1 00:00:00,510 --> 00:00:01,840 (Todos los personajes, lugares, y las organizaciones son ficticias.) 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,270 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 3 00:00:04,410 --> 00:00:05,580 ¿Y si fuera posible...? 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,210 intercambiar solo el cerebro sin cambiar la cara? 5 00:00:09,950 --> 00:00:10,980 Por casualidad, 6 00:00:11,950 --> 00:00:13,150 ¿Estás hablando de ti, director? 7 00:00:15,790 --> 00:00:17,160 Si fuera posible, ¿Con quién me cambiaría? 8 00:00:18,590 --> 00:00:19,590 Mamá. 9 00:00:20,760 --> 00:00:21,760 De ninguna manera. 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,920 Parece que somos los únicos aquí por nuestra cuenta. 11 00:00:47,350 --> 00:00:48,650 Supongo que es por tu trabajo. 12 00:00:49,020 --> 00:00:50,860 pero siempre eres tan consciente de lo que piensan los demás. 13 00:00:51,860 --> 00:00:53,190 - Creo que es él. - Te lo digo, lo es. 14 00:00:53,430 --> 00:00:55,390 creo que esa mujer allá me reconoce. 15 00:00:55,390 --> 00:00:56,960 - ¿Bien? - Debe hacerlo. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,100 Una mirada como esta es única. 17 00:01:00,300 --> 00:01:01,700 ¿Nadie te reconoce? 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,540 A veces. La gente más joven, en su mayoría. 19 00:01:04,770 --> 00:01:06,740 Ni siquiera puedo salir a comer con actores. 20 00:01:07,110 --> 00:01:09,210 siempre estan preguntando para un autógrafo o una foto. 21 00:01:09,670 --> 00:01:13,210 Se gana algo, se pierde algo. Ese es el precio de la fama. 22 00:01:14,010 --> 00:01:17,080 ¿No dijiste siempre ¿No existe el almuerzo gratis? 23 00:01:17,520 --> 00:01:18,750 Ayer, Ju Shin dijo... 24 00:01:19,450 --> 00:01:21,690 usted y el reportero Geum miraron como una pareja. 25 00:01:23,390 --> 00:01:26,020 - ¿Y? - Le dije que está muy lejos. 26 00:01:26,720 --> 00:01:28,330 Ustedes dos debieron haber sido muy acogedores. para que él diga eso. 27 00:01:29,390 --> 00:01:30,500 ¿De qué estás hablando? 28 00:01:31,530 --> 00:01:34,000 Ustedes dos son como hermano y hermana. mientras ella me mantiene a distancia. 29 00:01:42,010 --> 00:01:43,010 Ey. 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,010 ¿Realmente te gusta Ba Ra? 31 00:01:46,780 --> 00:01:47,810 Sí. 32 00:01:47,810 --> 00:01:49,710 Entonces deja de pensar en tus sentimientos. 33 00:01:49,950 --> 00:01:52,050 Si fueras el verdadero hermano de Ba Ra, 34 00:01:52,580 --> 00:01:54,550 y ella te dijo que estaba saliendo con un hombre 23 años mayor que ella, 35 00:01:54,890 --> 00:01:56,420 ¿Dirías "Eso es genial, adelante"? 36 00:01:56,490 --> 00:01:57,990 Suenas igual que su verdadero hermano. 37 00:01:58,220 --> 00:02:02,430 Amar a alguien significa que debes respetar y considera sus sentimientos, no los tuyos. 38 00:02:02,660 --> 00:02:03,660 Eso es lo que es el verdadero amor. 39 00:02:05,900 --> 00:02:08,870 Creo que el Gerente Yoon es perfecto para ti. 40 00:02:08,870 --> 00:02:10,030 "Perfecto" ¿cómo? 41 00:02:10,400 --> 00:02:11,840 Tiene que haber una chispa. 42 00:02:11,970 --> 00:02:15,410 Tus estándares son demasiado altos por tratar con celebridades y sus esposas tan a menudo. 43 00:02:15,410 --> 00:02:17,040 No eres alguien para hablar. 44 00:02:17,810 --> 00:02:19,110 (Ju Shin) 45 00:02:19,410 --> 00:02:20,910 Momo es una plebeya. 46 00:02:22,980 --> 00:02:24,920 - ¿Sí? - ¿Entonces fueron juntos al hospital? 47 00:02:25,020 --> 00:02:27,250 - Sí. - Su teléfono estaba apagado. 48 00:02:27,450 --> 00:02:28,720 Ahora vamos a desayunar juntos. 49 00:02:29,090 --> 00:02:32,220 Tal como pensaba, todo está bien. Dígale que tiene un certificado de buena salud. 50 00:02:32,560 --> 00:02:35,030 Bueno. Y dile que reduzca en las bebidas azucaradas. 51 00:02:35,590 --> 00:02:37,330 Un malestar estomacal puede provocar dolores de cabeza. 52 00:02:37,330 --> 00:02:38,830 Entiendo. Gracias. 53 00:02:40,130 --> 00:02:41,170 ¿Ese era el director Shin? 54 00:02:45,970 --> 00:02:48,370 - ¿Hola? - No me siento bien. 55 00:02:48,540 --> 00:02:49,540 ¿Cómo es eso? 56 00:02:49,810 --> 00:02:52,880 ¿Podrías hacerte una prueba de embarazo? para mi esta noche? 57 00:02:54,410 --> 00:02:55,410 Una prueba de embarazo. 58 00:02:56,080 --> 00:02:57,080 Bueno. 59 00:02:57,450 --> 00:02:58,450 Hablaré contigo más tarde. 60 00:03:06,060 --> 00:03:08,190 ¿Te casaste cuando eras joven? 61 00:03:08,390 --> 00:03:10,260 si pensaras Kim Jin Ju era tu hija... 62 00:03:10,760 --> 00:03:13,500 No estaba casado. Fue en la escuela secundaria. 63 00:03:14,400 --> 00:03:17,640 - Ella era un año mayor que yo. - ¿Una chica mayor? 64 00:03:18,540 --> 00:03:19,540 Sí. 65 00:03:21,510 --> 00:03:22,710 Éramos jóvenes e imprudentes. 66 00:03:23,410 --> 00:03:25,040 Quedó embarazada durante mi último año. 67 00:03:26,080 --> 00:03:28,880 Entonces tu novia dio a luz cuando tenia 20? 68 00:03:30,680 --> 00:03:32,750 Pero entonces el negocio de mi familia quebró. 69 00:03:33,420 --> 00:03:34,820 Después de que mi familia quebró, 70 00:03:34,820 --> 00:03:38,720 ella dejó a nuestro bebé de tres días conmigo en pleno invierno de diciembre... 71 00:03:38,720 --> 00:03:39,720 y desapareció. 72 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 ¿Pero no tenía ella una familia? 73 00:03:41,690 --> 00:03:44,430 Incluso su madre viuda, una limpiadora, No sabía adónde fue. 74 00:03:45,730 --> 00:03:48,500 Los acreedores nos acosaban, entonces mis padres se escondieron, 75 00:03:48,670 --> 00:03:52,470 y me quedé en casa de un amigo con el bebé antes de mudarse a Japón. 76 00:03:52,770 --> 00:03:55,340 Cuando volviste, ¿Alguna vez supiste de la madre del bebé? 77 00:03:58,440 --> 00:04:00,280 - ¿La conociste? - Hice. 78 00:04:00,910 --> 00:04:03,050 ¿Y? ¿Le va bien? 79 00:04:05,020 --> 00:04:06,020 La cosa es... 80 00:04:08,350 --> 00:04:11,620 Te contaré más una vez que encuentre a mi hijo. 81 00:04:12,060 --> 00:04:13,730 ¿Es alguien que podría conocer? 82 00:04:20,160 --> 00:04:22,000 Tiene que ser alguien que conozco. 83 00:04:28,210 --> 00:04:32,610 ¿Puedes obtener una lista de nuestros clientes? entre los 47 y 50 años? 84 00:04:33,110 --> 00:04:35,150 - ¿Tanto hombres como mujeres? - Sólo las mujeres. 85 00:04:35,350 --> 00:04:36,350 De inmediato. 86 00:04:38,320 --> 00:04:40,820 ¿No es eso para Kang Ma Ri? ¿Ella no lo quiere? 87 00:04:41,120 --> 00:04:42,620 - Así es. - ¿Qué pasa ahora? 88 00:04:42,620 --> 00:04:44,260 Ella dice que hace que sus brazos parezcan grandes. 89 00:04:44,620 --> 00:04:46,860 Eso es porque sus brazos son grandes. 90 00:04:47,060 --> 00:04:48,730 Debería perder peso o cortárselos. 91 00:04:48,830 --> 00:04:50,660 Ella dijo que el último la hizo parecer de pecho plano. 92 00:04:50,730 --> 00:04:53,060 Odiaba el vestido de Pedro porque mostraba la parte superior de sus pies. 93 00:04:53,130 --> 00:04:54,200 ¿Ella todavía se queja? 94 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 Ella es la que pisó el vestido. y se cayó en la rueda de prensa? 95 00:04:57,100 --> 00:04:59,400 He llegado a mi límite. Dígale que busque otro patrocinador. 96 00:05:00,170 --> 00:05:01,170 ¿Hablas en serio? 97 00:05:01,610 --> 00:05:02,610 Sí. 98 00:05:11,780 --> 00:05:13,320 (Director Shin) 99 00:05:17,620 --> 00:05:18,620 Hola? 100 00:05:18,990 --> 00:05:19,990 ¿Es ahora un buen momento para hablar? 101 00:05:20,390 --> 00:05:22,590 - Sí. - ¿Tienes tiempo para reunirte? 102 00:05:23,160 --> 00:05:24,660 Quería preguntarte sobre el orfanato. 103 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 Me gustaría recibir tu consejo. 104 00:05:27,270 --> 00:05:29,070 - Bueno. - Hoy. 105 00:05:29,300 --> 00:05:30,970 Tengo reservado hasta pasado mañana. 106 00:05:31,670 --> 00:05:33,270 - Miércoles. - Sí. 107 00:06:40,710 --> 00:06:41,710 ¿Tenías razón? 108 00:06:44,440 --> 00:06:46,640 Bondad. ¡Felicidades! 109 00:06:48,450 --> 00:06:49,450 ¿Felicidades? 110 00:06:50,780 --> 00:06:52,520 Ustedes dos se van a casar de todos modos. 111 00:06:52,520 --> 00:06:54,020 No estoy preparado para eso. 112 00:06:54,950 --> 00:06:56,920 Date prisa y celebra la boda. 113 00:06:57,390 --> 00:06:58,860 No quiero tenerlo. 114 00:07:02,130 --> 00:07:04,360 El director Shin estaría muy feliz. 115 00:07:04,900 --> 00:07:05,930 ¿A quién le importa? 116 00:07:06,460 --> 00:07:09,400 Esta es la forma en que el cielo te ayuda olvida tus penas con una nueva vida. 117 00:07:09,570 --> 00:07:11,840 es un regalo para que puedas volver a ser feliz. 118 00:07:14,310 --> 00:07:16,470 ¿Estás diciendo que todas las madres son felices? 119 00:07:19,940 --> 00:07:21,910 Si alguna vez necesita ayuda, pídala en cualquier momento. 120 00:07:21,910 --> 00:07:22,950 No necesito ninguno. 121 00:07:22,950 --> 00:07:23,950 Realmente no entiendes a la gente, ¿verdad? 122 00:07:24,720 --> 00:07:25,920 No saque conclusiones precipitadas. 123 00:07:32,260 --> 00:07:33,360 No es mi bebé. 124 00:07:34,160 --> 00:07:35,260 ¿Cómo podría ser mío? 125 00:07:39,030 --> 00:07:42,000 - Toca antes de entrar. - Pero la puerta estaba abierta. 126 00:07:42,330 --> 00:07:43,370 Ciérrelos. 127 00:08:18,300 --> 00:08:19,370 Hola. 128 00:08:22,140 --> 00:08:23,240 Ese no soy yo. 129 00:08:24,180 --> 00:08:25,610 Escuché a esa persona renunciar. 130 00:08:27,880 --> 00:08:29,350 ¿Cuál es tu relación con ella? 131 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Soy su padre. 132 00:08:39,290 --> 00:08:42,430 Cuando vi lo sorprendida que estabas, Empecé a pensar, 133 00:08:42,860 --> 00:08:45,100 y me preguntaba si tuviste algún problema cuando vivías en el orfanato. 134 00:08:48,830 --> 00:08:49,830 ¿Estoy en lo cierto? 135 00:08:50,370 --> 00:08:52,170 Tras el fallecimiento del director, 136 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 ¿Has visitado el orfanato? 137 00:08:59,310 --> 00:09:00,680 Los bebés y los niños pequeños... 138 00:09:01,980 --> 00:09:03,550 son especialmente desgarradores de ver. 139 00:09:05,420 --> 00:09:07,520 Tocan música parecida a una canción de cuna, 140 00:09:07,650 --> 00:09:11,020 y ya es triste ver dos o tres bebés durmiendo juntos, 141 00:09:11,760 --> 00:09:13,490 pero imagina si hay truenos y relámpagos. 142 00:09:13,820 --> 00:09:15,560 Los bebés quedan absolutamente aterrorizados. 143 00:09:17,090 --> 00:09:20,830 Ojalá pudieran contratar más cuidadores, al menos para la guardería. 144 00:09:22,330 --> 00:09:23,370 ¿Entonces son como tías para los niños? 145 00:09:23,770 --> 00:09:24,770 Sí. 146 00:09:27,570 --> 00:09:28,610 Toma algunos. 147 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 ¿No te gusta el vino? 148 00:09:39,620 --> 00:09:40,620 No, no es eso. 149 00:09:45,620 --> 00:09:48,490 Para ser honesto, Realmente no sé mucho sobre vino. 150 00:09:57,000 --> 00:09:58,570 ¿Puedo contarte un poco más? 151 00:09:59,900 --> 00:10:03,370 Sabes que se supone que no debes Deje que los niños pequeños vean cosas en un teléfono. 152 00:10:04,210 --> 00:10:05,240 Por supuesto que no. 153 00:10:05,880 --> 00:10:07,550 deberías mencionarlo directamente con el gerente de la oficina. 154 00:10:07,650 --> 00:10:10,510 Intenté hablar con el gerente de la oficina. sobre eso después de que me fui. 155 00:10:11,580 --> 00:10:13,020 dijo que no tienen los recursos para ello. 156 00:10:13,550 --> 00:10:16,390 Supongo que no te involucras en estos asuntos en absoluto. 157 00:10:16,790 --> 00:10:17,920 No es tanto que no lo haga. 158 00:10:19,360 --> 00:10:22,290 El director de la oficina ha estado a cargo. de dirigir las cosas desde la época de mi padre. 159 00:10:22,590 --> 00:10:23,790 Y también tenemos asesores. 160 00:10:24,760 --> 00:10:27,630 Bueno, es un alivio que Te estás interesando ahora. 161 00:10:27,930 --> 00:10:29,370 Haces una donación cada mes, ¿no? 162 00:10:30,230 --> 00:10:31,540 Vi tu nombre en la lista de donantes. 163 00:10:32,300 --> 00:10:34,010 Como mencioné la última vez, 164 00:10:34,510 --> 00:10:37,310 No estaría donde estoy hoy sin la Fundación Nua. 165 00:10:37,840 --> 00:10:40,180 solo quiero devolverte una cosita... 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,150 ¿Has pensado en dejar de informar? y hacerse cargo del orfanato? 167 00:10:43,980 --> 00:10:44,980 ¿Como director? 168 00:10:45,650 --> 00:10:48,450 - Eso está fuera de discusión. - ¿Por qué está fuera de discusión? 169 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Estás más que calificado. 170 00:10:52,020 --> 00:10:54,260 ¿No te lo dijo Momo? 171 00:10:57,400 --> 00:11:00,830 al final dejaré mi trabajo del mes para ayudar a Momo. 172 00:11:01,630 --> 00:11:02,770 ¿Vas a ser su manager? 173 00:11:03,530 --> 00:11:04,840 ¿Dejas el periódico por eso? 174 00:11:05,540 --> 00:11:07,870 Ella dice que necesita a alguien que pueden ser como familia. 175 00:11:08,370 --> 00:11:09,540 Es por eso. 176 00:11:09,870 --> 00:11:11,080 La oferta de Momo... 177 00:11:11,340 --> 00:11:14,450 es para mí asumir oficialmente el control y dirigir la galería en dos o tres años. 178 00:11:15,010 --> 00:11:16,310 Pero sobre todo, 179 00:11:17,820 --> 00:11:19,350 Yo tampoco tengo a nadie. 180 00:11:19,850 --> 00:11:20,850 ¿Estás solo? 181 00:11:22,620 --> 00:11:23,720 ¿Por qué pregunté algo obvio? 182 00:11:24,490 --> 00:11:26,720 tengo un punto débil para gente más joven que yo. 183 00:11:28,990 --> 00:11:30,760 Entonces estás diciendo que eres duro ¿Sobre Yong Joong y yo? 184 00:11:38,800 --> 00:11:43,070 Además, sería bueno para dejar que las chicas se dejen crecer el pelo. 185 00:11:43,340 --> 00:11:47,040 - ¿Están prohibidos? - Requiere mucho mantenimiento y es difícil de lavar. 186 00:11:54,020 --> 00:11:57,660 Siempre tuve tanta envidia de las chicas de pelo largo, 187 00:11:58,290 --> 00:12:02,160 viéndolos trenzarlo, Átalo y ponle alfileres. 188 00:12:02,760 --> 00:12:04,730 Me encontraría mirando durante más tiempo. 189 00:12:05,300 --> 00:12:07,230 El pelo largo te queda bien. 190 00:12:07,870 --> 00:12:09,470 Corté mucho cuando comencé este trabajo. 191 00:12:09,470 --> 00:12:10,700 ¿Cuánto tiempo solía ser? 192 00:12:10,800 --> 00:12:12,140 Debajo de mi cintura. 193 00:12:13,200 --> 00:12:14,210 ¿Tienes una foto? 194 00:12:23,350 --> 00:12:25,350 ¿Cómo era tu madre? 195 00:12:26,020 --> 00:12:28,890 Ella era increíblemente devota a mi papá y a mí. 196 00:12:28,890 --> 00:12:31,460 También lo llamas "papá". 197 00:12:31,620 --> 00:12:32,620 ¿Quién más? 198 00:12:34,160 --> 00:12:35,160 ¿Yong Joong? 199 00:12:38,000 --> 00:12:39,700 Suena muy cariñoso. 200 00:12:43,630 --> 00:12:45,200 ¿De qué manera era devota? 201 00:12:46,670 --> 00:12:48,070 Ella era sabia, diría yo. 202 00:12:49,640 --> 00:12:51,040 Ella nunca se graduó de la universidad. 203 00:12:52,240 --> 00:12:54,310 Conoció a mi papá durante su segundo año, y se casaron. 204 00:12:56,750 --> 00:12:59,720 ¿Te pareces a tu madre? o tu padre? 205 00:13:00,280 --> 00:13:01,820 - ¿En apariencia? - En personalidad. 206 00:13:01,890 --> 00:13:03,020 No me parezco a mi padre, ¿verdad? 207 00:13:05,820 --> 00:13:06,990 ¿A qué se debe ese gesto? 208 00:13:08,230 --> 00:13:09,230 Sin motivo. 209 00:13:09,960 --> 00:13:11,300 Y tampoco me parezco en nada a mi madre. 210 00:13:12,600 --> 00:13:17,130 Tú y tu padre visitaron el orfanato. cuando estaba en la escuela primaria. 211 00:13:17,370 --> 00:13:19,040 Esto puede sonar un poco extraño, pero... 212 00:13:19,640 --> 00:13:22,370 Eras tan elegante y grácil. 213 00:13:23,170 --> 00:13:24,340 Médico... 214 00:13:25,510 --> 00:13:26,980 Esto puede sonar un poco extraño, pero... 215 00:13:27,040 --> 00:13:29,950 Tu apariencia está un poco desperdiciada sólo en sus pacientes. 216 00:13:30,880 --> 00:13:32,350 ¿Alguna vez te han explorado? 217 00:13:35,890 --> 00:13:37,090 ¿Lo he perdido todo ahora? 218 00:13:37,590 --> 00:13:38,790 ¿Incluso hablas así? 219 00:13:38,990 --> 00:13:40,020 No cambies de tema. 220 00:13:40,490 --> 00:13:41,730 ¿Me veo desgastado? derrotado por el mundo? 221 00:13:42,660 --> 00:13:43,660 No. 222 00:13:44,130 --> 00:13:47,230 Entonces y ahora, Siempre ha sido difícil acercarse a ti. 223 00:13:50,940 --> 00:13:52,200 ¿Cuál es tu tipo? 224 00:13:53,600 --> 00:13:56,870 - No lo he pensado. - Eso sería mentira. 225 00:13:57,710 --> 00:14:00,240 Creo que la mayoría de las mujeres son más o menos lo mismo. 226 00:14:00,510 --> 00:14:02,210 Un hombre atento y cariñoso. 227 00:14:02,880 --> 00:14:06,520 No. Conozco muchas mujeres. a quien le gustan los chicos malos. 228 00:14:07,990 --> 00:14:09,020 ¿Qué hay de mí? 229 00:14:09,750 --> 00:14:10,850 ¿El tipo malo? 230 00:14:10,990 --> 00:14:13,220 Hay una diferencia entre ser malo y ser una mala persona. 231 00:14:13,520 --> 00:14:15,390 Y sólo porque alguien tiene frío no significa que sea una mala persona. 232 00:14:16,260 --> 00:14:17,860 Después de todo, haces mucho bien. 233 00:14:18,500 --> 00:14:19,960 A través de su hospital y la fundación. 234 00:14:23,330 --> 00:14:25,300 Sinceramente, es abrumador. 235 00:14:29,940 --> 00:14:32,010 Estoy seguro de que la mayoría de la gente lo es... 236 00:14:32,310 --> 00:14:34,350 si están decididos a vivir la vida la manera correcta. 237 00:14:40,680 --> 00:14:42,320 En diez años, Te ofreceré el puesto de director. 238 00:14:50,160 --> 00:14:51,760 Deberíamos hacer esto de vez en cuando. 239 00:14:52,500 --> 00:14:53,960 Y por favor continúa cuidando la fundación. 240 00:14:54,230 --> 00:14:55,230 Bueno. 241 00:15:03,010 --> 00:15:05,740 ¿Podemos conseguir otro carpaccio? 242 00:15:05,740 --> 00:15:07,140 - Otro. - Sí, señor. 243 00:15:09,450 --> 00:15:10,550 Es bueno verte comer tan bien. 244 00:15:10,850 --> 00:15:12,520 Esto está en otro nivel. 245 00:15:14,520 --> 00:15:16,790 A veces nos daban bulgogi en el orfanato, 246 00:15:17,820 --> 00:15:20,590 pero la carne ni siquiera parecía estar carne importada. 247 00:15:20,960 --> 00:15:22,460 Para decirlo sin rodeos, 248 00:15:23,030 --> 00:15:25,000 era como comer neumático salteado. 249 00:15:27,130 --> 00:15:28,530 me retracto diciendo deberíamos hacer esto de nuevo. 250 00:15:29,100 --> 00:15:30,330 Arruinarás la fundación. 251 00:15:33,200 --> 00:15:34,570 ¿Qué tipo de mamá quieres ser? 252 00:15:36,170 --> 00:15:37,340 Primero tendría que casarme. 253 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 ¿No eres del tipo que se casa? 254 00:15:40,410 --> 00:15:42,280 Supongo que probablemente así será. 255 00:15:43,080 --> 00:15:44,210 ¿Por qué tanta vacilación? 256 00:15:44,780 --> 00:15:47,550 - Pero eres tan segura e inteligente. - Sólo soy bueno fingiendo. 257 00:15:49,150 --> 00:15:52,760 Cuando Momo tenga a su bebé, Seré feliz sólo por ser su tía. 258 00:15:55,030 --> 00:15:56,130 Permítanme reformular la pregunta. 259 00:15:57,630 --> 00:15:58,830 ¿Qué clase de tía quieres ser? 260 00:15:59,800 --> 00:16:01,030 La tía divertida. 261 00:16:02,070 --> 00:16:04,540 Tú y Momo podéis ser los villanos. 262 00:16:05,440 --> 00:16:06,870 y solo seré el indicado quien malcría al niño. 263 00:16:13,240 --> 00:16:16,210 (Las humanidades del descubrimiento) 264 00:16:21,290 --> 00:16:22,850 Parece que hoy vuelve a estar ocupada. 265 00:16:26,220 --> 00:16:28,730 Me pregunto qué será el ama de llaves. nos dejó para comer. 266 00:16:57,720 --> 00:16:58,920 Devuélveme la cabeza. 267 00:16:59,460 --> 00:17:00,760 Devuélveme la cabeza. 268 00:17:00,820 --> 00:17:01,930 Mi cabeza... 269 00:17:12,370 --> 00:17:13,840 No soy Momo. 270 00:17:15,670 --> 00:17:17,440 Este es sólo el cuerpo de Momo. 271 00:17:18,040 --> 00:17:21,480 - ¿De qué está hablando? - Dentro de mi cabeza, mi cerebro... 272 00:17:22,610 --> 00:17:25,680 es el de Geum Ba Ra, reportero del Sungwoo Daily. 273 00:17:26,320 --> 00:17:27,380 ¿Verdadero? 274 00:17:28,350 --> 00:17:30,750 Todos, ¿Alguna vez has oído hablar de un intercambio de cerebros? 275 00:17:31,790 --> 00:17:32,790 Es posible. 276 00:17:33,760 --> 00:17:36,030 y el cerebro con el toque divino es... 277 00:17:37,660 --> 00:17:40,200 Director Shin Ju Shin del Hospital General de Nua. 278 00:17:41,970 --> 00:17:44,030 - Esto es absurdo. - ¿En serio? 279 00:17:51,740 --> 00:17:53,710 Dios mío, ¿qué es eso? 280 00:17:53,940 --> 00:17:55,750 ¿Es esa realmente la cicatriz? De ninguna manera... 281 00:18:01,190 --> 00:18:03,050 - ¡Por favor, abre la puerta! - ¡Director Shin! 282 00:18:04,050 --> 00:18:05,090 (Mi hija tiene un tumor cerebral). 283 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 (Dale mi cerebro a mi hija, Director Shin Ju Shin) 284 00:18:06,820 --> 00:18:07,930 (Mi hermano mayor tiene muerte cerebral). 285 00:18:07,930 --> 00:18:10,290 (No quiero vivir, ¡así que por favor salve a mi hermano, director Shin!) 286 00:18:10,430 --> 00:18:11,860 (Mi esposa quiere morir debido a su depresión.) 287 00:18:11,860 --> 00:18:13,730 (Su madre está en un asilo de ancianos y podría pasar cualquier día. Por favor, directora.) 288 00:18:13,730 --> 00:18:15,700 - ¡Director Shin Ju Shin! - ¡Mi hermano tiene muerte cerebral! 289 00:18:15,830 --> 00:18:17,030 (Director del hospital, Shin Ju Shin) 290 00:18:17,100 --> 00:18:18,940 Por favor salva a mi suegra. 291 00:18:20,400 --> 00:18:22,140 ¡Por favor, doctora! 292 00:18:24,070 --> 00:18:28,680 - Por favor salva a mi suegra. - Por favor sálvela, Director. 293 00:18:31,480 --> 00:18:33,350 - ¡Por favor, sálvela, Director! - ¡Director! 294 00:18:33,880 --> 00:18:36,150 - ¡Director! - ¡Por favor, ayúdanos! 295 00:18:36,290 --> 00:18:37,860 ¡Ayúdame, por favor! 296 00:18:50,100 --> 00:18:52,700 Shin Ju Shin, estás bajo arresto. por el asesinato de Kim Jin Ju. 297 00:19:16,760 --> 00:19:18,760 no parece El director todavía lo sabe. 298 00:19:19,100 --> 00:19:20,930 - ¿Por qué no se lo dijiste? - ¿Lo conociste? 299 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Ayer. 300 00:19:22,330 --> 00:19:25,170 - ¿Por qué? - Preguntó por el orfanato. 301 00:19:25,540 --> 00:19:28,770 - Ahora que es el presidente de la fundación. - El gerente... 302 00:19:29,340 --> 00:19:32,110 Tiene un manager para eso, ¿no? Él puede simplemente obtener un informe. 303 00:19:33,010 --> 00:19:35,280 Hay cosas que puedes conseguir del informe de un gerente, 304 00:19:35,280 --> 00:19:38,020 y cosas que solo escuchas de alguien que estuvo allí. 305 00:19:42,150 --> 00:19:43,190 No lo voy a aceptar. 306 00:19:43,690 --> 00:19:44,790 Eso es ridículo. 307 00:19:47,160 --> 00:19:48,730 Esto no es una decisión puedes hacerlo solo. 308 00:19:49,060 --> 00:19:51,190 - ¿Y si quiere que lo tenga? - Obviamente. 309 00:19:54,800 --> 00:19:56,830 Al menos habla con él sobre eso. 310 00:19:57,130 --> 00:19:58,670 Mi vida se acaba si tengo este bebé. 311 00:19:58,670 --> 00:20:00,970 ¿Encima? No todo el mundo llega a ser madre. 312 00:20:08,110 --> 00:20:09,250 ¿A qué hora sueles acostarte? 313 00:20:09,610 --> 00:20:13,420 Mis artículos se publican temprano en la mañana, Así que trato de acostarme antes de medianoche. 314 00:20:15,820 --> 00:20:17,990 el chef esta preguntando si hay algo más que necesites. 315 00:20:20,590 --> 00:20:21,590 Estoy lleno. 316 00:20:23,090 --> 00:20:25,100 - Comprueba, por favor. - Ya se ha solucionado. 317 00:20:25,560 --> 00:20:26,600 ¿Tiene? 318 00:20:28,700 --> 00:20:29,700 ¿Cuando? 319 00:20:31,800 --> 00:20:34,300 cuando salí para atender esa llamada antes. 320 00:20:37,670 --> 00:20:38,840 Fui yo quien te invitó a cenar. 321 00:20:39,140 --> 00:20:41,410 Comprándote esta comida es lo mínimo que puedo hacer. 322 00:20:41,650 --> 00:20:44,380 El Hogar Infantil Nua puede que te haya dado de comer una carne terrible, 323 00:20:44,720 --> 00:20:46,250 pero seguro que te criaron bien. 324 00:20:47,420 --> 00:20:48,790 La próxima vez te trataré como es debido. 325 00:20:49,820 --> 00:20:52,920 Conozco un gran lugar de Hanwoo omakase. Es sólo para miembros. 326 00:20:53,090 --> 00:20:55,030 No sabía que fueras tan entusiasta. 327 00:20:55,430 --> 00:20:56,590 No diría que soy un entusiasta de la comida. 328 00:20:57,260 --> 00:20:58,500 ¿Qué haces para el estrés? 329 00:20:59,560 --> 00:21:01,160 Simplemente trabajando es como alivia el estrés. 330 00:21:01,430 --> 00:21:03,130 Si estás tan satisfecho con tu trabajo, 331 00:21:03,800 --> 00:21:04,970 no puedes simplemente dejarlo. 332 00:21:05,540 --> 00:21:08,810 Si yo fuera el indicado que necesitaba ayuda desesperadamente, 333 00:21:09,140 --> 00:21:10,570 estaría desconsolado si alguien me diera la espalda. 334 00:21:13,040 --> 00:21:14,080 ¿Confías en la gente? 335 00:21:14,610 --> 00:21:15,910 Tengo que hacerlo al principio. 336 00:21:18,980 --> 00:21:20,950 Pero nunca quiero que me traicionen. 337 00:21:22,250 --> 00:21:23,250 ¿Y si lo hacen? 338 00:21:24,050 --> 00:21:25,060 ¿Qué pasa entonces? 339 00:21:27,490 --> 00:21:28,890 Los saqué de mi corazón. 340 00:21:31,190 --> 00:21:32,230 Será mejor que tenga cuidado. 341 00:21:55,690 --> 00:21:57,850 - Sí, director Shin. - ¿Cuándo estás libre? 342 00:21:58,420 --> 00:21:59,720 necesito hacer una reserva en el restaurante. 343 00:22:01,290 --> 00:22:03,690 ¿Puedo consultar mi agenda y enviarte un mensaje de texto? 344 00:22:04,590 --> 00:22:06,400 ¿Es tu hora de dormir? 345 00:22:07,760 --> 00:22:09,800 - Lo siento. - No, todavía no. 346 00:22:10,230 --> 00:22:11,870 ¿Qué hay de usted, director Shin? ¿A qué hora te acuestas? 347 00:22:13,370 --> 00:22:14,740 Estoy completamente despierto a esta hora. 348 00:22:22,010 --> 00:22:24,350 (Momo) 349 00:22:26,720 --> 00:22:28,720 - Sí. - ¿Puedo subir? 350 00:22:30,950 --> 00:22:32,090 ¿Pasa algo mal? 351 00:22:34,790 --> 00:22:36,130 Estoy embarazada. 352 00:22:38,730 --> 00:22:40,700 Me sentía mal Entonces me hice una prueba de embarazo. 353 00:22:41,770 --> 00:22:42,800 ¿Está seguro? 354 00:22:43,600 --> 00:22:45,100 Estos pueden ser inexactos. 355 00:22:48,410 --> 00:22:50,770 Si es positivo, deberíamos terminarlo, ¿verdad? 356 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 No. 357 00:22:57,450 --> 00:23:00,180 Me acabo de operar, y he estado tomando todos estos antibióticos... 358 00:23:00,250 --> 00:23:02,050 todavía nacen perfectamente normal y saludable. 359 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - ¿Y si...? - Ni siquiera vayas allí. 360 00:23:07,720 --> 00:23:08,730 Vas a tener el bebé. 361 00:23:12,400 --> 00:23:14,660 Será malo para nuestra imagen pública... 362 00:23:14,660 --> 00:23:16,030 Estamos comprometidos públicamente. 363 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Vas a tener el bebé. 364 00:23:20,840 --> 00:23:22,670 No pareces muy feliz. 365 00:23:27,640 --> 00:23:30,280 Estoy en shock. No me lo esperaba. 366 00:23:30,750 --> 00:23:33,050 Ni siquiera lo siento como mi bebé. 367 00:23:33,850 --> 00:23:34,990 Según esa lógica, 368 00:23:35,820 --> 00:23:37,020 ¿nunca vas a tener hijos? 369 00:23:38,860 --> 00:23:40,920 No estoy preparado para esto ahora. 370 00:23:41,530 --> 00:23:43,330 Ni siquiera lo he pensado. 371 00:23:44,660 --> 00:23:46,430 Entonces empieza a pensar y prepararte ahora. 372 00:23:47,430 --> 00:23:48,930 Y debes ser diligente con su atención prenatal. 373 00:24:00,580 --> 00:24:01,710 Estaré más atento. 374 00:24:02,080 --> 00:24:05,450 Tuve un sueño aterrador cuando me despertaba de la anestesia. 375 00:24:06,880 --> 00:24:08,080 Supongo que fue un sueño de concepción. 376 00:24:10,650 --> 00:24:11,660 ¿Qué sueño? 377 00:24:22,430 --> 00:24:23,430 Pablo. 378 00:24:27,040 --> 00:24:29,640 Vi este conjunto y pensé en ti. 379 00:24:30,140 --> 00:24:32,080 Pensé que te quedaría increíble. 380 00:24:32,340 --> 00:24:34,740 Gracias, pero no puedo simplemente aceptar esto. 381 00:24:35,450 --> 00:24:37,410 La ropa es todo lo que tengo para dar. 382 00:24:37,980 --> 00:24:40,480 Fue patrocinado por uno de mis actores, entonces no es nuevo. 383 00:24:40,480 --> 00:24:42,790 Simplemente acumulará polvo en mi armario. 384 00:24:42,920 --> 00:24:44,450 Una gran estrella de cine usó esto. 385 00:24:46,160 --> 00:24:48,590 (Seúl) 386 00:24:55,430 --> 00:24:58,000 ¿Estás planeando quedarte soltero para siempre? 387 00:25:00,340 --> 00:25:01,340 Sí. 388 00:25:01,770 --> 00:25:04,640 Pero ambos estamos en nuestro mejor momento. 389 00:25:10,880 --> 00:25:13,080 No puedo confiar en las mujeres. 390 00:25:14,020 --> 00:25:15,390 Simplemente no son dignos de confianza. 391 00:25:16,920 --> 00:25:19,860 Te dejarán en un instante si creen que no tienes nada que ofrecer. 392 00:25:20,220 --> 00:25:21,760 Eso no siempre es cierto. 393 00:25:22,730 --> 00:25:25,760 Hay muchos tipos, mujeres maravillosas por ahí. 394 00:25:27,530 --> 00:25:29,930 ¿Alguna vez has visto a un adivino? 395 00:25:31,800 --> 00:25:33,070 ¿Alguna vez algo de eso está bien? 396 00:25:33,470 --> 00:25:34,740 Pueden serlo. 397 00:25:35,010 --> 00:25:36,110 Entonces, ¿qué dijeron de ti? 398 00:25:36,410 --> 00:25:38,440 Que estoy destinado a casarme dentro de cinco años, 399 00:25:39,140 --> 00:25:41,480 y que mi alma gemela es una mujer más joven, lo suficientemente mayor para ser mi hija. 400 00:25:41,810 --> 00:25:44,750 - ¿En realidad? - Y entonces ella apareció justo delante de mí. 401 00:25:46,480 --> 00:25:48,650 - ¿Una mujer joven? - Sí. 402 00:25:48,720 --> 00:25:49,720 ¿Y luego qué? 403 00:25:52,290 --> 00:25:54,590 Después de agonizar por ello yo solo, Decidí dejarlo pasar. 404 00:25:54,860 --> 00:25:57,260 ¿Por qué? Podría haber sido el destino. 405 00:25:57,360 --> 00:25:59,960 No me parece. Ella no me ve así en absoluto. 406 00:26:01,830 --> 00:26:03,430 Bueno, dijeron cinco años. 407 00:26:04,400 --> 00:26:05,770 Deberías esperar y ver. 408 00:26:06,700 --> 00:26:09,070 Nunca se sabe lo que la vida le depara. 409 00:26:09,570 --> 00:26:11,210 Tomemos como ejemplo a Kim Jin Ju. 410 00:26:13,640 --> 00:26:15,180 Y el director ejecutivo Hyun Ran Hee también. 411 00:26:16,780 --> 00:26:18,680 Has conocido al CEO Hyun, ¿verdad? 412 00:26:19,180 --> 00:26:21,180 Ella pidió tu número así que se lo di. 413 00:26:21,950 --> 00:26:22,950 Sí. 414 00:26:23,690 --> 00:26:25,020 ¿Compró una de tus piezas? 415 00:26:28,190 --> 00:26:29,190 Sí. 416 00:26:30,560 --> 00:26:31,730 Por cierto, 417 00:26:32,100 --> 00:26:34,830 ¿No puedes decirme quién fue tu primer amor? 418 00:26:35,270 --> 00:26:36,530 No se lo diré a nadie. 419 00:26:40,040 --> 00:26:41,070 En algún otro momento. 420 00:26:43,370 --> 00:26:44,540 ¿Sigues buscando a tu hijo? 421 00:26:44,840 --> 00:26:46,180 Nunca me rendiré. 422 00:26:48,480 --> 00:26:49,650 Mientras mi hijo esté vivo. 423 00:26:51,380 --> 00:26:52,420 De alguna manera. 424 00:26:52,720 --> 00:26:54,050 ¿Sabes la hora exacta? ¿Nació tu hijo? 425 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 Si lo haces... 426 00:26:56,850 --> 00:26:58,220 Bueno, no estoy hablando sobre algún acto divino, 427 00:26:59,860 --> 00:27:02,730 pero un adivino podría ser capaz para descubrir algo para usted. 428 00:27:11,970 --> 00:27:13,000 Hola, Yong Joong. 429 00:27:13,470 --> 00:27:16,470 - ¿Recogiste a Pickles? - Sí, el ama de llaves ya se iba. 430 00:27:16,840 --> 00:27:17,910 Deberías haber esperado. 431 00:27:18,580 --> 00:27:19,610 Estoy en camino ahora. 432 00:27:20,040 --> 00:27:22,510 Estoy en casa de Momo. Quería mostrarle Pickles. 433 00:27:26,750 --> 00:27:27,780 Deberías venir tú también. 434 00:27:29,520 --> 00:27:30,520 No, está bien. 435 00:27:32,760 --> 00:27:35,560 Estoy seguro de que a Momo no le importará. Le preguntaré. 436 00:27:37,160 --> 00:27:38,660 Encurtidos. 437 00:27:39,260 --> 00:27:41,730 Eres tan elegante. ¿Por qué alguien te abandonaría? 438 00:27:48,070 --> 00:27:50,340 Momo dice que todos deberíamos pedir algo de comida. 439 00:28:01,950 --> 00:28:03,290 (Hoy fue otro día difícil). 440 00:28:34,450 --> 00:28:36,390 Hoy fue otro día difícil. 441 00:28:37,250 --> 00:28:39,520 Nadie me habló, 442 00:28:39,820 --> 00:28:43,660 y aunque obtuve el primer lugar, Mi profesora no me elogió. 443 00:28:44,230 --> 00:28:46,500 Ella probablemente estaba esperando Park Ji Ah tomaría el primer lugar. 444 00:28:47,760 --> 00:28:51,030 Cada vez que me siento triste o me tratan injustamente... 445 00:28:51,470 --> 00:28:54,000 y lágrimas desgarradoras bien en mis ojos, 446 00:28:54,500 --> 00:28:57,010 lo supere pensando en Yong Joong. 447 00:28:57,940 --> 00:28:59,610 Su cálido abrazo... 448 00:29:00,210 --> 00:29:01,810 es inolvidable. 449 00:29:02,350 --> 00:29:04,410 La calidez ha sido grabada en mi misma alma. 450 00:29:05,480 --> 00:29:07,120 Me convertiré en alguien increíble... 451 00:29:07,880 --> 00:29:09,420 y luego ir a verlo de nuevo. 452 00:29:43,390 --> 00:29:44,390 ¿Salimos a comer? 453 00:29:45,050 --> 00:29:46,060 No. 454 00:30:01,400 --> 00:30:02,410 Bienvenido. 455 00:30:04,470 --> 00:30:05,480 Dios mío. 456 00:30:07,740 --> 00:30:08,880 No deberías haberlo hecho. 457 00:30:09,080 --> 00:30:10,850 Vi una floristería en el edificio. 458 00:30:11,050 --> 00:30:13,450 Esto es perfecto. Se me acabaron las flores y el postre. 459 00:30:15,290 --> 00:30:16,450 Hay un jarrón en la cocina. 460 00:30:19,060 --> 00:30:20,060 Pon esto en el refrigerador. 461 00:30:24,090 --> 00:30:25,500 Podemos comerlo de postre. 462 00:30:27,030 --> 00:30:28,030 Por favor, tome asiento. 463 00:30:33,700 --> 00:30:34,900 Mira cuánto le gustas. 464 00:30:35,870 --> 00:30:36,910 Hola, pepinillos. 465 00:30:40,280 --> 00:30:42,010 Esa raza es bastante rara aquí, ¿no? 466 00:30:43,680 --> 00:30:44,680 Sí. 467 00:30:46,050 --> 00:30:47,050 ¿Para qué estás de humor? 468 00:30:47,320 --> 00:30:49,150 hay un lugar que tiene unos tazones de arroz con anguila estupendos. 469 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 Te lo dejo a ti, Momo. 470 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 No soy quisquilloso con la comida. 471 00:30:53,360 --> 00:30:54,990 Soy tan malo para decidir. 472 00:30:55,590 --> 00:30:57,290 - ¡Ba Ra! - Lo haré. 473 00:31:10,810 --> 00:31:11,870 Y algo de sushi también. 474 00:31:12,440 --> 00:31:13,440 Para dos. 475 00:31:17,110 --> 00:31:18,410 ¿Pickles come salmón? 476 00:31:18,980 --> 00:31:19,980 Él lo hace. 477 00:31:24,350 --> 00:31:26,220 Debes ser un profesional total en los juegos. 478 00:31:26,660 --> 00:31:27,760 Yo no iría tan lejos. 479 00:31:28,560 --> 00:31:31,130 Desarrollarlos es diferente de jugarlos por diversión. 480 00:31:31,690 --> 00:31:33,200 Soy terrible en los juegos. 481 00:31:34,360 --> 00:31:35,630 No puedo actuar. 482 00:31:37,700 --> 00:31:41,570 La compañía me ayuda a reír y sentirme a gusto. Realmente lo es. 483 00:31:42,340 --> 00:31:44,240 Pero no puedo simplemente invitar a nadie. ¿sabes? 484 00:31:45,880 --> 00:31:49,350 Al parecer, se instaló una cámara oculta. en casa de mi amigo Yoo Kyung. 485 00:31:50,110 --> 00:31:52,180 No me digas que fue un conocido quien lo puso ahí. 486 00:31:54,850 --> 00:31:58,720 Al parecer, el ama de llaves siempre vigilaba cualquier reparador que haya venido. 487 00:31:59,820 --> 00:32:02,260 Así que ahora Yoo Kyung no invita. nadie más. 488 00:32:02,630 --> 00:32:04,190 Ella sólo asiste a fiestas fuera de su casa. 489 00:32:04,930 --> 00:32:06,430 Puede parecer glamoroso por fuera, 490 00:32:07,260 --> 00:32:10,770 pero es un trabajo agotador y solitario. 491 00:32:14,600 --> 00:32:15,610 Sr. Ha. 492 00:32:16,410 --> 00:32:20,640 Solo voy a llamarte Yong Joong de ahora en adelante. 493 00:32:20,840 --> 00:32:21,840 Dejemos las formalidades. 494 00:32:22,550 --> 00:32:25,480 "Sr. Ha" también me hace sentir incómodo. 495 00:32:27,280 --> 00:32:29,550 Apuesto a que puedes hacer todo quieres en la vida. 496 00:32:31,520 --> 00:32:32,690 ¿Hay...? 497 00:32:33,190 --> 00:32:34,460 ¿Algo que hayas querido hacer? 498 00:32:35,090 --> 00:32:39,300 Me encantaría conducir hasta la costa. como en la provincia de Gangwon. 499 00:32:40,800 --> 00:32:41,830 Entonces deberías irte. 500 00:32:42,470 --> 00:32:43,770 No tengo suficiente confianza. 501 00:32:44,370 --> 00:32:46,040 Sólo he fingido conducir para un papel. 502 00:32:47,400 --> 00:32:50,110 Y el director Shin Ju Shin. Siempre está tan ocupado. 503 00:32:51,370 --> 00:32:53,080 Vamos hoy a practicar un poco de conducción. 504 00:33:00,180 --> 00:33:02,390 Tengo que ver Pickles. 505 00:33:04,150 --> 00:33:06,220 ¿Se trata de un viaje de tres horas? a Gangneung? 506 00:33:06,890 --> 00:33:08,120 No hay tráfico por la noche. 507 00:33:11,390 --> 00:33:13,230 Pepinillos, vámonos. 508 00:33:13,430 --> 00:33:14,630 Al menos cena primero. 509 00:33:25,640 --> 00:33:27,810 Ya casi llego. Prepárate para salir. 510 00:33:30,480 --> 00:33:31,650 Ju Shin está en camino. 511 00:33:32,150 --> 00:33:34,320 Me dijo que me preparara porque vamos a salir. 512 00:33:34,580 --> 00:33:37,050 - ¿Un restaurante? - Entonces me habría preguntado si había comido. 513 00:33:42,830 --> 00:33:44,460 Deberíamos ponernos en marcha. 514 00:33:45,900 --> 00:33:48,700 - Al menos saluda. - No puedes congelar el sushi, así que tómalo. 515 00:33:52,030 --> 00:33:54,170 no puedo elegir un traje si no sé a dónde vamos. 516 00:34:01,310 --> 00:34:04,210 Puedes ir a la provincia de Gangwon en cualquier momento. 517 00:34:10,950 --> 00:34:12,960 Al menos se pudieron ver... 518 00:34:15,860 --> 00:34:16,860 Hola? 519 00:34:19,860 --> 00:34:20,900 Sí, hablando. 520 00:34:24,030 --> 00:34:25,400 No voy a hacer ninguna entrevista. 521 00:34:28,040 --> 00:34:29,870 Solo dije que ella era mi prima en ese entonces. 522 00:34:34,110 --> 00:34:35,140 Lo lamento. 523 00:34:35,980 --> 00:34:37,480 ¿Qué tal si tomamos una comida en algún momento? 524 00:34:37,480 --> 00:34:38,510 Será mi regalo. 525 00:34:40,820 --> 00:34:41,820 Bueno. 526 00:34:43,750 --> 00:34:44,750 Está bien. 527 00:34:50,690 --> 00:34:51,690 Agua. 528 00:35:21,020 --> 00:35:23,190 - ¿Hambriento? - No precisamente. 529 00:35:23,460 --> 00:35:25,830 ¿Entonces por qué lo estás cortando? Momo también va a salir. 530 00:35:28,630 --> 00:35:29,670 Lo voy a congelar. 531 00:35:31,300 --> 00:35:33,870 No te preocupes. No me gusta el pastel Shine Muscat. 532 00:35:41,980 --> 00:35:43,110 Eso no es lo que quise decir. 533 00:35:44,510 --> 00:35:45,520 ¿Qué quieres decir? 534 00:36:06,700 --> 00:36:07,700 ¿Así es como lo haces? 535 00:36:10,910 --> 00:36:11,910 Déjame hacerlo. 536 00:36:13,240 --> 00:36:14,310 Lávate las manos primero. 537 00:36:34,930 --> 00:36:36,130 ¿Deberíamos ponernos en marcha? 538 00:36:59,260 --> 00:37:01,260 Creo que Pickles tiene que irse... 539 00:37:08,100 --> 00:37:11,500 - ¿Estabas aquí? - Sí, con Yong Joong. 540 00:37:12,800 --> 00:37:14,340 Parece que necesita irse. 541 00:37:14,900 --> 00:37:16,470 Sólo ponle una almohadilla en el baño. 542 00:37:42,000 --> 00:37:43,300 - Gracias. - Ningún problema. 543 00:37:44,070 --> 00:37:45,200 ¿A dónde vamos? 544 00:37:45,640 --> 00:37:46,700 Para una ecografía. 545 00:37:49,240 --> 00:37:50,470 ¿Supongo que pidieron la cena? 546 00:37:51,270 --> 00:37:52,270 Entonces come antes de irte. 547 00:37:55,510 --> 00:37:56,810 Pon algo para él. en el baño. 548 00:38:10,290 --> 00:38:11,390 ¿Sabían que vendría? 549 00:38:11,730 --> 00:38:13,200 Pedimos mucho para cuatro. 550 00:38:16,170 --> 00:38:17,170 ¿No te sientes bien? 551 00:38:27,180 --> 00:38:28,280 Nos vamos a hacer una ecografía de embarazo. 552 00:38:37,320 --> 00:38:38,450 ¿No vas a usar ninguna salsa? 553 00:38:52,670 --> 00:38:53,900 Esto es tan vergonzoso. 554 00:38:58,710 --> 00:38:59,740 El auto está en el sótano. 555 00:39:03,880 --> 00:39:04,910 Llamé a un taxi. 556 00:39:06,980 --> 00:39:07,980 ¿Por qué? 557 00:39:08,450 --> 00:39:11,050 Su pelaje llega a todas partes. Y podría rayar tu caro coche. 558 00:39:11,220 --> 00:39:12,350 No es como si fuera su primera vez. en mi auto. 559 00:39:17,790 --> 00:39:18,890 ¿Estás molesto por algo? 560 00:39:20,430 --> 00:39:21,430 No. 561 00:39:23,130 --> 00:39:24,830 Lo tendré durante el fin de semana. 562 00:39:25,530 --> 00:39:26,540 Esperar. 563 00:39:26,970 --> 00:39:28,170 Mi taxi está aquí. 564 00:39:39,180 --> 00:39:40,880 (Hospital General de Nua) 565 00:39:42,720 --> 00:39:46,790 (¡Felicitaciones por esta nueva vida!) 566 00:39:46,920 --> 00:39:48,360 Esto se sentirá un poco frío. 567 00:40:09,250 --> 00:40:11,810 (Paseo que admite mascotas) 568 00:40:30,100 --> 00:40:32,600 Sabes que a la mayoría de los conductores no les gusta tener perros en sus autos. 569 00:40:32,940 --> 00:40:35,340 Existe un servicio de taxi especial para perros. 570 00:40:36,070 --> 00:40:37,240 ¿Tienen taxis así? 571 00:40:37,540 --> 00:40:38,610 Sí. 572 00:40:43,310 --> 00:40:44,680 Las puertas se están cerrando. 573 00:40:48,080 --> 00:40:50,290 ¿Me vas a dejar? 574 00:40:53,760 --> 00:40:56,390 Viniste hasta aquí. Sube y toma algo de fruta. 575 00:41:00,300 --> 00:41:04,300 (Apartamentos Jaeil) 576 00:41:04,870 --> 00:41:06,500 Las puertas se están cerrando. 577 00:41:11,370 --> 00:41:13,180 Encurtidos. Esperar. 578 00:41:16,810 --> 00:41:17,850 Toallitas húmedas. 579 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Lo malcriarás. 580 00:41:35,330 --> 00:41:36,700 No le doy uno cuando estamos solos. 581 00:41:45,570 --> 00:41:46,710 ¿Te gusta el pastel de fresa? 582 00:41:47,410 --> 00:41:48,410 ¿Pastel de mango? 583 00:41:48,540 --> 00:41:49,580 Sí. 584 00:41:51,180 --> 00:41:52,410 ¿Fresa? ¿Mango? 585 00:41:53,080 --> 00:41:54,080 Ambos. 586 00:41:56,290 --> 00:41:57,290 Mírame. 587 00:42:01,490 --> 00:42:03,430 Sé por qué estás molesto. 588 00:42:05,030 --> 00:42:06,030 Pero no me malinterpretes. 589 00:42:06,360 --> 00:42:07,460 Eso va por ti. 590 00:42:08,400 --> 00:42:09,470 ¿Soy yo el que se equivoca? 591 00:42:10,570 --> 00:42:12,840 Simplemente no me gusta el pastel Shine Muscat. 592 00:42:13,670 --> 00:42:15,140 Pero agregaste: "No te preocupes". 593 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 No sé. 594 00:42:18,170 --> 00:42:19,840 Es justo lo que dije en ese momento. 595 00:42:25,810 --> 00:42:28,580 Reportero Geum Ba Ra, eres difícil. cuando te pones así. 596 00:42:30,450 --> 00:42:31,920 Estás claramente de mal humor. 597 00:42:32,820 --> 00:42:35,390 Es tan obvio pero sigues diciendo que estás bien. 598 00:42:36,630 --> 00:42:38,230 ¿Se supone que debo estar sonriendo todo el tiempo? 599 00:42:39,190 --> 00:42:41,530 no estaba diciendo No podrías comer pastel. 600 00:42:42,360 --> 00:42:44,570 Sólo quise decir que todos deberíamos compartirlo. 601 00:42:46,770 --> 00:42:47,770 Lo sé. 602 00:42:54,840 --> 00:42:57,380 No mires. Lo probaste. Eso es suficiente. 603 00:43:00,150 --> 00:43:02,050 Siento que tratas mejor a Pickles. de lo que me tratas. 604 00:43:03,590 --> 00:43:04,990 ¿Cómo puedes decir eso? 605 00:43:10,360 --> 00:43:13,130 Sólo sé sincero conmigo. Dime qué está pasando. 606 00:43:17,670 --> 00:43:18,770 Momo odia las flores. 607 00:43:19,030 --> 00:43:20,470 yo soy quien la compro la prueba de embarazo. 608 00:43:20,970 --> 00:43:23,640 Estabas tan emocionado de ver a Momo. sin saber que estaba embarazada, 609 00:43:23,710 --> 00:43:26,240 que le trajiste flores y un pastel, lo que nunca haces por nadie. 610 00:43:28,640 --> 00:43:30,180 Me sentí un poco mal por ella. eso es todo. 611 00:43:33,580 --> 00:43:34,580 ¿Eso es todo? 612 00:43:40,820 --> 00:43:42,760 Una vez que la veas vivir feliz con Ju Shin, 613 00:43:43,990 --> 00:43:46,660 Podrás dejarte llevar y sentirte a gusto. 614 00:43:48,500 --> 00:43:51,130 Lo admito, me sorprendió un poco. Nunca lo vi venir. 615 00:43:53,070 --> 00:43:56,640 Pero es perfectamente normal para que una pareja comprometida tenga un bebé. 616 00:44:05,280 --> 00:44:06,280 Eres un bebé grande. 617 00:44:07,680 --> 00:44:09,350 Deja de estar tan malhumorado. 618 00:44:09,950 --> 00:44:10,990 Estás empezando a asustarme. 619 00:44:13,260 --> 00:44:14,260 Ahí está esa sonrisa. 620 00:44:16,430 --> 00:44:19,290 Cuando nazca el bebé, ¿Cómo te llamará el niño? 621 00:44:19,760 --> 00:44:21,530 ¿Señor? ¿Tío? 622 00:44:22,460 --> 00:44:24,500 Tío, señor, lo que sea. 623 00:44:26,140 --> 00:44:28,500 - Es hora de irse. - ¿No puedo quedarme? 624 00:44:28,740 --> 00:44:30,110 Sé que no hablas en serio. 625 00:44:31,110 --> 00:44:32,210 Lo digo en serio. 626 00:44:32,840 --> 00:44:35,710 realmente quiero quedarme a dormir con pepinillos. 627 00:44:36,480 --> 00:44:37,480 Sé mi invitado. 628 00:44:38,050 --> 00:44:39,550 Pero no tienes una muda de ropa. 629 00:44:42,420 --> 00:44:45,690 Me pregunto si el bebé de Momo será niño o niña. 630 00:44:47,520 --> 00:44:50,660 Si es una niña, Ju Shin probablemente se ablandará. 631 00:44:52,130 --> 00:44:54,630 Fue muy bueno con Momo al principio. 632 00:44:56,070 --> 00:44:58,170 ¿No es eso porque su padre falleció? 633 00:44:59,070 --> 00:45:00,700 Después de todo, todavía está de luto. 634 00:45:02,040 --> 00:45:03,040 Podría ser eso. 635 00:45:11,210 --> 00:45:13,120 Ahora tengo todas las cartas, ¿no? 636 00:45:16,250 --> 00:45:18,120 Debería empezar a guardar una muda de ropa. en mi auto. 637 00:45:18,850 --> 00:45:20,890 La gente tendría una idea equivocada. ¿Si te guardara un juego aquí? 638 00:45:26,630 --> 00:45:29,530 - Las puertas se están cerrando. - ¿La idea equivocada? ¿De quién? 639 00:45:29,730 --> 00:45:31,670 Algunos de mis amigos reporteros. ven a veces. 640 00:45:32,300 --> 00:45:33,400 Si los vieran... 641 00:45:33,800 --> 00:45:35,340 Y aquí pensé Yo era tu único amigo cercano. 642 00:45:36,110 --> 00:45:38,310 Momo también pasa a veces. 643 00:45:41,710 --> 00:45:43,550 ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué piensan otras personas? 644 00:45:44,280 --> 00:45:47,080 Tienes que. El mundo no siempre va a mi manera. 645 00:45:48,980 --> 00:45:51,320 Entonces yo me encargo del calor. Múdate a mi casa. 646 00:45:56,560 --> 00:45:58,130 Realmente parece que no puedo obligarme a irme. 647 00:46:03,030 --> 00:46:04,030 Continúe adentro. 648 00:46:21,820 --> 00:46:23,150 Intenta dormir lo suficiente este fin de semana. 649 00:46:25,050 --> 00:46:26,050 Pareces exhausto. 650 00:46:30,430 --> 00:46:31,430 ¿Qué? 651 00:46:35,860 --> 00:46:37,800 ¿Quieres que me baje? ¿Permanecer? 652 00:46:40,600 --> 00:46:41,600 Oye... 653 00:46:43,310 --> 00:46:44,310 ¿Sí? 654 00:46:44,740 --> 00:46:45,740 La cosa es... 655 00:46:47,910 --> 00:46:49,180 Supongo que estaba de mal humor. 656 00:46:50,610 --> 00:46:54,480 - ¡Lo sabía! - Tratas a Momo mejor que a mí. 657 00:46:54,780 --> 00:46:55,850 Estaba celoso y molesto. 658 00:47:28,150 --> 00:47:30,490 Es maravilloso verte. Bienvenido. 659 00:47:30,790 --> 00:47:32,450 El sorteo ha terminado. 660 00:47:33,060 --> 00:47:34,060 Bueno. 661 00:47:34,720 --> 00:47:36,290 ¡Hola! Soy un gran admirador. 662 00:47:37,660 --> 00:47:38,660 Gracias. 663 00:47:41,460 --> 00:47:42,660 (Corea y Arnia 28 Aniversario Festival de Intercambio Cultural) 664 00:47:46,840 --> 00:47:49,610 - Estás tan impresionante hoy. - Gracias por venir. 665 00:47:49,870 --> 00:47:52,670 Siempre irradias tanta belleza y energía. 666 00:47:53,040 --> 00:47:55,540 Está iluminado aquí con tu brillante energía. 667 00:47:57,510 --> 00:48:00,450 ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos, ¿no? 668 00:48:00,450 --> 00:48:03,020 Sí, efectivamente. Qué bueno verte de nuevo. 669 00:48:03,090 --> 00:48:05,090 - Yo también. - Por favor, entra. 670 00:48:07,560 --> 00:48:09,660 (Corea y Arnia 28 Aniversario Festival de Intercambio Cultural) 671 00:48:16,060 --> 00:48:17,070 (Director Shin Ju Shin, Hospital General de Nua) 672 00:48:28,440 --> 00:48:29,440 Director Shin. 673 00:48:30,080 --> 00:48:31,210 Sí, Ministro. 674 00:48:31,980 --> 00:48:33,550 Me sorprende verte. Sé lo ocupado que estás. 675 00:48:33,950 --> 00:48:35,820 ¿Es usted el médico personal del embajador? 676 00:48:35,820 --> 00:48:36,850 Sí. 677 00:48:37,890 --> 00:48:38,890 Este es el Ministro Yu Jong Won. 678 00:48:40,190 --> 00:48:42,920 - Es un placer conocerte. - El placer es todo mío. 679 00:48:44,560 --> 00:48:46,300 - ¿Y tu esposa? - Ella ya está dentro. 680 00:48:47,000 --> 00:48:48,500 Eres aún más hermosa en persona. 681 00:48:49,430 --> 00:48:51,630 - Gracias. - Entraremos después de saludar. 682 00:48:51,770 --> 00:48:52,770 Por supuesto. 683 00:48:54,940 --> 00:48:56,540 Hola Ba Ra. 684 00:48:58,140 --> 00:49:00,540 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Qué bueno verte de nuevo. 685 00:49:00,540 --> 00:49:03,410 Sí, yo también. Estoy muy feliz de estar en Corea. 686 00:49:10,620 --> 00:49:11,990 Doctor Shin. 687 00:49:13,260 --> 00:49:14,260 Gracias por invitar. 688 00:49:15,090 --> 00:49:16,090 Esta es Momo. 689 00:49:17,390 --> 00:49:18,430 Es un placer conocerle, señor. 690 00:49:18,760 --> 00:49:20,130 Por favor entra. 691 00:49:30,070 --> 00:49:31,370 - Nos vemos de nuevo. - Hasta luego. 692 00:49:33,680 --> 00:49:35,210 ¡Ey! 693 00:49:36,240 --> 00:49:37,250 Momo está aquí. 694 00:49:38,780 --> 00:49:40,980 - Sra. Kim. - ¡Director! 695 00:49:41,250 --> 00:49:44,520 - Me alegro de verte por aquí. - ¿Te transferiste a Sekyung? Sí. 696 00:49:47,060 --> 00:49:49,160 - Lo lograste. - ¿Es usted cercano al Embajador? 697 00:49:49,930 --> 00:49:52,060 Nos vemos de vez en cuando. Incluso me han invitado a la residencia. 698 00:49:53,100 --> 00:49:54,960 - Entra. - En realidad, tengo que irme. 699 00:49:55,300 --> 00:49:56,330 ¿Por qué? 700 00:49:56,570 --> 00:49:58,400 Tengo una reunión importante para una historia. 701 00:50:03,610 --> 00:50:05,370 deberías haber tomado Toma más en serio tus clases de inglés. 702 00:50:06,110 --> 00:50:08,410 Mucha gente no sabe hablar inglés. incluso después de cuatro años en la escuela. 703 00:50:09,540 --> 00:50:11,180 Consigue un tutor de inglés inmediatamente. 704 00:50:11,180 --> 00:50:12,650 Necesitas tener algo de coraje, 705 00:50:13,950 --> 00:50:14,950 como Ba Ra. 706 00:50:16,750 --> 00:50:18,050 ¿Estás diciendo que no tengo coraje? 707 00:50:18,450 --> 00:50:19,960 Ambos crecieron en el mismo ambiente, 708 00:50:20,420 --> 00:50:21,860 pero Ba Ra habla con fluidez, ¿no? 709 00:50:25,960 --> 00:50:28,200 (NUA) 710 00:50:41,580 --> 00:50:42,580 Lo siento. 711 00:50:43,510 --> 00:50:44,810 ¿Puedes escribir en cualquier lugar? 712 00:50:45,180 --> 00:50:47,820 Puedes realizar la cirugía en cualquier lugar. siempre y cuando tengas tus herramientas, ¿verdad? 713 00:50:47,980 --> 00:50:49,350 eso solo es posible porque es trabajo físico. 714 00:50:52,450 --> 00:50:54,920 lo tengo difícil simplemente escribiendo una tarjeta de cumpleaños. 715 00:50:56,290 --> 00:50:58,490 Y estaría aterrorizado simplemente sosteniendo un bisturí. 716 00:51:07,370 --> 00:51:10,870 (Hogar de Niños Nua) 717 00:51:20,350 --> 00:51:21,350 (Bebés y niños pequeños) 718 00:51:39,270 --> 00:51:40,270 (Ju Shin) 719 00:51:47,910 --> 00:51:49,280 Respira. 720 00:51:50,480 --> 00:51:51,610 Y rotar. 721 00:51:53,080 --> 00:51:55,880 Mantén tus hombros quietos. Ahora, respira profundamente. 722 00:51:55,950 --> 00:51:57,290 - Ya casi llegamos. - Bueno. 723 00:51:57,550 --> 00:51:59,150 Ahí tienes. 724 00:51:59,720 --> 00:52:01,920 Bien, eso es todo. 725 00:52:04,260 --> 00:52:06,160 Hemos decidido concederte una excedencia de un año, 726 00:52:06,500 --> 00:52:08,400 así que tómate ese tiempo para pensar las cosas y luego decidir. 727 00:52:13,030 --> 00:52:14,040 Bueno. 728 00:52:14,640 --> 00:52:15,900 ¿Qué tal si nos casamos? en la casa de vacaciones? 729 00:52:18,410 --> 00:52:19,410 No hay lugares para celebrar bodas disponibles. 730 00:52:20,440 --> 00:52:22,410 Los hoteles de alta gama están completos hasta finales del próximo año. 731 00:52:24,050 --> 00:52:25,350 No quiero una boda al aire libre. 732 00:52:26,520 --> 00:52:28,220 No me importa si esperamos. Quiero que sea en el Hotel Sera. 733 00:52:28,820 --> 00:52:29,850 ¿Tiene que ser el Hotel Sera? 734 00:52:30,050 --> 00:52:31,420 Dicen que las fotos allí son geniales. 735 00:52:32,850 --> 00:52:33,920 ¿Después de que nazca el bebé? 736 00:52:34,420 --> 00:52:35,520 perdí... 737 00:52:35,920 --> 00:52:36,990 el bebe. 738 00:52:38,590 --> 00:52:39,590 ¿Qué quieres decir con que lo perdiste? 739 00:52:40,660 --> 00:52:41,660 Tuve un aborto espontáneo. 740 00:52:47,540 --> 00:52:48,540 ¿Cuando? 741 00:52:51,940 --> 00:52:52,940 ¿Por qué no me lo dijiste? 742 00:52:53,910 --> 00:52:57,010 Te operan todos los días. Tenía miedo de que eso te desconcertara. 743 00:52:57,880 --> 00:52:58,910 Además, no son precisamente buenas noticias. 744 00:53:01,250 --> 00:53:02,450 Siempre podemos intentarlo de nuevo. 745 00:53:06,290 --> 00:53:07,290 ¿Qué hospital? 746 00:53:09,520 --> 00:53:10,590 ¿Por qué no viniste a mí? 747 00:53:12,630 --> 00:53:13,630 ¿Por qué no me lo dijiste? 748 00:53:26,010 --> 00:53:28,510 ¿Cómo te atreves a mentirme? 749 00:53:29,410 --> 00:53:30,410 ¿Mentir? 750 00:53:31,450 --> 00:53:32,480 ¿Por qué lo haría? 751 00:53:33,210 --> 00:53:35,520 Luego nombra el hospital. ¿Por qué no puedes? 752 00:53:35,580 --> 00:53:38,850 Si no puedes confiar en mí, ¿cómo podemos casarnos? 753 00:53:38,850 --> 00:53:39,920 Ese es mi punto. 754 00:53:41,460 --> 00:53:42,890 Tienes que actuar con confianza. si quieres que confíen. 755 00:53:44,260 --> 00:53:47,300 Director Park Sun Jung. La conoces, ¿verdad? 756 00:53:48,560 --> 00:53:50,300 Ella prometió que lo mantendría confidencial. 757 00:53:55,170 --> 00:53:56,170 ¿Es esto quien eres realmente? 758 00:53:57,140 --> 00:53:58,370 ¿Crees que soy un presa fácil y un bromista? 759 00:53:59,010 --> 00:54:00,740 Tengo dignidad, ¿sabes? 760 00:54:00,810 --> 00:54:02,610 Entonces deberías haberme dicho la verdad desde el principio. 761 00:54:03,380 --> 00:54:04,880 ¿Cómo puedes disfrutar de las fresas ahora mismo? 762 00:54:05,580 --> 00:54:06,580 ¿Como si no pasara nada? 763 00:54:06,650 --> 00:54:10,120 Sí. Debo tener poca vitamina C porque son deliciosos. 764 00:54:11,450 --> 00:54:12,550 Esto realmente me está cabreando. 765 00:54:14,920 --> 00:54:15,920 ¿Estás enojado? 766 00:54:16,690 --> 00:54:17,760 ¿Me sentiría bien después de recibir un golpe? 767 00:54:18,290 --> 00:54:19,360 Si lo hiciera, sería un enfermo. 768 00:54:20,000 --> 00:54:21,230 No es que sea yo la que esté embarazada. 769 00:54:22,400 --> 00:54:24,630 Tienes razón. Creo que es lo mejor. 770 00:54:26,770 --> 00:54:27,840 Compruébalo tú mismo. 771 00:54:31,640 --> 00:54:33,210 Dijo que podía llamarla en cualquier momento. 772 00:54:34,240 --> 00:54:35,810 Deberías haber estado preocupado y primero me preguntó si estaba bien. 773 00:54:39,550 --> 00:54:43,120 No me digas que piensas Cocinamos esto juntos. 774 00:54:44,790 --> 00:54:45,890 Este no es sólo un problema menor. 775 00:54:46,450 --> 00:54:47,960 ¿Era esto algo que deberías tener? manejado por usted mismo? 776 00:54:48,090 --> 00:54:51,760 Eso demuestra lo mucho que pensaba en ti. Le preocupaba que te enojases. 777 00:54:52,460 --> 00:54:53,760 ¿Me vas a pegar? cuando quieras? 778 00:54:55,200 --> 00:54:57,570 - Cuida tu boca. - ¿Y tienes tanta clase que usas la violencia? 779 00:54:57,630 --> 00:54:59,530 ¿Vas a discutir? ¿Con cada cosa que digo? 780 00:55:08,080 --> 00:55:09,080 Lo lamento. 781 00:55:11,150 --> 00:55:13,010 Entonces actúa como alguien Puedo seguir respetando. 782 00:55:14,180 --> 00:55:16,520 El respeto se gana a través de cortesía y consideración. 783 00:55:17,490 --> 00:55:19,150 Soy el único hijo en mi familia. ¿No crees que esto me mata? 784 00:55:19,590 --> 00:55:22,090 - No es que controles tener hijos. - Ese es mi punto. 785 00:55:26,490 --> 00:55:27,760 Te dije que no nadaras. 786 00:55:31,030 --> 00:55:32,470 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan agotador es nadar? 787 00:55:33,600 --> 00:55:36,200 - Y por eso abortaste. - Fue el destino. 788 00:55:36,740 --> 00:55:38,710 - Un matrimonio adecuado... - ¿Destino? ¿Qué tontería es esa? 789 00:55:40,040 --> 00:55:42,710 Deberías haber tenido cuidado. Era temprano. 790 00:55:42,840 --> 00:55:44,080 Estaba tratando de tener un bebé sano. 791 00:55:44,150 --> 00:55:45,150 No pongas excusas. 792 00:55:46,010 --> 00:55:47,580 Tomaste esas lecciones de natación. a propósito. 793 00:55:49,850 --> 00:55:51,020 Estoy harto de rabia reprimida, ¿sabes? 794 00:55:53,460 --> 00:55:55,720 Me dices que sea Momo, pero me tratas como el viejo Kim Jin Ju. 795 00:55:57,430 --> 00:55:58,860 Esta es la última vez Estoy dejando pasar esto. 796 00:56:07,870 --> 00:56:08,940 Deja de intentar ser inteligente. 797 00:56:10,370 --> 00:56:11,410 Detén tus pequeños planes mezquinos. 798 00:56:36,800 --> 00:56:38,830 Soy yo quien tiene el control ahora. 799 00:56:47,380 --> 00:56:48,380 Yong Joong. 800 00:56:50,380 --> 00:56:51,580 ¿Me estás evitando? 801 00:56:53,880 --> 00:56:54,880 Fue lo que dije... 802 00:56:56,680 --> 00:56:58,320 ¿demasiado para ti? 803 00:57:08,130 --> 00:57:10,570 - Hola. - Lo siento, no está. 804 00:57:11,570 --> 00:57:14,470 - ¿Llega tarde? - Está fuera del país. 805 00:57:15,400 --> 00:57:18,110 - ¿Qué pasa con los pepinillos? - James se lo llevó. 806 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Maullido. 807 00:57:46,170 --> 00:57:47,270 Maullido. 808 00:57:48,200 --> 00:57:49,200 Yong Joong. 809 00:57:52,810 --> 00:57:53,810 Hay un gatito. 810 00:57:56,040 --> 00:57:58,410 - ¿Qué tan grande? - ¿Unos 20 cm? 811 00:57:59,050 --> 00:58:00,150 Es piel y huesos. 812 00:58:12,730 --> 00:58:14,800 ¿Realmente tenía que escucharlo? de tu ama de llaves... 813 00:58:14,800 --> 00:58:15,930 que fuiste al extranjero? 814 00:58:17,070 --> 00:58:18,300 ¿En el extranjero? 815 00:58:18,300 --> 00:58:20,200 Fue solo un viaje de negocios. a un país cercano por unos días. 816 00:58:25,140 --> 00:58:26,140 ¿Fuiste a mi casa? 817 00:58:27,010 --> 00:58:28,140 ¿Porque me extrañaste? 818 00:58:29,110 --> 00:58:31,680 ¿Por qué no llamaste? Podría haber llegado tarde a casa. 819 00:58:32,210 --> 00:58:34,250 no queria molestarte porque siempre estás conociendo gente. 820 00:58:36,080 --> 00:58:38,050 Pensé que las luces simplemente se encenderían cuando llegué a casa. 821 00:58:39,820 --> 00:58:41,090 Maullido. 822 00:58:43,120 --> 00:58:45,060 Ya sabes, algunos gatos vendrán. y frotarse contra ti. 823 00:58:46,900 --> 00:58:47,960 En otros países, 824 00:58:48,460 --> 00:58:49,660 como en Europa, 825 00:58:50,730 --> 00:58:52,370 ellos siempre mantienen sus areneros de jardín cubiertos. 826 00:58:52,870 --> 00:58:54,640 Es porque los gatos callejeros Lo usará como caja de arena. 827 00:58:55,740 --> 00:58:59,310 ¿Alguna vez has hecho "Pat-a-Cake"? ¿Alguna vez has jugado eso? 828 00:59:00,280 --> 00:59:02,580 No, pero me han enterrado en la arena. 829 00:59:03,240 --> 00:59:05,280 - ¿En la playa? - Por supuesto. ¿Dónde más? 830 00:59:06,550 --> 00:59:07,650 ¿Cómo es? 831 00:59:08,380 --> 00:59:09,380 Tengo curiosidad. 832 00:59:10,290 --> 00:59:11,490 Vámonos ahora. 833 00:59:11,550 --> 00:59:12,590 Descúbrelo por ti mismo. 834 00:59:13,120 --> 00:59:14,120 ¿Cómo? 835 00:59:14,390 --> 00:59:15,390 ¿Por qué no? Tenemos un auto. 836 00:59:16,160 --> 00:59:18,560 Debes estar cansado. Sólo ve a casa y desempaca. 837 00:59:18,630 --> 00:59:20,960 No estoy nada cansado, y no tengo nada que desempacar. 838 00:59:21,060 --> 00:59:22,130 Todo lo que tengo es mi equipaje de mano. 839 00:59:25,530 --> 00:59:26,530 ¿Quieres intentar conducir? 840 00:59:28,640 --> 00:59:29,670 ¿Este coche caro? 841 00:59:30,100 --> 00:59:31,710 Pronto habrá una parada de descanso. 842 00:59:33,110 --> 00:59:34,210 De ninguna manera. Estoy demasiado asustado. 843 00:59:35,040 --> 00:59:36,480 "Un pollo en lugar de un faisán". 844 00:59:36,740 --> 00:59:37,980 Momo es quien debería estar aquí. 845 00:59:38,750 --> 00:59:39,980 No digas eso. 846 00:59:40,620 --> 00:59:43,420 No eres ni una gallina ni un faisán. Tú, Geum Ba Ra, eres un pavo real. 847 00:59:44,690 --> 00:59:46,620 Los pavos reales machos son los más llamativos. 848 00:59:46,890 --> 00:59:48,820 Exactamente. No eres llamativo. 849 00:59:50,430 --> 00:59:52,330 Eres graciosa y elegante. 850 00:59:54,260 --> 00:59:55,500 Eres demasiado. 851 00:59:57,770 --> 00:59:58,970 No soy elegante en lo más mínimo. 852 01:00:02,040 --> 01:00:04,110 No se trata de cómo estás vestido, es tu aura. 853 01:00:07,210 --> 01:00:08,380 ¿Momo tiene problemas para comer? 854 01:00:10,880 --> 01:00:11,880 Náuseas matutinas. 855 01:00:15,150 --> 01:00:16,280 Ella dice que no quiere tenerlo. 856 01:00:17,590 --> 01:00:19,590 - ¿El bebé? - Sí. 857 01:00:19,790 --> 01:00:22,120 - ¿Por qué no? - Ella dice que no está lista. 858 01:00:23,830 --> 01:00:24,890 Pero tiene que hacerlo. 859 01:00:28,230 --> 01:00:31,000 Vi a Momo y al director Shin. en la fiesta de la embajada. 860 01:00:31,270 --> 01:00:32,900 Parecían tan felices. 861 01:00:34,140 --> 01:00:35,170 ¿Qué embajada? 862 01:00:35,840 --> 01:00:36,840 Arnia. 863 01:00:39,510 --> 01:00:41,210 Si no vas a conducir, ¿Por qué no duermes un poco? 864 01:00:42,140 --> 01:00:43,240 ¿Estás seguro de que no estás cansado? 865 01:00:43,750 --> 01:00:44,750 No cansado. 866 01:00:45,150 --> 01:00:48,450 Conducir por una carretera abierta como esta es en realidad una excelente manera de desestresarse. 867 01:00:52,090 --> 01:00:54,420 Pareces el tipo de persona que nunca se estresa. 868 01:00:55,260 --> 01:00:56,920 Tienes razón. Rara vez lo hago. 869 01:00:57,290 --> 01:00:58,430 Simplemente no está en mi naturaleza para estresarse. 870 01:00:59,890 --> 01:01:02,400 No tienes defectos. Sin defectos. 871 01:01:05,000 --> 01:01:06,170 Sólo una petición. 872 01:01:07,140 --> 01:01:08,170 ¿Qué es? 873 01:01:08,170 --> 01:01:10,140 Nunca te afeites la cabeza y conviértete en monje, 874 01:01:10,140 --> 01:01:11,210 buscando la iluminación. 875 01:01:13,210 --> 01:01:14,380 ¿Descubrí tu plan secreto? 876 01:01:14,740 --> 01:01:16,210 Ni siquiera lo he considerado. 877 01:01:16,840 --> 01:01:19,180 Acabo de leer muchos libros de monjes, eso es todo. 878 01:01:19,780 --> 01:01:21,750 En realidad, no tantos. ¿Quizás unos 20 o así? 879 01:01:22,880 --> 01:01:25,920 ¿No tiene ese monje principal que conoces tan bien? ¿Alguna vez lo sugirió? 880 01:01:26,250 --> 01:01:28,890 Los monjes principales no le preguntan a nadie afeitarse la cabeza. 881 01:01:29,090 --> 01:01:32,290 Tienen ojo para ver la verdadera capacidad de una persona. 882 01:01:33,130 --> 01:01:35,630 Probablemente vio a través de mi naturaleza materialista. 883 01:01:37,000 --> 01:01:38,330 ¿Tú? ¿Materialista? 884 01:01:43,500 --> 01:01:44,940 Aunque lo he pensado. 885 01:01:45,640 --> 01:01:46,910 Sobre hacerse monja. 886 01:01:47,910 --> 01:01:49,040 ¿Por qué? 887 01:01:49,040 --> 01:01:51,210 Niños que solían intimidarme en la escuela. diría... 888 01:01:52,480 --> 01:01:54,320 "Cenizas, cenizas, Ba Ra cae". 889 01:01:55,220 --> 01:01:56,750 A veces solían burlarse de mí con eso. 890 01:01:58,150 --> 01:01:59,790 Podría haber nacido en un templo, ¿sabes? 891 01:02:01,960 --> 01:02:02,960 No, no lo estabas. 892 01:02:04,460 --> 01:02:06,660 Me pican un poco los ojos. Voy a cerrarlos un rato. 893 01:02:07,060 --> 01:02:08,160 Está bien. 894 01:02:10,700 --> 01:02:11,700 ¿Debo saltarme la parada de descanso? 895 01:02:13,130 --> 01:02:15,270 Tienes que quitar la botella. cada cierto tiempo... 896 01:02:15,840 --> 01:02:18,210 y déjalos tomar un descanso durante unos segundos. 897 01:02:18,640 --> 01:02:20,510 De lo contrario, ya que no saben nada mejor, 898 01:02:20,880 --> 01:02:23,040 simplemente lo tragarán y lo escupirán. 899 01:02:23,380 --> 01:02:25,250 Sabemos lo agotador que es vomitar. 900 01:02:26,550 --> 01:02:27,580 ¿Es esto quien eres realmente? 901 01:02:27,980 --> 01:02:29,320 ¿Crees que soy un presa fácil y un bromista? 902 01:02:29,320 --> 01:02:31,320 Tengo dignidad, ¿sabes? 903 01:02:34,620 --> 01:02:37,160 (¿No vas a subir?) 904 01:02:37,560 --> 01:02:40,230 (¿Vas a hacer tus rondas?) 905 01:02:51,610 --> 01:02:53,840 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has estado en la playa? 906 01:02:56,610 --> 01:02:58,710 El año anterior último para una historia. 907 01:02:59,710 --> 01:03:00,720 ¿Hace tanto tiempo? 908 01:03:01,820 --> 01:03:02,820 ¿Qué pasa contigo? 909 01:03:03,580 --> 01:03:04,590 Mes pasado. 910 01:03:05,090 --> 01:03:07,860 Sólo vengo aquí por capricho cada vez que tengo algo en mente. 911 01:03:09,790 --> 01:03:13,330 Supongo que no necesitaba venir aquí. Sólo para pensar en lo que dije. 912 01:03:18,770 --> 01:03:20,330 Creo que mantienen la arena aquí. 913 01:03:20,640 --> 01:03:22,970 Siempre está limpio. Ni siquiera hay conchas. 914 01:03:34,750 --> 01:03:36,120 Hablando de arrepentimientos, 915 01:03:37,080 --> 01:03:38,090 Yo tengo uno. 916 01:03:40,150 --> 01:03:41,190 Mi papá y yo... 917 01:03:41,890 --> 01:03:43,860 Nunca pude jugar a la pelota. Ni siquiera una vez. 918 01:03:46,260 --> 01:03:47,460 Siempre estaba muy ocupado. 919 01:03:50,460 --> 01:03:52,200 Hacerlo en una playa como esta... 920 01:03:53,070 --> 01:03:54,240 hubiera sido tan lindo. 921 01:03:57,640 --> 01:04:01,010 Nueve es demasiado joven para perder a tu padre. 922 01:04:01,880 --> 01:04:02,880 Cuéntamelo. 923 01:04:07,010 --> 01:04:09,750 Así que ni siquiera puedo imaginar cómo es para ti. 924 01:04:17,160 --> 01:04:19,460 Cuando miras esas olas rompiendo sin cesar en la orilla, 925 01:04:20,190 --> 01:04:21,260 ¿Qué te viene a la mente? 926 01:04:24,800 --> 01:04:26,300 Ahora mismo, nada. 927 01:04:28,500 --> 01:04:30,810 Es simplemente reconfortante verlos. 928 01:04:31,710 --> 01:04:32,810 ¿Te ayuda a sentirte un poco más ligero? 929 01:04:36,710 --> 01:04:38,450 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué te viene a la mente? 930 01:04:41,120 --> 01:04:43,420 Me recuerdan las adversidades enfrentamos en la vida. 931 01:04:45,420 --> 01:04:48,190 Superas un obstáculo, y hay otro. 932 01:04:49,860 --> 01:04:52,490 Supongo que mis olas han sido relativamente tranquilo, 933 01:04:52,760 --> 01:04:53,760 al menos hasta ahora. 934 01:04:57,230 --> 01:05:00,270 Pero tú, Ba Ra, desde muy temprana edad... 935 01:05:01,170 --> 01:05:03,140 fueron golpeados por un maremoto, 936 01:05:04,610 --> 01:05:06,140 pero no fuiste arrastrado. Aguantaste. 937 01:05:08,110 --> 01:05:09,180 Estoy increíblemente orgulloso de ti. 938 01:05:13,950 --> 01:05:14,950 Cuando estaba en Japón, 939 01:05:17,180 --> 01:05:18,690 Pensé mucho y mucho sobre lo que dijiste... 940 01:05:20,390 --> 01:05:21,590 ¿Dónde está mi cabeza? 941 01:05:21,590 --> 01:05:22,890 ¿Qué me pasa? 942 01:05:22,890 --> 01:05:24,730 - ¿Qué es? - ¡Está en el auto! 943 01:05:33,270 --> 01:05:35,100 - Por hoy... - No es necesario que nos lo muestres. 944 01:05:35,440 --> 01:05:36,440 Está bien. 945 01:05:38,770 --> 01:05:40,170 ¿Cómo eres tan bueno con los bebés? 946 01:05:40,680 --> 01:05:42,310 Intenta preguntar en qué no soy bueno. 947 01:06:23,280 --> 01:06:24,550 Lo dejé en el maletero. 948 01:06:28,220 --> 01:06:29,590 ¿Trajiste esto sólo para mí? 949 01:06:29,990 --> 01:06:30,990 Por supuesto. ¿Quién más? 950 01:06:38,570 --> 01:06:41,270 - Probablemente no puedas olerlo junto al mar. - Puedo. 951 01:06:41,740 --> 01:06:44,270 Eso lo explica. En el camino hasta aquí, Me preguntaba si compraste un perfume. 952 01:06:45,270 --> 01:06:47,070 no te compré nada Porque no pensé que usaras perfume. 953 01:06:47,580 --> 01:06:49,240 Eso es porque no tengo nada que ponerme. 954 01:06:49,840 --> 01:06:50,910 Te compraré algo mañana a primera hora. 955 01:06:51,210 --> 01:06:53,010 Estoy bromeando. No uso ninguno. 956 01:06:54,280 --> 01:06:55,650 Espero que la crema no se derrita. 957 01:06:55,980 --> 01:06:58,550 Debería estar bien. Mira, le pusieron una bolsa de hielo. 958 01:07:07,060 --> 01:07:08,500 Lamento que me haya tomado tanto tiempo. para regalarte flores. 959 01:07:09,700 --> 01:07:11,230 Debería habértelos dado a ti primero. 960 01:07:12,000 --> 01:07:15,470 No es como si los hermanos mayores hicieran esto normalmente. para sus hermanas pequeñas, de todos modos. 961 01:07:18,370 --> 01:07:20,270 Incluso ahora, esa primera vez que nos conocimos frente al supermercado... 962 01:07:21,640 --> 01:07:23,040 Se siente como si fuera ayer. 963 01:07:23,040 --> 01:07:24,610 Tus ojos se llenaron de lágrimas. 964 01:07:26,150 --> 01:07:28,820 Simplemente olvídalo. No es precisamente un buen recuerdo. 965 01:07:29,680 --> 01:07:31,290 No se trata de si es un buen o un mal recuerdo. 966 01:07:33,320 --> 01:07:35,060 cuando pienso en lo que dijiste en aquel entonces, 967 01:07:36,260 --> 01:07:37,530 simplemente me duele el corazón. 968 01:07:39,790 --> 01:07:41,760 Me doy cuenta de que nunca entendí realmente lo que estabas pasando. 969 01:07:42,330 --> 01:07:43,730 Y se supone que debo ser el más cercano a ti. 970 01:07:49,270 --> 01:07:50,270 ¿No lo soy? 971 01:07:51,810 --> 01:07:52,810 Eres. 972 01:07:53,810 --> 01:07:55,080 No es que estuviera siendo insensible. 973 01:07:56,440 --> 01:07:57,850 Era solo que en lugar de un pequeño regalo como un pastel, 974 01:07:58,510 --> 01:08:00,880 quería hacer algo mucho mejor para ti. 975 01:08:08,520 --> 01:08:09,590 Para mi... 976 01:08:12,190 --> 01:08:13,630 ya no eres un niño pequeño. 977 01:08:16,160 --> 01:08:17,430 Y en algún momento, 978 01:08:19,570 --> 01:08:21,300 Empecé a verte bajo una luz diferente. 979 01:09:17,890 --> 01:09:20,790 (Doctor Shin) 980 01:09:21,030 --> 01:09:22,860 - Gracias. - ¿Eres su estilista? 981 01:09:22,930 --> 01:09:23,930 Todavía soy sólo un asistente. 982 01:09:24,000 --> 01:09:27,400 Si Ba Ra descubre que soy yo y no Momo, ella se va a volver loca. 983 01:09:27,470 --> 01:09:30,370 Ya que lo has decidido, ¿No puedes hacerlo solo una vez? 984 01:09:30,440 --> 01:09:31,510 Si vienes conmigo, 985 01:09:32,310 --> 01:09:33,440 Iré tres veces en lugar de dos. 986 01:09:33,970 --> 01:09:36,340 - ¿Cuatro veces? - Iré contigo cada vez. 987 01:09:36,410 --> 01:09:38,810 Quizás quiera deshacerse de mí. 988 01:09:38,810 --> 01:09:40,380 pero no puede simplemente sacar el cerebro. 989 01:09:40,450 --> 01:09:42,350 Para deshacerse de mí, tendría que matar a Momo. 990 01:09:42,350 --> 01:09:44,420 ¿Podría matar a Momo y salirse con la suya? 991 01:09:44,550 --> 01:09:45,550 ¿Te gusta el director Shin? 992 01:09:45,820 --> 01:09:47,250 Solía ​​tener sentimientos por él. 993 01:09:47,390 --> 01:09:51,030 - El abuelo dice que ella murió y regresó. - ¿De entre los muertos? 994 01:09:51,090 --> 01:09:54,830 Para Kim Jin Ju, el director Shin es una deidad o su príncipe azul. 995 01:09:54,900 --> 01:09:55,960 Pero ahora es mi turno. 996 01:09:57,230 --> 01:09:58,800 - Hola, James. - ¡Ven aquí, rápido! 997 01:09:58,870 --> 01:10:00,370 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué voy a hacer? 998 01:10:02,840 --> 01:10:03,940 Mi primer amor es... 999 01:10:04,200 --> 01:10:05,410 Ba Ra. 1000 01:10:08,410 --> 01:10:10,410 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).