1
00:00:00,370 --> 00:00:01,970
(Todos los personajes, lugares,
y las organizaciones son ficticias.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Los niños fueron filmados
bajo las pautas de producción.)
3
00:00:05,510 --> 00:00:07,280
¡De ninguna manera! ¡Esto no puede estar pasando!
4
00:00:08,380 --> 00:00:09,380
¿Qué pasa, Sr. Ha?
5
00:00:15,190 --> 00:00:16,420
(Actualización 2: "La madre de Momo, Hyun Ran Hee,
Sospechoso de aparente suicidio")
6
00:00:19,390 --> 00:00:20,630
Ese es Geum Ba Ra para ti.
7
00:00:20,630 --> 00:00:22,660
Ella es la primera en llegar a la escena y obtiene la mejor información.
Ella también es nuestra novata.
8
00:00:22,730 --> 00:00:24,260
¿Qué está pasando?
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,430
La historia secreta del compromiso acaba de estallar.
10
00:00:26,500 --> 00:00:29,830
Dios, ahora alguien muere todos los días.
11
00:00:29,900 --> 00:00:30,900
La tercera actualización ya está disponible.
12
00:00:33,570 --> 00:00:34,570
¡Apresúrate!
13
00:00:49,050 --> 00:00:51,120
Señora, es peligroso.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
14
00:00:52,090 --> 00:00:55,160
- ¡Dios, jefe!
- Eres implacable. En serio.
15
00:01:10,340 --> 00:01:12,880
(Comisaría de Unpo)
16
00:01:23,660 --> 00:01:24,660
Disculpe.
17
00:01:25,620 --> 00:01:27,930
¿Tienes alguien que te ayude?
alrededor de la casa?
18
00:01:29,230 --> 00:01:31,060
¿Quién hace la limpieza...?
19
00:01:32,530 --> 00:01:34,830
¿Eras sólo tú y tu madre?
viviendo aquí?
20
00:01:41,070 --> 00:01:43,440
¿No deberías haberla apresurado?
al hospital?
21
00:01:43,740 --> 00:01:45,980
Ni siquiera hiciste RCP.
22
00:01:47,110 --> 00:01:49,110
Ya era demasiado tarde para la RCP.
23
00:01:49,680 --> 00:01:51,750
Simplemente terminas rompiéndoles las costillas.
en ese punto.
24
00:01:57,820 --> 00:01:59,160
- ¿Deberíamos moverla?
- Sí.
25
00:02:02,490 --> 00:02:04,760
¡Mamá!
26
00:02:07,230 --> 00:02:08,530
- Vamos a entrar.
- No puedes entrar.
27
00:02:08,600 --> 00:02:09,930
Estamos cerca de ella tanto en el trabajo como en la vida.
28
00:02:09,930 --> 00:02:11,800
- Si no podemos entrar, ¿quién puede?
- Entremos.
29
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Somos prácticamente una familia.
30
00:02:14,610 --> 00:02:16,740
- ¿Quién manda aquí?
- ¡La policía!
31
00:02:17,910 --> 00:02:19,140
¡Solo danos un comentario!
32
00:02:19,140 --> 00:02:20,410
- Oye, déjanos pasar.
- Sí. Señor.
33
00:02:24,280 --> 00:02:25,580
- ¿Está confirmado, jefe?
- ¡Mira hacia aquí!
34
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
- ¡Abran paso!
- ¡Da un paso atrás!
35
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Soy yo.
36
00:02:46,800 --> 00:02:47,810
¿Estamos seguros de que es un suicidio?
37
00:02:48,110 --> 00:02:49,610
- Sí.
- ¿Causa de la muerte?
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,040
- Hipotermia, muy probablemente.
- ¿Hipotermia?
39
00:02:52,110 --> 00:02:53,650
El dormitorio es un congelador absoluto.
40
00:02:53,780 --> 00:02:54,910
El aire acondicionado era...
41
00:02:58,620 --> 00:02:59,950
¡Éste no es el momento ni el lugar!
42
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
¡Están saliendo!
43
00:03:54,110 --> 00:03:55,110
Mamá.
44
00:04:16,790 --> 00:04:17,800
Hola.
45
00:04:19,400 --> 00:04:22,200
Debes ser la madre de Momo,
Director ejecutivo Hyun Ran Hee.
46
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Ba Ra.
47
00:04:34,350 --> 00:04:36,210
- De hecho viniste.
- Por supuesto.
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,620
Tu madre también está aquí.
49
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Bondad.
50
00:04:41,220 --> 00:04:42,290
Sra. Hyun.
51
00:04:42,990 --> 00:04:44,520
No esperaba verte aquí.
52
00:04:45,120 --> 00:04:46,220
Yo tampoco.
53
00:04:46,720 --> 00:04:47,730
¿Qué te trae por aquí?
54
00:04:47,990 --> 00:04:49,590
Este es Geum Ba Ra.
un reportero del Sungwoo Daily.
55
00:04:50,830 --> 00:04:52,630
- Hola.
- Hola.
56
00:04:53,000 --> 00:04:56,330
Ella está cubriendo la exposición hoy.
y mi agenda resultó ser libre.
57
00:04:58,740 --> 00:05:00,540
¿Es usted cercano al director ejecutivo Ju Yeong Ae?
58
00:05:01,470 --> 00:05:04,010
No. Mi editor principal me envió a cubrirlo.
59
00:05:04,210 --> 00:05:06,010
Mamá, ¿tienes una exposición próximamente?
60
00:05:06,010 --> 00:05:07,110
Está en proceso.
61
00:05:07,410 --> 00:05:08,810
- Esa es Momo, ¿verdad?
- Sí.
62
00:05:09,210 --> 00:05:10,750
Ella es mucho más bonita en persona.
63
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
Vuelvo enseguida.
64
00:05:16,550 --> 00:05:18,220
Mire al director ejecutivo Ju, charlando.
65
00:05:33,040 --> 00:05:35,570
No puedes simplemente desaparecer en mí
como la última vez.
66
00:05:36,540 --> 00:05:37,840
El presidente Kang ha llegado.
67
00:05:37,840 --> 00:05:38,940
- Bienvenido.
- De nada.
68
00:05:40,280 --> 00:05:41,310
Disculpe por un momento.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Hola.
70
00:05:50,590 --> 00:05:51,860
Esta es mi hija.
71
00:05:52,060 --> 00:05:54,660
Artista Paul Kim. Estaba radicado en Alemania.
72
00:05:55,260 --> 00:05:56,260
Es un placer conocerte.
73
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Hola.
74
00:05:58,860 --> 00:06:01,500
Tus piezas ya se han vendido, ¿sabes?
Ellos dos.
75
00:06:04,340 --> 00:06:06,700
Ella es una reportera cercana amiga mía.
Del Sungwoo Daily.
76
00:06:09,310 --> 00:06:12,240
- Disculpe. ¿Está aquí el artista Paul Kim?
- Sí.
77
00:06:12,940 --> 00:06:15,580
- Ese es él.
- ¿Cómo va tu trabajo?
78
00:06:15,880 --> 00:06:16,980
Ha estado un poco lento últimamente.
79
00:06:17,680 --> 00:06:19,980
¿Qué haces para relajarte?
¿Además de viajes fotográficos?
80
00:06:20,650 --> 00:06:22,290
Sólo leo libros y todo eso.
81
00:06:24,290 --> 00:06:25,690
Corea ha cambiado mucho, ¿no?
82
00:06:26,690 --> 00:06:28,690
¿Has vuelto mucho?
83
00:06:29,030 --> 00:06:30,060
No.
84
00:06:30,930 --> 00:06:32,000
Ella no se parece a ti.
85
00:06:34,630 --> 00:06:36,370
Una mejora con respecto al original, ¿verdad?
86
00:06:36,830 --> 00:06:39,370
Nunca la he conocido
pero me dicen que me parezco a mi abuela.
87
00:06:41,370 --> 00:06:43,940
Disculpe, ¿podría tomar una foto?
88
00:06:47,180 --> 00:06:48,310
Gracias.
89
00:06:49,510 --> 00:06:51,380
Llámame la próxima vez que estés en Seúl.
90
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
Pero debes estar ocupado.
91
00:06:52,880 --> 00:06:54,720
Está bien siempre y cuando no sea de última hora.
92
00:06:57,190 --> 00:06:58,460
Este es el artista Paul Kim.
93
00:06:59,990 --> 00:07:02,930
Hola. Soy Geum Ba Ra
del mostrador de cultura del Sungwoo Daily.
94
00:07:04,400 --> 00:07:07,230
- Hola. Aún no tengo tarjeta.
- Por favor.
95
00:07:07,230 --> 00:07:09,100
Tu trabajo es tu tarjeta de presentación.
96
00:07:11,940 --> 00:07:13,740
¿Te importaría contarme un poco?
sobre tu pieza?
97
00:07:18,740 --> 00:07:19,910
Déjame tomar una foto primero.
98
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
No planeo publicar la historia.
de inmediato.
99
00:07:27,080 --> 00:07:29,220
Obtendrás fans después de que se publique esta foto.
¿No lo harás?
100
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
¿Qué pasa con la nota de suicidio?
101
00:08:02,050 --> 00:08:04,520
- El equipo forense lo tiene.
- ¿Qué dice?
102
00:08:11,730 --> 00:08:13,900
(Centro Médico de Emergencia)
103
00:08:22,710 --> 00:08:24,440
- ¿Qué pasó?
- Parece ser un suicidio.
104
00:08:24,510 --> 00:08:25,510
Bien, por aquí.
105
00:10:14,020 --> 00:10:16,920
Señora, la vamos a necesitar.
para bajar a la estación.
106
00:10:21,130 --> 00:10:24,300
- Lo confirmaremos con un análisis de escritura.
- Comprendido.
107
00:10:24,360 --> 00:10:28,130
Revisa la oficina de la galería, no la casa.
para cualquier documento escrito a mano por la Sra. Hyun.
108
00:10:28,370 --> 00:10:29,400
Entiendo.
109
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
Déjame ver la nota de suicidio.
No lo escribiré en el artículo.
110
00:10:32,700 --> 00:10:34,610
Ya tienes tu primicia.
111
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Ve a mi oficina.
112
00:10:39,280 --> 00:10:40,710
Los reporteros serán
pululando aquí en cualquier momento.
113
00:10:44,650 --> 00:10:48,090
No puedo imaginar cómo te sientes,
pero necesitamos obtener su declaración.
114
00:10:50,860 --> 00:10:52,620
¿Puedes explicarnos lo que pasó?
115
00:10:53,260 --> 00:10:54,890
¿A qué hora la encontraste?
116
00:10:56,860 --> 00:10:58,100
No sé.
117
00:10:58,630 --> 00:11:02,000
No tenía nada programado hoy,
así que dormí un poco.
118
00:11:06,000 --> 00:11:07,170
Y cuando desperté,
119
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
estaba tranquilo,
120
00:11:11,880 --> 00:11:13,810
Entonces supuse que había ido a la galería.
121
00:11:21,290 --> 00:11:23,890
¿Cómo supiste que debías llamar?
Literalmente acabo de entrar.
122
00:11:24,960 --> 00:11:26,190
James me lo acaba de decir.
123
00:11:26,790 --> 00:11:28,090
¿Tienes planes para Nochebuena?
124
00:11:28,090 --> 00:11:29,590
Sabes que no hago ningún plan especial.
125
00:11:29,990 --> 00:11:32,200
siempre ceno contigo
en Nochebuena.
126
00:11:33,300 --> 00:11:34,970
Somos más espesos que la sangre, lo juro.
127
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
¿El solo hecho de compartir sangre os convierte en familia?
128
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Exactamente.
129
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
Porque muchos hermanos
Son peores que los extraños.
130
00:11:40,100 --> 00:11:41,270
(Director del hospital, Shin Ju Shin)
131
00:11:41,340 --> 00:11:42,610
Deberías hacer una donación de talento esta vez.
132
00:11:43,310 --> 00:11:44,680
¿Qué talento tengo?
133
00:11:44,740 --> 00:11:47,680
Actúe en la Noche de Agradecimiento a los Patrocinadores
en el Hogar Infantil Nua.
134
00:11:47,680 --> 00:11:48,950
Mis dedos están rígidos ahora.
135
00:11:49,010 --> 00:11:50,410
Se aflojarán si practicas.
136
00:11:51,080 --> 00:11:52,550
Sería genial si James pudiera venir también.
137
00:11:52,780 --> 00:11:54,750
(Auditorio)
138
00:11:54,820 --> 00:11:56,050
Vamos, vámonos.
139
00:12:01,130 --> 00:12:03,460
- Hola.
- Seguimos encontrándonos.
140
00:12:03,560 --> 00:12:05,900
- No ha terminado, ¿verdad?
- La segunda parte está por comenzar.
141
00:12:06,830 --> 00:12:09,900
(Hogar de Niños Nua
Noche de agradecimiento a los patrocinadores)
142
00:12:14,610 --> 00:12:16,340
- Gracias.
- Soy un gran admirador.
143
00:12:20,910 --> 00:12:22,680
- Hola.
- Hola.
144
00:12:23,080 --> 00:12:24,420
¿Estás disfrutando de la comida?
145
00:12:39,630 --> 00:12:42,630
(Hospital General de Nua)
146
00:12:43,830 --> 00:12:45,500
¿Vienes a esto todos los años?
147
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Sí.
148
00:12:49,570 --> 00:12:52,480
El ambiente aquí es genial con la música.
149
00:12:56,080 --> 00:12:57,410
Estás bebiendo bastante hoy.
150
00:12:58,320 --> 00:12:59,350
Es Nochebuena.
151
00:13:00,150 --> 00:13:02,050
El año que viene mantendré mi agenda clara.
152
00:13:02,050 --> 00:13:04,360
Ven temprano y come con los niños.
153
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
Definitivamente deberías hacerlo.
154
00:13:20,570 --> 00:13:21,970
(Hogar de Niños Nua
Noche de agradecimiento a los patrocinadores)
155
00:15:15,590 --> 00:15:17,150
(Hogar de Niños Nua
Noche de agradecimiento a los patrocinadores)
156
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
(Hogar de Niños Nua)
157
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
(Hogar de Niños Nua)
158
00:16:00,530 --> 00:16:02,270
- ¿Cómo fue la cirugía?
- Todo salió bien.
159
00:16:02,270 --> 00:16:04,640
El presidente está en una llamada.
con el embajador Yu Gu Jong.
160
00:16:04,640 --> 00:16:06,700
Está bien. ¿Momo ya está aquí?
161
00:16:06,840 --> 00:16:09,210
Sí, es un gran éxito entre nuestros invitados.
162
00:16:13,380 --> 00:16:14,710
Estoy tan celoso.
163
00:16:14,780 --> 00:16:17,310
(Hogar de Niños Nua
Noche de agradecimiento a los patrocinadores)
164
00:16:24,520 --> 00:16:25,620
Estás aquí.
165
00:16:25,960 --> 00:16:28,330
- Asesor.
- ¿Dónde está tu padre?
166
00:16:30,290 --> 00:16:32,160
- ¡Asesor!
- ¿Qué es?
167
00:16:32,230 --> 00:16:33,700
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Asesor!
168
00:16:40,570 --> 00:16:42,040
¿Estás adoptando otro?
169
00:16:44,310 --> 00:16:45,310
No.
170
00:16:46,440 --> 00:16:49,310
- No ha pasado mucho desde que Oiji falleció.
- ¿Dónde estás?
171
00:16:50,080 --> 00:16:51,150
Aquí.
172
00:16:55,420 --> 00:16:57,520
Pensé que estarías pasando toda la noche
con Ju Shin.
173
00:16:57,820 --> 00:16:59,720
Momo está patrocinado por tu empresa, ¿verdad?
174
00:17:00,020 --> 00:17:01,990
- Sí.
- Preséntame.
175
00:17:02,060 --> 00:17:03,860
- ¿Momo también estuvo en la fiesta?
- Sí.
176
00:17:04,760 --> 00:17:07,800
Olvídalo.
Pronto se comprometerá con Ju Shin.
177
00:17:10,230 --> 00:17:11,240
¿En realidad?
178
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
Sí.
179
00:17:14,940 --> 00:17:18,110
- ¿Los presentaste?
- Ju Shin está perdidamente enamorado de ella.
180
00:17:18,510 --> 00:17:22,250
Por eso Momo está aquí.
Ella será la primera dama de la fundación.
181
00:17:25,480 --> 00:17:27,990
Ve a tomar una cerveza fría para refrescarte.
en lugar de solo agua.
182
00:17:30,190 --> 00:17:31,420
¿Cómo van las cosas entre tú y Eun Ah?
183
00:17:36,030 --> 00:17:38,700
¿De todas las personas, Momo?
Estoy en el equipo Geum Ba Ra.
184
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Hola.
185
00:18:09,760 --> 00:18:10,760
Hace frío aquí afuera.
186
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
Hace demasiado calor adentro.
187
00:18:13,960 --> 00:18:17,270
El otro día hice el ridículo.
No sabía que eras amigo de Ju Shin.
188
00:18:18,540 --> 00:18:21,210
Me deje llevar escuchando música en vivo.
por primera vez en mucho tiempo.
189
00:18:23,110 --> 00:18:24,240
¿Tienes un concierto paralelo?
190
00:18:25,510 --> 00:18:26,910
No soy lo suficientemente bueno para trabajar como pluriempleado.
191
00:18:27,980 --> 00:18:29,810
Estoy tan celoso de la gente
que sabe tocar un instrumento.
192
00:18:30,450 --> 00:18:33,120
- Podrías aprender.
- Entonces puedes darme clases particulares a tiempo parcial.
193
00:18:37,150 --> 00:18:38,260
¿Dónde está Ju Shin?
194
00:18:39,020 --> 00:18:41,230
- El baño.
- ¿Se le está dando el estómago otra vez?
195
00:18:41,530 --> 00:18:44,460
Sí.
Y solo tomó jugo en el camino.
196
00:18:45,560 --> 00:18:47,160
supongo que eso es
cómo los cielos mantienen las cosas justas.
197
00:18:47,160 --> 00:18:48,830
Ju Shin tiene el estómago débil,
198
00:18:49,570 --> 00:18:51,100
pero es un sobresaliente en todos los demás aspectos.
199
00:18:55,140 --> 00:18:56,240
Por cierto, soy Ha Yong Joong.
200
00:18:56,610 --> 00:19:00,880
Con el Asesor colapsando ese día,
Ju Shin nunca llegó a presentarnos.
201
00:19:02,410 --> 00:19:03,510
Soy momo.
202
00:19:03,510 --> 00:19:06,150
Te busqué. Es tu verdadero nombre.
203
00:19:06,820 --> 00:19:09,320
si,
Mucha gente asume que es un nombre artístico.
204
00:19:11,160 --> 00:19:12,590
Entonces, ¿por qué me buscaste?
205
00:19:16,260 --> 00:19:17,430
¿Tienes curiosidad por mí como actriz?
206
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
¿O como la novia de tu amigo?
207
00:19:23,730 --> 00:19:25,670
Ambos, por supuesto.
208
00:19:30,540 --> 00:19:32,310
He oído que has estado muy ocupado.
209
00:19:32,640 --> 00:19:35,550
estuve ausente por un tiempo,
así que tengo mucho de qué ponerme al día.
210
00:19:35,750 --> 00:19:38,820
Todo el mundo ha sido abrumado.
Especialmente Ju Shin, por supuesto.
211
00:19:40,720 --> 00:19:41,790
Ju Shin...
212
00:19:42,750 --> 00:19:44,760
Realmente nunca mostró mucho interés
en mujeres antes.
213
00:19:45,960 --> 00:19:48,430
Incluso comencé a preguntarme
si estuviera enamorado de mí.
214
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
Está todo listo.
215
00:20:02,710 --> 00:20:03,710
¿Qué quieres decir?
216
00:20:06,040 --> 00:20:07,210
Pareces feliz.
217
00:20:10,750 --> 00:20:12,180
¿Tienes alguna maldición, por casualidad?
218
00:20:13,250 --> 00:20:14,380
¿Qué tipo de maldición?
219
00:20:14,380 --> 00:20:16,250
Del tipo que te da ganas de bailar.
220
00:20:16,950 --> 00:20:18,660
Si tan solo sonara música ahora...
221
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
Tengo la repentina necesidad de bailar el vals ahora mismo.
222
00:20:24,730 --> 00:20:25,730
¿Conmigo?
223
00:20:27,660 --> 00:20:28,670
Sí.
224
00:21:19,850 --> 00:21:22,850
La primavera está a la vuelta de la esquina,
y sin embargo nos azotó una tormenta de nieve.
225
00:21:23,690 --> 00:21:25,090
¿Sabes bailar el vals?
226
00:21:26,260 --> 00:21:27,290
Después de todo, soy actriz.
227
00:21:28,160 --> 00:21:29,660
Yo también puedo tocar el tango.
228
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
Ojalá lo hubiera aprendido
para un día como hoy.
229
00:21:36,030 --> 00:21:38,570
Escuché que tu madre era
un contrabajista.
230
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Ella lo era.
231
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Ju Shin...
232
00:21:42,840 --> 00:21:44,980
no sólo dijo cosas buenas sobre mí,
¿Lo hizo?
233
00:21:46,340 --> 00:21:48,150
Él dijo que eras
su amigo más problemático.
234
00:21:54,820 --> 00:21:56,720
¿Mi maquillaje es demasiado?
235
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
No.
236
00:22:09,930 --> 00:22:11,070
¿Por qué estás parado aquí?
237
00:22:13,900 --> 00:22:15,710
Hace calor con este vestido.
238
00:22:17,770 --> 00:22:20,540
(Nuestro más sentido pésame
a la afligida familia)
239
00:22:50,610 --> 00:22:51,610
(Sala de espera familiar)
240
00:23:00,320 --> 00:23:02,350
Aplaza mi reunión con el Sr. Jo para mañana.
241
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
- El tiro cruzado es a las 15 h.
- Enviar Gerente Choi.
242
00:23:06,490 --> 00:23:09,190
- Vamos a presentar nuestros respetos, Jin Ju.
- Ya lo estuve.
243
00:23:09,530 --> 00:23:11,630
- ¿Cuando?
- Anoche.
244
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Mamá.
245
00:23:20,500 --> 00:23:21,670
¿Hice lo correcto?
246
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
¿Realmente tengo que dejarte ir así?
247
00:24:37,380 --> 00:24:38,520
¿Crees que podrás dormir?
248
00:24:39,820 --> 00:24:41,890
Sólo háblame como hablas con Momo.
249
00:24:42,290 --> 00:24:43,490
Si alguien te escuchó...
250
00:24:43,850 --> 00:24:45,460
No es que nos vayamos a ver
mucho más de todos modos.
251
00:24:51,090 --> 00:24:53,430
Puedes decir que rompiste naturalmente.
para el año que viene de todos modos.
252
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Ir.
253
00:24:59,740 --> 00:25:01,710
voy a seguir bebiendo
hasta que me duerma.
254
00:25:03,770 --> 00:25:05,640
Realmente estoy empezando a sentir
como si me estuviera convirtiendo en Momo.
255
00:25:06,340 --> 00:25:09,950
Ella no es una extraña.
Ella es mi propia carne y sangre.
256
00:25:10,750 --> 00:25:14,080
Soy Momo y Momo soy yo.
257
00:25:17,650 --> 00:25:19,160
Cachorros y vino...
258
00:25:19,720 --> 00:25:21,730
son el regalo de la deidad a la humanidad.
259
00:25:28,330 --> 00:25:29,330
¿No vas a tomar ninguno?
260
00:25:29,600 --> 00:25:30,770
Yo conduje.
261
00:25:31,030 --> 00:25:32,340
Podemos pedir que nos lleven.
262
00:25:36,570 --> 00:25:37,870
Cuando me miro en el espejo,
263
00:25:38,280 --> 00:25:40,210
No parece que Momo esté muerta.
264
00:25:41,310 --> 00:25:45,450
Simplemente se siente como
Estoy mirando directamente a mi hija.
265
00:25:48,890 --> 00:25:50,250
Hyun Ran Hee es quien murió.
266
00:25:52,720 --> 00:25:54,390
Dicen que hay más de lo que parece,
267
00:25:54,930 --> 00:25:56,960
deberías aceptar lo que ves.
268
00:25:57,630 --> 00:25:59,300
No hay necesidad de pensar demasiado en ello.
269
00:26:06,840 --> 00:26:08,140
Está demasiado silencioso.
270
00:26:13,310 --> 00:26:15,580
Tiene una frente tan noble.
271
00:26:16,280 --> 00:26:18,150
Tan aristocrático.
272
00:26:18,650 --> 00:26:20,380
Como fina porcelana blanca.
273
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
¿Partida?
274
00:26:28,330 --> 00:26:29,830
Afloja tu corbata antes de irte.
275
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Parece tan apretado y asfixiante.
276
00:27:00,920 --> 00:27:02,290
Ve al extranjero por un tiempo.
277
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Soy yo.
278
00:27:07,330 --> 00:27:08,530
¿Por qué diablos?
279
00:27:09,630 --> 00:27:11,300
(CEO James Ha)
280
00:27:13,240 --> 00:27:15,970
- ¿Hola?
- Hola, soy James.
281
00:27:16,170 --> 00:27:17,470
Sr. Ha. Hola.
282
00:27:17,670 --> 00:27:21,510
Con la madre de Momo fuera,
Estoy seguro de que no tienes apetito.
283
00:27:21,710 --> 00:27:23,880
Pensé que te morirías de hambre solo en casa.
284
00:27:23,950 --> 00:27:25,420
así que preparé algunas guarniciones.
285
00:27:26,220 --> 00:27:29,420
Enviarlos por medio de un gerente me pareció impersonal,
y estaba preocupada por ti.
286
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Veo.
287
00:27:31,960 --> 00:27:34,120
¿Estaría bien si pasara por aquí?
288
00:27:34,520 --> 00:27:37,060
No son platos que tengamos que comer hoy,
¿lo son?
289
00:27:37,130 --> 00:27:38,360
Por supuesto que no.
290
00:27:38,630 --> 00:27:39,960
¿Estás de camino a casa?
291
00:27:40,330 --> 00:27:41,700
¿Ya estás fuera del trabajo?
292
00:27:42,000 --> 00:27:43,100
Estoy a punto de hacerlo.
293
00:27:44,530 --> 00:27:45,540
Toma asiento.
294
00:27:48,170 --> 00:27:50,040
¿Tienes algo de comida en casa?
295
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
No estoy tan interesado en la comida.
296
00:27:53,940 --> 00:27:57,750
¿Por qué no? Comer es extremadamente importante.
297
00:27:59,580 --> 00:28:01,080
Eso no es bueno.
298
00:28:01,080 --> 00:28:03,550
Come bien en tu juventud para envejecer bien.
299
00:28:03,650 --> 00:28:07,360
- Hipócrates lo dijo mejor.
- ¿"Eres lo que comes"?
300
00:28:07,420 --> 00:28:08,430
Exactamente.
301
00:28:12,260 --> 00:28:13,800
¿Tienes un perro?
302
00:28:14,660 --> 00:28:16,500
La perdí hace un año.
303
00:28:23,040 --> 00:28:24,610
¿Te gustan los perros?
304
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Por supuesto.
305
00:28:27,240 --> 00:28:28,850
¿Su nombre era Oiji?
306
00:28:29,550 --> 00:28:31,080
¿Dan premios por esto?
307
00:28:31,820 --> 00:28:32,850
Sí.
308
00:28:33,050 --> 00:28:35,320
Ella había pasado por mucho.
309
00:28:47,560 --> 00:28:49,030
Creo que pruebo un poco de limón.
310
00:28:49,100 --> 00:28:51,100
Eso y algunas otras cosas saludables.
311
00:28:51,430 --> 00:28:52,870
Quédese para una cena rápida.
312
00:28:53,100 --> 00:28:56,110
- No, estoy bien.
- No es ningún problema. Ya está hecho.
313
00:29:23,930 --> 00:29:27,200
No es de un paquete.
Lo cociné a fuego lento con carne de res de primera calidad.
314
00:29:27,340 --> 00:29:28,810
¿Estás muy ocupado, pero lo hiciste tú mismo?
315
00:29:28,870 --> 00:29:30,670
Dicen: "Si quieres que se haga bien,
hazlo tú mismo."
316
00:29:31,570 --> 00:29:32,810
He oído eso.
317
00:29:33,310 --> 00:29:34,480
Agrega sal si la necesitas.
318
00:29:39,280 --> 00:29:40,450
Gracias por la comida.
319
00:29:46,320 --> 00:29:48,020
- No es nada insulso.
- Bien.
320
00:29:48,020 --> 00:29:50,060
Es perfecto. De hecho, prefiero menos sal.
321
00:29:50,130 --> 00:29:52,060
Esa es la manera de hacerlo.
322
00:29:58,640 --> 00:30:00,970
¿No sería lindo vivir de esta manera?
323
00:30:00,970 --> 00:30:02,640
La trataría como a una reina.
324
00:30:02,710 --> 00:30:04,540
y ella no tendría que mover un dedo.
325
00:30:09,980 --> 00:30:12,150
Dios, mira cómo disfruta su comida.
326
00:30:14,250 --> 00:30:17,120
Ella no parecía deprimida en absoluto.
327
00:30:17,750 --> 00:30:21,660
Bien. Tal vez si su carrera
como Momo estaba fallando...
328
00:30:22,160 --> 00:30:25,330
- Estaba a punto de casarse...
- Lo sé.
329
00:30:25,330 --> 00:30:26,500
Tenía una hija de gran estrella,
330
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
quien estaba comprometido con una captura
como el director Shin,
331
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
y a su galería le iba bien.
332
00:30:30,870 --> 00:30:33,070
¿Crees que no tener preocupaciones?
¿Es un problema en sí mismo?
333
00:30:34,500 --> 00:30:35,940
¿Cómo se las arregla Momo?
334
00:30:38,610 --> 00:30:39,610
Por cierto,
335
00:30:39,940 --> 00:30:43,110
Ya que eres el hermano mayor de Yong Joong,
No tienes que ser tan formal conmigo.
336
00:30:44,150 --> 00:30:46,180
- ¿Seguro?
- Sí.
337
00:30:46,250 --> 00:30:48,750
Eso tiene sentido
ya que eres tan cercano a Yong Joong.
338
00:30:50,420 --> 00:30:52,360
Quizás ella se sienta así conmigo.
339
00:30:54,020 --> 00:30:56,960
- El auto de Ha Yong Joong ya está llegando.
- Está aquí por las guarniciones.
340
00:30:58,190 --> 00:31:00,660
Son todos iguales, así que tomen uno cada uno.
341
00:31:00,960 --> 00:31:04,870
- ¿Uno para mí también?
- Son mejores si haces un lote grande.
342
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
Dejaré a Ba Ra y le llevaré esto a Momo.
343
00:31:07,900 --> 00:31:08,910
¿Y por qué harías eso?
344
00:31:09,370 --> 00:31:11,740
- ¿Ba Ra tiene siquiera su coche aquí?
- Puede tomar un taxi.
345
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
¿Bien?
346
00:31:13,980 --> 00:31:16,050
vas a hacer reportero
¿Hacer recados para una actriz?
347
00:31:16,110 --> 00:31:18,410
Sus trabajos no tienen nada que ver con eso.
Eran amigos cercanos.
348
00:31:18,920 --> 00:31:19,980
¿No lo eras?
349
00:31:21,520 --> 00:31:25,260
- De todos modos.
- Está sola en casa sin ayuda.
350
00:31:25,490 --> 00:31:27,490
solo puedo preguntarle
para bajar al vestíbulo.
351
00:31:27,720 --> 00:31:31,460
¿Momo es solo una persona cualquiera?
¿Qué pasa si Ju Shin tiene una idea equivocada?
352
00:31:31,530 --> 00:31:33,760
También podría resultar incómodo para Momo.
353
00:31:34,100 --> 00:31:35,630
Es sólo un recado para ti.
¿Cuál es el problema?
354
00:31:36,330 --> 00:31:39,370
No te lo pedí. Déjame fuera de esto.
Bien entonces.
355
00:31:40,170 --> 00:31:41,840
Entonces me lo comeré yo mismo. Olvídalo.
356
00:31:43,110 --> 00:31:45,610
Creo que sólo está preocupado por ella.
357
00:31:45,980 --> 00:31:47,740
Ese es mi punto.
358
00:31:47,740 --> 00:31:49,950
¿Por qué está tan preocupado?
¿Sobre la prometida de su mejor amigo?
359
00:31:50,010 --> 00:31:51,950
Ju Shin cuidará de ella.
360
00:31:51,950 --> 00:31:53,520
¿Crees que Ju Shin cocina y limpia?
361
00:31:53,820 --> 00:31:54,950
¿Crees que tiene tiempo?
362
00:31:54,950 --> 00:31:56,590
- Si tuviera tres cuerpos...
- ¿Y tú?
363
00:31:56,920 --> 00:31:57,950
¿Tienes tiempo?
364
00:31:58,020 --> 00:31:59,690
Imagínate lo difícil que debe ser
para ella ahora mismo.
365
00:32:00,620 --> 00:32:02,030
Nosotros también pasamos por eso.
366
00:32:02,830 --> 00:32:03,830
¿Lo has olvidado?
367
00:32:08,300 --> 00:32:10,600
Vayamos a verla mañana por la mañana.
368
00:32:10,830 --> 00:32:12,640
Tampoco puedo ignorar esto.
369
00:32:12,970 --> 00:32:14,800
Es demasiado tarde esta noche.
370
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
Su dirección.
371
00:32:36,260 --> 00:32:37,460
Tú tampoco lo entiendes, ¿verdad?
372
00:32:53,210 --> 00:32:55,380
Lo siento, lo único que tengo es agua y café.
373
00:32:57,350 --> 00:32:58,450
Tengo sed.
374
00:33:12,700 --> 00:33:13,700
Ese tipo...
375
00:33:14,360 --> 00:33:15,970
Le ha ido mejor de lo que esperaba.
376
00:33:18,470 --> 00:33:20,240
Ser guardaespaldas paga bastante bien.
377
00:33:21,670 --> 00:33:22,870
Es la paga por condiciones de vida peligrosas.
378
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Una vez que tenga el nuevo lugar,
Venderé este lugar...
379
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
y donar el dinero en nombre de An Hee.
380
00:33:31,250 --> 00:33:32,950
Sabes que puedo ayudarte.
381
00:33:36,090 --> 00:33:37,790
¿Te estoy tratando diferente a An Hee?
382
00:33:39,460 --> 00:33:42,290
He enfrentado tanta discriminación,
No quiero ni oír esa palabra.
383
00:33:45,960 --> 00:33:47,630
El abogado Tae Won Young dijo que te conocía.
384
00:33:50,370 --> 00:33:51,930
Firmé un contrato con su bufete de abogados,
385
00:33:52,470 --> 00:33:53,970
y mientras hablábamos
sobre ese artículo de la entrevista...
386
00:33:57,070 --> 00:33:59,010
He oído que se volvió a casar.
387
00:34:01,010 --> 00:34:02,210
¿Está feliz?
388
00:34:02,710 --> 00:34:03,780
¿Se volvió a casar?
389
00:34:04,780 --> 00:34:07,450
- ¿Qué dijo de mí?
- Nada realmente.
390
00:34:07,450 --> 00:34:09,390
Allí estaba un asociado.
391
00:34:09,790 --> 00:34:11,090
¿Tienen ustedes dos algún tipo de historia?
392
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
¿Eres el padre de Ye Jeong?
393
00:34:28,870 --> 00:34:29,910
Sí.
394
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
Estoy aquí por Ye Jeong.
395
00:34:34,010 --> 00:34:36,210
Iba camino a la comisaría,
pero en lugar de eso vine aquí.
396
00:34:39,680 --> 00:34:40,720
¡Ye Jeong!
397
00:34:41,750 --> 00:34:44,120
tu padre dijo
se iba a acostar temprano.
398
00:34:44,190 --> 00:34:45,420
Dile que baje.
399
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Sentarse.
400
00:35:00,500 --> 00:35:01,900
Hablemos de esto por dentro.
401
00:35:07,410 --> 00:35:08,980
- Estoy en casa, padre.
- Está bien.
402
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
¿Quién eres?
403
00:35:14,280 --> 00:35:15,590
Mi nombre es Geum Ba Ra.
404
00:35:16,120 --> 00:35:17,950
no estoy en la misma clase
Sin embargo, como Tae Ye Jeong.
405
00:35:26,360 --> 00:35:27,630
Siéntense todos.
406
00:35:29,470 --> 00:35:30,970
Saca algo.
407
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
Estoy bien.
408
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
Crecí en un orfanato...
409
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
con una chica de mi clase, Kim Jin Ju.
410
00:35:42,610 --> 00:35:44,750
¿Conoces el Hogar Infantil Nua?
411
00:35:45,150 --> 00:35:47,050
¿El que está detrás de la catedral?
412
00:35:47,420 --> 00:35:51,390
Sí. Jin Ju y yo hemos sido compañeros de cuarto.
toda nuestra vida,
413
00:35:51,920 --> 00:35:54,290
pero Tae Ye Jeong la intimida constantemente.
414
00:35:54,290 --> 00:35:56,860
Hoy incluso la golpeó con otros dos.
415
00:35:59,530 --> 00:36:01,660
- Se acabó y se acabó.
- ¿Cómo puede terminar esto?
416
00:36:01,730 --> 00:36:02,830
Lo terminé.
417
00:36:02,930 --> 00:36:04,730
Pero tu eres el indicado
quien empezó esto de nuevo.
418
00:36:05,300 --> 00:36:07,600
- ¡A mí también me golpearon!
- ¡Tranquilo!
419
00:36:09,440 --> 00:36:11,170
los vi a los tres
confabulando contra Jin Ju,
420
00:36:11,240 --> 00:36:14,240
así que no tuve más remedio que golpearlos
un par de veces para defenderla.
421
00:36:14,910 --> 00:36:17,050
Ellos también empezaron a perseguirme.
¿Qué se suponía que debía hacer?
422
00:36:17,650 --> 00:36:19,650
Crecer en un orfanato
Ya es bastante difícil,
423
00:36:20,080 --> 00:36:21,650
y es una herida dolorosa.
424
00:36:23,490 --> 00:36:26,920
Pero nos ridiculizaron
llamándonos mocosos sin padres.
425
00:36:27,890 --> 00:36:29,730
Pero lo soporté y le puse fin.
426
00:36:31,490 --> 00:36:34,560
¿Sabías que tu hija intimida a los niños?
¿Quiénes son objetivos fáciles?
427
00:36:36,800 --> 00:36:37,830
Ni siquiera...
428
00:36:38,770 --> 00:36:40,070
Eso no es lo que hace un estudiante.
429
00:36:40,300 --> 00:36:42,640
ella hace cosas monstruosas
sin pensarlo dos veces.
430
00:36:42,910 --> 00:36:46,080
¿Alguna vez has pensado en cómo es
estar en el lado receptor?
431
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Estás mintiendo.
432
00:36:48,410 --> 00:36:50,280
- No exageres.
- ¿Crees que estoy exagerando?
433
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Entonces...
434
00:36:52,010 --> 00:36:55,180
¿Estás diciendo mi Ye Jeong?
¿te hizo esto?
435
00:36:56,690 --> 00:36:57,750
Su "marido" lo hizo.
436
00:36:58,190 --> 00:36:59,190
¡Ey!
437
00:37:01,160 --> 00:37:03,090
es solo una broma estúpida
entre los niños de la escuela.
438
00:37:03,160 --> 00:37:04,860
Lo escuché claramente. Yoon Seong Tae.
439
00:37:04,860 --> 00:37:06,160
Él es un estudiante de último año en nuestra escuela.
440
00:37:06,330 --> 00:37:08,100
y él dijo,
"Le rascaste la cara a mi esposa".
441
00:37:08,100 --> 00:37:09,130
¿Qué...?
442
00:37:09,130 --> 00:37:10,200
Padre.
443
00:37:13,200 --> 00:37:15,370
el es solo un chico mayor
que tiende a reaccionar exageradamente.
444
00:37:16,240 --> 00:37:17,670
¿Hacerme esto es "exagerar"?
445
00:37:18,040 --> 00:37:20,880
Entonces esos tipos que conoces me acaban de secuestrar.
como grupo porque estaban aburridos?
446
00:37:21,040 --> 00:37:22,140
¿Y luego me hizo esto?
447
00:37:23,780 --> 00:37:26,350
- ¡Tú los provocaste!
- No sé qué les dijiste,
448
00:37:27,120 --> 00:37:28,250
pero lo perdieron por completo.
449
00:37:28,720 --> 00:37:30,320
¿Escuchaste o no escuchaste...?
450
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
cuatro chicos mayores gritando
que te rasqué la cara...
451
00:37:31,520 --> 00:37:33,820
cuando empezaron a desnudarme y a golpearme?
452
00:37:34,590 --> 00:37:36,890
Estabas sonriendo, animándolos.
para "enseñarme una verdadera lección".
453
00:37:37,790 --> 00:37:39,500
Tae Ye Jeong me golpeó en la cabeza.
con un trozo de madera.
454
00:37:39,760 --> 00:37:41,530
Ven a sentir mi cabeza y verás lo mal que está.
455
00:37:42,330 --> 00:37:43,830
Tú... tú pequeña...
456
00:37:44,100 --> 00:37:46,670
¿No sabías que tu hija estaba corriendo?
por hacer cosas como esta?
457
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
¡Di algo!
458
00:37:52,070 --> 00:37:53,080
Lo lamento.
459
00:37:54,410 --> 00:37:56,250
- Ve a tu habitación.
- No.
460
00:37:57,180 --> 00:37:58,710
Aún no he terminado de hablar.
461
00:38:00,420 --> 00:38:01,520
Yo...
462
00:38:02,250 --> 00:38:03,590
saber pelear.
463
00:38:04,050 --> 00:38:06,420
Para defensa propia,
para que no me golpearan.
464
00:38:07,520 --> 00:38:09,630
Si no me hubiera contenido con cada gramo
de mi fuerza hoy,
465
00:38:10,430 --> 00:38:12,190
Tae Ye Jeong sería
enyesado de cuerpo completo ahora mismo.
466
00:38:13,860 --> 00:38:15,100
Vaya cosa.
467
00:38:15,830 --> 00:38:17,270
Siempre andas cayendo
el nombre de tu papá, ¿no?
468
00:38:18,000 --> 00:38:19,470
diciendo que es abogado
en una gran firma en Seúl.
469
00:38:19,970 --> 00:38:21,340
Entonces, ¿quién te va a demandar?
¿Después de darles una paliza?
470
00:38:22,170 --> 00:38:24,670
Lo sé.
Los profesores caminan con cautela a tu alrededor.
471
00:38:25,710 --> 00:38:28,040
Y tienes al matón Yoon Seong Tae.
como tu "marido".
472
00:38:28,040 --> 00:38:29,810
¡Él no es mi marido, bruja!
473
00:38:30,410 --> 00:38:31,410
Ciérralo.
474
00:38:31,680 --> 00:38:34,980
Pensar que ella nació
Sólo para avergonzar a esta familia.
475
00:38:36,320 --> 00:38:37,650
Hay muchas otras víctimas.
476
00:38:38,190 --> 00:38:40,460
Y todos ellos llevarán
esas profundas cicatrices de por vida.
477
00:38:41,620 --> 00:38:42,960
Está bien, lo entendemos.
478
00:38:43,560 --> 00:38:46,060
La castigaremos severamente.
así que nunca más lo vuelve a hacer.
479
00:38:46,700 --> 00:38:49,930
Pero es media noche,
y con su presión sanguínea...
480
00:38:50,000 --> 00:38:51,730
La razón por la que vine hasta aquí es esta.
481
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
Quiero que le pegues diez veces,
justo frente a mí.
482
00:38:58,170 --> 00:39:02,480
O la golpearé yo mismo, tanto como sea posible.
Mientras el equipo de Seong Tae me golpeó hoy,
483
00:39:02,780 --> 00:39:04,450
y me entregaré a la policía.
484
00:39:08,380 --> 00:39:09,390
Para ser honesto,
485
00:39:10,450 --> 00:39:12,090
Realmente no tengo mucho por qué vivir.
486
00:39:14,690 --> 00:39:17,090
Justo como Ye Jeong se burló de mí.
y golpéame donde me duele,
487
00:39:18,160 --> 00:39:19,630
Mis propios padres me abandonaron.
488
00:39:20,700 --> 00:39:22,800
Entonces, ¿por qué tendría ganas de vivir?
o apego a mi vida?
489
00:39:24,700 --> 00:39:28,000
Crecí sin conseguir ni una sola vez
decir "mamá" o "papá" como todos los demás.
490
00:39:28,840 --> 00:39:31,610
¿Puede alguno de ustedes siquiera imaginar
¿Cómo se siente eso?
491
00:39:33,910 --> 00:39:36,010
Sólo te devolví el golpe unas cuantas veces
en defensa propia.
492
00:39:36,550 --> 00:39:40,080
Te enojaste tanto por un par de golpes.
Enviaste a tu matón "esposo" tras de mí.
493
00:39:41,280 --> 00:39:45,450
No sé si realmente es tu hombre.
o si es sólo para mostrar.
494
00:39:46,520 --> 00:39:48,420
No deberías decir cosas así...
495
00:39:48,490 --> 00:39:50,860
Has hecho un buen trabajo
criando a tu única hija.
496
00:39:53,230 --> 00:39:54,760
Intenta imaginar cómo los niños...
497
00:39:55,530 --> 00:39:56,930
Debes sentirte atormentado y golpeado.
498
00:39:58,030 --> 00:40:01,440
Probablemente se hayan imaginado destrozándote
mil veces en sus mentes.
499
00:40:03,370 --> 00:40:04,540
Porque eso es lo que estaba haciendo hoy.
500
00:40:06,880 --> 00:40:08,180
Apenas me contuve...
501
00:40:09,610 --> 00:40:11,010
y vino aquí para tratar
con esto racionalmente.
502
00:40:12,650 --> 00:40:13,720
Lo lamento.
503
00:40:13,850 --> 00:40:15,050
Lo entendemos, así que por favor vete.
504
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
- Algo como hoy nunca...
- ¿Ni siquiera puedes golpearla diez veces?
505
00:40:19,360 --> 00:40:22,290
lo discutiremos
y disciplinarla nosotros mismos.
506
00:40:22,420 --> 00:40:23,460
Frente a mí.
507
00:40:26,060 --> 00:40:27,060
Sólo entonces,
508
00:40:28,300 --> 00:40:29,470
Creo que podré vivir con esto.
509
00:40:31,030 --> 00:40:32,540
Ve a buscarme algo.
510
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Apresúrate.
511
00:40:36,210 --> 00:40:39,010
Aquí no hay nada adecuado.
Tendré algo preparado para mañana.
512
00:40:39,070 --> 00:40:41,310
- Tenemos el club de golf.
- ¡Padre!
513
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
¡Me equivoqué!
514
00:40:42,650 --> 00:40:46,080
Si decir que estabas equivocado podría borrar
las cicatrices y heridas que tengo,
515
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Aceptaría tus disculpas.
516
00:40:53,090 --> 00:40:55,930
La golpeaste diez veces.
517
00:40:56,290 --> 00:40:59,900
- ¡Padre!
- Le pegaste diez veces,
518
00:41:01,230 --> 00:41:03,070
y su padre recibirá una paliza de mi parte.
519
00:41:04,400 --> 00:41:06,600
Necesitas ver esto con tus propios ojos.
520
00:41:06,740 --> 00:41:08,040
¡Todo por culpa de esta chica!
521
00:41:08,100 --> 00:41:10,340
Abuelo, pasaré página.
A partir de hoy.
522
00:41:10,410 --> 00:41:12,110
¿Cuál es exactamente tu relación?
con ese punk?
523
00:41:12,370 --> 00:41:13,580
Ni siquiera estás seco detrás de las orejas.
524
00:41:13,910 --> 00:41:15,810
Por favor, lo juro.
525
00:41:15,880 --> 00:41:18,410
Siempre actúa como si estuviera coqueteando.
526
00:41:18,650 --> 00:41:20,020
No pasa nada entre nosotros.
527
00:41:20,020 --> 00:41:21,720
Es sólo un guardaespaldas.
528
00:41:21,820 --> 00:41:23,720
Si mi amigo del orfanato
no había estado allí hoy,
529
00:41:23,720 --> 00:41:25,150
¿quién sabe qué hubiera pasado?
530
00:41:25,220 --> 00:41:27,560
- Estaban tratando de desnudarme...
- ¡Oye! Ven aquí. Ahora.
531
00:41:27,620 --> 00:41:28,620
¡Papá, lo siento! ¡Me equivoqué!
532
00:41:28,890 --> 00:41:31,990
- Miel.
- ¡Qué buen lío está en esta familia!
533
00:41:32,290 --> 00:41:34,300
La alimentas bien
vístela con ropa bonita,
534
00:41:34,500 --> 00:41:37,400
y piensas que solo tiras dinero
en sus estudios es como se cría a un niño?
535
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Maldita sea.
536
00:41:39,070 --> 00:41:40,200
- ¡Abuelo!
- Miel.
537
00:41:41,800 --> 00:41:43,870
- Abuelo.
- Padre.
538
00:41:45,770 --> 00:41:47,810
No, cariño, tienes que detenerlo.
539
00:42:09,330 --> 00:42:10,630
Tal vez fue karma,
540
00:42:12,270 --> 00:42:14,240
pero dos meses después, Tae Ye Jeong murió.
541
00:42:15,640 --> 00:42:17,340
En su casa de vacaciones en la isla de Jeju,
542
00:42:18,510 --> 00:42:19,680
en la playa justo enfrente de la casa.
543
00:42:24,210 --> 00:42:27,220
porque no tuve padres
y creció en un orfanato,
544
00:42:28,550 --> 00:42:31,750
pasé por mucho
y siempre fue menospreciado.
545
00:42:33,720 --> 00:42:36,260
A veces me pregunto
si las expresiones que muestro a la gente...
546
00:42:36,990 --> 00:42:38,030
y las emociones que muestro...
547
00:42:39,090 --> 00:42:41,800
son todos sólo un acto.
548
00:42:44,800 --> 00:42:46,400
Cuando me sentí tan inútil,
549
00:42:47,040 --> 00:42:48,970
habia gente
que realmente se preocupaba por mí.
550
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
Estaba An Hee,
551
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
y ahí estabas tú.
552
00:42:57,850 --> 00:43:00,350
An Hee me cuidó
porque estábamos en el mismo barco,
553
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
pero tu...
554
00:43:03,550 --> 00:43:05,550
Realmente me adoraba cuando era sólo un niño.
555
00:43:08,620 --> 00:43:10,860
Fue la primera vez
Realmente lo había sentido alguna vez.
556
00:43:11,360 --> 00:43:14,400
"Oh, entonces así es como es
ser adorado."
557
00:43:16,230 --> 00:43:17,430
Fue sólo por unos meses, pero...
558
00:43:22,140 --> 00:43:25,240
Siempre he echado de menos esa calidez.
559
00:43:26,210 --> 00:43:28,140
Pensar en ello me ayudó
superar los tiempos difíciles.
560
00:43:35,990 --> 00:43:36,990
Así que incluso si...
561
00:43:38,020 --> 00:43:40,490
Me gusta y amo a una bruja malvada,
562
00:43:42,760 --> 00:43:45,090
Siento que es mi lugar
para tratar de entender.
563
00:43:46,900 --> 00:43:48,400
Tal vez nadie más tenga que hacerlo,
564
00:43:50,570 --> 00:43:51,570
pero lo hago.
565
00:44:00,740 --> 00:44:01,740
Yo siempre...
566
00:44:03,350 --> 00:44:04,350
estar a tu lado.
567
00:44:05,980 --> 00:44:07,580
Nunca más nos separaremos.
568
00:44:09,490 --> 00:44:10,490
¿Para siempre?
569
00:44:12,350 --> 00:44:13,360
Para siempre.
570
00:44:14,760 --> 00:44:16,490
No tienes que forzarlo.
571
00:44:17,660 --> 00:44:18,690
No lo soy.
572
00:44:20,300 --> 00:44:23,930
Mi hermano y yo no somos parientes sanguíneos.
pero es el único hermano que tengo.
573
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
Es lo mismo contigo.
574
00:44:30,410 --> 00:44:31,570
Sólo prométeme una cosa.
575
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
¿Qué?
576
00:44:34,680 --> 00:44:36,080
Cuando las cosas se ponen difíciles y luchas,
577
00:44:37,580 --> 00:44:39,110
No intentes soportarlo todo tú solo.
578
00:44:40,350 --> 00:44:41,650
Ya me tienes.
579
00:44:42,950 --> 00:44:44,550
Estaré contento solo con tenerte...
580
00:44:45,750 --> 00:44:47,690
a mi lado o mirando desde lejos.
581
00:44:49,490 --> 00:44:50,560
Mi querido Ba Ra...
582
00:44:51,860 --> 00:44:53,500
Lo has hecho tan bien por ti mismo.
583
00:44:55,630 --> 00:44:57,230
Cuanto más lo pienso,
cuanto más orgulloso estoy de ti,
584
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
y estoy muy agradecido.
585
00:45:06,980 --> 00:45:08,880
¿Por qué An Hee tuvo que morir?
dejándonos atrás?
586
00:45:09,850 --> 00:45:11,450
Imagínate lo genial que sería
si estuviera con nosotros ahora.
587
00:45:15,420 --> 00:45:16,790
Yo también tengo que pedirte un favor.
588
00:45:18,450 --> 00:45:19,460
¿Qué es?
589
00:45:20,060 --> 00:45:21,320
Vive una vida muy, muy larga.
590
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Prométemelo.
591
00:45:28,100 --> 00:45:29,100
Está bien.
592
00:45:30,070 --> 00:45:32,130
tengo que conceder cualquier deseo
me pregunta mi niña grande.
593
00:45:34,240 --> 00:45:35,940
Simplemente no pidas la luna.
594
00:45:37,010 --> 00:45:38,770
Algunas cosas son simplemente imposibles.
595
00:45:53,490 --> 00:45:54,860
Si la encuentras,
596
00:45:55,190 --> 00:45:57,230
dile...
597
00:45:57,930 --> 00:45:58,930
que su mamá lo sentía muchísimo.
598
00:46:05,300 --> 00:46:07,640
Tienes que encontrarla. No importa qué.
599
00:46:19,350 --> 00:46:21,280
Has estado en una buena racha últimamente.
600
00:46:21,650 --> 00:46:23,520
Ha sido una exclusiva de Geum Ba Ra.
tras otro.
601
00:46:29,420 --> 00:46:32,130
(Una frase puede cambiar el mundo.
Búsqueda incesante de la verdad)
602
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Entra.
603
00:46:38,700 --> 00:46:40,400
(Una frase puede cambiar el mundo.
Búsqueda incesante de la verdad)
604
00:46:40,900 --> 00:46:42,840
Los otros puntos de venta están ocupados.
simplemente copiando las historias de los demás,
605
00:46:45,510 --> 00:46:49,550
y como tienes tan poco personal,
Debe ser difícil simplemente mantener el ritmo.
606
00:46:49,610 --> 00:46:50,610
Estás haciendo un gran trabajo.
607
00:46:50,880 --> 00:46:51,880
En absoluto, señor.
608
00:46:52,450 --> 00:46:53,850
Te estoy vigilando.
609
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
Gracias, señor.
610
00:46:57,150 --> 00:47:00,060
Lo siento, Yong Joong.
Acabo de recibir una tarea urgente.
611
00:47:00,790 --> 00:47:02,220
No me pidas disculpas.
612
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
¿Bueno?
613
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
Está bien.
614
00:47:07,960 --> 00:47:09,500
Y has adquirido otro lindo hábito.
615
00:47:12,200 --> 00:47:15,000
En algún momento,
Dejaste las formalidades conmigo.
616
00:47:15,870 --> 00:47:18,210
Dios mío, ¿qué me pasa?
617
00:47:18,510 --> 00:47:19,510
Por eso me gusta.
618
00:47:20,480 --> 00:47:21,610
Crees que soy un presa fácil, ¿no?
619
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
No, no es eso.
620
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Inténtalo de nuevo.
621
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
No.
622
00:47:27,150 --> 00:47:28,950
yo soy el chico
con quien te sientes más cómodo.
623
00:47:33,290 --> 00:47:34,290
Vuelve a ello.
624
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
Sí.
625
00:47:36,530 --> 00:47:37,690
"¿Sí?"
626
00:47:37,990 --> 00:47:39,260
Bueno, Yong Joong.
627
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Cuelga tú primero.
628
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
Aquí está tu café.
629
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
Bienvenido.
630
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
Aquí...
631
00:48:29,210 --> 00:48:32,350
¿Debería poner esto en el frigorífico por ahora?
¿Hay espacio?
632
00:48:33,750 --> 00:48:35,920
Lo arreglaré y lo guardaré...
633
00:48:37,590 --> 00:48:38,650
¿Has estado comiendo adecuadamente?
634
00:48:40,320 --> 00:48:42,190
¿No tienes a nadie a quien puedas llamar?
635
00:48:42,990 --> 00:48:44,130
Mi jefe pasa por aquí de vez en cuando...
636
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
¿Qué pasa con Ju Shin?
637
00:48:51,030 --> 00:48:53,140
¿Qué tal si te quedas en otro lugar?
por un ratito?
638
00:48:58,110 --> 00:48:59,170
Estamos...
639
00:49:00,180 --> 00:49:01,610
todos en el mismo barco.
640
00:49:02,810 --> 00:49:04,950
Ju Shin, tú,
641
00:49:05,780 --> 00:49:06,850
y yo.
642
00:49:09,020 --> 00:49:10,150
Alguien dijo una vez...
643
00:49:11,190 --> 00:49:12,950
que si no tienes padres,
eres huérfano.
644
00:49:14,320 --> 00:49:17,230
¿Cuándo fallecieron tus padres?
645
00:49:18,390 --> 00:49:20,100
mi papa fallecio
cuando estaba en segundo grado.
646
00:49:21,460 --> 00:49:22,660
Y mi mamá falleció
durante mi último año de secundaria.
647
00:49:23,400 --> 00:49:25,570
Entonces sé cómo te sientes
Mejor que nadie, Momo.
648
00:49:27,570 --> 00:49:29,040
Sé lo difícil que debe ser
para ti ahora mismo.
649
00:49:38,810 --> 00:49:41,850
Cuando mi madre falleció,
Realmente ni siquiera podía llorar.
650
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
Pero mi hermano lloró mucho.
651
00:49:46,560 --> 00:49:48,120
¿No es esta la parte
donde me da un abrazo?
652
00:49:58,470 --> 00:50:00,340
¿Ju Shin te habló de mi hermano?
653
00:50:02,470 --> 00:50:05,940
James mismo me lo dijo una vez.
654
00:50:06,810 --> 00:50:09,280
Que fue adoptado en la escuela primaria.
655
00:50:13,420 --> 00:50:16,750
Escuché a la madre biológica de James
y tu madre...
656
00:50:17,590 --> 00:50:20,090
estaban en la misma orquesta, ¿verdad?
657
00:50:20,420 --> 00:50:21,420
Sí.
658
00:50:25,060 --> 00:50:26,660
Puede parecer un cliché,
pero es verdad.
659
00:50:27,730 --> 00:50:29,030
A medida que pasa el tiempo,
660
00:50:30,300 --> 00:50:31,730
la tristeza se desvanece.
661
00:50:33,740 --> 00:50:35,440
Por ahora, lo único que puedes hacer es soportarlo.
662
00:50:35,970 --> 00:50:37,170
No hay otra manera.
663
00:50:41,110 --> 00:50:42,180
Gracias.
664
00:50:52,850 --> 00:50:56,060
Compré el ático de Laketop.
¿Te gustaría quedarte allí por un tiempo?
665
00:50:56,890 --> 00:50:58,130
¿Cuál es el punto de dejarlo vacío?
666
00:50:58,130 --> 00:51:00,400
Me preocupaba que los inquilinos lo arruinaran.
entonces está vacío.
667
00:51:01,700 --> 00:51:04,900
¿El ático de Laketop de 18 millones de dólares?
668
00:51:10,440 --> 00:51:11,470
Adiós.
669
00:51:11,710 --> 00:51:13,180
Piénsalo y envíame un mensaje de texto.
670
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
Bueno.
671
00:51:35,330 --> 00:51:36,470
¡Sí!
672
00:51:41,900 --> 00:51:44,910
Ese fue el desayuno más delicioso.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
673
00:51:45,170 --> 00:51:46,240
Gracias.
674
00:51:50,580 --> 00:51:53,650
- ¿Qué te tiene de tan buen humor?
- Es la Sra. Geum Ba Ra.
675
00:51:53,980 --> 00:51:55,320
Dijo que le encantaba mi cocina.
676
00:51:55,380 --> 00:51:58,520
Habrías hecho una matanza
en el negocio de la restauración.
677
00:51:58,790 --> 00:52:00,920
Adoras a tu hermano,
678
00:52:00,920 --> 00:52:02,290
así que no es de extrañar
No piensa en casarse.
679
00:52:02,590 --> 00:52:03,790
Tiene todo lo que necesita.
680
00:52:05,130 --> 00:52:07,030
¿Cuántas de nuestras piezas entraron?
¿La revista Sera Lauren?
681
00:52:09,870 --> 00:52:11,800
(Ha Yong Joong, director ejecutivo de WorldNet)
682
00:52:15,240 --> 00:52:18,810
(Ha Yong Joong, desarrollador de
Megaéxito récord "Lost Knights")
683
00:52:24,650 --> 00:52:25,680
(Ba Ra)
684
00:52:25,780 --> 00:52:27,420
Sé que esto debe ser muy difícil.
685
00:52:28,180 --> 00:52:29,920
pero la gente tiene curiosidad.
686
00:52:30,490 --> 00:52:33,220
Entonces sería bueno anunciar brevemente
tus planes futuros.
687
00:52:34,020 --> 00:52:35,920
Eso también debería calmar a los medios de comunicación.
688
00:52:36,860 --> 00:52:38,660
Puedo pasar un rato
689
00:52:39,060 --> 00:52:41,030
o podríamos encontrarnos en algún lugar
estás cómodo.
690
00:52:44,400 --> 00:52:45,570
¿Estás durmiendo algo?
691
00:52:47,070 --> 00:52:49,840
Sólo un poco después de haberlo hecho por completo.
Me agoté.
692
00:52:51,510 --> 00:52:52,810
¿Estás limpiando sus cosas sola?
693
00:52:55,680 --> 00:52:57,010
Me gustaría ayudar.
694
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Estoy bien.
695
00:53:00,880 --> 00:53:02,650
El año pasado, el día que estábamos
se supone que nos reuniremos,
696
00:53:03,050 --> 00:53:05,820
Vi a tu madre en el aeropuerto.
y ella estaba muy alegre.
697
00:53:07,160 --> 00:53:09,590
¿Tenías alguna idea de que ella estaba luchando?
698
00:53:13,400 --> 00:53:16,100
Entonces ¿por qué cortaste todo contacto?
durante tanto tiempo...
699
00:53:17,500 --> 00:53:20,770
En el momento en que bajé la guardia,
Me quemé.
700
00:53:22,440 --> 00:53:24,270
También pasé unos meses en Lausana.
701
00:53:25,810 --> 00:53:26,940
¿Lausana, en Suiza?
702
00:53:30,310 --> 00:53:31,750
Necesito que publiques una historia
en mi jubilación.
703
00:53:33,380 --> 00:53:35,620
¿No sería mejor mantenerse ocupado?
704
00:53:36,550 --> 00:53:37,690
No lo tengo en mí.
705
00:53:38,220 --> 00:53:39,220
¿Para quién lo estaría haciendo...?
706
00:53:40,090 --> 00:53:41,720
Tus fans estarán muy decepcionados.
707
00:53:44,390 --> 00:53:46,360
¿Es tu boda con el director Shin?
sigue encendido?
708
00:53:47,960 --> 00:53:49,400
No tienes que hablar de eso.
si no quieres.
709
00:53:50,200 --> 00:53:51,770
Es tan absurdo.
710
00:53:52,470 --> 00:53:54,040
Profesor Shin, que estaba tan sano...
711
00:53:57,610 --> 00:54:01,010
Quiero decir, el padre de Ju Shin.
falleció tan repentinamente,
712
00:54:01,940 --> 00:54:03,040
y ahora mi mamá también.
713
00:54:05,910 --> 00:54:07,720
¿Te duele la cabeza?
¿Debería conseguirte algo a cambio?
714
00:54:07,720 --> 00:54:08,820
No, tengo algunos.
715
00:54:09,420 --> 00:54:11,920
No estoy en buen estado
así que si no estoy mucho por aquí...
716
00:54:14,060 --> 00:54:16,290
Lo entiendo. Tómate tu tiempo para sanar.
717
00:54:18,390 --> 00:54:19,660
Yong Joong pasó por aquí, ¿no?
718
00:54:20,900 --> 00:54:22,560
¿Estás tan cerca? ¿Estás saliendo?
719
00:54:24,870 --> 00:54:28,570
Es un viejo amigo del orfanato.
Éramos mejores amigos en la escuela secundaria.
720
00:54:29,200 --> 00:54:31,040
Te he dicho esto antes.
721
00:54:35,410 --> 00:54:37,280
Mi cerebro está completamente frito.
722
00:54:38,410 --> 00:54:39,910
Incluso me olvido de comer.
723
00:54:52,490 --> 00:54:55,200
Para ser honesto,
su estado era crítico al principio.
724
00:54:55,360 --> 00:54:58,330
Ella sólo se recuperó porque el Director Shin
La mantuvo con oxigenoterapia hiperbárica.
725
00:54:58,730 --> 00:54:59,830
¿Qué tan malo fue?
726
00:55:00,040 --> 00:55:02,600
Yo nunca la vi.
Lo escuché de uno de los ejecutivos.
727
00:55:03,370 --> 00:55:04,740
¿Realmente se va a jubilar?
728
00:55:05,540 --> 00:55:08,880
Sí.
¿El director Choi te ha dicho lo contrario?
729
00:55:09,840 --> 00:55:10,850
(Ha Yong Joong: Creador de "Lost Knights")
730
00:55:10,910 --> 00:55:12,750
(La actriz Momo se retira repentinamente.
La agencia respeta sus deseos.)
731
00:55:12,850 --> 00:55:14,320
Parece Geum Ba Ra.
consiguió otra cucharada.
732
00:55:14,780 --> 00:55:16,920
- ¿Qué es?
- Momo anunció su retiro.
733
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
¡Dios mío!
734
00:55:18,750 --> 00:55:21,460
(La actriz Momo, de 26 años, anunció de repente
su retiro de la actuación esta tarde)
735
00:55:21,520 --> 00:55:24,590
(Hospital General de Nua)
736
00:55:24,660 --> 00:55:26,830
(Hospital General de Nua)
737
00:55:26,900 --> 00:55:28,000
(Neurocirugía)
738
00:55:36,140 --> 00:55:39,970
¿Podrías por favor dar esto?
¿Al director Shin?
739
00:55:55,620 --> 00:55:56,830
¿Te gusta la pintura?
740
00:55:58,990 --> 00:56:00,460
Es un tal Paul Kim, ¿no?
741
00:56:05,030 --> 00:56:06,200
Quita ese cuadro.
742
00:56:07,140 --> 00:56:09,100
- ¿Por qué? Es una bonita pieza.
- Se lo doy al reportero Geum.
743
00:56:13,170 --> 00:56:14,180
Ey.
744
00:56:16,340 --> 00:56:17,850
No sientes nada por Ba Ra, ¿verdad?
745
00:56:23,020 --> 00:56:25,320
- ¿Tú haces?
- Lo he pensado.
746
00:56:26,120 --> 00:56:27,960
Sabes que tengo algo por las mujeres inteligentes.
747
00:56:28,420 --> 00:56:29,490
¿Estás loco?
748
00:56:30,060 --> 00:56:32,390
¿Estás loco? ¡Tienes 50 años!
749
00:56:32,490 --> 00:56:33,630
¿Y qué si tengo 50?
750
00:56:33,760 --> 00:56:35,560
La edad es sólo un número.
751
00:56:35,560 --> 00:56:36,600
Es un número muy importante.
752
00:56:36,660 --> 00:56:39,230
La gente piensa que tengo treinta y tantos años.
753
00:56:40,070 --> 00:56:41,270
¿Crees en ese halago?
754
00:56:41,270 --> 00:56:43,540
En diez años tendrás 60.
755
00:56:43,610 --> 00:56:45,540
- Y Ba Ra tiene unos 30 años.
- Tiene casi 30 años.
756
00:56:46,270 --> 00:56:49,080
Animarse.
Ella no es la persona adecuada para ti.
757
00:56:49,180 --> 00:56:50,410
Ni se te ocurra pensar en ello.
758
00:56:52,110 --> 00:56:53,780
Hay muchas otras mujeres inteligentes
ahí fuera.
759
00:56:54,250 --> 00:56:56,890
Profesor Lee Jin Hee, Dr. Shin...
¿No dijiste que ambos estaban interesados?
760
00:56:56,950 --> 00:56:58,320
Pero soy yo quien tiene que ser atraído.
761
00:56:59,190 --> 00:57:00,720
Eso es codicioso.
762
00:57:00,720 --> 00:57:02,390
¿Cómo pudiste optar por Ba Ra?
Ella podría ser tu hija.
763
00:57:02,560 --> 00:57:04,630
Mire a los actores de Hollywood.
Es la nueva tendencia.
764
00:57:05,060 --> 00:57:07,960
Encuentre una mejor tendencia a seguir.
No eres una estrella de Hollywood.
765
00:57:08,030 --> 00:57:09,230
Oye, soy un buen partido.
766
00:57:09,830 --> 00:57:12,600
Compañía James de Lim.
Todos en la industria saben quién soy.
767
00:57:12,970 --> 00:57:15,240
Por favor, para. No te avergüences.
768
00:57:15,500 --> 00:57:17,310
La fortuna favorece a los audaces.
769
00:57:17,370 --> 00:57:18,940
- Jaime.
- Simplemente no quieres tener...
770
00:57:18,940 --> 00:57:20,510
llamarla tu cuñada, ¿verdad?
771
00:57:21,110 --> 00:57:22,340
Realmente tienes un problema.
772
00:57:22,910 --> 00:57:26,180
Eso es rico. Te caíste perdidamente
para la prometida de tu mejor amigo.
773
00:57:26,250 --> 00:57:27,280
¡No es como si supiera quién era ella!
774
00:57:27,950 --> 00:57:29,950
De cualquier manera, no me arrastres a este lío.
775
00:57:32,090 --> 00:57:36,020
¿Cómo te sentirías si una mujer 23 años mayor?
que tú se arrojó sobre ti?
776
00:57:36,090 --> 00:57:37,490
Es diferente para hombres y mujeres.
777
00:57:38,260 --> 00:57:39,890
Te harán trizas si haces eso.
778
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
No me importa si me arrastran
a través del barro.
779
00:57:49,700 --> 00:57:52,810
(Corrección verdadera, futuro brillante)
780
00:58:13,030 --> 00:58:16,000
Antes de que mi mamá falleciera,
781
00:58:16,100 --> 00:58:18,370
ella me dijo que tenía una hermana mayor.
782
00:58:19,270 --> 00:58:20,400
Fue como una confesión en el lecho de muerte.
783
00:58:22,570 --> 00:58:24,640
Cuando ustedes dos estaban en la escuela secundaria.
784
00:58:28,210 --> 00:58:29,710
¿Entonces aún no la has encontrado?
785
00:58:32,880 --> 00:58:34,080
No es tan simple.
786
00:58:35,780 --> 00:58:36,850
En cualquier caso,
787
00:58:38,050 --> 00:58:40,490
Nunca la he conocido
pero eres el padre de mi hermana,
788
00:58:41,320 --> 00:58:42,820
Y tú solías ser el novio de mi mamá.
789
00:58:44,090 --> 00:58:45,330
No tienes que ser tan formal conmigo.
790
00:58:49,400 --> 00:58:50,470
Hizo eso...
791
00:58:51,330 --> 00:58:52,870
causar algún conflicto?
792
00:58:53,700 --> 00:58:54,700
No.
793
00:58:55,100 --> 00:58:57,510
no es mi lugar
decir algo sobre el pasado.
794
00:58:58,340 --> 00:58:59,570
Admito que me sorprendió.
795
00:59:00,840 --> 00:59:03,140
Mi padre era mucho mayor que ella,
796
00:59:03,280 --> 00:59:05,680
así que tuve una vaga idea...
797
00:59:05,980 --> 00:59:07,250
que había una historia de fondo.
798
00:59:10,150 --> 00:59:12,020
Si por algún milagro la encontramos,
799
00:59:13,050 --> 00:59:17,560
Me gustaría llevarnos bien como hermanas
No sólo porque mi mamá quería que lo hiciéramos.
800
00:59:18,090 --> 00:59:20,960
Después de todo, ella es mi única pariente consanguínea.
801
00:59:22,430 --> 00:59:23,430
Entonces, por favor, házmelo saber.
802
00:59:29,240 --> 00:59:30,340
No tienes que acompañarme.
803
00:59:53,760 --> 00:59:55,300
(Parque del Investigador)
804
01:00:04,140 --> 01:00:05,140
Hola?
805
01:00:06,110 --> 01:00:07,540
Creo que hemos encontrado a su hija.
806
01:00:10,210 --> 01:00:11,210
¿En realidad?
807
01:00:36,770 --> 01:00:39,570
(Doctor Shin)
808
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Las damas primero.
809
01:00:41,240 --> 01:00:42,710
Este es nuestro primer día como pareja.
810
01:00:43,010 --> 01:00:44,810
- Esta es una celebración un poco débil.
- Es más que suficiente.
811
01:00:44,880 --> 01:00:45,880
¿Entonces soy tu número uno?
812
01:00:46,650 --> 01:00:49,350
No me digas que es ese Kim Jin Ju.
813
01:00:49,920 --> 01:00:52,350
- ¿Eres amigo de Geum Ba Ra?
- Sí.
814
01:00:52,350 --> 01:00:53,690
¿Ambos siguen solteros?
815
01:00:53,990 --> 01:00:55,960
- Un novio.
- Bien.
816
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
¿Y si sólo tuviera ojos?
para el director Shin Ju Shin?
817
01:00:59,460 --> 01:01:02,060
Shin Ju Shin es alguien
las mujeres se enamorarían.
818
01:01:02,130 --> 01:01:05,070
- Lo tiene todo.
- Hola, señor.
819
01:01:05,130 --> 01:01:06,530
Deberías prepararte.
820
01:01:06,530 --> 01:01:07,540
¿Puedo verla hoy?
821
01:01:07,600 --> 01:01:09,640
¿Es porque estoy pensando?
¿Hablas demasiado de Momo?
822
01:01:10,270 --> 01:01:11,270
Señor.
823
01:01:12,940 --> 01:01:16,640
Sólo desearía tener a alguien
Podría darlo todo.
824
01:01:16,880 --> 01:01:18,780
Te di mi corazón
825
01:01:19,950 --> 01:01:22,220
Te di mis lágrimas
826
01:01:22,780 --> 01:01:25,450
Y te di mis sueños
827
01:01:31,190 --> 01:01:33,160
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).