1
00:00:00,510 --> 00:00:01,840
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,270
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,480
(Episodio 6)
4
00:00:16,620 --> 00:00:18,020
Que par...
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
¿Para qué es esto?
6
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
¿Estás haciendo panqueques de flores?
7
00:00:32,500 --> 00:00:33,870
¿El director Shin los pidió?
8
00:00:34,740 --> 00:00:35,910
¿O simplemente los estás haciendo?
9
00:00:40,980 --> 00:00:43,950
¿Están todos ignorándome?
¿Es el Director Shin tu única deidad ahora?
10
00:00:47,290 --> 00:00:49,590
¿Tú también? ¡Hola, Lee Shim!
11
00:00:51,590 --> 00:00:52,590
¡Parque Soo!
12
00:00:56,290 --> 00:00:58,160
Puedo despedirlos a ambos.
13
00:01:04,740 --> 00:01:09,640
Yo seré el que haga
Esta vez la cena de cumpleaños del director Shin.
14
00:01:14,050 --> 00:01:15,680
¿No trabajan ustedes dos bien juntos...?
15
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
¿Por qué no simplemente casarse?
16
00:01:18,580 --> 00:01:19,580
¿Quién es el mayor aquí?
17
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
Lee Shim.
18
00:01:23,590 --> 00:01:24,590
¿Cuántos años tiene?
19
00:01:26,490 --> 00:01:28,190
Es imposible saber su edad.
20
00:01:34,900 --> 00:01:37,100
Todos ustedes no tienen modales.
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,280
Lo miré,
y ese día, dos bebés...
22
00:01:48,050 --> 00:01:49,050
Sí...
23
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Pero...
24
00:01:59,860 --> 00:02:01,390
No creo que seas tú.
25
00:02:02,560 --> 00:02:03,630
Sólo tengo un presentimiento.
26
00:02:04,160 --> 00:02:06,060
No te pareces en nada a mi familia.
27
00:02:08,030 --> 00:02:10,670
Los familiares no siempre
tienen que parecerse.
28
00:02:12,700 --> 00:02:14,940
¿Qué pasa con el otro niño?
dejado en la iglesia ese día?
29
00:02:15,510 --> 00:02:17,140
- Sí.
- ¿Puedes ponerte en contacto con ella?
30
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Sí.
31
00:02:21,010 --> 00:02:24,750
¿Podrías explicar la situación?
y hacer arreglos para que me reúna con ellos?
32
00:02:26,150 --> 00:02:28,420
Sí, pero ¿no deberíamos hacernos una prueba?
33
00:02:28,420 --> 00:02:30,320
La conoceré primero.
34
00:02:30,820 --> 00:02:32,620
Si siento que ella tampoco es la indicada...
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,930
¿Cuál es su nombre?
36
00:02:40,160 --> 00:02:41,530
Kim Jin Ju.
37
00:02:42,100 --> 00:02:43,270
Incluso tenemos el mismo apellido.
38
00:02:47,440 --> 00:02:49,110
Me gustaría llamarla ahora.
39
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
Intentaré llamarla.
40
00:02:52,880 --> 00:02:55,180
(Kim Jin Ju)
41
00:02:57,150 --> 00:02:59,120
El teléfono está apagado.
42
00:02:59,180 --> 00:03:01,050
Por favor deje un mensaje después del tono.
43
00:03:01,120 --> 00:03:02,190
Ella debe estar trabajando.
44
00:03:02,850 --> 00:03:03,860
Su teléfono está apagado.
45
00:03:06,820 --> 00:03:08,790
- ¿Qué hace ella?
- ¿Jin Ju?
46
00:03:08,860 --> 00:03:10,930
- Sí.
- Ella es estilista.
47
00:03:11,060 --> 00:03:15,170
- ¿Te gustan los trajes de las celebridades?
- Sí.
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
¿Y a dónde fue a la escuela?
49
00:03:19,970 --> 00:03:22,640
Puedes preguntarle eso en persona.
50
00:03:33,850 --> 00:03:36,320
Parece que tú también tienes trabajo.
51
00:03:36,590 --> 00:03:37,690
Sí.
52
00:03:37,760 --> 00:03:40,530
- ¿Dónde trabajas?
- La mesa de cultura del Sungwoo Daily.
53
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
¿Eres reportero?
54
00:03:43,860 --> 00:03:46,230
Sí. ¿Y tú?
55
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
estaba lejos...
56
00:03:48,730 --> 00:03:50,440
este año por un tiempo.
57
00:03:51,240 --> 00:03:54,610
Cuando Kim Jin Ju se pone en contacto,
¿podrías darle mi número?
58
00:03:55,940 --> 00:03:57,640
Bueno. Pero...
59
00:03:58,740 --> 00:04:01,310
¿De verdad no crees que soy yo?
60
00:04:04,280 --> 00:04:06,050
¿Quieres que sea tu papá?
61
00:04:08,820 --> 00:04:11,190
Necesito conocer a todos para estar seguro.
62
00:04:20,970 --> 00:04:23,070
lo estan tratando
como si fuera realeza absoluta.
63
00:04:27,010 --> 00:04:28,370
No como carbohidratos.
64
00:04:40,550 --> 00:04:41,890
¿Dijiste que querías comerlos?
65
00:04:43,490 --> 00:04:45,690
Es porque recuerdo como mi mamá
Solía hacerlos para mí...
66
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
alrededor de esta época del año.
67
00:04:49,390 --> 00:04:52,500
¿Entonces tu comida reconfortante son los panqueques de azalea?
68
00:04:53,730 --> 00:04:54,770
Para mi,
69
00:04:55,600 --> 00:04:57,270
son panqueques de cebollino y calabaza.
70
00:04:59,040 --> 00:05:00,670
Odio la palabra "bindaetteok".
71
00:05:01,170 --> 00:05:03,840
Suena tan indigente y pobre.
72
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
Esta vez haré tu cena de cumpleaños.
73
00:05:07,210 --> 00:05:09,350
Algo realmente especial y grandioso.
74
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
Invitaremos a tus amigos.
75
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Estoy ocupado.
76
00:05:12,680 --> 00:05:13,690
Y es demasiado problema.
77
00:05:14,220 --> 00:05:16,420
Aún así, deberías haber
al menos una comida adecuada.
78
00:05:18,190 --> 00:05:19,560
¿No deberías estar descansando en la cama?
79
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
Estoy mucho mejor ahora.
80
00:05:21,660 --> 00:05:22,930
Me he desgarrado un músculo antes.
81
00:05:23,360 --> 00:05:24,500
Bien.
82
00:05:25,000 --> 00:05:26,160
No era este cuerpo.
83
00:05:28,670 --> 00:05:30,200
¿Qué platos extrañas más?
hecho por tu madre?
84
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
Carne y arroz.
85
00:05:32,740 --> 00:05:35,010
¿Carne y arroz? ¿Cómo lo haces?
86
00:05:35,140 --> 00:05:37,980
Incluso cuando Nurse Park usa carne de primera,
simplemente no sabe igual.
87
00:05:37,980 --> 00:05:39,310
Aunque podría parecer lo mismo.
88
00:05:40,310 --> 00:05:42,510
¿Cuándo dejarás de ser tan formal?
89
00:05:42,780 --> 00:05:44,020
Se convertirá en un hábito.
90
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
¿Qué pasa si alguien te escucha?
91
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
Llegaré allí.
92
00:05:51,290 --> 00:05:52,690
Sé que los hombres no pueden guardar secretos.
93
00:05:52,690 --> 00:05:54,460
¿Le estás contando todo a Ha Yong Joong?
94
00:05:56,490 --> 00:05:58,600
Siempre son los más cercanos a ti
quien te traiciona.
95
00:06:01,030 --> 00:06:02,100
Ey.
96
00:06:02,370 --> 00:06:04,740
¿Llamaste? Estoy afuera trabajando.
97
00:06:05,770 --> 00:06:06,800
Esta vez,
98
00:06:08,240 --> 00:06:10,640
es posible que llegues a conocer
Tu padre biológico.
99
00:06:11,180 --> 00:06:12,340
¿Alguien me busca otra vez?
100
00:06:12,840 --> 00:06:14,810
El director del Centro de Autosuficiencia
me contactó.
101
00:06:15,710 --> 00:06:17,850
Entonces conocí a un hombre llamado Kim Gwang Cheol.
102
00:06:17,850 --> 00:06:19,080
¡Kim Jin Ju!
103
00:06:19,980 --> 00:06:21,190
¿Aún no has terminado?
104
00:06:21,590 --> 00:06:22,750
Me quedan dos escenas.
105
00:06:22,750 --> 00:06:24,520
Soy el último en salir
106
00:06:24,520 --> 00:06:25,760
así que no creo que termine
hasta después de la 1 a.m.
107
00:06:26,020 --> 00:06:29,290
Las noticias caen al amanecer,
así que necesito irme a dormir ahora.
108
00:06:29,930 --> 00:06:31,560
- ¿Mañana entonces?
- Bueno.
109
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
¡Jaime!
110
00:06:58,120 --> 00:06:59,790
Oye, estás aquí.
111
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
¿Qué es todo esto?
112
00:07:03,230 --> 00:07:04,600
Un monje que conozco...
113
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
¿Qué tal un monje?
¿Él te dio esto?
114
00:07:06,830 --> 00:07:08,400
- Sí.
- ¿Por qué?
115
00:07:09,130 --> 00:07:10,200
¿Tienes hambre?
116
00:07:10,270 --> 00:07:12,040
Desayunamos. Ha pasado un tiempo.
117
00:07:12,400 --> 00:07:13,700
Sólo te llevará 30 minutos.
118
00:07:26,420 --> 00:07:27,450
¿Por qué te dijo que hicieras esto?
119
00:07:28,490 --> 00:07:29,990
Le dije que tenía insomnio.
120
00:07:29,990 --> 00:07:31,620
¿Funciona? ¿Duermes?
121
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
Sí.
122
00:07:33,590 --> 00:07:34,790
Entonces ¿es ésta la lógica?
123
00:07:34,790 --> 00:07:37,560
Cuando tienes parálisis del sueño,
¿Los espíritus ven esto y no pueden atraparte?
124
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
¿Quieres arroz o tostadas?
125
00:07:51,510 --> 00:07:53,780
Entonces le diste la pintura
a Ba Ra después de todo.
126
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
No.
127
00:07:58,650 --> 00:08:01,250
"¿Quieres retirarlo?
y continuar nuestra relación?"
128
00:08:01,320 --> 00:08:04,090
"¿O debería tomar la obra de arte,
¿Y vamos por caminos separados?"
129
00:08:04,160 --> 00:08:06,460
Cuando ella lo dice así, ¿qué puedo hacer?
Tuve que retirarlo.
130
00:08:06,890 --> 00:08:09,490
Incluso te rechaza de una manera encantadora.
haciéndote sentir bien al respecto.
131
00:08:09,730 --> 00:08:10,900
No lo lleves demasiado lejos.
132
00:08:10,960 --> 00:08:12,300
Incluso si no lo hago,
133
00:08:12,730 --> 00:08:14,130
ya sabes lo que dicen,
134
00:08:14,130 --> 00:08:15,870
"No se puede ocultar el amor, la pobreza,
o tos."
135
00:08:16,130 --> 00:08:17,240
Escóndelo.
136
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
Si causas problemas siendo egoísta,
137
00:08:19,600 --> 00:08:21,310
Estaré realmente decepcionado de ti.
138
00:08:26,410 --> 00:08:28,010
Lo digo porque somos nosotros.
139
00:08:28,010 --> 00:08:30,850
No pienso en el profesor Lee.
o al profesor Shin como alguien con quien me casaría.
140
00:08:31,050 --> 00:08:32,820
Es sólo por un poco de diversión,
un interés pasajero.
141
00:08:34,150 --> 00:08:37,560
El reportero Geum puede ser inteligente
y tener la apariencia y el pedigrí,
142
00:08:37,820 --> 00:08:40,190
pero ¿cualquier familia la aceptaría?
como nuera?
143
00:08:43,660 --> 00:08:47,130
Dejando a un lado la diferencia de edad, ella es perfecta para mí.
144
00:08:47,130 --> 00:08:48,300
Somos espíritus afines.
145
00:08:48,900 --> 00:08:52,070
La edad no importa hoy en día,
siempre y cuando no parezcas viejo.
146
00:08:52,370 --> 00:08:53,400
¿Crees que puedes controlar eso?
147
00:08:53,400 --> 00:08:56,870
Contamos con la mejor tecnología cosmética del mundo.
148
00:08:56,940 --> 00:08:58,180
Es demasiado tarde para ti.
149
00:08:58,480 --> 00:08:59,640
Dirán que te estás volviendo senil.
150
00:08:59,640 --> 00:09:01,810
¿No sabes lo que la gente busca?
en una perspectiva de matrimonio?
151
00:09:01,880 --> 00:09:03,810
No. Todo lo que sé es amor.
152
00:09:04,120 --> 00:09:05,580
Entonces crees que es mejor simplemente rasgar
¿Se quitó la tirita?
153
00:09:05,580 --> 00:09:07,390
Luego continúa y confiésale todo.
154
00:09:07,820 --> 00:09:10,290
Probablemente nunca la volverás a ver.
155
00:09:10,760 --> 00:09:11,820
¿Quieres apostar?
156
00:09:13,320 --> 00:09:16,190
Dijo que no cree que sea yo.
No me parezco en nada.
157
00:09:16,430 --> 00:09:18,160
¿Qué aspecto tiene?
Su ropa y todo.
158
00:09:19,260 --> 00:09:21,070
- Es simplemente normal.
- ¿Quieres decir en mal estado?
159
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
No.
160
00:09:22,870 --> 00:09:25,070
Pero éramos los únicos dos bebés que quedaban...
161
00:09:25,340 --> 00:09:27,340
en esa iglesia el 21 de diciembre de 1999.
162
00:09:27,740 --> 00:09:29,940
Tienes el mismo apellido que él,
entonces tienes que ser tú.
163
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Estoy tan nervioso.
164
00:09:32,480 --> 00:09:33,910
Te enviaré su número por mensaje de texto.
165
00:10:34,840 --> 00:10:36,070
¿Kim Jin Ju?
166
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
Sí.
167
00:10:52,060 --> 00:10:53,560
Un americano helado, por favor.
168
00:10:53,960 --> 00:10:55,590
- Lo mismo para mí.
- Bueno.
169
00:10:57,130 --> 00:10:58,730
Ni siquiera necesitamos una prueba de ADN.
170
00:10:59,600 --> 00:11:02,870
Eres la viva imagen de la madre
ni siquiera te has conocido.
171
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
¿En realidad?
172
00:11:06,470 --> 00:11:07,540
¿Tienes una foto?
173
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
¿No lo haces?
174
00:11:12,340 --> 00:11:13,610
No tengo uno.
175
00:11:15,280 --> 00:11:17,010
No estábamos casados.
176
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
¿Cuál era tu relación exactamente?
177
00:11:19,020 --> 00:11:20,850
¿Entonces simplemente saliste y luego rompiste?
178
00:11:21,250 --> 00:11:23,650
¿O ya estabas casado?
cuando la conociste,
179
00:11:24,260 --> 00:11:26,820
- ¿Y yo fui fruto de una aventura?
- No.
180
00:11:27,190 --> 00:11:28,930
Salimos durante aproximadamente un año.
181
00:11:29,130 --> 00:11:32,000
Cuando nos separamos,
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.
182
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
¿Cómo...?
183
00:11:36,900 --> 00:11:38,340
No lo sabía...
184
00:11:39,170 --> 00:11:41,710
Su nombre era Hwang Mi Sook.
185
00:11:42,740 --> 00:11:45,380
- ¿Mi madre biológica?
- Sí.
186
00:11:45,980 --> 00:11:48,580
Ella te dejo con mi madre
y luego desapareció.
187
00:11:49,450 --> 00:11:51,450
- Entonces...
- Entonces quién me echó...
188
00:11:51,850 --> 00:11:53,050
en la caja de la Iglesia Minjin?
189
00:11:55,090 --> 00:11:57,390
- Yo no diría tirado...
- Pero eso es lo que fue.
190
00:11:59,860 --> 00:12:01,630
Sólo me enteré más tarde.
191
00:12:02,130 --> 00:12:03,290
¿Entonces lo hizo mi abuela?
192
00:12:04,060 --> 00:12:07,130
No hablemos mal de los muertos.
193
00:12:08,500 --> 00:12:09,830
¿Su propia nieta de carne y hueso?
194
00:12:10,200 --> 00:12:11,440
Dadas sus circunstancias,
195
00:12:11,840 --> 00:12:13,470
¿Cómo podría una anciana criarlos a todos?
por su cuenta?
196
00:12:14,470 --> 00:12:16,010
¿Entonces qué estabas haciendo?
197
00:12:17,540 --> 00:12:19,940
¿La gente sólo cría hijos y nietos?
cuando las cosas son fáciles?
198
00:12:20,580 --> 00:12:22,210
Eso fue hace mucho tiempo.
199
00:12:22,880 --> 00:12:26,150
- ¿Realmente importa el pasado?
- "¿El pasado no importa?"
200
00:12:26,920 --> 00:12:29,090
crecí en un orfanato
sin padres.
201
00:12:33,690 --> 00:12:35,030
Estoy tan avergonzado.
202
00:12:35,890 --> 00:12:38,000
Debes estar muy resentido conmigo.
Yo también lo haría, en tu lugar.
203
00:12:38,930 --> 00:12:40,360
Mira, es una larga historia.
204
00:12:41,670 --> 00:12:44,240
Escuché que estudiaste diseño de moda.
205
00:12:44,800 --> 00:12:45,940
En el Colegio Comunitario Seshin.
206
00:12:46,200 --> 00:12:48,910
Estoy muy orgulloso. Te ha salido muy bien.
207
00:12:50,410 --> 00:12:52,040
¿Estás realmente seguro de esto?
208
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Por supuesto. Te reconocí enseguida.
209
00:12:54,650 --> 00:12:56,550
Eres la viva imagen de tu mamá.
en sus veintes.
210
00:12:57,350 --> 00:12:59,720
También te pareces un poco a tu abuela.
Tengo una foto de ella.
211
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
No quiero verlo.
212
00:13:05,960 --> 00:13:09,090
Desde el punto de vista de tu abuela,
ella solo había escuchado un lado de la historia,
213
00:13:09,160 --> 00:13:13,160
y ella dudó si realmente eras
la carne y la sangre de su hijo.
214
00:13:13,500 --> 00:13:16,670
Además, tenía una pierna mala. Entonces...
215
00:13:16,670 --> 00:13:19,270
Si a ella le importara tanto
¿Al menos escribió mi nombre en una nota?
216
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
No.
217
00:13:22,010 --> 00:13:25,640
De todos modos, ella me dijo la fecha exacta.
y todo.
218
00:13:25,910 --> 00:13:28,610
Ella me hizo prometer que te encontraría
y asegúrate.
219
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
¿Y recién ahora estás empezando a hacerlo?
220
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
Aquí están tus cafés.
221
00:13:39,020 --> 00:13:40,960
¿Pasó algo?
¿De que no puedes hablar?
222
00:13:41,830 --> 00:13:44,030
No, no hay nada de lo que no pueda hablar.
223
00:13:45,060 --> 00:13:46,600
Primero comamos algo.
224
00:13:46,860 --> 00:13:48,770
La gente se pone de mal humor cuando tiene hambre.
225
00:13:50,100 --> 00:13:52,500
- ¿No desayunaste?
- ¿No es la hora del almuerzo?
226
00:13:53,040 --> 00:13:54,310
¿Te saltas comidas a menudo?
227
00:13:54,810 --> 00:13:57,240
No hagas eso. Es malo para tu salud.
228
00:13:58,280 --> 00:14:01,010
Vi un restaurante en el lobby.
en mi camino hacia adentro.
229
00:14:02,110 --> 00:14:03,480
Puede que no tengan mesa.
230
00:14:03,950 --> 00:14:05,720
Si no lo hacen,
podemos simplemente comer en otro lugar.
231
00:14:12,620 --> 00:14:13,720
Hola.
232
00:14:14,690 --> 00:14:15,730
Gracias.
233
00:14:22,900 --> 00:14:24,000
¿Dónde vive?
234
00:14:24,870 --> 00:14:25,940
En un estudio.
235
00:14:27,040 --> 00:14:28,370
No, quiero decir, ¿en qué barrio?
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,470
Hyeonmi-dong.
237
00:14:32,010 --> 00:14:33,280
¿Y usted trabaja por aquí?
238
00:14:34,410 --> 00:14:35,450
En Gangnam.
239
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
¿Tiene una reserva?
240
00:14:40,620 --> 00:14:42,550
- No.
- ¿Una mesa para dos?
241
00:14:42,620 --> 00:14:45,290
- Sí.
- Déjame buscar una mesa.
242
00:14:47,390 --> 00:14:48,660
¿Tienes una tarjeta de presentación?
243
00:14:56,230 --> 00:14:58,100
(Kim Jin Ju, personal, compañía Lim)
244
00:15:00,970 --> 00:15:02,140
¿Dónde vives?
245
00:15:02,510 --> 00:15:03,510
¿Qué?
246
00:15:05,210 --> 00:15:06,440
Necesito encontrar un lugar ahora.
247
00:15:07,210 --> 00:15:08,550
¿Viviste en el extranjero?
248
00:15:08,850 --> 00:15:10,450
Por aquí.
249
00:15:10,910 --> 00:15:11,920
Bueno.
250
00:15:18,390 --> 00:15:20,520
Me temo que todas las habitaciones privadas
están tomadas.
251
00:15:25,830 --> 00:15:28,100
¿Hola? Hola, señor.
252
00:15:50,820 --> 00:15:53,790
¿Mañana? Está bien. Gracias.
253
00:16:08,340 --> 00:16:11,210
(Kim Jin Ju, 3 de diciembre de 1999)
254
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
(Kim Jin Ju, 3 de diciembre de 1999)
255
00:16:28,160 --> 00:16:29,890
Mire al director ejecutivo Ju, charlando.
256
00:16:36,130 --> 00:16:38,040
(Carpeta de arte...)
257
00:16:38,100 --> 00:16:39,840
(Mesa de Cultura 3)
258
00:16:39,900 --> 00:16:41,210
¿Tienes planes esta noche?
259
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
- No.
- Eso es bueno.
260
00:16:43,910 --> 00:16:45,810
Me reuniré con el director ejecutivo Ju Yeong Ae. Únase a mí.
261
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
¿Está bien si voy?
262
00:16:47,510 --> 00:16:49,180
Cubriste su última exposición,
¿no?
263
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
- Pero fuiste tú quien...
- Comida francesa en el Hotel Sun.
264
00:16:58,190 --> 00:16:59,660
Ordena lo que quieras.
265
00:17:01,590 --> 00:17:03,760
- Tienes el almuerzo especial, ¿verdad?
- Sí.
266
00:17:03,830 --> 00:17:05,700
- Lo tendremos.
- ¿El almuerzo especial para dos?
267
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Sí.
268
00:17:09,600 --> 00:17:11,770
¿No es un estudio?
un poco peligroso...
269
00:17:12,140 --> 00:17:13,240
para una mujer sola?
270
00:17:13,700 --> 00:17:14,710
Está bien.
271
00:17:15,810 --> 00:17:16,870
¿Qué tal un novio?
272
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
No tengo uno.
273
00:17:21,850 --> 00:17:23,110
Yo mismo soy un hombre
274
00:17:23,380 --> 00:17:25,620
pero realmente no hay necesidad
casarse estos días.
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
Si lo haces, hazlo más adelante en la vida.
después de haber hecho todo lo que quieres.
276
00:17:30,520 --> 00:17:34,730
He aprendido que la vida no
ir siempre según lo planeado.
277
00:17:36,430 --> 00:17:39,800
No se que pensaras de mi
por decir esto,
278
00:17:40,960 --> 00:17:44,230
pero con el paso del tiempo te extrañé
Cada vez más, y me preguntaba...
279
00:17:44,600 --> 00:17:48,210
si fueras alto o bajo,
o si te pareces a mí.
280
00:17:49,640 --> 00:17:52,940
Nunca abandonaste mi mente ni mi corazón.
281
00:17:55,050 --> 00:17:57,780
Hwang Mi Sook no mentiría
sobre nuestro hijo,
282
00:17:57,780 --> 00:17:59,250
y ella no tiene motivos para hacerlo.
283
00:18:00,350 --> 00:18:02,990
Durante 27 años,
No pude ser un padre para ti,
284
00:18:03,650 --> 00:18:06,790
Así que haré lo mejor que pueda para compensarlo.
y algo más a partir de ahora.
285
00:18:09,560 --> 00:18:12,230
¿Estás logrando ahorrar?
algo del dinero que ganas?
286
00:18:22,570 --> 00:18:24,110
Comamos antes de que se enfríe.
287
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
Esto es delicioso.
288
00:18:41,160 --> 00:18:43,030
Ella seguía apareciendo en mis sueños.
por un tiempo,
289
00:18:43,660 --> 00:18:45,500
y ahora es como si ella hubiera estado
reencarnado o algo así.
290
00:18:47,360 --> 00:18:49,130
¿Alguna vez le has dicho que la amas?
291
00:18:49,770 --> 00:18:50,800
¿A Oiji?
292
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
¿Lo hice?
293
00:18:55,070 --> 00:18:56,840
Por supuesto que la amaba.
294
00:18:59,580 --> 00:19:01,210
Ya sabes, a Ba Ra también le gustan los cachorros.
295
00:19:04,180 --> 00:19:06,080
Me pregunto si ella aceptaría
un cachorro como regalo.
296
00:19:06,420 --> 00:19:08,390
La Sra. Noh Hye Yeong dijo que estaba
Llega 30 minutos tarde.
297
00:19:08,590 --> 00:19:11,160
Esa mujer no tiene sentido del tiempo.
298
00:19:12,460 --> 00:19:13,760
¿Jin Ju está en el set?
299
00:19:14,090 --> 00:19:15,190
Hoy es su día libre.
300
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Es extraño.
301
00:19:21,730 --> 00:19:23,570
Es como si estuviera sentado aquí
con Hwang Mi Sook.
302
00:19:25,840 --> 00:19:27,300
¿A qué se dedicaba?
303
00:19:27,800 --> 00:19:28,810
Una enfermera.
304
00:19:31,280 --> 00:19:32,380
¿En qué hospital?
305
00:19:34,210 --> 00:19:37,280
Descubrí que se casó y emigró.
306
00:19:45,360 --> 00:19:46,990
Si eres como yo,
307
00:19:47,660 --> 00:19:49,230
Probablemente seas una persona muy honesta.
308
00:19:49,860 --> 00:19:51,760
No escondo cosas ni engaño a la gente.
309
00:19:53,560 --> 00:19:56,770
Al final lo descubrirás de todos modos.
Estuve en la "escuela" todo este tiempo.
310
00:19:57,300 --> 00:19:58,440
Sabes lo que quiero decir con "escuela", ¿verdad?
311
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Prisión.
312
00:20:02,340 --> 00:20:05,910
Por eso no pude buscarte,
aunque lo deseaba desesperadamente.
313
00:20:06,480 --> 00:20:09,780
Me enredé en algunas cosas,
y algunas partes eran injustas,
314
00:20:11,620 --> 00:20:13,180
pero lo veo todo como el destino.
315
00:20:15,620 --> 00:20:17,490
¿Por tanto tiempo?
316
00:20:17,890 --> 00:20:19,990
Salí en libertad condicional hace ocho años.
317
00:20:22,230 --> 00:20:23,960
¿Pero volviste a entrar?
318
00:20:24,390 --> 00:20:29,000
De ahora en adelante voy a vivir para ti,
y sólo para ti.
319
00:20:29,470 --> 00:20:31,740
Por eso vine a buscarte
con tanta confianza.
320
00:20:36,440 --> 00:20:37,470
¿Estás decepcionado?
321
00:20:37,810 --> 00:20:39,410
¿Esperabas tener algunos padres importantes?
322
00:20:41,140 --> 00:20:44,680
El pasado está en el pasado.
Tienes que vivir para el futuro.
323
00:20:45,150 --> 00:20:47,380
No hay avance
si estás atrapado en el pasado.
324
00:20:47,880 --> 00:20:49,820
Ya no estás solo en el mundo.
325
00:20:50,190 --> 00:20:53,120
Tienes un padre con el que puedes contar.
así que mantén la cabeza en alto.
326
00:20:54,390 --> 00:20:58,660
Si tienes la más mínima duda,
Podemos hacernos una prueba mañana para estar seguros.
327
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
No.
328
00:21:02,530 --> 00:21:06,140
Allí sólo quedaban dos bebés.
el 21 de diciembre de 1999.
329
00:21:06,600 --> 00:21:08,310
Geum Ba Ra no se parece en nada a mí.
330
00:21:08,610 --> 00:21:10,810
tu solo lo sabes
cuando es tu propia carne y sangre.
331
00:21:12,880 --> 00:21:14,810
¿Hay algo sobre lo que tengas curiosidad?
332
00:21:15,080 --> 00:21:16,280
o algo que desees?
333
00:21:19,320 --> 00:21:20,520
Tendré que pensar en ello.
334
00:21:22,390 --> 00:21:23,520
¿Por qué no estás comiendo?
335
00:21:24,860 --> 00:21:27,060
- Estoy lleno.
- ¿Estás a dieta?
336
00:21:27,960 --> 00:21:29,360
Simplemente no tengo mucho apetito.
337
00:21:40,070 --> 00:21:43,070
Entonces, la familia no debería vivir separada, ¿verdad?
338
00:21:43,370 --> 00:21:44,980
Necesitamos ahorrar dinero en el alquiler.
339
00:21:45,640 --> 00:21:48,450
De todos modos no tengo muchas cosas.
Podría mudarme mañana.
340
00:21:49,380 --> 00:21:51,480
- ¿A mi casa?
- Sí.
341
00:21:52,050 --> 00:21:53,850
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con "¿por qué?"
342
00:21:53,920 --> 00:21:55,290
¿No somos familia?
343
00:21:56,790 --> 00:21:58,960
Es un estudio. Sólo una habitación.
344
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
Sé que es un estudio.
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,160
Tiene área de sala y cocina,
¿no es así?
346
00:22:03,660 --> 00:22:06,430
Puedo dormir en un rincón.
Sólo necesito un saco de dormir.
347
00:22:16,110 --> 00:22:18,140
- Hola.
- Hola.
348
00:22:22,880 --> 00:22:23,950
¿Qué pasa con Kim Jeong Ah?
349
00:22:24,010 --> 00:22:25,650
Ella tuvo que matar una historia.
en el último minuto.
350
00:22:25,650 --> 00:22:26,680
Veo.
351
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
Un periodista con el que soy cercano dijo una vez:
352
00:22:29,120 --> 00:22:32,390
"Ser reportero sería un gran trabajo
si no tuvieras que escribir historias."
353
00:22:33,020 --> 00:22:34,020
Eso es lo que ella dijo.
354
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Bien.
355
00:22:44,300 --> 00:22:45,300
Hola.
356
00:22:47,170 --> 00:22:48,170
Un placer conocerte.
357
00:22:51,880 --> 00:22:54,480
Nuestro reportero, Kim Jeong Ah,
Tuve que matar una historia en el último minuto.
358
00:22:54,910 --> 00:22:57,380
- Así que yo estoy aquí.
- Bueno, "en lugar de eso" no.
359
00:22:58,050 --> 00:22:59,750
Tu artículo sobre la exposición fue genial.
360
00:22:59,880 --> 00:23:02,590
He querido preparar algo.
361
00:23:02,720 --> 00:23:04,490
Hubo mucho trabajo genial
para escribir sobre.
362
00:23:04,960 --> 00:23:06,660
¿Cuánto tiempo tomó prepararse?
363
00:23:06,860 --> 00:23:08,060
Casi un año.
364
00:23:09,460 --> 00:23:13,300
Señora, acaban de llamar del hospital.
De repente ella ha empeorado.
365
00:23:16,100 --> 00:23:19,070
Mi suegra está en la UCI.
366
00:23:19,540 --> 00:23:22,340
- Deberías irte ahora mismo.
- Lo siento mucho por esto.
367
00:23:22,470 --> 00:23:23,510
¿Qué hospital?
368
00:23:26,410 --> 00:23:29,210
- Hospital Corea Sam.
- Pero el tráfico es terrible ahora mismo.
369
00:23:29,450 --> 00:23:32,280
- Yo me encargo de la cuenta más tarde...
- No, por favor no te preocupes por eso.
370
00:23:32,920 --> 00:23:34,550
- Seguir.
- No, de verdad.
371
00:23:35,620 --> 00:23:38,320
Bueno, te lo compensaré la próxima vez.
Por favor, no te levantes.
372
00:23:38,620 --> 00:23:39,660
Tú también.
373
00:23:47,830 --> 00:23:50,470
Oh, padre
374
00:23:52,670 --> 00:23:55,470
Oh, padre
375
00:23:57,870 --> 00:24:02,650
Nuestras oraciones
376
00:24:04,410 --> 00:24:07,120
Por favor, respóndelas
377
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
¿Responderles?
378
00:24:14,090 --> 00:24:15,730
(¿Responderles?)
379
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
Mi pie.
380
00:24:16,960 --> 00:24:19,730
(Mi pie.)
381
00:24:24,730 --> 00:24:27,500
Nunca he conocido a un artista radicado en Alemania.
382
00:24:27,500 --> 00:24:29,070
¿Cómo terminaste allí?
383
00:24:29,140 --> 00:24:30,370
Por cierto, esto no es una entrevista.
384
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
mi amigo mas cercano
de mi clase de secundaria...
385
00:24:33,810 --> 00:24:35,110
Fue a estudiar al extranjero, a Alemania.
386
00:24:35,410 --> 00:24:36,850
¿Entonces seguiste a tu amigo a Alemania?
387
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Se podría decir eso.
388
00:24:38,550 --> 00:24:41,850
Cuando vives allí por mucho tiempo,
¿Empiezas a ser como los lugareños?
389
00:24:42,420 --> 00:24:46,060
¿Parezco un poco rígido?
A veces lo entiendo.
390
00:24:46,420 --> 00:24:51,130
Definitivamente tienes una vibra diferente.
de la mayoría de los hombres coreanos de tu edad.
391
00:24:53,100 --> 00:24:54,530
Yo también soy coreano.
392
00:24:55,800 --> 00:24:57,670
Sólo tuve que cambiar mi ciudadanía,
eso es todo.
393
00:24:58,970 --> 00:25:01,370
No eres muy hablador, ¿verdad?
394
00:25:01,500 --> 00:25:04,110
Esta es nuestra segunda reunión,
y esa es la sensación que tengo.
395
00:25:04,340 --> 00:25:06,110
Haré una excepción hoy.
396
00:25:08,040 --> 00:25:10,880
¿Cómo te sientes acerca de
la reacción positiva...
397
00:25:11,310 --> 00:25:12,450
¿Cuál ha sido tu trabajo en Corea?
398
00:25:13,550 --> 00:25:16,320
Lo siento. eso salio sonando
como una pregunta de entrevista.
399
00:25:16,390 --> 00:25:19,260
Cuando mi arduo trabajo sea visto y apreciado,
400
00:25:19,520 --> 00:25:20,590
se siente bien, por supuesto.
401
00:25:21,490 --> 00:25:23,390
Creo que la gente se siente atraída por el afecto.
en mi trabajo.
402
00:25:23,460 --> 00:25:26,200
¿Es ese el tema principal?
403
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
¿No es así?
404
00:25:29,900 --> 00:25:33,070
¿Cuántos años estuviste en Alemania?
Parece que han pasado más de 20.
405
00:25:33,400 --> 00:25:35,610
Sí, 26 años completos.
406
00:25:35,970 --> 00:25:37,770
Pero tu coreano es perfecto.
407
00:25:38,070 --> 00:25:41,010
- ¿Tu mejor amigo sigue ahí...?
- No.
408
00:25:41,310 --> 00:25:42,880
Ni siquiera llegué a conocerlo allí.
409
00:25:44,010 --> 00:25:46,050
estuve en un accidente
al día siguiente de mi llegada.
410
00:25:46,720 --> 00:25:48,620
Dios mío, ¿qué tipo de accidente?
411
00:25:48,920 --> 00:25:49,950
Un accidente automovilístico.
412
00:25:51,020 --> 00:25:54,290
Tuve una lesión en la cabeza bastante grave.
Así que estuve inconsciente por un tiempo.
413
00:25:54,660 --> 00:25:56,490
E incluso después de que desperté,
Estuve dentro y fuera de esto durante algunos años.
414
00:25:56,890 --> 00:25:59,400
- Oh querido.
- Entonces nunca tuve la oportunidad de encontrarlo.
415
00:26:01,100 --> 00:26:03,130
De hecho me encontré con él
cuando regresé a Corea esta vez.
416
00:26:03,600 --> 00:26:05,540
Resulta que es director general.
en Jeil Auto.
417
00:26:05,670 --> 00:26:07,070
Debes haber estado muy feliz de verlo.
418
00:26:07,770 --> 00:26:08,770
Sí.
419
00:26:08,770 --> 00:26:11,170
Después de casi tres décadas,
420
00:26:11,570 --> 00:26:13,180
Corea ha cambiado mucho, ¿no?
421
00:26:14,380 --> 00:26:16,910
- Sí.
- ¿Cuántas veces volviste?
422
00:26:17,180 --> 00:26:19,420
Sólo una vez, hace 11 años...
423
00:26:21,280 --> 00:26:22,890
Fue cuando mi madre falleció.
424
00:26:24,020 --> 00:26:25,860
No pude estar presente cuando mi padre falleció.
425
00:26:26,920 --> 00:26:29,090
Debes haber pasado por mucho
en Alemania.
426
00:26:29,360 --> 00:26:31,330
Pero resultó ser
un golpe de suerte, en cierto modo.
427
00:26:31,900 --> 00:26:33,960
La persona que causó mi accidente.
falleció el año pasado.
428
00:26:34,830 --> 00:26:35,930
Él era mi padre adoptivo.
429
00:26:36,270 --> 00:26:39,170
- Dios mío.
- Debe haberse sentido muy culpable por ello,
430
00:26:40,470 --> 00:26:43,610
Aunque él siempre decía que era
porque reconoció mi talento.
431
00:26:44,010 --> 00:26:45,280
Me adoptó como su hijo.
432
00:26:48,240 --> 00:26:49,980
Gracias a él,
mis habilidades lingüísticas mejoraron rápidamente,
433
00:26:50,510 --> 00:26:53,820
y era un famoso pintor y profesor,
Ilías Becker.
434
00:26:54,350 --> 00:26:55,550
Puedes buscarlo.
435
00:26:56,090 --> 00:26:57,990
Realmente me salvó la vida.
436
00:26:59,360 --> 00:27:01,160
Así es como obtuviste tu ciudadanía.
437
00:27:01,420 --> 00:27:04,090
simplemente asumí
Te habías casado con una mujer alemana.
438
00:27:05,360 --> 00:27:06,630
Una bendición disfrazada, ¿no?
439
00:27:07,100 --> 00:27:09,000
Pensar que un desafortunado accidente
llevó a...
440
00:27:09,130 --> 00:27:12,200
Sí. Se gana algo y se pierde algo.
441
00:27:12,370 --> 00:27:14,440
Y la desgracia puede convertirse en buena suerte.
442
00:27:14,500 --> 00:27:16,910
debes creer que
Alguien allá arriba estaba cuidándote.
443
00:27:17,070 --> 00:27:19,780
Yo creo que los cielos ayudan
los que se ayudan a sí mismos.
444
00:27:20,540 --> 00:27:25,020
Como asistente y secretaria de mi padre,
estudiando y trabajando en mi arte,
445
00:27:26,180 --> 00:27:28,990
no creo
Tenía un solo segundo de sobra.
446
00:27:29,620 --> 00:27:30,720
Eso es increíble.
447
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
¿Estás bien ahora, en cuanto a salud?
¿Hay algún efecto persistente?
448
00:27:34,420 --> 00:27:35,530
Me recuperé completamente.
449
00:27:35,790 --> 00:27:37,830
Incluso dormí menos
para sacar tiempo para hacer ejercicio.
450
00:27:38,900 --> 00:27:42,770
Escucharte me hace darme cuenta
cuanto más me queda por llegar.
451
00:27:43,130 --> 00:27:45,900
Lo lograste como reportero
para Sungwoo Daily dándolo todo.
452
00:27:46,700 --> 00:27:47,900
No te dan ese trabajo simplemente,
¿Lo hacen?
453
00:27:49,710 --> 00:27:52,910
- Sr. Kim. Quiero decir, señor.
- Llámame como te sientas cómodo.
454
00:27:55,650 --> 00:27:57,210
Pensando en Corea ahora
versus cuando te fuiste,
455
00:27:57,480 --> 00:28:00,520
¿Hay algo que haya cambiado?
¿de una manera que no te gusta?
456
00:28:00,920 --> 00:28:02,990
¿Cuándo te sientes fuera de lugar?
457
00:28:04,220 --> 00:28:05,520
Estoy haciendo muchas preguntas, ¿no?
458
00:28:05,860 --> 00:28:07,090
Hay tantas cosas por las que tengo curiosidad.
459
00:28:07,420 --> 00:28:08,690
No, esto es lo que
se supone que debemos hablar.
460
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
De lo contrario,
simplemente estaríamos mirándonos el uno al otro.
461
00:28:12,500 --> 00:28:14,360
Una cosa que a veces me desconcierta...
462
00:28:14,800 --> 00:28:17,170
Tal vez sea porque estoy acostumbrado
la forma de pensar alemana,
463
00:28:17,770 --> 00:28:21,170
pero es cuando la gente simplemente te pega
con preguntas personales de la nada.
464
00:28:22,610 --> 00:28:25,610
Como, "¿Por qué no estás casado?"
o "¿Alguna vez has salido con una mujer alemana?"
465
00:28:25,710 --> 00:28:27,240
O "Déjame ponerte en contacto con alguien".
466
00:28:27,240 --> 00:28:28,310
Sí.
467
00:28:28,480 --> 00:28:30,680
Esa es simplemente nuestra manera de demostrar que nos preocupamos.
468
00:28:31,410 --> 00:28:35,150
Pero deberíamos centrar esa energía
sobre nosotros mismos.
469
00:28:35,550 --> 00:28:36,590
Disculpe.
470
00:28:36,790 --> 00:28:38,990
De todas las fotos que me tomaron en Corea,
471
00:28:39,990 --> 00:28:41,160
este es mi favorito.
472
00:28:51,940 --> 00:28:53,100
(Yong Joong)
473
00:28:57,870 --> 00:28:58,980
Ha pasado un tiempo.
474
00:28:59,310 --> 00:29:00,480
¿Siempre tengo que llamar primero?
475
00:29:00,940 --> 00:29:02,810
Me di cuenta de que estabas ocupado.
476
00:29:03,510 --> 00:29:06,480
¿Pusiste micrófonos en mi casa?
Ni siquiera has estado en mi casa.
477
00:29:06,680 --> 00:29:08,590
Sólo cierro los ojos,
y puedo verlo todo.
478
00:29:08,990 --> 00:29:11,590
Ver a quienquiera que haya pensado
Sería un gran poder.
479
00:29:14,020 --> 00:29:15,090
¿Momo?
480
00:29:16,060 --> 00:29:17,060
No, tú.
481
00:29:19,930 --> 00:29:20,960
Estás en casa, ¿verdad?
482
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
Sí.
483
00:29:22,800 --> 00:29:26,740
Ahora que lo pienso,
Nunca me has invitado.
484
00:29:26,800 --> 00:29:29,370
Por eso llamo.
Quiero invitarte hoy.
485
00:29:31,140 --> 00:29:33,810
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- ¿Estás aquí?
486
00:29:33,980 --> 00:29:36,110
- Sí.
- Dios mío.
487
00:29:36,180 --> 00:29:38,450
No te preocupes por disfrazarte.
Simplemente ven como eres.
488
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Un minuto.
489
00:29:59,740 --> 00:30:01,440
¿Cuándo te volviste tan bonita?
490
00:30:01,910 --> 00:30:03,140
Siempre he sido bonita.
491
00:30:12,520 --> 00:30:15,050
- ¿Realmente vamos a tu casa?
- Sí.
492
00:30:15,620 --> 00:30:18,120
Entonces debería traerte algo.
Es mi primera visita.
493
00:30:18,590 --> 00:30:20,260
- ¿Almorzaste?
- Por supuesto.
494
00:30:20,560 --> 00:30:22,830
- ¿Aún no lo has hecho?
- No es que no comí, no pude.
495
00:30:22,830 --> 00:30:24,090
Me sentí abrumado.
496
00:30:24,590 --> 00:30:25,800
Siempre estás ocupado.
497
00:30:26,460 --> 00:30:27,530
Ya son las cuatro de la tarde.
498
00:30:28,330 --> 00:30:31,370
¿Has dejado de amarme?
No esperaré una llamada telefónica.
499
00:30:31,430 --> 00:30:33,040
Pero al menos podrías enviar un mensaje de texto.
500
00:30:33,800 --> 00:30:35,210
Tú eres el que actúa como ocupado.
501
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
No te atrevas a darle la vuelta a esto.
502
00:30:38,880 --> 00:30:42,080
- No comes comida callejera, ¿verdad?
- ¿Por qué no lo haría?
503
00:30:42,480 --> 00:30:45,420
Es demasiado temprano para cenar
Entonces, ¿qué tal un poco de tteokbokki? ¿Bueno?
504
00:30:46,320 --> 00:30:47,320
Bueno.
505
00:30:47,320 --> 00:30:49,250
Aquí tiene. Disfrutar.
506
00:30:49,320 --> 00:30:50,690
- Gracias.
- Gracias.
507
00:30:56,830 --> 00:31:00,260
Tteokbokki fue lo primero que hice
el día que me mudé solo.
508
00:31:01,360 --> 00:31:02,870
Nunca olvidaré ese día.
509
00:31:03,730 --> 00:31:06,000
cual fue la mejor parte
de estar solo?
510
00:31:08,640 --> 00:31:11,510
Tener mi propio espacio
por primera vez en mi vida.
511
00:31:11,980 --> 00:31:13,480
Un verdadero hogar, no una institución.
512
00:31:13,680 --> 00:31:16,380
Estaba tan tranquilo por la noche,
sin que nadie ronque,
513
00:31:16,450 --> 00:31:18,880
que no podía dormir
porque estaba muy feliz.
514
00:31:18,950 --> 00:31:20,250
¿Las chicas roncan?
515
00:31:20,320 --> 00:31:22,190
Cuando están cansados,
Es tan ruidoso que hace temblar las paredes.
516
00:31:22,520 --> 00:31:23,820
Probablemente tú también ronques, ¿verdad?
517
00:31:24,190 --> 00:31:26,590
No me parece.
Nadie me ha dicho nunca que sí.
518
00:31:26,990 --> 00:31:29,660
mi hermano dice
Tengo el sueño bastante tranquilo para ser un chico.
519
00:31:31,790 --> 00:31:33,260
¿Has visto a mi hermano recientemente?
520
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
No.
521
00:31:36,700 --> 00:31:37,870
Escucha, por si acaso...
522
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
¿Qué?
523
00:31:41,470 --> 00:31:44,610
Ahora que mi hermano está creciendo,
a veces puede exagerar.
524
00:31:44,870 --> 00:31:47,140
Si lo hace, trate de ser comprensivo.
Él es mi hermano, después de todo.
525
00:31:47,810 --> 00:31:49,080
¿Exagerar cómo?
526
00:31:49,550 --> 00:31:52,120
Simplemente es diferente a mí en algunos aspectos.
527
00:32:03,890 --> 00:32:07,530
Señor. acabo de recibir una llamada
que Lee Eun Hye vino a la oficina hoy.
528
00:32:07,600 --> 00:32:09,800
Un hombre que dice ser
El padre de Kim Jin Ju vino...
529
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
y exige su dirección.
530
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
Dice que no ha podido localizarla.
durante diez días.
531
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
¿De qué estás hablando? ¿Qué padre?
532
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
Eso es lo que quiero decir.
533
00:32:17,210 --> 00:32:18,340
Dile que ella renunció.
534
00:32:18,410 --> 00:32:20,180
Lo hicimos, pero él todavía exige su dirección.
535
00:32:20,510 --> 00:32:22,350
Él dice que sabe que ella está en Hyeonmi-dong.
536
00:32:23,410 --> 00:32:27,050
¿Qué tengo que hacer?
No se irá hasta que se lo demos.
537
00:32:27,480 --> 00:32:29,090
Dile a Eun Hye que me llame.
538
00:32:33,790 --> 00:32:37,260
Hola.
Soy Kim Gwang Cheol, el padre de Jin Ju.
539
00:32:37,790 --> 00:32:38,800
Veo.
540
00:32:39,360 --> 00:32:40,500
¿Es usted el director ejecutivo?
541
00:32:41,100 --> 00:32:42,300
Soy. ¿De qué se trata esto?
542
00:32:44,070 --> 00:32:47,770
El día 14 conocí a mi hija, Jin Ju,
en el hotel Joongang.
543
00:32:48,540 --> 00:32:49,610
¿Escuchaste sobre eso?
544
00:32:50,240 --> 00:32:51,270
No.
545
00:32:51,570 --> 00:32:54,480
Incluso comimos en el local japonés del hotel.
antes de separarse.
546
00:32:54,810 --> 00:32:57,210
Pero cuatro días después, no pude localizarla.
547
00:32:57,550 --> 00:32:59,350
Su teléfono ha estado apagado desde entonces.
548
00:33:00,280 --> 00:33:01,950
Ella renunció hace casi una semana.
549
00:33:02,220 --> 00:33:04,290
¿Dijo que encontró otro trabajo?
550
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
Le pregunté, pero ella dijo
ella sólo quería tomar un descanso.
551
00:33:07,860 --> 00:33:10,030
Si hubiera conseguido otro trabajo,
Me habría enterado de ello de inmediato.
552
00:33:10,090 --> 00:33:11,590
Tengo que ir a buscarla.
553
00:33:11,930 --> 00:33:14,700
Si no confías en mí, envía a alguien.
554
00:33:15,470 --> 00:33:17,770
solo se que ella vive
en Hyeonmi-dong.
555
00:33:18,670 --> 00:33:20,440
Por favor dame su dirección.
556
00:33:22,740 --> 00:33:24,770
Nunca se sabe
Algo podría haberle pasado.
557
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Quizás se fue de viaje...
558
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
¿Asumirás la responsabilidad?
si algo paso?
559
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
Déjame hablar con mi empleado.
560
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
¿Hola?
561
00:33:38,890 --> 00:33:41,290
- ¿Sí?
- ¿Alguno de los hombres está trabajando hoy?
562
00:33:41,460 --> 00:33:42,490
Hwang Jae Young.
563
00:33:44,290 --> 00:33:45,960
No comiste a propósito, ¿verdad?
564
00:33:46,160 --> 00:33:48,260
De nada. Realmente lo disfruté.
565
00:33:48,560 --> 00:33:50,100
he estado anhelando
el tteokbokki de aquí.
566
00:33:50,100 --> 00:33:51,100
(CEO James Ha)
567
00:33:52,300 --> 00:33:53,800
- Es el Sr. Ha.
- Lo conseguiré.
568
00:33:56,140 --> 00:33:58,340
¿Qué pasa? Estoy aquí con Ba Ra.
569
00:33:58,410 --> 00:33:59,610
Bien. Póntela.
570
00:33:59,980 --> 00:34:02,110
- ¿Por qué?
- Necesito preguntarle algo.
571
00:34:02,110 --> 00:34:04,950
un hombre vino
afirmando ser el padre biológico de Kim Jin Ju.
572
00:34:06,750 --> 00:34:08,280
¿Kim Jin Ju conoció a su padre biológico?
573
00:34:10,620 --> 00:34:12,620
- ¿Hola?
- Es James.
574
00:34:12,960 --> 00:34:16,490
- Hola, señor.
- Por favor, deje el "señor".
575
00:34:17,290 --> 00:34:20,260
¿Escuchaste eso?
¿Kim Jin Ju conoció a su padre biológico?
576
00:34:22,830 --> 00:34:25,900
- Sí.
- ¿Y no has hablado con ella últimamente?
577
00:34:26,840 --> 00:34:29,010
No, ha pasado un tiempo.
578
00:34:29,570 --> 00:34:31,140
¿Qué tal si deja su trabajo con nosotros?
579
00:34:31,910 --> 00:34:33,240
¿Ella renunció?
580
00:34:34,780 --> 00:34:36,850
El teléfono está apagado.
581
00:34:36,910 --> 00:34:39,820
Por favor deje un mensaje después del tono.
582
00:34:39,820 --> 00:34:41,180
Se aplicarán cargos...
583
00:34:46,390 --> 00:34:48,120
cual era el hombre
¿Quién decía ser su padre?
584
00:34:48,660 --> 00:34:51,590
Estaba bastante bien vestido.
585
00:34:52,500 --> 00:34:53,700
¿A qué se dedica?
586
00:34:54,260 --> 00:34:55,500
No me metí en eso.
587
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Él dijo de inmediato que yo no era ella.
588
00:34:58,670 --> 00:35:01,040
Al menos conoció a su padre biológico,
¿verdad?
589
00:35:03,110 --> 00:35:04,570
Primero haremos una parada.
590
00:35:05,780 --> 00:35:06,780
¿Dónde?
591
00:35:09,310 --> 00:35:11,150
¿No puedes decirme? Tengo curiosidad.
592
00:35:11,850 --> 00:35:12,880
Una tienda de mascotas.
593
00:35:13,920 --> 00:35:15,820
- No puedo conseguir una mascota.
- Sí, puedes.
594
00:35:15,820 --> 00:35:17,050
No puedo dejarlo solo en casa.
595
00:35:17,120 --> 00:35:18,420
Ya he pensado en todo eso.
596
00:35:30,300 --> 00:35:33,470
Entonces, en lugar de comprar uno,
vayamos a un refugio de animales.
597
00:35:34,400 --> 00:35:38,170
Si estuviera en condiciones de tener uno,
Estaba pensando en adoptar un rescate.
598
00:35:38,370 --> 00:35:39,410
¿Bueno?
599
00:35:39,510 --> 00:35:41,640
Piénselo bien para no arrepentirse.
600
00:35:41,740 --> 00:35:43,910
No lo haré. Incluso me he ofrecido como voluntario allí.
601
00:35:45,920 --> 00:35:47,280
Yong Joong.
602
00:35:48,580 --> 00:35:49,590
La dirección.
603
00:36:38,500 --> 00:36:42,840
No se quien sera el primero
para leer esto,
604
00:36:43,140 --> 00:36:44,640
pero para entonces, probablemente estaré...
605
00:36:49,280 --> 00:36:53,250
con la abuela que nunca llegué a conocer.
606
00:36:53,520 --> 00:36:55,150
Estoy tan agotado,
607
00:36:55,890 --> 00:36:58,250
y mi último rayo de esperanza se ha ido.
608
00:36:58,850 --> 00:37:01,360
Me pregunto cómo serán mis verdaderos padres.
609
00:37:02,460 --> 00:37:04,990
Soñaría e imaginaría,
610
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
y eso es lo que me dio esperanza.
611
00:37:08,760 --> 00:37:10,530
Así seguí adelante.
612
00:37:11,130 --> 00:37:12,940
Pero esa esperanza se hizo añicos.
613
00:37:14,040 --> 00:37:15,610
Sr. James,
614
00:37:16,440 --> 00:37:20,240
Lo siento y gracias por todo.
lo has hecho por mí.
615
00:37:21,480 --> 00:37:24,350
Momo, mientras trabajábamos juntos,
616
00:37:24,850 --> 00:37:28,550
Me divertí mucho
y realmente desarrolló un ojo para las cosas.
617
00:37:29,090 --> 00:37:30,120
Gracias.
618
00:37:30,690 --> 00:37:32,190
Tenemos que denunciar esto a la policía.
¿verdad?
619
00:37:34,720 --> 00:37:36,060
¡Dios mío!
620
00:37:37,190 --> 00:37:39,630
¿Qué está pasando ahora? En serio.
621
00:37:50,910 --> 00:37:53,040
Me gustan los perros grandes
622
00:37:53,240 --> 00:37:54,540
pero en un apartamento...
623
00:37:54,680 --> 00:37:55,850
No te preocupes por eso.
624
00:37:56,310 --> 00:37:57,380
Elija entre uno de estos.
625
00:37:59,120 --> 00:38:00,120
(James)
626
00:38:15,060 --> 00:38:16,400
¿Está el reportero Geum contigo?
627
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
No, fue ruidoso.
así que salí para atender la llamada.
628
00:38:19,270 --> 00:38:23,010
Kim Jin Ju, amigo del orfanato de Ba Ra,
desapareció, posiblemente para quitarse la vida.
629
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
¿Hablas en serio?
630
00:38:26,440 --> 00:38:27,540
Sí.
631
00:38:28,510 --> 00:38:30,650
- ¿Por qué?
- No conozco los detalles,
632
00:38:30,650 --> 00:38:33,250
pero el reportero Geum
va a quedar devastado. Esto es horrible.
633
00:38:33,320 --> 00:38:36,890
¿Qué hacemos?
Escuché que crecieron como hermanas.
634
00:38:37,250 --> 00:38:38,250
¿Estás seguro de esto?
635
00:38:38,320 --> 00:38:40,320
Su padre y un miembro del personal mío.
fue a su casa,
636
00:38:40,320 --> 00:38:42,060
y encontraron una carta que ella había dejado atrás.
637
00:39:07,650 --> 00:39:09,190
Justo cuando finalmente la conocí.
638
00:39:11,020 --> 00:39:13,220
Después de todo lo que pasé
para encontrarla.
639
00:39:23,670 --> 00:39:24,730
Ba Ra.
640
00:39:25,530 --> 00:39:27,600
Incluso si no siempre lo demostré,
641
00:39:28,270 --> 00:39:30,610
y si alguna vez hubo momentos en que te lastimé,
642
00:39:31,810 --> 00:39:33,910
porque éramos como hermanas,
643
00:39:34,910 --> 00:39:36,510
Por favor, recuerda los buenos tiempos.
644
00:39:38,080 --> 00:39:41,450
tenerte conmigo
Realmente lo hizo menos solitario.
645
00:39:42,050 --> 00:39:43,320
Fuiste un gran apoyo para mí.
646
00:39:45,150 --> 00:39:50,090
Cuando pienso en ello,
Debo haber sido más feliz en el útero.
647
00:39:50,730 --> 00:39:52,290
Dicen que hasta los fetos pueden sentir cosas.
ya sabes.
648
00:39:53,400 --> 00:39:55,530
Sabes que siempre me ha encantado el agua, ¿verdad?
649
00:39:56,100 --> 00:39:59,030
Voy a encontrar mi paz en el agua.
650
00:40:00,470 --> 00:40:03,140
Pensé que estaríamos
como una familia para siempre.
651
00:40:05,110 --> 00:40:06,680
Una ola de tristeza me inunda.
652
00:40:25,090 --> 00:40:26,430
Jin Ju, come.
653
00:40:26,860 --> 00:40:29,100
- Escuché que tus calificaciones subieron.
- Sí, lo hicieron.
654
00:40:30,370 --> 00:40:31,500
Comerse.
655
00:40:34,170 --> 00:40:35,500
Comerse.
656
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
Oye, ¿compraste un plátano?
657
00:40:42,850 --> 00:40:43,850
Sí.
658
00:40:46,680 --> 00:40:50,290
Si te adoptan,
Esa señora ya no será voluntaria, ¿verdad?
659
00:40:50,350 --> 00:40:53,160
Ella dijo que seguiría viniendo.
Ella lo encuentra gratificante.
660
00:40:53,220 --> 00:40:54,820
¿Volverás a visitarnos?
661
00:40:55,660 --> 00:40:58,530
- Te voy a extrañar.
- Yo también.
662
00:40:59,400 --> 00:41:02,260
No puedo venir semanalmente por la escuela.
pero lo visitaré tan a menudo como pueda.
663
00:41:04,670 --> 00:41:08,640
Todo debería estar ultimado.
para la próxima semana.
664
00:41:09,100 --> 00:41:10,170
Gracias.
665
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
Has trabajado muy duro para nosotros.
666
00:41:12,270 --> 00:41:15,210
Para ser honesto, el presidente de nuestra fundación...
667
00:41:15,340 --> 00:41:17,950
Realmente adoro a Ba Ra.
y piensa mucho en ella.
668
00:41:17,950 --> 00:41:19,820
No es que estuviera en contra,
669
00:41:20,150 --> 00:41:21,650
pero no estaba exactamente emocionado por eso.
670
00:41:22,350 --> 00:41:25,860
Él seguía preguntando por qué tenía que ser ella.
diciendo que ella es la cara del orfanato.
671
00:41:25,960 --> 00:41:28,320
Es imposible no amar a Ba Ra.
672
00:41:28,460 --> 00:41:30,530
Ella es muy amable y trabajadora.
673
00:41:31,530 --> 00:41:32,530
Disculpe.
674
00:41:35,800 --> 00:41:36,830
¿Qué?
675
00:41:37,030 --> 00:41:38,800
¿Perdiste algo?
676
00:41:39,670 --> 00:41:42,400
- Mi billetera...
- ¿Falta tu billetera?
677
00:41:43,740 --> 00:41:46,910
¿Hola? Hola, cariño.
Te llamaré enseguida.
678
00:41:49,510 --> 00:41:50,780
Todos, al auditorio.
679
00:41:50,780 --> 00:41:53,180
Deok Young, ve y busca
Mi Su y Seon Uk. Rápidamente.
680
00:41:53,250 --> 00:41:54,250
Bueno.
681
00:42:07,830 --> 00:42:09,870
No se limite a mirar a su alrededor.
¡Busca por todas partes!
682
00:42:10,370 --> 00:42:11,400
Tenemos que encontrarlo.
683
00:42:15,000 --> 00:42:16,010
(Kim Jin Ju)
684
00:42:22,440 --> 00:42:23,450
¿Es esto...?
685
00:42:23,850 --> 00:42:24,850
Gracias.
686
00:42:29,690 --> 00:42:31,950
¿Falta algo?
687
00:42:33,560 --> 00:42:36,060
Había 500 dólares en efectivo.
688
00:42:37,490 --> 00:42:40,530
Estoy seguro de que puse exactamente 500 dólares.
aquí dentro.
689
00:42:40,830 --> 00:42:42,160
Todo en billetes nuevos...
690
00:42:43,000 --> 00:42:44,670
se lo iba a dar a los niños
por su asignación.
691
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
(Geum Ba Ra)
692
00:43:09,460 --> 00:43:10,930
¿Por qué haría eso?
693
00:43:11,860 --> 00:43:13,760
No tengo motivos para hacerlo.
694
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Ve a tu habitación.
695
00:43:23,570 --> 00:43:24,570
¿No me escuchaste?
696
00:43:39,150 --> 00:43:41,790
(Comisaría de Unpo)
697
00:43:43,060 --> 00:43:45,230
La última señal de su teléfono fue
en el puerto de Yeongdeung.
698
00:43:45,730 --> 00:43:47,630
Y no hemos visto signos de actividad desde entonces.
699
00:43:48,160 --> 00:43:49,630
Teniendo en cuenta que dejó una nota,
está bastante claro.
700
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
Pero no puedes estar seguro.
701
00:43:52,430 --> 00:43:53,600
Ella podría haberlo fingido
para escapar de su padre.
702
00:43:53,870 --> 00:43:55,870
Entonces al menos habría aceptado dinero.
o sus tarjetas de crédito.
703
00:43:56,440 --> 00:43:58,170
Sus cuentas bancarias y tarjeta de débito.
están intactos.
704
00:43:58,710 --> 00:44:00,240
te lo digo,
no hay señales de actividad.
705
00:44:01,780 --> 00:44:04,510
- Tenemos a Kim Jin Ju en CCTV.
- ¿Dónde?
706
00:44:04,510 --> 00:44:05,780
Una tienda de conveniencia en el puerto de Yeongdeung.
707
00:44:15,290 --> 00:44:16,630
¿Tiene esto algún sentido para ti, Ba Ra?
708
00:44:16,890 --> 00:44:18,330
Yo tampoco lo puedo creer.
709
00:44:18,830 --> 00:44:20,330
¿Es ella tan frágil?
710
00:44:21,160 --> 00:44:23,970
- Ella debe estar en algún lugar...
- Esto podría estar fuera de lugar,
711
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
pero ¿has considerado eso...?
712
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
Puede que ella no sea tu hija biológica.
aunque los hechos puedan coincidir?
713
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
Ya lo hice revisar, por si acaso.
714
00:44:38,050 --> 00:44:40,150
Agarré su cepillo de dientes
y algo de pelo.
715
00:44:44,090 --> 00:44:47,060
(Informe de análisis de ADN)
716
00:44:49,260 --> 00:44:51,060
(Detalles del resultado de la prueba)
717
00:44:51,130 --> 00:44:53,600
(Resultados de la prueba de compatibilidad genética:
99,99 por ciento de coincidencia de paternidad verificada)
718
00:44:53,660 --> 00:44:56,370
(Paternidad entre Kim Gwang Cheol
y Kim Jin Ju está confirmado)
719
00:44:58,370 --> 00:45:02,770
Ni siquiera sabía que ella existía.
¿Y así es como ella retuerce el cuchillo?
720
00:45:04,240 --> 00:45:05,810
Necesito el número de Momo.
721
00:45:06,540 --> 00:45:09,240
Alguien como Momo
fácilmente podría estar escondiéndola.
722
00:45:11,250 --> 00:45:13,450
Momo también acaba de morir en su familia.
723
00:45:13,850 --> 00:45:15,780
ella no tiene ni el tiempo
ni el motivo para hacerlo.
724
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
¿Quién eres tú, su portavoz?
725
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
Lo que sea.
726
00:45:23,160 --> 00:45:25,630
- Sólo tengo el número de su agencia.
- ¿Y usted es periodista?
727
00:45:26,030 --> 00:45:28,860
No tienes idea de lo estricto
Las agencias de celebridades están en Corea.
728
00:45:31,170 --> 00:45:32,800
Especialmente con los periodistas.
729
00:45:33,740 --> 00:45:35,770
No importa cuál sea su padre biológico.
era como,
730
00:45:36,340 --> 00:45:40,010
¿Cómo podría simplemente desperdiciar su vida?
Esa tiene que ser la única razón.
731
00:45:40,140 --> 00:45:41,540
Ella debe haber sido
increíblemente decepcionado.
732
00:45:42,310 --> 00:45:43,710
Especialmente desde que vio
la pulsera del tobillo.
733
00:45:44,380 --> 00:45:46,150
Yo también estaría horrorizado si fuera ella.
734
00:45:46,920 --> 00:45:48,650
Especialmente con algún hombre
quien dice ser tu padre.
735
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
- Gerente Yoon.
- ¿Sí?
736
00:45:51,720 --> 00:45:55,690
Vivamos una vida larga y plena.
No importa las dificultades que enfrentemos.
737
00:45:56,190 --> 00:45:57,190
Bien.
738
00:46:00,530 --> 00:46:01,530
No crees...
739
00:46:04,300 --> 00:46:06,070
¿Crees que ella podría tener
¿Has ido a casa de Momo?
740
00:46:06,740 --> 00:46:09,740
- De ninguna manera.
- Pero Jin Ju fue muy bueno con Momo.
741
00:46:10,270 --> 00:46:12,610
Aunque Jin Ju es el mayor,
ella atendió todos sus caprichos.
742
00:46:13,340 --> 00:46:15,440
- ¿Está seguro?
- Sí.
743
00:46:16,450 --> 00:46:17,550
No has sabido nada de ella, ¿verdad?
744
00:46:18,610 --> 00:46:20,250
No he hablado con ella desde hace años.
745
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Bien, lo tengo.
746
00:46:24,350 --> 00:46:25,620
¿Te vas a quedar allí?
747
00:46:25,890 --> 00:46:28,260
Me lastimé un poco la espalda.
Es una larga historia.
748
00:46:28,890 --> 00:46:30,560
Además, ella probablemente solo
se apagó un rato.
749
00:46:30,860 --> 00:46:33,400
Es absurdo pensar que se suicidaría.
por algo así.
750
00:46:35,030 --> 00:46:37,530
- Eso es un alivio.
- El día 23, es casa del director Shin...
751
00:46:38,270 --> 00:46:41,070
Es su cumpleaños. Ven con el CEO Ha.
752
00:46:41,770 --> 00:46:44,140
¿Por qué iría? Puede ir solo.
753
00:46:44,140 --> 00:46:45,940
Ustedes dos vinieron aquí juntos tarde.
754
00:46:47,240 --> 00:46:48,680
Sólo porque me pidió que viniera.
755
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
Estoy recibiendo una llamada.
756
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
Sí.
757
00:46:53,750 --> 00:46:55,380
Si ella muere, es su propia pérdida.
758
00:46:58,220 --> 00:47:01,120
Cualquier cosa es mejor que estar muerto.
759
00:49:07,780 --> 00:49:10,120
(hora de la cirugía, hora actual,
tiempo de anestesia)
760
00:49:27,800 --> 00:49:30,340
¿Alguna vez has probado Baijiu? Es un licor chino.
761
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
No, no lo he hecho.
762
00:49:40,450 --> 00:49:41,720
No te molestes en sorberlo.
763
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
Simplemente tíralo de una vez.
764
00:49:52,790 --> 00:49:55,360
Puede parecer fuerte
pero mañana no tendrás resaca.
765
00:49:56,030 --> 00:49:57,030
Bueno.
766
00:50:10,080 --> 00:50:11,310
¿Estás feliz con tu vida?
767
00:50:12,850 --> 00:50:15,180
Sólo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo.
768
00:50:16,650 --> 00:50:17,650
Te pregunto si eres feliz.
769
00:50:19,720 --> 00:50:21,360
¿Quieres que sea honesto?
770
00:50:22,020 --> 00:50:23,060
Deberías estarlo,
771
00:50:24,030 --> 00:50:25,030
Especialmente con una buena bebida como esta.
772
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Estoy luchando.
773
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Kim Jin Ju.
774
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
¿Sí?
775
00:50:52,650 --> 00:50:54,020
¿Alguna vez pensaste en seguir adelante?
una mesa de operaciones?
776
00:50:55,990 --> 00:50:58,460
Si lo haces, puedo cambiar tu vida.
777
00:51:00,660 --> 00:51:03,130
Director Shin, ¿tú también haces cirugía plástica?
778
00:51:05,070 --> 00:51:06,170
Una cirugía para remodelar tu vida.
779
00:51:08,370 --> 00:51:09,370
Es posible.
780
00:51:15,580 --> 00:51:17,010
¿No quieres vivir como Momo?
781
00:51:18,380 --> 00:51:19,380
Como Momo.
782
00:51:21,420 --> 00:51:22,420
No estoy bromeando.
783
00:51:25,290 --> 00:51:26,890
Voy a ser honesto contigo esta noche.
784
00:51:28,290 --> 00:51:29,360
Entonces tienes que mantener esto en secreto.
785
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
Llévalo a tu tumba.
786
00:51:40,370 --> 00:51:41,370
Sí.
787
00:51:46,140 --> 00:51:48,510
La Momo que ves ahora es
sólo Momo en el exterior.
788
00:51:52,380 --> 00:51:55,280
Después del accidente, ella era una completa...
789
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
un completo desastre.
790
00:52:05,430 --> 00:52:06,830
¿Cómo podría su madre soportar ver...?
791
00:52:07,560 --> 00:52:08,760
¿Su propia hija en tal estado?
792
00:52:10,100 --> 00:52:12,300
Y este es el mundialmente famoso Momo.
estamos hablando.
793
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Entonces yo...
794
00:52:16,540 --> 00:52:18,140
La madre de Momo era la indicada.
quien lo sugirió,
795
00:52:19,370 --> 00:52:20,710
Pero de todos modos, hice la cirugía.
796
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
Fue un éxito.
797
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
Pero...
798
00:52:33,790 --> 00:52:35,220
la gente puede cambiar de opinión.
799
00:52:36,390 --> 00:52:39,560
El plan era que yo rompiera con ella.
naturalmente después del intercambio de cerebros,
800
00:52:43,370 --> 00:52:44,570
pero ahora tiene otras ideas.
801
00:52:47,640 --> 00:52:49,470
No importa cuanto ella mire
como Momo por fuera,
802
00:52:52,440 --> 00:52:53,440
en el interior,
803
00:52:57,810 --> 00:52:58,980
es mi futura suegra.
804
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
¿Cómo podría funcionar eso...?
805
00:53:03,890 --> 00:53:04,950
desde mi perspectiva?
806
00:53:09,560 --> 00:53:10,830
Ni siquiera puedo imaginarlo.
807
00:53:15,760 --> 00:53:16,770
Jin Ju.
808
00:53:18,870 --> 00:53:19,940
No te estoy obligando.
809
00:53:22,800 --> 00:53:24,170
Pero quiero que seas tú.
810
00:53:32,280 --> 00:53:34,380
¿Es eso realmente posible?
811
00:53:37,650 --> 00:53:40,220
Si no me crees,
Ve a conocer a Momo y hazle algunas preguntas.
812
00:53:40,590 --> 00:53:41,690
Pregúntale sobre su antiguo trabajo.
813
00:53:42,390 --> 00:53:45,860
O simplemente podrías separarle el cabello casualmente.
y verifique la cicatriz de la cirugía.
814
00:53:51,530 --> 00:53:52,700
¿Qué piensas de mí?
815
00:53:53,800 --> 00:53:56,440
No como presidente del orfanato.
o el director del hospital,
816
00:53:57,010 --> 00:53:58,840
pero tal como Shin Ju Shin, el hombre.
817
00:54:00,880 --> 00:54:02,110
¿No estás interesado en descubrirlo?
818
00:54:06,650 --> 00:54:09,020
No podría posiblemente...
819
00:54:12,320 --> 00:54:14,220
Quita los títulos,
y todos somos solo personas.
820
00:54:14,760 --> 00:54:16,460
Sólo un hombre y una mujer.
821
00:54:18,430 --> 00:54:19,490
Desde hace un tiempo,
822
00:54:21,260 --> 00:54:24,100
Siento que has ido lentamente
encontrando un lugar en mi corazón.
823
00:54:25,170 --> 00:54:26,170
Somos similares en cierto modo.
824
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
Tú también eres huérfano.
825
00:54:29,100 --> 00:54:30,370
Ahora que toda mi familia se ha ido...
826
00:54:34,080 --> 00:54:35,240
Y con lo que le pasó a Momo...
827
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Estoy solo.
828
00:54:41,780 --> 00:54:43,180
Pero ¿y si falla?
829
00:54:44,620 --> 00:54:45,820
¿Qué pasaría conmigo entonces?
830
00:54:48,620 --> 00:54:49,960
Estoy bien aquí.
831
00:54:53,500 --> 00:54:56,600
Estoy hambriento. ¿Tienes algo para comer?
¿Incluso un poco de ramyeon?
832
00:55:00,040 --> 00:55:01,200
No podemos permitirnos ningún error.
833
00:55:01,970 --> 00:55:05,740
Te convertirás en Momo, ten y disfruta.
todo lo que siempre has querido,
834
00:55:07,480 --> 00:55:08,910
incluyendo toda su riqueza,
automáticamente.
835
00:55:11,610 --> 00:55:14,550
Entonces, el CEO Hyun Ran Hee
tomaría mi cuerpo?
836
00:55:16,520 --> 00:55:19,550
Si el cerebro del CEO Hyun
fueran a entrar en tu cuerpo,
837
00:55:20,820 --> 00:55:23,530
¿Crees que ella simplemente aceptaría eso?
y vivir tranquilamente?
838
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
En realidad...
839
00:55:33,570 --> 00:55:34,570
Continúe.
840
00:55:37,410 --> 00:55:39,740
Un hombre que dice ser
Mi padre biológico apareció.
841
00:55:42,080 --> 00:55:43,080
¿En realidad?
842
00:55:59,630 --> 00:56:01,030
Ese engreído Geum Ba Ra...
843
00:56:02,330 --> 00:56:04,170
solo tu miras
en qué se convierte este Kim Jin Ju.
844
00:56:11,410 --> 00:56:12,510
Yo...
845
00:56:13,610 --> 00:56:15,380
Yo, Kim Jin Ju...
846
00:56:16,340 --> 00:56:17,350
se convertirá en Momo.
847
00:56:27,260 --> 00:56:28,560
(Kim Gwang Cheol)
848
00:56:33,860 --> 00:56:36,100
- ¿Hola?
- Soy yo.
849
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
- Sí.
- ¿Terminaste con el trabajo?
850
00:56:41,040 --> 00:56:42,100
Estoy en una cena de trabajo.
851
00:56:42,840 --> 00:56:44,310
¿Entonces por qué está tan silencioso?
852
00:56:44,740 --> 00:56:45,770
Estoy en el baño.
853
00:56:46,470 --> 00:56:47,480
Bueno.
854
00:56:48,510 --> 00:56:51,480
Me gustaría comprarte un traje mañana.
¿Estás libre?
855
00:56:53,310 --> 00:56:55,920
me siento mal por no haberlo hecho
cualquier cosa para ti.
856
00:56:59,850 --> 00:57:01,190
Tengo una sesión que se retrasa.
857
00:57:03,930 --> 00:57:04,930
¿Qué pasa entonces con el domingo?
858
00:57:07,600 --> 00:57:08,630
Te llamaré.
859
00:57:10,370 --> 00:57:11,530
Ya no somos extraños.
860
00:57:12,200 --> 00:57:13,470
Puedes dejar de ser tan formal.
861
00:57:15,970 --> 00:57:16,970
Bueno.
862
00:57:17,040 --> 00:57:18,040
Está bien.
863
00:58:36,180 --> 00:58:37,390
Kim Jin Ju.
864
00:58:38,550 --> 00:58:40,190
Has vivido una vida tan triste.
865
00:59:13,290 --> 00:59:15,760
(Apagado)
866
00:59:18,290 --> 00:59:19,860
(Apagado)
867
01:01:37,770 --> 01:01:38,830
Jin Ju, toma asiento.
868
01:01:43,540 --> 01:01:46,370
- ¿Al reportero Geum le gustan los perros?
- Creo que sí.
869
01:01:46,740 --> 01:01:48,740
Ella siempre se detiene a mirar a los perros.
cuando los pasamos.
870
01:01:48,940 --> 01:01:51,050
¿Qué tipo le gusta? ¿Razas pequeñas?
871
01:01:51,650 --> 01:01:52,850
¿O un perro más grande, como un caniche?
872
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
¿Debería preguntarle?
873
01:01:54,650 --> 01:01:57,050
No. Incluso devolvió el cuadro.
874
01:01:57,120 --> 01:01:59,190
entonces pensé que ella podría aceptar
un regalo vivo.
875
01:02:02,020 --> 01:02:03,020
Señor.
876
01:02:03,990 --> 01:02:05,360
Me gustaría tomarme un tiempo libre.
877
01:02:06,530 --> 01:02:07,530
¿Por cuánto tiempo?
878
01:02:08,860 --> 01:02:09,860
Aproximadamente un año.
879
01:02:10,600 --> 01:02:11,770
Y eso fue todo.
880
01:02:14,140 --> 01:02:15,640
¿Y recibió su indemnización por despido?
881
01:02:15,700 --> 01:02:17,110
Por supuesto.
882
01:02:19,170 --> 01:02:22,110
¿Mencionó haberme conocido?
883
01:02:22,610 --> 01:02:23,610
Ni una sola palabra.
884
01:02:24,150 --> 01:02:26,080
Cuando trabajaba como estilista de Momo,
885
01:02:26,410 --> 01:02:27,780
¿Cómo se llevaban los dos?
886
01:02:28,120 --> 01:02:29,380
Estaban muy unidos.
887
01:02:36,290 --> 01:02:37,290
Hola, Yong Joong.
888
01:02:37,660 --> 01:02:39,260
Tienes algo esta noche, ¿no?
889
01:02:40,130 --> 01:02:42,100
¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás enfermo?
890
01:02:42,630 --> 01:02:43,700
Un poco.
891
01:02:44,030 --> 01:02:45,400
¿Qué ocurre? ¿Tomaste algo?
892
01:02:45,530 --> 01:02:49,000
Realmente no tomo medicamentos.
¿Por qué no vienes a prepararme unas gachas?
893
01:02:49,100 --> 01:02:50,270
¿No está el ama de llaves?
894
01:02:50,810 --> 01:02:53,170
ella es una cocinera terrible
cuando se trata de gachas.
895
01:03:05,820 --> 01:03:08,220
El código de acceso son los últimos cuatro dígitos.
de mi número de teléfono.
896
01:03:31,280 --> 01:03:32,350
Oye...
897
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Aquí.
898
01:03:39,450 --> 01:03:40,450
Él es el indicado, ¿verdad?
899
01:03:40,720 --> 01:03:41,720
¿Ya te sientes mejor?
900
01:03:42,390 --> 01:03:43,390
Dale un nombre.
901
01:03:44,660 --> 01:03:46,060
Me asustaste.
902
01:03:46,760 --> 01:03:49,330
Ya le di un baño,
y ha tenido todas sus vacunas.
903
01:03:49,600 --> 01:03:51,670
No sabía que podías lograrlo
una sorpresa como esta.
904
01:03:52,070 --> 01:03:54,040
es un regalo de cumpleaños
para compensar todos los que me perdí.
905
01:03:59,340 --> 01:04:01,140
Pero soy el único que recibe regalos.
906
01:04:01,140 --> 01:04:02,210
Para eso están los hermanos mayores.
907
01:04:03,010 --> 01:04:05,710
Pasa a verlo cuando quieras.
Mejor aún, simplemente muévete.
908
01:04:07,780 --> 01:04:10,420
Es muy amable de tu parte decir eso. Gracias.
909
01:04:10,720 --> 01:04:12,350
Lo digo en serio.
910
01:04:13,120 --> 01:04:14,620
Yo también quiero hacer algo por ti.
911
01:04:16,660 --> 01:04:17,660
Hay una cosa.
912
01:04:20,830 --> 01:04:22,730
Tranquilízame.
913
01:04:25,800 --> 01:04:27,570
No he hecho nada que te preocupe.
914
01:04:28,370 --> 01:04:30,040
Nunca te causaré ningún problema.
915
01:04:31,070 --> 01:04:32,410
Porque no quiero nada de ti.
916
01:04:34,680 --> 01:04:35,680
¿Qué se supone que significa eso?
917
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Exactamente lo que parece.
918
01:04:38,780 --> 01:04:40,850
Anda, pide cosas. Puedo permitírmelo.
919
01:04:41,550 --> 01:04:42,550
Sólo...
920
01:04:44,420 --> 01:04:45,990
tenerte es suficiente para mí.
921
01:04:46,550 --> 01:04:49,820
Es increíble poder verte.
Han pasado casi 20 años.
922
01:04:53,860 --> 01:04:57,230
Cuando estaba en la escuela primaria,
Lo único que le rogué a mi mamá...
923
01:04:58,100 --> 01:05:00,270
era una hermana pequeña.
924
01:05:00,840 --> 01:05:03,400
Pero ella solo me daría una vaga sonrisa.
y cepillarme.
925
01:05:04,040 --> 01:05:05,670
Mirando hacia atrás ahora,
926
01:05:06,170 --> 01:05:09,910
mi mamá tenía más de 40 años.
Supongo que ella no pensó que podría hacerlo.
927
01:05:10,340 --> 01:05:12,710
Si ella lo hubiera explicado mejor,
Lo hubiera conseguido.
928
01:05:14,150 --> 01:05:16,850
Subestimó la madurez de su hijo.
929
01:05:18,020 --> 01:05:20,120
Entonces, ¿cómo podría no estar completamente enamorado?
con mi peque?
930
01:05:20,520 --> 01:05:21,520
¿A primera vista?
931
01:05:23,690 --> 01:05:25,230
Estoy a punto de cumplir 30 años.
932
01:05:25,560 --> 01:05:26,830
¿No envejezco yo también?
933
01:05:27,930 --> 01:05:28,930
Para mi,
934
01:05:30,100 --> 01:05:32,030
siempre serás ese niño pequeño
de la tienda de la esquina.
935
01:05:43,280 --> 01:05:46,680
En una vida pasada, debimos haber sido
hermano y hermana,
936
01:05:47,050 --> 01:05:48,680
¿O tal vez un padre y una hija?
937
01:05:49,350 --> 01:05:50,420
¿Crees en vidas pasadas?
938
01:05:51,190 --> 01:05:53,120
Lógicamente, tiene sentido que lo hagan.
939
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Supongo que debí haber cometido muchos pecados.
en mi vida pasada.
940
01:05:58,760 --> 01:06:01,100
La gente te insultaría por decir eso.
941
01:06:01,160 --> 01:06:02,300
Te preguntarían si te has mirado en un espejo.
942
01:06:05,430 --> 01:06:06,770
Concéntrate en lo que tienes.
943
01:06:09,570 --> 01:06:10,570
Me tienes.
944
01:06:11,870 --> 01:06:13,840
Eres mi todo.
945
01:06:15,540 --> 01:06:16,610
Pero no se sienta presionado.
946
01:06:17,310 --> 01:06:19,110
¿Presionado? confesamos
nuestros sentimientos el uno hacia el otro.
947
01:06:22,120 --> 01:06:24,550
El ama de llaves nos dejó un festín completo.
948
01:06:41,000 --> 01:06:42,340
Aunque no es tu cumpleaños.
949
01:06:42,640 --> 01:06:43,870
Es tu cena de cumpleaños tardía.
950
01:06:46,470 --> 01:06:49,310
Ya has comido mucho.
Todo lo que puedes hacer es mirar.
951
01:06:50,540 --> 01:06:52,480
Le dije que lo hiciera
comida de cumpleaños de un niño.
952
01:06:54,550 --> 01:06:56,980
No estás conectado como los demás chicos.
953
01:06:57,820 --> 01:07:00,290
¿Es eso un cumplido?
¿Estás diciendo que soy andrógino?
954
01:07:01,720 --> 01:07:04,430
Significa que te criaron bien.
955
01:07:05,130 --> 01:07:07,430
Eres considerado y reflexivo.
956
01:07:07,860 --> 01:07:09,360
Me criaron bien
957
01:07:09,800 --> 01:07:11,670
pero pasé por una fase de angustia grave
como estudiante de primer año.
958
01:07:12,870 --> 01:07:14,570
¿Te pareces a tu papá?
959
01:07:14,570 --> 01:07:16,440
De nada.
Te mostraré una foto después de comer.
960
01:07:17,770 --> 01:07:19,910
- Debería calentar la sopa.
- Está bien. No me gusta demasiado caliente.
961
01:07:20,170 --> 01:07:21,840
La sopa de algas está bien
cuando no hace mucho calor.
962
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
Oye...
963
01:07:30,890 --> 01:07:32,990
no quiero perderte
a alguna otra mujer.
964
01:07:33,750 --> 01:07:34,760
Eres demasiado bueno para ellos.
965
01:07:35,060 --> 01:07:36,290
Entonces mantenme a tu lado para siempre.
966
01:07:36,560 --> 01:07:37,630
Lo digo en serio.
967
01:07:39,390 --> 01:07:40,390
Incluso si me caso,
968
01:07:40,930 --> 01:07:42,930
lo que siento por mi hijo
nunca cambiará.
969
01:07:44,100 --> 01:07:46,370
¿No me ve en absoluto como una mujer?
970
01:07:56,440 --> 01:07:57,980
Su ama de llaves es una cocinera increíble.
971
01:07:59,050 --> 01:08:01,350
Pedí específicamente carne de res marinada.
en lugar de las costillas estofadas.
972
01:08:02,320 --> 01:08:05,290
Porque cuando era niño,
Pensé que la carne marinada era más sabrosa.
973
01:08:05,650 --> 01:08:06,790
¿Y ahora prefieres las costillas?
974
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Bife.
975
01:08:09,290 --> 01:08:10,290
Tortitas de arroz de la corte real.
976
01:08:12,890 --> 01:08:15,100
- ¿Son tortas de arroz o de trigo?
- Tortitas de arroz.
977
01:08:15,200 --> 01:08:16,530
A mí también me gustan las tortitas de arroz.
978
01:08:25,710 --> 01:08:26,740
Desde que te volví a ver,
979
01:08:28,240 --> 01:08:29,480
He sido tan feliz.
980
01:08:37,720 --> 01:08:38,720
Soy yo quien debería decir eso.
981
01:08:40,620 --> 01:08:41,660
¿Cómo le vas a llamar?
982
01:08:46,830 --> 01:08:47,830
Encurtidos.
983
01:08:51,670 --> 01:08:54,670
¿Has tenido noticias del director Shin?
Sobre una invitación de cumpleaños.
984
01:08:55,400 --> 01:08:56,400
No.
985
01:08:57,140 --> 01:08:58,540
Momo dijo que te iba a invitar.
986
01:08:59,910 --> 01:09:01,210
Ju Shin odia esas cosas.
987
01:09:02,140 --> 01:09:04,350
No ha celebrado su cumpleaños.
desde que falleció su madre.
988
01:09:06,880 --> 01:09:10,820
Antes de que su madre falleciera,
¿Cómo era el director Shin?
989
01:09:11,090 --> 01:09:12,250
¿La gente realmente cambia alguna vez?
990
01:09:12,520 --> 01:09:15,590
Incluso entonces, ¿fue franco?
Si esa es una buena manera de decirlo.
991
01:09:16,360 --> 01:09:17,420
¿Cuál sería una mala manera de decirlo?
992
01:09:18,360 --> 01:09:19,660
Realmente no hay nada malo.
993
01:09:19,760 --> 01:09:22,730
Puede que no esté caliente
pero él no es alguien que menosprecie a la gente.
994
01:10:54,190 --> 01:10:56,960
(Doctor Shin)
995
01:10:57,190 --> 01:10:59,060
Estás con otro chico ahora mismo.
996
01:11:00,260 --> 01:11:01,660
Debes estar aquí para correr.
Un recado para mi chico.
997
01:11:01,660 --> 01:11:02,730
¿Estás aquí para recoger algo?
998
01:11:02,830 --> 01:11:04,830
¿Nunca pienses
¿Geum Ba Ra es demasiado inteligente?
999
01:11:05,070 --> 01:11:06,100
¿Qué hay de malo en ser inteligente?
1000
01:11:06,100 --> 01:11:09,500
Veo a Ba Ra como una hermana, no como una mujer.
1001
01:11:09,600 --> 01:11:11,440
¿Crees que ella siente lo mismo?
1002
01:11:11,540 --> 01:11:13,340
- ¿Puedes realizar videollamadas?
- Sí.
1003
01:11:14,040 --> 01:11:15,480
Mírame y ve al baño.
1004
01:11:15,480 --> 01:11:16,910
Mi amor ha comenzado...
1005
01:11:17,380 --> 01:11:18,750
con el director Shin Ju Shin.
1006
01:11:19,010 --> 01:11:20,750
¿Crees que podría hacerme una resonancia magnética?
1007
01:11:20,750 --> 01:11:21,880
¿Te sientes mal?
1008
01:11:22,680 --> 01:11:24,280
Envíame un correo electrónico con los archivos de Geum Ba Ra.
1009
01:11:24,550 --> 01:11:26,420
- Todos ellos.
- Comprendido.
1010
01:11:26,490 --> 01:11:27,760
¿Qué piensas sobre un intercambio de cerebros?
1011
01:11:28,020 --> 01:11:29,060
¿Alguna vez has pensado en ello?
1012
01:11:29,120 --> 01:11:31,860
¿Te refieres a cómo dicen que la IA puede reemplazar
¿Un cerebro humano completo?
1013
01:11:31,930 --> 01:11:32,930
La cara seguiría siendo la misma.
1014
01:11:34,030 --> 01:11:35,560
Si pudiéramos intercambiar sólo el cerebro...
1015
01:11:35,700 --> 01:11:37,700
¿Se refiere a usted, director?
1016
01:11:43,200 --> 01:11:45,210
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).