1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,050
(Episodio 10)
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,340
El señor Ha es un poco supersticioso, ¿no?
5
00:00:33,170 --> 00:00:35,770
He escuchado muchas celebridades
están en eso.
6
00:00:36,070 --> 00:00:39,010
Por lo general, son los jefes de agencia.
que buscan esas cosas.
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,480
Pero en mi empresa,
todos fueron criados cristianos,
8
00:00:42,950 --> 00:00:44,050
entonces no pueden soportarlo.
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,220
¿Estás pensando en ver a alguien?
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,890
Sólo de vez en cuando.
11
00:00:49,650 --> 00:00:51,690
Ojalá mi mamá hubiera ido a ver uno.
12
00:00:51,990 --> 00:00:56,490
A veces pienso que hubiera sido
mejor que la terapia.
13
00:00:58,060 --> 00:01:00,700
Ojalá hubiera una pastilla que
déjame dormir unos años.
14
00:01:05,540 --> 00:01:08,010
No tienes ninguna preocupación en el mundo,
¿tú?
15
00:01:11,040 --> 00:01:13,980
- ¿Tú haces?
- Ya he pasado por mi parte justa...
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,410
cuando estaba desarrollando mi juego.
17
00:01:16,110 --> 00:01:18,250
No había garantía de éxito.
18
00:01:19,080 --> 00:01:21,920
Estaba envejeciendo y solo tenía un GED.
19
00:01:22,820 --> 00:01:24,760
¿Quién era la celebridad que te gustaba?
20
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
Yo no tenía uno.
21
00:01:28,060 --> 00:01:29,590
¿Qué pasa ahora?
22
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
Nunca dije que lo hiciera.
23
00:01:34,230 --> 00:01:37,770
Dijiste que "no lo hiciste", en tiempo pasado.
¿Eso no significa que tienes uno ahora?
24
00:01:39,000 --> 00:01:40,070
Tienes razón. Debería ser honesto.
25
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
Por supuesto que deberías.
26
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Eres tú, Momo.
27
00:01:47,480 --> 00:01:48,510
Dios mío.
28
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
¿En realidad?
29
00:01:50,780 --> 00:01:51,820
Sí.
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,150
¿Desde qué rol?
31
00:01:53,620 --> 00:01:55,550
No me enamoré de ninguno de tus personajes.
32
00:01:57,220 --> 00:01:58,720
Supongo que se podría decir que me enamoré de ti.
33
00:02:00,660 --> 00:02:02,790
Pero ni siquiera me conoces realmente.
34
00:02:03,390 --> 00:02:04,830
Si no fuera por Ju Shin,
35
00:02:04,830 --> 00:02:07,500
ni siquiera habrías sabido que existía,
¿Lo harías?
36
00:02:07,930 --> 00:02:08,970
Puede que eso sea cierto.
37
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
Escuché que los juegos lo eran todo.
para usted de parte del Sr. Ha.
38
00:02:18,110 --> 00:02:19,340
Eso no está mal.
39
00:02:20,980 --> 00:02:22,550
Apuesto mi vida a ellos.
40
00:02:23,150 --> 00:02:25,850
¿Vas a mantener
¿dedicar tu vida al trabajo?
41
00:02:26,120 --> 00:02:27,990
No es como si lo estuviera haciendo todo
por mí mismo nunca más,
42
00:02:29,020 --> 00:02:31,690
y estoy empezando a pensar
Quiero vivir como otras personas.
43
00:02:32,520 --> 00:02:34,990
Pero de todos modos, mi hermano tiene que
casarse primero.
44
00:02:35,930 --> 00:02:37,700
Va a ser difícil para el Sr. Ha.
45
00:02:38,100 --> 00:02:39,560
Sus estándares están por las nubes.
46
00:02:42,200 --> 00:02:43,430
Estoy justo aquí.
47
00:02:44,140 --> 00:02:45,570
No busques más.
48
00:02:46,670 --> 00:02:47,770
¿Qué es?
49
00:02:49,870 --> 00:02:51,980
El chef quería saber.
cómo disfrutaste tu comida.
50
00:02:52,210 --> 00:02:54,580
Las raciones eran un poco grandes.
pero fue excelente.
51
00:02:55,110 --> 00:02:57,050
- Aquí igual.
- Te lo transmitiré.
52
00:03:01,850 --> 00:03:03,190
Tienes más apetito
de lo que esperaba.
53
00:03:04,520 --> 00:03:05,960
Estoy en la edad adecuada para ello.
54
00:03:08,530 --> 00:03:13,000
A mi difunta madre le encantaba ver
la gente disfruta de buena gana de su comida.
55
00:03:15,300 --> 00:03:17,240
Es un recuerdo tan dulce.
56
00:03:17,540 --> 00:03:18,770
Me pregunto si nuestra cena de esta noche...
57
00:03:20,370 --> 00:03:21,710
también se convertirá en un grato recuerdo.
58
00:03:24,780 --> 00:03:26,210
¿Te operan mañana?
59
00:03:26,710 --> 00:03:27,780
Casi todos los días.
60
00:03:29,180 --> 00:03:30,620
Hagas lo que hagas,
no empieces a montar a caballo.
61
00:03:31,750 --> 00:03:32,780
Mucha gente resulta herida.
62
00:03:33,320 --> 00:03:34,890
La hija menor de Seungil Shipping...
63
00:03:34,890 --> 00:03:37,690
Tuvo una fuerte caída hace dos años.
y luché para tratar su conmoción cerebral,
64
00:03:38,020 --> 00:03:39,090
pero ella volvió a montar...
65
00:03:40,290 --> 00:03:42,630
Dicen que montar a caballo es
Más adictivo que la metanfetamina.
66
00:03:42,630 --> 00:03:43,800
¿Es realmente tan malo?
67
00:03:45,130 --> 00:03:48,330
- ¿Es ese un dicho real?
- Sí, lo es.
68
00:03:48,900 --> 00:03:50,100
No puedo decir lo mismo de
Sin embargo, vacas u ovejas.
69
00:03:59,080 --> 00:04:00,680
Eres sorprendentemente peculiar y divertido.
70
00:04:07,490 --> 00:04:08,920
¿Quién te envía mensajes de texto tan tarde?
71
00:04:08,920 --> 00:04:09,990
Es para mi taxi.
72
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
- Yo te llevaré.
- No, está bien.
73
00:04:13,490 --> 00:04:14,530
No estoy seguro de cómo sentirme al respecto.
74
00:04:17,000 --> 00:04:18,030
¿Tienes miedo de mí?
75
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Sí.
76
00:04:21,230 --> 00:04:23,670
Una mujer tiene que tener cuidado hoy en día.
77
00:04:24,170 --> 00:04:25,740
¿No es de mala educación ser tan honesto?
78
00:04:30,540 --> 00:04:31,910
No quiero imponer.
79
00:04:32,940 --> 00:04:34,750
¿Cómo es una imposición?
Mi conductor está esperando.
80
00:04:50,800 --> 00:04:51,900
Por favor no salgas.
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,040
Gracias.
82
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
Está bien.
83
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
¿Qué es?
84
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
¿Qué ocurre?
85
00:05:24,330 --> 00:05:25,530
Me siento mareado.
86
00:05:26,230 --> 00:05:27,270
¿Mareado cómo?
87
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Abre los ojos.
88
00:05:30,570 --> 00:05:32,140
No puedo.
89
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Ábrelos.
90
00:05:34,370 --> 00:05:35,410
¿Cuál es la contraseña?
91
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
Son las 1103.
92
00:06:13,010 --> 00:06:14,350
Te tengo.
93
00:06:14,880 --> 00:06:16,150
Pasará pronto.
94
00:06:17,380 --> 00:06:21,390
Bueno, primero voy a girar tu cabeza.
a la izquierda, 45 grados.
95
00:06:28,990 --> 00:06:30,290
Voy a contar hasta 35.
96
00:06:30,800 --> 00:06:33,700
Uno, dos, tres,
97
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
cuatro...
98
00:06:42,470 --> 00:06:43,670
Te sentirás mejor pronto.
99
00:06:44,540 --> 00:06:47,450
Uno, dos, tres...
100
00:06:50,650 --> 00:06:52,120
¿Alguna vez pensaste en seguir adelante?
una mesa de operaciones?
101
00:06:53,650 --> 00:06:57,050
Acuéstate solo una vez
y puedo cambiar tu vida.
102
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Entra.
103
00:07:03,360 --> 00:07:05,660
Lo siento. Fue una llamada importante.
104
00:07:05,660 --> 00:07:06,830
Por supuesto.
105
00:07:35,560 --> 00:07:36,930
¿Has estado alguna vez en esta casa?
106
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
No.
107
00:07:39,330 --> 00:07:40,730
¿Mi padre nunca te invitó?
108
00:07:41,170 --> 00:07:44,300
- No.
- ¿Te sientes mejor?
109
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
Sí.
110
00:07:47,940 --> 00:07:50,210
apenas he estado aquí
desde que mi padre falleció.
111
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Simplemente no me encuentro pasando por aquí.
112
00:07:52,510 --> 00:07:55,710
Dicen que una casa necesita gente viviendo en ella
para evitar que se desmorone.
113
00:07:57,850 --> 00:07:58,880
Esa roca...
114
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
Es realmente genial y refrescante sentarse.
115
00:08:01,750 --> 00:08:04,160
Cuando me dio sueño de estudiar,
Vendría aquí para despertarme.
116
00:08:06,590 --> 00:08:07,930
¿No te gustan los perros pequeños?
117
00:08:10,330 --> 00:08:13,060
Quizás sea porque era pequeño y delgado.
118
00:08:13,200 --> 00:08:14,570
Me atraen los perros grandes.
119
00:08:16,000 --> 00:08:17,270
Pero no es un perro grande.
120
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
¿Cómo se supone que debo criar un Retriever?
en el apartamento de Yong Joong?
121
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
Puedes criar diez Retrievers...
122
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
en esta casa.
123
00:08:33,850 --> 00:08:36,890
Border Collies, perros Jindo,
Chow Chows, Mastines Tibetanos...
124
00:08:38,160 --> 00:08:41,130
Puedes tener todos los perros que quieras.
125
00:08:42,130 --> 00:08:43,730
y podemos vivir aquí, juntos.
126
00:08:46,000 --> 00:08:48,800
Es un cliché, pero te propongo...
127
00:08:52,540 --> 00:08:54,140
sobre dos vasos de agua fría.
128
00:08:57,310 --> 00:08:58,580
No estoy pidiendo mucho.
129
00:09:00,510 --> 00:09:02,810
Sólo tener a mis hijos y criarlos bien.
130
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
Creo que estamos en la misma onda...
131
00:09:07,620 --> 00:09:09,090
cuando hablamos o tenemos algún pensamiento.
132
00:09:10,690 --> 00:09:12,490
Puedo tener una conversación decente...
133
00:09:13,520 --> 00:09:15,560
- con casi cualquiera...
- No puedo.
134
00:09:16,590 --> 00:09:17,660
Soy selectivo.
135
00:09:20,930 --> 00:09:22,730
Deja de pensar demasiado y complicar las cosas.
136
00:09:22,730 --> 00:09:24,800
No se trata de condiciones...
137
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
no estoy calificado,
138
00:09:28,370 --> 00:09:29,540
y no somos compatibles.
139
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
¿Qué no lo es?
140
00:09:40,420 --> 00:09:44,490
Mira, ambos estamos solos ahora.
Sin padres, sin hermanos.
141
00:09:45,760 --> 00:09:46,860
Entonces, ¿qué no coincide?
142
00:09:47,260 --> 00:09:49,030
Ni siquiera lo he considerado.
143
00:09:49,630 --> 00:09:50,960
Y está completamente fuera de discusión.
144
00:09:50,960 --> 00:09:52,730
Nada está fuera de discusión.
145
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Todo lo que hace la gente es
más o menos lo mismo.
146
00:09:56,170 --> 00:09:57,170
Casamiento.
147
00:09:57,640 --> 00:09:59,170
Lo llaman uno de
los acontecimientos más importantes de la vida,
148
00:09:59,900 --> 00:10:01,510
pero es solo un hombre y una mujer
viviendo juntos.
149
00:10:01,510 --> 00:10:02,810
¿Qué tiene eso de especial?
150
00:10:03,840 --> 00:10:05,140
¿No es significativo...?
151
00:10:05,780 --> 00:10:08,510
permanecer juntos con corazones sin cambios
y no divorciarse?
152
00:10:10,380 --> 00:10:11,580
Sé lo que quieres decir.
153
00:10:12,220 --> 00:10:13,450
No te equivocas
154
00:10:15,120 --> 00:10:16,450
pero nunca lo sabes hasta que lo intentas.
155
00:10:19,460 --> 00:10:20,760
Entonces me estás rechazando
sin pensarlo dos veces?
156
00:10:21,490 --> 00:10:23,030
Estoy tomando que eso significa
Me encuentras completamente indeseable.
157
00:10:23,630 --> 00:10:24,700
Es todo lo contrario.
158
00:10:25,100 --> 00:10:26,630
Tú lo sabes mejor,
159
00:10:26,900 --> 00:10:29,030
En cuanto a las calificaciones,
Soy la peor opción posible.
160
00:10:29,300 --> 00:10:30,970
dije no nos preocupemos
sobre calificaciones.
161
00:10:32,270 --> 00:10:34,170
No conozco mis raíces.
162
00:10:42,750 --> 00:10:44,020
Los primeros humanos...
163
00:10:45,050 --> 00:10:47,720
Piensa en la primera forma de vida.
¿Tenía raíces?
164
00:10:48,990 --> 00:10:51,120
El cielo era su padre.
y la tierra era su madre, ¿no?
165
00:10:52,520 --> 00:10:53,890
Como el cero y el uno digitales,
166
00:10:54,260 --> 00:10:57,060
la vida comenzó a partir de la combinación
del yin y el yang.
167
00:10:59,260 --> 00:11:00,870
¿Son estas las llamadas calificaciones
que a la gente se le ocurrió...
168
00:11:01,930 --> 00:11:03,900
¿realmente tan importante?
169
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
Eso es todo lo que son. Sólo cosas.
170
00:11:09,140 --> 00:11:11,780
- Tienes razón, pero...
- Si tengo razón, no discutas.
171
00:11:15,550 --> 00:11:16,710
¿No me ves como un hombre?
172
00:11:18,680 --> 00:11:19,780
Para ser honesto...
173
00:11:20,280 --> 00:11:21,850
Entonces empieza ahora.
174
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
Al menos podrías intentarlo.
175
00:11:27,730 --> 00:11:29,190
Como hombre, soy perfecto.
176
00:11:36,930 --> 00:11:38,340
¿Un matrimonio sin amor?
177
00:11:38,770 --> 00:11:40,070
¿Sabes siquiera qué es el amor?
178
00:11:41,110 --> 00:11:43,140
Defínelo. ¿Qué es?
179
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
- ¿Nunca le has dicho a Momo que la amas?
- Deja a Momo fuera de esto.
180
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Esto se trata de nosotros.
181
00:11:54,420 --> 00:11:55,890
Estoy interesado en ti, Geum Ba Ra.
182
00:11:56,220 --> 00:11:57,320
¿Desde cuándo?
183
00:11:58,460 --> 00:12:00,960
Este interés tuyo podría simplemente desvanecerse.
184
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
Incluso si lo hace,
185
00:12:04,200 --> 00:12:06,700
- hagámoslo.
- ¿Qué estás pensando realmente?
186
00:12:07,360 --> 00:12:09,430
¿Es como, "No tengo hambre,
pero la mesa está puesta."
187
00:12:09,430 --> 00:12:11,940
"Incluso si no es atractivo,
¿Vamos a seguir adelante con esto?"
188
00:12:12,100 --> 00:12:13,540
- ¿Es eso lo que es esto?
- No.
189
00:12:14,210 --> 00:12:15,410
Deja de cuestionarme.
190
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
Odio las complicaciones.
191
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Y especialmente odio
tener que explicarme.
192
00:12:25,080 --> 00:12:27,620
Si fueras mi paciente,
Te explicaría todo pacientemente.
193
00:12:29,390 --> 00:12:31,060
Realmente no puedo.
194
00:12:31,060 --> 00:12:32,220
¿Por tus antecedentes?
195
00:12:33,760 --> 00:12:34,930
¿O estás diciendo que el problema soy yo?
196
00:12:34,930 --> 00:12:36,030
Son ambas cosas.
197
00:12:37,190 --> 00:12:38,300
Lo lamento.
198
00:12:38,930 --> 00:12:40,300
Pero lo aprecio...
199
00:12:42,570 --> 00:12:43,830
Estás pensando tan bien en mí.
200
00:12:47,370 --> 00:12:48,510
Debería irme.
201
00:12:53,480 --> 00:12:54,750
¿Es por Momo?
202
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
¿Es eso lo que te detiene?
203
00:13:01,750 --> 00:13:03,050
Esa es parte de la razón, sí.
204
00:13:03,590 --> 00:13:05,990
Somos como hermanas.
Simplemente no estaría bien.
205
00:13:10,030 --> 00:13:11,160
¿Qué se supone que significa eso?
206
00:13:19,840 --> 00:13:22,070
No tomes un taxi con el perro.
Te harán pasar un mal rato.
207
00:13:23,010 --> 00:13:24,180
Nurse Park debería estar cerca.
208
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
¿Y entonces?
209
00:14:16,360 --> 00:14:18,900
Los monitores de tobillo son para delincuentes violentos,
¿verdad?
210
00:14:20,100 --> 00:14:22,370
Estaba muy asustada y estaba temblando.
211
00:14:22,870 --> 00:14:25,240
- ¿Tienes su número?
- ¿Qué planeas hacer?
212
00:14:26,540 --> 00:14:28,840
¿Y si me guarda rencor?
213
00:14:29,210 --> 00:14:31,710
Tendremos que pensar en algo
sin enfrentarlo.
214
00:14:31,780 --> 00:14:33,080
Si vuelve a aparecer,
215
00:14:33,080 --> 00:14:35,450
avísele a seguridad primero,
Entonces llámame de inmediato.
216
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
¿Entiendo?
217
00:14:43,920 --> 00:14:45,990
Me he vuelto muy cobarde últimamente.
218
00:14:47,020 --> 00:14:48,360
No tengo confianza en nada,
219
00:14:49,030 --> 00:14:50,930
y sigo teniendo lapsos de memoria.
220
00:14:51,830 --> 00:14:53,000
¿Lapsus? ¿Cómo es eso?
221
00:14:53,460 --> 00:14:57,230
No puedo recordar partes y pedazos
de mis interacciones con la gente.
222
00:14:59,140 --> 00:15:02,540
Entonces, si alguna vez olvido algo,
por favor intenta entender.
223
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Mi médico dijo que eso podría suceder.
224
00:15:06,640 --> 00:15:07,980
¿Tu psiquiatra?
225
00:15:09,150 --> 00:15:11,550
Estaba aferrándome a un clavo ardiendo.
226
00:15:12,150 --> 00:15:14,720
Ya ni siquiera puedo confiar en mí mismo.
227
00:15:21,830 --> 00:15:24,400
No soy muy estable emocionalmente
228
00:15:24,930 --> 00:15:27,330
y no hay manera
Puedo casarme en este estado.
229
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
Entonces...
230
00:15:31,570 --> 00:15:32,670
¿No puedes entender?
231
00:15:33,570 --> 00:15:35,640
Poniéndome en tu lugar, lo entiendo.
232
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Por favor come.
233
00:15:39,680 --> 00:15:41,780
Apenas noto mi hambre estos días.
234
00:15:41,950 --> 00:15:43,110
¿Quieres un poco de vino?
235
00:15:44,010 --> 00:15:45,050
No, está bien.
236
00:15:45,620 --> 00:15:48,390
El ambiente aquí es muy cómodo.
No necesito un trago.
237
00:15:49,350 --> 00:15:50,650
Supongo que me siento a gusto...
238
00:15:51,220 --> 00:15:52,860
porque estoy contigo.
239
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Adelante.
240
00:15:59,560 --> 00:16:02,300
Para ser honesto,
Los licores fuertes son más mi estilo que el vino.
241
00:16:03,070 --> 00:16:04,100
Entonces whisky.
242
00:16:04,700 --> 00:16:07,270
Mi regalo. Estás tan ocupado
pero aun así hiciste tiempo para mí.
243
00:16:07,340 --> 00:16:09,810
No, realmente no estoy mirando
emborracharme esta noche.
244
00:16:11,810 --> 00:16:12,910
Simplemente estoy disfrutando de nuestra conversación.
245
00:16:23,350 --> 00:16:25,320
Ya que ustedes dos son amigos,
246
00:16:26,020 --> 00:16:29,760
No te diré lo solo y molesto
Ju Shin me hizo sentir.
247
00:16:29,930 --> 00:16:32,060
Su educación probablemente
tuvo algo que ver con eso.
248
00:16:33,600 --> 00:16:35,830
Para estar a la altura
las expectativas del difunto director,
249
00:16:36,330 --> 00:16:38,200
Ju Shin trabajó muy duro.
250
00:16:39,470 --> 00:16:41,070
Yo, al menos, tengo que perder el tiempo
en el pasado.
251
00:16:43,410 --> 00:16:44,780
Sólo intenta recordar los buenos momentos.
252
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Bueno.
253
00:16:47,010 --> 00:16:49,410
La forma en que estás explicando
todo con tanta calma...
254
00:16:49,710 --> 00:16:52,250
Me hace sentir un poco menos herido.
255
00:16:54,850 --> 00:16:56,690
Debe ser difícil para ti escapar.
256
00:16:59,190 --> 00:17:00,220
Haré tiempo.
257
00:17:01,860 --> 00:17:04,730
Puedes ser más casual conmigo.
como lo eres con Ba Ra.
258
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
Entiendo.
259
00:17:08,600 --> 00:17:10,870
No eres tan formal con ella.
260
00:17:32,290 --> 00:17:34,660
Él es mucho más realista.
que el director Shin.
261
00:17:35,790 --> 00:17:37,690
Y estoy muy lista.
262
00:17:56,810 --> 00:17:59,650
(Director Shin)
263
00:18:06,890 --> 00:18:08,990
¿Qué? ¿Está tu teléfono boca abajo?
264
00:18:10,930 --> 00:18:13,230
- Sí.
- Llegaste bien a casa.
265
00:18:14,630 --> 00:18:15,630
Sí.
266
00:18:16,670 --> 00:18:17,700
Déjame verte.
267
00:18:20,140 --> 00:18:21,270
Esto es incómodo.
268
00:18:22,810 --> 00:18:24,840
¿Por qué hay que estar incómodo?
Ya he visto tu casa.
269
00:18:25,780 --> 00:18:26,880
¿Ya te lavaste la cara?
270
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
No.
271
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
¿Entonces qué?
272
00:18:33,350 --> 00:18:35,550
No soy un gran admirador de las videollamadas.
273
00:18:36,790 --> 00:18:38,360
A mí también me resulta incómodo
274
00:18:39,060 --> 00:18:40,190
pero la luna es tan brillante.
275
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
Es luna llena.
276
00:18:43,890 --> 00:18:45,230
Ve a echar un vistazo afuera.
277
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Bueno.
278
00:18:47,560 --> 00:18:48,570
¿Estás colgando?
279
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Sí.
280
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Pero no quiero que lo hagas.
281
00:18:54,540 --> 00:18:55,710
Quiero seguir hablando.
282
00:18:57,910 --> 00:18:59,640
El conductor no te dio
Fue un momento difícil, ¿verdad?
283
00:19:00,710 --> 00:19:02,950
No, él fue muy amable.
284
00:19:04,850 --> 00:19:06,620
Y aquí pensé
Mi propuesta fue considerada.
285
00:19:08,020 --> 00:19:09,350
Sólo para ser derribado espectacularmente.
286
00:19:11,790 --> 00:19:13,520
No soy un gran admirador de
todo el proceso matrimonial tampoco.
287
00:19:14,420 --> 00:19:16,360
De todos modos, todo es para mostrar.
288
00:19:17,460 --> 00:19:19,300
Sólo nos vemos de vez en cuando.
289
00:19:20,400 --> 00:19:21,670
comer, hablar,
290
00:19:23,130 --> 00:19:24,600
y criar juntos a un bebé así.
291
00:19:28,510 --> 00:19:29,540
¿A ti tampoco te gusta esa idea?
292
00:19:29,840 --> 00:19:31,310
Eso no se siente bien.
293
00:19:32,680 --> 00:19:33,710
Dices no a todo.
294
00:19:35,410 --> 00:19:36,880
¿No quieres ser madre?
295
00:19:39,850 --> 00:19:42,490
Para ser honesto, no creo
Yo también sería un muy buen marido.
296
00:19:42,790 --> 00:19:45,060
El amor también es importante para mí.
297
00:19:47,120 --> 00:19:48,530
¿Vas a esperar?
¿para siempre por amor?
298
00:19:55,230 --> 00:19:58,270
Siento que somos un partido terrible
y un gran partido al mismo tiempo.
299
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Al menos yo lo hago.
300
00:20:01,100 --> 00:20:02,810
Fuiste criado como un príncipe
301
00:20:03,510 --> 00:20:05,440
y emocionalmente, eres un poco...
302
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
¿Un poco qué?
303
00:20:07,180 --> 00:20:09,580
¿Frío? ¿O tal vez desapegado?
304
00:20:10,350 --> 00:20:11,880
Pero estoy seguro de que es tu trabajo.
305
00:20:13,250 --> 00:20:14,320
Alguien me dijo eso antes.
306
00:20:15,450 --> 00:20:16,990
Que puedo ser bastante desconsiderado.
307
00:20:17,590 --> 00:20:18,690
Y lo admito.
308
00:20:19,620 --> 00:20:21,260
Acabas de cambiar "desconsiderado"
para "emocionalmente desapegado".
309
00:20:22,390 --> 00:20:23,990
¿Qué puedo hacer? Así es como estoy conectado.
310
00:20:24,560 --> 00:20:27,130
Mientras no molestes a nadie,
está bien.
311
00:20:27,660 --> 00:20:28,930
¿De verdad lo crees?
312
00:20:29,630 --> 00:20:32,140
- Sí.
- Entonces no lo pienses.
313
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Caliéntate conmigo.
314
00:20:34,770 --> 00:20:36,140
Estaba mirando la luna,
315
00:20:36,140 --> 00:20:37,980
y pensé en cómo me rechazaste.
316
00:20:39,340 --> 00:20:41,650
Me pregunté: "¿Por qué me rechazaron?"
Seguí pensando...
317
00:20:42,610 --> 00:20:45,150
Me equivoqué.
Realmente pensé que dirías que sí.
318
00:20:47,180 --> 00:20:48,690
No eres el tipo...
319
00:20:50,090 --> 00:20:51,360
jugar duro para conseguirlo.
320
00:20:52,790 --> 00:20:56,290
había limpiado mi agenda
por una semana para casarme con Momo,
321
00:20:57,790 --> 00:20:59,200
Entonces, ¿qué tal si tomamos un
¿Tour para caminar y leer?
322
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
¿Un viaje?
323
00:21:03,370 --> 00:21:05,500
Sí. Provenza es un gran lugar para caminar.
324
00:21:06,100 --> 00:21:07,740
El paisaje es una obra de arte.
dondequiera que vayas.
325
00:21:10,510 --> 00:21:11,840
Y estás de baja del trabajo.
326
00:21:11,910 --> 00:21:13,080
Seré yo quien vuelva a comprometerse.
327
00:21:14,540 --> 00:21:15,880
No tenemos que tener hijos.
328
00:21:16,010 --> 00:21:17,080
solo podemos ser amigos
que se entienden.
329
00:21:17,150 --> 00:21:19,750
No puedo verte como un amigo,
Director Shin.
330
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
No tienes que forzarlo.
331
00:21:24,250 --> 00:21:26,390
- Entonces solo como un conocido.
- Ni siquiera como conocido.
332
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
333
00:21:30,490 --> 00:21:33,060
- Deberías volver a hablar con Momo...
- No menciones a Momo.
334
00:21:33,460 --> 00:21:36,200
Ya la saqué de mi mente.
La he borrado.
335
00:21:37,370 --> 00:21:39,770
No tengo el lujo ni la razón
insistir en los malos recuerdos.
336
00:21:39,840 --> 00:21:41,370
¿Es realmente tan fácil para ti?
337
00:21:45,580 --> 00:21:48,610
¿Pero no tienes más recuerdos amorosos?
que los malos?
338
00:21:49,550 --> 00:21:50,680
Ella perdió a mi bebé.
339
00:21:52,750 --> 00:21:54,820
- No lo hizo a propósito...
- No hablemos de eso.
340
00:21:56,550 --> 00:21:58,820
Entra antes de que te atrapen los mosquitos.
341
00:21:58,820 --> 00:21:59,920
¿Estás preocupado por mí?
342
00:22:03,490 --> 00:22:04,490
Está bien.
343
00:22:05,560 --> 00:22:07,100
Asegúrate de mirar la luna.
344
00:22:07,960 --> 00:22:09,730
han pasado años
desde que realmente miré la luna.
345
00:22:12,200 --> 00:22:13,570
De todos modos,
El universo es un lugar misterioso.
346
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
Sí.
347
00:22:16,210 --> 00:22:17,870
¿Tus premoniciones suelen hacerse realidad?
348
00:22:21,650 --> 00:22:23,110
El que acabo de tener...
349
00:22:26,120 --> 00:22:27,580
Me mostró que al final,
Estarás a mi lado.
350
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Geum Ba Ra.
351
00:22:34,290 --> 00:22:36,160
(Geum Ba Ra)
352
00:23:06,860 --> 00:23:09,690
¿De verdad crees que vino?
¿Solo para la foto de su hija?
353
00:23:10,130 --> 00:23:12,230
Si es su padre, es comprensible.
354
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Yong Joong.
355
00:23:15,300 --> 00:23:16,970
Eres nueve años mayor que yo.
356
00:23:18,170 --> 00:23:19,270
Sólo por hoy.
357
00:23:20,640 --> 00:23:22,510
Es un hábito difícil de romper.
358
00:23:24,540 --> 00:23:27,740
De todos modos, si regresa,
no bajes la ventanilla.
359
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
¿Alguna vez conociste a Kim Jin Ju?
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
¿Quién es?
361
00:24:23,430 --> 00:24:24,430
Soy un empleado.
362
00:24:25,000 --> 00:24:27,800
Estoy aquí para dejar el traje del Sr. Ha.
para mañana.
363
00:24:28,540 --> 00:24:30,740
Bien. Me dirijo a la habitación
364
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
para que puedas salir.
365
00:24:34,780 --> 00:24:35,780
Bueno.
366
00:25:00,300 --> 00:25:02,270
No me recuerdas, ¿verdad?
367
00:25:04,140 --> 00:25:07,810
Me llevaste el verano pasado
en un día lluvioso.
368
00:25:08,310 --> 00:25:10,150
Incluso me diste 100 dólares.
para el taxi también.
369
00:25:12,920 --> 00:25:14,220
¿Frente a la empresa de mi hermano?
370
00:25:15,120 --> 00:25:17,150
- Sí.
- ¿Entonces conseguiste el trabajo?
371
00:25:17,850 --> 00:25:18,990
Sí, gracias a ti.
372
00:25:19,260 --> 00:25:20,720
Realmente no hice nada.
373
00:25:21,090 --> 00:25:24,090
- Bien por usted.
- Dejaré aquí el precio del taxi.
374
00:25:24,560 --> 00:25:26,260
Estaba muy agradecido ese día.
375
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
En su lugar, invítame a comer.
376
00:25:31,370 --> 00:25:33,370
Dejaré aquí el precio del taxi.
377
00:25:33,770 --> 00:25:35,510
Estaba muy agradecido ese día.
378
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
No te preocupes por eso.
379
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Me iré ahora.
380
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Bueno.
381
00:26:02,470 --> 00:26:04,300
Tenía un cuerpo asesino.
382
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
La conocí porque
ella trabajaba para mi hermano.
383
00:26:08,370 --> 00:26:09,940
Pero ella parecía
una persona completamente diferente...
384
00:26:10,610 --> 00:26:12,040
en esa foto del artículo reciente.
385
00:26:13,780 --> 00:26:15,910
Ella se ha vuelto mucho más bonita.
trabajando conmigo.
386
00:26:17,610 --> 00:26:20,820
Primero, mi mamá fallece,
y ahora mi estilista...
387
00:26:22,120 --> 00:26:24,220
Cuando llueve, llueve a cántaros.
388
00:26:25,390 --> 00:26:27,320
Realmente necesito mantener la calma.
389
00:26:27,590 --> 00:26:30,660
Pero tener a Ba Ra cerca
Debe ser de gran ayuda, ¿verdad?
390
00:26:32,330 --> 00:26:34,030
Está sola hasta los huesos.
391
00:26:34,500 --> 00:26:37,630
Así que estar cerca de ella realmente puede
derribarte a veces.
392
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
¿En realidad?
393
00:26:40,500 --> 00:26:43,570
Sí.
Tu educación realmente marca la diferencia.
394
00:26:46,740 --> 00:26:48,040
¿No puedes decirlo?
395
00:26:49,110 --> 00:26:50,110
Realmente no...
396
00:26:52,320 --> 00:26:53,420
Disfrute de su comida.
397
00:26:53,680 --> 00:26:55,620
Supongo que ella sólo baja la guardia.
a mi alrededor.
398
00:27:02,760 --> 00:27:04,590
Aunque tiende a intentar ser alegre.
399
00:27:05,230 --> 00:27:07,100
Tal vez sea porque
ella se siente cómoda conmigo.
400
00:27:08,770 --> 00:27:10,000
Eso no suena propio de ella.
401
00:27:11,470 --> 00:27:13,240
Entonces, ¿qué pensaste de Kim Jin Ju?
402
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
No soy bueno para leer sobre mujeres.
403
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
¿No miran ustedes la cara de una mujer?
404
00:27:18,640 --> 00:27:20,610
no presto mucha atención
si no tengo una razón para hacerlo.
405
00:27:21,210 --> 00:27:23,010
¿Entonces no estaba interesado en lo más mínimo?
406
00:27:24,750 --> 00:27:26,050
Ella una vez...
407
00:27:26,720 --> 00:27:28,020
me mencionaste.
408
00:27:28,920 --> 00:27:31,520
- ¿Qué dijo ella?
- Que eres considerado.
409
00:27:32,420 --> 00:27:34,120
Ella dijo que incluso le diste dinero.
para su taxi.
410
00:27:34,220 --> 00:27:36,630
Las mujeres deben nacer con recuerdos increíbles.
411
00:27:36,790 --> 00:27:40,130
No olvidamos las cosas que dejan huella,
ya sea bueno o malo.
412
00:27:40,560 --> 00:27:41,930
¿Debería pedirle a Ba Ra que salga?
413
00:27:42,470 --> 00:27:44,730
- ¿Te sientes incómodo?
- No.
414
00:27:45,370 --> 00:27:47,440
Tres es más divertido que dos
¿no crees?
415
00:27:48,740 --> 00:27:50,410
¿Deberíamos invitarla a una segunda ronda?
416
00:27:55,110 --> 00:27:56,950
También podría frotarlo
justo delante de su cara.
417
00:27:57,380 --> 00:27:59,020
El teléfono está apagado...
418
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
Está apagado.
419
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
Ella siempre lo tiene apagado estos días.
420
00:28:02,950 --> 00:28:05,620
Probablemente siga recibiendo llamadas de trabajo.
de gente que no sabe que está de licencia.
421
00:28:11,230 --> 00:28:12,860
Vamos a irrumpir en su casa.
422
00:28:16,070 --> 00:28:17,330
Podría haberse acostado temprano.
423
00:28:22,740 --> 00:28:26,310
- Lo siento, el rodaje se retrasó.
- ¿Qué disparar?
424
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
¿Qué sigue?
¿Estás haciendo tu debut como actor ahora?
425
00:28:28,110 --> 00:28:31,710
Una sesión fotográfica para una revista para Choi Hoon,
así que tenía que estar allí.
426
00:28:33,080 --> 00:28:34,250
Tu hermano está aquí.
427
00:28:34,680 --> 00:28:35,690
¿Ha Yong Joong?
428
00:28:36,020 --> 00:28:37,990
- Sí.
- ¿Con quién está?
429
00:28:38,190 --> 00:28:39,190
Con Momo.
430
00:28:39,790 --> 00:28:40,790
¿Momo?
431
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
¿El Momo?
432
00:28:46,060 --> 00:28:48,060
Vamos a tomar unas copas la próxima vez.
para un buen anímate.
433
00:28:48,060 --> 00:28:49,130
Bueno.
434
00:28:53,070 --> 00:28:54,170
Hola, James.
435
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
¡Sr. Ja!
436
00:28:56,340 --> 00:28:57,540
Escuché que ustedes dos estaban aquí.
437
00:28:58,040 --> 00:29:00,540
- Estoy con Park Ho.
- Oh, Park Ho.
438
00:29:01,540 --> 00:29:02,750
¿Te importa si nos unimos a ti?
439
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Por supuesto.
440
00:29:06,250 --> 00:29:07,780
Es el hijo del director general.
de Productos Farmacéuticos Hanik,
441
00:29:08,080 --> 00:29:09,190
y es un gran admirador tuyo.
442
00:29:10,350 --> 00:29:11,520
Ya veo...
443
00:29:15,890 --> 00:29:17,390
Qué patético.
444
00:29:17,990 --> 00:29:20,300
- Probablemente debería irme.
- ¿Por qué?
445
00:29:21,330 --> 00:29:22,700
Sólo estaría en el camino.
446
00:29:22,700 --> 00:29:24,370
¿Qué quieres decir? Es un gran admirador.
447
00:29:24,500 --> 00:29:25,740
Es como una familia para nosotros.
448
00:29:25,800 --> 00:29:28,300
También está muy bien conectado.
Es bueno conocerlo.
449
00:29:32,910 --> 00:29:34,180
Oye, ha pasado un tiempo.
450
00:29:34,180 --> 00:29:36,180
Cuéntamelo. No desde
te has convertido en un gran éxito.
451
00:29:36,250 --> 00:29:38,780
- Vamos.
- Eres un ícono total estos días.
452
00:29:38,850 --> 00:29:40,020
Esos son rumores infundados.
453
00:29:40,780 --> 00:29:42,090
Incluso mis gemelos...
454
00:29:44,750 --> 00:29:47,320
¿Qué? Me veo un poco mejor, ¿no?
455
00:29:48,020 --> 00:29:50,330
- ¿Has redistribuido la grasa?
- Sí.
456
00:29:52,060 --> 00:29:53,060
Mamá.
457
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
Dios mío, es realmente un honor.
458
00:29:55,670 --> 00:29:56,730
¿Puedo darme un apretón de manos?
459
00:29:59,670 --> 00:30:02,140
Eres aún más bonita en persona.
460
00:30:02,140 --> 00:30:03,410
Gracias.
461
00:30:10,380 --> 00:30:13,020
- ¿Por qué no te diriges a casa?
- ¿Ya están saliendo ustedes dos?
462
00:30:13,780 --> 00:30:15,050
¿De qué estás hablando?
463
00:30:15,320 --> 00:30:17,050
Deja de eludir la pregunta y siéntate.
464
00:30:18,220 --> 00:30:19,620
Estaba tomando un poco de agua.
465
00:30:22,030 --> 00:30:23,290
Tomaré agua helada.
466
00:30:35,410 --> 00:30:36,440
(Descubrimiento de la mente)
467
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Sólo nos vemos de vez en cuando.
468
00:30:43,750 --> 00:30:45,080
comer, hablar,
469
00:30:45,920 --> 00:30:47,580
y criar juntos a un bebé así.
470
00:30:55,530 --> 00:30:57,260
¿Cómo se llama si no una cita?
Eran sólo ustedes dos.
471
00:30:57,560 --> 00:30:58,830
Lo mismo con Momo.
472
00:30:58,830 --> 00:31:01,260
Ella acaba de cancelar su compromiso.
Y contigo, de todas las personas.
473
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Ella simplemente me ve como un hermano mayor.
474
00:31:03,200 --> 00:31:04,730
¿Un hermano mayor?
475
00:31:04,870 --> 00:31:07,240
Pero ese no eres tú, ¿verdad?
476
00:31:08,370 --> 00:31:10,470
Acabamos de comer.
No le des demasiada importancia.
477
00:31:10,540 --> 00:31:11,840
No todas las comidas son iguales.
478
00:31:12,110 --> 00:31:14,080
Conmigo, habría sido sólo una comida.
479
00:31:14,210 --> 00:31:16,050
Imagina lo patético que te verías
si Ju Shin se enterara.
480
00:31:16,180 --> 00:31:19,520
- No es que seamos extraños.
- Ésa es la razón de más.
481
00:31:19,980 --> 00:31:21,250
Necesitas mantener la distancia.
482
00:31:25,090 --> 00:31:26,920
Al final del día,
eres sólo otro chico.
483
00:31:27,360 --> 00:31:29,860
Enamorado de una cara joven y bonita
y no puedo pensar con claridad.
484
00:31:30,260 --> 00:31:32,230
¿De verdad quieres insultar?
¿Tu propio hermano así?
485
00:31:32,300 --> 00:31:35,030
- ¿Me equivoco?
- No es lo que dices, sino tu tono.
486
00:31:35,300 --> 00:31:36,800
Si fueras yo, ¿lo ignorarías?
487
00:31:36,930 --> 00:31:38,530
Su mamá murió tan repentinamente.
488
00:31:38,600 --> 00:31:41,170
- Su estilista murió, lo canceló...
- Ella era la indicada...
489
00:31:41,240 --> 00:31:42,510
quien puso fin al compromiso.
490
00:31:42,570 --> 00:31:45,880
El padre de su estilista, en un monitor de tobillo,
De repente bloqueó su auto.
491
00:31:45,940 --> 00:31:46,980
¿Cómo podría no estar aterrorizada?
492
00:31:48,140 --> 00:31:50,750
Mira, sea cual sea el motivo,
simplemente mantente alejado de ella.
493
00:31:50,980 --> 00:31:54,880
Si un hombre y una mujer se ven a menudo,
seguramente captarán sentimientos.
494
00:31:56,050 --> 00:31:59,260
Leí tu artículo.
Tu escritura es muy concisa y buena.
495
00:31:59,890 --> 00:32:01,990
- ¿Lo leíste?
- Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
496
00:32:03,130 --> 00:32:05,560
Cambiaste nuestra breve charla.
en una "entrevista exclusiva".
497
00:32:07,830 --> 00:32:09,400
¿Alguna vez pensaste en ser autor?
498
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
Creo que tienes talento para ello.
499
00:32:13,040 --> 00:32:15,310
El autor ruso,
Nikolay Karamzin, dijo que...
500
00:32:15,840 --> 00:32:18,010
la escritura retrata el alma y el corazón,
501
00:32:18,270 --> 00:32:20,510
tan mala persona
Nunca se puede ser un buen escritor.
502
00:32:21,210 --> 00:32:22,710
¿Eso significa que eres una mala persona?
503
00:32:24,510 --> 00:32:25,520
Usted no es.
504
00:32:25,950 --> 00:32:27,220
¿Cómo lo sabrías?
505
00:32:29,820 --> 00:32:33,060
- Aquí está nuestra hamburguesa exclusiva.
- Gracias.
506
00:32:33,460 --> 00:32:34,760
Una hamburguesa no está completa sin una cola.
507
00:32:35,560 --> 00:32:36,630
Entonces tomaré uno.
508
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
¿Con hielo?
509
00:32:38,390 --> 00:32:40,560
- Sí.
- Yo también, por favor.
510
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Eres una F, ¿verdad?
511
00:32:46,270 --> 00:32:47,740
Y tú eres una T, ¿no?
512
00:32:47,940 --> 00:32:50,210
No sé. Nunca lo he tomado.
513
00:32:50,870 --> 00:32:52,180
¿Quieres tomarlo ahora?
514
00:32:53,810 --> 00:32:54,980
Está por debajo de mi dignidad.
515
00:32:55,650 --> 00:32:58,150
A ser definido por una prueba
alguien más creó.
516
00:32:58,920 --> 00:33:01,850
Tienes razón.
Mis resultados cambian cada vez que lo tomo.
517
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
¿De verdad crees que eres una mala persona?
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
No me siento una buena persona.
519
00:33:12,560 --> 00:33:14,260
Mientras no sientas
como una mala persona, está bien.
520
00:33:15,430 --> 00:33:16,530
Significa que tienes conciencia.
521
00:33:17,970 --> 00:33:19,640
Sólo estás siendo considerado.
522
00:33:20,270 --> 00:33:22,070
No tengo motivos para ser considerado.
523
00:33:23,840 --> 00:33:26,780
Nombra una razón por la que crees que eres
una mala persona.
524
00:33:28,580 --> 00:33:31,280
Son demasiados para nombrar sólo uno.
525
00:33:34,250 --> 00:33:35,320
¿Es por tu trabajo?
526
00:33:36,290 --> 00:33:37,850
¿Son todos los periodistas así de hábiles?
527
00:33:38,690 --> 00:33:40,190
¿Como un zorro, para decirlo sin rodeos?
528
00:33:42,730 --> 00:33:44,360
No muestras tus verdaderos colores,
¿es eso?
529
00:33:45,130 --> 00:33:46,830
Siempre es "Director Shin".
530
00:33:48,060 --> 00:33:49,500
Eres educado
pero parece que no confías en mí.
531
00:33:51,270 --> 00:33:52,700
¿Eres una persona poco confiable?
532
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
No.
533
00:33:54,970 --> 00:33:57,870
Para ser honesto,
Estoy tratando de no cruzar ninguna línea,
534
00:33:57,940 --> 00:34:00,580
así que siempre estoy alerta
y manteniendo la guardia alta.
535
00:34:00,910 --> 00:34:02,410
No pareces tenso en absoluto.
536
00:34:03,450 --> 00:34:04,480
¿Estás jugando al póquer?
537
00:34:05,750 --> 00:34:07,180
¿Estás diciendo que tengo cara de póquer?
538
00:34:08,120 --> 00:34:09,190
Ahora tengo curiosidad...
539
00:34:09,950 --> 00:34:11,920
para ver que pasa
cuando no estás tan concentrado...
540
00:34:12,360 --> 00:34:13,760
y finalmente cruzar esa línea.
541
00:34:14,890 --> 00:34:17,290
Quizás no quieras volver a verme nunca más.
542
00:34:18,590 --> 00:34:19,830
Vamos, pruébame.
543
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Así que lo dejarás pasar
no importa lo que haga?
544
00:34:28,070 --> 00:34:29,770
Realmente no debería.
545
00:34:36,880 --> 00:34:39,020
(Nikolay)
546
00:34:41,480 --> 00:34:42,590
(Nikolái Karamzin)
547
00:34:43,590 --> 00:34:46,090
(Un escritor, poeta ruso,
historiador y crítico)
548
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
De todos modos...
549
00:34:52,300 --> 00:34:54,000
No cambies de opinión sobre esto.
550
00:34:54,900 --> 00:34:58,100
No pensé que Momo fuera así.
pero supongo que sus verdaderos colores se están mostrando.
551
00:34:59,070 --> 00:35:00,600
Preocúpate por ti mismo.
552
00:35:03,370 --> 00:35:07,240
Siempre me entendiste y me respaldaste,
incluso cuando lo dejé.
553
00:35:08,210 --> 00:35:09,750
Si fuera alguien más,
554
00:35:09,750 --> 00:35:12,850
No me importaría si salieran con una madre soltera.
o alguna divorciada de mediana edad.
555
00:35:13,180 --> 00:35:14,650
¿De qué tengo que preocuparme?
556
00:35:15,890 --> 00:35:17,690
Honestamente, he tenido este pensamiento.
557
00:35:18,220 --> 00:35:21,660
Que no piensas casarte
y solo interés falso en las mujeres,
558
00:35:21,720 --> 00:35:23,230
como si simplemente los estuvieras encadenando.
559
00:35:23,790 --> 00:35:27,330
- A veces pienso eso.
- ¿Encadenarlos? No seas ridículo.
560
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
Tú lo mencionaste, así que escúpelo.
561
00:35:34,070 --> 00:35:35,340
Lo que me preocupa es que...
562
00:35:36,670 --> 00:35:39,710
tal vez te falte confianza como hombre.
563
00:35:45,520 --> 00:35:46,620
Quieres decir...
564
00:35:47,320 --> 00:35:48,990
que hay algo mal conmigo
ahí abajo?
565
00:35:49,650 --> 00:35:51,420
No, me refiero mentalmente.
566
00:35:52,990 --> 00:35:54,120
Increíble.
567
00:35:54,790 --> 00:35:56,960
Ha Yong Joong,
tú eres el que tiene el problema.
568
00:35:57,230 --> 00:35:59,260
Las personas son producto de su entorno.
569
00:35:59,330 --> 00:36:00,900
Y trabajo principalmente con mujeres.
570
00:36:00,960 --> 00:36:03,900
Mis empleados, actrices, reporteros,
todas esas esposas de sociedad.
571
00:36:03,970 --> 00:36:06,600
Te lo digo, simplemente parece
Tu interés por las mujeres es superficial.
572
00:36:06,670 --> 00:36:09,910
- He estado consumido por el trabajo. Sabes.
- ¿Y crees que no?
573
00:36:10,210 --> 00:36:13,040
Los bebés nacen incluso en tiempos de guerra.
Todo lo que se necesita es la voluntad.
574
00:36:13,580 --> 00:36:15,410
Nunca has traído a nadie a casa.
575
00:36:15,550 --> 00:36:16,710
Ni siquiera me presentó a nadie.
576
00:36:16,780 --> 00:36:18,480
Necesito sentir esa chispa eterna.
577
00:36:18,480 --> 00:36:20,650
¿Qué puedo hacer si aún no la he encontrado?
578
00:36:22,550 --> 00:36:23,850
Lo último que me preocupa es...
579
00:36:25,250 --> 00:36:26,420
que en lugar de mujeres,
580
00:36:26,960 --> 00:36:28,120
te gustan los hombres.
581
00:36:28,190 --> 00:36:29,290
¿Por qué tú...?
582
00:36:31,660 --> 00:36:33,660
Me resultaría más fácil entender
si acabas de decir que te gusta Ba Ra.
583
00:36:33,730 --> 00:36:36,530
Ba Ra es como una hija para mí.
si estoy siendo un poco dramático.
584
00:36:37,300 --> 00:36:39,940
Por el bien de mamá y papá,
manténgase en el camino recto y angosto.
585
00:36:41,140 --> 00:36:43,810
- Mamá podría haberlo entendido.
- Ha Yong Joong.
586
00:36:43,870 --> 00:36:46,010
Simplemente lo estaba tirando por ahí.
No te preocupes.
587
00:36:47,710 --> 00:36:52,580
Para todos nuestros fieles oyentes que nos sintonizan,
te espera una gran sorpresa.
588
00:36:52,650 --> 00:36:55,950
Así es,
¡La invitada especial de hoy es Momo!
589
00:36:57,250 --> 00:36:59,560
¿Podrías por favor saludar?
a nuestros queridos oyentes?
590
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Hola. Este es Jin...
591
00:37:01,190 --> 00:37:02,220
(Este es Jin Ju.)
592
00:37:04,030 --> 00:37:07,130
Hace tiempo que quiero venir.
Me alegra que finalmente me hayas invitado.
593
00:37:07,530 --> 00:37:11,900
- Es Momo.
- Espera, ¿no estabas ya invitado?
594
00:37:12,770 --> 00:37:14,500
¿Estaba mal informado?
595
00:37:15,000 --> 00:37:16,410
El mensaje nunca me llegó...
596
00:37:17,470 --> 00:37:19,880
Bueno, de cualquier manera,
es un honor tenerte aquí.
597
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
Gracias.
598
00:37:24,180 --> 00:37:27,520
Como desarrollador de juegos, ¿ha
¿Alguna vez pensaste en ese tipo de problema?
599
00:37:28,020 --> 00:37:30,490
Por supuesto. Yo también solía ser adicto.
600
00:37:30,490 --> 00:37:32,290
¿Cuántos años tenías cuando jugaste por primera vez?
601
00:37:32,590 --> 00:37:34,820
En la escuela primaria,
mis padres eran estrictos,
602
00:37:35,020 --> 00:37:37,530
así que sólo jugué durante tiempos cortos y fijos.
603
00:37:37,660 --> 00:37:38,830
¿Era como un mundo completamente nuevo?
604
00:37:38,830 --> 00:37:42,160
Sí. Me enganché mucho en la escuela secundaria.
605
00:37:42,670 --> 00:37:45,030
Y esa es, en última instancia, la razón por la que
Terminé abandonando.
606
00:37:45,100 --> 00:37:47,700
Ese es un tema que nuestros oyentes
tienen mucha curiosidad.
607
00:37:47,700 --> 00:37:50,870
Están inundando nuestra línea de texto ahora mismo.
608
00:37:50,870 --> 00:37:52,010
(Conecta hoy de Ryu Ju Hyun.)
609
00:37:52,010 --> 00:37:53,380
(¿Es esto un juego o una forma de apostar?)
610
00:37:54,140 --> 00:37:55,610
Son casi todas quejas.
611
00:37:56,610 --> 00:38:00,720
¿Cuándo podemos esperar verte?
¿En un drama o película otra vez, Momo?
612
00:38:04,490 --> 00:38:06,260
Puede que pase un tiempo...
613
00:38:07,120 --> 00:38:10,390
Sin mi mamá,
He perdido mucha confianza.
614
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
Como fan, me entristece escuchar eso.
pero lo entiendo completamente.
615
00:38:14,700 --> 00:38:17,730
Un hobby podría ayudar en un momento como este.
616
00:38:17,730 --> 00:38:18,900
¿Qué pasa con el buceo?
617
00:38:18,970 --> 00:38:20,000
Lo dejé.
618
00:38:21,540 --> 00:38:24,010
Realmente tengo que hacer la siguiente pregunta.
619
00:38:24,110 --> 00:38:28,080
Mucha gente está triste por lo sucedido.
contigo y el director Shin Ju Shin...
620
00:38:28,140 --> 00:38:30,680
y espero que ustedes dos
podrían volver a estar juntos.
621
00:38:32,280 --> 00:38:34,220
Se merece alguien mejor que yo.
622
00:38:35,720 --> 00:38:37,750
¿Crees en cosas como el destino?
623
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
¿Cómo estuve?
624
00:38:47,460 --> 00:38:48,530
Más tarde...
625
00:38:49,730 --> 00:38:51,470
El CEO Ha está en ese otro programa.
626
00:38:51,530 --> 00:38:54,500
- ¿En realidad? CEO ¿Ja?
- Sí, ahí está.
627
00:39:01,580 --> 00:39:03,750
- ¿En qué programa estuviste?
- Hola.
628
00:39:07,250 --> 00:39:08,720
"La conexión de Ryu Ju Hyun hoy".
629
00:39:09,490 --> 00:39:12,250
Vamos a salir a cenar.
¿Tienes algún plan?
630
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
No.
631
00:39:14,420 --> 00:39:16,160
Genial. Entonces puedes unirte a nosotros.
632
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
¿Alguien más se une a ti?
633
00:39:19,230 --> 00:39:22,000
No. Dile al restaurante
Viene una persona más.
634
00:39:25,470 --> 00:39:27,200
¿También haces programas de radio?
635
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Fue una solicitud relacionada con mi juego,
636
00:39:29,340 --> 00:39:32,170
y quería explicar algunas cosas.
637
00:39:32,310 --> 00:39:33,340
Sí.
638
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Sí, gracias.
639
00:39:41,920 --> 00:39:42,950
¿Nos vamos?
640
00:39:51,790 --> 00:39:54,230
- ¿Dónde está Pickles?
- Está en casa de James.
641
00:39:54,600 --> 00:39:56,570
- ¿Te llamó mi hermano?
- Sí.
642
00:39:57,170 --> 00:39:59,100
Lamento molestarte.
643
00:39:59,100 --> 00:40:00,270
De nada.
644
00:40:00,500 --> 00:40:02,610
¿Yong Joong sabe que estás aquí?
645
00:40:03,070 --> 00:40:06,180
No se lo dije. Él siempre está tan ocupado...
646
00:40:08,980 --> 00:40:12,010
¿Había algo
¿Querías hablar?
647
00:40:16,320 --> 00:40:19,860
- Estamos llegando al tráfico en hora punta.
- Será una hora como máximo.
648
00:40:22,590 --> 00:40:23,690
Bien, nos vemos en un momento entonces.
649
00:40:23,960 --> 00:40:24,990
Bueno.
650
00:40:25,260 --> 00:40:27,000
¿Por qué no viajas con nosotros?
651
00:40:27,730 --> 00:40:29,060
Manejé mi propio auto aquí.
652
00:40:29,670 --> 00:40:31,100
No tienes otras paradas que hacer,
¿tú?
653
00:40:31,570 --> 00:40:32,570
No, no lo hago.
654
00:40:48,620 --> 00:40:52,050
- Encuentra el programa en el que estuvo el CEO Ha.
- Puede que aún no se haya emitido.
655
00:40:52,120 --> 00:40:53,260
Lo hice bien, ¿verdad?
656
00:40:53,620 --> 00:40:54,620
Sí.
657
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
¿Qué ocurre?
658
00:40:59,500 --> 00:41:02,930
Antes, cuando el DJ dijo
fue un honor tenerte,
659
00:41:03,130 --> 00:41:05,400
deberías haber dicho,
"No, el honor es todo mío."
660
00:41:06,040 --> 00:41:09,240
El es mucho mayor que tu
y ha estado en la radiodifusión durante décadas.
661
00:41:09,610 --> 00:41:11,310
Él mismo es un gran problema.
662
00:41:21,250 --> 00:41:25,150
Por casualidad, ¿alguna vez has oído
¿Yong Joong habla de Momo?
663
00:41:26,490 --> 00:41:29,090
- Sí. Tengo.
- ¿Entonces conoces a Yong Joong?
664
00:41:30,390 --> 00:41:31,430
Sí.
665
00:41:33,300 --> 00:41:35,230
Estoy muy preocupada de que algo pueda pasar
entre ellos.
666
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
¿Por qué tuvo que cancelar el compromiso?
667
00:41:38,270 --> 00:41:39,700
¿Cuál es tu opinión al respecto?
668
00:41:39,900 --> 00:41:40,970
¿Crees que son una buena combinación?
669
00:41:42,370 --> 00:41:43,510
En términos de apariencia, sí.
670
00:41:43,810 --> 00:41:45,040
No, me refiero a sus circunstancias.
671
00:41:45,810 --> 00:41:48,140
Ella era la prometida de su amigo.
que todo el mundo sabe.
672
00:41:52,180 --> 00:41:54,720
"Sigue cortando,
y seguro que se caerá."
673
00:41:55,680 --> 00:41:59,150
¿Qué pasa si Yong Joong hace un movimiento?
y ella cede?
674
00:42:01,190 --> 00:42:03,430
¿No puedes hacer algo para mantenerlos separados?
675
00:42:06,800 --> 00:42:08,230
Me pone muy nervioso.
676
00:42:09,500 --> 00:42:11,600
Ya tuve una charla firme con mi hermano,
677
00:42:12,700 --> 00:42:14,670
pero nunca se sabe
cuando se trata de hombres y mujeres.
678
00:42:16,540 --> 00:42:18,410
Eres un gran orador público.
679
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
¿Entonces escuchaste la transmisión?
680
00:42:20,180 --> 00:42:22,140
- De camino hacia aquí.
- Tendremos el curso de degustación.
681
00:42:22,210 --> 00:42:23,210
Sí, señor.
682
00:42:26,950 --> 00:42:28,620
No podía dejar de preguntarme hoy...
683
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
si el juego que hice estaba arruinando a estos niños
684
00:42:33,920 --> 00:42:35,090
¿De qué estás hablando?
685
00:42:35,790 --> 00:42:37,990
me inundaron
con mensajes enojados de los padres.
686
00:42:38,590 --> 00:42:40,230
Dijeron que sus hijos
estaban perdiendo interés en sus estudios.
687
00:42:41,030 --> 00:42:42,870
No puedes dejar que cada uno de esos
llegar a ti.
688
00:42:44,030 --> 00:42:45,700
Pero se supone que debo ser
una fuerza positiva en el mundo.
689
00:42:46,700 --> 00:42:48,240
Eso es lo que me enseñaron mis padres.
690
00:42:49,340 --> 00:42:51,640
Eran personas realmente maravillosas,
ambos.
691
00:42:52,610 --> 00:42:56,810
Si mi hijo estuviera ignorando sus estudios.
para un juego que lo consume todo,
692
00:42:57,980 --> 00:42:59,380
Estaría realmente molesto.
693
00:42:59,380 --> 00:43:01,120
Pero, ¿cómo es tu culpa la adicción a los juegos?
694
00:43:01,920 --> 00:43:02,950
Hice el juego.
695
00:43:03,250 --> 00:43:06,060
Los juegos en sí son divertidos
y una buena manera de aliviar el estrés.
696
00:43:06,460 --> 00:43:07,590
El problema es la adicción.
697
00:43:07,920 --> 00:43:10,860
Incluso sin tu juego,
¿Cuántas otras cosas adictivas hay?
698
00:43:11,630 --> 00:43:14,800
Y si dejaras de hacerlos,
¿Desaparecerían los juegos?
699
00:43:17,400 --> 00:43:21,170
La gente se vuelve adicta a la comida,
sin mencionar el alcohol y el café.
700
00:43:21,800 --> 00:43:25,370
¿Ves a alguien culpando a los agricultores?
o los productores de café?
701
00:43:26,040 --> 00:43:28,180
Necesitamos comer para vivir.
702
00:43:28,310 --> 00:43:29,750
El problema es comer demasiado.
703
00:43:30,210 --> 00:43:32,310
Adicción a los carbohidratos, alcoholismo.
704
00:43:32,750 --> 00:43:36,150
Depende de todos utilizar el autocontrol.
No tienes nada de qué sentirte culpable.
705
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
Ella tiene razón.
706
00:43:41,620 --> 00:43:43,390
Como dijiste hoy en el aire,
707
00:43:43,730 --> 00:43:46,560
el juego que desarrollaste
Es mucho menos violento.
708
00:43:49,430 --> 00:43:52,370
Además tiene una gran historia.
con un tema claro del bien venciendo al mal.
709
00:43:52,700 --> 00:43:54,940
Cuando termines de jugar,
te hace querer ser una mejor persona.
710
00:43:56,610 --> 00:43:57,910
Eso es lo que estaba buscando.
¿Realmente sentiste eso?
711
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
Definitivamente.
712
00:44:01,410 --> 00:44:03,010
Eso me hace sentir un poco mejor.
713
00:44:04,380 --> 00:44:05,750
No tienes ninguna adicción, ¿verdad?
714
00:44:08,920 --> 00:44:10,950
Soy adicto a la gente.
715
00:44:13,620 --> 00:44:14,820
Buena gente.
716
00:44:17,560 --> 00:44:18,760
Espero ser uno de ellos.
717
00:44:19,960 --> 00:44:21,400
Recibes mucho amor tal como es.
718
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Reportero Geum.
719
00:44:51,760 --> 00:44:54,760
Para celebrar un espectáculo exitoso,
tomemos todos una copa esta noche.
720
00:45:03,540 --> 00:45:05,170
(Momo)
721
00:45:05,240 --> 00:45:07,640
Cuando terminamos de beber,
Asegúrate de que Ba Ra llegue sano y salvo a casa.
722
00:45:08,640 --> 00:45:09,650
Entiendo.
723
00:45:11,650 --> 00:45:12,750
Ya sabes, un hombre...
724
00:45:13,120 --> 00:45:14,720
puede tener una vida fácil...
725
00:45:14,850 --> 00:45:18,390
si tan sólo escucha a su madre,
su esposa y la mujer del GPS.
726
00:45:19,690 --> 00:45:21,020
mi mamá falleció,
727
00:45:21,820 --> 00:45:25,060
Entonces supongo que solo tengo que escuchar mi GPS.
y Ba Ra.
728
00:45:31,030 --> 00:45:32,030
Bebamos mientras esté frío.
729
00:45:42,510 --> 00:45:45,810
¿No quieres oírme cantar esta noche?
730
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Me encantaría.
731
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Controle su ritmo.
732
00:46:08,800 --> 00:46:10,110
Sólo quiero emborracharme rápido.
733
00:46:10,440 --> 00:46:11,440
¿Por qué?
734
00:46:16,650 --> 00:46:18,950
Perfecto. Emborracharse y salir temprano.
735
00:46:21,450 --> 00:46:23,320
Yo también podría
ya que los tengo a los dos aquí esta noche.
736
00:46:29,020 --> 00:46:30,030
Ba Ra.
737
00:46:41,100 --> 00:46:42,470
¿Alguna vez has ido al karaoke con él?
738
00:46:43,170 --> 00:46:45,340
De hecho, nunca la he oído cantar.
739
00:46:46,210 --> 00:46:47,380
Será mejor que no.
740
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Es sólo contaminación acústica.
741
00:46:53,320 --> 00:46:55,880
¿El chef sigue siendo de Australia?
742
00:46:55,880 --> 00:46:56,950
Sí.
743
00:47:13,040 --> 00:47:14,040
¿Qué ocurre?
744
00:47:20,080 --> 00:47:22,140
- Dile a Momo que venga aquí.
- Bueno.
745
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
mamá...
746
00:47:28,780 --> 00:47:30,590
Come el bistec mientras esté caliente.
747
00:47:34,990 --> 00:47:36,230
Aquí tienes.
748
00:47:36,630 --> 00:47:38,460
- ¿Es orgánico?
- Por supuesto.
749
00:47:38,790 --> 00:47:41,230
Sólo le doy a mi hija bistec orgánico.
750
00:47:44,800 --> 00:47:46,130
Esto me recuerda a mi mamá...
751
00:47:47,100 --> 00:47:49,140
Ella siempre solía cortarme el bistec.
752
00:47:49,940 --> 00:47:51,210
Dijo que mis manos estaban demasiado débiles.
753
00:47:54,480 --> 00:47:56,480
- Déjame.
- No, está bien.
754
00:48:34,720 --> 00:48:35,920
Gracias.
755
00:48:42,420 --> 00:48:43,430
¿Quieres que te corte el tuyo?
756
00:48:45,490 --> 00:48:46,500
Estoy bien.
757
00:48:48,360 --> 00:48:50,230
Debes estar demasiado feliz incluso para comer.
758
00:48:51,670 --> 00:48:53,300
No hay ninguna preocupación en el mundo...
759
00:48:54,500 --> 00:48:56,440
con un tipo como el CEO Ha cuidándote las espaldas.
760
00:49:01,280 --> 00:49:02,480
Aunque él no es mi hermano real.
761
00:49:03,310 --> 00:49:05,610
Muchos hermanos de verdad
Son peores que los extraños.
762
00:49:06,080 --> 00:49:07,280
Llévate a la Gerente Mimi de mi salón,
por ejemplo.
763
00:49:07,820 --> 00:49:10,090
Dijo que su hermano mayor la golpeó.
hasta que terminó la escuela primaria.
764
00:49:11,320 --> 00:49:12,390
¿Cómo pudo golpear a su propia hermana?
765
00:49:12,750 --> 00:49:13,760
¿Yo se, verdad?
766
00:49:14,220 --> 00:49:15,560
Algo anda mal con él.
767
00:49:17,930 --> 00:49:18,930
(Nuevo mensaje de texto)
768
00:49:21,430 --> 00:49:22,760
Nos reservaron una sala de karaoke.
769
00:49:23,530 --> 00:49:25,500
Ya le pedí a un amigo que configurara uno.
770
00:49:25,770 --> 00:49:26,900
¿En realidad?
771
00:49:30,110 --> 00:49:31,110
¿Te sientes mejor?
772
00:49:32,040 --> 00:49:34,340
Sí, un poco.
773
00:49:34,740 --> 00:49:36,750
Si hubieras ido a urgencias,
No te habrían visto de inmediato.
774
00:49:37,410 --> 00:49:38,950
Habrían corrido todo tipo
de pruebas sobre ti,
775
00:49:39,210 --> 00:49:40,480
y estarías tomando medicamentos
durante más de diez días.
776
00:49:41,820 --> 00:49:43,120
¿Tuviste un buen sueño anoche?
777
00:49:43,650 --> 00:49:44,650
No.
778
00:49:46,820 --> 00:49:48,220
Muy bien, siéntate derecho.
779
00:49:49,160 --> 00:49:50,160
Despacio.
780
00:49:56,800 --> 00:49:58,700
No te duches esta noche.
Simplemente duerme como estás.
781
00:49:59,300 --> 00:50:00,300
Simplemente quítate la ropa de abrigo.
782
00:50:01,070 --> 00:50:02,100
No deberías estar moviéndote.
783
00:50:04,970 --> 00:50:07,980
Pensé que solo te especializabas
en neurocirugía.
784
00:50:11,710 --> 00:50:12,880
Incluso puedo dar a luz a un bebé.
785
00:50:13,680 --> 00:50:14,750
Intenta encontrar algo que no pueda hacer.
786
00:50:17,650 --> 00:50:18,750
Descansa un poco,
787
00:50:19,150 --> 00:50:20,990
y ten cuidado. Se sabe que recae.
788
00:50:23,260 --> 00:50:24,360
Director Shin.
789
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
¿Sí?
790
00:50:29,530 --> 00:50:30,730
Gracias.
791
00:50:31,870 --> 00:50:32,870
Lo digo en serio.
792
00:50:38,970 --> 00:50:41,640
En la tranquilidad de la noche
793
00:50:42,840 --> 00:50:45,680
Cuando las luces de la ciudad se atenúan
794
00:50:45,750 --> 00:50:49,020
Siento el ritmo en los latidos de tu corazón
795
00:50:49,720 --> 00:50:52,690
Acercándome de nuevo
796
00:50:52,990 --> 00:50:55,320
Y cada paso que estamos dando
797
00:50:55,320 --> 00:51:00,630
Parece que el tiempo se está ralentizando
798
00:51:03,000 --> 00:51:05,770
Así que abrázame en este momento
799
00:51:05,900 --> 00:51:08,870
Donde el mundo simplemente se desvanece
800
00:51:08,940 --> 00:51:12,040
Deja que el blues siga sonando
801
00:51:12,170 --> 00:51:15,140
Tengo la sensación de que estamos bailando
802
00:51:15,280 --> 00:51:18,610
Contigo siento la magia de los viejos tiempos
803
00:51:18,850 --> 00:51:21,950
Como un disco girando suavemente
804
00:51:22,280 --> 00:51:25,750
Y estoy cayendo
805
00:51:25,990 --> 00:51:31,930
Cayendo de nuevo
806
00:51:45,070 --> 00:51:46,070
Yong Joong.
807
00:52:16,240 --> 00:52:19,210
A veces dice demasiado
808
00:52:20,540 --> 00:52:23,380
A veces nada de nada
809
00:52:25,680 --> 00:52:27,850
Pero he visto su corazón
810
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
¿Qué quieres cantar?
811
00:52:30,520 --> 00:52:33,490
- Soy un cantante horrible.
- Está bien. Soy un gran oyente.
812
00:52:33,720 --> 00:52:35,390
Soy mejor como bailarina de respaldo.
813
00:52:35,720 --> 00:52:38,790
- ¿Baile?
- No me iré
814
00:52:38,860 --> 00:52:41,460
- A través de la larga noche
- Deberías ser tú quien cante.
815
00:52:41,930 --> 00:52:46,030
Tomaré tu mano cuando no esté bien
816
00:52:46,700 --> 00:52:47,900
Es amor
817
00:52:51,510 --> 00:52:55,210
- ¿Qué pasa? Qué grosero.
- Debe ser una llamada importante.
818
00:53:10,290 --> 00:53:11,830
¿Qué ocurre? ¿Está mareado?
819
00:53:13,600 --> 00:53:16,930
(Shin Ju Shin, Director de Neurocirugía)
820
00:53:24,040 --> 00:53:25,540
(Geum Ba Ra)
821
00:53:27,880 --> 00:53:29,210
- Sí.
- Director Shin,
822
00:53:29,210 --> 00:53:31,580
Estamos en el karaoke del Silro Hotel.
¿Puedes venir aquí?
823
00:53:32,110 --> 00:53:33,550
- Estoy en camino.
- Bueno.
824
00:53:33,680 --> 00:53:37,450
(Hospital General de Nua)
825
00:53:39,590 --> 00:53:40,920
Señor Presidente. Buenas noches.
826
00:53:45,130 --> 00:53:46,630
¿Hace cuánto colapsó?
827
00:53:51,970 --> 00:53:54,570
Es vértigo. El director Shin viene.
828
00:53:54,570 --> 00:53:55,600
¿Ju Shin es?
829
00:53:55,740 --> 00:53:56,910
Deberíamos llamar al 911.
830
00:53:56,910 --> 00:53:58,470
No, director Shin.
puede tratarla de inmediato.
831
00:53:58,770 --> 00:53:59,870
Siento náuseas.
832
00:54:00,580 --> 00:54:01,840
Creo que voy a vomitar.
833
00:54:10,250 --> 00:54:11,420
Podría ser un problema vascular.
834
00:54:12,820 --> 00:54:13,820
¿Está mareado?
835
00:54:14,260 --> 00:54:15,660
Ni siquiera puedo mantener los ojos abiertos.
836
00:54:16,420 --> 00:54:18,960
A mi me pasó lo mismo,
pero el director Shin lo arregló de inmediato.
837
00:54:20,400 --> 00:54:22,330
- ¿Cuando?
- No hace mucho.
838
00:54:22,760 --> 00:54:23,800
¿Por qué no me lo dijiste?
839
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
¿Por qué?
840
00:54:27,140 --> 00:54:28,700
Porque mejoré de inmediato.
841
00:54:35,210 --> 00:54:37,680
Aunque estoy mareado, este sentimiento...
842
00:54:44,790 --> 00:54:45,950
¿Estás seguro de que vendrá?
843
00:54:49,220 --> 00:54:50,830
La persona a la que llamas
esta en otra linea...
844
00:54:51,360 --> 00:54:52,360
¿Está hablando por teléfono?
845
00:55:01,600 --> 00:55:03,710
¿Hubo alguna dificultad para hablar?
o signos de parálisis?
846
00:55:05,940 --> 00:55:06,940
Bueno.
847
00:55:12,310 --> 00:55:13,380
Sí, este es él.
848
00:55:13,550 --> 00:55:16,420
Un paciente con accidente cerebrovascular, el Sr. Lee Han Jeong, de 76 años,
Estará llegando,
849
00:55:16,650 --> 00:55:18,090
así que llévelo directamente a una resonancia magnética de emergencia.
850
00:55:23,960 --> 00:55:26,390
No se preocupe, señor presidente.
El equipo de emergencia está a la espera.
851
00:55:27,060 --> 00:55:28,160
Yo también estaré allí en breve.
852
00:55:29,430 --> 00:55:30,430
Sí, señor.
853
00:55:32,570 --> 00:55:34,970
- ¿El bar karaoke está en el sótano?
- Sí, está en el sótano.
854
00:55:38,770 --> 00:55:39,940
¡Director Shin!
855
00:55:42,280 --> 00:55:43,550
Sí, reportero Hwang, hola.
856
00:55:44,050 --> 00:55:45,380
Sí, disfruté tu último artículo.
857
00:55:58,390 --> 00:55:59,560
Creo que es vértigo.
858
00:56:06,230 --> 00:56:07,240
Apurarse.
859
00:56:08,900 --> 00:56:10,770
- ¿Qué estaba haciendo ella?
- Cantando.
860
00:56:20,480 --> 00:56:21,520
Llame al 911.
861
00:56:23,150 --> 00:56:24,490
Nuestro Departamento de Otorrinolaringología está lleno.
862
00:56:28,460 --> 00:56:29,920
acabo de recibir una llamada
sobre un paciente crítico.
863
00:56:31,790 --> 00:56:32,790
Llame al 911.
864
00:56:40,240 --> 00:56:41,440
Ese bastardo.
865
00:56:42,300 --> 00:56:44,540
¿Se apresuró aquí pensando que era Ba Ra?
o que?
866
00:56:45,870 --> 00:56:47,410
Este es el bar karaoke del Hotel Silro.
867
00:56:53,520 --> 00:56:55,550
El teléfono está apagado.
868
00:56:55,620 --> 00:56:58,520
Por favor deje un mensaje después del tono.
869
00:56:58,520 --> 00:57:00,490
(Momo)
870
00:57:08,560 --> 00:57:12,370
Sólo se permite un tutor en urgencias.
entonces deberías irte a casa.
871
00:57:14,470 --> 00:57:17,270
No te preocupes. Ella estará bien en poco tiempo.
tal como yo era.
872
00:57:18,470 --> 00:57:19,470
¿Quién viene con el paciente?
873
00:57:20,940 --> 00:57:23,950
(Servicios de Emergencia)
874
00:57:42,560 --> 00:57:43,570
Hola?
875
00:57:44,230 --> 00:57:45,230
¿Estás con un paciente?
876
00:57:45,700 --> 00:57:47,300
Acabo de terminar.
877
00:57:47,540 --> 00:57:49,400
Dijeron que no habia nada
podrían hacer por ella en urgencias.
878
00:57:49,670 --> 00:57:51,840
Dijeron que tenemos que esperar.
para el médico mañana por la mañana.
879
00:57:53,510 --> 00:57:56,240
- No te hicieron una resonancia, ¿verdad?
- Escuché que puedes arreglarlo de inmediato.
880
00:57:56,510 --> 00:57:58,050
Ba Ra dijo que la ayudaste.
con su vértigo.
881
00:57:58,510 --> 00:57:59,510
Sí.
882
00:58:00,350 --> 00:58:01,350
¿Entonces?
883
00:58:01,780 --> 00:58:03,420
Las circunstancias entonces eran diferentes.
884
00:58:03,920 --> 00:58:06,120
- Corriste todo el camino sólo para...
- Te dije que tenía un paciente crítico.
885
00:58:07,620 --> 00:58:09,220
¿Eso es lo poco que te importa ahora?
886
00:58:09,290 --> 00:58:10,790
Se sentirá mejor con algún medicamento.
887
00:58:12,190 --> 00:58:13,360
¿Está Ba Ra en el hospital?
888
00:58:14,030 --> 00:58:16,030
- Sí.
- ¿Dónde?
889
00:58:16,560 --> 00:58:17,570
¿Hospital Unjin?
890
00:58:18,030 --> 00:58:20,770
Sí. ¿No puedes llamar a urgencias por nosotros?
891
00:58:20,840 --> 00:58:23,040
- ¿Al médico de guardia?
- Me regañarían.
892
00:58:24,370 --> 00:58:26,170
Además no hay nada
el médico de guardia puede hacer.
893
00:58:26,640 --> 00:58:28,440
Un médico del departamento de otorrinolaringología.
Estaré allí a primera hora de la mañana.
894
00:58:29,280 --> 00:58:30,910
Estará bien mientras permanezca quieta.
895
00:58:31,380 --> 00:58:32,710
Suenas tan distante.
896
00:58:33,720 --> 00:58:36,080
Ella era tu prometida, Momo.
897
00:58:36,080 --> 00:58:37,290
Incluso estaba embarazada de mi hijo también.
898
00:58:39,690 --> 00:58:41,390
Emocionalmente, hemos terminado por completo.
899
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
Para los dos.
900
00:58:43,890 --> 00:58:44,930
¿Así?
901
00:58:45,690 --> 00:58:46,960
Intentaré llamar a Geum Ba Ra.
902
00:58:55,770 --> 00:58:56,840
¿Por qué tardaste tanto en responder?
903
00:58:57,440 --> 00:58:58,810
Tuve que salir para atender la llamada.
904
00:58:59,010 --> 00:59:01,080
Envié a alguien
para que puedas cambiar con ellos e irte a casa.
905
00:59:02,580 --> 00:59:04,610
no hay nada mas
puedes hacerlo quedándote.
906
00:59:05,210 --> 00:59:07,480
No, necesito estar aquí.
907
00:59:08,220 --> 00:59:09,220
Ella es sólo Momo en cuerpo.
908
00:59:11,490 --> 00:59:13,450
Si alguna vez me llevaran de urgencia a urgencias,
909
00:59:14,820 --> 00:59:15,890
¿Estarías a mi lado?
910
00:59:17,530 --> 00:59:18,530
Sí.
911
00:59:19,290 --> 00:59:20,300
¿Y por qué es eso?
912
00:59:21,830 --> 00:59:23,430
¿Como si alguna vez tuviera la oportunidad?
913
00:59:23,770 --> 00:59:26,500
El personal del hospital sería
flotando sobre ti.
914
00:59:27,170 --> 00:59:29,270
¿Entonces fue sólo de labios para afuera?
915
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Sí.
916
00:59:36,210 --> 00:59:38,280
¿No te dije que siendo brutalmente honesto?
¿Es grosero y no se ve bien?
917
00:59:38,580 --> 00:59:40,010
¿Creías que hablaba en serio?
918
00:59:41,320 --> 00:59:44,350
Por supuesto, tengo que pagarte
después de todo lo que has hecho por mí.
919
00:59:44,990 --> 00:59:46,320
yo personalmente no lo he hecho
hecho algo por ti.
920
00:59:47,390 --> 00:59:49,760
Pero gracias a ti,
Mi vértigo fue tratado de inmediato.
921
00:59:51,190 --> 00:59:52,290
¿Entonces es sólo para pagar una deuda?
922
00:59:56,400 --> 00:59:57,930
¿Importa la razón?
923
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
La intención es lo que importa.
924
01:00:00,130 --> 01:00:01,140
Más que la razón.
925
01:00:03,340 --> 01:00:05,840
Siempre estoy agradecido. Realmente lo soy.
926
01:00:06,370 --> 01:00:07,640
Entonces deshazte de ese sentimiento,
empezando ahora.
927
01:00:08,940 --> 01:00:10,310
no me falta nada,
928
01:00:11,450 --> 01:00:12,710
y estoy cansado de que me agradezcan.
929
01:00:13,410 --> 01:00:15,380
no me importa el esfuerzo
nace de la obligación.
930
01:00:16,120 --> 01:00:18,490
- No me estoy obligando.
- A pesar de todo.
931
01:00:22,320 --> 01:00:23,860
¿Quieres que busque un Retriever de pura raza?
932
01:00:26,890 --> 01:00:27,900
No.
933
01:00:31,130 --> 01:00:32,270
¿Qué pasa con el paciente crítico?
934
01:00:32,600 --> 01:00:33,840
Llegamos a ellos dentro de la hora dorada,
935
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
entonces deberían estar bien.
936
01:00:37,640 --> 01:00:39,410
Debes estar exhausto.
937
01:00:39,970 --> 01:00:41,710
No sé si me estoy derrumbando
ahora que tengo más de 30.
938
01:00:43,610 --> 01:00:45,180
Pero para ser honesto,
Me sentía un poco cansado.
939
01:00:46,550 --> 01:00:47,550
Pero ya no está.
940
01:00:48,450 --> 01:00:50,180
¿Viste la luna esa noche?
941
01:00:51,090 --> 01:00:52,090
¿Indulto?
942
01:00:52,490 --> 01:00:53,490
¿Lo viste?
943
01:00:53,760 --> 01:00:54,990
Sí, lo vi.
944
01:00:56,120 --> 01:00:58,990
¿Qué te parece si hablamos por teléfono?
¿Así una vez al día?
945
01:01:00,600 --> 01:01:02,530
¿Tendrías siquiera tiempo?
946
01:01:03,330 --> 01:01:04,670
No exprese su negativa como una pregunta.
947
01:01:05,370 --> 01:01:08,000
Si te tiemblan las manos cuando seas mayor
y no puede operar,
948
01:01:08,000 --> 01:01:10,140
cambiar a psiquiatría.
949
01:01:11,470 --> 01:01:13,210
¿Alguna vez has visto a un psiquiatra?
950
01:01:13,740 --> 01:01:14,740
No.
951
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
Entonces mírame.
952
01:01:17,350 --> 01:01:18,410
Seré tu médico personal.
953
01:01:19,010 --> 01:01:20,010
Su médico personal todo en uno.
954
01:01:20,820 --> 01:01:22,080
¿Qué tal una resonancia magnética mientras estamos en ello?
955
01:01:23,480 --> 01:01:25,920
Eso da miedo. Deja de intentar asustarme.
956
01:01:27,290 --> 01:01:28,620
¿Por qué tienes miedo de tantas cosas?
957
01:01:29,960 --> 01:01:31,160
Tú también tienes miedo de la lluvia.
958
01:01:32,230 --> 01:01:33,730
Y sin embargo, corriste en círculos
alrededor de esos detectives.
959
01:01:34,030 --> 01:01:36,360
Eso es sólo porque yo estaba
demasiado ingenuo para saber nada mejor.
960
01:01:39,300 --> 01:01:40,770
¿Eres un cachorro medio adulto ahora?
961
01:01:41,670 --> 01:01:42,970
Incluso cuando seas mayor,
No te conviertas en el tigre.
962
01:01:43,570 --> 01:01:45,010
¿La gente se convierte en tigres?
cuando envejecen?
963
01:01:45,340 --> 01:01:46,510
Mi mamá solía decir eso.
964
01:01:47,380 --> 01:01:49,710
No, espera. Creo que lo escuché de mi papá.
965
01:01:51,310 --> 01:01:54,250
Dijo que las mujeres comienzan siendo cachorros.
pero se convierten en tigres a medida que envejecen.
966
01:01:54,680 --> 01:01:58,020
Tienes momentos en que tu memoria
¿No es siempre perfecto?
967
01:01:59,220 --> 01:02:01,820
hablando contigo
Me hace querer ver tu cara.
968
01:02:03,490 --> 01:02:04,490
¿Debería venir?
969
01:02:08,100 --> 01:02:09,100
¿O quieres venir aquí?
970
01:02:15,700 --> 01:02:19,070
¿Hablas en serio acerca de venir?
971
01:02:20,310 --> 01:02:21,510
Sabes que no digo cosas que no quiero decir.
972
01:02:23,010 --> 01:02:25,780
Con tu excelente carácter,
puedes permitirte promesas vacías.
973
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
¿Mi personaje?
974
01:02:28,450 --> 01:02:30,690
Con tu currículum perfecto,
antecedentes familiares y carácter,
975
01:02:31,420 --> 01:02:33,920
añadiendo una cucharada de promesas vacías
Te haría absolutamente perfecto.
976
01:02:38,030 --> 01:02:40,260
Está bien. Trabajaré en ello.
977
01:02:43,970 --> 01:02:44,970
¿No...?
978
01:02:45,770 --> 01:02:46,800
¿Crees que soy un buen partido?
979
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
Sea honesto.
980
01:02:49,700 --> 01:02:50,770
¿Hablas en serio?
981
01:02:51,170 --> 01:02:52,840
Si no me cierras
de vez en cuando,
982
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
¿Tienes trismo?
983
01:02:58,380 --> 01:02:59,950
Puede que tengas un poco de frío
984
01:03:01,080 --> 01:03:02,580
pero sé que eres una buena persona.
985
01:03:03,420 --> 01:03:04,420
Puedo decirlo.
986
01:03:07,050 --> 01:03:09,990
Bueno. Terminaremos con esa nota alta.
987
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Bueno.
988
01:03:12,090 --> 01:03:14,060
Asegúrate de sentirte aliviado por la mañana.
989
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
Lo haré.
990
01:03:44,190 --> 01:03:46,190
¿Entonces el café tampoco está permitido?
991
01:03:46,890 --> 01:03:48,230
Probablemente no.
992
01:03:49,000 --> 01:03:50,970
Pregúntales, sólo para estar seguro.
993
01:03:55,840 --> 01:03:57,100
¿Cuándo dijeron que era la prueba?
994
01:03:57,170 --> 01:03:58,970
Dijeron que nos avisarían
30 minutos antes.
995
01:04:01,810 --> 01:04:02,810
¿El teléfono rojo?
996
01:04:04,080 --> 01:04:05,080
Yo lo traje.
997
01:04:16,560 --> 01:04:18,590
Si hubieras ido a urgencias,
No te habrían visto de inmediato.
998
01:04:19,230 --> 01:04:20,930
Habrían corrido todo tipo
de pruebas sobre ti,
999
01:04:20,930 --> 01:04:22,060
y estarías tomando medicamentos
durante más de diez días.
1000
01:04:24,730 --> 01:04:25,870
(Kim Gwang Cheol,
Padre biológico de Jin Ju)
1001
01:04:33,510 --> 01:04:35,710
- ¿Hola?
- Este es el padre de Jin Ju.
1002
01:04:36,810 --> 01:04:37,810
Hola.
1003
01:04:38,550 --> 01:04:40,150
Me gustaría reunirme con usted.
1004
01:04:41,080 --> 01:04:43,250
- ¿Lo lamento?
- Dije que quiero conocernos.
1005
01:04:46,390 --> 01:04:47,390
Bueno.
1006
01:04:53,690 --> 01:04:55,630
(Hospital General de Nua)
1007
01:05:12,280 --> 01:05:13,380
(La mente)
1008
01:05:23,620 --> 01:05:25,590
(Director Shin)
1009
01:05:29,500 --> 01:05:31,330
(Director Shin)
1010
01:05:33,770 --> 01:05:37,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Leer y escuchar algo de música.
1011
01:05:37,810 --> 01:05:39,070
¿Porque le tienes miedo a la lluvia?
1012
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
¿Estás afuera?
1013
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
Sí.
1014
01:05:44,380 --> 01:05:46,310
Está lloviendo. Deberías llegar a casa.
1015
01:05:46,810 --> 01:05:47,950
Vine porque está lloviendo.
1016
01:05:49,350 --> 01:05:50,620
¿Estás aquí?
1017
01:05:51,090 --> 01:05:52,150
Sí.
1018
01:05:52,750 --> 01:05:53,890
¿Estás en mi complejo de apartamentos?
1019
01:05:54,490 --> 01:05:55,490
Sí.
1020
01:05:56,120 --> 01:05:57,260
Me siento raro por venir.
1021
01:05:58,260 --> 01:05:59,460
Baja por un minuto.
1022
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
¿O debería subir?
1023
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
Aunque vine con las manos vacías.
1024
01:06:12,510 --> 01:06:14,310
(Apartamentos Jaeil)
1025
01:06:14,510 --> 01:06:16,040
Bajando al primer piso.
1026
01:06:44,870 --> 01:06:47,880
¿Qué te trae por aquí?
E incluso condujiste tú mismo.
1027
01:06:48,840 --> 01:06:50,010
No has estado bebiendo, ¿verdad?
1028
01:06:51,710 --> 01:06:52,850
¿Estás preguntando si vine aquí borracho?
1029
01:06:53,910 --> 01:06:54,920
No.
1030
01:06:56,680 --> 01:06:58,020
Te asustas cuando llueve.
1031
01:06:59,550 --> 01:07:01,620
¿Recordaste eso?
1032
01:07:04,460 --> 01:07:05,790
Un poco de lluvia como ésta está bien.
1033
01:07:07,360 --> 01:07:08,430
¡Dios mío!
1034
01:08:11,690 --> 01:08:14,560
(Doctor Shin)
1035
01:08:14,830 --> 01:08:17,930
- No te acerques demasiado a Ju Shin.
- ¿Por qué?
1036
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Viste lo que pasó con Momo.
1037
01:08:19,000 --> 01:08:20,270
Pero he decidido que quiero casarme.
1038
01:08:20,500 --> 01:08:23,100
- Por favor, ni se te ocurra.
- ¿Tienes ramyeon?
1039
01:08:23,170 --> 01:08:25,340
- ¿Estás saliendo con Ba Ra?
- Aún no hemos llegado a esa etapa.
1040
01:08:25,470 --> 01:08:26,740
No la engañes.
1041
01:08:28,740 --> 01:08:30,640
- ¿Estás bien?
- Esto está delicioso.
1042
01:08:30,640 --> 01:08:33,080
¿De verdad crees que mi Jin Ju está muerto?
1043
01:08:33,080 --> 01:08:34,320
¿Te reuniste con él?
1044
01:08:34,380 --> 01:08:37,520
- ¿Qué habéis hecho todos?
- Busca todo lo que quieras.
1045
01:08:37,920 --> 01:08:40,860
Kim Gwang Cheol puede correr, pero yo puedo volar.
1046
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
¿No acaba de dejar a Momo por Ba Ra?
1047
01:08:43,220 --> 01:08:45,860
No es un concurso. Me gusta un viejo total.
1048
01:08:45,930 --> 01:08:47,630
¿Por qué Geum Ba Ra entre todas las personas?
1049
01:08:48,400 --> 01:08:50,930
Quieres que me recoja el pelo
¿Para demostrar que soy Kim Jin Ju?
1050
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
quieres que te dé
¿La cara de Kim Jin Ju hacia atrás?
1051
01:08:53,070 --> 01:08:57,710
Si tan solo pudieras hacer
mi fantasía una realidad.
1052
01:08:58,170 --> 01:09:00,440
¿Por qué le propusiste matrimonio a Ba Ra?
y hacerla irse?
1053
01:09:00,440 --> 01:09:03,240
- ¿Dejar?
- Ella se despidió de mí ayer.
1054
01:09:07,150 --> 01:09:09,150
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).