1 00:00:00,370 --> 00:00:01,840 (Todos los personajes, lugares, y las organizaciones son ficticias.) 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,270 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 3 00:00:04,110 --> 00:00:05,180 ¿El hospital? 4 00:00:05,910 --> 00:00:08,980 Acabo de hacer que la admitan. Y tengo que recoger cosas para Momo. 5 00:00:09,680 --> 00:00:12,050 Luego ven al hotel Gangnam. Vamos a desayunar. 6 00:00:12,680 --> 00:00:13,920 ¿No tienes un vuelo por la mañana? 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,260 ¿Cuándo te dio vértigo? 8 00:00:20,190 --> 00:00:21,460 No hace mucho. 9 00:00:22,230 --> 00:00:24,100 ¿Cómo terminaste con Ju Shin? 10 00:00:25,730 --> 00:00:28,000 El director Shin me llevó después de cenar. 11 00:00:28,400 --> 00:00:30,340 De repente me mareé tanto que simplemente me hundí en el suelo. 12 00:00:30,640 --> 00:00:32,700 No te acerques demasiado a Ju Shin. 13 00:00:33,840 --> 00:00:35,270 Mantenlo a distancia. 14 00:00:36,670 --> 00:00:37,680 ¿Por qué? 15 00:00:38,480 --> 00:00:39,580 Viste lo que pasó con Momo. 16 00:00:39,980 --> 00:00:41,510 El tipo es bastante desalmado. cuando se trata de mujeres. 17 00:00:43,880 --> 00:00:46,250 Pensé que me invitabas a desayunar. porque estabas preocupada... 18 00:00:46,680 --> 00:00:47,690 sobre Momo. 19 00:01:31,830 --> 00:01:34,230 (Tortas de arroz con frijoles rojos) 20 00:01:37,140 --> 00:01:39,170 Espero que no llueva en Jeju. 21 00:01:39,900 --> 00:01:40,910 Veamos... 22 00:01:42,010 --> 00:01:44,640 Tu papá finalmente pudo llevarse su bastón. a Jeju. 23 00:01:45,810 --> 00:01:48,250 Hombre, realmente podría ir por unas tortas de arroz con frijoles rojos. 24 00:01:58,190 --> 00:02:00,460 (Yong Joong) 25 00:02:01,630 --> 00:02:03,930 Acabábamos de llegar al hotel en Jeju. y estábamos desempacando... 26 00:02:04,200 --> 00:02:05,400 cuando escuchamos el padre del jefe de marketing... 27 00:02:05,400 --> 00:02:06,500 había fallecido. 28 00:02:06,930 --> 00:02:07,930 ¿Tenía una enfermedad crónica? 29 00:02:08,270 --> 00:02:10,000 No. Sólo presión arterial alta. 30 00:02:10,370 --> 00:02:11,470 La presión arterial alta es crónica. 31 00:02:13,040 --> 00:02:14,370 Es bueno verlos a ambos. Ha pasado un tiempo. 32 00:02:39,030 --> 00:02:41,000 (Tortas de arroz con frijoles rojos) 33 00:02:41,430 --> 00:02:43,170 (Tortas de arroz con frijoles rojos) 34 00:02:46,340 --> 00:02:47,340 ¿Tú y Ba Ra están saliendo? 35 00:02:48,210 --> 00:02:49,540 Aún no hemos llegado a esa etapa. 36 00:02:50,980 --> 00:02:53,240 Estoy pensando en saltarme las citas. y va directo al matrimonio. 37 00:02:54,950 --> 00:02:56,010 Ya lo propuse. 38 00:02:57,150 --> 00:02:58,180 ¿Qué estabas pensando? 39 00:02:59,050 --> 00:03:00,490 Acabas de cancelar tu boda. 40 00:03:01,450 --> 00:03:03,250 ¿Qué tiene que ver el tiempo con eso? 41 00:03:04,290 --> 00:03:05,660 Puedes enamorarte de alguien en un instante... 42 00:03:06,890 --> 00:03:08,330 y desenamorarse con la misma rapidez. 43 00:03:10,930 --> 00:03:12,030 Entonces, ¿qué dijo Ba Ra? 44 00:03:39,820 --> 00:03:40,830 Realmente está bajando. 45 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Necesitas estar menos nervioso. 46 00:03:51,200 --> 00:03:52,640 No puedo venir corriendo cada vez. 47 00:03:54,570 --> 00:03:55,710 Gracias. 48 00:03:58,580 --> 00:03:59,610 Deberías irte ahora. 49 00:04:00,650 --> 00:04:01,980 Te dije que no me dieras las gracias. 50 00:04:04,620 --> 00:04:05,620 ¿Estás de mal humor? 51 00:04:07,690 --> 00:04:09,250 ¿Por qué me pondría de mal humor contigo? 52 00:04:09,350 --> 00:04:11,590 ¿Qué quieres decir con "por qué"? He decidido casarme contigo. 53 00:04:15,160 --> 00:04:17,600 simplemente me siento mal por eso Eres la segunda persona a la que le pregunto. 54 00:04:19,630 --> 00:04:21,430 Por favor, ni lo pienses. 55 00:04:22,130 --> 00:04:23,330 Puedo pensar lo que quiera. 56 00:04:24,140 --> 00:04:25,840 Si sigues así, No puedo estar cómodo contigo. 57 00:04:29,570 --> 00:04:30,580 ¿Tienes ramyeon? 58 00:04:33,410 --> 00:04:35,010 ¿No es esa la frase popular hoy en día? "¿Quieres quedarte a comer ramyeon?" 59 00:04:37,050 --> 00:04:38,580 ¿Viste eso en la televisión? 60 00:04:39,920 --> 00:04:41,250 Escuché a las enfermeras hablar de eso. 61 00:04:43,920 --> 00:04:45,420 ¿No cenaste? 62 00:04:45,820 --> 00:04:46,820 No. 63 00:04:50,730 --> 00:04:52,200 Dios, qué vergonzoso. 64 00:04:53,400 --> 00:04:56,930 ¿Qué es vergonzoso? No eres exactamente del tipo tímido. 65 00:05:01,740 --> 00:05:03,170 Quédate en el coche. 66 00:05:10,310 --> 00:05:11,920 ¿No tienes un paraguas en el maletero? 67 00:05:12,220 --> 00:05:13,720 No sé. No puedo molestarme. 68 00:05:15,590 --> 00:05:17,460 Por favor retire su tarjeta. 69 00:05:19,620 --> 00:05:21,260 Ni siquiera sabía que existía este lugar. 70 00:05:21,390 --> 00:05:22,690 ¿Nunca lo notaste conduciendo? 71 00:05:23,060 --> 00:05:24,430 Normalmente estoy dormido en el coche. 72 00:05:24,700 --> 00:05:26,000 Suenas como un anciano. 73 00:05:26,830 --> 00:05:28,370 Me gusta recibir el trato de alto nivel. 74 00:05:29,000 --> 00:05:30,030 Lo haré por ti. 75 00:05:31,670 --> 00:05:32,670 ¿Comes brotes de frijol? 76 00:05:33,910 --> 00:05:35,040 No soy un gran admirador de los aderezos. 77 00:05:36,040 --> 00:05:37,040 ¿Ni siquiera un huevo? 78 00:05:38,640 --> 00:05:41,180 (Fideos regulares) 79 00:05:47,450 --> 00:05:49,150 Hoy en día, no es "ramyeon". 80 00:05:49,250 --> 00:05:50,760 Es "¿Quieres venir a ver un programa?" 81 00:05:50,920 --> 00:05:53,420 O "¿Quieres venir a ver a mi gato?" Eso es lo que dicen ahora. 82 00:05:54,090 --> 00:05:55,290 Ah, pepinillos. 83 00:05:56,030 --> 00:05:57,760 James lo está cuidando por mí. 84 00:05:58,860 --> 00:06:01,700 Estaba realmente desconsolado después de que Oiji cruzara el puente del arco iris. 85 00:06:01,970 --> 00:06:03,600 Por eso le gusta verlo de vez en cuando. 86 00:06:04,370 --> 00:06:05,670 Todo muere. 87 00:06:07,710 --> 00:06:09,770 Es un poco exagerado, pero lo trato casi todos los días. 88 00:06:11,380 --> 00:06:12,640 No tiene sentido apegarse. 89 00:06:13,640 --> 00:06:16,780 - Entonces eso significa... - No me sermonees. 90 00:06:18,280 --> 00:06:19,380 Lo mismo ocurre contigo. 91 00:06:20,650 --> 00:06:22,090 ¿Siempre tienes que tener la última palabra? 92 00:06:23,550 --> 00:06:24,790 Es para que te canses. 93 00:06:29,290 --> 00:06:30,560 Vayamos a casa de James después de comer. 94 00:06:30,930 --> 00:06:34,030 - ¿No quieres ver a Pickles? - Son casi las 10 de la noche. 95 00:06:34,270 --> 00:06:35,700 James no se va a la cama hasta después de medianoche. 96 00:06:36,070 --> 00:06:37,070 Tiene insomnio. 97 00:06:39,340 --> 00:06:42,310 Además, Yo también tengo curiosidad por la bola de pelos. 98 00:06:43,710 --> 00:06:44,740 Eso es algo bueno. 99 00:06:47,880 --> 00:06:50,850 Debes tener frío. ¿Qué pasa si te resfrías? 100 00:06:50,950 --> 00:06:52,420 Entonces puedes venir a hacerme un poco de sopa de brotes de soja. 101 00:06:57,260 --> 00:06:58,290 Lo digo en serio. 102 00:07:00,420 --> 00:07:01,560 Lo haré por ti. 103 00:07:11,940 --> 00:07:13,000 ¿Sabe bien? 104 00:07:13,300 --> 00:07:14,310 Es delicioso. 105 00:07:15,710 --> 00:07:17,640 Manejas mejor la comida caliente. de lo que esperaba. 106 00:07:18,310 --> 00:07:21,180 Un número sorprendente de periodistas masculinos No puedo soportar la comida caliente. 107 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 El ramyeon no sirve cuando hace frío. 108 00:07:26,320 --> 00:07:27,920 Nuestros gustos alimentarios también son compatibles. 109 00:07:29,920 --> 00:07:32,190 ¿Qué tal un helado de postre? 110 00:07:32,490 --> 00:07:33,830 Vi que tenían esos los que se aprietan, ¿verdad? 111 00:07:34,530 --> 00:07:35,930 También podría dejarte Invítame a comer postre también. 112 00:07:36,890 --> 00:07:37,900 Bueno. 113 00:07:44,840 --> 00:07:46,040 ¿Cómo es el que tiene sabor a café? 114 00:07:47,770 --> 00:07:49,140 Sabe a café dulce. 115 00:07:51,710 --> 00:07:52,910 Sólo guárdame un bocado. 116 00:07:53,480 --> 00:07:55,350 Ya estoy empapado. ¿Cómo se supone que voy a comer dos de estos? 117 00:07:55,850 --> 00:07:57,620 Lo terminaré si no lo haces. 118 00:07:59,580 --> 00:08:01,590 Pero pensé que te gustaba que te trataran. 119 00:08:01,890 --> 00:08:03,190 Ese no es el tipo de tratamiento tenía en mente. 120 00:08:08,360 --> 00:08:09,730 tu eres el indicado quién se va a resfriar. 121 00:08:11,400 --> 00:08:12,830 ¿No tienes fobia a los gérmenes? 122 00:08:13,870 --> 00:08:14,870 No me matará. 123 00:08:15,270 --> 00:08:16,830 Además, Es bueno compartir bacterias beneficiosas. 124 00:08:29,980 --> 00:08:30,980 Hola, James, soy yo. 125 00:08:31,720 --> 00:08:32,750 Respondiste enseguida. 126 00:08:34,920 --> 00:08:36,350 ¿Puedo pasar un rato? 127 00:08:37,890 --> 00:08:38,890 Sí. 128 00:08:40,460 --> 00:08:43,060 No voy a ir. Es una imposición. 129 00:08:48,000 --> 00:08:51,140 ¿Qué va a pensar? ¿Si llegamos juntos tan tarde? 130 00:08:52,400 --> 00:08:53,870 Probablemente pensará que estamos saliendo. 131 00:08:56,370 --> 00:08:58,510 No necesito ver a Pickles. 132 00:08:59,580 --> 00:09:00,610 Pero quiero verlo. 133 00:09:01,380 --> 00:09:02,910 Probablemente va a pensar lo abandonaste. 134 00:09:04,750 --> 00:09:05,820 Es una ella. 135 00:09:07,320 --> 00:09:08,390 ¿Es una mujer? 136 00:09:09,420 --> 00:09:10,420 Sí. 137 00:09:12,420 --> 00:09:13,820 Esa es una manera cruda de decirlo. 138 00:09:14,860 --> 00:09:17,400 ¿Debería llamarla "jovencita"? o "señorita"? 139 00:09:18,330 --> 00:09:19,460 ¿Es mejor la "perra"? 140 00:09:20,460 --> 00:09:21,470 En realidad, 141 00:09:22,100 --> 00:09:26,240 llamarse "mamá" o "papá" de una mascota es un poco demasiado. 142 00:09:26,570 --> 00:09:27,570 Verdadero. 143 00:09:28,570 --> 00:09:30,510 La gente cría perros en lugar de tener hijos. 144 00:09:30,880 --> 00:09:33,310 Sería perfectamente feliz simplemente viviendo con Pickles. 145 00:09:36,080 --> 00:09:37,650 ¿Tienes té de jengibre o algo así? 146 00:09:38,480 --> 00:09:39,480 No. 147 00:09:40,050 --> 00:09:41,150 Lo hago en mi casa. 148 00:09:41,950 --> 00:09:45,490 Solo estornudé por el cambio. en temperatura. 149 00:09:47,260 --> 00:09:48,330 Cuando llueve, 150 00:09:49,390 --> 00:09:52,130 no corras las cortinas y te escondas con miedo. Sólo míralo. 151 00:09:54,330 --> 00:09:57,000 Si miras, verás que no da miedo. Es realmente refrescante. 152 00:10:03,270 --> 00:10:04,740 Cuando me enfrento a dificultades, 153 00:10:04,880 --> 00:10:07,010 solo digo, "Adelante. Lo enfrentaré de frente". 154 00:10:07,780 --> 00:10:08,780 No huyo de ello. 155 00:10:14,990 --> 00:10:16,420 Ese es un tema diferente. 156 00:10:18,090 --> 00:10:19,190 Puede que sea un tema diferente, 157 00:10:20,260 --> 00:10:21,960 pero esa es la actitud con la que vivo. 158 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 Para vivir... 159 00:10:44,020 --> 00:10:45,650 ¿Quieres compartir algunos microbios beneficiosos? 160 00:10:49,890 --> 00:10:50,990 Son buenos para tu sistema inmunológico. 161 00:10:52,660 --> 00:10:53,890 Por favor habla en serio. 162 00:10:54,690 --> 00:10:55,960 Estoy hablando en serio. 163 00:10:58,500 --> 00:10:59,960 ¿De verdad no me ves como un hombre? 164 00:11:01,170 --> 00:11:03,630 Sí. Pero ese es un tema diferente. 165 00:11:06,400 --> 00:11:07,810 "Un tema diferente", señorita. 166 00:11:09,010 --> 00:11:10,240 He llegado a gustarme. 167 00:11:11,740 --> 00:11:13,310 Nunca lo esperé. 168 00:11:18,880 --> 00:11:21,750 Así que esto es todo lo que soy para Yong Joong. 169 00:11:22,990 --> 00:11:24,660 Sin chispa romántica. 170 00:11:28,590 --> 00:11:29,660 Esperaré. 171 00:11:30,290 --> 00:11:32,500 No puedes forzar los sentimientos. 172 00:11:33,660 --> 00:11:34,730 Simplemente no por mucho tiempo. 173 00:11:38,140 --> 00:11:40,700 No me dejes celebrar mi 60 cumpleaños como un soltero solitario. 174 00:11:42,470 --> 00:11:44,740 Estos días, La gente ni siquiera celebra cumplir 70 años. 175 00:11:50,650 --> 00:11:51,650 Ella me derribó. 176 00:11:52,680 --> 00:11:53,680 Lo vi venir. 177 00:11:55,950 --> 00:11:57,250 Ustedes dos no son como hermanos, ¿verdad? 178 00:11:57,920 --> 00:12:00,990 Si ella realmente te viera como un hombre, Ella te lo habría dicho de inmediato. 179 00:12:02,790 --> 00:12:04,630 Ella probablemente pensó era mejor no decirlo. 180 00:12:05,630 --> 00:12:07,400 Porque es demasiado absurdo. 181 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 ¿Qué pasa hoy? 182 00:12:14,510 --> 00:12:15,570 La lluvia caía con mucha fuerza. 183 00:12:17,170 --> 00:12:18,380 Y ella mencionó que le tenía miedo. 184 00:12:19,810 --> 00:12:23,050 También pasamos por casa de tu hermano. para ver pepinillos. 185 00:12:23,580 --> 00:12:25,920 ¡Oh Dios mío! Entra. 186 00:12:26,680 --> 00:12:28,620 Lamento imponerme, pero lo seguí. 187 00:12:28,620 --> 00:12:30,860 ¡Disparates! ¡Eres más que bienvenido! 188 00:12:31,260 --> 00:12:32,260 Encurtidos. 189 00:12:35,160 --> 00:12:36,760 ¿Qué los trae aquí, dos personas tan ocupadas? 190 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 ¿Han cenado ustedes dos? 191 00:12:39,230 --> 00:12:41,730 Pensé que su corazón sería Temblando de miedo, fui a verla. 192 00:12:42,300 --> 00:12:43,670 Y terminó comprándome ramyeon. 193 00:12:44,000 --> 00:12:45,100 ¿Qué le pasa a su corazón? 194 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Está bromeando. 195 00:12:47,040 --> 00:12:51,080 Él sabe que le tengo miedo a las tormentas, así que pasó por aquí ya que estaba cerca. 196 00:12:51,740 --> 00:12:52,980 Supongo que fue un perro en una vida pasada. 197 00:12:53,510 --> 00:12:54,780 ¿Qué pasa contigo? 198 00:12:54,780 --> 00:12:55,980 - ¿Cuál fue tu vida pasada...? - Una deidad. 199 00:12:58,220 --> 00:12:59,780 Ju como en "maestro", Shin como en "espíritu". 200 00:12:59,780 --> 00:13:00,890 Déjalo soñar. 201 00:13:01,620 --> 00:13:04,020 - ¿Hago arroz frito? - Ya he consumido suficientes carbohidratos por un día. 202 00:13:04,520 --> 00:13:06,860 - Te prepararé un poco de carne. - Estábamos de paso. 203 00:13:07,220 --> 00:13:09,230 Dicen que los perros se parecen a sus dueños. Así que nos preocupaba que se asustara. 204 00:13:10,430 --> 00:13:11,660 Ah, lo era. 205 00:13:12,560 --> 00:13:13,730 ¿Yong Joong pasa por aquí a menudo? 206 00:13:14,170 --> 00:13:15,530 Me controla siempre que puede. 207 00:13:15,670 --> 00:13:18,240 Me trata como a un viejo, diciendo que no envejece. 208 00:13:18,770 --> 00:13:20,000 Debería ser bueno con su hermano mayor. 209 00:13:20,000 --> 00:13:22,840 Sólo desearía que conociera a alguien agradable. 210 00:13:23,170 --> 00:13:24,780 Pero hay un orden adecuado en las cosas. 211 00:13:25,180 --> 00:13:28,410 - Primero tienes que casarte. - ¿Por qué no me pones en contacto con alguien? 212 00:13:28,950 --> 00:13:30,380 Siempre estás rodeado de celebridades femeninas... 213 00:13:30,380 --> 00:13:33,120 No es como las celebridades jóvenes y hermosas. se lanzan sobre mí. 214 00:13:33,920 --> 00:13:35,290 Y no puedo simplemente ir y coquetear con ellos. 215 00:13:36,350 --> 00:13:37,520 Tienen que ser jóvenes y hermosas, 216 00:13:38,090 --> 00:13:39,220 pero también deben tener mentes hermosas. 217 00:13:39,520 --> 00:13:40,520 Exactamente. 218 00:13:43,390 --> 00:13:44,760 ¿Cuándo vendrá Yong Joong a Jeju? 219 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Pasado mañana. 220 00:13:51,400 --> 00:13:52,740 Tengo una villa en Jeju. 221 00:13:53,770 --> 00:13:56,240 Deberías irte y relajarte un poco. Es una pena que esté vacío. 222 00:13:58,880 --> 00:14:00,040 ¿Quizás conmigo algún día? 223 00:14:08,920 --> 00:14:10,650 Ba Ra no es adecuado para ti. 224 00:14:11,320 --> 00:14:13,490 Y no eres el hombre adecuado para Ba Ra. 225 00:14:13,620 --> 00:14:14,960 Piensa en esto detenidamente. 226 00:14:15,260 --> 00:14:16,830 No hace falta que expliques por qué. 227 00:14:17,030 --> 00:14:18,500 No la engañes. 228 00:14:20,060 --> 00:14:22,170 Ha trabajado duro para reconstruir su vida. 229 00:14:22,500 --> 00:14:24,940 - Ella es la que me atrapó. - ¿Y supongo que Momo te guió? 230 00:14:27,140 --> 00:14:28,140 Eso es diferente. 231 00:14:28,970 --> 00:14:31,440 Un flechazo es un flechazo. Es todo lo mismo. 232 00:14:31,940 --> 00:14:33,240 Sólo piensas en ti mismo. 233 00:14:37,350 --> 00:14:39,880 ¿Alguna vez he hecho algo que te moleste? 234 00:14:42,350 --> 00:14:46,320 Si te casaras con nuestra enfermera, Lee Shim, Yo lo aceptaría. 235 00:14:47,360 --> 00:14:48,730 No porque no valore nuestra amistad, 236 00:14:49,160 --> 00:14:52,060 pero porque eso es lo mucho Confiaría y respetaría su criterio. 237 00:14:53,130 --> 00:14:55,070 Tanto tú como Ba Ra sois importantes para mí. 238 00:14:56,000 --> 00:14:57,600 Eres como un hermano para mí, 239 00:14:58,270 --> 00:14:59,440 y Ba Ra es como una hermana. 240 00:15:01,170 --> 00:15:02,310 Somos sorprendentemente compatibles. 241 00:15:04,240 --> 00:15:06,740 - Esa es sólo tu opinión. - Esta no fue una decisión impulsiva. 242 00:15:07,240 --> 00:15:08,510 Tengo un sentimiento muy fuerte sobre esto. 243 00:15:08,750 --> 00:15:10,310 Eres el único que lo siente. 244 00:15:10,450 --> 00:15:12,380 Geum Ba Ra también se está enamorando de mí. 245 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 Poco a poco. 246 00:15:17,150 --> 00:15:18,790 Un poco de amor es como una marea creciente, 247 00:15:20,220 --> 00:15:21,690 pero esto es como una lluvia suave... 248 00:15:22,990 --> 00:15:23,990 que se filtra lentamente. 249 00:15:24,730 --> 00:15:26,200 Pero siempre eres una marea creciente. 250 00:15:27,200 --> 00:15:28,830 Y la marea siempre vuelve a bajar. 251 00:15:31,100 --> 00:15:32,370 Esta vez es realmente diferente. 252 00:15:33,970 --> 00:15:35,740 Me parece igual de impulsivo. 253 00:15:37,940 --> 00:15:39,440 Te lo pregunto en serio 254 00:15:40,080 --> 00:15:41,850 pero no la obligues a hacer esto. 255 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Muy bien, entonces déjame preguntarte, sólo para estar seguro. 256 00:15:49,790 --> 00:15:52,990 ¿Tienes alguna? ¿Sentimientos románticos por Ba Ra? 257 00:15:55,330 --> 00:15:56,390 Piénselo detenidamente. 258 00:15:58,700 --> 00:16:00,730 Realmente somos como hermano y hermana, 259 00:16:01,430 --> 00:16:02,500 simplemente no por sangre. 260 00:16:05,270 --> 00:16:06,300 Muy bien entonces. 261 00:16:13,910 --> 00:16:14,980 Bondad. 262 00:16:17,380 --> 00:16:18,450 ¿Ya te vas a dormir? 263 00:16:19,480 --> 00:16:20,650 No hay nada más que hacer ahora. 264 00:16:24,890 --> 00:16:27,060 (Llamadas perdidas) 265 00:16:28,860 --> 00:16:30,260 (Pablo) 266 00:16:32,260 --> 00:16:34,200 (Pablo) 267 00:16:35,970 --> 00:16:39,770 (Pablo) 268 00:16:39,940 --> 00:16:41,440 (Pablo) 269 00:16:55,750 --> 00:16:57,860 (Pablo) 270 00:17:10,730 --> 00:17:12,600 ¿Por qué dejaste el periódico? 271 00:17:14,770 --> 00:17:15,870 ¿Cómo supiste eso? 272 00:17:16,210 --> 00:17:18,780 Tus artículos se detuvieron, Entonces sentí curiosidad y lo investigué. 273 00:17:19,080 --> 00:17:20,280 Y te oí renunciar. 274 00:17:21,650 --> 00:17:24,480 Estoy en un descanso, ayudando a un amigo cercano. 275 00:17:24,620 --> 00:17:25,780 ¿Un amigo cercano? 276 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 ¿Momo? 277 00:17:28,290 --> 00:17:29,320 Sí. 278 00:17:29,320 --> 00:17:30,650 Entonces debes haber escuchado. 279 00:17:36,690 --> 00:17:38,130 Le pregunté a Momo... 280 00:17:38,730 --> 00:17:40,530 para una foto de mi hija, 281 00:17:41,200 --> 00:17:42,230 pero ella dijo que no tenía ninguno. 282 00:17:42,230 --> 00:17:43,270 ¿Te reuniste con ella? 283 00:17:43,370 --> 00:17:44,400 ¿Tiene eso algún sentido? 284 00:17:46,570 --> 00:17:47,640 Es posible que no lo haga. 285 00:17:48,210 --> 00:17:50,170 Ella podría haberlos eliminado para intentar olvidar. 286 00:17:53,580 --> 00:17:55,080 Si tienes una foto de mi hija... 287 00:17:57,650 --> 00:17:58,650 ¿No tienes ninguno? 288 00:18:11,260 --> 00:18:12,330 ¿Qué tal uno reciente? 289 00:18:12,630 --> 00:18:14,600 Ambos estábamos ocupados así que no nos veíamos a menudo. 290 00:18:15,570 --> 00:18:18,000 ¿Entonces no eras tan cercano? Entonces tuvisteis una pelea. 291 00:18:20,540 --> 00:18:23,510 Honestamente, todavía no parece real. 292 00:18:23,510 --> 00:18:24,980 Exactamente. Yo tampoco. 293 00:18:26,840 --> 00:18:27,980 ¿Cuántos años tenía ella aquí? 294 00:18:28,480 --> 00:18:29,580 Cuarto grado. 295 00:18:32,450 --> 00:18:34,750 - ¿Mi Jin Ju? - Sí. 296 00:18:35,090 --> 00:18:36,920 ¿Por qué era usted tan pequeño, reportero Geum? 297 00:18:37,190 --> 00:18:38,260 ¿Para un niño de cuarto grado? 298 00:18:39,520 --> 00:18:40,660 No es como si fueras un bebé. 299 00:18:47,360 --> 00:18:50,000 ¿De verdad crees que mi Jin Ju está muerto? 300 00:18:55,240 --> 00:18:57,810 considerando su cuerpo todavía no ha aparecido, 301 00:18:58,640 --> 00:19:01,110 Simplemente no podía creerlo no importa lo mucho que lo intenté, 302 00:19:01,110 --> 00:19:02,780 entonces fui a ver a un chamán. 303 00:19:03,980 --> 00:19:05,250 Ella dijo que no estaba muerta... 304 00:19:06,520 --> 00:19:07,620 y que ella todavía estaba viva. 305 00:19:13,490 --> 00:19:15,430 Me quedé despierto durante dos días seguidos. 306 00:19:16,390 --> 00:19:17,730 Me sentí tan miserable. 307 00:19:18,300 --> 00:19:20,260 Puede que sea un padre patético, pero sigo siendo su padre. 308 00:19:20,530 --> 00:19:22,870 Lo único que me mantiene en marcha Fue la idea de encontrarla. 309 00:19:24,030 --> 00:19:26,400 Pero ella cree que puede esconderse ¿Solo porque me encuentra inútil? 310 00:19:27,800 --> 00:19:29,840 La policía ha cerrado la investigación. 311 00:19:30,870 --> 00:19:32,780 Están juntos en esto. Ella y Momo. 312 00:19:33,780 --> 00:19:36,450 Definitivamente la está escondiendo en alguna parte. 313 00:19:37,180 --> 00:19:39,680 Escuché que las celebridades poseen varias casas. 314 00:19:40,350 --> 00:19:41,950 ¿Sabes dónde está su segunda casa? 315 00:19:42,550 --> 00:19:43,690 Yo no sabría nada de eso. 316 00:19:45,090 --> 00:19:47,490 Incluso si lo supieras, No me lo dirías de todos modos. 317 00:19:50,130 --> 00:19:53,230 Sólo escuché que tiene un condominio en Jeju. pero nunca he estado allí. 318 00:19:53,560 --> 00:19:54,600 ¿Cómo estuvo...? 319 00:19:55,270 --> 00:19:56,830 ¿La relación de Momo con mi hija? 320 00:19:58,070 --> 00:19:59,070 Fue... 321 00:19:59,900 --> 00:20:01,340 nada especial. 322 00:20:03,140 --> 00:20:05,380 Si ella estuviera muerta, ¿Por qué no aparece en mis sueños? 323 00:20:06,610 --> 00:20:09,680 Se supone que los espíritus te visitarán si están muertos. 324 00:20:13,380 --> 00:20:14,520 Entonces ¿qué pasa con el monumento conmemorativo? 325 00:20:16,150 --> 00:20:17,420 Todo salió bien. 326 00:20:22,160 --> 00:20:23,860 Entonces todo fue en vano. 327 00:20:35,470 --> 00:20:37,540 ¿No acaba de dejar a Momo por Ba Ra? 328 00:20:42,550 --> 00:20:43,850 No es un concurso. 329 00:20:44,850 --> 00:20:46,380 Parezco un hombre tan viejo. 330 00:20:47,950 --> 00:20:48,950 Jaime. 331 00:20:56,460 --> 00:20:57,630 Compraste esto en el aeropuerto. ¿no? 332 00:20:59,400 --> 00:21:01,000 Escuché que Ju Shin y Ba Ra pasaron por aquí. 333 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 Ju Shin está totalmente interesado en Ba Ra. 334 00:21:15,110 --> 00:21:17,650 Soy un profesional leyendo a la gente. y estoy seguro de esto. 335 00:21:20,350 --> 00:21:21,350 ¿Qué pasa con Ba Ra? 336 00:21:21,820 --> 00:21:23,220 Ella era la misma de siempre. 337 00:21:24,820 --> 00:21:26,360 Ese tipo es tan impredecible. 338 00:21:27,320 --> 00:21:28,530 No te equivocas. 339 00:21:32,060 --> 00:21:35,770 ¿Podría darle a Momo el mismo trato? me diste, Director Shin? 340 00:21:38,040 --> 00:21:39,070 Parece fácil, ¿no? 341 00:21:43,640 --> 00:21:45,140 Explícamelo en detalle. 342 00:21:45,240 --> 00:21:47,280 Ni siquiera sabes si el problema es en su oído izquierdo o derecho, 343 00:21:48,150 --> 00:21:49,810 o si es un problema con el canal semicircular horizontal, 344 00:21:50,250 --> 00:21:51,680 o una anormalidad en el canal semicircular posterior. 345 00:21:52,420 --> 00:21:54,690 Si lo haces mal, los cristales podrían terminan en múltiples canales. 346 00:21:54,990 --> 00:21:56,350 Y luego se vuelve realmente complicado. 347 00:21:57,720 --> 00:21:59,320 Ellos dicen, "Un poco de conocimiento es algo peligroso". 348 00:22:05,760 --> 00:22:06,900 Si estuvieras conmigo, 349 00:22:07,360 --> 00:22:09,130 nunca tendrías que preocuparte otra vez sobre el vértigo. 350 00:22:26,320 --> 00:22:29,250 El reportero Geum va a terminar casarse con el director del hospital de Nua. 351 00:22:29,790 --> 00:22:31,220 Si yo fuera ella, ¿por qué diría que no? 352 00:22:31,720 --> 00:22:35,160 En este momento probablemente se sienta insegura. así que no puede simplemente decir que sí de inmediato. 353 00:22:36,460 --> 00:22:37,790 Ba Ra no es un buscador de oro como ese. 354 00:22:37,860 --> 00:22:40,030 No es ser un cazafortunas. Se está convirtiendo en Cenicienta. 355 00:22:40,360 --> 00:22:43,970 No es como si estuviera casado. ¿Fue importante ese compromiso con Momo? 356 00:22:45,240 --> 00:22:47,440 Según como se mire, Es prácticamente una insignia de honor. 357 00:22:48,240 --> 00:22:49,970 Vencer a una estrella importante como Momo. 358 00:22:50,110 --> 00:22:51,940 Momo se estaría volviendo loca de celos. 359 00:22:52,010 --> 00:22:54,850 Esa es probablemente la razón principal El periodista Geum también duda. 360 00:22:55,310 --> 00:22:56,350 Pero aún así. 361 00:23:04,050 --> 00:23:06,390 Dicen que si cortas un árbol lo suficiente, está destinado a caer. 362 00:23:07,190 --> 00:23:09,660 Y conociendo la personalidad del director Shin, Probablemente lo cortaría 100 veces. 363 00:23:10,660 --> 00:23:11,660 ¿Bien? 364 00:23:29,980 --> 00:23:31,110 Finalmente puedo respirar. 365 00:23:33,180 --> 00:23:35,320 ¿Cómo es posible que Yong Joong ni siquiera ¿Enviar un mensaje de texto para ver si estoy bien? 366 00:23:47,500 --> 00:23:49,530 ¿El chamán dijo que ella no estaba muerta? 367 00:23:50,300 --> 00:23:51,300 Sí. 368 00:23:53,200 --> 00:23:55,670 Parece sospechar que la escondes. 369 00:23:56,310 --> 00:23:57,310 Eso es una locura. 370 00:23:58,780 --> 00:23:59,780 Entonces, ¿qué pasó? 371 00:24:00,040 --> 00:24:01,750 He oído que también te pidió una foto. 372 00:24:02,050 --> 00:24:04,210 - ¿Le diste uno? - Uno viejo que tenía. 373 00:24:04,850 --> 00:24:06,620 Déjeme ver. ¿Cuál le diste? 374 00:24:09,750 --> 00:24:13,320 No lo noté cuando lo conocí por primera vez. pero sus ojos... 375 00:24:15,130 --> 00:24:16,160 son espeluznantes. 376 00:24:18,260 --> 00:24:19,700 Él es mi enemigo, no mi padre. 377 00:24:23,530 --> 00:24:24,900 ¿Qué le da el derecho? 378 00:24:28,310 --> 00:24:29,670 Busca todo lo que quieras. 379 00:24:30,810 --> 00:24:33,810 Kim Gwang Cheol puede correr, pero yo puedo volar. 380 00:24:48,060 --> 00:24:49,730 Ese imbécil, Shin Ju Shin. 381 00:24:50,690 --> 00:24:53,330 Si hubiera arreglado esto ese día, Yo no estaría pasando por todo esto. 382 00:25:02,610 --> 00:25:04,110 El hospital realmente no puede hacer mucho para ti, ¿verdad? 383 00:25:04,470 --> 00:25:07,210 - Bien. - Acaban de enseñarte algunos ejercicios. 384 00:25:07,480 --> 00:25:08,480 Bien. 385 00:25:10,010 --> 00:25:11,410 Le pedí a Ba Ra que se casara conmigo. 386 00:25:13,620 --> 00:25:14,620 ¿Cuando? 387 00:25:16,920 --> 00:25:18,020 Entonces, ¿qué dijo ella? 388 00:25:18,490 --> 00:25:19,520 Ella dijo que no. 389 00:25:20,290 --> 00:25:21,320 ¿Cómo pudiste...? 390 00:25:23,860 --> 00:25:24,930 ¿Estás loco? 391 00:25:26,260 --> 00:25:27,300 Cuida tu boca. 392 00:25:27,400 --> 00:25:29,230 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde nuestro artículo sobre la ruptura? 393 00:25:29,370 --> 00:25:30,470 ¿Y ella, entre todas las personas? 394 00:25:31,500 --> 00:25:33,700 - Geum Ba Ra es una mejor opción. - ¿Cómo está mejor? 395 00:25:33,770 --> 00:25:35,740 Deja de decir tonterías por despecho. 396 00:25:36,010 --> 00:25:38,640 ¿Debería simplemente tirarme el pelo hacia atrás? y exponer que soy Kim Jin Ju? 397 00:25:38,940 --> 00:25:41,080 - Adelante. - ¿Qué crees que pasaría entonces? 398 00:25:41,680 --> 00:25:42,750 ¿Es eso una amenaza? 399 00:25:43,880 --> 00:25:46,220 Tu padre biológico, Kim Gwang Cheol, Sería el primero en venir corriendo. 400 00:25:47,080 --> 00:25:48,550 ¿Y qué crees que diría el mundo? 401 00:25:49,320 --> 00:25:50,920 Sigue siendo tu padre biológico. después de todo. 402 00:25:52,520 --> 00:25:53,590 Que una hija haga tal cosa. 403 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 En esta situación, todos salimos ganando. 404 00:25:58,230 --> 00:26:01,060 ¿Qué gano yo con esto? ¿Qué me hace eso? 405 00:26:02,630 --> 00:26:03,900 Esto es tan humillante. 406 00:26:04,500 --> 00:26:07,300 La gente lo olvidará muy pronto. Sólo tienes que encontrar a alguien mejor. 407 00:26:08,370 --> 00:26:09,410 ¿Así? 408 00:26:11,010 --> 00:26:12,010 Eres Momo, después de todo. 409 00:26:15,410 --> 00:26:18,250 En la vida, si te esfuerzas lo suficiente, prácticamente puedes conseguir lo que quieres. 410 00:26:18,320 --> 00:26:20,050 ¿Por qué Geum Ba Ra entre todas las personas? 411 00:26:21,280 --> 00:26:23,990 Conozco a Geum Ba Ra mejor que tú. 412 00:26:25,390 --> 00:26:28,330 Te estás adelantando mucho. Ba Ra nunca... 413 00:26:33,130 --> 00:26:36,030 No lo maldigas. Habla bien de mí. 414 00:26:37,730 --> 00:26:38,940 Piensa en todo lo que he hecho por ti. 415 00:26:42,640 --> 00:26:45,540 Me convertí en Cenicienta Kim Jin Ju en la superestrella Momo. 416 00:26:46,080 --> 00:26:49,380 a veces extraño mi viejo cuerpo y mi viejo rostro. 417 00:26:52,620 --> 00:26:54,480 Quieres que te cambie la cara otra vez ¿Parecerse a Kim Jin Ju? 418 00:26:55,850 --> 00:26:57,020 Puedo acercarme bastante. 419 00:27:03,690 --> 00:27:05,400 - Estás aquí. - Sí. 420 00:27:26,720 --> 00:27:28,280 ¿Debería preguntarle? ¿Sobre la casa de ese chamán? 421 00:27:31,450 --> 00:27:33,590 No, podría sospechar si lo menciono. 422 00:27:34,160 --> 00:27:35,890 ¿Ha estado bien, Sr. Kim? 423 00:27:36,560 --> 00:27:37,830 Es Geum Ba Ra. 424 00:27:46,100 --> 00:27:48,270 Me temo que todo lo que tengo para ofrecer es el té verde. 425 00:27:54,740 --> 00:27:57,580 Tus pinturas siempre me hacen sentir tan cálido. 426 00:27:58,720 --> 00:27:59,750 Elige uno. 427 00:28:00,080 --> 00:28:01,790 prefiero trabajar duro y ganar el dinero para comprar uno. 428 00:28:03,650 --> 00:28:05,890 Puedo decir que realmente amas mi trabajo. 429 00:28:07,220 --> 00:28:08,590 Por eso quiero regalarte uno. 430 00:28:08,590 --> 00:28:10,530 Entonces hagamos un intercambio de regalos más tarde. 431 00:28:12,460 --> 00:28:14,260 Estaba viajando, partiendo de Namhae, 432 00:28:14,560 --> 00:28:16,630 y un amigo artista en Boryeong me hizo quedarme, 433 00:28:16,630 --> 00:28:17,930 Entonces estuve allí dos días. 434 00:28:18,800 --> 00:28:21,170 - El artista, Hong Seon Hui. - La conozco. 435 00:28:21,370 --> 00:28:23,440 Ella es soltera, igual que tú. 436 00:28:24,240 --> 00:28:26,510 Su estilo pictórico es muy dinámico. 437 00:28:26,710 --> 00:28:30,280 Sí, y ella es tan fuerte y de espíritu libre. como su arte. 438 00:28:30,680 --> 00:28:32,320 la hija menor de la Casa de las Siete Princesas. 439 00:28:32,380 --> 00:28:33,880 ¿Porque sus padres esperaban un hijo? 440 00:28:34,550 --> 00:28:35,550 Sí. 441 00:28:37,650 --> 00:28:39,060 El próximo agosto... 442 00:28:39,120 --> 00:28:41,830 Sí. Es mucho tiempo para prepararse, ¿verdad? 443 00:28:41,890 --> 00:28:43,860 Quizás tenga que ir a Alemania. 444 00:28:44,590 --> 00:28:46,160 ¿Tienes una exposición? 445 00:28:46,330 --> 00:28:50,430 En Corea, sería mi primo hermano mayor. por parte de mi padre. 446 00:28:51,200 --> 00:28:52,570 Él siempre me cuidó mucho. 447 00:28:52,900 --> 00:28:54,000 Pero... 448 00:28:55,470 --> 00:28:57,340 le diagnosticaron cáncer. 449 00:28:57,840 --> 00:29:00,680 - Oh, no. - Ha comenzado la quimioterapia. 450 00:29:02,410 --> 00:29:03,810 pero siento que necesito ir a verlo. 451 00:29:06,780 --> 00:29:10,950 Por supuesto. Le enviaremos una invitación especial. 452 00:29:12,490 --> 00:29:13,760 ¿Momo...? 453 00:29:14,320 --> 00:29:15,530 ¿le va bien? 454 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Sí. 455 00:29:18,260 --> 00:29:19,430 Dile que te saludo. 456 00:29:19,930 --> 00:29:20,930 Lo haré. 457 00:29:21,230 --> 00:29:23,430 supongo que no vienes a Seúl muy a menudo. 458 00:29:23,500 --> 00:29:24,730 De vez en cuando... 459 00:29:26,370 --> 00:29:27,870 Ese debe ser nuestro curador. 460 00:29:32,610 --> 00:29:33,810 El mercado local estaba abierto, 461 00:29:33,810 --> 00:29:35,450 así que navegué un poco y compré algunas cosas. 462 00:29:37,350 --> 00:29:39,420 Y pasé por Jangichu por estos granos de café. 463 00:29:40,480 --> 00:29:41,650 No deberías haberlo hecho. 464 00:29:41,720 --> 00:29:43,690 Momento perfecto. Sólo decía que se le acabó el café. 465 00:29:45,320 --> 00:29:49,030 Saca a ese problemático Ba Ra del camino. ¿Dándosela a Shin Ju Shin? 466 00:29:49,790 --> 00:29:51,930 Como dicen, "El fin justifica los medios". 467 00:29:52,600 --> 00:29:56,030 Si quiero a Ha Yong Joong, Podría ser mejor si Ba Ra estuviera casado. 468 00:30:01,300 --> 00:30:04,470 ¿Cómo puedo quedarme quieto y verla convertirse en ¿La esposa del presidente de la Fundación Nua? 469 00:30:07,380 --> 00:30:09,880 Shin Ju Shin... Ha Yong Joong... 470 00:30:10,750 --> 00:30:14,150 Ha Yong Joong es mucho más agradable y varonil. 471 00:30:26,160 --> 00:30:29,330 ¿Qué pasaría si mi cerebro estuviera en el cuerpo de Ba Ra? 472 00:30:34,300 --> 00:30:35,540 Ba Ra... 473 00:30:35,940 --> 00:30:38,370 Ella sólo ha tenido ojos para Ha Yong Joong. 474 00:30:38,640 --> 00:30:40,340 para que no se abra a nadie más. 475 00:30:40,710 --> 00:30:42,480 Y lo creas o no, ella tiene su orgullo. 476 00:30:44,110 --> 00:30:47,080 Tu madre ha estado manejando los artistas muy bien, 477 00:30:47,150 --> 00:30:50,190 entonces creo que la exposición se activará sin problemas. 478 00:30:51,050 --> 00:30:52,220 ¿Por qué no me lo dijiste? 479 00:30:53,720 --> 00:30:55,490 ¿Por qué tuve que escucharlo? del director Shin? 480 00:30:58,160 --> 00:30:59,560 No hay ninguna razón para que usted se niegue. 481 00:31:00,160 --> 00:31:01,630 Ni siquiera lo consideré. 482 00:31:01,900 --> 00:31:05,240 Me dejé perfectamente claro, así que no necesitaba mencionarlo. 483 00:31:05,240 --> 00:31:06,370 Pero parecía muy seguro de sí mismo. 484 00:31:07,300 --> 00:31:08,640 Tú me conoces. 485 00:31:09,370 --> 00:31:10,370 ¿No es así? 486 00:31:11,710 --> 00:31:15,880 No es exactamente normal para el director Shin. para pedirte que te cases con él, ¿verdad? 487 00:31:18,680 --> 00:31:19,920 ¿En el fondo estás tentado? 488 00:31:25,150 --> 00:31:27,460 - Con el corazón de la gente nunca se sabe. - El tiempo lo dirá. 489 00:31:28,760 --> 00:31:31,030 ¿Entonces es Ha Yong Joong y nadie más? 490 00:31:33,000 --> 00:31:36,230 Necesitamos encontrar un nuevo curador, rápido. Jeong Ah se mudará a Estados Unidos. 491 00:31:36,330 --> 00:31:38,200 Su marido fue trasladado a la sucursal de Los Ángeles. 492 00:31:39,340 --> 00:31:40,840 Quizás debería cerrar la galería. 493 00:31:42,240 --> 00:31:43,240 Es abrumador. 494 00:31:44,970 --> 00:31:48,040 Estás de permiso de todos modos. Diviértete haciendo lo que quieras, 495 00:31:48,110 --> 00:31:49,450 y luego vuelve a tu trabajo en el periódico. 496 00:31:49,850 --> 00:31:51,750 te mantendré en nómina por unos meses más. 497 00:31:56,420 --> 00:31:58,720 Vienes con nosotros a Singapur el mes que viene ¿no? 498 00:31:59,060 --> 00:32:00,460 ¿Singapur? ¿Para qué? 499 00:32:02,730 --> 00:32:03,830 ¿No lo has oído? 500 00:32:03,830 --> 00:32:05,930 "La oración de una doncella" se ha convertido en un gran éxito para dormir. 501 00:32:06,060 --> 00:32:07,100 Para una reunión de fans. 502 00:32:08,160 --> 00:32:09,270 Genial. 503 00:32:10,600 --> 00:32:12,240 Pero realmente no tengo que ir, ¿verdad? 504 00:32:12,840 --> 00:32:15,670 Pero Singapur es tan bonito. Tienen buena comida también. 505 00:32:35,160 --> 00:32:36,960 (Yong Joong) 506 00:32:37,760 --> 00:32:38,760 ¿Cuándo llegarás aquí? 507 00:32:39,330 --> 00:32:40,630 Esperándote en una casa vacía. 508 00:32:48,600 --> 00:32:50,170 Incluso si no estás interesado, 509 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 cuando alguien confiesa sus sentimientos así, 510 00:32:53,610 --> 00:32:55,680 Apuesto a que podrías empezar a desarrollarlos. 511 00:32:58,050 --> 00:32:59,650 No fue exactamente una confesión. 512 00:33:00,250 --> 00:33:02,320 Francamente, tampoco entiendo al director Shin. 513 00:33:03,150 --> 00:33:06,220 Ya conoces a Ju Shin. No es del tipo que se rinde fácilmente. 514 00:33:07,320 --> 00:33:08,320 No. 515 00:33:08,890 --> 00:33:11,060 él no es el tipo obsesionarse innecesariamente. 516 00:33:11,190 --> 00:33:12,760 Por ese orgullo suyo. 517 00:33:15,130 --> 00:33:18,370 solo tengo que conocerlo y dejarme claro de nuevo. 518 00:33:21,770 --> 00:33:22,910 ¿Qué opinas? 519 00:33:24,340 --> 00:33:26,180 tu eres quien dijo Debería encontrar un buen hombre, ¿verdad? 520 00:33:27,510 --> 00:33:29,350 Como médico es perfecto. 521 00:33:30,150 --> 00:33:31,610 pero Ju Shin es No es exactamente material de matrimonio. 522 00:33:32,120 --> 00:33:34,180 él no es el tipo apostar todo por una mujer. 523 00:33:35,720 --> 00:33:37,050 Él mismo lo admite. 524 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 ¿Y tú? 525 00:33:41,760 --> 00:33:44,060 Eres del tipo que haría todo lo posible para una mujer? 526 00:33:51,670 --> 00:33:54,200 ¿Cómo puede alguien ser perfecto? y bueno en todo? 527 00:33:56,570 --> 00:33:59,610 - ¿Estás poniendo excusas para él? - No es una excusa, es la verdad. 528 00:34:01,240 --> 00:34:03,050 Ahora que has recibido una oferta como esa, 529 00:34:03,950 --> 00:34:04,950 ¿Estás influenciado? 530 00:34:09,320 --> 00:34:11,220 ¿A dónde se fue tu orgullo, Geum Ba Ra? 531 00:34:13,120 --> 00:34:15,930 Eso fue simplemente orgullo nacido de la inseguridad. 532 00:34:17,660 --> 00:34:19,530 Es de luchar y ganar tus batallas, 533 00:34:19,930 --> 00:34:21,430 el respeto por uno mismo al hacer lo mejor que puedas. 534 00:34:21,700 --> 00:34:24,130 Tú eres quien ha vivido de esa manera. 535 00:34:25,300 --> 00:34:27,400 Aunque te desmorones cuando se trata de Momo. 536 00:34:28,370 --> 00:34:29,610 ¿De qué estás hablando? 537 00:34:32,380 --> 00:34:33,510 ¿Entonces estás diciendo que estás en contra? 538 00:34:34,840 --> 00:34:36,950 Me preocupa que termines como Momo. 539 00:34:37,080 --> 00:34:38,350 ¿Es esa la única razón? 540 00:34:38,750 --> 00:34:41,620 Ju Shin es un viejo amigo. pero, sinceramente, estoy preocupada por ti. 541 00:34:42,390 --> 00:34:43,550 ¿Qué soy yo, un niño? 542 00:34:43,690 --> 00:34:46,120 Geum Ba Ra necesita ser feliz de ahora en adelante. 543 00:34:46,920 --> 00:34:48,520 Y ella se lo merece todo. 544 00:34:49,790 --> 00:34:52,500 - ¿Cómo? - Al encontrar un chico mucho mejor. 545 00:35:01,040 --> 00:35:02,100 No te preocupes. 546 00:35:02,770 --> 00:35:05,140 Él es solo el hijo del presidente. Estoy en deuda con. 547 00:35:05,640 --> 00:35:06,940 Sólo el director. 548 00:35:17,850 --> 00:35:18,860 ¿Tienes bebidas? 549 00:35:19,590 --> 00:35:22,760 Tomé algunas botellas de vino, pero se los regalé a algunos escritores. 550 00:35:22,890 --> 00:35:23,890 Podemos pedir un poco. 551 00:35:26,630 --> 00:35:27,630 ¿O deberíamos salir? 552 00:35:50,020 --> 00:35:53,390 ¿Por qué no visitaste a Momo en el hospital? Estoy seguro de que querías hacerlo. 553 00:35:54,120 --> 00:35:55,220 ¿Está bien ahora? 554 00:35:56,390 --> 00:35:57,460 Ha sido dada de alta. 555 00:35:57,760 --> 00:35:59,830 no habia mucho el hospital podría hacer por ella de todos modos. 556 00:36:01,860 --> 00:36:02,970 ¿Quieres la verdad honesta? 557 00:36:05,370 --> 00:36:06,640 Ni siquiera se me pasó por la cabeza. 558 00:36:07,200 --> 00:36:08,270 Lo olvidé por completo. 559 00:36:09,210 --> 00:36:10,210 Estás mintiendo. 560 00:36:10,510 --> 00:36:11,640 Lo digo en serio. 561 00:36:11,640 --> 00:36:13,240 Sólo me acordé cuando lo mencionaste. 562 00:36:15,380 --> 00:36:16,810 ¿Estabas tan ocupado? 563 00:36:17,410 --> 00:36:20,420 Parece que Ju Shin corrió al bar de karaoke. Ese día, pensando que eras tú. 564 00:36:20,550 --> 00:36:22,890 Yo también soy un chico, pero es lo que es. 565 00:36:23,350 --> 00:36:25,320 Realmente no puedes confiar en los sentimientos de la gente. 566 00:36:27,720 --> 00:36:29,890 Pero algunos sentimientos nunca cambian. 567 00:36:31,130 --> 00:36:32,530 Como el mío. 568 00:36:33,500 --> 00:36:34,600 Como usted. 569 00:36:35,600 --> 00:36:36,670 Yo no sabría nada de eso. 570 00:36:38,130 --> 00:36:39,840 ¿Qué pasa con el funeral del jefe de marketing? 571 00:36:40,270 --> 00:36:41,400 Salió lo mejor que pudo. 572 00:36:42,140 --> 00:36:43,570 Debe haber sido tan devastador. 573 00:36:43,710 --> 00:36:45,740 Significa que mientras estemos vivos, 574 00:36:46,310 --> 00:36:47,610 Realmente tenemos que vivir sin arrepentimientos. 575 00:36:48,410 --> 00:36:50,980 Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo por la gente que está a nuestro lado... 576 00:36:51,580 --> 00:36:52,650 y amarlos. 577 00:36:55,420 --> 00:36:56,920 Tú, por supuesto... 578 00:36:58,390 --> 00:37:00,360 Dije que eras mi número uno, ¿verdad? 579 00:37:00,620 --> 00:37:02,590 Te casarás con el que está antes del número uno. 580 00:37:05,030 --> 00:37:07,100 ¿Por qué es este soju? ¿Bajando tan suavemente hoy? 581 00:37:07,430 --> 00:37:09,000 Me está dando un zumbido perfecto. 582 00:37:09,530 --> 00:37:10,530 Mírate cambiando de tema. 583 00:37:10,530 --> 00:37:12,470 No voy a cambiar de tema. 584 00:37:13,440 --> 00:37:14,640 ¡Eso duele! 585 00:37:17,470 --> 00:37:19,380 Y aquí pensé que era el único quien te encontró bonita. 586 00:37:20,840 --> 00:37:22,850 Pero como eras tú, no caíste en eso. 587 00:37:24,610 --> 00:37:27,780 Ju Shin haría un movimiento con cualquier mujer. tenía una conexión con. 588 00:37:28,320 --> 00:37:30,320 Compañeros de la escuela de medicina, estudiantes de primer año, lo que sea. 589 00:37:30,420 --> 00:37:33,320 Recibes toneladas de llamadas de casamenteros también, ¿no? 590 00:37:33,420 --> 00:37:35,990 Y escucho muchas mujeres Coquetear contigo en bares y lugares. 591 00:37:36,060 --> 00:37:37,090 ¿Cuándo te dije eso? 592 00:37:37,360 --> 00:37:38,760 James lo hizo. 593 00:37:40,300 --> 00:37:41,560 Tengo que ser yo el que esté interesado. 594 00:37:42,270 --> 00:37:43,470 La mayoría de los chicos son así. 595 00:37:44,400 --> 00:37:47,800 Entonces eso significa que no tengo absolutamente ninguna posibilidad. 596 00:37:47,870 --> 00:37:49,240 Según Ju Shin, 597 00:37:49,810 --> 00:37:51,040 ustedes dos son una buena pareja. 598 00:37:53,510 --> 00:37:56,550 Supongo que podemos mantener una conversación. Eso es todo. 599 00:37:56,810 --> 00:37:58,310 De ahora en adelante, háblame sólo a mí. 600 00:37:58,650 --> 00:38:00,680 Sólo puedes divagar delante de mí. 601 00:38:01,720 --> 00:38:05,520 Supongo que divagaré contigo y hablar cortésmente con el director Shin. 602 00:38:06,360 --> 00:38:07,390 ¿Qué te pasa? 603 00:38:07,390 --> 00:38:08,760 ¿Qué pasa contigo? 604 00:38:08,860 --> 00:38:10,030 ¿Qué me pasa? 605 00:38:10,290 --> 00:38:12,730 Sabes que siempre estoy a tu lado, pase lo que pase. 606 00:38:12,800 --> 00:38:14,100 Ahórrame la palabrería. 607 00:38:14,500 --> 00:38:15,670 Lo digo en serio. 608 00:38:20,000 --> 00:38:22,170 Si no fuera por su historia con Momo, 609 00:38:22,610 --> 00:38:25,470 En realidad podría haber considerado dándole una oportunidad al Director. 610 00:38:26,680 --> 00:38:28,280 Entonces te sientes atraído por él. 611 00:38:29,580 --> 00:38:30,810 Estás diciendo que te atrae. 612 00:38:32,010 --> 00:38:33,680 Da miedo como Puedes apegarte a la gente. 613 00:38:34,750 --> 00:38:35,920 ¿Te has apegado? 614 00:38:37,990 --> 00:38:39,860 Era intimidante y resultaba incómodo. 615 00:38:40,620 --> 00:38:43,660 Pero ahora, de alguna manera me siento tan cómodo con él como lo hago contigo. 616 00:38:47,430 --> 00:38:49,330 Algunos caminos no deben tomarse. 617 00:38:49,870 --> 00:38:51,770 Sólo terminará en desamor, Al igual que con Momo. 618 00:38:54,100 --> 00:38:55,640 Momo es quien terminó con esto. 619 00:38:56,610 --> 00:38:57,740 ¿Y entonces la golpea? 620 00:38:58,010 --> 00:39:00,440 Nunca golpeas a una mujer. Alguna vez. 621 00:39:00,780 --> 00:39:02,040 No hay absolutamente ninguna excusa. 622 00:39:05,110 --> 00:39:08,520 Debes haber estado tan desconsolado, escuchando cómo la golpeó. 623 00:39:09,490 --> 00:39:12,390 Si te hubiera hecho eso, Habría medio matado a Ju Shin. 624 00:39:16,890 --> 00:39:20,130 me tienes a mi, para que puedas hacer lo que quieras... 625 00:39:21,330 --> 00:39:24,500 y vive tu vida con la cabeza en alto. 626 00:39:25,130 --> 00:39:26,600 ¿Toda mi vida? 627 00:39:32,740 --> 00:39:35,410 ¿Me vas a encontrar un buen hombre? y casarme? 628 00:39:36,050 --> 00:39:37,980 Sinceramente, eso no va a ser fácil. 629 00:39:38,280 --> 00:39:40,280 Ya sabes como dice la gente ¿Los hombres son todos animales? 630 00:39:40,920 --> 00:39:42,890 No hay un solo chico decente Sé recomendar. 631 00:39:45,450 --> 00:39:49,460 Eres una raza diferente a la mayoría de los chicos. 632 00:39:53,300 --> 00:39:55,030 Entonces soy un 90... 633 00:39:55,630 --> 00:39:56,670 de 100. 634 00:39:57,430 --> 00:39:58,530 Directamente A. 635 00:39:59,070 --> 00:40:00,300 En todos los sentidos. 636 00:40:05,670 --> 00:40:07,510 No encontrarás otro ángel como yo. 637 00:40:10,480 --> 00:40:11,650 No tienes idea. 638 00:40:12,450 --> 00:40:14,350 Puedo ser bastante malvado en mi cabeza a veces. 639 00:40:14,980 --> 00:40:16,750 Está bien si te vuelves malvado. 640 00:40:16,790 --> 00:40:18,620 Y también tengo pensamientos inútiles. 641 00:40:19,220 --> 00:40:20,390 ¿Qué clase de pensamientos inútiles? 642 00:40:21,690 --> 00:40:24,230 Los chicos probablemente no sueñan así despiertos. 643 00:40:24,590 --> 00:40:26,660 Dicen que la gente en Corea corre. sobre el poder del arroz, 644 00:40:28,230 --> 00:40:30,600 pero siempre he corrido sobre el poder de mis fantasías. 645 00:40:30,770 --> 00:40:33,140 ¿No es eso sólo soñar, no fantasear? 646 00:40:33,470 --> 00:40:35,040 Un plan. Una ambición. 647 00:40:40,880 --> 00:40:44,750 Si pudieras convertir mi fantasía en realidad para mí, 648 00:40:45,950 --> 00:40:47,120 eso sería maravilloso. 649 00:40:58,290 --> 00:40:59,300 Dime. 650 00:41:00,400 --> 00:41:01,400 Cualquier cosa. 651 00:41:05,940 --> 00:41:07,170 ¿Qué es? 652 00:41:09,610 --> 00:41:12,880 ¿Has oído hablar de "¿Qué día? ¿Lunes, cumpleaños?" 653 00:41:13,840 --> 00:41:15,710 No, pero siento que debería hacerlo. 654 00:41:15,710 --> 00:41:17,180 Si lo haces, eres un hombre viejo. 655 00:41:17,550 --> 00:41:18,980 En cuanto a la edad, supongo que sí. 656 00:41:19,580 --> 00:41:21,250 Tu cara no se parece en nada a la de un anciano. 657 00:41:24,590 --> 00:41:27,960 Te lo diré cuando termine mi bebida. y pierdo mi filtro. 658 00:41:37,770 --> 00:41:38,770 Creo que lo sé. 659 00:41:39,440 --> 00:41:41,570 Querías ser bailarina, no reportera. 660 00:41:42,240 --> 00:41:44,110 Dijiste que solo bailabas de respaldo en bares de karaoke. 661 00:41:47,940 --> 00:41:50,280 Creo que he tomado la cantidad perfecta para beber hoy. 662 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Deberías irte. 663 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 No quiero. 664 00:41:58,950 --> 00:42:01,620 Me gusta esta vibra. Es muy cómodo. 665 00:42:04,830 --> 00:42:06,260 Quiero seguir hablando. 666 00:42:13,170 --> 00:42:14,170 Te amo. 667 00:42:15,200 --> 00:42:16,310 Yo también. 668 00:42:17,110 --> 00:42:18,340 No me copies. 669 00:42:18,610 --> 00:42:20,480 Después de hoy, no digas "Te amo" nunca más. 670 00:42:21,210 --> 00:42:22,440 Seré el único en decirlo. 671 00:42:26,620 --> 00:42:28,550 -Yong Joong. - ¿Sí? 672 00:42:30,590 --> 00:42:31,990 Clubes escolares... 673 00:42:33,190 --> 00:42:34,690 solo tomaste el examen de equivalencia de secundaria, ¿verdad? 674 00:42:35,160 --> 00:42:38,130 - ¿Estás hablando de clubes universitarios? - Sí. Estaba en el club de baile. 675 00:42:38,360 --> 00:42:39,360 Tengo algunos movimientos. 676 00:42:39,360 --> 00:42:41,530 Si no fuera por el vértigo de Momo ese día, 677 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 hubiera llegado a ver Los movimientos de baile de mi bebé. 678 00:42:46,000 --> 00:42:47,500 No me llames "bebé" hoy. 679 00:42:53,340 --> 00:42:55,240 Aquí tienes, princesa. 680 00:43:05,320 --> 00:43:07,520 La razón por la que Me uní al club de baile fue... 681 00:43:09,630 --> 00:43:10,790 Ya sabes cómo en las películas extranjeras, 682 00:43:11,730 --> 00:43:15,430 - las novias hacen un baile de padre e hija. - Sí. 683 00:43:15,560 --> 00:43:18,570 Pero no importa cuantas veces me case, No tendré un papá con quien bailar. 684 00:43:20,100 --> 00:43:21,640 Pero todavía quería aprender a hacerlo. 685 00:43:22,570 --> 00:43:23,810 Supongo que sentí que faltaba algo. 686 00:43:26,480 --> 00:43:28,280 Si está vivo ahí afuera, 687 00:43:30,550 --> 00:43:32,650 o si ya falleció. 688 00:43:44,690 --> 00:43:47,860 Esta noche no pienses en mí como tu hermano. 689 00:43:49,160 --> 00:43:50,870 Piensa en mí como tu papá. 690 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Pero no puedo bailar. 691 00:44:09,750 --> 00:44:10,850 Simplemente siente el ritmo. 692 00:46:21,880 --> 00:46:23,050 Te amo, Yong Joong. 693 00:46:23,850 --> 00:46:24,850 Te amo. 694 00:47:31,490 --> 00:47:32,960 ¿Adónde te diriges? 695 00:47:34,290 --> 00:47:36,090 El espectáculo tecnológico. ¿Ir a la conferencia? 696 00:47:36,090 --> 00:47:38,290 Sí. ¿El de Las Vegas? 697 00:47:44,630 --> 00:47:45,630 (Mensaje de texto) 698 00:47:53,010 --> 00:47:55,010 (Momo: Hola. Lo siento, he tenido mi teléfono apagado.) 699 00:47:55,180 --> 00:47:58,580 Hola. Lo siento, tengo mi teléfono apagado. 700 00:48:07,090 --> 00:48:08,090 (Mensaje de texto) 701 00:48:10,490 --> 00:48:11,590 ¿Eres libre de hablar? 702 00:48:13,360 --> 00:48:14,760 (Pablo) 703 00:48:18,730 --> 00:48:19,740 Hola? 704 00:48:20,240 --> 00:48:22,040 ¿Qué? ¿Era algún chico coreano? 705 00:48:23,310 --> 00:48:24,970 Aunque tiene una bonita voz. 706 00:48:25,870 --> 00:48:26,880 ¿Hola? 707 00:48:27,240 --> 00:48:28,240 Ha pasado un tiempo. 708 00:48:28,880 --> 00:48:29,880 Sí. 709 00:48:29,910 --> 00:48:33,250 Leí que Kim Jin Ju desapareció. y pensé en llamarte... 710 00:48:33,380 --> 00:48:34,620 ¿Quién es este? ¿Cómo me conoce? 711 00:48:35,220 --> 00:48:37,020 Deberíamos comer alguna vez cuando estés libre. 712 00:48:38,050 --> 00:48:40,620 Seguro. Estoy libre estos días. 713 00:48:40,720 --> 00:48:43,430 Envíame algunas fechas que funcionen para ti, y elegiré un lugar y te enviaré un mensaje de texto. 714 00:48:43,990 --> 00:48:44,990 ¿Qué tal mañana? 715 00:48:54,770 --> 00:48:56,240 Me pregunto quién es... 716 00:48:56,240 --> 00:48:57,370 Bien, no llego tarde. 717 00:48:58,170 --> 00:48:59,340 Llegué al tráfico justo cuando llegaba aquí. 718 00:49:01,240 --> 00:49:02,340 Hola. 719 00:49:02,840 --> 00:49:04,850 - Sí. - ¿Está bien una mesa junto a la ventana? 720 00:49:12,350 --> 00:49:13,620 De ninguna manera... ¿Es él? 721 00:49:16,160 --> 00:49:18,560 ¿Eres Kim Young Jun, por casualidad? 722 00:49:18,990 --> 00:49:20,400 ¿Qué pasa con el nombre de Kim Jin Ju? 723 00:49:20,730 --> 00:49:23,630 Es justo como me llamaron, y como siempre me han llamado. 724 00:49:25,900 --> 00:49:27,700 - Yo tomaré lo mismo. - Bueno. 725 00:49:28,840 --> 00:49:30,440 Entonces, ¿cómo conoce a Momo? 726 00:49:30,710 --> 00:49:31,870 He estado preocupado por ti. 727 00:49:32,840 --> 00:49:34,180 Pareces mejor de lo que pensaba. 728 00:49:34,380 --> 00:49:35,940 Realmente no lo soy. 729 00:49:37,250 --> 00:49:40,150 Creo que el shock de todo lo que pasó fue demasiado, 730 00:49:40,580 --> 00:49:42,180 haciendo que mi memoria sea irregular. 731 00:49:42,750 --> 00:49:46,620 Mi médico dice que es amnesia temporal... 732 00:49:49,060 --> 00:49:50,060 ¿En serio? 733 00:49:50,730 --> 00:49:51,730 Sí. 734 00:49:52,360 --> 00:49:54,500 ¿Entonces tampoco me recuerdas? 735 00:49:56,600 --> 00:49:57,970 No exactamente. 736 00:50:00,340 --> 00:50:01,700 Así que dímelo ya. 737 00:50:03,040 --> 00:50:06,440 Me llamaste por tu mamá. Te conté toda la historia. 738 00:50:07,780 --> 00:50:08,780 ¿Hice? 739 00:50:10,580 --> 00:50:13,580 Nos habíamos conocido antes en una exposición. Estabas con Geum Ba Ra, el reportero. 740 00:50:16,550 --> 00:50:17,790 ¿Qué historia completa? 741 00:50:19,520 --> 00:50:21,020 ¿De qué historia estás hablando? 742 00:50:23,360 --> 00:50:24,360 Es solo... 743 00:50:25,290 --> 00:50:28,530 No es importante, así que no te preocupes. al respecto si no lo recuerdas. 744 00:50:28,600 --> 00:50:30,200 No, por favor dímelo. 745 00:50:32,030 --> 00:50:33,300 Por favor, lo pregunto. 746 00:50:33,670 --> 00:50:36,940 Mis recuerdos están todos mezclados, y no puedo dormir bien. 747 00:51:01,960 --> 00:51:02,960 Sí, señor Ha. 748 00:51:03,270 --> 00:51:04,830 ¿Pickles tiene un veterinario habitual? 749 00:51:05,500 --> 00:51:07,700 - ¿Por qué? - Ayer tuvo diarrea un par de veces. 750 00:51:07,700 --> 00:51:09,500 y ahora no quiere comer y está letárgico. 751 00:51:11,870 --> 00:51:12,940 Gracias. 752 00:51:13,210 --> 00:51:14,810 Solo cambia su comida y debería estar bien. 753 00:51:15,240 --> 00:51:17,680 - Bueno. - Vamos, vámonos. 754 00:51:21,050 --> 00:51:22,220 Primero que nada, felicitaciones. 755 00:51:22,620 --> 00:51:24,920 Escuché de Yong Joong. Definitivamente es algo para celebrar. 756 00:51:27,590 --> 00:51:29,490 Conozco al director Shin mejor que nadie. 757 00:51:30,160 --> 00:51:32,030 Y yo soy el indicado quien le presentó a Momo. 758 00:51:32,360 --> 00:51:33,730 Pero simplemente no estaba destinado a ser así. 759 00:51:35,360 --> 00:51:38,600 Simplemente acepta tu buena suerte. Te arrepentirás si lo dejas ir. 760 00:51:40,800 --> 00:51:43,040 Piense en ello como una bendición del cielo. 761 00:51:43,610 --> 00:51:45,770 Incluso si tuvieras padres desafortunados, puedes tener suerte en el matrimonio. 762 00:51:46,580 --> 00:51:49,080 Y si te faltan ambos, la deidad te Dios te bendiga con buenos hijos, ¿verdad? 763 00:51:49,910 --> 00:51:51,250 tuve suerte de tener buenos padres adoptivos... 764 00:51:51,250 --> 00:51:53,580 - Yo... - Qué lindo día. 765 00:51:54,620 --> 00:51:56,520 Dios mío, ¿qué raza es esa? 766 00:51:58,190 --> 00:52:00,390 - Te lo diré más tarde. - Ordenaré algo. 767 00:52:00,460 --> 00:52:02,090 - Bueno. - Está bien. 768 00:52:03,020 --> 00:52:05,460 - ¿Qué raza es tu perro? - Es un Terrier blanco. 769 00:52:05,690 --> 00:52:07,030 Parece familiar. 770 00:52:07,330 --> 00:52:08,800 Ella es un perro modelo, Agati. 771 00:52:08,800 --> 00:52:11,570 - No es de extrañar. Ella es tan hermosa. - Se nota, ¿no? 772 00:52:11,570 --> 00:52:13,740 Sí, sabía que parecía una modelo. 773 00:52:14,270 --> 00:52:15,870 Dios mío, ella es tan hermosa. 774 00:52:16,270 --> 00:52:17,270 Hola. 775 00:52:37,160 --> 00:52:38,260 (Vuelos Internacionales) 776 00:52:39,860 --> 00:52:42,300 (Las Vegas, Aterrizado) 777 00:53:17,130 --> 00:53:19,030 ya gastaste mucho tiempo para mí hoy. 778 00:53:25,670 --> 00:53:28,040 lo haré la próxima vez cuando mis manos no están tan frías. 779 00:53:29,110 --> 00:53:31,450 ¿Por qué tienes las manos frías? ¿Tienes frío? 780 00:53:31,710 --> 00:53:34,850 Simplemente tengo ese tipo de cuerpo. Mi cuerpo se enfría si no como carne de res. 781 00:53:37,220 --> 00:53:38,850 ¿Tuviste un vuelo agradable? 782 00:53:40,960 --> 00:53:41,960 Lo hice, gracias. 783 00:53:50,970 --> 00:53:52,270 Las puertas se están cerrando. 784 00:53:54,000 --> 00:53:55,770 Ahora que lo mencionas, Recuerdo vagamente... 785 00:53:57,870 --> 00:54:00,480 Entonces, eso significa que tengo una hermana mayor... 786 00:54:09,750 --> 00:54:12,590 ¿Entonces ese es el pequeño y sucio secreto del CEO Hyun? 787 00:54:13,290 --> 00:54:17,130 Jin Ju, tu cabello es tan hermoso y espeso. 788 00:54:19,030 --> 00:54:20,030 Mamá. 789 00:54:21,660 --> 00:54:23,130 Ella hizo una prueba de ADN. 790 00:54:23,730 --> 00:54:24,930 Para ver si, por casualidad, Yo era su hija. 791 00:54:33,680 --> 00:54:36,980 Entonces ella fingió su muerte y fue hacia él. haciéndose pasar por Momo. 792 00:54:38,410 --> 00:54:41,980 Me pregunto si mi madre biológica alguna vez piensa en mí. 793 00:54:43,550 --> 00:54:45,150 Debe hacerlo, si es que es humana. 794 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 ¿Por qué tuvo que caer? para un tipo asi? 795 00:54:50,060 --> 00:54:51,390 Si ella tuviera un hijo, ella debería haber asumido la responsabilidad. 796 00:54:52,260 --> 00:54:55,800 Ya conoces el dicho. "Vivir juntos, morir juntos". 797 00:54:56,460 --> 00:54:57,800 Además de eso, abandonar la propia carne y sangre... 798 00:55:07,040 --> 00:55:08,040 La Sra. Ba Ra está aquí. 799 00:55:12,980 --> 00:55:14,080 (ternera coreana) 800 00:55:18,420 --> 00:55:21,660 (ternera coreana) 801 00:55:21,860 --> 00:55:24,260 (Director del hospital, Shin Ju Shin) 802 00:55:29,260 --> 00:55:30,300 (Mensaje de Geum Ba Ra) 803 00:55:30,370 --> 00:55:33,170 Director Shin, ¿Has vuelto de la conferencia? 804 00:55:33,740 --> 00:55:35,500 ¿Por qué enviaste tanta carne coreana? 805 00:55:35,670 --> 00:55:40,580 (Abastecerse...) 806 00:55:42,210 --> 00:55:46,680 (Geum Ba Ra) 807 00:55:50,390 --> 00:55:51,390 Hola? 808 00:55:52,820 --> 00:55:54,090 No tengo tiempo para comer 809 00:55:55,020 --> 00:55:56,090 ¿Pero podemos reunirnos un rato? 810 00:55:56,420 --> 00:55:57,430 Estoy en camino. 811 00:55:57,960 --> 00:55:58,960 Me gusta eso. 812 00:55:59,860 --> 00:56:02,060 Sin discusiones, sin excusas. 813 00:56:02,500 --> 00:56:04,870 Hay un buen cafe frente al hospital... 814 00:56:05,200 --> 00:56:06,200 ¿Lo sabes? 815 00:56:13,210 --> 00:56:14,210 Hola. 816 00:56:19,180 --> 00:56:20,520 ¿Qué te regaló Yong Joong? 817 00:56:21,980 --> 00:56:22,980 Una pulsera. 818 00:56:24,750 --> 00:56:25,750 ¿Por qué no lo llevas puesto? 819 00:56:26,550 --> 00:56:28,090 No va con mi outfit. 820 00:56:28,720 --> 00:56:30,760 No pude encontrar nada para comprar por debajo del límite de 600 dólares. 821 00:56:31,060 --> 00:56:32,590 No es como si estuvieras de viaje o cualquier cosa. 822 00:56:33,060 --> 00:56:34,660 Y hace que el receptor También te sientes incómodo. 823 00:56:51,810 --> 00:56:53,880 Una cirugía me drena. 824 00:57:09,700 --> 00:57:10,930 Oye, hoy coincidimos. 825 00:57:13,500 --> 00:57:14,640 ¿Ver? Estamos en la misma ola. 826 00:57:15,570 --> 00:57:17,370 Una caja entera de carne... 827 00:57:17,840 --> 00:57:19,410 ¿Siempre eres así de generoso? 828 00:57:19,670 --> 00:57:21,080 Me durará seis meses. 829 00:57:21,240 --> 00:57:23,710 ¿De qué estás hablando? Eso equivale a un mes. 830 00:57:23,710 --> 00:57:24,780 Asa un poco todos los días. 831 00:57:27,080 --> 00:57:28,880 Manos frías significan un cuerpo frío. 832 00:57:30,450 --> 00:57:32,250 - ¿Algún estreñimiento? - ¿A veces? 833 00:57:33,450 --> 00:57:35,220 Me aseguro de comer suficiente fibra. 834 00:57:37,190 --> 00:57:38,260 ¿No me extrañaste? 835 00:57:41,200 --> 00:57:42,200 Pensaste en mí, ¿verdad? 836 00:57:44,570 --> 00:57:45,570 Sí. 837 00:57:47,000 --> 00:57:48,470 ¿No deberías regresar? 838 00:57:53,640 --> 00:57:54,640 Cinco minutos más. 839 00:58:08,360 --> 00:58:09,620 No te enfermes. 840 00:58:10,560 --> 00:58:12,230 Preocupado tendrás que venir a hacerme ¿sopa de brotes de soja? 841 00:58:12,890 --> 00:58:14,060 Eso no es nada demasiado difícil. 842 00:58:16,560 --> 00:58:17,630 ¿Tus manos están más calientes ahora? 843 00:58:18,900 --> 00:58:20,400 tendré que asar un poco para cenar esta noche. 844 00:58:20,870 --> 00:58:23,200 - ¿Solo? - ¿Debería hacer una fiesta? 845 00:58:23,400 --> 00:58:25,010 La medicina no funciona si la compartes. 846 00:58:25,140 --> 00:58:26,510 Y no bebas cosas frías como ésta. 847 00:58:27,380 --> 00:58:30,080 - Usted también, Director Shin. - Estoy bebiendo esto para despertarme. 848 00:58:32,380 --> 00:58:33,780 ¿Cuánto tiempo vas a mantener ¿Llamándome Director Shin? 849 00:58:35,380 --> 00:58:37,050 Es porque eres el director. 850 00:58:38,790 --> 00:58:39,790 ¿Eres uno de mis pacientes? 851 00:58:43,120 --> 00:58:44,330 Sube al ático y espera. 852 00:58:45,190 --> 00:58:46,590 ¿Qué se supone que debo hacer allí? 853 00:58:47,030 --> 00:58:50,630 Podrías hacer ejercicio en casa. o sorpréndeme con una deliciosa comida. 854 00:58:51,770 --> 00:58:52,830 Terminaré con mis rondas alrededor de las ocho. 855 00:58:55,100 --> 00:58:56,840 Como fuiste tan atento al enviarlo, 856 00:58:57,110 --> 00:58:58,710 Me gustaría ir a probar algunos antes de tener que congelarlo. 857 00:59:01,040 --> 00:59:02,110 Asegúrate de enviarme una foto. 858 00:59:02,580 --> 00:59:03,580 Bueno. 859 00:59:16,160 --> 00:59:18,290 No almorzaste debido a la cirugía. ¿lo hiciste? 860 00:59:18,430 --> 00:59:19,460 ¿Cómo podría ser el único en comer? 861 00:59:25,030 --> 00:59:27,870 Si tu madre todavía estuviera viva, su corazón se rompería por ti. 862 00:59:27,940 --> 00:59:29,740 Todos trabajamos solo para poner comida. en nuestras bocas. 863 00:59:32,170 --> 00:59:33,170 ¿Te duele el corazón por mí? 864 00:59:40,880 --> 00:59:42,150 Mírame así de vez en cuando. 865 00:59:42,920 --> 00:59:43,920 Me gusta esa mirada en tus ojos. 866 00:59:49,560 --> 00:59:50,630 Deberías ir primero. 867 00:59:50,930 --> 00:59:51,930 ¿Por qué? 868 00:59:52,230 --> 00:59:55,200 Estamos justo enfrente del hospital. Su personal o sus pacientes podrían vernos. 869 00:59:55,260 --> 00:59:57,370 ¿Así que lo que? ¿Qué importa? 870 00:59:59,830 --> 01:00:01,570 Voy a hacer que esto funcione. 871 01:00:08,810 --> 01:00:10,680 Pensaré en ti cada vez Tengo un americano. 872 01:00:11,850 --> 01:00:13,350 Yo también estaré pensando en ti hoy. Director Shin. 873 01:00:14,250 --> 01:00:15,750 Esta es una manera extraña de decirlo, 874 01:00:16,420 --> 01:00:17,720 pero en realidad eras algo lindo. 875 01:00:17,990 --> 01:00:19,750 Era un lado tuyo Nunca lo hubiera imaginado. 876 01:00:22,290 --> 01:00:23,290 Si me resfrio, 877 01:00:23,860 --> 01:00:24,860 ¿Me limpiarás la nariz también? 878 01:00:27,400 --> 01:00:28,400 No trabajes demasiado. 879 01:00:33,940 --> 01:00:35,600 - ¿Puedo hacer que esto funcione? - Seguro. 880 01:01:00,030 --> 01:01:01,300 (Momo) 881 01:01:04,930 --> 01:01:06,630 - ¿Sí? - ¿Tenías que proponerle matrimonio a Ba Ra...? 882 01:01:06,630 --> 01:01:07,840 y asustarla? 883 01:01:08,440 --> 01:01:10,910 - ¿Asustarla? - Dijo que se va al extranjero. 884 01:01:11,940 --> 01:01:14,910 - ¿Cuando? - Ella se despidió de mí ayer. 885 01:01:17,650 --> 01:01:19,580 - ¿Para un viaje? - ¿Un viaje? No me parece. 886 01:01:21,250 --> 01:01:23,950 Ella dice que va a estudiar. pero eso es justo lo que ella está diciendo. 887 01:01:24,020 --> 01:01:27,190 Ella se va para escapar de ti. ¿Qué otra razón podría haber? 888 01:01:29,020 --> 01:01:30,020 Estoy colgando. 889 01:01:58,490 --> 01:02:00,990 (Geum Ba Ra) 890 01:02:09,030 --> 01:02:10,570 (Geum Ba Ra) 891 01:02:15,800 --> 01:02:16,800 Sí, director Shin. 892 01:02:18,440 --> 01:02:19,440 ¿Puedo unirme a ustedes? 893 01:02:19,870 --> 01:02:21,540 Te prepararé un poco alguna vez. 894 01:02:21,940 --> 01:02:24,610 - La carne no sirve una vez fría. - "A veces"? 895 01:02:25,980 --> 01:02:26,980 Sí. 896 01:02:28,320 --> 01:02:29,320 Estoy en tu puerta. 897 01:02:33,820 --> 01:02:37,060 Llegué sin avisar. Así que no puedo enojarme si me rechazas. 898 01:02:40,800 --> 01:02:41,800 ¿Debería simplemente irme? 899 01:02:46,370 --> 01:02:47,370 Déjate entrar. 900 01:03:10,960 --> 01:03:12,030 ¿Dónde puedo lavarme las manos? 901 01:03:33,510 --> 01:03:34,520 Toma asiento. 902 01:03:36,120 --> 01:03:37,220 No hay sopa. 903 01:03:39,150 --> 01:03:41,760 Es una pasta de pimiento rojo salteada. hecho con el solomillo que me compraste. 904 01:03:44,830 --> 01:03:46,560 Mi mamá solía hacerme esto a veces. 905 01:03:50,230 --> 01:03:51,230 Lo mezclaré con mi arroz. 906 01:03:52,270 --> 01:03:54,440 - ¿Por qué te levantas? - Aceite de sésamo. 907 01:03:54,500 --> 01:03:55,500 No. 908 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 Quiero probar la pasta de pimiento rojo. 909 01:04:00,440 --> 01:04:01,710 No mencionaste te ibas de viaje. 910 01:04:02,640 --> 01:04:03,880 Quiero decir, te acabo de ver hace unas horas. 911 01:04:05,250 --> 01:04:07,150 Iba a enviarte un correo electrónico... 912 01:04:07,780 --> 01:04:08,780 ya que estás tan ocupado. 913 01:04:11,320 --> 01:04:12,390 Y sabía que sería una larga conversación. 914 01:04:13,620 --> 01:04:14,620 ¿Adónde vas? 915 01:04:17,990 --> 01:04:20,230 - ¿Es un secreto? - No es un secreto. 916 01:04:20,660 --> 01:04:22,430 Podría moverme una vez que llegue allí. 917 01:04:24,700 --> 01:04:25,700 ¿Lo sabe Yong Joong? 918 01:04:26,100 --> 01:04:27,100 Sí. 919 01:04:36,410 --> 01:04:37,410 Mi apetito está volviendo. 920 01:04:38,010 --> 01:04:39,010 Antes no tenía ningún apetito. 921 01:04:46,520 --> 01:04:48,360 - ¿Algo de vino? - No tengo ninguno. 922 01:04:48,790 --> 01:04:50,020 Sumérgelo en la salsa de aceite de sésamo. 923 01:05:00,600 --> 01:05:02,300 Sentémonos aquí un rato. 924 01:05:03,670 --> 01:05:05,240 Bondad. 925 01:05:06,370 --> 01:05:07,380 Encurtidos. 926 01:05:08,040 --> 01:05:09,640 Tu mamá estaba radiante. 927 01:05:10,650 --> 01:05:12,480 Supongo que es porque le propusieron matrimonio. 928 01:05:25,030 --> 01:05:28,700 ¿Qué pasa si muero sin siquiera conseguirlo? proponerle matrimonio a una mujer? 929 01:05:31,230 --> 01:05:33,100 es vergonzoso que te llamen abuelo... 930 01:05:33,100 --> 01:05:34,200 cuando todavía soy soltero. 931 01:05:43,610 --> 01:05:46,910 Conoces la contraseña, ¿verdad? Haga que un empleado recoja la carne sobrante. 932 01:05:47,380 --> 01:05:48,820 ¿Yong Joong está pagando tu viaje? 933 01:05:49,180 --> 01:05:50,180 No. 934 01:05:50,580 --> 01:05:52,350 Trabajé duro y ahorré el dinero yo mismo. 935 01:05:52,850 --> 01:05:54,160 Tengo suficiente para unos cuantos años. 936 01:05:55,260 --> 01:05:56,260 ¿Por qué te vas? 937 01:05:56,760 --> 01:05:58,660 - Sólo porque sí. - Eso no es justo. 938 01:06:12,040 --> 01:06:13,370 ¿No puedes ser honesto conmigo? 939 01:06:13,840 --> 01:06:16,140 Pero fuiste tú quien dijo ser demasiado honesto es de mala educación. 940 01:06:19,050 --> 01:06:20,110 Más tarde... 941 01:06:21,450 --> 01:06:23,750 Te lo diré cuando esté listo. 942 01:06:27,020 --> 01:06:28,320 ¿Hay algo que no sé? 943 01:06:38,130 --> 01:06:39,900 No estoy listo para hablar de eso todavía. 944 01:06:40,400 --> 01:06:42,540 Momo dice que es por mi culpa. 945 01:06:44,000 --> 01:06:45,310 Que te sientas presionado por mi culpa. 946 01:06:45,310 --> 01:06:46,810 No es por usted, Director Shin. 947 01:06:49,580 --> 01:06:50,580 ¿Qué dice Yong Joong? 948 01:06:52,510 --> 01:06:54,880 Él no se entromete en mis asuntos. 949 01:06:59,450 --> 01:07:00,450 Hay... 950 01:07:01,560 --> 01:07:03,190 alguien que me gusta. 951 01:07:05,360 --> 01:07:06,630 Por eso me voy. 952 01:07:13,830 --> 01:07:14,840 ¿Quién es? 953 01:07:17,200 --> 01:07:18,910 Lo siento... 954 01:07:20,170 --> 01:07:21,240 por no decírtelo antes. 955 01:07:28,680 --> 01:07:29,680 Muéstrame una foto. 956 01:07:30,520 --> 01:07:31,620 Debes tener uno. 957 01:07:31,750 --> 01:07:32,850 Entonces te creeré. 958 01:07:33,190 --> 01:07:35,020 Como favor final, por favor no me presiones. 959 01:07:36,620 --> 01:07:38,630 Preferiría no decir nada ahora. 960 01:07:39,160 --> 01:07:41,860 Te enviaré un correo electrónico una vez que esté instalado. 961 01:07:45,630 --> 01:07:46,700 ¿Y esto no es sólo una excusa? 962 01:07:47,700 --> 01:07:48,700 ¿Verdadero? 963 01:07:50,400 --> 01:07:51,410 Sí. 964 01:08:03,550 --> 01:08:04,650 ¿Es Yong Joong? 965 01:08:15,060 --> 01:08:16,060 Lo sabía. 966 01:08:27,510 --> 01:08:28,710 ¿Pero por qué te vas? 967 01:08:31,550 --> 01:08:32,610 No hay nada más... 968 01:08:34,920 --> 01:08:36,420 tengo que decir. 969 01:08:40,390 --> 01:08:41,820 Se supone que debemos terminar aquí ¿Así? 970 01:08:41,820 --> 01:08:42,860 ¿No se hicieron preguntas? 971 01:08:43,920 --> 01:08:45,060 Aunque nunca empezamos nada... 972 01:08:55,570 --> 01:08:58,370 Él te dijo que simplemente hicieras las maletas en silencio. y salir de Corea? 973 01:09:06,880 --> 01:09:07,880 ¿Qué es? 974 01:09:13,650 --> 01:09:14,660 Respira hondo. 975 01:09:19,390 --> 01:09:20,390 Respire profundamente. 976 01:09:22,430 --> 01:09:23,430 Por favor, vete. 977 01:09:26,400 --> 01:09:27,700 (Hospital General de Nua) 978 01:09:29,840 --> 01:09:31,110 Envía una ambulancia, ahora. 979 01:09:32,970 --> 01:09:34,140 Frente a los apartamentos Jaeil, Edificio 102. 980 01:09:36,580 --> 01:09:37,580 Por favor... 981 01:09:40,950 --> 01:09:42,020 Sólo vete. 982 01:09:42,750 --> 01:09:43,750 No hables. 983 01:09:46,190 --> 01:09:47,190 ¿Quieres que te haga el boca a boca? 984 01:10:40,410 --> 01:10:43,180 (Doctor Shin) 985 01:10:43,440 --> 01:10:45,180 Los números son más altos de lo que pensaba. 986 01:10:45,180 --> 01:10:46,280 ¿Estuviste bien mientras estuve fuera? 987 01:10:52,390 --> 01:10:54,520 (Ella está comiendo bien.) 988 01:10:54,620 --> 01:10:56,560 Imagina que es champán y bébelo. 989 01:10:56,620 --> 01:10:57,690 Fijemos una fecha para la boda. 990 01:10:58,260 --> 01:10:59,530 Espero que te guste. 991 01:11:00,530 --> 01:11:01,530 Me quedo sin palabras. 992 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 - Eso no solucionará nada. - ¿Hola? 993 01:11:04,230 --> 01:11:05,570 -Yong Joong. - ¿Sí? 994 01:11:05,700 --> 01:11:06,770 Gracias. 995 01:11:06,770 --> 01:11:08,470 Prometí ser voluntario... 996 01:11:08,970 --> 01:11:10,140 a la Santísima Virgen María. 997 01:11:12,310 --> 01:11:14,440 Cuéntame qué se te antoja. 998 01:11:14,580 --> 01:11:17,110 Mi mamá siempre hacía una extensión completa. con al menos cinco guarniciones. 999 01:11:17,110 --> 01:11:18,150 No estás preparado para eso, ¿verdad? 1000 01:11:18,210 --> 01:11:20,210 - Lo intentaré. - ¿Alguna vez has visto bailar a Ba Ra? 1001 01:11:20,280 --> 01:11:22,050 No, ¿por qué? 1002 01:11:22,050 --> 01:11:23,980 No te casas con alguien por lástima. 1003 01:11:24,050 --> 01:11:25,250 No es lástima. 1004 01:11:25,550 --> 01:11:27,390 Supongo que tendrás que hacer mi vestido. 1005 01:11:27,450 --> 01:11:29,820 - ¿Para qué fiesta en la embajada? - Mi vestido de novia. 1006 01:11:30,720 --> 01:11:31,790 ¿En realidad? 1007 01:11:31,990 --> 01:11:33,230 ¡De ninguna manera! 1008 01:11:36,260 --> 01:11:38,270 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).