1
00:00:00,370 --> 00:00:01,970
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)

3
00:00:05,810 --> 00:00:06,850
Hola.

4
00:00:08,880 --> 00:00:09,880
¿Me conoces?

5
00:00:11,150 --> 00:00:12,380
Eres la directora ejecutiva Mari Yoon.

6
00:00:14,790 --> 00:00:17,790
¿Es verdad?
¿Le hiciste una oferta de cabildeo a Belén?

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,660
No estoy grabando.

8
00:00:21,130 --> 00:00:23,030
Sin su consentimiento,
Yo tampoco lo soltaré.

9
00:00:23,030 --> 00:00:24,160
¿Cómo te enteraste?

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,230
¿Alguien en el hotel filtró esto?

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,470
En absoluto.

12
00:00:30,770 --> 00:00:32,770
El rumor de que Lee Woo Seul es tu hijo.

13
00:00:36,740 --> 00:00:37,910
¿Lo has oído?

14
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Eso es ridículo.

15
00:00:41,280 --> 00:00:42,510
Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.

16
00:00:42,510 --> 00:00:44,150
Por eso pregunto.

17
00:00:44,820 --> 00:00:46,280
Alguien me dio un consejo.

18
00:00:46,280 --> 00:00:47,690
¿Qué intentas confirmar?

19
00:00:48,190 --> 00:00:49,390
¿Belén? ¿Lee Woo Seul?

20
00:00:49,590 --> 00:00:50,820
¿De qué publicación eres?

21
00:00:50,820 --> 00:00:51,890
Sungwoo diario.

22
00:00:52,120 --> 00:00:53,830
Soy Geum Ba Ra del mostrador de cultura.

23
00:00:54,660 --> 00:00:56,430
También hice un cover de Lee Woo Seul.

24
00:00:57,760 --> 00:00:59,730
¿Viste el artículo?

25
00:00:59,730 --> 00:01:01,630
Ni siquiera es como si viviera en Corea.

26
00:01:02,170 --> 00:01:04,500
¿Cómo le está yendo al director Park Sang Jik?

27
00:01:05,770 --> 00:01:07,370
Se retiró la semana pasada.

28
00:01:07,970 --> 00:01:09,970
Tenía algunos problemas de salud.

29
00:01:09,970 --> 00:01:11,080
¿Qué ocurre?

30
00:01:20,850 --> 00:01:21,950
¿Sra. Yoon?

31
00:01:34,930 --> 00:01:35,930
¿Estás bien?

32
00:01:37,970 --> 00:01:39,100
¿Eres reportero de dónde otra vez?

33
00:01:39,870 --> 00:01:41,310
Geum Ba Ra del Sungwoo Daily.

34
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
¿De qué estábamos hablando?

35
00:01:47,410 --> 00:01:49,010
Ella tiene edad suficiente para haberse ido ya.
el orfanato,

36
00:01:49,010 --> 00:01:52,280
así que por una corazonada,
Busqué en todos los centros de autosuficiencia,

37
00:01:52,420 --> 00:01:54,620
y Kim Jin Ju era la única persona
quien coincidió.

38
00:01:54,620 --> 00:01:55,690
¿Una mujer?

39
00:01:55,750 --> 00:01:57,520
Sí, y tiene exactamente 27 años.

40
00:01:59,960 --> 00:02:00,990
Gracias.

41
00:02:01,690 --> 00:02:02,690
Trabajo bueno.

42
00:02:06,530 --> 00:02:08,530
¿Fue porque estaba pensando?
¿Hablas demasiado de Momo?

43
00:02:09,770 --> 00:02:12,070
Pero, ¿por qué el CEO Yoon de repente...?

44
00:02:12,440 --> 00:02:14,210
¿Cómo calificaste la entrevista con Mari Yoon?

45
00:02:15,810 --> 00:02:16,940
Simplemente tuve suerte.

46
00:02:22,080 --> 00:02:23,550
(Gerente, Programa de Autosuficiencia)

47
00:02:24,980 --> 00:02:26,580
Hola señor.

48
00:02:26,580 --> 00:02:28,850
- Oye, ha pasado un tiempo.
- Sí.

49
00:02:29,220 --> 00:02:30,890
Quizás quieras prepararte para esto.

50
00:02:31,960 --> 00:02:34,390
Alguien vino preguntando
para su información de contacto.

51
00:02:35,230 --> 00:02:37,830
Él dijo que podrías ser
su hija perdida hace mucho tiempo.

52
00:02:38,360 --> 00:02:39,400
¿Quién fue?

53
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
Dijo que ha vivido en el extranjero durante mucho tiempo,

54
00:02:42,030 --> 00:02:44,500
así que tendrás que conocerlo
para escuchar los detalles usted mismo.

55
00:02:46,600 --> 00:02:47,670
¿Debería enviarte un mensaje de texto con el número?

56
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Sí, por favor.

57
00:02:49,910 --> 00:02:51,080
Parecía una buena persona.

58
00:02:51,980 --> 00:02:53,910
Puedes concertar una cita con él aquí.
en nuestra oficina si lo deseas.

59
00:02:54,950 --> 00:02:56,380
Gracias.

60
00:03:05,120 --> 00:03:06,490
- Hola.
- Hola.

61
00:03:06,560 --> 00:03:07,590
¡Kim Jin Ju!

62
00:03:07,660 --> 00:03:10,230
¿Un estudiante con orejas perforadas?
¿Qué es esto?

63
00:03:15,530 --> 00:03:16,530
Señor.

64
00:03:19,670 --> 00:03:21,370
Por favor, devuélveme mis pendientes.

65
00:03:22,170 --> 00:03:24,880
Cuando me dejaron en el orfanato,

66
00:03:25,440 --> 00:03:27,550
Dijeron que estos estaban en la manta.
Estaba envuelto.

67
00:03:28,910 --> 00:03:30,550
Si los uso por ahí,

68
00:03:31,750 --> 00:03:35,050
Esperaba que mis padres pudieran verlos.

69
00:03:35,790 --> 00:03:37,960
Es toda una fantasía la que tienes ahí.

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,590
Si hago una excepción contigo,
¿Qué pasa con los otros estudiantes?

71
00:03:42,560 --> 00:03:44,330
Lo dejaré pasar sólo por esta vez.

72
00:03:46,660 --> 00:03:48,000
Incluso si los vieran,

73
00:03:48,630 --> 00:03:50,970
¿Crees que dirían
ellos fueron los que te abandonaron,

74
00:03:51,040 --> 00:03:52,100
¿Y fue agradable verte?

75
00:03:53,240 --> 00:03:54,710
Y se autodenomina maestro.

76
00:03:56,110 --> 00:03:59,140
Estoy celosa.
No tengo nada de eso, ¿sabes?

77
00:04:01,350 --> 00:04:04,820
Siento que sería mejor
si al menos tuviera un recuerdo así.

78
00:04:06,250 --> 00:04:08,320
Me sentiría menos abandonado.

79
00:04:10,420 --> 00:04:12,460
¿Pero había algo de amor en ello?

80
00:04:13,690 --> 00:04:14,960
Tortitas de arroz picantes,
morcilla, frituras...

81
00:04:16,760 --> 00:04:17,900
Y añade un huevo.

82
00:04:27,510 --> 00:04:29,270
Este es Kim Jin Ju.

83
00:04:29,910 --> 00:04:31,240
¿Es ahora un buen momento para hablar?

84
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
¿Hola?

85
00:04:38,280 --> 00:04:39,550
¿Es este Kim Jin Ju?

86
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
Sí.

87
00:04:41,220 --> 00:04:43,790
¿Kim Min Hyeok, el manager?
en el Centro de Autosuficiencia, ¿informarle?

88
00:04:43,860 --> 00:04:44,860
Sí.

89
00:04:44,860 --> 00:04:46,220
¿Podemos vernos hoy?

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,860
Salgo tarde del trabajo. ¿Está bien?

91
00:04:50,060 --> 00:04:52,130
Está bien. No me importa hasta qué hora.

92
00:04:52,800 --> 00:04:54,770
¿Qué tal alrededor de las nueve entonces?

93
00:04:58,670 --> 00:05:00,270
¿Dónde deberíamos encontrarnos?

94
00:05:04,710 --> 00:05:06,940
Muy bien, silencio en el set, por favor.
Estamos a punto de rodar.

95
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
Muy bien, listo.

96
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
¡Acción!

97
00:05:17,690 --> 00:05:19,760
- ¡Cortar! No es bueno.
- Hagámoslo de nuevo.

98
00:05:23,130 --> 00:05:24,330
Necesito hablar contigo por un segundo.

99
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
¿Estás aquí para una historia?

100
00:05:30,740 --> 00:05:33,040
- Sí.
- Mi padre biológico apareció.

101
00:05:33,300 --> 00:05:34,340
Él quiere verme.

102
00:05:34,940 --> 00:05:37,010
lo estoy conociendo
en el salón del Hotel Sera más tarde.

103
00:05:37,010 --> 00:05:39,210
¿Puedes venir conmigo?
Estoy demasiado nervioso para ir solo.

104
00:05:40,880 --> 00:05:42,650
tengo una entrevista
con Jin Yi Han después de esto.

105
00:05:46,620 --> 00:05:47,990
¿Cómo contactó contigo?

106
00:05:50,590 --> 00:05:51,590
Supongo...

107
00:05:53,320 --> 00:05:55,790
todos los niños que sufrieron
por culpa de Ye Jeong...

108
00:05:57,960 --> 00:06:01,030
Dirá que recibió lo que se merecía.

109
00:06:02,200 --> 00:06:04,770
Como su madre, yo también tengo la culpa.

110
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Si tan solo hubiera sabido
cómo se comportaba en la escuela,

111
00:06:09,310 --> 00:06:12,980
Me habría reunido con los niños a los que lastimó.
incluso tardíamente, y se disculpó.

112
00:06:13,850 --> 00:06:17,380
Debería haber intentado compensarlos.
pero no lo hice.

113
00:06:18,920 --> 00:06:20,820
Pero ya es demasiado tarde para arrepentirse.

114
00:06:21,420 --> 00:06:24,160
No sé qué decir.

115
00:06:26,760 --> 00:06:28,260
Yo también me siento fatal por eso.

116
00:06:30,030 --> 00:06:31,130
Debe ser karma.

117
00:06:32,760 --> 00:06:34,870
Dicen que se cosecha lo que se siembra,

118
00:06:35,800 --> 00:06:38,670
y parece que
los cielos realmente están mirando.

119
00:06:39,670 --> 00:06:42,940
El dicho "ahorra la vara,
malcriar al niño" también es cierto.

120
00:06:44,580 --> 00:06:45,810
La razón por la que quería verte...

121
00:06:47,110 --> 00:06:49,180
Mi suegro también está de acuerdo con esto...

122
00:06:50,480 --> 00:06:54,550
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Convertirse en parte de nuestra familia?

123
00:06:55,320 --> 00:06:57,460
Lo haríamos oficial, legalmente.

124
00:06:58,660 --> 00:07:01,530
Para decirlo claramente, queremos adoptarte.

125
00:07:03,530 --> 00:07:05,930
Ese día viniste a nuestra casa...

126
00:07:06,130 --> 00:07:08,470
Me dejó una impresión tan profunda.

127
00:07:09,770 --> 00:07:12,940
Simplemente no podía dejar de pensar en...

128
00:07:13,170 --> 00:07:14,870
que bien te quedó,
incluso sin padres.

129
00:07:15,470 --> 00:07:19,280
Si tan solo Ye Jeong fuera
la mitad de maravilloso que tú...

130
00:07:20,040 --> 00:07:23,510
Sé que todavía no nos verás como padres,
o a ti mismo como nuestra hija,

131
00:07:23,650 --> 00:07:25,320
pero nos acercaremos el uno al otro con el tiempo.

132
00:07:26,620 --> 00:07:29,250
Seremos su red de seguridad.

133
00:07:29,820 --> 00:07:30,890
Eso es lo que queremos hacer por usted.

134
00:07:31,960 --> 00:07:35,430
Esto no es sólo por un deseo
para expiar el horrible comportamiento de Ye Jeong.

135
00:07:35,830 --> 00:07:37,700
No estamos haciendo esto solo
para aliviar nuestra propia conciencia.

136
00:07:38,460 --> 00:07:40,700
Realmente hemos crecido para preocuparnos por usted.

137
00:07:41,400 --> 00:07:43,470
no soy tan buena persona
como piensas...

138
00:07:44,470 --> 00:07:46,070
tengo muchas carencias,

139
00:07:47,770 --> 00:07:49,410
y es posible que se sienta decepcionado.

140
00:07:49,410 --> 00:07:52,480
¿Podrías ser peor que Ye Jeong?

141
00:07:54,380 --> 00:07:58,280
Nunca imaginé que ella andaba por ahí.
actuando así.

142
00:08:00,150 --> 00:08:02,390
Ahora que ella nos interrumpió y se fue,

143
00:08:04,390 --> 00:08:06,020
Estoy haciendo todo lo posible por no pensar en ella.

144
00:08:08,130 --> 00:08:10,290
Sólo espero que, dondequiera que esté,
su espíritu está arrepentido.

145
00:08:15,300 --> 00:08:16,370
Entonces, ¿qué vas a hacer?

146
00:08:18,300 --> 00:08:19,470
¿Debería siquiera necesitar preguntar?

147
00:08:22,640 --> 00:08:24,280
Esto es lo que siempre deseamos.

148
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Bueno, bien por ti.

149
00:08:29,450 --> 00:08:32,520
Estás consiguiendo padres sofisticados
de una familia cargada.

150
00:08:33,680 --> 00:08:34,990
Todavía te cuidaré.

151
00:08:36,220 --> 00:08:37,220
¿Cómo?

152
00:08:38,190 --> 00:08:39,960
¿Invitándome una buena comida de vez en cuando?

153
00:08:42,960 --> 00:08:47,060
Te conocen bien, así que estoy seguro.
ellos también se preocuparán por ti.

154
00:08:48,100 --> 00:08:50,470
Vinieron a ser voluntarios la semana pasada.
y actuó muy amigablemente conmigo.

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,800
Están planeando seguir siendo voluntarios,
ya sabes.

156
00:08:53,200 --> 00:08:55,340
Y eso se supone que debe borrar
¿Todo el dolor que sufrimos?

157
00:08:56,110 --> 00:08:57,580
solo lo estan haciendo
para tranquilizar su propia conciencia.

158
00:08:58,140 --> 00:09:00,980
De cualquier manera, son personas a quienes admirar.
¿no es así?

159
00:09:01,050 --> 00:09:03,550
Deberían haber criado bien a su hijo.
en primer lugar.

160
00:09:03,810 --> 00:09:05,250
¿Era Tae Ye Jeong siquiera humano?

161
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Entonces así es como...

162
00:09:12,160 --> 00:09:13,660
nuestra amistad termina.

163
00:09:13,720 --> 00:09:14,830
¿Por qué terminaría?

164
00:09:14,830 --> 00:09:17,500
No lo hará.
Simplemente viviremos en lugares diferentes.

165
00:09:17,630 --> 00:09:19,500
Pero ese "lugar diferente" es
una completamente diferente...

166
00:09:21,070 --> 00:09:23,670
Te estás convirtiendo en la hija legítima.
de un abogado de una importante firma de Seúl.

167
00:09:23,870 --> 00:09:26,000
Podrás disfrutar de todo
que Tae Ye Jeong tenía,

168
00:09:27,840 --> 00:09:29,370
y nuestros caminos en la vida divergirán.

169
00:09:33,140 --> 00:09:34,180
Estoy feliz por ti.

170
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
Felicidades.

171
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
Felicidades.

172
00:09:41,550 --> 00:09:42,890
Esta es una gran sorpresa.

173
00:09:43,920 --> 00:09:46,790
Parece un sueño.
Realmente espero que sea mi papá.

174
00:09:56,230 --> 00:09:58,600
¿Eres Kim Young Jun, por casualidad?

175
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Sí.

176
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
¿Has cenado?

177
00:10:08,710 --> 00:10:10,610
Podemos conseguir una comida sencilla aquí.

178
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
¿Has comido?

179
00:10:12,450 --> 00:10:14,790
(Aeropuerto Internacional de Gimpo)

180
00:10:17,320 --> 00:10:18,690
¿Qué pasa con el nombre de Kim Jin Ju?

181
00:10:20,120 --> 00:10:22,990
Es justo como me llamaron,
y como siempre me han llamado.

182
00:10:23,490 --> 00:10:25,260
¿Había un collar con el nombre del bebé?
por casualidad?

183
00:10:28,200 --> 00:10:30,670
Cuando la dejé con un amigo cercano
en Japón,

184
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Se lo puse alrededor del cuello.

185
00:10:32,470 --> 00:10:35,540
Tengo un pendiente.
Un pendiente de una sola perla.

186
00:10:35,870 --> 00:10:38,680
- ¿Un arete de perlas?
- Dijeron que estaba en mi manta de bebé.

187
00:10:43,610 --> 00:10:45,480
¿Entonces no soy yo?

188
00:10:45,750 --> 00:10:47,320
No, no lo sé.

189
00:10:48,550 --> 00:10:52,090
Alguien podría haber cambiado el collar de oro.
por un arete de perlas.

190
00:10:52,460 --> 00:10:55,930
Es un poste de oro de 14 quilates con una perla.
No es caro.

191
00:10:56,060 --> 00:10:58,160
¿Alguna vez escuchaste algo?
acerca de venir de Japón?

192
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
¿A mí?

193
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
No.

194
00:11:03,430 --> 00:11:05,970
Cualquier cosa, por pequeña que sea.

195
00:11:09,240 --> 00:11:12,780
Solía haber una iglesia
en Myeonghui-dong...

196
00:11:13,110 --> 00:11:16,810
afiliado al Hogar Infantil Nua.
Se vendió después del fallecimiento del pastor.

197
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
Al parecer me dejaron en su caja de bebé.

198
00:11:25,690 --> 00:11:28,330
Escuché la mayor parte de lo que sé
de esa iglesia.

199
00:11:29,260 --> 00:11:31,960
Algunos niños fueron abandonados por sus padres.
que no podía permitirse el lujo de conservarlos,

200
00:11:32,600 --> 00:11:35,370
y otros estaban ahí para escapar
abuso por parte de sus padres.

201
00:11:36,500 --> 00:11:38,600
¿Había algo más en tu manta?
como una nota?

202
00:11:39,570 --> 00:11:40,940
Nada más que el pendiente...

203
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
¿Tipo de sangre?

204
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Tipo A.

205
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Yo también soy tipo A.

206
00:11:49,650 --> 00:11:51,580
Si yo fuera el que quedara en Japón,

207
00:11:52,350 --> 00:11:54,990
¿No estaría en una institución?
¿En algún lugar de Japón?

208
00:11:56,020 --> 00:11:58,120
Después de investigarlo,
alguien la trajo...

209
00:11:58,460 --> 00:11:59,560
a Corea de inmediato.

210
00:12:01,290 --> 00:12:03,790
Deberíamos hacernos la prueba para estar seguros.

211
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Bueno.

212
00:12:15,840 --> 00:12:17,310
¿No revisaste mis mensajes de texto?

213
00:12:20,980 --> 00:12:22,850
El techo tiene goteras.

214
00:12:23,280 --> 00:12:26,020
Llamé a la gerencia,
pero dijeron que el dueño estaba en el extranjero.

215
00:12:27,550 --> 00:12:29,390
Si esto te resulta incómodo,
Iré a un hotel.

216
00:12:33,060 --> 00:12:36,790
Cuando decidiste convertirte en actor,
¿Cómo reaccionaron tus padres?

217
00:12:36,930 --> 00:12:39,430
Mi padre no me habló durante un mes.

218
00:12:40,500 --> 00:12:41,770
Tendremos que esperar y ver.

219
00:12:56,910 --> 00:12:58,850
mi auto no esta siendo entregado
hasta el mes que viene.

220
00:12:59,380 --> 00:13:01,120
Puedo tomar el metro.

221
00:13:06,060 --> 00:13:08,030
Entonces nos vemos el lunes a las diez.

222
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Bueno.

223
00:13:15,870 --> 00:13:17,070
Conduzca con cuidado, por favor.

224
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
Servirá.

225
00:13:36,620 --> 00:13:38,260
Estaré bastante ocupado la próxima semana.

226
00:13:38,720 --> 00:13:40,990
así que apuntemos a la semana siguiente.

227
00:13:41,230 --> 00:13:42,760
Pero si lo reconsideraras...

228
00:13:46,300 --> 00:13:47,330
¿Te importa si me siento aquí?

229
00:13:52,140 --> 00:13:53,270
Yo también estuve con un cliente.

230
00:13:54,570 --> 00:13:55,610
Acabo de despedirlos.

231
00:13:56,240 --> 00:13:57,340
¿Fue una entrevista con Jin Yi Han?

232
00:13:57,640 --> 00:14:00,210
- Sí.
- ¿Por qué fuiste tan amigable en la entrevista?

233
00:14:01,610 --> 00:14:03,680
Apenas hiciste contacto visual conmigo
durante mi entrevista.

234
00:14:04,250 --> 00:14:06,050
Pero no podías quitar los ojos de encima
Jin Yi Han.

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,350
¿Se supone que debo mirar hacia otro lado?
mientras responde mis preguntas?

236
00:14:09,220 --> 00:14:10,490
¿Por qué la repentina formalidad?

237
00:14:10,890 --> 00:14:12,520
Supongo que estoy nervioso.

238
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
¿Estás nervioso o te da vergüenza?

239
00:14:16,960 --> 00:14:18,100
¿Porque vi a través de ti?

240
00:14:19,500 --> 00:14:21,170
Esto es como tu antiguo yo.

241
00:14:21,430 --> 00:14:23,870
- Estás bromeando otra vez.
- No estoy bromeando.

242
00:14:24,340 --> 00:14:26,170
Si no lo supiera mejor,
Pensé que era tu novio.

243
00:14:29,140 --> 00:14:31,510
Bebamos en serio.
Mañana es fin de semana.

244
00:14:34,980 --> 00:14:36,780
Una botella de Dickel de 25 años, por favor.

245
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
De inmediato, señor.

246
00:14:38,550 --> 00:14:40,250
¿No es muy caro?

247
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
¿No es eso pesado?

248
00:14:44,220 --> 00:14:45,290
¿Y si lo es?

249
00:14:48,190 --> 00:14:49,230
Tienes licencia de conducir, ¿verdad?

250
00:14:50,460 --> 00:14:52,600
He decidido tu regalo de cumpleaños.
¿Cuándo es tu cumpleaños?

251
00:14:57,870 --> 00:15:00,200
Lo celebrarás en algún momento,
¿No lo harás?

252
00:15:01,310 --> 00:15:04,070
¿Desde cuándo estamos lo suficientemente cerca?
para que me compres un auto?

253
00:15:04,940 --> 00:15:05,980
¿Cómo puedes decir eso?

254
00:15:06,780 --> 00:15:08,250
me estas decepcionando
en muchos niveles hoy.

255
00:15:13,050 --> 00:15:14,450
¿Elegiste este lugar?

256
00:15:15,350 --> 00:15:17,620
- No.
- ¿No crees que siente algo por ti?

257
00:15:17,960 --> 00:15:19,790
Por supuesto que no. Sólo soy un reportero.

258
00:15:19,790 --> 00:15:21,560
Eres reportera, pero también mujer.

259
00:15:22,630 --> 00:15:25,060
A veces realmente pasas frío y calor.

260
00:15:26,430 --> 00:15:28,200
Es doloroso decir eso.

261
00:15:28,600 --> 00:15:30,130
No estoy hablando sólo de ahora.

262
00:15:30,400 --> 00:15:33,500
La última vez que estuvimos aquí,
simplemente me abandonaste y te fuiste.

263
00:15:34,340 --> 00:15:36,770
- Tenía una tarea urgente.
- No pongas excusas.

264
00:15:37,210 --> 00:15:38,480
No soy tan despistado.

265
00:15:38,810 --> 00:15:40,810
En aquel entonces...

266
00:15:43,480 --> 00:15:44,980
Ponte en mi lugar.

267
00:15:45,180 --> 00:15:46,250
Digamos que yo...

268
00:15:49,520 --> 00:15:51,690
(Ba Ra)

269
00:16:02,500 --> 00:16:04,070
La persona a la que llama no está disponible.

270
00:16:04,070 --> 00:16:07,070
Por favor deje un mensaje después del tono.

271
00:16:15,010 --> 00:16:18,720
¿Y si sólo tuviera ojos?
para el director Shin Ju Shin?

272
00:16:19,220 --> 00:16:21,190
Ya que está con Momo,

273
00:16:21,520 --> 00:16:23,490
¿No te parecería patético?

274
00:16:25,090 --> 00:16:26,160
¿Patético?

275
00:16:27,490 --> 00:16:28,660
Ahora lo entiendes.

276
00:16:28,730 --> 00:16:30,760
Estás diciendo que pensaste
Yo era patético en ese entonces.

277
00:16:32,730 --> 00:16:33,760
Es diferente.

278
00:16:36,300 --> 00:16:37,370
Lo beberé solo.

279
00:16:51,150 --> 00:16:52,420
Es completamente diferente.

280
00:16:52,420 --> 00:16:53,820
¿Cuánto te cuesta emborracharte?

281
00:16:54,150 --> 00:16:56,320
- No sé.
- ¿Significa que puedes contener tu licor?

282
00:16:56,890 --> 00:16:58,320
O simplemente nunca has bebido lo suficiente
para averiguarlo?

283
00:16:58,420 --> 00:17:00,620
Tienes que bajar la guardia.
emborracharse,

284
00:17:00,990 --> 00:17:02,590
y casi nunca he hecho eso.

285
00:17:03,430 --> 00:17:05,300
Incluso he fingido estar borracho cuando era necesario.

286
00:17:05,700 --> 00:17:07,330
soy un experto en
tirando mis bebidas en secreto.

287
00:17:07,730 --> 00:17:08,900
No hagas eso esta noche.

288
00:17:09,570 --> 00:17:10,670
Esto es demasiado bueno para desperdiciarlo.

289
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Ey.

290
00:17:14,740 --> 00:17:15,740
¿Sí?

291
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Simplemente sentí ganas de llamarte.

292
00:17:25,350 --> 00:17:26,650
No bajarás la guardia,
incluso conmigo?

293
00:17:29,850 --> 00:17:31,290
No es como si fueras un extraño para mí,

294
00:17:31,420 --> 00:17:33,190
y no bebo porque es trabajo.

295
00:17:36,730 --> 00:17:37,800
Cuando...

296
00:17:38,630 --> 00:17:40,030
¿eres el más feliz?

297
00:17:42,470 --> 00:17:43,500
Estoy feliz...

298
00:17:44,540 --> 00:17:46,970
- ahora mismo.
- ¿Además ahora mismo?

299
00:17:47,240 --> 00:17:49,470
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo también. Ahora mismo.

300
00:17:49,910 --> 00:17:52,210
- Es lindo.
- Pero estoy feliz.

301
00:17:52,880 --> 00:17:54,280
¿Es simplemente "agradable" para ti?

302
00:17:54,610 --> 00:17:57,250
viniendo de mi,
"agradable" es el mayor elogio.

303
00:18:04,690 --> 00:18:05,760
Shin Ju Shin...

304
00:18:07,360 --> 00:18:08,790
es alguien de quien las mujeres se enamorarían.

305
00:18:10,030 --> 00:18:11,230
¿A ti también te gusta el director Shin?

306
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Sí.

307
00:18:14,830 --> 00:18:16,500
Él lo tiene todo.

308
00:18:19,970 --> 00:18:23,570
Su padre falleció,
pero es el hijo del estimado presidente.

309
00:18:24,640 --> 00:18:25,910
¿Como hijo del presidente?

310
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
¿Qué tal...?

311
00:18:34,850 --> 00:18:36,220
intercambiamos casas?

312
00:18:37,190 --> 00:18:38,490
Cuando estaba en tu casa,

313
00:18:39,390 --> 00:18:40,920
se sentía tan cómodo y acogedor.

314
00:18:41,990 --> 00:18:43,360
Siento que dormiría bien allí.

315
00:18:44,560 --> 00:18:47,700
Realmente no es mi lugar.
Técnicamente, es de An Hee.

316
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
¿Tiene problemas para dormir?

317
00:18:50,830 --> 00:18:52,100
Yo no lo llamaría insomnio.

318
00:18:52,840 --> 00:18:55,910
Después de vivir en una villa tan grande,
te sentirías encerrado.

319
00:18:57,270 --> 00:18:59,910
Además, si estás solo,
Probablemente será lo mismo en todas partes.

320
00:19:10,920 --> 00:19:12,260
Desacelerar.

321
00:19:15,130 --> 00:19:16,660
¿Te preocupa emborracharme y acercarme a ti?

322
00:19:17,430 --> 00:19:18,560
Me preocupa que sea duro para ti.

323
00:19:21,060 --> 00:19:24,130
La resaca es la menor de mis preocupaciones.

324
00:19:25,940 --> 00:19:29,570
No te preocupes. No me porto mal cuando estoy borracho.
He visto suficiente para estar harto de ello.

325
00:19:29,710 --> 00:19:32,310
Apuesto a que estás haciendo una escena
Sería algo que ver.

326
00:19:32,740 --> 00:19:34,610
- Para mí, no importa lo que hagas...
- No me hagas maldecirte.

327
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Adelante.

328
00:19:36,250 --> 00:19:38,150
Incluso dejaré que me pegues hoy.

329
00:19:41,520 --> 00:19:43,920
- No hay nada que me guste aquí.
- ¿Qué?

330
00:19:44,720 --> 00:19:45,820
¿Quieres que te pida pasteles de arroz picantes?

331
00:19:46,620 --> 00:19:49,330
Hace mucho tiempo,
Estaba parado afuera de un supermercado...

332
00:19:50,130 --> 00:19:51,160
Continúe.

333
00:19:52,530 --> 00:19:54,460
Fui allí a comer bocadillos
para sentirme mejor...

334
00:19:54,460 --> 00:19:56,330
después de que mi maestro me lastimó,

335
00:19:57,530 --> 00:19:58,800
pero no pude comprar nada.

336
00:20:03,710 --> 00:20:05,710
Vi a todos los otros niños allí.
con sus mamás.

337
00:20:06,940 --> 00:20:08,710
Y otro estaba sosteniendo
la mano de su abuela.

338
00:20:11,350 --> 00:20:15,490
Frente a todos esos niños felices,
Me sentí tan patético y pequeño.

339
00:20:21,220 --> 00:20:22,460
Pasaremos por una tienda de conveniencia.
en el camino.

340
00:20:23,990 --> 00:20:27,600
Deberías conseguir un cachorro
o encontrar a alguien.

341
00:20:27,660 --> 00:20:29,200
No hay necesidad de forzar
yo mismo en una relación.

342
00:20:29,200 --> 00:20:31,170
Te ayudaría a relajarte y dormir mejor.

343
00:20:31,840 --> 00:20:34,440
Si no puedo dormir, leo o juego.

344
00:20:34,770 --> 00:20:37,410
- Hay mucho que hacer.
- Me encantaría tener un cachorro.

345
00:20:38,910 --> 00:20:39,980
Debes estar solo.

346
00:20:40,680 --> 00:20:41,750
¿Quieres que te consiga uno?

347
00:20:41,980 --> 00:20:44,350
No puedo dejarlo así todo el día.
Eso sería cruel.

348
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
¿Por qué no te mudas conmigo?

349
00:20:49,690 --> 00:20:51,490
No estoy bromeando. Tengo habitaciones libres.

350
00:20:54,890 --> 00:20:55,930
¿No te vas a casar?

351
00:20:56,760 --> 00:20:58,430
Quieres que la gente piense
¿estamos viviendo juntos?

352
00:20:58,660 --> 00:21:01,300
Lo seríamos.
Decidimos que viviríamos como una familia.

353
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Así que hagámoslo.

354
00:21:07,070 --> 00:21:08,340
¿Te preocupa que arruine?
mis posibilidades de matrimonio?

355
00:21:08,610 --> 00:21:10,670
tendré que mudarme
de nuevo eventualmente.

356
00:21:11,340 --> 00:21:12,980
¿Qué mujer estaría de acuerdo con eso?

357
00:21:13,380 --> 00:21:14,880
Entonces básicamente me echarían.

358
00:21:16,410 --> 00:21:18,380
no quiero que las cosas terminen
así entre nosotros.

359
00:21:19,350 --> 00:21:22,750
tener un cachorro es lindo
por el compañerismo,

360
00:21:24,520 --> 00:21:27,490
pero quiero poder decir "te amo".

361
00:21:29,960 --> 00:21:31,060
Nunca he podido hacerlo.

362
00:21:33,730 --> 00:21:34,770
Ahora que lo pienso, yo tampoco.

363
00:21:37,300 --> 00:21:40,470
¿Ni siquiera a tus padres?
¿O a James?

364
00:21:40,770 --> 00:21:42,270
Realmente no entiendes de chicos, ¿verdad?

365
00:21:42,910 --> 00:21:43,970
¿A mi propio hermano?

366
00:21:45,180 --> 00:21:46,910
Hay tantas cosas que no sé.

367
00:21:47,240 --> 00:21:49,250
La parte más difícil para mí.
después de que mi mamá falleciera...

368
00:21:52,050 --> 00:21:53,780
Nunca le dije que la amaba.

369
00:21:55,390 --> 00:21:56,550
Ni siquiera una vez.

370
00:21:57,090 --> 00:21:58,090
O mejor dicho, no lo hice.

371
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
Nunca pensé que ella
fallecer tan repentinamente.

372
00:22:02,030 --> 00:22:04,290
Entonces díselo ahora, en tu corazón.

373
00:22:04,830 --> 00:22:07,030
Como una oración, cada noche.
antes de irte a dormir.

374
00:22:07,630 --> 00:22:10,430
Estoy seguro de que ella lo sentirá.
La oración de su amado hijo.

375
00:22:12,500 --> 00:22:13,540
¿Crees que ella lo sentirá?

376
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
Sí.

377
00:22:15,910 --> 00:22:20,610
Si fuera yo, me quedaría al lado de mi hijo.
y protégelo, incluso como espíritu.

378
00:22:36,730 --> 00:22:39,260
Déjame servirte un trago.
No eres cualquiera.

379
00:22:41,770 --> 00:22:42,900
Di eso otra vez...

380
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
una vez más.

381
00:22:50,270 --> 00:22:51,840
No eres cualquiera.

382
00:22:52,540 --> 00:22:53,880
Entonces tenemos algo especial, ¿verdad?

383
00:22:57,550 --> 00:22:59,780
Definitivamente me emborracharé esta noche.

384
00:23:09,930 --> 00:23:12,500
¿Quieres decirle "te amo" a un cachorro?

385
00:23:12,660 --> 00:23:16,000
Sí. Alguien a quien amar y cuidar.

386
00:23:16,830 --> 00:23:18,640
Ojalá tuviera alguien así en mi vida.

387
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
¿No sería yo una mejor opción...?

388
00:23:22,070 --> 00:23:23,470
que un perro?

389
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Te amo.

390
00:23:35,620 --> 00:23:36,650
No fue mi intención.

391
00:23:40,190 --> 00:23:43,930
Un perro sólo tiene ojos para su dueño,
y nunca flaquean.

392
00:23:45,060 --> 00:23:46,900
Son animales que merecen ser amados.

393
00:23:50,000 --> 00:23:51,130
¿Qué soy yo para ti?

394
00:23:52,100 --> 00:23:54,700
Tengo muy claro lo que eres para mí.

395
00:23:57,340 --> 00:23:58,480
¿Claro de qué manera?

396
00:24:00,780 --> 00:24:03,110
Que definitivamente soy como una hermana pequeña,
¿Seis años menos?

397
00:24:04,110 --> 00:24:05,120
Algo que nunca cambiará.

398
00:24:06,650 --> 00:24:08,190
Entonces no quieres ser
un benefactor lejano,

399
00:24:08,650 --> 00:24:10,650
¿Pero alguien más cercano a mí?

400
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
Así es.

401
00:24:16,290 --> 00:24:19,260
De todos modos, un verdadero vínculo es
algo que no cambia.

402
00:24:19,560 --> 00:24:20,830
Al igual que el vínculo
entre un padre y un hijo.

403
00:24:23,070 --> 00:24:24,270
¿Ahora somos familia?

404
00:24:30,070 --> 00:24:32,980
En los programas de televisión, cuando una madre les dice a sus hijos:

405
00:24:33,180 --> 00:24:34,440
o una hija a su mamá,

406
00:24:35,550 --> 00:24:37,450
"Te amo"

407
00:24:39,420 --> 00:24:41,990
Siempre me he preguntado cómo se siente eso.

408
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Te amo.

409
00:24:49,990 --> 00:24:51,730
siempre te amaré,

410
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
mi dulce niña.

411
00:24:57,430 --> 00:24:59,200
Hoy es el día en que confesamos
nuestro amor mutuo.

412
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Recuerda esto.

413
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Mucho tiempo sin verlo.

414
00:25:08,850 --> 00:25:09,850
Dios mío.

415
00:25:11,450 --> 00:25:12,680
Es alguien a quien estoy entrevistando.

416
00:25:13,620 --> 00:25:15,350
Era un estudiante de último año en mi club universitario.

417
00:25:16,190 --> 00:25:19,190
- ¿Y su nombre, señor?
- Ha Yong Joong.

418
00:25:19,260 --> 00:25:20,320
Soy Yoo Seon Oh.

419
00:25:21,790 --> 00:25:23,430
Acabamos de terminar la primera ronda.
Y esta es la segunda ronda para nosotros.

420
00:25:24,560 --> 00:25:26,430
No nos hemos conocido, ¿verdad?

421
00:25:27,960 --> 00:25:29,630
Tus amigos te están esperando.

422
00:25:29,700 --> 00:25:30,870
Mantenerse en contacto.

423
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Estamos en el mismo negocio,
pero nunca te veo.

424
00:25:34,100 --> 00:25:35,110
Seguro.

425
00:25:35,540 --> 00:25:36,540
Entonces.

426
00:25:38,910 --> 00:25:40,180
Espera un segundo.

427
00:25:40,180 --> 00:25:42,610
¿Eres tú ese...?

428
00:25:42,980 --> 00:25:44,010
¿WorldNet?

429
00:25:44,780 --> 00:25:46,680
- Sí.
- Es un honor.

430
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
(Taewon diario, Yoo Seon Oh)

431
00:25:50,220 --> 00:25:51,350
No tengo una tarjeta de presentación conmigo...

432
00:25:51,890 --> 00:25:55,660
- ¿Qué tal una foto en su lugar...?
- Está siendo entrevistado.

433
00:25:56,860 --> 00:26:00,600
Soy un gran admirador de Lost Knights.
Me debes una comida.

434
00:26:01,030 --> 00:26:02,500
- Sí, en cualquier momento...
- ¿Lo prometes?

435
00:26:03,100 --> 00:26:04,430
- Bueno.
- Ella es nuestra testigo.

436
00:26:06,770 --> 00:26:08,140
- Hasta entonces.
- Bien.

437
00:26:16,750 --> 00:26:18,080
Tomemos una copa adecuada la próxima vez.

438
00:26:22,320 --> 00:26:24,890
- Guárdanos la botella. Comprueba, por favor.
- Sí, señor.

439
00:26:25,460 --> 00:26:27,860
- ¿Deberíamos ir a ver a Ju Shin?
- Deberías irte.

440
00:26:27,920 --> 00:26:29,990
- Juntos.
- ¿Por qué iría?

441
00:26:30,060 --> 00:26:33,160
Ju Shin necesita aceptarte
como mi hermana pequeña ahora.

442
00:26:33,830 --> 00:26:35,700
¿Te gustaría eso si fueras él?

443
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
¿Por qué no lo haría?

444
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
Dijo que no tolera a la gente.
cruzando fronteras.

445
00:26:39,900 --> 00:26:42,140
¿Ju Shin te dijo eso?

446
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
Me llamó una vez.

447
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Entra.

448
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Entra.

449
00:26:56,190 --> 00:26:58,520
Deberías llamarlo primero.
Puede que esté dormido.

450
00:26:58,920 --> 00:27:02,760
Con nosotros, apareciendo sin previo aviso
te da una bienvenida aún mayor.

451
00:27:03,030 --> 00:27:04,590
Necesitamos establecer su lugar con nosotros.

452
00:27:04,930 --> 00:27:07,530
Puede que eso sea cierto para ti, pero es de mala educación.

453
00:27:07,660 --> 00:27:08,930
Confía en mí en esto.

454
00:27:11,170 --> 00:27:12,340
Entonces al menos envíale un mensaje de texto.

455
00:27:46,800 --> 00:27:49,440
Cuidadoso. Es resbaladizo, te lastimarás.

456
00:27:56,150 --> 00:27:58,520
No tengo ganas. Entras solo.

457
00:28:32,180 --> 00:28:33,350
Director Shin.

458
00:28:33,620 --> 00:28:36,720
Ya que te vas a casar,
Recibirás mucha prensa.

459
00:28:37,290 --> 00:28:40,460
Tengo un traje que te quedaría genial.
Lo conseguí al costo.

460
00:28:41,190 --> 00:28:43,630
Sólo te he visto con traje unas cuantas veces.

461
00:28:44,160 --> 00:28:46,100
pero con mi ojo profesional,

462
00:28:46,160 --> 00:28:47,660
Pensé que había algo de espacio
para mejorar.

463
00:28:47,930 --> 00:28:48,930
Jin Ju.

464
00:28:49,430 --> 00:28:52,800
- Apresúrate. Tengo que ir a una boda.
- Sí, señor.

465
00:28:56,010 --> 00:28:59,340
¿Qué debo ponerme?
La prensa va a invadir el lugar.

466
00:29:01,210 --> 00:29:03,880
Mi jefe me envió a darte esto.

467
00:29:04,210 --> 00:29:06,050
Retíralo. No puedo aceptar esto.

468
00:29:06,120 --> 00:29:08,490
Mi jefe es simplemente una persona muy generosa.

469
00:29:08,490 --> 00:29:09,550
Esto es demasiado.

470
00:29:10,120 --> 00:29:13,190
Dicen que ni siquiera los peces pueden vivir
en agua que es demasiado pura.

471
00:29:15,060 --> 00:29:16,190
¿Estás intentando...?

472
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
para sermonearme?

473
00:29:26,840 --> 00:29:29,610
Conseguí el traje.
Deberíamos ir a comer alguna vez.

474
00:29:32,380 --> 00:29:35,580
(Estamos listos para la cirugía).

475
00:29:40,520 --> 00:29:43,190
¿Su entrevista se realizó tarde ayer?

476
00:29:45,320 --> 00:29:46,520
¿Estás seguro de que es tu papá?

477
00:29:46,990 --> 00:29:48,090
Eso espero.

478
00:29:48,220 --> 00:29:51,230
Es tan joven.
Dijo que tenía 20 años cuando yo nací.

479
00:29:51,630 --> 00:29:53,630
Estamos programados para una prueba de ADN el lunes.

480
00:29:53,830 --> 00:29:57,400
- ¿Cómo es él?
- Apuesto a que era un verdadero atractivo en su época.

481
00:29:58,200 --> 00:30:00,300
- Está soltero.
- ¿Seguro que no es un estafador?

482
00:30:00,300 --> 00:30:01,340
Hoy en día, se ha vuelto más sofisticado.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,610
¿De qué podría sacarme?
No es que tenga nada.

484
00:30:05,840 --> 00:30:07,380
Haremos la prueba, y si es negativa,

485
00:30:07,380 --> 00:30:09,950
Sólo diré adiós
y eso será todo.

486
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Pero...

487
00:30:12,220 --> 00:30:13,550
Mi corazón simplemente...

488
00:30:16,250 --> 00:30:18,050
Dispara. Tengo que irme.

489
00:30:18,450 --> 00:30:19,720
Si tu jefe llama, entonces esto...

490
00:30:19,790 --> 00:30:21,930
No, es mi manager.
Tiene la mecha corta...

491
00:30:23,730 --> 00:30:24,860
Te veré más tarde.

492
00:30:39,740 --> 00:30:41,950
(Director del hospital, Shin Ju Shin)

493
00:30:52,020 --> 00:30:53,960
(Kim Jin Ju)

494
00:30:55,390 --> 00:30:56,390
(Tengo el traje...)

495
00:31:01,200 --> 00:31:04,430
Gracias por el traje.
¿Estás libre para cenar esta noche?

496
00:31:14,840 --> 00:31:17,480
Gracias por el traje.
¿Puedes cenar esta noche?

497
00:31:20,280 --> 00:31:21,380
Sí, director Shin.

498
00:31:58,960 --> 00:32:00,920
- ¿Kim Jin Ju?
- Sí.

499
00:32:14,640 --> 00:32:15,670
¿Almorzaste?

500
00:32:16,370 --> 00:32:18,740
solo comí algunos bocadillos
en casa de mi amigo.

501
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Entonces debes tener hambre.

502
00:32:20,340 --> 00:32:21,540
¿Qué hay de usted, director Shin?

503
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Sois amigos...

504
00:32:24,550 --> 00:32:25,550
¿Con Geum Ba Ra?

505
00:32:27,350 --> 00:32:28,350
Sí.

506
00:32:29,490 --> 00:32:31,020
¿Ambos siguen solteros?

507
00:32:31,950 --> 00:32:32,960
Un novio.

508
00:32:35,190 --> 00:32:36,190
Bien.

509
00:32:37,190 --> 00:32:38,330
Entonces, ¿qué haces para divertirte?

510
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
Disfruto de mi trabajo.

511
00:32:48,100 --> 00:32:49,140
Las señoras primero.

512
00:33:05,250 --> 00:33:06,690
Son vasos de Baccarat.

513
00:33:07,990 --> 00:33:09,690
Como acabas de mudarte aquí desde el extranjero,

514
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Pensé que tal vez no tuvieras nada.

515
00:33:12,860 --> 00:33:14,500
Y estas son cosas que necesitarás.

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,900
Clientes, galeristas, periodistas...

517
00:33:19,500 --> 00:33:21,970
Todos pasaremos por tu estudio.
frecuentemente ahora.

518
00:33:26,180 --> 00:33:28,480
¿Has probado esto?

519
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
Sr. Kim.

520
00:33:36,750 --> 00:33:38,090
¿No estás solo?

521
00:33:38,790 --> 00:33:41,490
¿No se sienten todos un poco solos?

522
00:33:42,060 --> 00:33:43,590
El carácter de "persona..."

523
00:33:45,330 --> 00:33:47,060
muestra a dos personas...

524
00:33:47,860 --> 00:33:49,230
apoyándose el uno en el otro.

525
00:33:52,030 --> 00:33:55,200
Es natural para nosotros
depender unos de otros para salir adelante.

526
00:33:56,440 --> 00:33:58,310
Eso es lo que solía decir mi madre.

527
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Yo...

528
00:34:04,050 --> 00:34:05,950
al menos tener a mi hermosa hija.

529
00:34:07,120 --> 00:34:08,280
¿Estás ofreciendo...?

530
00:34:09,050 --> 00:34:10,220
ser mi amigo?

531
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Sólo...

532
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
un amigo?

533
00:34:18,490 --> 00:34:19,900
Alguien en quien pueda confiar.

534
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
¿Qué hay de mí?

535
00:34:29,440 --> 00:34:31,940
¿Has probado esto?

536
00:34:33,010 --> 00:34:34,610
Este vino está a otro nivel.

537
00:34:34,740 --> 00:34:36,310
Es de mi colección privada.

538
00:34:41,620 --> 00:34:45,190
Sabes, realmente tienes favoritos.

539
00:34:45,920 --> 00:34:48,160
- Al director ejecutivo Ju Yeong Ae...
-Hyun Ran Hee.

540
00:34:51,030 --> 00:34:52,130
¿Qué crees que estás haciendo?

541
00:34:52,960 --> 00:34:54,800
- Sr. Kim.
- Yo soy...

542
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Kim Young Jun.

543
00:34:59,440 --> 00:35:00,670
¿Olvidaste mi nombre también?

544
00:35:02,140 --> 00:35:03,210
Yo...

545
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
¿Estás...?

546
00:35:10,980 --> 00:35:12,920
De ninguna manera. En absoluto.

547
00:35:13,150 --> 00:35:14,850
Tuve un accidente automovilístico en Alemania.

548
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
Uno malo.

549
00:35:19,390 --> 00:35:21,360
- Te olvidaste completamente de mí.
- ¿Tú...?

550
00:35:21,720 --> 00:35:23,030
conseguir una cara completamente nueva?

551
00:35:23,030 --> 00:35:24,330
Digamos que te olvidaste de mí.

552
00:35:26,400 --> 00:35:28,030
¿Pero también te olvidaste por completo?
¿Sobre el niño que abandonaste?

553
00:35:28,700 --> 00:35:30,600
¿Cómo puedes vivir tan sin preocupaciones?
con la conciencia tranquila?

554
00:35:31,070 --> 00:35:33,540
- ¿Quién dice que la abandoné? Ella tenía un papá.
- No quiero hablar contigo.

555
00:35:35,970 --> 00:35:37,540
Y espero no volver a verte nunca más.

556
00:35:37,740 --> 00:35:39,110
¿No se llamaba Pyeon Seung Jae?

557
00:35:39,780 --> 00:35:41,510
Aquel cuyo padre era médico.

558
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
Escuché de él que fuiste a Japón.

559
00:35:49,450 --> 00:35:50,450
¿Qué pasa con nuestro hijo?

560
00:35:54,220 --> 00:35:55,320
¿En Alemania?

561
00:35:55,690 --> 00:35:58,190
la hija de la mujer
que trabajó para nuestra familia durante años...

562
00:35:59,130 --> 00:36:01,700
se mudó a Japón, le fue muy bien,
y abrió un gran restaurante.

563
00:36:01,960 --> 00:36:03,500
Nació en nuestra casa.

564
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
Creo recordar haber escuchado eso.

565
00:36:05,500 --> 00:36:08,800
Le di el bebé y me fui a Alemania.
pero tuvo un accidente al llegar.

566
00:36:08,870 --> 00:36:12,340
Mi recuperación tomó mucho tiempo,
pero estaba decidido a lograrlo.

567
00:36:13,080 --> 00:36:16,510
Después de diez años, intenté contactarla,
pero no pude llegar a ella.

568
00:36:17,480 --> 00:36:20,880
Estaba preocupado, pero confié en ella.
criar bien a nuestra hija.

569
00:36:21,050 --> 00:36:23,320
Después de todo lo que nuestra familia hizo por ella.

570
00:36:24,720 --> 00:36:28,060
Hace unos años fui a buscarlos,
pero su restaurante ya no estaba.

571
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
Así que pregunté por ahí
en los comercios vecinos.

572
00:36:31,290 --> 00:36:33,500
me dijeron que habia muerto
pocos días después de que me fui.

573
00:36:33,800 --> 00:36:36,130
- ¿Por qué?
- Era su novio Yakuza.

574
00:36:37,470 --> 00:36:39,300
Al parecer fue un crimen pasional.

575
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
¿Y nuestra hija?

576
00:36:46,140 --> 00:36:47,380
¿Le pasó algo?

577
00:36:48,110 --> 00:36:50,880
Todo lo que pude descubrir fue
que fue devuelta a Corea.

578
00:36:50,950 --> 00:36:52,450
¿Cuando? ¿Quién la trajo de vuelta?

579
00:36:52,650 --> 00:36:55,220
Había una señora coreana en el restaurante.

580
00:36:55,790 --> 00:36:56,920
Ella la trajo de vuelta...

581
00:36:57,220 --> 00:36:58,490
¿Cómo se llamaba?

582
00:36:58,890 --> 00:37:00,190
¿Cómo lo sabría?

583
00:37:00,290 --> 00:37:01,820
Sólo estuve allí una noche.

584
00:37:01,920 --> 00:37:04,130
Lo único que recuerdo es que tenía una cara redonda.

585
00:37:05,600 --> 00:37:07,230
¿No había registros de ella?

586
00:37:12,570 --> 00:37:13,800
No tenía ni idea.

587
00:37:16,570 --> 00:37:17,570
Sólo pensé que estaba en Japón.

588
00:37:18,980 --> 00:37:20,440
viviendo una buena vida.

589
00:37:24,880 --> 00:37:26,580
Entonces, ¿esa mujer la está criando?

590
00:37:26,950 --> 00:37:28,250
Fui a la policía,

591
00:37:28,880 --> 00:37:32,860
pero no podían hacer nada.
Entonces, aferrándome a un clavo ardiendo, contraté a un investigador privado.

592
00:37:36,290 --> 00:37:37,660
Dijo que no podía hacer ninguna promesa.

593
00:37:41,900 --> 00:37:44,300
Si está viva, ahora mismo estaría...

594
00:37:47,540 --> 00:37:48,900
¿Ni siquiera registraste su nacimiento?

595
00:37:50,640 --> 00:37:51,840
¿Me estás culpando ahora?

596
00:37:52,640 --> 00:37:53,680
Acabas de dejarla conmigo...

597
00:37:53,680 --> 00:37:55,780
cuando mi familia se estaba desmoronando,
y luego desapareció.

598
00:37:57,350 --> 00:38:00,720
Ella siempre me había adorado,
así que supuse que la criaría bien.

599
00:38:04,020 --> 00:38:05,520
me hicieron un collar
con su nombre y ponérselo.

600
00:38:07,460 --> 00:38:09,960
¿Qué nombre usaste?

601
00:38:10,160 --> 00:38:11,530
La de su abuela paterna.

602
00:38:12,330 --> 00:38:14,560
Los personajes de Jin y Ju.

603
00:38:16,770 --> 00:38:19,800
¿Kim Jin Ju?

604
00:38:26,940 --> 00:38:29,950
No me digas que es ese Kim Jin Ju.

605
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
¿Hola?

606
00:38:32,010 --> 00:38:33,020
No, no puede ser.

607
00:38:33,880 --> 00:38:34,880
Hola.

608
00:38:36,190 --> 00:38:38,750
Sí, lo consultaré con la galería.

609
00:38:42,060 --> 00:38:43,630
Hay un cuadro envuelto en mi habitación.

610
00:38:43,630 --> 00:38:44,990
Está al lado de mi escritorio. Ve a buscarlo.

611
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Bueno.

612
00:38:49,330 --> 00:38:50,470
¿Es nueva?

613
00:38:51,170 --> 00:38:52,670
El nuevo estilista de Momo. Ella empezó la semana pasada.

614
00:38:52,940 --> 00:38:55,470
- ¿Es ella digna de confianza?
- Sí.

615
00:38:57,340 --> 00:38:59,810
- El nuevo estilista de Momo.
- ¿Kim Jin Ju?

616
00:39:00,310 --> 00:39:01,540
¿Hiciste una verificación de antecedentes sobre ella?

617
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
No.

618
00:39:02,950 --> 00:39:04,010
Necesitas hacerlo.

619
00:39:04,410 --> 00:39:07,780
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.
Podría filtrar información.

620
00:39:09,120 --> 00:39:11,790
- ¿Es discreta?
- Está tranquila y parece serena.

621
00:39:12,390 --> 00:39:14,320
¿Sabes cuántas personas
hablar a tus espaldas.

622
00:39:14,660 --> 00:39:15,760
No se puede juzgar un libro por su portada.

623
00:39:16,890 --> 00:39:19,130
Esa pulsera patrocinada
que desapareció el año pasado...

624
00:39:19,730 --> 00:39:21,300
Estoy seguro de que fue un trabajo interno.

625
00:39:22,830 --> 00:39:23,830
¿Qué hacen sus padres?

626
00:39:24,600 --> 00:39:25,670
No lo sé...

627
00:39:39,180 --> 00:39:40,180
Está bueno, ¿no?

628
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
Sí.

629
00:39:43,150 --> 00:39:44,590
¿James te trata bien?

630
00:39:44,850 --> 00:39:47,420
- Sí.
- ¿Dónde trabajabas antes de esto?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,390
Trabajé con Park Min Ja.

632
00:39:52,960 --> 00:39:55,330
No es necesario utilizar honoríficos.
para ella cuando me hablas.

633
00:39:56,030 --> 00:39:57,670
¿Park Min Ja me supera en rango?

634
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
Sí.

635
00:40:01,070 --> 00:40:03,470
Pide una Coca-Cola.
Todo el mundo toma Coca-Cola con pizza, ¿verdad?

636
00:40:03,940 --> 00:40:05,640
Realmente no bebo refrescos.

637
00:40:06,640 --> 00:40:09,710
Bien. Si estás al lado de Momo,
bebiendo constantemente cosas así,

638
00:40:09,780 --> 00:40:11,380
¿Qué tan difícil crees?
¿Eso es para ella?

639
00:40:11,880 --> 00:40:13,450
Está a dieta como si su vida dependiera de ello.

640
00:40:13,980 --> 00:40:15,280
incluso cuando tiene tanto apetito.

641
00:40:18,150 --> 00:40:19,360
Entonces, ¿qué hacen tus padres?

642
00:40:23,490 --> 00:40:24,690
¿Están divorciados?

643
00:40:28,330 --> 00:40:31,700
Crecí en un orfanato.

644
00:40:46,750 --> 00:40:49,890
No se preocupe, director ejecutivo Hyun.
La contraté porque es muy trabajadora.

645
00:40:50,250 --> 00:40:52,190
y sabes que soy un mejor juez
de carácter que nadie.

646
00:40:52,860 --> 00:40:54,390
No emparejaría a Momo con cualquiera.

647
00:40:59,730 --> 00:41:01,000
Tendremos que esperar y ver.

648
00:41:01,000 --> 00:41:02,870
Cómo ella siempre camina sobre cáscaras de huevo...

649
00:41:02,930 --> 00:41:04,200
Ella es mejor que algún tonto torpe.

650
00:41:04,270 --> 00:41:06,140
Me temo que es un lobo con piel de oveja.

651
00:41:07,000 --> 00:41:09,040
Mamá, tú también puedes ser un poco.
desconfiado de la gente.

652
00:41:16,850 --> 00:41:18,010
(Momo)

653
00:41:18,080 --> 00:41:20,420
Dile a Jin Ju que suba antes de que ella se vaya.

654
00:41:31,930 --> 00:41:33,630
Te dará malestar estomacal. Desacelerar.

655
00:41:34,360 --> 00:41:35,560
Toma un poco de leche con él.

656
00:41:38,630 --> 00:41:40,140
Mamá, ¿acabas de llegar?

657
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
No.

658
00:41:42,500 --> 00:41:45,010
¿Entonces los hiciste tú mismo?

659
00:41:46,340 --> 00:41:48,180
No es como hacer un sándwich.
lleva tanto tiempo.

660
00:41:49,650 --> 00:41:52,550
Jin Ju, tu cabello es tan hermoso y espeso.

661
00:41:53,880 --> 00:41:54,980
Déjame comparar.

662
00:42:00,460 --> 00:42:03,260
Mi cabello sigue poniéndose
más delgado con la edad...

663
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
Mamá.

664
00:42:09,500 --> 00:42:10,570
Mira lo grueso que es.

665
00:42:23,850 --> 00:42:24,980
¿Por qué estás tan tenso?

666
00:42:25,550 --> 00:42:26,580
Me estás haciendo sentir incómodo.

667
00:42:32,090 --> 00:42:33,090
Bonitos pendientes.

668
00:42:34,060 --> 00:42:36,230
- Bebe.
- Me tomaré mi tiempo.

669
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
¿Eres un peso ligero?

670
00:42:41,830 --> 00:42:42,870
No puedo beber mucho...

671
00:42:43,400 --> 00:42:44,930
Mi conductor te llevará a casa.

672
00:42:47,300 --> 00:42:49,670
No podría acompañarlo, señor.

673
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Vivo cerca.

674
00:42:51,840 --> 00:42:52,880
Voy a caminar para recuperar la sobriedad de todos modos.

675
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
¿Fueron un regalo?

676
00:42:58,810 --> 00:43:00,750
Dijeron que estaban en mi manta de bebé.

677
00:43:03,050 --> 00:43:04,290
¿Tienes resentimiento hacia tus padres?

678
00:43:05,990 --> 00:43:08,120
Estoy seguro de que tenían sus razones.

679
00:43:09,660 --> 00:43:10,960
Ésa es una manera inteligente de pensarlo.

680
00:43:13,130 --> 00:43:15,030
¿Momo alguna vez te dio
¿Un momento difícil en el trabajo?

681
00:43:15,800 --> 00:43:16,830
De nada.

682
00:43:17,170 --> 00:43:18,800
Ella era una pesadilla total.

683
00:43:19,740 --> 00:43:20,900
¿Estás logrando ahorrar algo de dinero?

684
00:43:22,140 --> 00:43:23,810
- Soy.
- ¿Para qué?

685
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
¿Conseguir tu propio lugar?

686
00:43:26,110 --> 00:43:28,680
Primero, quiero hacer un viaje.

687
00:43:28,880 --> 00:43:29,950
¿Adonde?

688
00:43:30,780 --> 00:43:33,820
- Japón.
- ¿Por la comida? ¿Compras?

689
00:43:33,880 --> 00:43:34,880
Ambos.

690
00:43:36,890 --> 00:43:37,890
Surgirán muchos gastos.

691
00:43:44,360 --> 00:43:46,030
(Informe de análisis de ADN)

692
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
(Informe de análisis de ADN)

693
00:43:50,870 --> 00:43:53,200
(Informe de prueba de ADN)

694
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Aquí.

695
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Es un certificado de regalo.

696
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
- No, no podría.
- Lo tenía por ahí.

697
00:44:10,590 --> 00:44:11,690
No lo necesito.

698
00:44:13,220 --> 00:44:15,290
Vamos, tómalo. Fue un regalo.

699
00:44:17,790 --> 00:44:19,900
Pero ya me trataste
a tan agradable cena.

700
00:44:22,900 --> 00:44:24,170
Gracias.

701
00:44:28,170 --> 00:44:29,200
Entonces, ¿el trabajo es adecuado para usted?

702
00:44:30,310 --> 00:44:31,310
Sí.

703
00:44:31,770 --> 00:44:33,540
(Informe de prueba de ADN)

704
00:44:39,780 --> 00:44:42,280
(Sujetos: Kim Young Jun, Kim Jin Ju)

705
00:44:42,650 --> 00:44:47,360
(Probabilidad de paternidad: no coincidencia)

706
00:44:58,100 --> 00:45:00,170
Tengo muchas pinturas geniales,
ya sabes.

707
00:45:00,340 --> 00:45:02,600
Quiero decir, no estamos hablando
alrededor de un par de grandes aquí.

708
00:45:02,840 --> 00:45:04,940
Entonces considérelo un préstamo.

709
00:45:05,140 --> 00:45:06,540
Mantenlo en tu pared durante unos años.

710
00:45:06,910 --> 00:45:08,710
- Sr. Ha.
- ¿Sí?

711
00:45:08,910 --> 00:45:10,880
¿Preferirías retirar esto?
y continúa...

712
00:45:10,880 --> 00:45:12,310
¿Tu relación con Yong Joong y conmigo?

713
00:45:12,480 --> 00:45:15,880
¿O debería tomar esta pieza?
¿Y lo dejamos hoy?

714
00:45:17,290 --> 00:45:19,090
Dámelo aquí. Lo retiraré.

715
00:45:19,860 --> 00:45:22,060
Gerente Yoon, lleve esto a mi oficina.

716
00:45:23,690 --> 00:45:26,730
Dios mío, no soy rival para ti.
Reportero Geum.

717
00:45:27,260 --> 00:45:29,400
Está bien dejar que tu junior gane
de vez en cuando.

718
00:45:29,470 --> 00:45:31,130
¿Qué quieres decir, joven?

719
00:45:31,400 --> 00:45:33,100
Incluso tus rechazos son inteligentes.

720
00:45:33,370 --> 00:45:35,440
- Algunas bebidas, por favor.
- Sí, señor.

721
00:45:35,740 --> 00:45:37,810
¿No tienes hambre?
¿Pedimos algo?

722
00:45:37,810 --> 00:45:38,940
Es el momento perfecto para tomar un refrigerio.

723
00:45:39,010 --> 00:45:41,310
¿Para qué estás de humor? Mi regalo.

724
00:45:41,380 --> 00:45:44,080
Especialmente después de la enorme propagación
me diste la última vez.

725
00:45:44,280 --> 00:45:46,420
- Mi placer.
- Yo también.

726
00:45:47,620 --> 00:45:48,750
¿Qué tal un poco de jokbal?

727
00:45:49,490 --> 00:45:51,390
Pensándolo bien,
Eso no es realmente apropiado para ti.

728
00:45:51,650 --> 00:45:54,760
- Estoy dispuesto a intentarlo.
- Espera, ¿nunca has probado jokbal?

729
00:45:56,020 --> 00:45:57,030
No.

730
00:45:58,330 --> 00:46:00,000
En su lugar, optemos por cordero y hummus.

731
00:46:00,730 --> 00:46:03,200
- Pero no puedes recibir eso.
- Soy James.

732
00:46:07,940 --> 00:46:10,140
¿Jin Ju está fuera de misión?

733
00:46:25,750 --> 00:46:30,390
<i>Debería habértelo dicho</i>

734
00:46:32,860 --> 00:46:38,970
<i>Que te amaba</i>

735
00:46:40,740 --> 00:46:45,440
<i>Que sin ti</i>

736
00:46:47,410 --> 00:46:53,220
<i>No puedo seguir viviendo</i>

737
00:46:55,350 --> 00:47:00,490
<i>Que te amo</i>

738
00:47:02,020 --> 00:47:07,100
<i>Debería haberlo dicho</i>

739
00:47:09,870 --> 00:47:16,870
<i>Pero dudé</i>

740
00:47:17,110 --> 00:47:23,010
<i>Y mi amor se ha ido</i>

741
00:47:25,510 --> 00:47:27,820
<i>Te di mi corazón</i>

742
00:47:32,850 --> 00:47:35,420
<i>Te di mis lágrimas</i>

743
00:47:40,000 --> 00:47:42,560
<i>Y te di mis sueños</i>

744
00:47:46,700 --> 00:47:52,110
<i>Pero te alejaste</i>

745
00:47:53,080 --> 00:47:58,810
<i>Mi amor está lejos</i>

746
00:48:06,660 --> 00:48:08,790
¿Qué tengo que hacer, ir a rezar a un templo?

747
00:48:10,260 --> 00:48:12,330
Simplemente no puedo renunciar a ella. No puedo.

748
00:48:34,680 --> 00:48:36,290
Todo...

749
00:48:42,820 --> 00:48:45,560
Todo ello...

750
00:48:48,300 --> 00:48:49,600
(Geum Ba Ra)

751
00:48:59,340 --> 00:49:00,480
Hola, Ba Ra.

752
00:49:01,780 --> 00:49:02,810
¿Has estado bebiendo?

753
00:49:04,180 --> 00:49:05,180
Un poco.

754
00:49:07,050 --> 00:49:09,750
¿Los resultados no coinciden?

755
00:49:13,560 --> 00:49:14,760
No coincide.

756
00:49:18,330 --> 00:49:19,590
Con mi suerte, ¿a quién engañaba?

757
00:49:21,160 --> 00:49:23,570
Realmente tuve muchas esperanzas durante todo el fin de semana.

758
00:49:24,370 --> 00:49:25,870
Y yo estaba tan feliz.

759
00:49:26,570 --> 00:49:29,470
- Acostarse.
- Patético tonto.

760
00:49:32,670 --> 00:49:34,980
Patético o no,

761
00:49:35,740 --> 00:49:36,780
Todavía estoy...

762
00:49:37,310 --> 00:49:39,310
tu mayor fan.

763
00:49:46,560 --> 00:49:48,020
Esa bruja venenosa.

764
00:50:19,220 --> 00:50:21,890
Cuidadoso. Es resbaladizo, te lastimarás.

765
00:50:22,420 --> 00:50:25,260
¿Dónde le duele? ¿Es tu columna vertebral?
¿Tu coxis?

766
00:50:26,660 --> 00:50:27,700
No sé.

767
00:50:30,070 --> 00:50:31,200
Ju Shin está aquí.

768
00:50:38,270 --> 00:50:40,010
Lo siento.

769
00:50:52,520 --> 00:50:53,760
¿Estás en shock?

770
00:50:55,890 --> 00:50:56,960
¿Sorprendido por qué?

771
00:51:06,570 --> 00:51:07,640
Voy.

772
00:51:21,050 --> 00:51:26,560
(Disponible)

773
00:51:27,920 --> 00:51:30,890
- Myeonghui-dong, por favor.
- Deberías bajarte primero. Está más cerca.

774
00:51:31,390 --> 00:51:32,390
Myeonghui-dong, por favor.

775
00:51:40,370 --> 00:51:41,870
¿Ver? Sólo escúchame de ahora en adelante.

776
00:51:51,650 --> 00:51:52,910
¿Hay una tienda de conveniencia cerca?

777
00:51:53,050 --> 00:51:54,120
Están por todas partes.

778
00:51:56,280 --> 00:51:57,290
No te preocupes por eso.

779
00:51:58,290 --> 00:52:00,220
Señor, el Palacio Itanic, por favor.

780
00:52:00,520 --> 00:52:02,060
No, Myeonghui-dong, por favor.

781
00:52:11,770 --> 00:52:12,770
Aquí mismo, por favor.

782
00:52:17,710 --> 00:52:18,710
¿Qué se ve bien?

783
00:52:37,090 --> 00:52:39,390
- Engordaré si como esto por la noche.
- Necesitas ganar algo.

784
00:52:42,400 --> 00:52:43,630
Si te despiden por ganar peso,

785
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
tienes que apoyarme en mí.

786
00:52:46,370 --> 00:52:47,570
Entonces yo también compraré helado.

787
00:52:52,870 --> 00:52:54,380
es el primer dia
desde que confesamos nuestro amor,

788
00:52:54,840 --> 00:52:55,910
pero esta es una celebración bastante débil.

789
00:52:57,080 --> 00:52:58,080
Es suficiente.

790
00:52:59,050 --> 00:53:00,180
Entonces soy tu número uno, ¿verdad?

791
00:53:03,120 --> 00:53:04,420
Estoy feliz siendo tercero.

792
00:53:05,620 --> 00:53:08,290
James, Momo y luego yo.

793
00:53:09,620 --> 00:53:10,630
Lo que sea.

794
00:53:12,430 --> 00:53:13,500
Hay un taxi.

795
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Seguir.

796
00:53:50,770 --> 00:53:51,870
Dulces sueños.

797
00:54:45,450 --> 00:54:48,660
¿No es esa la historia? la chica arruinada
¿Quién está solo y atrapa al príncipe?

798
00:54:50,830 --> 00:54:52,390
Tus huesos se ven bien.

799
00:54:53,400 --> 00:54:54,900
¿Se trata entonces de un esguince de ligamento?

800
00:54:55,930 --> 00:54:57,130
¿Debería hacer algo de fisioterapia?

801
00:54:58,200 --> 00:55:01,300
Necesitamos saber cuánto cuesta la producción,
al igual que los honorarios de talentos, se han disparado.

802
00:55:01,370 --> 00:55:05,110
Necesitamos cifras concretas,
no sólo lo que dice la gente de relaciones públicas.

803
00:55:05,170 --> 00:55:06,210
Obtenga algunas cotizaciones sólidas...

804
00:55:06,210 --> 00:55:08,010
de los directores ejecutivos de las productoras
o altos ejecutivos.

805
00:55:08,340 --> 00:55:10,480
- Comprendido.
-Kwon Woo Seok.

806
00:55:10,550 --> 00:55:12,210
- ¿Señor?
- ¿Me estás haciendo un examen de la vista?

807
00:55:12,850 --> 00:55:15,220
Eres rápido, pero ¿por qué ha habido
¿Tantos errores tipográficos recientemente?

808
00:55:15,220 --> 00:55:16,320
Lo siento, señor.

809
00:55:19,150 --> 00:55:21,890
Conozco al director Park Tae Won de Juplus.
¿Quieres una introducción?

810
00:55:22,420 --> 00:55:23,660
Realmente lo apreciaría.

811
00:55:24,530 --> 00:55:28,030
- Martes. Lo más destacado de mi semana.
- ¿Por los fideos de frijoles negros?

812
00:55:28,100 --> 00:55:30,470
Es mejor que la mayoría de los restaurantes chinos.

813
00:55:30,530 --> 00:55:33,070
Escuché el especial del viernes
en el Shinpyeong Daily es sopa de huesos de res.

814
00:55:34,970 --> 00:55:35,970
¿Hola?

815
00:55:36,910 --> 00:55:39,540
Parece que tiene novio.

816
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
El identificador de llamadas dice
"Gerente Kim, Centro de Autosuficiencia".

817
00:55:44,380 --> 00:55:47,720
Él sabe la fecha exacta.
Te llevaron a la Iglesia Minjin.

818
00:55:48,080 --> 00:55:51,020
¿Cuántos años tiene él?

819
00:55:51,450 --> 00:55:53,960
Nació en 1968.
Su nombre es Kim Gwang Cheol.

820
00:55:54,560 --> 00:55:55,720
Si es tu padre biológico,

821
00:55:56,160 --> 00:55:59,190
entonces nunca fuiste Geum Ba Ra,
pero Kim Ba Ra todo el tiempo.

822
00:56:09,200 --> 00:56:12,240
Escuché del Gerente Kim
en el Centro de Autosuficiencia.

823
00:56:12,840 --> 00:56:14,710
Mi nombre es Geum Ba Ra.

824
00:56:15,940 --> 00:56:17,150
(Kim Gwang Cheol)

825
00:56:35,630 --> 00:56:37,200
(Kim Gwang Cheol)

826
00:56:47,710 --> 00:56:48,710
Hola?

827
00:56:48,780 --> 00:56:51,410
(Acabo de recibir tu mensaje de texto).

828
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
Hola.

829
00:56:53,750 --> 00:56:56,620
(Desde el centro...)

830
00:56:56,650 --> 00:56:58,520
(¿Vives en Seúl?)

831
00:56:58,520 --> 00:56:59,520
Sí.

832
00:57:00,050 --> 00:57:04,090
(¿Cuándo estás libre?
Estoy disponible ahora mismo.)

833
00:57:04,290 --> 00:57:07,530
(Solo dime dónde y me dirigiré).

834
00:57:08,200 --> 00:57:10,400
(No me llevará más de una hora).

835
00:57:18,870 --> 00:57:20,840
¿La sala de emergencias tiene un ortopedista?

836
00:58:57,810 --> 00:58:59,210
(Kim Gwang Cheol)

837
00:59:18,790 --> 00:59:19,830
¿Geum Ba Ra?

838
00:59:32,510 --> 00:59:36,040
21 de diciembre de 1999,

839
00:59:36,380 --> 00:59:37,550
en la Iglesia Minjin?

840
00:59:38,150 --> 00:59:39,150
Sí.

841
00:59:40,820 --> 00:59:42,120
¿Desea pedir?

842
00:59:42,450 --> 00:59:43,450
Café.

843
00:59:43,750 --> 00:59:44,850
¿Un americano?

844
00:59:45,290 --> 00:59:47,220
- Sí.
- ¿Caliente?

845
00:59:47,290 --> 00:59:48,490
No, helado.

846
00:59:49,560 --> 00:59:50,560
Yo tomaré lo mismo.

847
00:59:54,400 --> 00:59:57,430
Lo miré,
y ese día, dos bebés...

848
00:59:58,230 --> 00:59:59,230
Sí...

849
01:00:44,310 --> 01:00:47,150
(Doctor Shin)

850
01:00:47,280 --> 01:00:49,550
¿Cuándo dejarás de ser tan formal?
Se convertirá en un hábito.

851
01:00:49,750 --> 01:00:51,050
Se convertirá en un hábito.

852
01:00:51,050 --> 01:00:53,250
Reportero Geum
va a quedar devastado. Esto es horrible.

853
01:00:53,520 --> 01:00:55,660
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Estás seguro de esto?

854
01:00:55,720 --> 01:00:57,590
Pero sabes cómo la gente
puede tener un cambio de opinión.

855
01:00:58,090 --> 01:01:01,630
- ¿Tienes dudas?
- ¡Puedo hacer que los despidan a todos! ¡Hola, Lee Shim!

856
01:01:01,700 --> 01:01:03,630
- ¡Parque Soo!
- ¿Quieres que sea honesto?

857
01:01:03,700 --> 01:01:05,470
Deberías estarlo,
Especialmente con una buena bebida como esta.

858
01:01:05,530 --> 01:01:07,340
¿No sabes lo que la gente busca?
en una perspectiva de matrimonio?

859
01:01:07,340 --> 01:01:09,270
No. Todo lo que sé es amor.

860
01:01:09,340 --> 01:01:12,070
- ¿De verdad has dicho "te amo"?
- Por supuesto que he estado enamorado.

861
01:01:12,140 --> 01:01:15,410
Si te adoptan,
Esa señora ya no será voluntaria, ¿verdad?

862
01:01:15,540 --> 01:01:16,680
Ella dijo que seguiría viniendo.

863
01:01:16,680 --> 01:01:18,910
Piénselo bien para no arrepentirse.

864
01:01:18,910 --> 01:01:20,820
- No lo haré.
- Estuve en la "escuela" todo este tiempo.

865
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
Sabes lo que quiero decir con "escuela", ¿verdad?

866
01:01:22,220 --> 01:01:23,580
- Kim Jin Ju.
- ¿Sí?

867
01:01:23,580 --> 01:01:25,020
¿Alguna vez pensaste en seguir adelante?
una mesa de operaciones?

868
01:01:25,650 --> 01:01:29,590
No se quien sera el primero
leer esto, pero...

869
01:01:29,890 --> 01:01:31,190
¿Qué piensas de mí?

870
01:01:31,190 --> 01:01:33,630
No como presidente del orfanato.
o el director del hospital,

871
01:01:33,690 --> 01:01:36,830
- ¿pero sólo como hombre?
- No podría posiblemente...

872
01:01:38,470 --> 01:01:40,470
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).