la culpa,

532
00:48:09,190 --> 00:48:10,430
haciendo mi vida miserable.

533
00:48:11,760 --> 00:48:13,530
Y al final,
esa es la elección que ella hizo.

534
00:48:16,730 --> 00:48:20,470
No tuve más remedio que comprometerme con
Director Ju Shin por ella.

535
00:48:21,470 --> 00:48:22,540
Fue por mi mamá.

536
00:48:25,970 --> 00:48:27,240
Ni siquiera mi agencia lo sabe.

537
00:48:28,580 --> 00:48:30,880
Ella lo mantendría todo reprimido...

538
00:48:31,480 --> 00:48:32,910
o, a veces, simplemente se descargaba.

539
00:48:34,950 --> 00:48:38,150
Después de eso, solo estaba
su vertedero emocional.

540
00:48:42,920 --> 00:48:43,960
"Por mi culpa..."

541
00:48:45,160 --> 00:48:49,000
"Si la hubiera entendido mejor,
¿Quizás ella no habría tomado esa decisión?"

542
00:48:49,770 --> 00:48:51,700
"¿Es todo culpa mía? ¿Tengo la culpa yo?"

543
00:48:54,900 --> 00:48:56,100
La culpa era...

544
00:48:57,070 --> 00:48:58,070
insoportable.

545
00:49:04,480 --> 00:49:06,980
Por el bien de mi mamá, me comprometí.
y fingió ser feliz,

546
00:49:07,950 --> 00:49:10,220
pero simplemente no pude obligarme
para casarse.

547
00:49:10,220 --> 00:49:11,250
Entonces...

548
00:49:13,760 --> 00:49:16,360
El primer amor de mi mamá no fue mi papá.

549
00:49:17,530 --> 00:49:19,660
Todo tiene sentido ahora.

550
00:49:20,500 --> 00:49:21,860
Como he dicho antes,

551
00:49:22,160 --> 00:49:25,670
A veces he sentido mucha envidia de Ba Ra.

552
00:49:27,570 --> 00:49:29,740
Ella siempre te tuvo en quien apoyarte.

553
00:49:37,410 --> 00:49:38,610
Esto puede sonar raro,

554
00:49:40,450 --> 00:49:41,680
pero a partir de ahora podrás apoyarte en mí.

555
00:49:44,590 --> 00:49:45,790
Entonces un día,

556
00:49:46,120 --> 00:49:49,320
cuando comencé a despertarme por la mañana,
La primera persona en la que pensé fuiste tú.

557
00:49:50,760 --> 00:49:52,230
Así es como empiezo mi día ahora.

558
00:49:57,670 --> 00:49:59,600
El corazón quiere lo que quiere, ¿sabes?

559
00:50:00,670 --> 00:50:02,500
No es una cuestión de fuerza de voluntad.

560
00:50:03,710 --> 00:50:06,210
Sé que es posible que me evites después de esto.

561
00:50:07,440 --> 00:50:08,710
pero tenía que ser honesto.

562
00:50:33,700 --> 00:50:36,340
Al igual que Ba Ra, yo...

563
00:50:58,530 --> 00:50:59,630
De todas las personas, ¿por qué yo?

564
00:51:01,100 --> 00:51:02,700
"¿De todas las personas?"
Esa es una forma extraña de decirlo.

565
00:51:04,070 --> 00:51:05,370
Irrumpiste y te sentiste como en casa.

566
00:51:06,670 --> 00:51:07,670
Mañana...

567
00:51:08,440 --> 00:51:10,210
No, empacaré mis cosas.
y vete ahora mismo.

568
00:51:13,540 --> 00:51:15,340
Quise decir que irrumpiste en mi corazón
y te sentiste como en casa.

569
00:51:31,230 --> 00:51:32,830
Creo que quiero tener un bebé.

570
00:51:35,160 --> 00:51:36,160
Buen pensamiento.

571
00:51:37,030 --> 00:51:38,600
Pero cásate con otra persona.

572
00:51:47,740 --> 00:51:48,740
¿Qué?

573
00:51:49,950 --> 00:51:52,450
Eso no es justo para el niño.
Y no quiero.

574
00:51:52,510 --> 00:51:54,720
Soy absolutamente lo peor.

575
00:51:55,350 --> 00:51:56,620
¿Tiene una condena por fraude?
o algo?

576
00:51:57,490 --> 00:51:58,620
¿Estás ahogado en deudas?

577
00:51:59,390 --> 00:52:00,620
Si tienes deuda, la pagaré.

578
00:52:01,890 --> 00:52:02,960
Tienes un trabajo decente,

579
00:52:03,630 --> 00:52:06,730
y sin ofender,
pero también estás bastante presentable.

580
00:52:07,460 --> 00:52:09,800
- No es que hayas trabajado mucho.
- Mi corazón es el problema.

581
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
Estar contigo me está haciendo
entender a Yong Joong.

582
00:52:14,670 --> 00:52:16,770
De todos modos, los corazones de la gente son volubles.

583
00:52:18,270 --> 00:52:22,740
- Los sentimientos son intangibles.
- ¿Realmente no te molesta?

584
00:52:22,810 --> 00:52:23,810
No es así.

585
00:52:24,880 --> 00:52:26,880
simplemente no me siento incomodo
cuando estamos juntos.

586
00:52:28,650 --> 00:52:30,220
¿Solo porque no te sientes incómodo?

587
00:52:31,650 --> 00:52:33,090
¿Quieres una confesión de amor?

588
00:52:33,090 --> 00:52:35,260
No, eso no es lo que quise decir.

589
00:52:35,520 --> 00:52:36,530
Bien, entonces.

590
00:52:37,430 --> 00:52:38,690
Eso es importante para mí.

591
00:52:40,030 --> 00:52:41,300
Aunque estemos viviendo
en la misma casa,

592
00:52:42,060 --> 00:52:44,000
es crucial que no sintamos
como si estuviéramos en el camino del otro.

593
00:52:47,570 --> 00:52:49,240
Yo diría que somos compatibles.

594
00:52:58,410 --> 00:52:59,580
No lo pienses demasiado.

595
00:52:59,780 --> 00:53:01,180
Una vez que empiezas, no hay fin.

596
00:53:05,020 --> 00:53:06,450
Si no tienes curiosidad sobre lo que soy,

597
00:53:06,920 --> 00:53:10,160
pero sobre mí como hombre,
no dudes en descubrirlo ahora mismo.

598
00:53:11,390 --> 00:53:13,860
Estoy listo para partir cuando tú lo estés.

599
00:53:15,000 --> 00:53:16,670
En todo caso, soy mejor que Yong Joong.

600
00:53:45,730 --> 00:53:46,730
Sr. Ha?

601
00:53:47,630 --> 00:53:48,630
¡Ey!

602
00:53:49,260 --> 00:53:50,630
¿Eres miembro aquí?

603
00:53:50,970 --> 00:53:53,900
Me cambié desde el Hotel King.
está siendo renovado.

604
00:53:55,300 --> 00:53:57,940
no estas preocupado
sobre algo, ¿verdad?

605
00:53:59,040 --> 00:54:02,340
Los niños se fueron, y Pickles también.

606
00:54:02,810 --> 00:54:03,810
Oh, no.

607
00:54:04,980 --> 00:54:07,120
Y todavía no puedo conseguirlo
del reportero Geum.

608
00:54:08,020 --> 00:54:09,020
Cuéntamelo.

609
00:54:10,290 --> 00:54:11,520
Estoy seguro de que ella está bien.

610
00:54:12,090 --> 00:54:14,720
Y con tu cumpleaños acercándose,
No he oído nada.

611
00:54:15,320 --> 00:54:16,630
Entonces me preguntaba si me habían dejado fuera.

612
00:54:17,330 --> 00:54:18,960
Estaba planeando saltearlo este año.

613
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Eso tiene sentido.

614
00:54:23,700 --> 00:54:25,100
Ayer, Yong Joong y yo...

615
00:54:25,500 --> 00:54:28,370
Acabo de tener una sencilla cena de cumpleaños en casa.

616
00:54:29,800 --> 00:54:31,640
¿Lo hiciste?

617
00:54:32,610 --> 00:54:34,280
¿Entonces ustedes dos decidieron ser simplemente amigos?

618
00:54:36,040 --> 00:54:37,580
¿No has oído?

619
00:54:38,150 --> 00:54:39,150
¿Escuchaste qué?

620
00:54:40,650 --> 00:54:42,050
Vamos, puedes decírmelo.

621
00:54:42,350 --> 00:54:43,790
Le dije a Yong Joong...

622
00:54:45,250 --> 00:54:47,720
Honestamente lo que sentía por él.

623
00:54:49,190 --> 00:54:50,630
¿Qué diablos...?

624
00:55:03,710 --> 00:55:04,770
¿Qué pasa?

625
00:55:09,140 --> 00:55:11,450
Anoche me encontré con Momo en la piscina.

626
00:55:12,350 --> 00:55:13,350
¿Es verdad?

627
00:55:16,720 --> 00:55:17,750
¿Lo es?

628
00:55:17,750 --> 00:55:20,390
- Estoy pensando en ello.
- ¿En qué hay que pensar?

629
00:55:27,430 --> 00:55:28,700
Necesitamos hablar antes de que te vayas a trabajar.

630
00:55:34,740 --> 00:55:36,070
Momo está fuera de discusión.

631
00:55:36,870 --> 00:55:38,570
Deberías habérselo dicho tú mismo.
entonces.

632
00:55:39,440 --> 00:55:41,010
¿Viniste esta mañana sólo para eso?

633
00:55:41,010 --> 00:55:42,980
Me detuve de venir anoche.

634
00:55:44,010 --> 00:55:47,280
Ha Yong Joong. Por favor no me decepciones.

635
00:55:49,920 --> 00:55:52,650
¿Dónde se baja ese zorrito?
¿Vas a perseguirte precisamente a ti?

636
00:55:53,820 --> 00:55:54,860
Si realmente llegas a conocerla,

637
00:55:56,220 --> 00:55:57,430
Momo lo ha pasado mal.

638
00:55:57,430 --> 00:55:59,990
¿De qué estás hablando? Ella lo arruinó.

639
00:56:00,460 --> 00:56:02,400
Lleva un dolor que nadie conoce.

640
00:56:02,600 --> 00:56:06,300
¿Pasó algo con otro chico?
¿Además de Ju Shin?

641
00:56:09,600 --> 00:56:10,610
Ella tiene...

642
00:56:11,740 --> 00:56:13,270
una hermana mayor de un padre diferente.

643
00:56:41,570 --> 00:56:44,410
Te contaré más una vez que encuentre a mi hijo.

644
00:56:45,440 --> 00:56:46,980
¿Es alguien que podría conocer?

645
00:56:52,050 --> 00:56:53,210
¿Podría ser Hyun Ran Hee?

646
00:56:59,090 --> 00:57:00,460
No cuadra.

647
00:57:00,960 --> 00:57:03,020
Paul Kim sólo se enteró
sobre esto recientemente...

648
00:57:03,390 --> 00:57:04,530
después de su regreso a Corea.

649
00:57:06,090 --> 00:57:07,630
¿Tienes algún plan para el almuerzo hoy?

650
00:57:12,300 --> 00:57:14,300
- ¿Solo tú esta noche?
- Sí.

651
00:57:14,940 --> 00:57:17,470
Sólo hazme algo.
No de mi botella.

652
00:57:17,610 --> 00:57:18,610
Lo entendiste.

653
00:57:19,070 --> 00:57:21,180
No te casas con alguien por lástima.

654
00:57:26,710 --> 00:57:27,920
No es lástima.

655
00:57:29,080 --> 00:57:30,990
No termines siendo el hazmerreír.

656
00:57:44,930 --> 00:57:47,570
(La mente)

657
00:58:05,120 --> 00:58:07,120
(Hospital General de Nua)

658
00:58:27,380 --> 00:58:28,940
(Ju Shin)

659
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Toma asiento.

660
01:01:10,140 --> 01:01:11,310
No los compré yo mismo.

661
01:01:12,110 --> 01:01:14,680
Un paciente me lo regaló como agradecimiento.
cuando fueron dados de alta.

662
01:01:55,850 --> 01:01:57,150
Te ves bien.

663
01:01:57,950 --> 01:01:58,950
Eso es un alivio.

664
01:01:59,350 --> 01:02:00,520
(Ba Ra: Te ves bien. Es un alivio).

665
01:02:04,490 --> 01:02:06,090
Debemos ser flexibles.

666
01:02:06,090 --> 01:02:09,260
- ¿Lo comprobaste?
- Están prestados por ese departamento.

667
01:02:09,360 --> 01:02:11,330
Los apoyaremos hasta la próxima semana...

668
01:02:59,980 --> 01:03:01,080
Hace tiempo que no te veo.

669
01:03:01,520 --> 01:03:03,720
Pasé por aquí la última vez,
pero dijeron que estabas en París.

670
01:03:03,780 --> 01:03:05,590
Bien. Estuve allí para un espectáculo de cabello.

671
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
Dios mío.

672
01:03:09,260 --> 01:03:10,760
Anuncio de boda de Momo.
acaba de llegar a las noticias.

673
01:03:11,190 --> 01:03:12,260
¿Con el director Shin Ju Shin?

674
01:03:13,290 --> 01:03:14,960
¿El desarrollador del juego, Ha Yong Joong?

675
01:03:15,930 --> 01:03:17,700
Ah, lo conozco.

676
01:03:17,700 --> 01:03:19,170
El tipo que ganó 100 millones con un juego.

677
01:03:19,230 --> 01:03:20,230
¿Cien millones de dólares?

678
01:03:21,140 --> 01:03:23,240
Entonces debe ser por eso
ella rompió con el director Shin.

679
01:03:25,710 --> 01:03:27,110
¿Tú tampoco lo sabías?

680
01:03:29,640 --> 01:03:32,750
Sé que no estás contento con esto,
pero necesito que confíes en mi decisión.

681
01:03:32,950 --> 01:03:35,880
Si mamá y papá todavía estuvieran aquí,
No habrías tomado esta decisión.

682
01:03:36,250 --> 01:03:38,290
- ¿Me equivoco?
- Es el destino.

683
01:03:38,950 --> 01:03:40,250
Creo que estábamos destinados a serlo.

684
01:03:40,250 --> 01:03:42,590
¿Destinado a suceder? Todavía no es demasiado tarde...

685
01:03:43,930 --> 01:03:46,860
Es mejor cancelarlo ahora
que una ruptura una vez que estás apegado.

686
01:03:47,530 --> 01:03:48,530
Me conoces mejor que eso.

687
01:03:50,330 --> 01:03:51,370
¿Qué dijo Ju Shin?

688
01:03:52,370 --> 01:03:54,240
Todavía no lo he hecho. Quería decírtelo primero.

689
01:03:54,240 --> 01:03:56,170
Te arrepentirás de esto. Recuerda lo que te digo.

690
01:03:56,540 --> 01:03:59,370
- Ya sabes lo acertadas que son mis corazonadas.
- Incluso si lo hacen, no puedo evitarlo.

691
01:03:59,810 --> 01:04:01,140
Esto es lo mejor por ahora.

692
01:04:01,140 --> 01:04:02,880
Es sólo lo mejor para Momo.

693
01:04:03,310 --> 01:04:05,280
Momo tiene muchos chicos alineados.

694
01:04:05,280 --> 01:04:06,550
Podría tener a quien quisiera.

695
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
Ha Yong Joong.

696
01:04:09,920 --> 01:04:11,090
Te lo ruego.

697
01:04:14,020 --> 01:04:16,990
Es por eso que debería hacer
lo que sea necesario para romperlos.

698
01:04:18,090 --> 01:04:19,590
Mi hermano podría hacerlo mucho mejor.

699
01:04:20,560 --> 01:04:23,430
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto rogó Choi Hye Ri por una introducción?

700
01:04:24,430 --> 01:04:26,330
Supongo que tendrás que diseñar el vestido.

701
01:04:26,400 --> 01:04:28,270
¿Cómo puedo diseñar un vestido?
cuando me siento asi?

702
01:04:31,440 --> 01:04:32,870
Pero me diseñarás uno, ¿verdad?

703
01:04:33,710 --> 01:04:35,080
¿Para qué fiesta en la embajada?

704
01:04:35,680 --> 01:04:36,780
Mi vestido de novia.

705
01:04:39,780 --> 01:04:40,950
¿Con el director Shin?

706
01:04:43,180 --> 01:04:44,190
Sí.

707
01:04:49,060 --> 01:04:50,290
Felicidades.

708
01:04:54,330 --> 01:04:56,030
¿Has tenido noticias de Ju Shin?

709
01:04:57,060 --> 01:04:59,430
La reportera Geum se va a casar
después de todo.

710
01:05:10,110 --> 01:05:12,880
Le propuso matrimonio con este anillo.

711
01:05:13,080 --> 01:05:14,250
¿Cómo podría decir que no?

712
01:05:17,520 --> 01:05:18,920
¿No es un poco grande?

713
01:05:19,790 --> 01:05:20,860
Quizás un poco.

714
01:05:21,120 --> 01:05:22,820
No es como si pudiera preguntar por mi talla.

715
01:05:23,420 --> 01:05:25,490
Además, probablemente subiré de peso.
después de que tengamos hijos de todos modos.

716
01:05:28,730 --> 01:05:29,960
Estás feliz por mí, ¿verdad?

717
01:05:31,070 --> 01:05:32,070
Por supuesto.

718
01:05:32,970 --> 01:05:34,670
Ella sólo está forzando una sonrisa.

719
01:05:34,870 --> 01:05:37,240
Probablemente quiera derrumbarse y llorar.

720
01:05:40,540 --> 01:05:41,910
Deberías mudarte a mi casa.

721
01:05:42,240 --> 01:05:43,480
No tiene sentido dejar esa casa grande vacía.

722
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
¿Por qué haría eso?

723
01:05:46,580 --> 01:05:48,780
Haga que el ama de llaves pase a limpiar.

724
01:05:48,780 --> 01:05:50,150
Fue sólo una oferta cortés.

725
01:05:50,850 --> 01:05:51,850
Sé mi dama de honor.

726
01:05:53,990 --> 01:05:55,990
Tus amigas actrices están más cerca de ti.

727
01:05:55,990 --> 01:05:58,430
Podrías preguntarle a Jang Ma Ri, Cecilia,
o An Ri.

728
01:05:58,830 --> 01:06:00,090
Estoy seguro de que todos dirían que sí.

729
01:06:01,800 --> 01:06:03,460
- ¿Puedo retirar tus platos?
- Sí.

730
01:06:05,500 --> 01:06:06,770
Apenas tocaste tu comida.

731
01:06:07,540 --> 01:06:09,370
Soy yo quien debería estar a dieta.

732
01:06:10,340 --> 01:06:12,110
Almorcé una ensalada.

733
01:06:12,770 --> 01:06:15,340
Tenías tu teléfono apagado
y su cuenta configurada como privada.

734
01:06:15,780 --> 01:06:16,780
Estaba preocupada por ti.

735
01:06:18,450 --> 01:06:21,380
solo queria algo de tiempo
completamente para mí.

736
01:06:24,090 --> 01:06:25,090
Lo lamento.

737
01:06:28,590 --> 01:06:29,590
Soy un gran admirador.

738
01:06:34,600 --> 01:06:36,560
Esto me recuerda cuando nos conocimos por primera vez.

739
01:06:38,200 --> 01:06:40,970
Supongo que no fue la primera vez.
Nos vimos en la rueda de prensa.

740
01:06:44,000 --> 01:06:45,140
Aquí está el ceviche de lubina.

741
01:06:48,410 --> 01:06:50,080
Debería haberle preguntado antes...

742
01:06:50,640 --> 01:06:51,780
sobre cómo se conocieron.

743
01:07:07,830 --> 01:07:08,830
(Yong Joong)

744
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Hola?

745
01:07:16,170 --> 01:07:18,040
¿Puedes encontrarme en tu complejo?
en unos 30 minutos?

746
01:07:18,610 --> 01:07:19,610
¿Vienes aquí?

747
01:07:21,380 --> 01:07:22,380
Bueno.

748
01:07:30,320 --> 01:07:31,820
No lo he dejado entrever hasta ahora

749
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
o debería decir que no pude.

750
01:07:36,220 --> 01:07:39,130
La verdad es,
He tenido sentimientos similares por ti, Momo.

751
01:07:42,260 --> 01:07:43,760
Pero no eres cualquiera.

752
01:07:45,470 --> 01:07:46,470
¿En realidad?

753
01:07:51,170 --> 01:07:52,170
Ni siquiera tengo flores...

754
01:07:53,370 --> 01:07:55,480
Sé que esta no es la manera correcta
para hacer esto, pero...

755
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Te pido que te cases conmigo.

756
01:08:01,850 --> 01:08:03,050
¡De ninguna manera!

757
01:08:06,220 --> 01:08:08,090
Gracias, director Ju Shin.

758
01:08:08,590 --> 01:08:11,360
Por hacerme momo
y por darme algo de sentido común.

759
01:08:14,330 --> 01:08:16,530
¿Qué pasa con Ba Ra? ¿Ella lo sabe?

760
01:08:19,030 --> 01:08:20,030
No.

761
01:08:21,240 --> 01:08:22,270
Tengo una condición.

762
01:08:24,770 --> 01:08:29,380
no quiero otra mujer
estar tan familiarizado contigo.

763
01:08:30,710 --> 01:08:32,180
Ni siquiera Ba Ra.

764
01:08:36,480 --> 01:08:39,220
Cuando la cuidaste más
que lo harías con una verdadera hermana,

765
01:08:40,050 --> 01:08:41,860
Empecé a preguntarme...

766
01:08:42,460 --> 01:08:44,230
si tuvieras otros sentimientos
para ella varias veces.

767
01:08:46,760 --> 01:08:49,230
¿Ba Ra viene antes que yo?
¿Es ella tu prioridad?

768
01:08:51,330 --> 01:08:52,330
Entiendo.

769
01:08:54,000 --> 01:08:55,140
Entiendo lo que estás diciendo.

770
01:09:25,770 --> 01:09:28,400
El mundo es tan grande,
y tiene tanta comida deliciosa.

771
01:09:29,370 --> 01:09:30,700
¿Estás renunciando a tu dieta?

772
01:09:31,540 --> 01:09:33,170
Tengo que comer bien para tener un bebé sano.

773
01:09:33,770 --> 01:09:35,710
vamos a empezar a intentar
tan pronto como estemos casados.

774
01:09:36,110 --> 01:09:37,650
Sólo para restregárselo en la cara al director Shin.

775
01:09:38,110 --> 01:09:41,220
Empezaremos a intentarlo una vez que estemos casados.
sólo para restregárselo en la cara al director Shin.

776
01:09:49,260 --> 01:09:50,990
Yo también he decidido casarme.

777
01:09:54,760 --> 01:09:55,760
Al director Shin.

778
01:10:00,600 --> 01:10:02,440
Entonces eso es lo que decidiste
mientras tú desaparecías.

779
01:10:05,740 --> 01:10:07,510
Lo haremos en silencio,
sin iniciar rumores.

780
01:10:07,580 --> 01:10:10,510
¿Cómo no puede haber rumores?
Él es mi ex prometido.

781
01:10:10,710 --> 01:10:13,480
Estoy bastante cerca de
la mayoría de los reporteros de entretenimiento.

782
01:10:13,910 --> 01:10:15,650
Hay que ser considerado con el director Shin.

783
01:10:15,780 --> 01:10:16,880
¿Entonces él es tu premio de consolación?

784
01:10:17,220 --> 01:10:18,990
¿Director Shin en lugar de Yong Joong?

785
01:10:19,320 --> 01:10:20,920
¿Riqueza en lugar de amor?

786
01:10:21,360 --> 01:10:22,460
Geum Ba Ra,

787
01:10:22,990 --> 01:10:24,930
Después de todo, no eres más que un materialista.

788
01:10:25,590 --> 01:10:29,130
James va a hacer mi vestido.

789
01:10:29,160 --> 01:10:30,930
Eres más astuto de lo que pensaba.

790
01:10:33,770 --> 01:10:35,300
Después de que te propuso matrimonio,

791
01:10:35,300 --> 01:10:38,510
desapareciste, fingiendo estar destrozado.

792
01:10:41,310 --> 01:10:42,740
No desaparecí simplemente.

793
01:10:43,680 --> 01:10:45,350
Estaba con el director Shin.

794
01:11:04,930 --> 01:11:06,470
Es una situación fácil de malinterpretar.

795
01:11:07,500 --> 01:11:08,540
Seré yo quien lo aclare.

796
01:11:10,170 --> 01:11:11,370
He empacado todo.

797
01:11:21,080 --> 01:11:22,320
Sin anunciarlo públicamente,

798
01:11:23,150 --> 01:11:25,320
Me gustaría tener una boda pequeña y sencilla.

799
01:11:27,760 --> 01:11:29,320
Sé que no estoy en condiciones de preguntar,

800
01:11:31,360 --> 01:11:32,760
pero por favor, concédeme esto.

801
01:11:33,290 --> 01:11:34,530
No es nada impropio.

802
01:11:34,730 --> 01:11:36,330
Alguna noticia sobre mi...

803
01:11:37,300 --> 01:11:38,970
no te servirá de nada.

804
01:11:39,100 --> 01:11:41,000
Este no es un matrimonio de conveniencia.

805
01:11:42,240 --> 01:11:44,470
Cuando encuentras a alguien que solo quieres
para pasar tu vida con,

806
01:11:45,110 --> 01:11:46,340
ahí es cuando te decides.

807
01:11:47,940 --> 01:11:49,310
Haré lo mejor que pueda...

808
01:11:50,440 --> 01:11:51,580
así que no te decepciono.

809
01:11:58,350 --> 01:11:59,590
No intentes aclarar las cosas.

810
01:12:00,390 --> 01:12:01,490
Sólo hará las cosas más raras.

811
01:12:29,480 --> 01:12:30,680
Escuché todo de Ba Ra.

812
01:12:32,550 --> 01:12:33,720
¿Cuáles son tus pensamientos...?

813
01:12:35,920 --> 01:12:36,960
¿Sobre Ba Ra?

814
01:12:37,830 --> 01:12:39,090
Hay un poema extranjero.

815
01:12:39,660 --> 01:12:41,030
No recuerdo al poeta

816
01:12:42,700 --> 01:12:45,470
pero hay una línea que dice,
"Un pensamiento una vez dicho es una mentira."

817
01:12:46,870 --> 01:12:48,540
Eso es sólo un poema, no la realidad.

818
01:12:49,140 --> 01:12:50,300
No intentes eludir la pregunta.

819
01:12:50,500 --> 01:12:51,710
Es inútil e inadecuado...

820
01:12:53,170 --> 01:12:57,440
para compartir lo que pienso
sin su presencia.

821
01:12:57,510 --> 01:12:59,910
Entonces ustedes dos deberían hablarlo apropiadamente.

822
01:13:09,720 --> 01:13:10,760
Dijiste que lo escuchaste todo, ¿no?

823
01:13:13,790 --> 01:13:15,230
No es que no confíe en ti,

824
01:13:16,860 --> 01:13:20,400
pero si usas esto contra ella
Y estresarla, cancelarlo ahora.

825
01:13:22,240 --> 01:13:23,240
¿Qué pasa si lo cancelo?

826
01:13:25,810 --> 01:13:27,110
¿Cancelarás tu boda también?

827
01:13:31,780 --> 01:13:33,680
Lo que crees que sabes
Puede que no sea la verdad.

828
01:13:34,980 --> 01:13:37,080
- Podría ser un malentendido.
- ¿Qué malentendido?

829
01:13:41,820 --> 01:13:42,820
No sé.

830
01:13:43,920 --> 01:13:45,430
Quizás así es como debe ser.

831
01:13:46,460 --> 01:13:47,590
¿Crees en el destino ahora?

832
01:13:48,130 --> 01:13:49,130
¿Desde cuándo?

833
01:13:50,130 --> 01:13:51,130
Depende de la situación.

834
01:13:52,900 --> 01:13:54,330
Te lo vuelvo a preguntar,

835
01:13:54,400 --> 01:13:57,100
no trates a Ba Ra
La forma en que trataste a Momo.

836
01:13:58,310 --> 01:13:59,640
No tienes derecho a decirme eso.

837
01:14:02,580 --> 01:14:03,910
Piénselo desde el punto de vista de Ba Ra.

838
01:14:05,180 --> 01:14:06,310
¿Qué te dijo ella?

839
01:14:06,680 --> 01:14:07,680
¿Estaba herida?

840
01:14:08,450 --> 01:14:10,120
No es tan simple...

841
01:14:10,520 --> 01:14:11,950
como lastimarse o lastimar a alguien.

842
01:14:12,020 --> 01:14:13,890
Deja de andarte por las ramas.

843
01:14:15,360 --> 01:14:16,820
Vaya al grano con los hechos.

844
01:14:52,130 --> 01:14:54,900
(Doctor Shin)

845
01:14:55,130 --> 01:14:56,260
Tenga cuidado con Jin Ju.

846
01:14:57,260 --> 01:15:00,130
Una vez que te apuñala por la espalda,
seguramente lo volverá a hacer.

847
01:15:00,130 --> 01:15:01,840
Lo has descubierto, ¿no?

848
01:15:01,840 --> 01:15:04,910
Kim Gwang Cheol tenía razón.
Dijo que ella nunca se suicidaría.

849
01:15:05,010 --> 01:15:08,380
Si lo derramo todo,
la gente va a perder la cabeza.

850
01:15:08,440 --> 01:15:10,580
Si uso maquillaje, eclipsaré al novio.

851
01:15:10,580 --> 01:15:12,310
Reportero Geum, ¿estamos en la misma mesa?

852
01:15:12,380 --> 01:15:13,380
No estoy seguro.

853
01:15:13,380 --> 01:15:15,420
Puede que no te deje ver al bebé
cuando nace.

854
01:15:15,520 --> 01:15:17,050
Será mejor que me trates bien.

855
01:15:17,120 --> 01:15:20,950
La ceremonia de boda de Ha Yong Joong
y Momo comenzará en breve.

856
01:15:21,020 --> 01:15:22,560
- ¿Almorzaste?
- Hace un rato.

857
01:15:22,560 --> 01:15:24,890
- ¿Qué pasa contigo?
- Pasaré un poco de hambre para poder ponerme un esmoquin.

858
01:15:24,960 --> 01:15:26,630
Lo sabía.

859
01:15:26,630 --> 01:15:28,900
Momo, nunca me harías eso.

860
01:15:29,430 --> 01:15:32,900
Si vas a convertirte en Momo,
Yong Joong no puede descubrirlo.

861
01:15:33,130 --> 01:15:34,400
Esta podría ser la última oportunidad que tengas.

862
01:15:38,040 --> 01:15:39,810
¡Disculpe! ¡Esperar!

863
01:15:40,270 --> 01:15:41,910
Lo logré las dos veces,

864
01:15:42,380 --> 01:15:43,580
así que no te preocupes por nada.

865
01:15:48,150 --> 01:15:50,120
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).