1
00:00:00,510 --> 00:00:01,840
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)
3
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
Lo hiciste genial.
4
00:01:31,830 --> 00:01:33,330
La razón por la que pedí reunirme...
5
00:01:34,100 --> 00:01:37,440
Como sabes, estaba cuidando
Jin Ju durante algunos años.
6
00:01:38,200 --> 00:01:40,610
Creo que deberíamos esperar
su servicio conmemorativo del día 49.
7
00:01:41,640 --> 00:01:44,010
- Ella no está muerta.
- Pero no hay señales de ella...
8
00:01:44,010 --> 00:01:45,480
¿Crees que no conozco a mi propio hijo?
9
00:01:45,740 --> 00:01:48,610
¿Cómo lo sabría?
Ni siquiera la crió.
10
00:01:49,650 --> 00:01:51,950
Ella no es del tipo que desperdicia su vida.
11
00:01:51,950 --> 00:01:53,220
Ella está fingiendo.
12
00:01:53,320 --> 00:01:55,690
¿Escribirías una nota de suicidio?
¿Solo como un acto, señor?
13
00:01:55,950 --> 00:01:58,260
Sus ojos brillaban.
14
00:01:58,390 --> 00:01:59,820
Con ojos así,
15
00:02:00,660 --> 00:02:02,060
ella no se quitaría la vida.
16
00:02:03,560 --> 00:02:05,130
¿Es él un lector de caras ahora?
17
00:02:07,630 --> 00:02:08,670
¿Incluso trajiste pastel?
18
00:02:17,010 --> 00:02:18,780
¿De dónde sacaste este pastel? Es asombroso.
19
00:02:18,780 --> 00:02:19,840
No lo digo.
20
00:02:20,250 --> 00:02:21,510
Sólo avísame cuando lo desees.
21
00:02:21,510 --> 00:02:22,950
¿Qué pasa si lo anhelo todos los días?
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,550
Te lo traeré todos los días.
23
00:02:24,620 --> 00:02:25,980
¿Tienes tanto tiempo libre?
24
00:02:26,050 --> 00:02:28,120
Tengo el manager Yoon.
y el señor Kim, el conductor.
25
00:02:31,390 --> 00:02:32,720
Es hora de dejar ir a Jin Ju.
26
00:02:34,930 --> 00:02:37,530
Al final,
cada uno va por su lado.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,970
Mírame.
Estoy bien sin mis padres.
28
00:02:47,510 --> 00:02:49,110
Pickles, ¿escuchaste eso?
29
00:02:49,370 --> 00:02:51,040
Te cuidaremos bien.
30
00:02:52,480 --> 00:02:53,610
Con amor.
31
00:02:54,280 --> 00:02:57,450
No puedo creer que tenga mi propio perro.
32
00:02:58,650 --> 00:02:59,820
Gracias, Yong Joong.
33
00:03:00,420 --> 00:03:02,350
Tú eres quien me hizo querer un perro.
34
00:03:02,490 --> 00:03:03,760
Antes no estaba realmente interesado.
35
00:03:04,090 --> 00:03:06,120
Sólo házmelo saber
si alguna vez se convierte en una molestia.
36
00:03:06,960 --> 00:03:09,130
Una vez que tengo mi corazón puesto en algo,
No cambio de opinión.
37
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
No estoy seguro si eso es bueno o malo.
38
00:03:12,900 --> 00:03:16,570
Supongo que sus sentimientos por Momo.
Tampoco cambiará.
39
00:03:19,400 --> 00:03:20,410
¿Es eso algo malo?
40
00:03:22,770 --> 00:03:23,780
No sé.
41
00:03:24,610 --> 00:03:25,910
Entonces crees que es uno de mis defectos.
42
00:03:28,750 --> 00:03:30,850
Nadie es perfecto.
43
00:03:33,250 --> 00:03:35,850
¿Cuáles son mis defectos?
Los arreglaré si me lo dices.
44
00:03:35,990 --> 00:03:37,360
Nunca lo he pensado.
45
00:03:38,690 --> 00:03:40,790
No creo que tengas ninguno. Ninguno en absoluto.
46
00:03:42,090 --> 00:03:44,730
¿Pero no son los defectos los que nos hacen humanos?
47
00:03:45,330 --> 00:03:48,670
¿Estás diciendo que soy humano?
o que no lo eres?
48
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Interpretalo como quieras.
49
00:03:51,540 --> 00:03:55,140
Bueno, si soy yo el que es humano,
eso significa que tengo defectos que puedes señalar.
50
00:03:57,310 --> 00:03:59,280
Entonces, ¿te consideras no humano?
51
00:03:59,810 --> 00:04:02,710
Para ser honesto, hay momentos
Me siento menos que humano.
52
00:04:04,850 --> 00:04:06,920
Tuve que vivir de esa manera para salir adelante.
53
00:04:07,650 --> 00:04:10,250
Nunca nada fue fácil para mí.
54
00:04:11,120 --> 00:04:12,590
¿Como golpear mi propia alma con un látigo?
55
00:04:13,390 --> 00:04:15,560
Supongo que siempre fui muy duro conmigo mismo.
56
00:04:15,890 --> 00:04:17,760
Eso no te hace menos humano.
57
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
No es que fueras una carga para los demás.
58
00:04:21,370 --> 00:04:23,230
Simplemente hiciste lo mejor que pudiste.
59
00:04:24,000 --> 00:04:25,970
De ahora en adelante,
tú también debes cuidarte.
60
00:04:28,540 --> 00:04:29,840
Sé lo que quieres decir.
61
00:04:30,110 --> 00:04:31,610
Mereces amor...
62
00:04:32,210 --> 00:04:34,610
y reconocimiento, mi pequeña dama.
63
00:06:30,190 --> 00:06:33,000
- ¿Quieres un americano?
- Ya he tomado varias tazas.
64
00:06:33,060 --> 00:06:36,530
¿Qué tal un pequeño monumento conmemorativo del día 49?
para Jin Ju, ¿solo entre nosotros?
65
00:06:43,410 --> 00:06:45,110
- Adiós.
- Adiós.
66
00:06:45,180 --> 00:06:46,380
Adiós.
67
00:07:08,030 --> 00:07:11,000
Su "padre" no celebrará el servicio,
afirmando que está viva.
68
00:07:11,070 --> 00:07:12,140
¿Puedes creerlo?
69
00:07:12,200 --> 00:07:13,910
Y la policía ya
cerró el caso.
70
00:07:14,840 --> 00:07:16,740
No debe querer creerlo.
71
00:07:19,140 --> 00:07:20,780
¿Deberíamos simplemente hacerlo?
con su lápida conmemorativa?
72
00:07:22,250 --> 00:07:24,720
Probablemente deberíamos haber
algo que ella usaba, sin embargo.
73
00:07:27,150 --> 00:07:28,590
Me pregunto si Momo vendrá.
74
00:08:03,590 --> 00:08:05,590
(Ba Ra)
75
00:08:11,130 --> 00:08:12,130
Hola, Ba Ra.
76
00:08:15,000 --> 00:08:17,170
- ¿Es este un buen momento para hablar?
- Por supuesto.
77
00:08:17,400 --> 00:08:19,570
Lo hablé con James,
78
00:08:20,670 --> 00:08:23,340
y estamos celebrando un memorial del día 49
para Jin Ju.
79
00:08:23,880 --> 00:08:25,180
Estaba llamando para ver si podías venir.
80
00:08:26,210 --> 00:08:27,480
¿Mi memorial del día 49?
81
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Pero no presiones si no quieres.
82
00:08:33,050 --> 00:08:34,050
¿Cuándo es?
83
00:08:34,050 --> 00:08:36,120
Sábado, 14 h. en el templo Eunkyungsa.
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
Jin Ju siempre fue muy bueno contigo.
85
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Ella realmente lo era.
86
00:08:44,460 --> 00:08:47,160
- ¿El templo de Gapyeong?
- Ese es el indicado.
87
00:08:47,370 --> 00:08:48,530
Yo te llevaré.
88
00:08:50,370 --> 00:08:51,500
¿Entonces vienes?
89
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
Sí.
90
00:08:53,870 --> 00:08:55,140
No es como si ella fuera cualquiera.
91
00:08:59,080 --> 00:09:00,650
Entonces deberíamos irnos antes del mediodía.
92
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Entiendo.
93
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Gracias.
94
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
No lo menciones.
95
00:09:16,030 --> 00:09:18,860
Los artículos están en todos los sitios de noticias.
¿Los has visto?
96
00:09:19,130 --> 00:09:21,600
Sí. Los trolls se están divirtiendo.
97
00:09:21,970 --> 00:09:24,800
Yo también tengo que escribir uno. Mis editores...
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,670
Escribe lo que quieras. Está bien.
99
00:09:27,000 --> 00:09:28,470
Continúe y hágalo aún más duro.
100
00:09:30,070 --> 00:09:32,380
Sé todo lo que hay que saber
sobre Momo.
101
00:09:50,360 --> 00:09:51,530
¿Por qué tan nervioso?
102
00:09:53,060 --> 00:09:54,370
Estábamos comprometidos, ¿sabes?
103
00:09:54,830 --> 00:09:57,370
Esa fue una cirugía difícil,
Así que recupérate.
104
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Sí.
105
00:10:00,970 --> 00:10:02,470
Y deja de caminar sobre cáscaras de huevo a mi alrededor.
106
00:10:04,540 --> 00:10:05,540
Bueno.
107
00:10:53,820 --> 00:10:54,830
Abierto.
108
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Mirar.
109
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
deidad,
110
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
¿Esto realmente está pasando?
111
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Yong Joong.
112
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Vine a recogerte.
113
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
¡Encurtidos!
114
00:11:54,290 --> 00:11:55,350
Eres tan lindo.
115
00:11:55,720 --> 00:11:57,720
Eso es pesado.
Tus hombros se van a torcer.
116
00:11:58,060 --> 00:11:59,460
Puedes llevarte mi otro auto hoy.
117
00:12:00,190 --> 00:12:01,690
Sólo estás pidiendo rumores.
118
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
Diles que encontraste un sugar daddy.
119
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
Lo acompañaré un poco. Sigue subiendo.
120
00:12:06,200 --> 00:12:08,570
- ¿Por qué?
- Porque eso es pesado y estorba.
121
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
Bien.
122
00:12:11,440 --> 00:12:12,470
Vamos.
123
00:12:14,540 --> 00:12:18,340
Dicen que los perros se parecen a sus dueños.
entonces ¿quién crees que es su dueño?
124
00:12:18,710 --> 00:12:20,780
¿Deberíamos intentarlo? ¿Ves a quién viene?
125
00:12:21,080 --> 00:12:22,750
No, no lo pongas en aprietos.
126
00:12:24,420 --> 00:12:27,180
podría haber sido herido
Si hubieras saludado a Pickles primero.
127
00:12:27,350 --> 00:12:30,250
Vamos, no eres tan mezquino.
128
00:12:30,890 --> 00:12:33,190
Estaría herido. No se trata de ser mezquino.
129
00:12:33,890 --> 00:12:36,860
Tu corazón es tan grande como el océano.
130
00:12:37,860 --> 00:12:39,260
Hablado como un verdadero periodista.
131
00:12:40,030 --> 00:12:42,270
La mayoría de la gente de la Generación MZ ni siquiera lo sabría
esa expresión.
132
00:12:42,470 --> 00:12:44,030
¿Lo estoy poniendo demasiado grueso hoy?
133
00:12:44,640 --> 00:12:45,840
Siempre estás poniendo las cosas difíciles.
134
00:12:48,210 --> 00:12:49,210
Yong Joong.
135
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
¿Qué hiciste?
136
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
Esta noche
137
00:13:06,590 --> 00:13:11,860
Enviaré las luciérnagas de ese día
138
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Cerca de tu
139
00:13:16,570 --> 00:13:20,840
Ventana
140
00:13:21,210 --> 00:13:24,280
Panel
141
00:13:32,050 --> 00:13:34,220
No creo que alguna vez olvide esta noche.
142
00:13:36,520 --> 00:13:41,460
Significa
143
00:13:42,160 --> 00:13:44,860
Te amo
144
00:13:47,400 --> 00:13:51,340
Lo recuerdo
145
00:13:52,100 --> 00:13:57,440
Cuando nos conocimos
146
00:13:58,740 --> 00:14:00,140
Y así
147
00:14:00,810 --> 00:14:06,780
Cada vez que cierro los ojos
148
00:14:11,590 --> 00:14:16,190
Voy a lo más
149
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Lugar lejano
150
00:14:23,530 --> 00:14:25,440
Supongo que tendré que crear muchos recuerdos.
contigo.
151
00:14:28,340 --> 00:14:31,040
Pero no puedes forzar los recuerdos.
Eso no cuenta.
152
00:14:31,380 --> 00:14:32,610
No sería forzado.
153
00:14:33,080 --> 00:14:35,480
¿Eras un buen hijo? ¿O un rebelde?
154
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
¿Un poco de ambos?
155
00:14:42,790 --> 00:14:45,920
Bueno, para mí eras el chico más dulce.
en el mundo.
156
00:14:47,960 --> 00:14:48,990
Te amo.
157
00:14:59,470 --> 00:15:02,840
Encurtidos.
Ella simplemente descartó mi "te amo".
158
00:15:03,540 --> 00:15:05,640
Lo masticé en pedazos pequeños
y tragó.
159
00:15:06,940 --> 00:15:08,680
Estoy lleno hasta el borde de amor.
160
00:15:09,910 --> 00:15:13,320
Si digo aunque sea una palabra,
Temo que algo de eso se derrame.
161
00:15:18,720 --> 00:15:21,430
- ¿Por qué el suspiro?
- Así deben sentirse los papás.
162
00:15:23,160 --> 00:15:25,030
Realmente no has salido con nadie
todo este tiempo, ¿verdad?
163
00:15:25,500 --> 00:15:28,570
Si lo hubieras hecho, algún otro chico sería
a tu lado ahora mismo, no a mí.
164
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Ningún chico en su sano juicio
alguna vez podría dejarte.
165
00:15:34,810 --> 00:15:36,140
Eso suena como un insulto.
166
00:15:37,110 --> 00:15:39,680
No vayas a coquetear con nadie más que conmigo.
167
00:15:49,290 --> 00:15:50,950
¿Estoy coqueteando? ¿Es eso lo que estoy haciendo?
168
00:15:53,420 --> 00:15:55,660
- No.
- Dijiste que no me veías como una mujer.
169
00:15:56,090 --> 00:15:57,190
Dijiste que yo era tu hermana pequeña.
170
00:15:57,630 --> 00:15:59,060
¿Es eso algo que dirías?
a tu hermana pequeña?
171
00:16:00,360 --> 00:16:02,870
- Eso no es lo que quise decir.
- ¿Qué hay de mí ignorando tu amor?
172
00:16:03,170 --> 00:16:05,440
Y llamándome coqueta
¿Solo por guiñarte un ojo?
173
00:16:06,070 --> 00:16:07,640
Para mí es un guiño,
174
00:16:08,070 --> 00:16:10,240
pero otros chicos podrían verlo
mientras coqueteas.
175
00:16:13,480 --> 00:16:15,150
No todos son tan inocentes como yo.
ya sabes.
176
00:16:16,210 --> 00:16:18,620
Bien, simplemente estás desbordando
con pureza.
177
00:16:19,080 --> 00:16:21,750
Me he hartado de amor puro e inocente,
gracias.
178
00:16:22,090 --> 00:16:23,850
Así que ve a derramarlo todo sobre Momo.
al contenido de tu corazón.
179
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Geum Ba Ra.
180
00:16:36,330 --> 00:16:37,530
¿Estás realmente tan enojado?
181
00:16:39,240 --> 00:16:42,240
Lo siento. No crecí con hermanas
así que realmente no lo entiendo.
182
00:16:42,640 --> 00:16:44,340
¿No dijiste que salías con chicas mayores?
en la escuela secundaria?
183
00:16:44,640 --> 00:16:46,380
- Dos veces.
- ¿Y Momo?
184
00:16:47,580 --> 00:16:49,150
Es sólo un enamoramiento unilateral.
185
00:16:51,320 --> 00:16:52,880
En la Noche de Agradecimiento del año pasado,
186
00:16:53,980 --> 00:16:55,790
¿Momo era tan cautivadora...?
187
00:16:57,050 --> 00:16:58,590
¿Que todavía no la has superado?
188
00:16:59,920 --> 00:17:01,360
¿Qué tenía de bueno ella?
189
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
¿Que es bonita?
190
00:17:04,660 --> 00:17:05,700
¿O un buen bailarín?
191
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
no lo sé,
192
00:17:09,470 --> 00:17:10,770
Fue como una descarga eléctrica.
193
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Como un...
194
00:17:16,140 --> 00:17:17,310
sacudida.
195
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
¿En tu corazón?
196
00:17:20,940 --> 00:17:21,950
¿En tu cuerpo?
197
00:17:23,050 --> 00:17:24,350
Si no hubiera tenido autocontrol,
198
00:17:27,050 --> 00:17:28,120
La habría abrazado.
199
00:17:29,750 --> 00:17:31,320
O le agarró la mano y salió corriendo con ella.
200
00:17:32,560 --> 00:17:33,690
¿Fue tan intenso?
201
00:17:35,130 --> 00:17:36,630
No puedo ocultarte nada.
202
00:17:37,930 --> 00:17:39,200
Cuando me despierto por la mañana,
203
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
Me despierto pensando en Momo.
204
00:17:44,130 --> 00:17:45,170
Es lo mismo cuando me voy a dormir.
205
00:17:47,810 --> 00:17:49,670
Entonces deberías conseguirlo
fuera de tu pecho.
206
00:17:50,270 --> 00:17:53,040
- ¿Quieres que sea un cabrón para Ju Shin?
- Aún no están casados.
207
00:17:53,110 --> 00:17:55,110
No puedo simplemente vivir mi vida
basado en mis propios sentimientos.
208
00:17:55,610 --> 00:17:57,510
Imagínese si todos hicieran eso.
¿A qué llegaría el mundo?
209
00:17:58,150 --> 00:17:59,980
Sería un caos, sin moralidad.
210
00:18:00,120 --> 00:18:01,250
Pero más tarde,
211
00:18:03,690 --> 00:18:05,620
si por casualidad
ella y Ju Shin rompen,
212
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
¿Qué entonces?
213
00:18:13,230 --> 00:18:14,500
Entonces, sería honesto.
214
00:18:16,770 --> 00:18:17,870
¿Sin pensarlo dos veces?
215
00:18:18,070 --> 00:18:19,170
¿Qué más importaría?
216
00:18:21,040 --> 00:18:22,140
Que te guste alguien...
217
00:18:22,970 --> 00:18:24,540
No requiere razones ni condiciones.
218
00:18:27,210 --> 00:18:28,480
Si solo uno...
219
00:18:29,810 --> 00:18:30,980
él estaba hablando de mí...
220
00:18:32,820 --> 00:18:33,880
Oye, está haciendo caca.
221
00:18:58,780 --> 00:18:59,880
Vete a casa y quédate allí.
222
00:19:01,650 --> 00:19:04,280
La casa Cheongdam-dong.
Ni siquiera te acerques a Hyeonmi-dong.
223
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Bueno.
224
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
A partir de ahora, Kim Jin Ju ya no existe.
225
00:19:14,190 --> 00:19:15,930
Ten mucho cuidado
cuando estás cerca de Geum Ba Ra.
226
00:19:16,830 --> 00:19:18,960
Su trabajo es una cosa,
pero también es perspicaz por naturaleza.
227
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Tienes razón.
228
00:19:21,870 --> 00:19:23,970
simplemente no creo
Deberíamos lanzarnos directamente a ello ahora.
229
00:19:24,470 --> 00:19:25,940
Necesitarías estar mentalmente preparado.
230
00:19:45,320 --> 00:19:48,390
De ahora en adelante,
Yo también te amaré, Santo Padre.
231
00:20:10,080 --> 00:20:12,420
- ¿Hola?
- Este es Paul Kim.
232
00:20:12,820 --> 00:20:13,950
Sobre mi artículo del otro día...
233
00:20:13,950 --> 00:20:15,350
Sí, señor Kim.
234
00:20:15,790 --> 00:20:18,690
Lo puse en mi casa,
y se ve increíble.
235
00:20:18,760 --> 00:20:21,060
Me alegro.
Escucha, la razón por la que te llamo es...
236
00:20:21,290 --> 00:20:25,330
vi la noticia hace un tiempo
sobre la desaparición de Kim Jin Ju...
237
00:20:25,460 --> 00:20:27,430
¿Conoces a Kim Jin Ju?
238
00:20:27,430 --> 00:20:30,000
Sí. Es una historia un poco larga.
239
00:20:30,230 --> 00:20:32,470
Tu estudio está en Yangpyeong, ¿verdad?
240
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
Estoy en Seúl en este momento.
241
00:20:34,340 --> 00:20:37,140
¿En qué parte de Seúl?
¿Por qué no vienes a mi casa?
242
00:20:37,570 --> 00:20:38,640
¿Estaría bien?
243
00:20:38,880 --> 00:20:41,850
Por supuesto.
Puedes ver tu pieza en exhibición.
244
00:20:43,310 --> 00:20:44,980
Bondad. ¿Entonces?
245
00:20:45,350 --> 00:20:48,290
Hicimos una prueba de ADN y no éramos compatibles.
246
00:20:48,390 --> 00:20:52,420
Yo también tengo una larga historia.
El padre biológico de Kim Jin Ju apareció.
247
00:20:53,590 --> 00:20:55,560
- ¿En realidad?
- Sí.
248
00:20:55,890 --> 00:20:59,230
La noticia no entró en detalles,
249
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
pero creo que ella hizo lo que hizo
debido a su padre biológico.
250
00:21:07,270 --> 00:21:08,810
(Kim Jin Ju 0342)
251
00:21:14,110 --> 00:21:15,110
(Kim Jin Ju 0342)
252
00:21:19,080 --> 00:21:20,920
Supongo que el código de su puerta cambió.
253
00:21:21,050 --> 00:21:22,720
Entonces estás haciendo un recado
para mi hija?
254
00:21:22,950 --> 00:21:24,020
¿Para recoger sus cosas?
255
00:21:24,290 --> 00:21:26,590
No. Su servicio conmemorativo del día 49
es pasado mañana,
256
00:21:26,660 --> 00:21:27,990
y necesito conseguir un traje suyo.
257
00:21:29,530 --> 00:21:31,030
¿Dónde realizas el servicio?
258
00:21:31,330 --> 00:21:32,760
En el templo Eunkyungsa en Gapyeong.
259
00:21:34,000 --> 00:21:35,170
En cualquier caso,
260
00:21:35,900 --> 00:21:37,770
Todo esto parece un montaje...
261
00:21:38,000 --> 00:21:39,770
Creo que debes aceptarlo.
262
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
- Sé que es difícil de creer...
- ¿Qué hay que aceptar?
263
00:21:43,770 --> 00:21:45,080
Dile a mi hija...
264
00:21:45,640 --> 00:21:47,410
que la voy a encontrar pase lo que pase.
265
00:21:48,210 --> 00:21:49,510
Señor, necesito su traje...
266
00:22:06,100 --> 00:22:08,630
Estoy en el lugar donde solía sentarse Momo.
267
00:22:18,740 --> 00:22:19,980
(Apartamentos Jaeil)
268
00:22:42,530 --> 00:22:43,630
Te ves tan elegante.
269
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Fui a buscar un traje suyo,
270
00:22:54,110 --> 00:22:56,350
pero ni siquiera pude entrar
por el padre de Jin Ju.
271
00:22:57,080 --> 00:22:58,150
¿De verdad vive allí?
272
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
Sí.
273
00:22:59,720 --> 00:23:02,250
Incluso se hizo una prueba de ADN.
¿Qué se supone que debemos decir?
274
00:23:02,520 --> 00:23:03,950
Técnicamente, es la casa de su hija.
275
00:23:04,320 --> 00:23:05,690
¿Cómo consiguió una prueba de ADN?
276
00:23:05,990 --> 00:23:07,020
¿Sin que ella siquiera estuviera allí?
277
00:23:07,020 --> 00:23:08,560
Usó el cepillo de dientes de Jin Ju.
278
00:23:08,830 --> 00:23:10,030
Dijeron que era una combinación perfecta.
279
00:23:10,630 --> 00:23:12,660
James también confirmó todo.
280
00:23:22,310 --> 00:23:23,940
Jin Ju dijo que
cuando hacía buen tiempo,
281
00:23:24,210 --> 00:23:26,240
ella quería ir a un arboreto.
282
00:23:28,150 --> 00:23:29,180
Simplemente no puedo creerlo.
283
00:23:30,110 --> 00:23:32,050
Tenía unas ganas tan fuertes de vivir.
284
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
"¿Voluntad de vivir?"
285
00:23:37,520 --> 00:23:39,320
Sabes cuántas cosas quería hacer.
286
00:23:41,160 --> 00:23:43,590
Si la conocieras tan bien,
¿Por qué fuiste tan frío con ella?
287
00:23:44,730 --> 00:23:46,730
- Café.
- Bueno.
288
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
¿Tenemos que dejar dinero cuando nos inclinamos?
289
00:23:49,400 --> 00:23:51,570
Creo que sí. Traje algunos por si acaso.
290
00:23:51,640 --> 00:23:52,670
¿Te sientes tacaño?
291
00:23:53,770 --> 00:23:54,970
No tengo que entrar, ¿verdad?
292
00:23:55,910 --> 00:23:58,410
Trabajaste con ella durante años.
¿Y ni siquiera te inclinarás una vez?
293
00:24:11,720 --> 00:24:12,990
(Kim Jin Ju)
294
00:24:17,330 --> 00:24:18,800
De todas las fotos,
tuvieron que usar ese.
295
00:24:19,800 --> 00:24:20,830
Qué hortera.
296
00:24:29,570 --> 00:24:33,210
(Iglesia Minjin)
297
00:24:35,610 --> 00:24:37,450
(Dios te ama)
298
00:24:37,510 --> 00:24:39,250
(Un lugar de sueños y amor)
299
00:24:39,320 --> 00:24:40,950
(Asegúrese de anotar
el nombre y fecha de nacimiento)
300
00:24:41,020 --> 00:24:42,190
(Caja de bebé)
301
00:24:47,360 --> 00:24:49,730
Jin Ju, has tenido esto
desde que eras un bebé.
302
00:25:08,180 --> 00:25:09,710
Ey.
303
00:25:10,410 --> 00:25:11,480
Dije mira.
304
00:26:58,590 --> 00:27:01,960
¿Cuál fue su conexión con el fallecido?
¿Momo?
305
00:27:02,360 --> 00:27:03,690
Ella era mi estilista.
306
00:27:04,630 --> 00:27:06,600
El monje realizando los ritos.
es muy devoto.
307
00:27:06,860 --> 00:27:08,570
Estoy seguro de que su espíritu ha pasado
en paz.
308
00:27:09,030 --> 00:27:12,240
Maestro. El señor Park está a punto de irse.
309
00:27:13,140 --> 00:27:14,140
Disculpe por un momento.
310
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Bueno.
311
00:27:22,250 --> 00:27:23,380
¿No querías llorar?
312
00:27:24,410 --> 00:27:25,780
Ustedes dos crecieron juntos en el orfanato.
313
00:27:28,250 --> 00:27:30,820
A mí tampoco me parece real todavía.
314
00:27:31,450 --> 00:27:33,160
El corazón humano es algo curioso.
315
00:27:33,560 --> 00:27:36,030
Desde su padre biológico
sigue diciendo que ella no está muerta,
316
00:27:36,130 --> 00:27:38,230
y no es como si viésemos un cuerpo,
317
00:27:38,860 --> 00:27:40,800
Siento que ella está realmente viva en alguna parte.
318
00:27:41,300 --> 00:27:42,630
Todas las señales sugieren que cayó al océano.
319
00:27:42,630 --> 00:27:43,970
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a confirmarlo?
320
00:27:45,340 --> 00:27:46,540
Tienes razón.
321
00:27:47,000 --> 00:27:49,210
De todos modos, es una pena
morir en la flor de su vida.
322
00:27:49,670 --> 00:27:51,810
Es como si ella nunca hubiera tenido una oportunidad
enamorarse.
323
00:27:52,340 --> 00:27:55,710
Mi amor ha comenzado con el director Shin.
324
00:28:00,780 --> 00:28:02,850
Encontré un lugar coreano cerca.
con buenas críticas.
325
00:28:03,050 --> 00:28:04,190
Come algo antes de irte.
326
00:28:04,250 --> 00:28:05,360
Ya tengo planes.
327
00:28:06,290 --> 00:28:09,490
Un amigo me invitó a una inauguración de la casa.
Entonces dije que iba contigo.
328
00:28:11,130 --> 00:28:13,130
Me comuniqué contigo porque...
329
00:28:13,130 --> 00:28:15,030
Tarjeta de presentación de Kim Jin Ju
Tenía la compañía Lim.
330
00:28:15,100 --> 00:28:16,970
Yo también quedé muy sorprendido.
331
00:28:17,930 --> 00:28:20,270
Realmente esperaba que ella fuera mi hija.
332
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
Veo. Que destino tan extraño...
333
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
Eso es Corea para ti.
Se acaba de correr la voz de una persona...
334
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
¿Te vas ahora?
335
00:28:28,340 --> 00:28:30,010
Sí. Necesitas descansar.
336
00:28:30,150 --> 00:28:31,680
Esto es relajante para mí.
337
00:28:31,950 --> 00:28:33,620
Por favor llámame cuando estés en Seúl.
338
00:28:33,750 --> 00:28:35,290
Si alguna vez tienes una razón
para venir a Yangpyeong...
339
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
¿Será suficiente uno?
para que su espíritu encuentre la paz?
340
00:28:40,660 --> 00:28:43,630
Un monje muy devoto realizó el rito.
341
00:28:46,230 --> 00:28:47,560
Por favor, espera un poquito.
342
00:28:47,700 --> 00:28:49,170
Déjame prepararte algo para comer.
343
00:28:49,230 --> 00:28:51,940
- No, hay un lugar cerca...
- No hay restaurantes decentes cerca.
344
00:28:53,040 --> 00:28:55,310
Yo también soy una cocinera bastante decente.
345
00:28:56,770 --> 00:28:58,270
¿Y para el vino?
346
00:28:58,710 --> 00:28:59,710
¿Deberíamos?
347
00:29:01,410 --> 00:29:02,510
Hoy lo exige.
348
00:29:02,910 --> 00:29:05,150
- Haremos el emparejamiento.
- Muy bien.
349
00:29:07,080 --> 00:29:09,420
Podríamos haber comido con James.
350
00:29:09,490 --> 00:29:11,420
Quería hablar, solo nosotros dos.
351
00:29:12,320 --> 00:29:14,620
Sinceramente, el señor Ha habla demasiado.
352
00:29:15,230 --> 00:29:16,330
Es agotador.
353
00:29:17,830 --> 00:29:20,500
Supongo que había conseguido
Realmente apegado a Jin Ju.
354
00:29:20,930 --> 00:29:22,900
De repente me eché a llorar.
355
00:29:23,770 --> 00:29:25,700
Me he debilitado después de la muerte de mi madre.
356
00:29:28,300 --> 00:29:31,610
Pero me alegra que te hayas recuperado.
357
00:29:32,110 --> 00:29:34,710
Pensé que querrías estar solo,
así que no me comuniqué contigo.
358
00:29:35,080 --> 00:29:37,510
Pero siempre estuve preocupado por ti.
359
00:29:39,750 --> 00:29:40,780
Sí.
360
00:29:42,890 --> 00:29:44,020
¿Cuál es tu salario anual?
361
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
¿Ganas 50.000 dólares?
362
00:29:51,190 --> 00:29:54,630
Después de impuestos y lo que puse en ahorros,
No me queda mucho.
363
00:29:55,170 --> 00:29:56,270
Ayúdame.
364
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Cualquier cosa.
365
00:29:59,200 --> 00:30:01,070
Deja tu trabajo y ven a trabajar para mí.
366
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
¿Sí?
367
00:30:05,380 --> 00:30:06,710
Pero tienes al Gerente Oh.
368
00:30:07,140 --> 00:30:08,310
Él es mi gerente comercial.
369
00:30:08,850 --> 00:30:11,650
Ojalá estuvieras a mi lado.
No quiero a nadie más.
370
00:30:13,320 --> 00:30:15,890
Duplicaré, no, triplicaré tu salario.
371
00:30:17,150 --> 00:30:18,790
No se trata del dinero...
372
00:30:18,790 --> 00:30:20,220
Pero dijiste que estabas preocupada por mí.
373
00:30:23,030 --> 00:30:24,230
¿Realmente me necesitas, específicamente?
374
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
Sí.
375
00:30:27,760 --> 00:30:30,900
Podría dejar de actuar en un instante
si alguien cercano a mí quisiera que lo hiciera.
376
00:30:34,800 --> 00:30:38,270
- Déjame pensarlo.
- Es sólo una bonita manera de decir que no.
377
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
¿Me equivoco?
378
00:30:41,310 --> 00:30:45,250
Mis mayores finalmente me reconocen,
así que simplemente lo dejé de la nada...
379
00:30:45,750 --> 00:30:47,580
Y ha sido mi objetivo de vida
desde que era niño.
380
00:30:48,350 --> 00:30:49,990
Es una gran carrera, te lo concedo.
381
00:30:50,250 --> 00:30:52,160
Pero incluso si demuestras tu talento,
382
00:30:52,160 --> 00:30:54,490
no termines simplemente
¿Un viejo crítico al final?
383
00:30:55,190 --> 00:30:58,360
¿No es ser director de galería?
mejor que eso?
384
00:30:58,700 --> 00:30:59,830
Además, no existe una edad de jubilación obligatoria.
385
00:31:01,230 --> 00:31:05,070
Sólo ayúdame a recuperarme durante 2 o 3 años,
y luego la galería es toda tuya para que la ejecutes.
386
00:31:05,170 --> 00:31:07,970
Ya conoces a tantos expertos.
en el panorama artístico y cultural.
387
00:31:11,070 --> 00:31:12,710
Ella llega tarde.
388
00:31:22,520 --> 00:31:24,190
No lo pienses demasiado.
389
00:31:25,190 --> 00:31:26,190
Bueno.
390
00:31:26,590 --> 00:31:27,590
Adiós.
391
00:31:28,660 --> 00:31:30,030
Gracias de todos modos.
392
00:31:31,130 --> 00:31:33,100
Lo tomaré como un sí.
393
00:31:35,330 --> 00:31:36,530
Te envidio.
394
00:31:37,570 --> 00:31:38,700
¿Por qué?
395
00:31:38,700 --> 00:31:40,640
Todos te aman...
396
00:31:40,970 --> 00:31:42,540
Y Yong Joong también.
397
00:31:43,540 --> 00:31:45,480
Las cosas no siempre son lo que parecen
en la superficie.
398
00:32:28,280 --> 00:32:29,750
(Contactos: Geum Ba Ra)
399
00:32:32,120 --> 00:32:33,360
Oye.
400
00:32:33,690 --> 00:32:35,020
Pickles y yo estamos en tu puerta.
401
00:32:35,330 --> 00:32:36,560
¿Estás aquí?
402
00:32:37,260 --> 00:32:39,160
Es el mismo código numérico que el de tu casa.
403
00:32:41,730 --> 00:32:42,770
¿Has estado bebiendo?
404
00:32:44,770 --> 00:32:45,870
Con Momo.
405
00:32:48,100 --> 00:32:51,270
Me está golpeando ahora
ya que estoy en casa y puedo relajarme.
406
00:32:53,840 --> 00:32:55,010
Hola, pepinillos.
407
00:32:59,150 --> 00:33:01,150
Estaba previsto un entrenamiento de última hora.
para mañana.
408
00:33:02,420 --> 00:33:03,590
¿Cuanto tuviste?
409
00:33:04,020 --> 00:33:06,320
Un maridaje de vinos. Seis vasos.
410
00:33:06,690 --> 00:33:07,820
Sí, eso bastará.
411
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
¿Y Momo?
412
00:33:11,590 --> 00:33:13,000
Ella ha estado bien.
413
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
Bebe esto.
414
00:33:19,370 --> 00:33:20,440
Déjalo.
415
00:33:29,050 --> 00:33:30,110
¿Hay algo que te molesta?
416
00:33:30,750 --> 00:33:31,750
¿Se siente mareado?
417
00:33:32,180 --> 00:33:33,520
Un poco de náuseas.
418
00:33:33,780 --> 00:33:36,420
Ir. No quiero que me veas de esta manera.
419
00:33:36,550 --> 00:33:37,620
¿Por qué no?
420
00:33:37,790 --> 00:33:39,190
Debes haber visto a Momo.
421
00:33:40,090 --> 00:33:41,090
Sí.
422
00:33:41,590 --> 00:33:42,960
¿Debería pedirle que regrese?
423
00:33:42,960 --> 00:33:44,430
No puede haber ido muy lejos.
424
00:33:45,360 --> 00:33:46,600
Entra y acuéstate adecuadamente.
425
00:34:03,150 --> 00:34:04,250
¿Quieres que me quede?
426
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
- ¿Por qué?
- Siento que debería estar aquí para ti.
427
00:34:08,480 --> 00:34:09,550
Parece que estás luchando.
428
00:34:11,120 --> 00:34:12,260
¿Es tan obvio?
429
00:34:12,820 --> 00:34:14,960
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
430
00:34:15,790 --> 00:34:16,830
No quiero.
431
00:34:17,530 --> 00:34:19,000
No te oculto nada, ¿sabes?
432
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
Estoy un poco herido.
433
00:34:22,870 --> 00:34:24,500
Estoy mucho más herido que tú.
434
00:34:24,930 --> 00:34:25,940
¿Acerca de?
435
00:34:26,900 --> 00:34:29,940
Hay una diferencia entre esconder cosas
y no expresarlo.
436
00:34:30,240 --> 00:34:31,470
¿No te estás expresando?
437
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
¿Para mí, entre todas las personas?
438
00:34:34,010 --> 00:34:35,340
¿La atrevida Geum Ba Ra?
439
00:34:36,250 --> 00:34:37,350
¿Crees que soy atrevido?
440
00:34:38,480 --> 00:34:40,050
Así es como me encuentro.
441
00:34:41,980 --> 00:34:44,350
No importa. No estoy molesto.
442
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
¿En realidad?
443
00:34:48,220 --> 00:34:50,230
Si no hubiera venido,
Te habrías quedado dormido aquí, ¿verdad?
444
00:34:50,560 --> 00:34:52,200
No, tengo que ducharme antes de poder dormir.
445
00:34:52,760 --> 00:34:54,700
Está bien, entonces iré.
Ve a limpiarte.
446
00:34:56,770 --> 00:34:57,970
Pero dijiste que te quedarías.
447
00:35:03,910 --> 00:35:06,340
Bueno. Pickles y yo dormiremos aquí.
448
00:35:07,610 --> 00:35:08,610
¿Encurtidos?
449
00:35:11,010 --> 00:35:13,680
¿Te irás en unas horas?
antes de que salga el sol?
450
00:35:13,680 --> 00:35:16,750
Sí. Es una reunión de negocios,
así que no me lo puedo perder.
451
00:35:20,490 --> 00:35:21,560
¿No tienes ningún medicamento?
452
00:35:21,920 --> 00:35:22,930
No.
453
00:35:23,660 --> 00:35:28,030
Momo y yo estábamos poniéndonos al día tomando unas copas.
No quiero recuperar la sobriedad.
454
00:35:31,800 --> 00:35:33,870
¿Quieres saber de qué hablamos?
¿no?
455
00:35:38,610 --> 00:35:42,040
Llena la nevera con algo de comida.
Iré a buscarte mañana por la tarde.
456
00:35:42,510 --> 00:35:44,350
Si las cosas se ponen difíciles, llámame en cualquier momento.
457
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
¿No es bonito?
458
00:36:35,200 --> 00:36:36,500
¿De dónde lo conseguiste?
459
00:36:36,870 --> 00:36:38,130
¿Por qué importa eso?
460
00:36:38,530 --> 00:36:39,940
Te lo compré.
461
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
¿De dónde sacaste el dinero?
462
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
La mujer que me apadrina.
463
00:36:47,740 --> 00:36:49,210
Pero ella me dijo
llamarla por su nombre de pila.
464
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Lo usas.
465
00:36:51,550 --> 00:36:53,050
Te queda más bonito.
466
00:36:59,460 --> 00:37:01,520
Ojalá pudiéramos dejarnos crecer el pelo.
467
00:37:02,760 --> 00:37:05,160
Lo primero que haré
cuando salgo me dejo crecer el pelo.
468
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Yo también.
469
00:37:09,900 --> 00:37:11,170
Oh querido.
470
00:37:11,430 --> 00:37:14,070
Oye, ¿conoces la canción "Mamá"?
471
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
No.
472
00:37:17,110 --> 00:37:19,410
Anoche, Su Bin...
473
00:37:20,140 --> 00:37:22,040
Estaba llorando mientras escuchaba esa canción.
474
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
Mamá.
475
00:37:27,020 --> 00:37:28,880
Me pregunto que se siente
llamar a alguien así.
476
00:37:35,260 --> 00:37:37,560
¿Qué tal si cerramos los ojos?
¿Y pretender llamar a nuestras mamás?
477
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
¿Cómo?
478
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
Simplemente ciérrelos.
479
00:37:43,000 --> 00:37:44,930
Te llamaré y tú me respondes.
480
00:37:47,900 --> 00:37:48,970
Mamá.
481
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
¿Mamá?
482
00:37:57,350 --> 00:37:58,380
Tu turno.
483
00:38:01,620 --> 00:38:02,650
Vamos.
484
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
Mamá.
485
00:38:07,320 --> 00:38:08,620
¿Por qué haces llorar a tu hermana pequeña?
486
00:38:09,660 --> 00:38:11,690
Ella no es mi hermana. Somos amigos.
487
00:38:11,830 --> 00:38:13,260
¿Cuántos años tiene?
488
00:38:13,830 --> 00:38:14,860
Doce.
489
00:38:15,160 --> 00:38:16,700
Pero parece tan pequeña para su edad.
490
00:38:17,370 --> 00:38:18,600
Ella es quisquillosa con la comida.
491
00:38:18,830 --> 00:38:21,770
Debes comer bien para crecer grande y fuerte.
No seas quisquilloso con la comida.
492
00:38:22,370 --> 00:38:23,870
Te compraré un regalo.
493
00:38:24,610 --> 00:38:25,840
Que dulce amigo.
494
00:38:27,740 --> 00:38:29,550
Pensar que la traté tan bien.
495
00:38:30,410 --> 00:38:31,910
Y lo único que le importa es Momo.
496
00:38:37,050 --> 00:38:38,150
(Geum Ba Ra)
497
00:38:38,220 --> 00:38:39,990
Yong Joong, ¿ahora es un buen momento para hablar?
498
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
¿Hola?
499
00:38:44,390 --> 00:38:45,490
Yong Joong.
500
00:38:46,260 --> 00:38:49,030
- Sí.
- Momo me pidió que lo dejara...
501
00:38:49,500 --> 00:38:51,130
y trabajar para ella.
502
00:38:52,900 --> 00:38:53,940
¿En realidad?
503
00:38:54,340 --> 00:38:55,600
Pero no voy a hacerlo.
504
00:38:57,540 --> 00:38:58,940
Esa es la decisión correcta, ¿verdad?
505
00:39:00,310 --> 00:39:01,880
Trabajaste muy duro para convertirte en reportero.
506
00:39:03,880 --> 00:39:06,420
- Sí.
- Estoy muy orgulloso de ti.
507
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
¿Es por eso que me adoras?
508
00:39:10,720 --> 00:39:11,750
¿Lo soy?
509
00:39:12,320 --> 00:39:13,620
¿O simplemente lo estaba imaginando?
510
00:39:14,320 --> 00:39:15,790
Estamos enamorados.
511
00:39:16,490 --> 00:39:18,290
Es más que simplemente quererte.
512
00:39:20,330 --> 00:39:23,700
No digas cosas así en público.
La gente no lo entenderá.
513
00:39:23,970 --> 00:39:25,500
¿Importa lo que piensen los demás?
514
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Adiós.
515
00:39:28,700 --> 00:39:30,870
Te amo. Dormir bien.
516
00:39:31,440 --> 00:39:32,740
Tú también.
517
00:39:42,920 --> 00:39:45,890
Aguanté todo este tiempo
sólo por ese vagabundo.
518
00:39:55,300 --> 00:39:57,430
No tienes idea de quién soy.
519
00:40:10,010 --> 00:40:11,910
Despide la furgoneta. Yo te llevaré.
520
00:40:36,970 --> 00:40:38,310
Tu límite son tres copas de vino.
521
00:40:39,140 --> 00:40:40,240
No bebas más que eso.
522
00:41:06,740 --> 00:41:08,040
¿Aún te sientes incómodo conmigo?
523
00:41:23,490 --> 00:41:24,720
Te ves bien de negro.
524
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
¿Estás en silencio?
525
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Di algo.
526
00:41:32,460 --> 00:41:35,060
Esas dos enfermeras que no pueden hablar.
527
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
¿Cuál es su relación?
528
00:41:38,070 --> 00:41:41,270
- ¿Hermano y hermana?
- No. ¿Qué te hace pensar eso?
529
00:41:42,610 --> 00:41:43,840
Ambos terminaron en el orfanato.
530
00:41:44,170 --> 00:41:46,480
y mi papá se enteró
ambos estaban en ese estado.
531
00:41:47,410 --> 00:41:48,840
Nos hizo tener especial cuidado
de ellos en nuestra casa.
532
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Básicamente los criamos.
533
00:41:52,950 --> 00:41:55,780
Tu padre es una persona tan admirable.
534
00:41:56,350 --> 00:41:58,950
Nunca han olvidado su amabilidad.
Harán todo lo que les pida.
535
00:42:00,160 --> 00:42:01,390
Como deberían.
536
00:42:01,920 --> 00:42:03,290
¿Cuánto puede beber Geum Ba Ra?
537
00:42:05,790 --> 00:42:07,460
Ella tenía la misma pareja que yo hoy.
538
00:42:08,130 --> 00:42:09,400
Y cosas como la etiqueta en la cena,
539
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
¿Los aprendió deliberadamente?
540
00:42:12,230 --> 00:42:13,770
De James.
541
00:42:14,900 --> 00:42:17,010
A menudo la llevaba a
Restaurantes de alta gama también.
542
00:42:17,440 --> 00:42:19,640
Tienes una cita con el abogado Kim.
el lunes a las dos.
543
00:42:20,910 --> 00:42:22,480
Revisa todo atentamente
antes de firmar.
544
00:42:26,220 --> 00:42:27,950
Es bueno tu firma.
es simple, al menos.
545
00:42:37,760 --> 00:42:38,790
Maldita sea.
546
00:42:44,230 --> 00:42:45,670
Ella no está muerta.
547
00:42:47,000 --> 00:42:48,270
Terminas con tu vida,
548
00:42:48,870 --> 00:42:50,740
pero ni siquiera te vas
¿Una sola imagen detrás?
549
00:43:36,620 --> 00:43:39,050
Vaya, es hermoso.
550
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Ni siquiera me lo he probado todavía.
551
00:43:49,630 --> 00:43:50,670
El olor a kimbap.
552
00:43:55,670 --> 00:43:58,610
La estrella se muere de hambre
y estás flotando olores a comida por todas partes.
553
00:43:59,710 --> 00:44:01,540
- Tenía tanta hambre...
- ¿Qué hay de mí?
554
00:44:01,880 --> 00:44:03,380
Comiste bocadillos antes.
555
00:44:06,550 --> 00:44:07,680
¿Montar un espectáculo para todos?
556
00:44:12,760 --> 00:44:15,290
Tus ojeras son terribles.
No volviste a dormir, ¿verdad?
557
00:44:15,490 --> 00:44:16,830
Estuve filmando un comercial hasta el amanecer.
558
00:44:17,230 --> 00:44:20,160
Es un buen problema tenerlo.
Realmente lo tienes todo.
559
00:44:20,900 --> 00:44:22,400
Todo menos un Príncipe Azul.
560
00:44:23,100 --> 00:44:25,630
Hay príncipes en todo el mundo.
esperando que elijas uno.
561
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
No quitaste el hielo.
562
00:44:29,270 --> 00:44:30,910
Sabes que solo tomo
exactamente tres cubitos de hielo.
563
00:44:32,310 --> 00:44:34,510
¿En serio? aun no lo sabes
¿después de cuatro meses?
564
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
Bruja.
565
00:46:00,260 --> 00:46:02,300
¿Nunca pienses
¿Geum Ba Ra es demasiado inteligente?
566
00:46:03,030 --> 00:46:05,270
¿Qué hay de malo en ser inteligente?
567
00:46:06,770 --> 00:46:08,040
eso es porque tu
Realmente no conozco a las mujeres.
568
00:46:09,040 --> 00:46:10,370
Supongo que no tan bien como tú.
569
00:46:11,270 --> 00:46:14,110
Una persona no puede ocultar su carácter.
o su aura.
570
00:46:14,910 --> 00:46:18,650
Además, para mí, Ba Ra no es una mujer.
Ella es como una hermana pequeña.
571
00:46:18,980 --> 00:46:20,880
¿Crees que ella siente lo mismo?
572
00:46:21,920 --> 00:46:23,620
La conozco desde que tenía 11 años.
573
00:46:24,050 --> 00:46:25,120
No constantemente, no lo has hecho.
574
00:46:25,490 --> 00:46:26,620
La gente no cambia.
575
00:46:27,860 --> 00:46:29,260
Dicen que hay que renacer para hacer eso.
576
00:46:30,190 --> 00:46:32,090
Si ese es el caso,
entonces todos han renacido, ¿no?
577
00:46:32,530 --> 00:46:34,100
Pero, ¿todos en el mundo están
concienzudo y amable?
578
00:46:35,860 --> 00:46:37,230
Recuerda lo que te dije
¿Sobre el gran monje?
579
00:46:38,470 --> 00:46:40,300
Dijo que una persona solo cambia
a través del entrenamiento espiritual.
580
00:46:41,400 --> 00:46:45,370
Incluso si reencarnas 10.000 veces,
No cambiarás sin ese entrenamiento.
581
00:46:46,610 --> 00:46:48,310
Aparte de no tener padres...
582
00:46:49,310 --> 00:46:51,950
Lo cual no es un defecto. No es su culpa.
583
00:46:54,120 --> 00:46:57,120
Su corazón, sus acciones,
todo en ella es correcto.
584
00:46:57,690 --> 00:46:58,720
Y las cosas que hace son entrañables.
585
00:47:01,060 --> 00:47:02,060
De todos modos,
586
00:47:02,860 --> 00:47:04,960
Sólo espero no tener que llamarla nunca
mi cuñada.
587
00:47:05,260 --> 00:47:06,260
No te preocupes.
588
00:47:06,800 --> 00:47:08,360
De cualquier manera, no seas tan prejuicioso.
contra la gente.
589
00:47:15,600 --> 00:47:17,010
- Buen tiro.
- Buen tiro.
590
00:47:17,370 --> 00:47:19,410
- Bonita.
- Buen tiro.
591
00:47:26,380 --> 00:47:28,250
- ¿Qué pasa con esta lluvia repentina?
- ¡Rápido, un paraguas, un paraguas!
592
00:47:28,250 --> 00:47:30,220
- ¡Trae los paraguas! ¡Paraguas!
- ¿Se suponía que iba a ser tan malo?
593
00:47:31,090 --> 00:47:32,220
Espera, haz tu swing de nuevo
bajo el paraguas.
594
00:47:32,290 --> 00:47:33,420
- Está lloviendo mucho.
- Aquí tienes un paraguas.
595
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
¡Bondad!
596
00:48:28,210 --> 00:48:29,210
¡Bondad!
597
00:48:49,030 --> 00:48:50,030
Geum Ba Ra.
598
00:48:50,630 --> 00:48:51,630
Encurtidos.
599
00:48:55,600 --> 00:48:56,770
(Yong Joong)
600
00:48:58,710 --> 00:48:59,940
(Yong Joong)
601
00:49:03,350 --> 00:49:04,850
La persona a la que ha llamado no está disponible.
602
00:49:04,850 --> 00:49:05,850
Por favor deja un mensaje después...
603
00:49:28,870 --> 00:49:29,870
¡Dios mío!
604
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Pensé que estarías aquí.
605
00:49:52,530 --> 00:49:55,600
Pensé que ustedes dos vinieron juntos.
606
00:49:56,700 --> 00:49:58,630
Estaba lloviendo a cántaros, así que interrumpimos el juego.
607
00:49:59,200 --> 00:50:01,340
Tu grito me sobresaltó
más que el trueno.
608
00:50:01,840 --> 00:50:04,710
De hecho, tengo un poco de miedo a la lluvia.
609
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
¿Tienes miedo a la lluvia?
610
00:50:08,510 --> 00:50:09,510
Sí.
611
00:50:12,350 --> 00:50:14,420
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Agua con gas.
612
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
Yo tomaré lo mismo.
613
00:50:18,390 --> 00:50:20,790
Vine a hacerte jjajangmyeon. ¡Sorpresa!
614
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
¿Dónde está Pickles?
615
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
En el salón.
616
00:50:27,530 --> 00:50:28,530
Él no está aquí.
617
00:50:29,030 --> 00:50:30,800
- Encurtidos.
- ¡Pepinillos!
618
00:50:30,870 --> 00:50:31,870
¡Encurtidos!
619
00:50:32,370 --> 00:50:34,340
- ¡Pepinillos!
- Encurtidos.
620
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
¡Encurtidos!
621
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Bondad.
622
00:50:53,420 --> 00:50:54,790
Los perros tienen miedo de los truenos.
623
00:50:55,190 --> 00:50:56,430
¿Carrie?
624
00:50:57,560 --> 00:50:59,430
Ese chihuahua que James solía tener.
625
00:51:00,300 --> 00:51:02,260
- Su nombre era Oiji, ¿verdad?
- Sí.
626
00:51:02,760 --> 00:51:03,770
¿No tienes hambre?
627
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Hambriento.
628
00:51:05,670 --> 00:51:07,840
- Deberías comer con nosotros.
- Deja las formalidades.
629
00:51:08,040 --> 00:51:09,070
Somos amigos.
630
00:51:10,870 --> 00:51:12,770
Sólo dame un minuto.
Sólo necesito saltearlo.
631
00:51:13,380 --> 00:51:15,140
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
- No, estoy bien.
632
00:51:17,950 --> 00:51:19,310
Simplemente contrate a un ama de llaves que viva allí.
633
00:51:19,650 --> 00:51:20,650
Eso me haría sentir incómodo.
634
00:51:22,820 --> 00:51:23,820
Aquí.
635
00:51:25,620 --> 00:51:27,290
un amigo de mi papa
Dirige una clínica de medicina tradicional.
636
00:51:28,220 --> 00:51:31,390
Esto lo hizo con sus mejores ingredientes.
antes de pasar la práctica a su hijo.
637
00:51:31,890 --> 00:51:33,090
No tomo hierbas medicinales.
638
00:51:33,400 --> 00:51:35,900
Aun así, se tomó la molestia
de hacértelo hecho para ti.
639
00:51:36,430 --> 00:51:38,570
- No necesito un tónico para la salud.
- ¿Qué, y crees que sí?
640
00:51:38,630 --> 00:51:39,630
Sólo tómalo.
641
00:51:40,140 --> 00:51:42,400
Tiene asta de ciervo, madera de agar y almizcle.
Todos los mejores ingredientes.
642
00:51:42,540 --> 00:51:44,140
Dijiste que te gustaba este reloj, ¿verdad?
643
00:51:44,410 --> 00:51:45,570
Yo también compré uno.
644
00:51:46,040 --> 00:51:47,080
¿Cómo conseguiste uno?
645
00:51:47,410 --> 00:51:49,780
Si quiero algo, lo consigo.
Después de todo, lograste conseguir uno.
646
00:51:49,850 --> 00:51:51,010
(Que comience el duelo)
647
00:52:54,440 --> 00:52:56,610
- Eso huele increíble.
- ¡Está listo!
648
00:52:56,910 --> 00:52:57,950
Este es el verdadero negocio.
649
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
Sin embargo, no hay garantías sobre el sabor.
650
00:53:09,420 --> 00:53:10,460
La lluvia paró.
651
00:53:10,890 --> 00:53:11,990
También estaba cayendo muy fuerte.
652
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
¿Hiciste todo esto tú solo?
Eso es mucho trabajo.
653
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
No fue nada.
654
00:53:20,740 --> 00:53:23,040
Esto es mucho mejor que el del hotel.
No es demasiado dulce.
655
00:53:24,210 --> 00:53:25,940
Pickles, ve a comer tu propia comida.
656
00:53:27,040 --> 00:53:29,680
¿Es esta una receta que encontraste en línea?
¿O te enseñó un chef?
657
00:53:29,950 --> 00:53:32,080
Es mi propia receta, tal como a mí me gusta.
658
00:53:32,080 --> 00:53:33,280
¿Un original de Geum Ba Ra?
659
00:53:34,580 --> 00:53:36,450
Quería agradecerte apropiadamente
para todo.
660
00:53:37,090 --> 00:53:38,150
Es sólo una comida humilde.
661
00:53:38,420 --> 00:53:42,060
- ¿Pagarme por qué?
- Para esa elegante y tardía cena de cumpleaños.
662
00:53:42,520 --> 00:53:43,730
¿Lo cociné yo mismo?
663
00:53:43,860 --> 00:53:47,160
Incluso si el ama de llaves lo hizo,
el pensamiento cuenta.
664
00:53:48,900 --> 00:53:50,800
¿Puede una mujer tomar este tónico?
665
00:53:51,870 --> 00:53:53,170
Dijo que fue formulado para hombres.
666
00:53:54,170 --> 00:53:55,940
Te abriré un restaurante chino.
667
00:54:00,040 --> 00:54:01,110
¿Hola?
668
00:54:01,680 --> 00:54:06,210
- Jaime. Hola.
- ¿Crees que podría hacerme una resonancia magnética?
669
00:54:06,780 --> 00:54:08,620
¿Por qué? ¿Te sientes mal?
670
00:54:08,620 --> 00:54:09,850
Me he sentido un poco mareado.
671
00:54:10,120 --> 00:54:11,120
¿Es malo?
672
00:54:11,520 --> 00:54:13,860
- ¿Qué tan mal?
- No está tan mal.
673
00:54:14,160 --> 00:54:15,790
y me dolía un poco la cabeza
anteayer.
674
00:54:16,090 --> 00:54:17,990
Estamos completos,
así que apretarte es difícil.
675
00:54:18,560 --> 00:54:20,530
Puedo hacerlo temprano en la mañana
o tarde en la noche.
676
00:54:20,760 --> 00:54:22,700
Es mejor por la mañana, aunque sea temprano.
677
00:54:22,700 --> 00:54:24,600
Vale, lo comprobaré y te enviaré un mensaje de texto.
678
00:54:24,900 --> 00:54:25,900
Gracias.
679
00:54:28,140 --> 00:54:29,400
Estoy seguro de que no es nada grave.
680
00:54:30,070 --> 00:54:31,840
Si tuviera un vaso sanguíneo reventado
o estaba sufriendo un derrame cerebral,
681
00:54:32,270 --> 00:54:33,310
el dolor de cabeza sería extremadamente severo.
682
00:54:34,410 --> 00:54:35,940
Mi hermano es un poco hipocondríaco.
683
00:54:36,140 --> 00:54:37,310
Aunque eso es algo bueno.
684
00:54:39,950 --> 00:54:42,480
- ¿Un cóctel?
- No es exactamente un cóctel.
685
00:54:50,930 --> 00:54:51,930
Hay vino aquí.
686
00:54:52,430 --> 00:54:53,730
Vino y dos cosas más.
687
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Esto es bastante bueno.
688
00:54:56,630 --> 00:54:59,730
Sin el ama de llaves,
Pensé que estarías solo.
689
00:54:59,730 --> 00:55:01,870
Me sentí mal, así que vine a sorprenderte.
¿Estuvo bien?
690
00:55:01,940 --> 00:55:03,910
Fue perfecto. Gracias.
691
00:55:04,640 --> 00:55:05,710
Si no vas a beber eso, dáselo aquí.
692
00:55:09,510 --> 00:55:11,150
Te emborracharás bebiendo tan rápido.
693
00:55:11,210 --> 00:55:12,510
Emborracharse es cosa de chicas.
694
00:55:13,350 --> 00:55:14,820
No tienes que forzarte
para beberlo.
695
00:55:14,880 --> 00:55:15,880
Si no te gusta.
696
00:55:19,620 --> 00:55:20,620
Sólo deja los platos.
697
00:55:21,320 --> 00:55:22,390
Ya los metí en el lavavajillas.
698
00:55:23,090 --> 00:55:24,090
Vayamos al supermercado.
699
00:55:28,000 --> 00:55:29,260
(Gerente, Hogar Infantil Nua)
700
00:55:33,500 --> 00:55:35,370
- Soy yo.
- Director.
701
00:55:35,440 --> 00:55:37,010
Por favor envíeme un correo electrónico con el archivo de Geum Ba Ra.
702
00:55:37,470 --> 00:55:39,710
- Todo lo que tienes sobre ella.
- Comprendido.
703
00:56:35,260 --> 00:56:37,830
Ejecutaremos el escaneo,
pero estoy seguro de que no es nada.
704
00:56:37,900 --> 00:56:39,430
Eso sería un alivio.
705
00:56:40,970 --> 00:56:42,340
Tome esto después de su escaneo.
706
00:56:43,100 --> 00:56:44,610
- ¿Medicina herbaria?
- Sí.
707
00:56:44,870 --> 00:56:46,880
También le di un poco a Yong Joong.
Así que disfrútalo todo para ti mismo.
708
00:56:47,310 --> 00:56:50,410
Lo disfrutaré.
¿Cómo supiste que me encantan estas cosas?
709
00:56:50,880 --> 00:56:54,120
Perdón por hacer tanto escándalo.
en tu raro día libre.
710
00:56:54,180 --> 00:56:55,880
Usted vino personalmente a una visita a domicilio.
711
00:57:00,460 --> 00:57:03,260
(Farmacia Esperanza y Felicidad)
712
00:57:06,590 --> 00:57:07,600
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
713
00:57:08,130 --> 00:57:09,130
Una prueba de embarazo, por favor.
714
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Son cinco dólares.
715
00:57:29,480 --> 00:57:31,890
¿Qué pasó con Ju Shin?
¿En la cocina antes?
716
00:57:33,420 --> 00:57:35,790
Mi grito probablemente lo sobresaltó.
a hacer algo fuera de lugar.
717
00:57:36,220 --> 00:57:38,090
Probablemente ahora se esté castigando por ello.
718
00:57:40,030 --> 00:57:42,800
Yo fui quien se asustó.
Pensé que eras tú.
719
00:57:43,060 --> 00:57:44,270
¿Tienes tanto miedo a la lluvia?
720
00:57:44,800 --> 00:57:46,000
Este tipo de lluvia, sí.
721
00:57:46,530 --> 00:57:47,840
Especialmente con los truenos y relámpagos.
722
00:57:48,770 --> 00:57:50,170
Entonces, ¿qué haces cuando estás solo?
723
00:57:51,240 --> 00:57:52,340
Simplemente me ocupo de ello.
724
00:57:53,140 --> 00:57:54,680
Eso no puede ser bueno para tu corazón.
725
00:57:55,480 --> 00:57:57,550
¿No deberías ir a ver cómo está James?
726
00:57:57,850 --> 00:57:59,910
Pasaré después de dejarte.
727
00:58:00,780 --> 00:58:01,950
Yong Joong.
728
00:58:02,250 --> 00:58:06,350
James me dijo que lo llamara mi hermano mayor.
pero no me atrevo a decirlo.
729
00:58:08,920 --> 00:58:10,020
Entonces no lo fuerces.
730
00:58:11,730 --> 00:58:14,230
Además de mí, incluso Ju Shin...
731
00:58:14,730 --> 00:58:17,400
Por supuesto que no.
El director no lo permitiría.
732
00:58:18,300 --> 00:58:20,940
Todos los niños del orfanato.
Adoraba al director.
733
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
Especialmente Jin Ju.
734
00:58:23,710 --> 00:58:25,910
Tenía esta aura increíble a su alrededor.
735
00:58:25,910 --> 00:58:26,940
¿Ju Shin?
736
00:58:26,940 --> 00:58:27,980
Sí.
737
00:58:31,180 --> 00:58:32,180
¿Qué hay de mí?
738
00:58:33,750 --> 00:58:35,950
Eres todo calidez y encanto.
739
00:58:36,520 --> 00:58:38,120
Aura versus calidez.
740
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
La gente se siente más atraída por ese lado humano.
741
00:58:42,260 --> 00:58:43,260
Al menos lo soy.
742
00:58:45,190 --> 00:58:47,500
Los pepinillos estarán esperando.
Empaquemos esto para irnos.
743
00:58:48,330 --> 00:58:50,970
Puedes hacer increíbles fideos de frijoles negros,
744
00:58:51,770 --> 00:58:53,170
pero mantienes tu nevera totalmente vacía.
745
00:58:54,740 --> 00:58:55,800
Gracias. Realmente disfrutaré esto.
746
00:59:02,010 --> 00:59:03,010
Pepinillos, vámonos.
747
00:59:13,520 --> 00:59:15,860
(Expediente escolar detallado del estudiante,
Registro de estudiante 2)
748
00:59:15,920 --> 00:59:17,330
(Nombre: Geum Ba Ra)
749
00:59:19,990 --> 00:59:26,230
(Premios, Institución otorgante:
Director de la escuela primaria Minjin)
750
00:59:29,470 --> 00:59:30,470
Lo siento.
751
00:59:34,840 --> 00:59:36,540
Considerando tu futuro,
752
00:59:37,480 --> 00:59:39,910
hemos acordado decirle a todos
que estás anulando la adopción.
753
00:59:41,120 --> 00:59:42,320
Pero no lo dejes pasar.
754
00:59:42,720 --> 00:59:44,750
Le diré la verdad al director de la oficina...
755
00:59:45,390 --> 00:59:46,720
y limpiar tu nombre.
756
01:00:04,440 --> 01:00:05,570
Hola, Yong Joong.
757
01:00:05,570 --> 01:00:08,110
Me encanta como siempre respondes de inmediato.
758
01:00:09,010 --> 01:00:12,310
Es raro. Sólo pareces llamar
cuando soy libre de responder.
759
01:00:13,010 --> 01:00:14,050
¿Puedes chatear por video?
760
01:00:14,550 --> 01:00:15,550
Sí.
761
01:00:19,220 --> 01:00:21,120
- Llámalo.
- ¡Pepinillos!
762
01:00:21,220 --> 01:00:23,830
¿De dónde viene ese sonido?
¿Dónde está ella?
763
01:00:25,390 --> 01:00:28,130
- No está interesado.
- Pickles parece agotado.
764
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Jugué con él por un tiempo.
765
01:00:29,760 --> 01:00:31,870
No puedes simplemente pensar en tu propia resistencia.
766
01:00:31,870 --> 01:00:34,270
Él pesa 9 kg y tú tienes más de 70, ¿verdad?
767
01:00:34,340 --> 01:00:35,340
Tengo 75 kg.
768
01:00:35,670 --> 01:00:36,670
¿Cómo es posible que sea un partido justo?
769
01:00:37,210 --> 01:00:39,210
¿Ya te duchaste? ¿Terminaste?
770
01:00:39,670 --> 01:00:40,680
Estaba a punto de hacerlo.
771
01:00:41,040 --> 01:00:42,410
Lo he visto todo, entonces, ¿qué hay que ocultar?
772
01:00:42,680 --> 01:00:43,710
Te ves bonita.
773
01:00:43,910 --> 01:00:45,650
Una de tus muchas grandes cualidades...
774
01:00:46,050 --> 01:00:47,250
Está dando cumplidos incondicionales.
775
01:00:47,250 --> 01:00:48,750
Sólo estoy diciendo la verdad.
776
01:00:50,080 --> 01:00:51,850
- ¡Ey!
- ¿Qué?
777
01:00:51,850 --> 01:00:53,320
Está orinando mientras me mira fijamente.
778
01:00:54,820 --> 01:00:55,820
¿Estás celoso?
779
01:00:56,390 --> 01:00:57,930
- Voy a colgar.
- Bueno.
780
01:01:00,360 --> 01:01:01,660
¿Quién es tan tarde?
781
01:01:01,660 --> 01:01:03,530
No sé. Déjame volverte a llamar.
782
01:01:03,530 --> 01:01:05,030
- No, no cuelgues.
- Bueno.
783
01:01:09,540 --> 01:01:11,540
Es Momo. Estoy colgando.
784
01:01:12,070 --> 01:01:13,070
Bueno.
785
01:01:24,520 --> 01:01:26,050
No vine aquí para que me rechazaran.
786
01:01:31,390 --> 01:01:33,690
¿No sería mejor simplemente contratar
¿Otro asistente en lugar de mí?
787
01:01:33,760 --> 01:01:35,860
¿Y si filtran mi vida privada online?
788
01:01:37,530 --> 01:01:39,430
¿Cómo puedes confiar en alguien?
¿Sin conocerlos primero?
789
01:01:43,870 --> 01:01:44,970
¿Con quién estabas bebiendo?
790
01:01:48,410 --> 01:01:49,610
Eres el único...
791
01:01:50,080 --> 01:01:52,810
Puedo confiar y depender ahora.
792
01:02:06,290 --> 01:02:07,460
(Prueba de embarazo)
793
01:02:10,300 --> 01:02:11,570
(Rápido, fácil y 99 por ciento preciso)
794
01:02:27,820 --> 01:02:29,820
- ¿Hola?
- ¿Se acabó la fiesta?
795
01:02:30,890 --> 01:02:32,620
Sí, acabo de llegar a casa.
796
01:02:32,620 --> 01:02:34,360
Nurse Park llegará en 20 minutos.
797
01:02:34,820 --> 01:02:35,820
Llévatelo con él.
798
01:02:51,710 --> 01:02:53,140
¿A dónde vamos?
799
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
¿Te divertiste?
800
01:03:35,220 --> 01:03:36,220
Estuvo bien.
801
01:03:39,590 --> 01:03:40,590
Es del jardín.
802
01:03:51,330 --> 01:03:52,900
cuando vas a parar
¿Ese hábito de lamerse los labios?
803
01:03:55,700 --> 01:03:58,070
De inmediato. Nunca más.
804
01:05:15,250 --> 01:05:17,390
No puedo dejar que un mayor
ir solo al hospital.
805
01:05:23,990 --> 01:05:27,960
Una señora dijo una vez que un joven
le estaba dando una actitud.
806
01:05:28,260 --> 01:05:30,600
Entonces ella dijo: "He sido joven antes.
Sé lo que es la juventud".
807
01:05:30,930 --> 01:05:31,930
"¿Pero alguna vez has sido viejo?"
808
01:05:32,270 --> 01:05:33,430
"Tengo."
809
01:05:33,430 --> 01:05:35,240
"Así que no actúes tan alto y poderoso
cuando no sabes nada sobre el envejecimiento."
810
01:05:35,840 --> 01:05:37,970
El hecho de que estés herido demuestra
realmente te has hecho viejo.
811
01:05:38,170 --> 01:05:39,270
¿Por qué, pequeño...?
812
01:05:49,780 --> 01:05:52,050
(Departamento de Radiología)
813
01:06:14,540 --> 01:06:15,910
¿Qué piensas sobre un intercambio de cerebros?
814
01:06:19,510 --> 01:06:20,650
¿Alguna vez has pensado en ello?
815
01:06:22,980 --> 01:06:23,980
No, no lo he hecho.
816
01:06:25,250 --> 01:06:29,320
Escuché que pronto la IA podrá
trasplantar cabezas humanas enteras.
817
01:06:33,230 --> 01:06:34,360
¿Y si fuera posible...?
818
01:06:35,560 --> 01:06:37,300
intercambiar solo el cerebro
sin cambiar la cara?
819
01:06:45,940 --> 01:06:46,940
Por casualidad,
820
01:06:48,640 --> 01:06:49,680
¿Estás hablando de ti, director?
821
01:07:06,460 --> 01:07:07,660
Si fuera posible,
822
01:07:10,530 --> 01:07:11,530
¿Con quién me cambiaría?
823
01:07:55,840 --> 01:07:58,510
(Doctor Shin)
824
01:07:58,610 --> 01:08:01,380
- Dios mío. ¡Felicidades!
- ¿Felicidades?
825
01:08:01,450 --> 01:08:02,720
¿Y si fuera posible...?
826
01:08:02,720 --> 01:08:04,720
intercambiar solo el cerebro
sin cambiar la cara?
827
01:08:05,020 --> 01:08:07,220
Por casualidad,
¿Estás hablando de ti, director?
828
01:08:07,220 --> 01:08:08,220
¿Confías en la gente?
829
01:08:08,290 --> 01:08:11,060
Tengo que hacerlo al principio.
Pero nunca quiero que me traicionen.
830
01:08:11,060 --> 01:08:12,190
¿Y si lo hacen?
831
01:08:12,190 --> 01:08:13,430
¿Cuál es tu relación con ella?
832
01:08:13,490 --> 01:08:16,130
- Soy su padre.
- Ahora tengo todas las cartas, ¿no?
833
01:08:16,230 --> 01:08:17,300
¿Lo he perdido todo ahora?
834
01:08:17,830 --> 01:08:19,230
¿Incluso hablas así?
835
01:08:19,370 --> 01:08:20,400
No cambies de tema.
836
01:08:20,400 --> 01:08:21,540
¿Cuál es tu tipo?
837
01:08:21,540 --> 01:08:23,140
- Es hora de irse.
- ¿No puedo quedarme?
838
01:08:23,140 --> 01:08:24,610
Sé que solo estás diciendo eso.
839
01:08:24,670 --> 01:08:25,810
No estoy diciendo sólo eso.
840
01:08:27,240 --> 01:08:29,210
¿Cómo te atreves a mentirme?
841
01:08:29,880 --> 01:08:30,880
¿Mentir?
842
01:08:31,850 --> 01:08:32,880
¿Por qué lo haría?
843
01:08:32,950 --> 01:08:34,450
¿Cómo puedes disfrutar de las fresas ahora mismo?
844
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
¿Como si no pasara nada?
845
01:08:36,180 --> 01:08:39,750
Sí. Debo tener poca vitamina C
porque son deliciosos.
846
01:08:41,060 --> 01:08:43,060
¡Devuélveme mi cerebro!
847
01:08:43,390 --> 01:08:44,830
- ¡Director!
- ¡Por favor, ayúdanos!
848
01:08:45,160 --> 01:08:47,730
Shin Ju Shin, estás bajo arresto.
por el asesinato de Kim Jin Ju.
849
01:08:50,560 --> 01:08:52,570
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).