1
00:00:00,370 --> 00:00:01,840
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)
3
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
¿En serio?
4
00:00:06,380 --> 00:00:07,680
La conocerás pronto.
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,280
No es que estuviera siendo insensible.
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,480
Era solo que en lugar de
un pequeño regalo como un pastel,
7
00:00:12,480 --> 00:00:15,020
quería hacer algo
mucho mejor para ti.
8
00:00:18,360 --> 00:00:19,390
Para mi...
9
00:00:20,530 --> 00:00:21,990
ya no eres un niño pequeño.
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,100
Y en algún momento,
11
00:00:28,030 --> 00:00:29,930
Empecé a verte bajo una luz diferente.
12
00:00:33,470 --> 00:00:34,770
No es que estuviera siendo insensible.
13
00:00:35,510 --> 00:00:36,910
Era solo que en lugar de
un pequeño regalo como un pastel,
14
00:00:36,910 --> 00:00:39,510
quería hacer algo
mucho mejor para ti.
15
00:00:41,210 --> 00:00:42,250
Para mi,
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,650
Eres realmente mi prioridad número uno.
17
00:00:44,650 --> 00:00:45,780
Sin duda.
18
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Incluso más que mi hermano.
19
00:00:49,590 --> 00:00:52,360
Tiene muchos amigos cercanos de todos modos.
20
00:00:54,460 --> 00:00:57,800
Y puede que esté exagerando un poco,
pero sin ataduras,
21
00:00:58,660 --> 00:01:01,130
quiero ser la única persona
puedes apoyarte cómodamente...
22
00:01:01,730 --> 00:01:02,830
y confiar en.
23
00:01:04,240 --> 00:01:05,400
Puedo ser tu hermano mayor
24
00:01:07,040 --> 00:01:09,010
o una figura paterna si la necesitas,
25
00:01:09,010 --> 00:01:10,010
emocionalmente.
26
00:01:10,540 --> 00:01:12,410
Y a veces un amigo
realmente puedes hablar con
27
00:01:12,940 --> 00:01:13,950
De todos modos.
28
00:01:19,920 --> 00:01:21,390
Para él, yo soy...
29
00:01:21,450 --> 00:01:23,220
(Para él, yo soy...)
30
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
Definitivamente me he vuelto más feliz
desde que te conocí.
31
00:01:26,860 --> 00:01:29,130
Y también me siento más estable emocionalmente.
32
00:01:34,070 --> 00:01:35,070
Gracias.
33
00:01:35,670 --> 00:01:36,900
No tienes que agradecerme.
34
00:01:38,540 --> 00:01:41,770
De ahora en adelante, si hay algo
quieres o necesitas...
35
00:01:42,440 --> 00:01:43,580
¿No...?
36
00:01:44,510 --> 00:01:46,110
¿Hacer que tu corazón se acelere?
37
00:01:48,450 --> 00:01:50,650
¿Realmente soy sólo
¿Como una hermana pequeña para ti?
38
00:01:52,980 --> 00:01:54,590
Adelante, golpea a este tipo despistado.
39
00:02:00,290 --> 00:02:02,490
Cuando me concentro en una cosa,
Tengo una mente unidireccional.
40
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
¿Tienes frío?
41
00:02:09,830 --> 00:02:11,170
Profundicemos.
42
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
¿Qué opinas?
43
00:02:21,850 --> 00:02:25,380
- Es bueno.
- El ambiente es una gran parte de ello.
44
00:02:31,020 --> 00:02:32,160
¿Qué cenaste?
45
00:02:32,790 --> 00:02:35,990
- Una ensalada de salmón sobre las cinco.
- Entonces debes estar muriéndote de hambre.
46
00:02:36,190 --> 00:02:37,200
No.
47
00:02:40,530 --> 00:02:42,200
¿Por qué de repente aparecen respuestas cortas?
48
00:02:45,000 --> 00:02:46,070
Estoy ocupado comiendo.
49
00:02:47,440 --> 00:02:48,670
Eres tan lindo.
50
00:02:49,010 --> 00:02:51,540
- Sólo para ti.
- Será mejor que lo estés.
51
00:02:53,080 --> 00:02:55,750
Al verte, entiendo por qué los papás adoran
sobre sus hijas.
52
00:02:57,620 --> 00:02:59,650
conocerás a un buen chico
y casarnos algún día.
53
00:03:01,390 --> 00:03:03,020
Pero será difícil encontrar uno.
tan grande como yo.
54
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
¿De dónde viene toda esta confianza?
55
00:03:06,760 --> 00:03:09,390
Aparte de mi educación,
Soy prácticamente el paquete completo, ¿verdad?
56
00:03:13,230 --> 00:03:15,700
Dispara, me olvidé del agua otra vez.
57
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
- No tengo sed.
- Te dará malestar estomacal.
58
00:03:26,610 --> 00:03:29,480
Si pudieras ser mío
y quédate a mi lado,
59
00:03:30,380 --> 00:03:31,580
Pensé que podría seguir viviendo...
60
00:03:32,520 --> 00:03:35,450
sin volver a ver a mi mamá y a mi papá.
61
00:03:49,730 --> 00:03:51,400
(Ba Ra)
62
00:03:51,600 --> 00:03:54,640
(Ba Ra)
63
00:03:55,710 --> 00:03:59,910
(Geum Ba Ra)
64
00:04:00,750 --> 00:04:03,850
(Ba Ra)
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
(Guardar)
66
00:04:10,890 --> 00:04:13,090
Entonces ni siquiera te gusta
¿Brillar las uvas moscatel?
67
00:04:13,260 --> 00:04:16,590
Sí. No es picante ni nada por el estilo.
Es simplemente dulce.
68
00:04:16,660 --> 00:04:17,860
Si fuera un sabor, ¿cuál sería?
69
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
¿Dulce? ¿Agridulce?
70
00:04:20,530 --> 00:04:21,530
Inmaduro.
71
00:04:23,370 --> 00:04:24,970
Entonces compárame con un animal.
72
00:04:25,170 --> 00:04:26,540
El señor de toda la creación.
73
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
No se me ocurre ningún animal.
74
00:04:30,980 --> 00:04:32,540
No tienes que ser amable.
75
00:04:33,110 --> 00:04:34,180
Lo digo en serio.
76
00:04:35,150 --> 00:04:36,850
solo tomo y tomo
de ti, descaradamente.
77
00:04:37,820 --> 00:04:39,580
quiero devolver algo,
78
00:04:40,990 --> 00:04:42,420
pero ya lo tienes todo.
79
00:04:43,590 --> 00:04:46,560
Así es como funciona el amor.
Fluye hacia abajo, no hacia arriba.
80
00:04:47,590 --> 00:04:49,830
Pero muchos niños son devotos
a sus padres.
81
00:04:50,300 --> 00:04:51,660
Supongo que debería tener hijos, ¿verdad?
82
00:04:52,800 --> 00:04:54,530
Eso es lo único que envidio a Ju Shin.
83
00:04:56,730 --> 00:04:58,670
Tengo mucha envidia de Momo.
84
00:05:01,040 --> 00:05:02,340
El viento es helado.
85
00:05:06,180 --> 00:05:09,380
Todavía hace calor bajo la arena.
Vinimos a darnos un baño de arena, ¿recuerdas?
86
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
¿No quieres?
87
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Podemos lavarnos en el hotel.
88
00:05:15,920 --> 00:05:17,860
Venden ropa de golf en el vestíbulo.
89
00:05:36,070 --> 00:05:37,080
¿No hace calor?
90
00:05:37,610 --> 00:05:38,680
Está bien.
91
00:05:38,880 --> 00:05:39,940
¿Cómo se siente?
92
00:05:40,080 --> 00:05:43,010
Es un sentimiento extraño.
Pero no en mal sentido.
93
00:05:46,980 --> 00:05:48,720
Realmente puedes ver las estrellas aquí,
¿no puedes?
94
00:05:49,290 --> 00:05:50,320
Sí.
95
00:05:51,260 --> 00:05:53,190
Esto es mejor que hacerlo
bajo el sol abrasador.
96
00:05:53,490 --> 00:05:55,060
¿Quién solía enterrarte en la arena?
97
00:05:55,830 --> 00:05:56,830
¿Tu mamá?
98
00:05:57,730 --> 00:05:58,730
Mi hermano.
99
00:06:00,130 --> 00:06:02,130
Tiene una gran personalidad.
100
00:06:02,970 --> 00:06:05,400
Estoy seguro de que en el fondo tiene su propio dolor.
101
00:06:06,570 --> 00:06:08,210
Pero él nunca lo demuestra. De nada.
102
00:06:08,670 --> 00:06:10,740
Deberías intentar tener una conversación profunda.
con él alguna vez.
103
00:06:12,280 --> 00:06:13,610
Intenté preguntarle,
104
00:06:15,180 --> 00:06:18,250
y él solo dijo que está agradecido
ser parte de nuestra familia.
105
00:06:19,480 --> 00:06:20,490
Fin de la historia.
106
00:06:21,050 --> 00:06:22,850
Ya sabes que los chicos son malos.
a expresarse.
107
00:06:23,290 --> 00:06:25,620
Yo también. Estoy tan feliz de haberte conocido.
108
00:06:26,090 --> 00:06:27,130
El sentimiento es mutuo.
109
00:06:28,660 --> 00:06:30,960
Siempre tuve celos de mis amigos.
que tenía hermanas pequeñas.
110
00:06:36,370 --> 00:06:37,370
Esto es raro.
111
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Me estoy dando sueño.
112
00:06:41,270 --> 00:06:42,610
Probablemente simplemente estés cansado.
113
00:06:42,940 --> 00:06:45,810
Condujiste durante horas e incluso tomaste un avión.
114
00:06:46,080 --> 00:06:48,180
no vas a desaparecer
cuando me despierto, ¿y tú?
115
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Tal vez.
116
00:06:54,420 --> 00:06:55,420
Dame tu mano.
117
00:07:03,130 --> 00:07:06,060
¿Cómo te gusta un baño de arena?
¿bajo la luz de la luna?
118
00:07:08,470 --> 00:07:10,540
La única persona que crea
estos recuerdos para mi...
119
00:07:11,500 --> 00:07:12,670
eres tu.
120
00:07:13,770 --> 00:07:14,940
Todos tus recuerdos difíciles...
121
00:07:16,340 --> 00:07:18,180
serán enterrados bajo los buenos.
122
00:07:19,480 --> 00:07:21,110
Me aseguraré de ello.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,650
Ya no hacen que les agrade.
124
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Eso es cierto.
125
00:07:28,390 --> 00:07:29,820
Eres realmente único.
126
00:07:29,950 --> 00:07:31,620
te voy a pinchar en tu costado
de ahora en adelante.
127
00:07:31,690 --> 00:07:33,260
Pero soy muy cosquillosa.
128
00:07:36,590 --> 00:07:38,230
Tampoco soy bueno para expresarme.
129
00:07:39,500 --> 00:07:40,670
Porque crecí en el orfanato,
130
00:07:40,670 --> 00:07:42,630
no puedo ayudar
pero sé un poco retraído emocionalmente.
131
00:07:43,670 --> 00:07:44,670
Lo admito.
132
00:07:46,370 --> 00:07:47,570
No veo eso en absoluto.
133
00:07:49,110 --> 00:07:50,170
Sólo creo que eres lindo.
134
00:07:52,610 --> 00:07:53,680
Y adorable.
135
00:07:56,880 --> 00:07:58,450
¿No tienes curiosidad por
¿Qué significa mi nombre?
136
00:07:59,450 --> 00:08:00,720
Mucha gente me pregunta.
137
00:08:00,990 --> 00:08:02,950
Dijiste que es "Jung Yoong" al revés.
138
00:08:03,390 --> 00:08:05,860
- ¿Cuándo te dije eso?
- Lo escuché de An Hee.
139
00:08:06,220 --> 00:08:08,990
Debes haber escuchado eso
cuando eras pequeño. ¿Te acuerdas?
140
00:08:09,460 --> 00:08:11,230
- Sí.
- Sabelotodo.
141
00:08:12,930 --> 00:08:14,330
No habló mal de mí, ¿verdad?
142
00:08:15,130 --> 00:08:16,170
Por supuesto que lo hizo.
143
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
Entonces ahí es donde
de donde vinieron todas mis historias vergonzosas.
144
00:08:19,070 --> 00:08:20,270
Dijo que eras la persona más leal.
145
00:08:21,010 --> 00:08:23,510
y que Ha Yong Joong
Era un tipo increíble.
146
00:08:24,840 --> 00:08:26,810
Cuando se trata de lealtad,
An Hee es el verdadero negocio.
147
00:08:29,650 --> 00:08:31,280
Estaba tan ocupado desarrollando mi juego...
148
00:08:32,650 --> 00:08:34,420
que no pude encontrarte antes.
149
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
Yong Joong,
150
00:08:39,860 --> 00:08:44,330
¿Alguna vez creíste que cuando la gente muere,
¿Se convierten en una estrella?
151
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
No.
152
00:08:47,270 --> 00:08:50,200
tengo que cuidar a mi hijo
Por el bien de An Hee también.
153
00:08:55,810 --> 00:08:57,140
Busque la Osa Mayor.
154
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Bueno.
155
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Ahí está.
156
00:09:14,460 --> 00:09:18,460
Ojalá pudiera quedarme dormido
Así y nunca despertarás.
157
00:09:20,430 --> 00:09:22,470
Toda mi esperanza se ha ido por completo.
158
00:09:24,040 --> 00:09:26,100
Quería un bebé más que nada.
159
00:09:27,470 --> 00:09:30,840
Un hermoso bebé que se parece a ti.
nadie más.
160
00:09:32,940 --> 00:09:35,080
No tengo nada por qué vivir ahora.
161
00:09:37,920 --> 00:09:39,680
Sólo pensando en ti...
162
00:09:42,090 --> 00:09:43,920
fue suficiente para ayudarme a superar cualquier cosa.
163
00:10:08,010 --> 00:10:09,980
Ni siquiera somos parientes sanguíneos.
164
00:10:11,880 --> 00:10:14,020
¿Eso es todo lo que soy para ti?
¿Solo una hermana pequeña?
165
00:10:16,520 --> 00:10:18,360
Si desapareciera de este mundo,
166
00:10:20,120 --> 00:10:22,390
Me pregunto si pensarías en mí
como mujer entonces?
167
00:10:24,430 --> 00:10:26,560
No como esa niña con el corte bob,
168
00:10:27,770 --> 00:10:29,230
sino como la mujer que soy ahora.
169
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
Me recordarías así, ¿verdad?
170
00:10:33,840 --> 00:10:36,070
Realmente no le estoy haciendo ningún bien al mundo.
171
00:10:37,880 --> 00:10:39,540
¿Hay alguna razón para que siga viviendo?
172
00:11:04,500 --> 00:11:06,640
- Ey.
- ¿Estás despierto?
173
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Sí.
174
00:11:08,640 --> 00:11:09,670
Necesito que vengas.
175
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
¿No te sientes bien?
176
00:11:12,440 --> 00:11:14,080
No, pero aún así.
177
00:11:16,150 --> 00:11:18,420
Estoy fuera de la ciudad
entonces tomará tres o cuatro horas.
178
00:11:19,680 --> 00:11:21,090
¿Un viaje de negocios el fin de semana?
179
00:11:21,590 --> 00:11:24,090
No, te lo explicaré cuando llegue allí.
180
00:11:24,090 --> 00:11:25,090
Bueno.
181
00:11:34,770 --> 00:11:36,170
¿Puedo decir que nos unimos?
182
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Por supuesto.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,800
No es por mala prensa, ¿verdad?
184
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
Búscalo.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,850
Programe una reunión con el CEO Ha Yong Joong.
186
00:11:49,910 --> 00:11:51,180
Esta noche también funcionará.
187
00:11:53,020 --> 00:11:54,020
¿Por qué?
188
00:11:54,890 --> 00:11:56,120
Deberías estar ahí también.
189
00:12:02,790 --> 00:12:06,360
Momo pidió una reunión contigo.
pero ella no dijo por qué.
190
00:12:06,960 --> 00:12:08,330
¿Qué tal el almuerzo de mañana?
191
00:12:09,370 --> 00:12:10,840
Se supone que mi hermano
ven mañana.
192
00:12:25,350 --> 00:12:26,380
Un verdadero regalo.
193
00:12:42,400 --> 00:12:43,430
¿Fue eso un regalo?
194
00:12:44,100 --> 00:12:45,970
No sueles usar accesorios.
195
00:12:47,000 --> 00:12:49,540
Me lo trajo de Japón.
196
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
No pediste vino.
197
00:12:53,710 --> 00:12:55,110
No puedes estar bebiendo.
198
00:12:55,580 --> 00:12:56,580
Voy a beber.
199
00:13:00,320 --> 00:13:02,350
¿Hay algo mal?
entre usted y el director Shin?
200
00:13:06,260 --> 00:13:08,330
- ¿Hay algo que necesites?
- Yo haré el maridaje de vinos.
201
00:13:08,390 --> 00:13:12,000
- Sí. Ofrecemos opciones de 4 y 5 vasos.
- Seis vasos.
202
00:13:12,000 --> 00:13:13,030
Por supuesto.
203
00:13:17,900 --> 00:13:20,270
Por favor sé mi hermano mayor
204
00:13:21,540 --> 00:13:22,740
como un verdadero hermano mayor.
205
00:13:25,210 --> 00:13:26,440
Él me golpeó.
206
00:13:28,180 --> 00:13:29,310
¿El director Shin lo hizo?
207
00:13:30,550 --> 00:13:33,150
Él cree que puede tratarme de esta manera.
porque no me queda nadie.
208
00:13:34,350 --> 00:13:35,920
¿Por qué? ¿Qué pasó?
209
00:13:41,760 --> 00:13:43,330
Tuve un aborto espontáneo
210
00:13:44,660 --> 00:13:46,130
y me acusó de conseguir
un aborto a propósito.
211
00:13:47,060 --> 00:13:48,200
¿Tuviste un aborto espontáneo?
212
00:13:48,800 --> 00:13:50,830
¿En serio? ¿Ju Shin?
213
00:13:53,440 --> 00:13:54,910
Se ha vuelto completamente loco.
214
00:13:56,610 --> 00:13:57,640
¿Dónde te golpeó?
215
00:13:58,180 --> 00:13:59,240
Mi cara.
216
00:14:00,280 --> 00:14:01,380
Mi mejilla...
217
00:14:06,980 --> 00:14:09,420
Pero el director Shin suele ser
tan sensato.
218
00:14:09,650 --> 00:14:13,060
Hay cosas sobre las que simplemente no mientes.
¿Por qué inventaría esto?
219
00:14:14,120 --> 00:14:16,730
¿Estás bien?
¿No deberías estar en el hospital?
220
00:14:19,400 --> 00:14:20,660
Ya me he recuperado.
221
00:14:21,170 --> 00:14:23,830
Pero es el dolor emocional
Nunca lo olvidaré.
222
00:14:24,500 --> 00:14:26,640
Dicen que ni siquiera deberías
golpear a alguien con una flor.
223
00:14:27,970 --> 00:14:29,840
Nunca antes me habían golpeado.
Ni siquiera para un papel actoral.
224
00:14:32,310 --> 00:14:34,080
¿Qué pasa en "La oración de una doncella"?
225
00:14:35,380 --> 00:14:36,480
¿Crees que golpearon de verdad?
226
00:14:37,210 --> 00:14:38,550
Todo es espectáculo.
227
00:14:41,090 --> 00:14:42,290
Creo que voy a cancelar
el compromiso.
228
00:14:43,190 --> 00:14:45,360
- Eso es ridículo.
- ¿Por qué es ridículo?
229
00:14:45,620 --> 00:14:48,130
La mayoría de las parejas comprometidas se pelean algunas veces.
230
00:14:48,530 --> 00:14:51,300
No fue una discusión verbal.
Te lo digo, él me golpeó.
231
00:14:53,600 --> 00:14:54,630
Se disculpó, ¿verdad?
232
00:14:55,400 --> 00:14:56,670
Una sola palabra poco sincera.
233
00:14:57,770 --> 00:15:00,740
Creo que es mejor terminar las cosas ahora.
que casarse y divorciarse más tarde.
234
00:15:01,640 --> 00:15:02,740
No digas eso.
235
00:15:02,870 --> 00:15:04,410
No hay nadie como él.
236
00:15:04,410 --> 00:15:05,580
¿De qué manera?
237
00:15:06,110 --> 00:15:08,610
- Es perfecto en todos...
- Intenta que te golpeen.
238
00:15:09,350 --> 00:15:10,880
¿Sabes cómo es eso?
la humillación.
239
00:15:14,150 --> 00:15:15,890
Escuché que te golpearon mucho en la escuela.
240
00:15:18,220 --> 00:15:19,590
¿Cuándo dije eso?
241
00:15:22,430 --> 00:15:23,760
¿Escuchaste eso de Kim Jin Ju?
242
00:15:23,960 --> 00:15:25,130
¿Eso importa?
243
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
También deberías intentar verlo.
desde el punto de vista de Ju Shin.
244
00:15:37,210 --> 00:15:38,440
¿Y cuál es su punto de vista?
245
00:15:39,580 --> 00:15:42,310
Dado que los hombres no pueden simplemente decidir
tener un hijo,
246
00:15:42,780 --> 00:15:44,150
cuando se trata de su propio linaje...
247
00:15:44,780 --> 00:15:46,650
No lo llamaría exactamente una obsesión.
248
00:15:47,790 --> 00:15:49,050
pero estoy seguro
sus expectativas eran muy altas.
249
00:15:50,220 --> 00:15:51,960
Probablemente solo se esté culpando a sí mismo por dentro.
250
00:15:52,960 --> 00:15:55,660
Ojalá no lo defendieras
sólo porque es tu amigo.
251
00:15:57,490 --> 00:15:59,000
he perdido completamente
todos mis sentimientos por él.
252
00:16:03,930 --> 00:16:06,640
Por favor, eres como un hermano para mí.
Ayúdame.
253
00:16:09,540 --> 00:16:12,310
¿Estás realmente pensando en
¿Cancelar el compromiso?
254
00:16:13,540 --> 00:16:14,650
Sólo soy un extraño.
255
00:16:15,480 --> 00:16:17,410
Si me involucro, podría resultar contraproducente.
256
00:16:18,920 --> 00:16:20,620
Y Ju Shin es un hombre increíblemente orgulloso.
257
00:16:20,680 --> 00:16:22,620
Eso es exactamente por qué
Decidí terminar las cosas.
258
00:16:23,390 --> 00:16:26,990
¿Quién no tiene orgullo?
¿Es él el único que puede estar orgulloso?
259
00:16:27,420 --> 00:16:28,730
¡Y yo soy Momo!
260
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Yong Joong.
261
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Todo este tiempo,
262
00:16:42,610 --> 00:16:44,740
De hecho, he estado celoso de ella.
a veces.
263
00:16:47,240 --> 00:16:49,150
Ya no me queda nadie.
264
00:16:57,050 --> 00:16:59,160
¿Qué pensaste?
¿Cuándo conociste a Momo?
265
00:17:00,060 --> 00:17:01,560
Era aún más bonita en persona, ¿verdad?
266
00:17:02,130 --> 00:17:03,890
¿Crees que a los hombres sólo les importa?
sobre una cara bonita?
267
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
¿No lo hacen?
268
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Yo no...
269
00:17:08,770 --> 00:17:10,400
¿Momo te dijo?
¿Su primera impresión de mí?
270
00:17:11,900 --> 00:17:13,670
- Sí.
- ¿Qué dijo ella?
271
00:17:14,170 --> 00:17:15,270
Sé que ella no quedó impresionada.
272
00:17:17,310 --> 00:17:20,840
No "indiferente".
Ella lo vio simplemente como una reunión de cortesía.
273
00:17:21,110 --> 00:17:22,880
Ella sólo fue por James.
274
00:17:23,810 --> 00:17:25,620
Me atrajo su vibra única.
275
00:17:27,450 --> 00:17:29,220
Primero, me enamoré
sus locas habilidades de actuación.
276
00:17:30,850 --> 00:17:31,860
Yo también.
277
00:17:34,120 --> 00:17:35,890
Tiene esta audacia inocente.
278
00:17:36,530 --> 00:17:38,430
¿Cómo debería decirlo?
Ella es sabia para su edad.
279
00:17:42,370 --> 00:17:43,470
¿Cómo está Momo...?
280
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
ahora?
281
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Últimamente.
282
00:17:56,780 --> 00:17:59,980
Si yo fuera tu verdadera hermana,
¿Qué harías en esta situación?
283
00:18:00,520 --> 00:18:02,890
¿Podrías simplemente empujarme?
seguir adelante con el matrimonio?
284
00:18:04,960 --> 00:18:06,420
Es algo que tienes que abordar.
y pasar de largo.
285
00:18:07,790 --> 00:18:09,690
Realmente no puedo casarme así.
286
00:18:12,500 --> 00:18:13,530
(James)
287
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Es mi hermano. Debería tomar esto.
288
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
- Hola, James.
- ¡Ven aquí, rápido!
289
00:18:19,200 --> 00:18:20,870
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué voy a hacer?
290
00:18:24,110 --> 00:18:26,010
- Algo pasó.
- Vamos, deberías vigilarlo.
291
00:18:27,680 --> 00:18:28,850
Hablaremos más tarde...
292
00:18:41,190 --> 00:18:42,290
¿Por qué no dices nada?
293
00:18:42,790 --> 00:18:44,060
Te golpearon una vez.
294
00:18:44,560 --> 00:18:46,260
Pero el director Shin perdió a su hijo.
295
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
Me golpeó porque aborté.
296
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
Te dije que no deberías nadar.
297
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Desde su perspectiva, es comprensible.
que se enfadaría.
298
00:18:55,370 --> 00:18:56,440
¿Estás enamorada de él?
299
00:18:57,370 --> 00:18:59,140
¿Por qué te apresuras a defenderlo?
300
00:18:59,140 --> 00:19:00,810
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
301
00:19:00,880 --> 00:19:03,510
¿Qué pasa contigo? Dije que me golpeó.
302
00:19:03,510 --> 00:19:05,650
¿Crees que es porque fui a nadar?
tal como él dijo?
303
00:19:05,950 --> 00:19:08,720
¿No deberías sentir algo por mí y preocuparte?
¿Cómo es Yong Joong?
304
00:19:15,560 --> 00:19:18,030
- Lo siento, eso no es lo que quise decir...
- Olvídalo.
305
00:19:18,500 --> 00:19:20,630
- Estaba tan emocionada de ser tía...
- Dije que lo olvides.
306
00:19:30,210 --> 00:19:32,310
Desde que falleció el CEO Hyun...
307
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
¿Desde entonces?
308
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Ella ha estado un poco...
309
00:19:37,350 --> 00:19:38,980
¿Al límite, supongo?
310
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
Una vez que se case y tenga un bebé,
Ella volverá a ser nuestra encantadora Momo.
311
00:19:44,820 --> 00:19:45,860
¿Encantadora Momo?
312
00:19:48,660 --> 00:19:49,690
¿Tienes un apodo?
313
00:19:50,090 --> 00:19:51,900
- ¿A mí?
- Sí.
314
00:19:52,030 --> 00:19:53,860
- No.
- ¿Ni siquiera cuando era niño?
315
00:19:54,460 --> 00:19:57,430
En el orfanato me llamaron llorona
porque lloré mucho.
316
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
¿Qué pasa ahora?
317
00:20:02,310 --> 00:20:04,440
- Casi nunca...
- ¿No hay motivo para llorar?
318
00:20:04,440 --> 00:20:05,510
¿O te pusiste duro?
319
00:20:06,610 --> 00:20:07,680
Tu filete de lomo.
320
00:20:11,010 --> 00:20:12,150
Por casualidad,
321
00:20:12,780 --> 00:20:14,450
¿Recuerdas a Ji An Hee?
322
00:20:14,750 --> 00:20:16,920
- Desde la secundaria.
- Por supuesto que lo recuerdo.
323
00:20:17,550 --> 00:20:20,260
Todos en la escuela sabían quién era.
Él era el mandamás.
324
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Escuché que murió, ¿verdad?
325
00:20:27,230 --> 00:20:28,230
Sí.
326
00:20:30,470 --> 00:20:33,070
él es la razón
Dejé de llorar todo el tiempo.
327
00:20:34,570 --> 00:20:35,670
Supongo que sirvió para algo.
328
00:20:37,010 --> 00:20:38,010
Yong Joong...
329
00:20:38,540 --> 00:20:41,010
no fue a la universidad porque perdió
interés en estudiar, gracias a Ji An Hee.
330
00:20:43,050 --> 00:20:46,120
Pero todo salió bien
al final para él.
331
00:20:46,480 --> 00:20:47,580
Podría haberlo hecho aún mejor.
332
00:20:48,690 --> 00:20:51,190
Un título universitario no significa
eso en estos días.
333
00:20:51,660 --> 00:20:52,920
Si es tan insignificante, ¿por qué fuiste?
334
00:20:53,260 --> 00:20:55,060
Empecé sin nada.
335
00:20:55,830 --> 00:20:58,160
Cuando no tienes nada,
al menos necesitas una educación.
336
00:21:03,300 --> 00:21:04,770
¿De verdad quieres un hermano?
337
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Por supuesto.
338
00:21:07,040 --> 00:21:09,610
- No tengo segundas intenciones.
- No te preguntaba si tenías alguno.
339
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
¿Te sientes inseguro?
340
00:21:13,640 --> 00:21:15,150
¿Te preocupa que me preste más atención?
341
00:21:19,120 --> 00:21:20,620
Piensa lo que quieras.
342
00:21:23,250 --> 00:21:24,760
Debe ser muy insegura.
343
00:21:25,360 --> 00:21:27,020
¿Qué va a hacer si me aferro a él?
344
00:21:30,330 --> 00:21:31,400
Un subidón de endorfinas.
345
00:21:49,110 --> 00:21:51,820
No creo que debamos llamar a la policía.
Sólo causará problemas.
346
00:21:52,280 --> 00:21:55,650
Exactamente.
¿Qué pasa si llega a los sitios de noticias de inmediato?
347
00:21:57,050 --> 00:21:58,320
¿Ambos relojes?
348
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
La pulsera Bvlgari y el bolso Milano...
349
00:22:01,560 --> 00:22:02,830
Realmente los atesoré.
350
00:22:05,560 --> 00:22:07,530
Deberías poner tus objetos de valor
en una caja de seguridad...
351
00:22:07,930 --> 00:22:09,370
y simplemente vuelve a entrar
a la villa Cheongdam.
352
00:22:09,700 --> 00:22:12,270
te lo dije,
No estoy destinado a vivir en un lugar agradable.
353
00:22:12,470 --> 00:22:13,770
¿Qué clase de superstición es esa?
354
00:22:13,900 --> 00:22:15,870
Todavía te robaron viviendo aquí.
355
00:22:17,640 --> 00:22:19,540
Es mejor que perder la salud.
356
00:22:20,140 --> 00:22:22,880
Entonces piensa en ello como si tuvieras mala suerte.
fuera del camino perdiendo sus cosas.
357
00:22:23,080 --> 00:22:25,280
Es verdad lo que dicen.
Diez guardias no pueden detener a un ladrón.
358
00:22:31,590 --> 00:22:32,760
¿Tienes muchos amigos de la universidad?
359
00:22:33,760 --> 00:22:34,790
Una cantidad justa.
360
00:22:35,360 --> 00:22:36,530
Sin embargo, no hay amigos realmente cercanos.
361
00:22:37,390 --> 00:22:38,860
Probablemente eso se deba a que
no te abres primero.
362
00:22:39,630 --> 00:22:40,660
¿Cómo lo supiste?
363
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
- Pareces así.
- Es al revés.
364
00:22:43,630 --> 00:22:45,300
Se comportan amigablemente en mi cara,
365
00:22:45,300 --> 00:22:46,500
pero ellos son los
manteniendo la distancia.
366
00:22:46,670 --> 00:22:48,040
Podrían ser simplemente tus propias inseguridades.
367
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Yo soy...
368
00:22:51,480 --> 00:22:52,910
no sin sentido.
369
00:22:54,410 --> 00:22:56,510
Suena como Kim Jin Ju
Era tu único mejor amigo.
370
00:22:58,050 --> 00:22:59,050
Debes extrañarla.
371
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
¿Ya la has olvidado?
372
00:23:13,530 --> 00:23:14,800
¿Cómo podría olvidarla?
373
00:23:16,270 --> 00:23:17,900
Todavía no parece real.
374
00:23:18,840 --> 00:23:22,170
ella no era el tipo
renunciar a la vida tan fácilmente.
375
00:23:25,610 --> 00:23:26,910
Hay dos tipos de personas.
376
00:23:27,980 --> 00:23:31,920
Hay un tipo que, cuando muere un ser querido,
se culpa por lo que hizo mal.
377
00:23:32,320 --> 00:23:35,620
Y el tipo que solo recuerda cosas buenas
y queda atrapado en su dolor.
378
00:23:37,150 --> 00:23:38,190
¿Cuál eres tú?
379
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Yo no diría...
380
00:23:42,390 --> 00:23:43,630
La extraño mucho.
381
00:23:43,890 --> 00:23:45,160
Parece que tienes algunos resentimientos.
382
00:23:46,660 --> 00:23:48,800
Cada uno tiene diferentes lados.
383
00:23:49,900 --> 00:23:51,030
¿Entonces ella tenía muchos defectos?
384
00:23:52,240 --> 00:23:53,370
¿Es así como sonó?
385
00:23:54,070 --> 00:23:55,070
Sí.
386
00:23:57,370 --> 00:23:58,440
¿Qué pasa contigo?
387
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
Tus padres...
388
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
En cuanto a mí,
389
00:24:03,410 --> 00:24:05,650
No tengo ninguna culpa.
390
00:24:05,720 --> 00:24:07,250
Creo que nunca los decepcioné.
391
00:24:07,650 --> 00:24:08,950
Al menos eso es lo que pienso.
392
00:24:10,090 --> 00:24:13,120
A Kim Jin Ju realmente le gustaste.
393
00:24:13,760 --> 00:24:16,030
Todos los niños de la casa lo hicieron.
pero a ella le gustaste especialmente.
394
00:24:17,730 --> 00:24:18,760
No importa la gente.
395
00:24:19,630 --> 00:24:20,930
¿Qué les gusta a las mujeres?
396
00:24:22,200 --> 00:24:23,230
¿En qué están metido?
397
00:24:24,430 --> 00:24:25,640
Tantas cosas.
398
00:24:26,700 --> 00:24:27,700
¿Y tú, Geum Ba Ra?
399
00:24:28,610 --> 00:24:30,510
Lo intenté deliberadamente
para no pensar en ello.
400
00:24:31,310 --> 00:24:34,140
Odio el sentimiento
de querer cosas que no puedo tener.
401
00:24:36,580 --> 00:24:37,610
Eso es un poco triste.
402
00:24:38,110 --> 00:24:40,920
Piénsalo y si hay algo
quieres, házmelo saber.
403
00:24:42,090 --> 00:24:43,550
Incluso hiciste tiempo para mí
cuando estabas ocupado.
404
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
Era lo mínimo que podía hacer.
405
00:24:46,520 --> 00:24:47,820
Eso no viene al caso.
406
00:24:48,190 --> 00:24:50,130
Siempre me llevas
a lugares bonitos como este.
407
00:24:50,930 --> 00:24:52,460
Pero la última vez me invitaste a comer.
408
00:24:52,760 --> 00:24:54,700
Podrías pensar menos en mí por esto,
409
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
pero para ser honesto,
410
00:24:56,370 --> 00:24:58,340
Realmente no estoy acostumbrado a ser
en el extremo receptor.
411
00:24:59,040 --> 00:25:02,240
Como dijiste, puede que sea un poco
de un complejo de inferioridad.
412
00:25:04,570 --> 00:25:06,280
¿Sabes la diferencia?
¿Entre un soborno y una caridad?
413
00:25:06,740 --> 00:25:10,280
Un soborno se da con un propósito específico,
414
00:25:11,410 --> 00:25:13,450
- mientras que la caridad simplemente se da.
- Bien.
415
00:25:13,720 --> 00:25:15,220
Un congresista veterano,
que había recibido muchos fondos,
416
00:25:15,220 --> 00:25:16,350
Una vez me hicieron una pregunta.
417
00:25:17,020 --> 00:25:19,820
"¿Cómo se toma el dinero?
¿sin ninguna repercusión?"
418
00:25:20,760 --> 00:25:22,130
Y el veterano congresista respondió:
419
00:25:22,790 --> 00:25:25,100
"Hay que deshuesarlo con cuidado
para que no te ahogues."
420
00:25:25,500 --> 00:25:28,160
Cuando preguntaron cómo deshuesarlo,
dijo que ese era su secreto.
421
00:25:29,270 --> 00:25:32,370
"Sólo hay que comer carne de ballena deshuesada.
La ballena es el conglomerado."
422
00:25:36,870 --> 00:25:39,840
Además de las ballenas,
¿Qué otro pescado no tiene espinas?
423
00:25:41,810 --> 00:25:43,850
- ¿Un pulpo?
- Exactamente.
424
00:25:44,750 --> 00:25:46,780
El pulpo es dinero del jefe de una facción.
425
00:25:46,920 --> 00:25:48,850
¿Y no soy básicamente tu jefe de facción?
426
00:25:51,390 --> 00:25:52,820
Para que puedas acostumbrarte
aceptar cosas de mi parte.
427
00:25:54,360 --> 00:25:55,690
Lo pensaré.
428
00:25:56,830 --> 00:25:57,860
Deberías sonreír más a menudo.
429
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Usted también, Directora.
430
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Soy un hombre.
431
00:26:01,500 --> 00:26:03,430
¿Qué tiene que ver el género con la sonrisa?
432
00:26:04,200 --> 00:26:05,470
Me hace parecer frívolo.
433
00:26:05,470 --> 00:26:08,540
¿Eres fuerte? ¿O simplemente fingir?
434
00:26:09,240 --> 00:26:10,770
Te dije que sonrieras, que no fueras descarada.
435
00:26:11,370 --> 00:26:13,610
¿Es descarado hacer una pregunta?
¿Tengo curiosidad?
436
00:26:16,180 --> 00:26:17,250
¿Tienes curiosidad por mí?
437
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
¿Quieres saber más sobre mí?
438
00:26:24,250 --> 00:26:25,260
No.
439
00:26:26,990 --> 00:26:28,020
¿Es tu orgullo el que habla?
440
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
¿Falta de interés?
441
00:26:30,330 --> 00:26:31,490
Es solo que...
442
00:26:32,300 --> 00:26:34,330
eres alguien
que creció con mucho amor,
443
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
pero pareces tan rígido.
444
00:26:41,340 --> 00:26:42,570
¿Escuchaste sobre el sueño de Momo?
445
00:26:42,870 --> 00:26:44,810
- Un sueño de concepción.
- No.
446
00:26:45,940 --> 00:26:47,910
Ella dijo una serpiente amarilla gigante.
la mordió en el hombro.
447
00:26:50,280 --> 00:26:51,310
Debe ser un niño.
448
00:26:52,920 --> 00:26:54,950
Mi madre también tuvo un sueño.
sobre una serpiente antes de que yo naciera.
449
00:26:55,820 --> 00:26:57,190
Mis más sinceras felicitaciones.
450
00:27:00,560 --> 00:27:03,260
Vuelvo a alguien más bajo que la suciedad
en una cenicienta,
451
00:27:04,290 --> 00:27:06,160
y ella ni siquiera puede correctamente
llevar un niño.
452
00:27:12,540 --> 00:27:14,440
Ya no me queda nadie.
453
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
¿Ahora mismo?
454
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Estoy fuera jugando golf.
455
00:27:32,160 --> 00:27:33,220
¿Y te apetece jugar al golf?
456
00:27:33,860 --> 00:27:34,920
Tú eres quien dijo que debería aprender.
457
00:27:35,430 --> 00:27:38,400
Bien, escuchas muy bien.
pero ve y nada hasta sacarte las tripas...
458
00:27:39,330 --> 00:27:41,160
La gente cambia de tono
cuando consiguen lo que quieren...
459
00:27:41,230 --> 00:27:42,530
No estás contento conmigo, ¿verdad?
460
00:27:43,300 --> 00:27:45,370
Te arrepientes de haberme operado, ¿no?
461
00:27:46,000 --> 00:27:47,270
¿Qué quieres que diga?
462
00:27:47,340 --> 00:27:49,140
Quiero hacer lo que quieras.
463
00:27:52,110 --> 00:27:53,380
Entonces tengamos otro bebé.
464
00:27:55,010 --> 00:27:56,010
¿Cuál es la fecha de hoy?
465
00:27:56,010 --> 00:27:57,910
Cancelemos el compromiso
y terminarlo.
466
00:27:58,980 --> 00:28:00,520
Me niego a vivir mi vida siendo abusada.
467
00:28:01,080 --> 00:28:02,620
Estoy por debajo de usted, Director.
468
00:28:02,620 --> 00:28:04,690
Solo soy Momo por fuera.
Soy imperfecto y carente...
469
00:28:04,750 --> 00:28:05,820
¿Hablas en serio?
470
00:28:06,720 --> 00:28:10,730
creo que me cansaré
caminando sobre cáscaras de huevo a tu alrededor.
471
00:28:12,100 --> 00:28:13,360
De hecho, ya estoy agotado.
472
00:28:13,700 --> 00:28:16,030
¿Cuánto tiempo ha pasado?
para que te sientas así...
473
00:28:16,100 --> 00:28:18,470
Guardaré tu secreto.
Lo llevaré a mi tumba.
474
00:28:24,470 --> 00:28:25,680
Entonces, ¿cuál es tu plan?
475
00:28:26,940 --> 00:28:28,550
Supongo que seguiré viviendo como Momo.
476
00:28:29,150 --> 00:28:30,380
Simplemente no actúes.
477
00:28:31,550 --> 00:28:32,780
Simplemente filme cualquier comercial
ven a tu manera.
478
00:28:32,850 --> 00:28:35,220
No lo haré. Actuar no es para cualquiera.
479
00:28:40,060 --> 00:28:41,220
¿No te arrepentirás?
480
00:28:41,620 --> 00:28:43,890
- ¿Qué más hay que perder?
- ¿Perder?
481
00:28:43,960 --> 00:28:46,860
- Lo tienes todo.
- Incluso entregué mi propio cuerpo.
482
00:28:50,670 --> 00:28:52,500
Haré que Geum Ba Ra publique la historia.
483
00:28:53,870 --> 00:28:55,970
Emocionado ante la idea de
¿Tener el mundo a tus pies?
484
00:28:58,780 --> 00:29:01,640
Te lo dije, viviré tranquilamente.
No te causaré ningún problema.
485
00:29:04,710 --> 00:29:06,920
Sí, un poco más hacia la cámara.
486
00:29:11,550 --> 00:29:14,060
Momo, una sonrisa más grande, ¿vale?
487
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
Sí.
488
00:29:21,930 --> 00:29:24,300
Genial.
Estás empezando a relajarte.
489
00:29:25,970 --> 00:29:27,400
Sí, mira más a la cámara.
490
00:29:28,740 --> 00:29:30,040
Bueno.
491
00:29:32,780 --> 00:29:37,010
Para Kim Jin Ju, el director Shin es
una deidad o su príncipe azul.
492
00:29:37,450 --> 00:29:40,080
- Ahora, yo...
- Estamos bien.
493
00:29:47,060 --> 00:29:48,790
Momo es bonita. Le daré eso.
494
00:29:50,060 --> 00:29:51,090
Estamos rodando.
495
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
¿Estamos trabajando durante la cena?
496
00:29:55,330 --> 00:29:59,240
Me senté en la reunión
con Ba Ra y Momo el fin de semana pasado.
497
00:30:01,570 --> 00:30:04,070
Sé que debiste haber estado
frustrado y molesto,
498
00:30:05,480 --> 00:30:07,210
pero aún así, ¿tenías que hacerlo?
¿le pegó en la cara?
499
00:30:08,240 --> 00:30:09,450
Eso es suficiente.
500
00:30:09,880 --> 00:30:11,150
¿No has oído
¿Vamos a terminar el compromiso?
501
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
Vamos a hacerlo.
502
00:30:16,620 --> 00:30:17,620
Fue idea suya.
503
00:30:21,090 --> 00:30:22,560
Ustedes dos estaban locos el uno por el otro.
504
00:30:23,890 --> 00:30:26,500
Sé que realmente no muestras
tus sentimientos mucho, pero...
505
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
Los sentimientos de la gente realmente cambian.
506
00:30:31,600 --> 00:30:32,770
Están obligados a hacerlo.
507
00:30:33,770 --> 00:30:35,770
¿Sabes cómo James?
ni siquiera puede cuidar de sí mismo...
508
00:30:35,770 --> 00:30:37,310
y se llama a sí mismo un experto en relaciones?
509
00:30:37,510 --> 00:30:39,410
Dice que cuando una mujer quiere romper,
510
00:30:39,610 --> 00:30:41,880
en realidad es una petición de más atención,
511
00:30:42,450 --> 00:30:43,910
más cuidado y más amor.
512
00:30:45,720 --> 00:30:48,120
Obligarte a sentir algo
no es amor.
513
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
Bueno.
514
00:30:52,620 --> 00:30:55,120
Sí, mira directamente a la cámara. ¡Más!
515
00:30:55,560 --> 00:30:56,860
Estoy tan caliente.
516
00:30:56,930 --> 00:30:59,300
Si extiendo mi mano, ¿quién podría resistirse?
517
00:30:59,500 --> 00:31:01,630
Estarían tropezando consigo mismos
con gratitud.
518
00:31:02,070 --> 00:31:04,570
Ha Yong Joong es realmente genial.
519
00:31:07,600 --> 00:31:09,340
¿Alguna vez piensas en tu primer amor?
520
00:31:10,610 --> 00:31:12,480
no tengo un primer amor
digno de recordar.
521
00:31:12,910 --> 00:31:14,380
Saliste mucho en la escuela secundaria.
522
00:31:14,710 --> 00:31:16,210
Sólo dos de ellos hablaban en serio.
523
00:31:17,510 --> 00:31:18,950
Mi primer amor...
524
00:31:19,680 --> 00:31:20,750
Era Ba Ra.
525
00:31:22,120 --> 00:31:23,650
Ella era sólo una niña pequeña,
526
00:31:24,620 --> 00:31:27,320
pero nunca pude olvidarla.
Ella aparecía en mi cabeza de vez en cuando.
527
00:31:31,530 --> 00:31:35,030
Y entonces apareció ese niño pequeño,
todo convertido en una dama.
528
00:31:36,670 --> 00:31:38,640
Ella es sólo una niña para mí.
529
00:31:39,300 --> 00:31:40,870
Las primeras impresiones lo son todo.
530
00:31:42,170 --> 00:31:43,770
Ella era tan joven y pequeña...
531
00:31:44,210 --> 00:31:46,510
que pensé que era una niña de 5 o 6 años
niño de jardín de infantes.
532
00:31:47,240 --> 00:31:48,680
Si tú lo dices.
533
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
¿Realmente se acabó para siempre?
534
00:31:57,220 --> 00:31:58,550
Probablemente la verás de vez en cuando.
535
00:31:58,920 --> 00:32:00,220
No lo parece.
536
00:32:02,460 --> 00:32:04,090
Solo generará algunos titulares confusos,
eso es todo.
537
00:32:05,160 --> 00:32:07,230
¿Fue tan fácil dejarlo todo?
538
00:32:09,400 --> 00:32:11,630
¿Puedo ir contigo a casa de Yong Joong?
539
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
¿Por qué?
540
00:32:14,970 --> 00:32:15,970
¿Ahora?
541
00:32:15,970 --> 00:32:18,270
De repente extraño mucho a Pickles.
542
00:32:20,280 --> 00:32:21,510
Yo te llevaré.
543
00:32:31,220 --> 00:32:33,360
¿Estás seguro de que a Yong Joong no le importará?
544
00:32:33,620 --> 00:32:34,990
Él no está en casa todavía.
545
00:32:36,360 --> 00:32:37,930
¿Está saliendo con alguien?
546
00:32:40,460 --> 00:32:41,900
No. No que yo sepa.
547
00:32:42,200 --> 00:32:46,200
No puedo creer que esté soltero.
Es un gran partido.
548
00:32:48,470 --> 00:32:51,170
Ejecute la historia. "Momo y Shin Ju Shin
Poner fin a su compromiso."
549
00:33:09,990 --> 00:33:12,460
(Exclusivo: Momo y el director Shin Ju Shin
Terminar el compromiso)
550
00:33:15,930 --> 00:33:19,140
Dios mío, mírate,
obteniendo una exclusiva en tu último día.
551
00:33:21,140 --> 00:33:23,540
Tómate el año libre
pero tienes que volver.
552
00:33:24,440 --> 00:33:25,980
¿Qué causó entonces la división?
553
00:33:26,680 --> 00:33:29,310
- Realmente no se pelearon.
- No puedes hablar en serio.
554
00:33:29,680 --> 00:33:31,580
Tal como dice en el artículo,
no podían casarse felizmente...
555
00:33:31,580 --> 00:33:33,920
después de todo lo que han pasado.
556
00:33:33,980 --> 00:33:35,250
Entonces decidieron cancelarlo.
557
00:33:35,250 --> 00:33:36,820
¿Quién tomó la decisión final?
558
00:33:37,590 --> 00:33:38,990
Fue mutuo.
559
00:33:38,990 --> 00:33:40,720
Es como si pudieras sentir...
560
00:33:40,720 --> 00:33:42,730
que los sentimientos no son
lo que solían ser.
561
00:33:43,130 --> 00:33:45,760
Apuesto que fue Shin Ju Shin
quien empezó a perder el interés.
562
00:33:46,130 --> 00:33:49,030
- ¿Escuchaste algo?
- Un pariente lejano mío...
563
00:33:49,130 --> 00:33:52,600
aparentemente fue a la misma universidad
y estaba en la misma especialidad que la mamá de Momo.
564
00:33:53,740 --> 00:33:57,970
Pero aparentemente quedó embarazada.
su primer año y abandonó.
565
00:33:58,070 --> 00:34:00,610
Entonces, un día, ella aparece en la televisión.
como la madre de Momo.
566
00:34:00,680 --> 00:34:02,110
Entonces ella realmente abandonó la universidad.
567
00:34:02,310 --> 00:34:03,680
¿Entonces se casó joven?
568
00:34:03,810 --> 00:34:07,680
Si ella hubiera tenido el bebé de aquel entonces,
Dicen que el niño sería mucho mayor...
569
00:34:07,750 --> 00:34:09,990
- que Momo.
- Entonces, ¿cuál es la historia?
570
00:34:10,050 --> 00:34:11,590
Significa que tiene un pasado.
571
00:34:12,520 --> 00:34:15,790
Shin Ju Shin viene
de una prestigiosa familia de médicos,
572
00:34:15,860 --> 00:34:18,460
pero el pedigrí de Momo
realmente no está a la altura.
573
00:34:18,660 --> 00:34:20,100
¿Qué pasa con los antecedentes de Momo?
574
00:34:20,100 --> 00:34:21,600
Es la única hija de Sun Gallery.
575
00:34:21,700 --> 00:34:24,370
- La mamá de Momo es su segunda esposa.
- ¿En realidad?
576
00:34:25,670 --> 00:34:27,570
Su primera esposa murió pronto.
después de su boda.
577
00:34:27,570 --> 00:34:28,840
No tuvieron hijos.
578
00:34:29,310 --> 00:34:30,810
No es de conocimiento público.
579
00:34:30,870 --> 00:34:34,280
Sentí curiosidad y lo busqué.
mientras estás en el ritmo del arte.
580
00:34:34,340 --> 00:34:37,810
También hay una enorme diferencia de edad.
Algo así como 16 años.
581
00:34:38,010 --> 00:34:40,420
- Casi 20 años, en realidad.
- Dios mío.
582
00:34:40,820 --> 00:34:42,290
Entonces, ¿qué pasó con el bebé?
583
00:34:42,790 --> 00:34:44,620
¿Eso no significa que Momo tiene una media hermana?
584
00:34:44,690 --> 00:34:48,020
No, significa la misma madre,
padre diferente.
585
00:34:49,390 --> 00:34:50,960
Puede que no hubiera tenido el bebé.
586
00:34:51,690 --> 00:34:54,430
Ustedes dos están cerca.
¿Alguna vez ha mencionado a una hermana mayor?
587
00:34:55,630 --> 00:34:57,600
- No.
- ¿Por qué lo haría?
588
00:34:57,730 --> 00:35:00,440
Puede que ni siquiera lo sepa.
589
00:35:01,000 --> 00:35:02,100
Eso tiene sentido.
590
00:35:02,910 --> 00:35:04,470
Yo tampoco lo mencionaría
si yo fuera ella.
591
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
¿Dónde está Pickles?
592
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
¿En casa del reportero Geum?
593
00:35:17,890 --> 00:35:20,860
No, Momo lo está observando por un tiempo.
594
00:35:20,990 --> 00:35:22,490
De eso vine a hablar.
595
00:35:23,660 --> 00:35:24,860
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
596
00:35:25,900 --> 00:35:28,260
- ¿Acerca de?
- Usted sabe lo que quiero decir.
597
00:35:28,430 --> 00:35:30,000
Ahora que han
canceló el compromiso...
598
00:35:31,330 --> 00:35:33,400
No puedo preguntarles exactamente a ninguno de los dos.
599
00:35:34,100 --> 00:35:35,770
¿No eres tú quien lo causó?
600
00:35:36,070 --> 00:35:37,310
No, no lo soy.
601
00:35:37,810 --> 00:35:39,340
Estás tentado, ¿no?
602
00:35:39,610 --> 00:35:41,580
¿Qué? No hay nada por lo que dejarse tentar.
603
00:35:41,780 --> 00:35:43,750
No pareces tan seguro.
604
00:35:45,550 --> 00:35:47,020
Momo está absolutamente fuera de los límites.
605
00:35:50,150 --> 00:35:51,720
Odio siquiera mencionar esto,
606
00:35:52,320 --> 00:35:54,490
pero Ju Shin incluso dejó embarazada a Momo.
607
00:35:54,620 --> 00:35:57,130
Un obstetra-ginecólogo que conozco me lo dijo en confianza.
608
00:35:57,460 --> 00:35:58,930
¿Era el doctor una mujer?
609
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
¿Qué importa su género?
610
00:36:01,530 --> 00:36:02,830
No cambies de tema.
611
00:36:03,630 --> 00:36:07,370
Tienes una verdadera habilidad para inventar cosas.
y sacar conclusiones precipitadas.
612
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
¿Crees que estoy inventando esto?
613
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
¿No puedes responderme?
614
00:36:13,780 --> 00:36:16,050
ni siquiera he pensado
sobre algo así.
615
00:36:16,450 --> 00:36:17,980
No empieces ahora.
616
00:36:18,510 --> 00:36:19,880
Y no te atrevas a cambiar de opinión.
617
00:36:20,950 --> 00:36:22,420
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
618
00:36:22,950 --> 00:36:24,520
Tus corazonadas nunca son correctas.
619
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
Por favor.
620
00:36:26,690 --> 00:36:28,620
Todo depende de ti.
621
00:36:29,960 --> 00:36:32,060
Tenemos que ir a la segunda ronda, ¿verdad?
622
00:36:32,060 --> 00:36:33,900
¡Por supuesto!
623
00:36:34,930 --> 00:36:37,670
¡Eres el invitado de honor! No te vayas.
624
00:36:37,800 --> 00:36:39,240
No lo haré.
625
00:36:39,600 --> 00:36:41,840
Vamos, ninguno de nosotros ha oído nunca
Geum Ba Ra canta.
626
00:36:42,100 --> 00:36:43,110
Así es.
627
00:36:43,410 --> 00:36:45,710
Será mejor que no me oigas cantar.
628
00:36:46,110 --> 00:36:49,210
Seremos el juez de
ya sea ruido o música.
629
00:36:50,080 --> 00:36:52,650
- Creo que me limitaré a mi trabajo diario.
- ¿Baile de respaldo?
630
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Bien.
631
00:36:54,120 --> 00:36:57,320
Soy el verdadero, el verdadero negocio
632
00:36:57,390 --> 00:37:00,120
Totalmente auténtico
633
00:37:00,360 --> 00:37:01,890
(El amor de Century... ¿La ruptura de Century?)
634
00:37:01,890 --> 00:37:03,460
(Momo pierde prometido
después de perder a su madre)
635
00:37:03,530 --> 00:37:05,130
(Exclusivo: Momo y el director Shin Ju Shin
Terminar el compromiso)
636
00:37:05,260 --> 00:37:06,800
(Exclusivo: Momo y el director Shin Ju Shin
Terminar el compromiso)
637
00:37:28,920 --> 00:37:31,250
¿Crees que tu papá lo hará?
llamar mañana?
638
00:37:31,620 --> 00:37:32,660
Lo hará, ¿verdad?
639
00:37:44,730 --> 00:37:46,400
¿Quieres un poco? ¿Tienes sed?
640
00:37:48,770 --> 00:37:51,710
Soy Lucky y tú también lo eres.
641
00:37:54,540 --> 00:37:56,110
No soy Momo.
642
00:37:56,680 --> 00:38:00,050
Soy Jin Ju. Kim Jin Ju.
643
00:38:27,240 --> 00:38:28,280
¿Cuándo llegaste aquí?
644
00:38:28,580 --> 00:38:30,150
Deberías haber entrado
o tocar el timbre.
645
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
He estado bebiendo.
646
00:38:47,830 --> 00:38:48,860
Bien por usted.
647
00:38:49,600 --> 00:38:50,830
Mucho...
648
00:38:51,630 --> 00:38:53,900
¿Te sientes mal? ¿Nauseabundo?
649
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
No sé.
650
00:38:56,670 --> 00:38:58,110
Me siento fatal.
651
00:39:16,930 --> 00:39:18,790
¿Agua helada, café helado o agua con miel?
652
00:39:35,710 --> 00:39:36,780
Lo siento.
653
00:39:38,680 --> 00:39:41,080
Me largaré de ti en un momento.
654
00:39:41,750 --> 00:39:44,750
- Sigue tu carrera.
- Puedo saltarme un día.
655
00:39:46,820 --> 00:39:48,590
Probablemente la farmacia aún no esté abierta.
656
00:39:48,690 --> 00:39:51,930
No es tan malo. Estoy bien.
657
00:39:54,200 --> 00:39:55,700
¿Pasa algo mal?
658
00:39:56,130 --> 00:39:57,570
Una cena de trabajo.
659
00:39:58,130 --> 00:39:59,300
Fue para mi permiso.
660
00:39:59,700 --> 00:40:01,640
Por ahora, descansa un poco.
661
00:40:02,370 --> 00:40:05,540
Si no tuviera trabajo,
Podríamos haber ido a algún lugar por unos días.
662
00:40:08,940 --> 00:40:11,280
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Tú y yo, por supuesto.
663
00:40:13,580 --> 00:40:15,450
Sería muy lindo.
664
00:40:16,250 --> 00:40:17,790
¿Qué tal si vamos a Japón el mes que viene?
665
00:40:19,890 --> 00:40:21,560
Pero ya has estado en Japón.
666
00:40:21,560 --> 00:40:22,890
No has estado en China, ¿verdad?
667
00:40:24,260 --> 00:40:26,760
Todo va a tu manera.
668
00:40:27,430 --> 00:40:28,460
Estoy tan celoso.
669
00:40:30,530 --> 00:40:31,970
¿Has hablado con Momo?
670
00:40:33,570 --> 00:40:34,570
No.
671
00:40:34,570 --> 00:40:37,840
Me pregunto cómo se sentirá Momo.
672
00:40:39,940 --> 00:40:41,340
Ella me pidió que fuera
como un hermano mayor para ella.
673
00:40:42,810 --> 00:40:44,780
Es como si estuviera ganando una nueva hermanita.
674
00:40:47,380 --> 00:40:48,780
Una "hermana pequeña"...
675
00:40:51,790 --> 00:40:54,590
Pero te gusta como mujer.
676
00:40:55,660 --> 00:40:57,030
Yo no iría tan lejos.
677
00:40:58,460 --> 00:41:00,260
Quieres estar enamorado de ella,
¿no?
678
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Como amor verdadero.
679
00:41:04,630 --> 00:41:06,700
Los sentimientos unilaterales no son amor verdadero.
680
00:41:10,410 --> 00:41:11,740
Mi pequeño bribón es lo primero.
681
00:41:12,540 --> 00:41:13,910
Momo ocupa el segundo lugar.
682
00:41:15,680 --> 00:41:17,510
¿Qué pasa si a Momo le empiezas a gustar también?
683
00:41:18,580 --> 00:41:19,780
¿Qué pasa si ella se enamora de ti?
684
00:41:22,150 --> 00:41:24,320
Soy el mejor amigo de Ju Shin.
Eso no se me pasa por la cabeza.
685
00:41:25,550 --> 00:41:28,190
Pero no tendrías una razón
para rechazarla, ¿verdad?
686
00:41:34,030 --> 00:41:36,900
No creo que pueda manejar
verlos a los dos juntos.
687
00:41:39,700 --> 00:41:40,840
Me iré.
688
00:41:42,200 --> 00:41:43,740
Ahí vas de nuevo,
diciendo cosas tan hirientes.
689
00:41:44,210 --> 00:41:45,240
¿A dónde irías?
690
00:41:48,340 --> 00:41:49,750
¿Crees que no podría encontrarte?
691
00:41:52,310 --> 00:41:54,750
Siempre haciendo estos pequeños trucos.
Honestamente, bebé grande.
692
00:41:55,750 --> 00:41:57,450
¿Hasta cuándo me vas a ver de niño?
693
00:41:57,720 --> 00:41:58,720
Para siempre.
694
00:41:59,420 --> 00:42:02,120
Tú a mi lado y yo al tuyo...
695
00:42:02,890 --> 00:42:04,360
Vamos a envejecer juntos.
696
00:42:05,660 --> 00:42:07,060
Así que basta con estos pensamientos rencorosos.
697
00:42:09,030 --> 00:42:10,800
Momo ha sido muy quisquillosa conmigo últimamente.
698
00:42:11,770 --> 00:42:13,100
Ella no es la misma Momo que solía conocer.
699
00:42:14,940 --> 00:42:16,010
Intenta entenderla.
700
00:42:16,970 --> 00:42:18,940
Cualquier otra persona habría tenido
una avería a estas alturas.
701
00:42:19,610 --> 00:42:20,980
Hasta que haya tenido tiempo de sanar,
702
00:42:22,040 --> 00:42:23,850
Sé la hermana mayor en la que pueda apoyarse.
703
00:42:24,310 --> 00:42:25,980
Sólo soy humana y una mujer.
704
00:42:27,050 --> 00:42:28,750
¿No necesito a alguien en quien apoyarme?
705
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
Me tienes a mí.
706
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
Durante un mes...
707
00:42:39,430 --> 00:42:42,200
No, aunque sea por un solo día,
Ojalá pudiera ser tu novia.
708
00:42:42,500 --> 00:42:45,300
La próxima vez que vayas a beber, llámame.
Iré a recogerte.
709
00:42:46,040 --> 00:42:47,500
Como si tuvieras tiempo.
710
00:42:48,140 --> 00:42:49,610
Al menos enviaría a mi conductor.
711
00:42:52,410 --> 00:42:53,440
Te prepararé sopa para la resaca.
712
00:42:53,840 --> 00:42:55,980
- Me voy a dormir.
- Duerme un poco primero.
713
00:43:22,540 --> 00:43:25,470
Te traeré algo para ponerte
así que ve a lavarte.
714
00:43:51,270 --> 00:43:52,270
¿Estás bien?
715
00:43:53,540 --> 00:43:55,600
- Sí.
- ¿No estás mareado?
716
00:43:57,110 --> 00:43:58,110
No.
717
00:43:58,610 --> 00:44:00,180
Cuidado ahora. No te caigas.
718
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
Ey.
719
00:44:04,550 --> 00:44:05,550
¿Sí?
720
00:44:09,850 --> 00:44:12,990
¿Qué es?
Hay un cepillo de dientes nuevo en el gabinete.
721
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
¿Te sientes enfermo?
722
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
No.
723
00:44:25,530 --> 00:44:26,540
¿Puedes sentir...?
724
00:44:28,900 --> 00:44:31,070
como me gustas...
725
00:44:33,140 --> 00:44:34,140
y te amo?
726
00:44:36,750 --> 00:44:37,950
A veces no puedo.
727
00:44:38,980 --> 00:44:40,250
Pero ahora estoy empezando a hacerlo.
728
00:44:45,490 --> 00:44:46,490
A veces...
729
00:44:49,390 --> 00:44:50,390
¿A veces qué?
730
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Dime.
731
00:44:56,600 --> 00:44:59,070
Siento que realmente no lo sabes
como me siento.
732
00:44:59,370 --> 00:45:00,640
Esa es mi línea.
733
00:45:01,700 --> 00:45:03,640
Si así es como realmente te sentiste,
entonces lo siento.
734
00:45:04,110 --> 00:45:06,340
Es porque crecí con mi hermano.
Sinceramente...
735
00:45:07,140 --> 00:45:08,140
Habla del diablo.
736
00:45:08,980 --> 00:45:09,980
Te dejé algo de ropa.
737
00:45:11,510 --> 00:45:12,510
Hola, James.
738
00:45:18,820 --> 00:45:22,790
Anoche soñé que Oiji aparecía,
pero casi todo su pelaje se había caído.
739
00:45:23,360 --> 00:45:24,690
¿Sigues pensando en Oiji?
740
00:45:24,960 --> 00:45:27,060
Por supuesto que lo soy. ¿Cuándo he dejado de hacerlo?
741
00:45:27,430 --> 00:45:29,130
creo que debería haberlo hecho
Se realizó un rito conmemorativo.
742
00:45:29,430 --> 00:45:31,500
No te excedas. No era una persona.
743
00:45:31,830 --> 00:45:34,000
Sabes cuánto significó Oiji para mí.
744
00:45:34,300 --> 00:45:35,670
No más que tú, por supuesto.
745
00:45:36,110 --> 00:45:37,110
Entonces simplemente hazlo.
746
00:45:37,370 --> 00:45:38,540
Conoces a un monje, ¿no?
747
00:45:39,010 --> 00:45:40,280
Quieres decir que lo vas a hacer
en un templo?
748
00:45:41,180 --> 00:45:42,710
La gente dirá
estás faltándole el respeto al budismo.
749
00:45:42,880 --> 00:45:46,380
El budismo enseña compasión.
para animales mudos, especialmente perros.
750
00:45:47,220 --> 00:45:49,750
Lo que sea. Tú averígualo.
No puedo pedirles que hagan eso.
751
00:45:50,220 --> 00:45:51,920
- Oiji también significó mucho para ti...
- Tengo que ir a hacer ejercicio.
752
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
¿Hola?
753
00:45:53,560 --> 00:45:56,260
- Es buen karma.
- Entonces podrás construir suficiente para los dos.
754
00:45:56,330 --> 00:45:57,330
¿Hola?
755
00:45:58,860 --> 00:45:59,860
Maldita sea.
756
00:46:05,230 --> 00:46:06,240
Ah, Oiji.
757
00:46:07,500 --> 00:46:09,810
¿Hay algo que no haría por ti?
758
00:46:11,040 --> 00:46:13,580
¿Qué te trae por aquí al amanecer?
759
00:46:21,120 --> 00:46:22,480
(Momo)
760
00:46:22,550 --> 00:46:24,390
El teléfono está apagado.
761
00:46:24,520 --> 00:46:27,260
Por favor deje un mensaje después del tono.
762
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
Se pueden aplicar cargos...
763
00:46:28,820 --> 00:46:33,200
(Momo)
764
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
El teléfono está apagado.
765
00:46:37,430 --> 00:46:40,540
¿Por qué su teléfono está apagado?
¿Quién se cree que es?
766
00:46:43,240 --> 00:46:45,870
No te atrevas a orinar donde quieras.
Recibirás una paliza.
767
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
¿Hola?
768
00:47:06,230 --> 00:47:07,230
¿Hola?
769
00:47:08,560 --> 00:47:09,570
¿Momo?
770
00:47:10,630 --> 00:47:11,630
Sí.
771
00:47:12,670 --> 00:47:14,440
casi no respondo
porque es un número desconocido.
772
00:47:14,870 --> 00:47:17,170
me he estado inundando
con llamadas y mensajes de texto.
773
00:47:17,610 --> 00:47:18,840
Entonces apagué mi teléfono principal.
774
00:47:19,740 --> 00:47:20,740
Veo.
775
00:47:23,280 --> 00:47:25,110
¿Le pasa algo a Ba Ra?
776
00:47:25,580 --> 00:47:27,350
Nunca antes había apagado su teléfono.
777
00:47:28,180 --> 00:47:29,350
Ella está durmiendo.
778
00:47:29,350 --> 00:47:31,290
ella dijo que bebía mucho
Anoche en una cena de trabajo.
779
00:47:32,890 --> 00:47:34,160
¿En tu casa?
780
00:47:35,490 --> 00:47:36,590
Sí.
781
00:47:36,790 --> 00:47:37,960
Ella llamará cuando se despierte.
782
00:47:41,230 --> 00:47:44,430
Bueno. No me digas que
llevó las cosas al siguiente nivel.
783
00:47:46,570 --> 00:47:47,570
Las cosas deben ser difíciles.
784
00:47:49,040 --> 00:47:50,270
Escuché de Ju Shin.
785
00:47:56,210 --> 00:47:57,910
Puedes invitarme a una bebida
para animarme alguna vez.
786
00:47:59,820 --> 00:48:00,820
Seguro.
787
00:48:02,450 --> 00:48:04,690
¿Puedo conservar Pickles unos días más?
788
00:48:06,090 --> 00:48:07,090
Por supuesto.
789
00:48:08,720 --> 00:48:12,030
Él me ayuda a distraerme de las cosas.
790
00:48:15,060 --> 00:48:16,060
Me alegra oír eso.
791
00:48:19,740 --> 00:48:24,040
Si empiezas a tener malos pensamientos,
pensar en un buen recuerdo o escuchar música.
792
00:48:27,710 --> 00:48:28,710
Bueno.
793
00:48:32,350 --> 00:48:33,550
¿Debo guardar este número?
794
00:48:35,080 --> 00:48:36,080
Sí.
795
00:48:40,360 --> 00:48:41,390
Hablaré contigo más tarde.
796
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
Bueno.
797
00:49:15,360 --> 00:49:18,360
El abuelo dice que ella murió.
y volvió a la vida.
798
00:49:19,590 --> 00:49:21,760
- ¿Después de que ella muriera?
- Sí.
799
00:49:26,600 --> 00:49:28,240
Deberías preocuparte por ti mismo.
800
00:49:28,870 --> 00:49:30,610
Es necesario realizar un ritual importante.
801
00:49:33,080 --> 00:49:35,780
Hay una mujer aferrada a tu hombro.
802
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
¿Una mujer?
803
00:49:39,980 --> 00:49:40,980
¿Cuántos años?
804
00:49:41,580 --> 00:49:43,920
Murió antes de tiempo.
805
00:49:43,990 --> 00:49:46,760
¿Qué vamos a hacer?
¿Con todo ese resentimiento?
806
00:50:14,050 --> 00:50:16,180
¿Qué te pareció la visita de hoy?
807
00:50:16,820 --> 00:50:19,190
La forma en que me siento ahora
Creo que debería visitarlo más a menudo.
808
00:50:19,650 --> 00:50:20,820
Ahora que te lo has propuesto,
809
00:50:21,220 --> 00:50:23,190
en realidad podrías ir una vez
por cada tres veces que digas que lo harás.
810
00:50:23,490 --> 00:50:26,630
Si vinieras conmigo,
Iría tres veces en lugar de dos.
811
00:50:28,030 --> 00:50:29,030
O incluso cuatro.
812
00:50:29,660 --> 00:50:31,370
Te acompañaré cada vez que vayas.
813
00:50:32,770 --> 00:50:33,870
No hagas promesas vacías.
814
00:50:34,440 --> 00:50:36,140
No cualquiera puede permitirse el lujo
hacer promesas vacías.
815
00:50:36,740 --> 00:50:39,340
- ¿Quién entonces?
- ¿Alguien que pueda permitírselo?
816
00:50:41,610 --> 00:50:43,780
Siempre pareces tan ocupada y apresurada.
817
00:50:45,410 --> 00:50:46,850
A veces me pregunto...
818
00:50:47,680 --> 00:50:49,220
si tuviera mucho mal karma
en una vida pasada.
819
00:50:49,990 --> 00:50:52,120
- Karma, ¿así lo llamas?
- Sí.
820
00:50:52,450 --> 00:50:53,960
Tal vez era tan vago en aquel entonces...
821
00:50:55,260 --> 00:50:56,760
que ni siquiera tengo
¿Un momento para respirar ahora?
822
00:50:58,190 --> 00:50:59,190
Si estoy siendo un poco dramático.
823
00:51:01,560 --> 00:51:03,700
- Aquí está la gorra chuletón.
- Gracias.
824
00:51:08,940 --> 00:51:11,640
¿Qué tipo de esperanza tenías?
en el orfanato?
825
00:51:12,470 --> 00:51:14,240
Dicen que no hay situaciones desesperadas,
826
00:51:14,780 --> 00:51:16,810
Sólo personas que han perdido la esperanza.
827
00:51:17,650 --> 00:51:18,650
¿Quién dijo eso?
828
00:51:18,710 --> 00:51:21,180
Shimón Peres,
el ex presidente de Israel.
829
00:51:24,190 --> 00:51:27,390
Cuando no pude encontrar ninguna esperanza,
Usaría mi imaginación.
830
00:51:28,720 --> 00:51:30,030
Casi todos los niños...
831
00:51:30,990 --> 00:51:33,130
pasar mucho tiempo imaginando
sus padres vienen por ellos.
832
00:51:35,060 --> 00:51:38,030
Pero he tenido mi control de la realidad,
así que ya no tengo esos sueños.
833
00:51:42,470 --> 00:51:45,510
Pero a menudo ves historias sobre
familias que se reúnen después de décadas.
834
00:51:46,710 --> 00:51:49,710
Eso casi siempre es para niños.
quienes desaparecieron o se perdieron.
835
00:51:52,750 --> 00:51:54,550
Si yo fuera el que hubiera abandonado
mi propio hijo,
836
00:51:55,650 --> 00:51:57,090
No pude obligarme a mirar
para ellos por culpa.
837
00:52:03,260 --> 00:52:04,730
¿Todos los periodistas leen muchos libros?
838
00:52:06,030 --> 00:52:08,500
Creo que los editores senior leen muchísimo.
839
00:52:08,960 --> 00:52:10,970
simplemente los amontono,
pero nunca te pongas a leerlos.
840
00:52:11,900 --> 00:52:14,870
En la universidad estaba demasiado ocupada trabajando.
Trabajos a tiempo parcial para leer todo lo que quisiera.
841
00:52:15,400 --> 00:52:17,070
¿Qué tipo de trabajos a tiempo parcial tenías?
842
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
Todo tipo de cosas.
843
00:52:20,440 --> 00:52:22,380
Ser guía de eventos pagó bastante bien.
844
00:52:24,280 --> 00:52:27,280
¿Sabes quién es el rey más pobre?
en el mundo es?
845
00:52:30,390 --> 00:52:31,450
El del "salario" mínimo.
846
00:52:34,860 --> 00:52:37,430
¿Tienes alguna meta en la vida?
¿Queda por lograr?
847
00:52:38,090 --> 00:52:39,960
Los he logrado todos. Hasta ahora.
848
00:52:40,530 --> 00:52:41,960
¿Ah, de verdad? ¿Ya?
849
00:52:43,330 --> 00:52:44,570
Eres increíble.
850
00:52:45,700 --> 00:52:48,040
¿Alguna vez has leído un libro?
¿Se llama "risa"?
851
00:52:49,000 --> 00:52:50,010
No me parece.
852
00:52:50,640 --> 00:52:53,810
Dice que tienes 20 años,
te enorgulleces de poder amar,
853
00:52:54,140 --> 00:52:56,550
y a los 30,
te enorgulleces de tener mucho dinero.
854
00:52:56,950 --> 00:52:57,950
¿Qué pasa con tu servicio militar?
855
00:52:58,710 --> 00:53:00,280
Eximir. tengo pies planos
y soy el único hijo por cuatro generaciones
856
00:53:00,620 --> 00:53:02,420
Mi papá sirvió en la Unidad de Esquí de Vietnam.
857
00:53:02,950 --> 00:53:03,950
Ah, okey.
858
00:53:04,420 --> 00:53:05,420
¿Qué quieres decir?
859
00:53:06,860 --> 00:53:08,390
no existe tal cosa
como unidad de esquí en Vietnam.
860
00:53:09,020 --> 00:53:10,030
Es un país tropical.
861
00:53:11,060 --> 00:53:12,090
Ah, claro.
862
00:53:13,600 --> 00:53:14,730
Entonces tienes un lado despistado.
863
00:53:15,600 --> 00:53:18,130
En realidad, soy un desastre.
excepto cuando se trata de trabajo.
864
00:53:18,770 --> 00:53:20,270
una pequeña imperfección
te ayuda a vivir más tiempo.
865
00:53:21,200 --> 00:53:22,700
Pero no tienes ninguno, ¿verdad?
866
00:53:23,570 --> 00:53:24,570
Entonces supongo que estoy destinado a morir joven.
867
00:53:25,710 --> 00:53:26,740
Director Shin.
868
00:53:28,240 --> 00:53:31,080
Los padres tienen la obligación.
para vivir una larga vida.
869
00:53:31,710 --> 00:53:33,950
Momo lleva a tu bebé en brazos.
870
00:53:37,290 --> 00:53:39,020
Aunque veo que tus dientes están bien.
871
00:53:39,490 --> 00:53:41,560
escuché a los neurocirujanos
se le rompen los molares...
872
00:53:41,690 --> 00:53:43,630
de apretar los dientes durante la cirugía.
873
00:53:45,130 --> 00:53:46,430
Es demasiado temprano en mi carrera para eso.
874
00:53:49,600 --> 00:53:52,900
Yo también escuché algo.
Que es difícil para los nuevos periodistas, ¿verdad?
875
00:53:54,300 --> 00:53:55,400
Es increíblemente duro.
876
00:53:55,740 --> 00:53:56,740
¿Hablando por experiencia?
877
00:53:57,970 --> 00:53:58,970
Prefiero no decirlo.
878
00:53:59,570 --> 00:54:00,640
Pero pregunté.
879
00:54:00,910 --> 00:54:02,180
¿Qué podrías tener que ocultarme?
880
00:54:03,910 --> 00:54:05,450
No es mi propia historia, pero...
881
00:54:07,750 --> 00:54:10,420
Para ser honesto,
eres el que encuentro más intimidante.
882
00:54:12,020 --> 00:54:14,120
Bueno, no lo seas.
Puedes estar cómodo conmigo.
883
00:54:23,300 --> 00:54:24,970
No es que no confíe en ti,
Director Shin.
884
00:54:27,100 --> 00:54:28,100
Puedes estar cómodo conmigo.
885
00:54:36,310 --> 00:54:40,320
Cuando estamos en la zona de la estación de policía,
Las personas mayores nos enseñan a defendernos.
886
00:54:40,520 --> 00:54:42,250
Nos dicen que no dejemos que los detectives
empujarnos.
887
00:54:43,250 --> 00:54:46,490
Una vez, el hijo de un importante director ejecutivo
fue arrestado por drogas,
888
00:54:46,790 --> 00:54:48,560
y estaba siendo interrogado
en la oficina del jefe.
889
00:54:51,190 --> 00:54:53,060
Envuelves tu teléfono en una bolsa de plástico.
y llévalo contigo.
890
00:54:54,300 --> 00:54:55,300
¿Es tan intenso?
891
00:54:56,160 --> 00:54:59,000
Estás en un gran problema
si no respondes las llamadas de tus mayores.
892
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
¿Y si obtienes una primicia?
893
00:55:02,070 --> 00:55:03,070
Obtienes un "buen trabajo".
894
00:55:05,070 --> 00:55:06,410
¿Qué pasa con la entrevista exclusiva?
tienes conmigo?
895
00:55:07,440 --> 00:55:09,940
Esa fue una gran primicia.
Nunca lo olvidaré.
896
00:55:11,550 --> 00:55:13,310
Sólo recordarlo no es suficiente.
897
00:55:37,740 --> 00:55:41,040
(Mensajes)
898
00:55:43,110 --> 00:55:45,680
Quizás quiera deshacerse de mí.
899
00:55:46,920 --> 00:55:48,580
pero no puede simplemente sacar el cerebro.
900
00:55:49,420 --> 00:55:51,320
Para deshacerse de mí, tendría que matar a Momo.
901
00:55:51,420 --> 00:55:53,560
¿Podría matar a Momo y salirse con la suya?
902
00:55:58,690 --> 00:56:02,000
¿Dónde debería ir a almorzar hoy?
903
00:56:15,080 --> 00:56:16,910
Si descubre que soy yo y no Momo,
904
00:56:17,510 --> 00:56:19,310
me pregunto cuanto
Geum Ba Ra se asustará.
905
00:56:22,750 --> 00:56:24,550
¿Quién hubiera pensado?
¿Podría disfrutar de una vida como ésta?
906
00:56:24,990 --> 00:56:26,650
Un huérfano como Kim Jin Ju.
907
00:56:32,890 --> 00:56:35,560
¿Qué pasa si pongo el cerebro de Ba Ra en tu cabeza?
908
00:56:36,600 --> 00:56:38,670
No, espera. En la cabeza de Ba Ra...
909
00:56:39,230 --> 00:56:41,000
¿Qué pasa si pongo tu cerebro ahí?
910
00:56:42,370 --> 00:56:44,670
Guau, guau.
911
00:56:52,310 --> 00:56:54,050
Sólo recordarlo no es suficiente.
912
00:56:54,480 --> 00:56:56,080
Por favor dime qué es lo que quieres.
913
00:56:59,650 --> 00:57:00,660
mamá...
914
00:57:01,320 --> 00:57:03,090
carece seriamente de refinamiento
y conocimientos generales.
915
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
(Humanidades para el autodescubrimiento)
916
00:57:04,290 --> 00:57:05,990
Recomendar algún libro o algo
para que ella lea.
917
00:57:06,660 --> 00:57:08,000
¿Conoces un buen profesor de inglés?
918
00:57:10,470 --> 00:57:11,570
O simplemente podrías enseñarle tú mismo.
919
00:57:51,970 --> 00:57:56,510
(¿Sabes quién es el rey más pobre?
en el mundo es?)
920
00:58:01,920 --> 00:58:03,520
(El del "salario" mínimo.)
921
00:58:15,360 --> 00:58:16,500
Hoy toca tarta de fresas.
922
00:58:29,680 --> 00:58:30,680
Geum Ba Ra.
923
00:58:37,050 --> 00:58:38,250
¿Puedo verte ahora mismo?
924
00:58:39,020 --> 00:58:40,020
¿Dónde?
925
00:58:40,720 --> 00:58:41,790
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
926
00:58:43,120 --> 00:58:45,490
No puedo traer Pickles, ¿verdad?
927
00:58:45,830 --> 00:58:48,560
- ¿Por qué?
- Estoy en casa de Momo y él está solo.
928
00:58:48,930 --> 00:58:49,930
Tráelo.
929
00:58:58,140 --> 00:58:59,310
¿No puedo ir yo también?
930
00:58:59,710 --> 00:59:02,480
tengo curiosidad por ver
cómo Yong Joong vive solo,
931
00:59:03,110 --> 00:59:04,450
y nos íbamos
volver a vernos de todos modos.
932
00:59:05,850 --> 00:59:06,920
Le preguntaré.
933
00:59:45,950 --> 00:59:48,790
Hola. Soy el padre de Jin Ju.
934
00:59:48,860 --> 00:59:49,960
Kim Jin Ju.
935
00:59:51,530 --> 00:59:55,300
- ¿Sí?
- ¿Hay algún banco cerca para hablar?
936
00:59:56,730 --> 00:59:58,330
Sólo te llevará un minuto.
937
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
¿Qué es?
938
01:00:00,770 --> 01:00:02,070
Baja un poco la ventanilla.
939
01:00:08,440 --> 01:00:09,810
Tienes fotos de mi hija.
¿no?
940
01:00:11,250 --> 01:00:12,610
Debes tener algunos, ¿no?
941
01:00:16,580 --> 01:00:18,990
¿Cuál es tu número?
Envíamelos por favor.
942
01:00:19,920 --> 01:00:21,760
necesito al menos mirar
en su foto para salir adelante.
943
01:00:21,820 --> 01:00:23,560
No me gusta mucho tomar fotografías.
944
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
¿Quién no?
945
01:00:26,760 --> 01:00:27,760
A mí.
946
01:00:28,760 --> 01:00:31,370
Entonces, como no te gusta tomarlos,
947
01:00:32,500 --> 01:00:33,630
¿Estás diciendo que no tienes ninguno?
948
01:00:34,940 --> 01:00:35,940
Así es.
949
01:00:36,240 --> 01:00:39,210
Pero ¿cómo pudiste
¿Nunca has tomado una sola foto?
950
01:00:39,810 --> 01:00:40,880
Ni siquiera has buscado uno.
951
01:00:40,940 --> 01:00:42,140
No tengo ninguno.
952
01:00:42,140 --> 01:00:44,350
Me canso tanto de eso
que rara vez tomo fotos personales.
953
01:00:45,710 --> 01:00:50,390
Pero mi hija era tu estilista.
durante más de tres años, ¿no?
954
01:00:51,090 --> 01:00:52,090
Supongo que sí.
955
01:00:54,920 --> 01:00:56,560
Borré los pocos que tenía.
956
01:01:37,570 --> 01:01:38,570
¡Encurtidos!
957
01:01:43,570 --> 01:01:45,610
(Llamadas: Ba Ra)
958
01:01:49,980 --> 01:01:52,180
¿Por qué te lo llevaste sin decírmelo?
Ni siquiera me esperaste.
959
01:01:55,050 --> 01:01:57,320
(CEO Ha Yong Joong)
960
01:01:59,150 --> 01:02:01,160
(CEO Ha Yong Joong)
961
01:02:02,690 --> 01:02:03,690
¿Qué...?
962
01:02:04,490 --> 01:02:06,190
(Humanidades para el autodescubrimiento,
Mentalidad de Humanidades)
963
01:02:15,340 --> 01:02:16,900
(Momo)
964
01:02:20,410 --> 01:02:21,410
(Momo)
965
01:02:28,780 --> 01:02:30,080
(Momo)
966
01:02:33,190 --> 01:02:34,760
(Momo)
967
01:02:39,490 --> 01:02:41,230
La persona a la que llamas no está disponible.
968
01:02:41,230 --> 01:02:43,600
Por favor deje un mensaje después del tono.
969
01:02:51,410 --> 01:02:52,970
(Momo)
970
01:02:57,350 --> 01:02:59,710
- ¿Hola?
- Lo lamento.
971
01:03:00,450 --> 01:03:03,420
Estaba guardando tu número
y llamó accidentalmente.
972
01:03:03,990 --> 01:03:04,990
Veo.
973
01:03:06,290 --> 01:03:07,360
Vale, adiós.
974
01:03:08,060 --> 01:03:09,420
Suenas un poco deprimido.
975
01:03:10,490 --> 01:03:11,490
¿No te sientes bien?
976
01:03:12,690 --> 01:03:13,790
Estoy bien.
977
01:03:15,600 --> 01:03:16,600
Bueno.
978
01:03:18,000 --> 01:03:19,370
¿Puedo verte?
979
01:03:20,200 --> 01:03:22,370
Seguro. ¿Estás en casa?
980
01:03:25,570 --> 01:03:27,280
- Sí.
- Iré hacia allí ahora.
981
01:03:27,810 --> 01:03:29,780
El plan B no está muy lejos de ti, ¿verdad?
982
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
Bien.
983
01:03:33,050 --> 01:03:35,520
Es hora punta,
entonces puede que me lleve entre 40 y 50 minutos.
984
01:03:40,350 --> 01:03:41,420
El mapa dice que estamos aquí.
985
01:03:47,530 --> 01:03:48,530
Saldré de aquí.
986
01:04:54,400 --> 01:04:56,860
- Está lloviendo.
- El sonido me despertó.
987
01:04:57,270 --> 01:04:59,800
Dios, realmente está bajando.
988
01:05:00,070 --> 01:05:01,540
Hasta aquí el pronóstico del tiempo.
989
01:05:01,900 --> 01:05:03,240
Llama a alguien para que venga a buscarnos.
990
01:05:04,010 --> 01:05:06,810
Si no fuera por el trabajo, estaría en casa.
haciendo unos sabrosos panqueques ahora mismo.
991
01:05:08,140 --> 01:05:09,810
Aún así, tengo algo enorme.
fuera del camino hoy.
992
01:05:23,990 --> 01:05:26,090
- ¿Vas a casa?
- Sí.
993
01:05:28,960 --> 01:05:30,360
Hola señor.
994
01:05:30,970 --> 01:05:32,130
Ella es una de las asistentes de Hanjun.
995
01:05:32,430 --> 01:05:33,430
Bien.
996
01:05:58,330 --> 01:05:59,330
Entra.
997
01:06:01,000 --> 01:06:02,560
Él es mi hermano, James.
998
01:06:10,970 --> 01:06:12,170
Gracias.
999
01:06:19,180 --> 01:06:22,180
Si pudieras dejarme
en el callejón junto a la intersección de Hakdong...
1000
01:06:24,490 --> 01:06:27,050
- ¿Están ustedes dos relacionados?
- Es mi hermano mayor.
1001
01:06:27,560 --> 01:06:30,190
- Pero la diferencia de edad...
- Sí, es bastante grande.
1002
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
¿Eres estilista?
1003
01:06:34,130 --> 01:06:35,430
Sólo un asistente por ahora.
1004
01:06:38,430 --> 01:06:39,830
Esta lluvia surgió de la nada...
1005
01:06:41,340 --> 01:06:42,770
¿En qué equipo de estilismo de actor estás?
1006
01:06:43,870 --> 01:06:47,880
- Hanjun.
- He oído que los asistentes sólo reciben un subsidio.
1007
01:06:48,280 --> 01:06:50,580
Sí. Me acabo de graduar este año.
1008
01:06:51,710 --> 01:06:54,220
Escuché que mi hermano contratará el próximo mes.
1009
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
¿En realidad?
1010
01:06:56,380 --> 01:06:57,390
Deberías postularte.
1011
01:06:58,220 --> 01:07:00,520
Trabajaré muy duro, así que si pudieras
dime una buena palabra...
1012
01:07:10,500 --> 01:07:11,500
El auto murió.
1013
01:07:12,400 --> 01:07:14,540
- ¿Qué?
- ¡Oye, hay un taxi! ¡Apurarse!
1014
01:07:24,350 --> 01:07:26,050
- Muchas gracias.
- ¡Esperar!
1015
01:07:28,480 --> 01:07:29,820
Esto es para la tarifa del taxi.
1016
01:07:31,590 --> 01:07:33,290
Rápido, antes de que alguien más lo entienda.
1017
01:08:44,730 --> 01:08:47,600
(Doctor Shin)
1018
01:08:47,730 --> 01:08:49,700
¿Alguna vez conociste a Kim Jin Ju?
1019
01:08:51,270 --> 01:08:53,070
Tenía un cuerpo asesino.
1020
01:08:53,130 --> 01:08:55,240
Me pregunto si nuestra cena de esta noche
también se convertirá en un grato recuerdo.
1021
01:08:55,300 --> 01:08:57,610
Él es mucho más realista.
que el director Shin.
1022
01:08:57,670 --> 01:08:59,440
Y estoy muy lista.
1023
01:08:59,640 --> 01:09:00,910
Soy el padre de Jin Ju.
1024
01:09:01,180 --> 01:09:02,280
Hola.
1025
01:09:02,540 --> 01:09:03,840
Me gustaría reunirme con usted.
1026
01:09:04,180 --> 01:09:05,280
¿Lo lamento?
1027
01:09:05,280 --> 01:09:06,310
Dije que quiero conocernos.
1028
01:09:06,380 --> 01:09:07,680
¿Quién te envía mensajes de texto tan tarde?
1029
01:09:08,150 --> 01:09:12,520
Todos esperamos que usted y el director Shin
volver a estar juntos.
1030
01:09:12,950 --> 01:09:14,560
Se merece alguien mejor que yo.
1031
01:09:15,120 --> 01:09:17,790
¿Podrías llamar a urgencias y preguntar?
para el medico de guardia?
1032
01:09:17,860 --> 01:09:18,890
Estoy en camino.
1033
01:09:18,960 --> 01:09:19,990
¿Realmente...?
1034
01:09:20,530 --> 01:09:22,260
¿quieres venir aquí?
1035
01:09:23,030 --> 01:09:25,070
Puedes tener todos los perros que quieras.
1036
01:09:25,070 --> 01:09:27,570
y podemos vivir aquí, juntos.
1037
01:09:28,170 --> 01:09:29,200
Es un cliché
1038
01:09:30,000 --> 01:09:31,040
pero te lo propongo.
1039
01:09:32,870 --> 01:09:34,880
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).