1 00:00:00,440 --> 00:00:01,970 (Todos los personajes, lugares, y las organizaciones son ficticias.) 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,270 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 3 00:00:07,180 --> 00:00:09,250 (Episodio 2) 4 00:00:09,310 --> 00:00:12,080 (Hospital General de Nua) 5 00:00:12,150 --> 00:00:17,620 (Hospital General de Nua) 6 00:00:17,690 --> 00:00:20,430 (Hospital General de Nua) 7 00:00:58,430 --> 00:01:00,570 (Ha Yong Joong...) 8 00:01:00,830 --> 00:01:03,770 (está en la oficina del director.) 9 00:01:09,410 --> 00:01:11,640 - ¿Cuándo llegaste aquí? - ¿Qué pasó con Momo? 10 00:01:12,440 --> 00:01:14,980 - ¿Quién te lo dijo? - ¿Importa quién me lo dijo? 11 00:01:16,650 --> 00:01:17,650 ¿Las curvas? 12 00:01:18,320 --> 00:01:19,920 Ella está casi recuperada. gracias a la oxigenoterapia. 13 00:01:20,620 --> 00:01:21,620 ¿Cuál es el número de su habitación? 14 00:01:22,190 --> 00:01:23,490 Ella no ve a nadie más que a su mamá. 15 00:01:23,960 --> 00:01:25,360 ella no quiere a nadie Verla sin maquillaje. 16 00:01:26,360 --> 00:01:27,360 Ella es actriz, ¿sabes? 17 00:02:09,230 --> 00:02:11,240 Este muñeco de nieve es demasiado atrevido. 18 00:05:00,870 --> 00:05:03,710 (Seis meses antes del accidente de Momo) 19 00:06:23,090 --> 00:06:24,090 Yong Joong. 20 00:06:25,090 --> 00:06:26,990 ¿He cambiado tanto...? 21 00:06:26,990 --> 00:06:28,230 ¿Que ni siquiera me reconoces? 22 00:06:31,200 --> 00:06:33,300 Supongo que no lo he hecho se te pasó por la cabeza. 23 00:07:15,140 --> 00:07:17,480 Confirme los hechos, publique el titular, luego escribe el artículo completo. 24 00:07:20,680 --> 00:07:22,880 (Sungwoo Daily: Estrella del pop A lanzará una nueva colaboración con un artista global) 25 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Veamos... 26 00:07:41,230 --> 00:07:42,870 cómo resultó el artículo. 27 00:07:44,570 --> 00:07:46,770 (Diario Sungwoo) 28 00:08:05,690 --> 00:08:06,690 ¿Por qué no está aquí? 29 00:08:16,300 --> 00:08:17,470 ¿El artículo no se publicó? 30 00:08:17,900 --> 00:08:19,140 Se publica en la edición de fin de semana. 31 00:08:19,440 --> 00:08:20,910 ¿La edición de fin de semana? 32 00:08:46,060 --> 00:08:47,900 ¡Actuad como hombres, punks! 33 00:08:48,230 --> 00:08:49,900 Y deja de molestar a los niños más débiles. 34 00:08:53,140 --> 00:08:54,140 Tu punk... 35 00:08:58,610 --> 00:09:00,040 Un tipo desarrolla un juego... 36 00:09:00,750 --> 00:09:02,210 y gana 100 millones de dólares. 37 00:09:03,850 --> 00:09:05,150 Ni siquiera puedo entenderlo. 38 00:09:05,720 --> 00:09:07,220 - ¿Cien millones de dólares? - ¿OMS? 39 00:09:07,320 --> 00:09:09,090 Ha Yong Joong. El tipo que creó "Lost Knights". 40 00:09:09,620 --> 00:09:12,590 - Eso debe ser una exageración. - No, es verdad. 41 00:09:12,590 --> 00:09:14,390 (Ha Yong Joong, Desarrollador del mega éxito "Lost Knights") 42 00:09:14,390 --> 00:09:15,590 Eso es una locura. 43 00:09:21,370 --> 00:09:22,370 Desalojar. 44 00:09:29,110 --> 00:09:32,380 - He subido un centímetro, ¿no? - Aún tienes físico de modelo. 45 00:09:35,350 --> 00:09:36,950 Hay una pila de cuadros en mi habitación. 46 00:09:36,950 --> 00:09:38,120 Está al lado de mi escritorio. 47 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Entiendo. 48 00:09:41,290 --> 00:09:42,320 ¿Es nueva? 49 00:09:42,520 --> 00:09:44,220 El nuevo estilista de Momo. Ella empezó la semana pasada. 50 00:09:51,260 --> 00:09:52,700 Esto no es falso, ¿verdad? 51 00:09:54,670 --> 00:09:56,730 Pablo Kim. ¿Nunca has oído hablar de él? 52 00:09:57,470 --> 00:09:59,240 Me dijeron que es un artista. que residía en Alemania. 53 00:09:59,800 --> 00:10:02,540 ¿Se lo compraste directamente al artista? 54 00:10:14,850 --> 00:10:18,690 ("Escena dentro de ti", Paul Kim) 55 00:10:25,860 --> 00:10:29,300 (Terminal Uno de Pasajeros) 56 00:10:30,740 --> 00:10:33,070 (Parada de autobús) 57 00:10:40,680 --> 00:10:43,080 A juzgar por tu equipaje, Supongo que has estado viviendo en el extranjero. 58 00:10:44,550 --> 00:10:45,550 Sí. 59 00:10:46,180 --> 00:10:47,180 ¿Paradero? 60 00:10:48,650 --> 00:10:49,890 (Pasaporte de la República de Corea) 61 00:11:06,900 --> 00:11:07,940 Hola. 62 00:11:08,610 --> 00:11:10,570 El artículo estaba muy bien escrito. 63 00:11:11,210 --> 00:11:12,240 Gracias. 64 00:11:20,520 --> 00:11:21,820 ¿Necesitas ayuda con algo? 65 00:11:22,620 --> 00:11:24,360 No, estoy bien. Puedes regresar a casa. 66 00:11:39,570 --> 00:11:42,570 Hola. ¿No recibiste el mensaje? 67 00:11:42,940 --> 00:11:45,910 Mi padre en los EE. UU. falleció repentinamente, 68 00:11:46,240 --> 00:11:49,280 Entonces nuestro reportero, Geum Ba Ra, Fui a la entrevista en mi lugar. 69 00:11:58,320 --> 00:11:59,460 (Ha Yong Joong, Desarrollador del mega éxito "Lost Knights") 70 00:12:04,060 --> 00:12:06,660 (Geum Ba Ra, reportera de la sección de cultura) 71 00:12:09,900 --> 00:12:10,900 ¡Arco! 72 00:12:12,140 --> 00:12:13,140 ¡Listo para entrenar! 73 00:12:14,310 --> 00:12:16,440 ¡Comienza el combate! 74 00:12:36,930 --> 00:12:38,000 (Diario Sungwoo) 75 00:12:39,660 --> 00:12:41,430 (Geum Ba Ra, Reportero de Cultura, Sungwoo Daily) 76 00:12:49,070 --> 00:12:52,340 (Diario Sungwoo) 77 00:13:06,260 --> 00:13:07,320 Este es Ha Yong Joong. 78 00:13:07,390 --> 00:13:08,860 Me preguntaba si estabas... 79 00:13:08,860 --> 00:13:11,600 el Geum Ba Ra en cuarto grado en la escuela primaria Minjin hace 16 años. 80 00:13:19,600 --> 00:13:21,610 Sí, ese soy yo. Yong Joong. 81 00:13:31,550 --> 00:13:32,620 Sí, lo soy. 82 00:13:37,250 --> 00:13:38,320 ¿Puedes hablar ahora? 83 00:13:47,630 --> 00:13:49,570 Te llamaré en unos diez minutos. 84 00:14:01,410 --> 00:14:02,510 (Geum Ba Ra) 85 00:14:05,080 --> 00:14:06,120 Hola? 86 00:14:07,420 --> 00:14:08,520 ¿Hola? 87 00:14:08,520 --> 00:14:10,050 Mírate, ya crecido. 88 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 Asombroso. 89 00:14:13,760 --> 00:14:15,990 ¿Por qué no dijiste nada ayer? Te hiciste totalmente tonto. 90 00:14:16,660 --> 00:14:18,260 Nos reuníamos por trabajo. 91 00:14:18,530 --> 00:14:20,160 ¿Entonces estás diciendo que sabías que era yo? 92 00:14:21,600 --> 00:14:23,100 ¿Cómo podría olvidar? 93 00:14:23,770 --> 00:14:24,770 Sí. 94 00:14:24,770 --> 00:14:26,640 ¡El descaro! Si estuviera contigo ahora... 95 00:14:28,040 --> 00:14:29,510 ¿Si estuviera conmigo ahora? 96 00:14:30,310 --> 00:14:31,410 Te daría un cosquilleo. 97 00:14:31,880 --> 00:14:34,810 Pensé que estaba enviando mensajes de texto con Kim Jeong Ah todo el tiempo. 98 00:14:35,080 --> 00:14:36,310 Me lo imaginé. 99 00:14:36,580 --> 00:14:38,780 Simplemente no puedo creerlo. ¿Cómo pudo ese pequeño niño...? 100 00:14:40,750 --> 00:14:42,690 - No he cambiado, ¿verdad? - De nada. 101 00:14:42,690 --> 00:14:45,060 An Hee tampoco ha envejecido ni un día. 102 00:14:45,690 --> 00:14:47,760 - ¿Cómo está? - Está bien. 103 00:14:47,830 --> 00:14:49,960 - ¿Te has casado? - No. 104 00:14:50,090 --> 00:14:51,560 Reunámonos y hablemos. Estás fuera del trabajo, ¿verdad? 105 00:14:52,230 --> 00:14:53,260 Estoy a punto de irme ahora. 106 00:14:53,660 --> 00:14:55,770 Tenemos que encontrarnos esta noche. Si estás ocupado, podemos vernos más tarde. 107 00:14:55,770 --> 00:14:56,770 Trae a An Hee. 108 00:14:57,270 --> 00:14:58,540 No tengo otros planes. 109 00:14:59,240 --> 00:15:00,870 Intentaré llamar a An Hee. 110 00:15:00,970 --> 00:15:02,810 ¿Qué alimentos te gustan? Reservaré una mesa. 111 00:15:17,520 --> 00:15:20,590 Está bien, actúa con naturalidad. como si estuvieras teniendo una conversación. 112 00:15:22,590 --> 00:15:25,030 ¿Podrías darme una pequeña sonrisa? 113 00:15:25,960 --> 00:15:27,360 Excelente. 114 00:15:28,400 --> 00:15:31,000 Estás bromeando, ¿verdad? Sobre no haber estado nunca en París. 115 00:15:32,040 --> 00:15:33,040 Lo digo en serio. 116 00:15:34,240 --> 00:15:35,740 Ni siquiera he estado en un vuelo internacional. 117 00:15:36,370 --> 00:15:38,310 Pasé los cuatro años de la universidad trabajando en trabajos a tiempo parcial. 118 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 Sí, genial. 119 00:15:41,310 --> 00:15:42,610 Bien, ¿podrías levantarte un momento? 120 00:15:46,420 --> 00:15:48,050 Pensé que creciste como una princesa. 121 00:15:48,820 --> 00:15:49,820 Me equivoqué contigo. 122 00:15:52,720 --> 00:15:53,860 ¿Quieres echar un vistazo? 123 00:15:55,590 --> 00:15:57,930 Puedo eliminarlos si quieres. 124 00:15:57,930 --> 00:15:59,460 Si no va a funcionar, ¿para qué molestarse? 125 00:16:01,900 --> 00:16:03,300 ¿Podrías enviarlos a mi teléfono? 126 00:16:34,430 --> 00:16:35,930 Todavía puedo ver al niño pequeño. solías serlo. 127 00:16:43,470 --> 00:16:46,280 No puedo localizar a An Hee. Podría estar trabajando. 128 00:16:46,340 --> 00:16:48,410 ¿A qué se dedica en el trabajo? ¿Ni siquiera puede contestar tu llamada? 129 00:16:49,350 --> 00:16:50,380 Adivina. 130 00:16:50,880 --> 00:16:52,480 Sólo sé que ingresó a la UDT. 131 00:16:53,180 --> 00:16:55,790 ¿Pudo completar la UDT? con su personalidad? 132 00:16:55,790 --> 00:16:56,850 Él lo hizo. 133 00:16:56,920 --> 00:16:58,490 Entonces, ¿consiguió un trabajo corporativo? 134 00:16:58,490 --> 00:17:00,190 Es guardaespaldas de algún presidente. 135 00:17:00,420 --> 00:17:01,430 ¿Un guardaespaldas? 136 00:17:02,230 --> 00:17:04,060 Eso le conviene. Es el trabajo perfecto para él. 137 00:17:09,670 --> 00:17:11,340 Ordena lo que quieras. 138 00:17:14,470 --> 00:17:17,610 El menú de platos aquí es bueno, ¿no? Y las porciones no son demasiado grandes. 139 00:17:17,740 --> 00:17:19,180 - ¿El menú degustación? - Sí. 140 00:17:19,710 --> 00:17:21,150 - Y para el vino... - Guardemos el vino... 141 00:17:21,150 --> 00:17:22,410 para la próxima vez con An Hee. 142 00:17:22,880 --> 00:17:24,520 - Bueno. - ¿Y cómo te gustaría tu bistec? 143 00:17:24,850 --> 00:17:27,720 - Medio, por favor. - ¿Tal vez traeré el pescado para compartirlo? 144 00:17:28,090 --> 00:17:30,650 - ¿Qué tal la perca con caviar? - Sí. 145 00:17:34,960 --> 00:17:36,260 Brindemos entonces con nuestra agua. 146 00:17:42,530 --> 00:17:44,030 ¿Estoy soñando o es real? 147 00:17:45,100 --> 00:17:47,140 Parece que ha sucedido lo imposible. 148 00:17:48,410 --> 00:17:50,040 ¿Te vas mañana a Italia? 149 00:17:50,170 --> 00:17:52,910 Se suponía que debía irme hoy. pero cambié mi vuelo para verte. 150 00:17:53,610 --> 00:17:54,610 Bondad. 151 00:17:55,450 --> 00:17:56,710 ¿Cuándo te volviste tan alto? 152 00:17:58,120 --> 00:18:00,050 A partir de sexto grado. 153 00:18:11,830 --> 00:18:13,460 Eras sólo un niño pequeño. 154 00:18:14,670 --> 00:18:17,200 ¿Estás decepcionado? ¿Ya no soy ese niño pequeño? 155 00:18:17,430 --> 00:18:20,140 ¡No me decepciona, es increíble! 156 00:18:20,140 --> 00:18:22,610 Apenas eras del tamaño de un jardín de infantes. con cara de niño de cuatro años. 157 00:18:24,240 --> 00:18:25,610 Estaba realmente inseguro sobre eso. 158 00:18:26,280 --> 00:18:27,910 Sin embargo, estaba inseguro de todo. 159 00:18:28,680 --> 00:18:30,210 Especialmente mi altura... 160 00:18:33,080 --> 00:18:34,250 ¿Estaría bien preguntar...? 161 00:18:35,220 --> 00:18:36,250 algo como esto? 162 00:18:38,720 --> 00:18:40,560 ¿Terminaste siendo adoptado? 163 00:18:43,230 --> 00:18:45,900 Estuve a punto de hacerlo, pero fracasó. 164 00:18:46,230 --> 00:18:48,400 - ¿Por qué? - Es una larga historia. 165 00:18:49,870 --> 00:18:52,570 habia otro niño siempre solías salir contigo. 166 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 -Jin Ju. Kim Jin Ju. - Bien, ¿qué está haciendo ella? 167 00:18:56,310 --> 00:18:58,480 Estudió diseño de moda. y trabaja en el campo. 168 00:18:59,040 --> 00:19:00,280 Parece que a todos les va bien. 169 00:19:07,720 --> 00:19:08,920 Tienes novio, ¿verdad? 170 00:19:10,420 --> 00:19:12,360 ¿Qué te hace pensar que sí? 171 00:19:12,960 --> 00:19:14,990 fui deliberadamente reteniendo esa pregunta. 172 00:19:16,160 --> 00:19:18,500 ¿Estás saliendo con alguien? 173 00:19:18,760 --> 00:19:20,030 ¿Por qué lo evitaste deliberadamente? 174 00:19:20,430 --> 00:19:22,700 Me preocupaba que tuvieras una idea equivocada. y creo que estaba interesado. 175 00:19:23,300 --> 00:19:24,800 Usar la entrevista como excusa. 176 00:19:26,040 --> 00:19:28,610 Fui completamente honesto con mis respuestas. 177 00:19:29,110 --> 00:19:30,570 Ni siquiera tuve tiempo de salir con nadie. 178 00:19:32,040 --> 00:19:34,210 Pero ahora tienes mucho tiempo, ¿verdad? 179 00:19:34,210 --> 00:19:36,280 Si alguien me llama la atención, ¿por qué no? 180 00:19:37,380 --> 00:19:39,280 ¿Estás intentando ponerme en contacto con alguien? 181 00:19:42,420 --> 00:19:44,050 Dime qué estás buscando. 182 00:19:44,560 --> 00:19:45,590 ¿Qué quieres decir? 183 00:19:46,420 --> 00:19:47,690 Empezaré a pensar en ello ahora. 184 00:19:48,430 --> 00:19:49,490 Pero no hay periodistas. 185 00:19:49,760 --> 00:19:50,930 ¿Qué les pasa a los periodistas? 186 00:19:51,560 --> 00:19:53,100 Le estás diciendo eso a un periodista. 187 00:19:53,230 --> 00:19:55,670 Eres la familia primero, no un periodista. 188 00:20:03,840 --> 00:20:05,180 Entonces, ¿dónde vives ahora? 189 00:20:05,880 --> 00:20:07,410 En una casa de unidades múltiples en Myeongil-dong. 190 00:20:07,410 --> 00:20:08,480 Son unos 46m². 191 00:20:09,310 --> 00:20:11,620 - ¿Por ti mismo? - Sí, claro. 192 00:20:11,750 --> 00:20:13,350 ¿Qué pasa con An Hee? ¿Está saliendo con alguien? 193 00:20:14,380 --> 00:20:17,520 Era casi el Príncipe Azul, pero no funcionó. 194 00:20:17,890 --> 00:20:18,990 ¿Su familia estaba en contra? 195 00:20:19,760 --> 00:20:20,920 Después de su servicio en la UDT, 196 00:20:21,120 --> 00:20:23,130 él era un guardaespaldas para una heredera del conglomerado, 197 00:20:23,660 --> 00:20:26,000 y la heredera que estaba protegiendo se enamoró de él. 198 00:20:26,060 --> 00:20:27,630 ¿Una princesa bonita o una fea? 199 00:20:27,700 --> 00:20:29,270 Vamos. 200 00:20:29,330 --> 00:20:32,400 An Hee es exigente con la apariencia, entonces ella debe haber sido bonita. 201 00:20:33,140 --> 00:20:34,140 Entonces, ¿qué pasó? 202 00:20:34,270 --> 00:20:36,640 La heredera incluso decidió ella quería casarse con él, 203 00:20:37,210 --> 00:20:38,380 entonces lo despidieron. 204 00:20:43,650 --> 00:20:44,650 Ey. 205 00:20:44,850 --> 00:20:46,080 Anima un poco el ambiente. 206 00:20:48,550 --> 00:20:49,790 Tú, siéntate. 207 00:21:02,370 --> 00:21:03,800 Lo siento, sargento primero. 208 00:21:04,500 --> 00:21:05,640 No tuve otra opción. 209 00:21:11,610 --> 00:21:13,780 Cuando tu comandante está siendo humillado delante de sus hombres, 210 00:21:14,850 --> 00:21:16,350 sería un incumplimiento del deber quedarse ahí y mirar. 211 00:21:16,780 --> 00:21:17,910 Ahora que estás aquí, tómate una copa. 212 00:21:19,080 --> 00:21:20,320 No soy un gran bebedor, pero... 213 00:21:32,730 --> 00:21:34,230 Entra, pequeño reportero. 214 00:21:40,600 --> 00:21:42,940 - ¿Adónde vamos? - No preguntes. 215 00:21:44,210 --> 00:21:46,540 Iremos a casa de An Hee más tarde. 216 00:21:47,210 --> 00:21:49,650 Está a 30 minutos. O 10 minutos si no hay tráfico. 217 00:21:52,120 --> 00:21:54,520 Cuanto más lo pienso, realmente eres otra cosa. 218 00:21:55,020 --> 00:21:57,050 ¿Cómo te las arreglaste? ¿No mostrar ninguna emoción? 219 00:21:57,750 --> 00:21:59,390 ¿Sabes lo que estaba pensando? 220 00:22:01,960 --> 00:22:03,160 "¿Debería intentar coquetear con ella?" 221 00:22:05,700 --> 00:22:08,400 Estaba tan feliz de verte y tan orgulloso, 222 00:22:08,930 --> 00:22:10,030 pero por otro lado, 223 00:22:12,440 --> 00:22:13,440 es una especie de pena. 224 00:22:15,510 --> 00:22:18,010 Si no te hubiera reconocido e hizo un movimiento, 225 00:22:19,010 --> 00:22:21,810 ¿Habrías fingido no conocerme? y simplemente seguí el juego? 226 00:22:23,050 --> 00:22:24,210 Por supuesto que no. 227 00:22:25,080 --> 00:22:27,050 ¿Qué quieres decir con "por supuesto que no"? 228 00:22:27,380 --> 00:22:29,390 vamos, Sé que en realidad no quieres decir eso. 229 00:22:30,050 --> 00:22:31,150 No estoy diciendo sólo eso. 230 00:22:32,160 --> 00:22:33,160 Estás bromeando. 231 00:22:34,060 --> 00:22:36,390 ¿Qué pasa si no estoy bromeando? ¿O simplemente halagarte? 232 00:22:39,600 --> 00:22:40,960 ¿Cómo debería decirlo? 233 00:22:41,500 --> 00:22:44,030 Como dicen estos días, "Increíblemente encantador." 234 00:22:45,340 --> 00:22:48,770 Eres agudo y elocuente, pero también educado y refinado. 235 00:22:49,410 --> 00:22:51,580 Y, sin embargo, eres completamente ilegible. 236 00:22:53,840 --> 00:22:55,650 Eso suena más propio de ti. 237 00:22:56,010 --> 00:22:57,010 ¿Crees que sí? 238 00:22:57,850 --> 00:22:59,280 ¿Qué tal si ocultas tus emociones? 239 00:23:01,850 --> 00:23:03,790 No es a propósito. 240 00:23:03,920 --> 00:23:06,420 Mi entorno me obligó a ser así. 241 00:23:11,130 --> 00:23:12,660 No digo que estés hastiado. 242 00:23:15,830 --> 00:23:16,830 Gracias. 243 00:23:18,570 --> 00:23:20,040 Realmente quiero agradecer al cielo... 244 00:23:20,570 --> 00:23:22,240 por ayudarte a crecer sano y salvo. 245 00:23:25,780 --> 00:23:27,480 ¿Alguna vez has pensado en mí? 246 00:23:28,710 --> 00:23:29,710 Por supuesto que lo hice. 247 00:23:31,310 --> 00:23:32,680 Cada vez que pensaba en An Hee. 248 00:23:35,550 --> 00:23:37,290 ¿Qué pasa contigo? ¿Pensaste en mí? 249 00:23:39,460 --> 00:23:41,290 - Hice. - ¿En realidad? 250 00:23:43,430 --> 00:23:45,660 Ese punk, An Hee. ¿Debería darle una paliza? 251 00:23:47,430 --> 00:23:48,670 Es un guardaespaldas. 252 00:23:49,870 --> 00:23:52,300 Puedo defenderme en una pelea. Somos un partido igualado. 253 00:23:52,370 --> 00:23:54,670 Éramos los mejores juntos, y manejamos el barrio de Isu. 254 00:23:56,440 --> 00:23:58,580 ¿Por qué abandonaste la escuela secundaria? 255 00:23:58,880 --> 00:24:01,310 yo era mejor peleando que cuando estudiaba. 256 00:24:01,610 --> 00:24:03,450 No lo abandoné exactamente. Me expulsaron. 257 00:24:04,550 --> 00:24:06,880 ¿Qué pasa con esa cara amarga? Ya lo sabías. 258 00:24:10,020 --> 00:24:11,020 Oye, chico. 259 00:24:11,660 --> 00:24:12,860 Te ves aún más bonita cuando sonríes. 260 00:24:15,190 --> 00:24:16,330 Yong Joong. 261 00:24:17,060 --> 00:24:18,430 Te extrañé. 262 00:24:19,500 --> 00:24:20,500 Tanto, tanto. 263 00:24:21,460 --> 00:24:22,970 Estaba desesperada por verte de nuevo. 264 00:24:29,740 --> 00:24:30,840 Querida deidad, 265 00:24:32,240 --> 00:24:33,410 finalmente respondiste... 266 00:24:34,280 --> 00:24:35,550 mi oración? 267 00:24:40,550 --> 00:24:42,850 ¿Todavía tocas el contrabajo? 268 00:25:01,100 --> 00:25:02,310 Veo el matrimonio en tu futuro. 269 00:25:03,240 --> 00:25:04,270 Te vas a casar. 270 00:25:05,210 --> 00:25:07,140 - ¿Cuando? - Dentro de cinco años. 271 00:25:08,450 --> 00:25:09,580 Pero... 272 00:25:10,550 --> 00:25:12,150 Tu novia será bastante joven. 273 00:25:13,650 --> 00:25:14,650 Muy joven. 274 00:25:16,190 --> 00:25:17,220 ¿Qué tan joven? 275 00:25:17,490 --> 00:25:18,490 Ella básicamente será... 276 00:25:19,460 --> 00:25:20,520 lo suficientemente joven para ser tu hija. 277 00:25:30,430 --> 00:25:32,200 ¿Qué más podría pedir? 278 00:25:40,440 --> 00:25:42,310 - Doctor Shin. - Hola, James. 279 00:25:42,450 --> 00:25:43,610 ¿Puedo conseguir el número de Momo? 280 00:25:44,680 --> 00:25:48,080 - ¿No pudiste conocerla? - Lo hice, pero ella se fue a disparar. 281 00:25:48,920 --> 00:25:50,120 ¿En realidad? 282 00:25:50,790 --> 00:25:53,120 Ella es una estrella superior entonces ella está increíblemente ocupada. 283 00:25:53,860 --> 00:25:55,630 ¿O simplemente no le agradaba el Doctor Shin? 284 00:25:59,060 --> 00:26:01,400 - Te enviaré un mensaje de texto con el número de su manager. - No el de su manager. 285 00:26:01,400 --> 00:26:02,500 Quiero el número de Momo. 286 00:26:02,570 --> 00:26:05,540 De ninguna manera. fue bastante difícil sólo para programar esa reunión. 287 00:26:05,670 --> 00:26:07,800 Soy Shin Ju Shin. Asumiré toda la responsabilidad. 288 00:26:07,800 --> 00:26:09,340 ¿De quién es la responsabilidad? 289 00:26:09,610 --> 00:26:11,270 Me meteré en serios problemas con ella. Ella tendrá mi pellejo. 290 00:26:11,470 --> 00:26:13,780 El auto de Ha Yong Joong ha llegado. 291 00:26:14,840 --> 00:26:16,610 ¿No fue Yong Joong a Italia? 292 00:26:16,810 --> 00:26:17,810 Pensé que sí. 293 00:26:19,850 --> 00:26:23,090 Deberías preguntarle directamente al CEO Hyun. Esa es la mejor manera, creo. 294 00:26:23,650 --> 00:26:24,650 Está bien. 295 00:26:38,500 --> 00:26:40,770 - Adiós. - Adiós. 296 00:26:46,410 --> 00:26:48,210 - Mañana a las 11:00 horas. - Hoy... 297 00:26:53,380 --> 00:26:54,990 ¿Te dejó entrar el ama de llaves? 298 00:26:55,290 --> 00:26:56,750 Tu madre me dio la contraseña. 299 00:26:57,350 --> 00:26:58,720 Dijo que estaba en una feria de arte. 300 00:27:01,060 --> 00:27:03,830 Me siento un poco incómodo. No estoy acostumbrado a hacer este tipo de cosas. 301 00:27:04,260 --> 00:27:05,330 Entonces no lo hagas. 302 00:27:05,730 --> 00:27:07,130 No me gustan las flores. 303 00:27:11,700 --> 00:27:13,240 Lo creas o no, A algunas mujeres no les gustan. 304 00:27:15,440 --> 00:27:16,470 Bien, entonces olvídate de las flores. 305 00:27:16,870 --> 00:27:17,870 No hay nada que quiera. 306 00:27:18,540 --> 00:27:19,780 Los odio porque se marchitan. 307 00:27:19,780 --> 00:27:22,410 Las flores que he tirado hasta ahora Probablemente llenaría algunos camiones. 308 00:27:28,690 --> 00:27:29,750 Por favor, vete a salir. 309 00:27:38,530 --> 00:27:40,700 Tu madre no me daría tu número de teléfono. 310 00:27:41,360 --> 00:27:43,670 Como dije, soy la niña de mamá. 311 00:27:43,670 --> 00:27:45,500 Necesito el permiso de mi mamá para todo. 312 00:27:49,440 --> 00:27:50,710 Y estoy realmente cansado. 313 00:27:51,740 --> 00:27:52,980 Entonces te acompañaré hasta tu puerta. 314 00:28:06,620 --> 00:28:08,630 Pensé que a todas las mujeres les gustaban las flores. 315 00:28:09,090 --> 00:28:10,790 Entonces sólo has salido con ese tipo. 316 00:28:24,540 --> 00:28:25,540 ¿No se va? 317 00:28:28,910 --> 00:28:30,210 Eres tal como esperaba. 318 00:28:30,410 --> 00:28:31,920 Pensé que serías quisquilloso. 319 00:28:32,620 --> 00:28:34,920 - Esa es la primera vez. - Probablemente simplemente no lo dicen... 320 00:28:34,920 --> 00:28:36,190 a tu cara. 321 00:28:38,020 --> 00:28:40,490 nunca he estado realmente que interesado en las mujeres. 322 00:28:40,560 --> 00:28:41,860 Y no me importa. 323 00:28:42,730 --> 00:28:44,030 Eso suena como una frase de un programa de televisión. 324 00:28:44,030 --> 00:28:45,760 ¿Pero los programas de televisión no reflejan la realidad? 325 00:28:45,830 --> 00:28:47,800 ¿Crees que eso es algo bueno? 326 00:28:47,800 --> 00:28:48,900 ¿Algo bueno? 327 00:28:48,970 --> 00:28:52,540 ¿Estás orgulloso? ¿No estás interesado en las mujeres? 328 00:28:53,170 --> 00:28:55,910 Estoy harto y cansado de llamar la atención. 329 00:28:56,470 --> 00:28:57,470 Bueno entonces. 330 00:29:04,980 --> 00:29:06,480 Seamos más honestos la próxima vez. 331 00:29:06,980 --> 00:29:08,020 Emocionalmente. 332 00:29:15,190 --> 00:29:18,190 - Me gustaría casarme. - ¿A quien? ¿A mí? 333 00:29:18,600 --> 00:29:19,600 Sí. 334 00:29:20,300 --> 00:29:22,600 - ¿De repente? - Dame el tiempo y una oportunidad. 335 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 Me lo ganaré. 336 00:29:25,370 --> 00:29:28,610 ¿Crees que eso fue honesto? No lo fue en absoluto. 337 00:29:28,670 --> 00:29:31,140 - Estás siendo impulsivo. - Nunca me habían llamado así antes. 338 00:29:31,210 --> 00:29:32,810 ¿Quién te diría eso en la cara? 339 00:29:36,280 --> 00:29:38,380 Fingiré que no quisiste decir que me veía fácil. 340 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Todo lo contrario. 341 00:29:42,720 --> 00:29:43,720 Por favor vete. 342 00:29:45,050 --> 00:29:49,160 Olvidaré que esto alguna vez pasó para que no tengas que arrepentirte. 343 00:29:49,590 --> 00:29:51,390 Nunca me arrepentiré de esto. 344 00:29:53,400 --> 00:29:54,660 Nunca lo he hecho. 345 00:29:54,860 --> 00:29:56,270 Nunca se sabe. 346 00:29:57,730 --> 00:29:59,240 Hay alguien a quien estoy viendo. 347 00:29:59,500 --> 00:30:01,300 Pero en tu entrevista dijiste lo contrario. 348 00:30:01,700 --> 00:30:03,310 Y tú no eres del tipo que miente, ¿verdad? 349 00:30:04,470 --> 00:30:06,540 A veces lo hago con los periodistas. 350 00:30:08,210 --> 00:30:09,380 ¿Has comido algo? 351 00:30:10,080 --> 00:30:11,310 Unos bocados de kimbap. 352 00:30:11,450 --> 00:30:13,180 Entonces déjame ordenarte algo de comer antes de irme. 353 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 ¿Crees que una actriz? comería tarde en la noche? 354 00:30:14,820 --> 00:30:16,090 ¿No son los actores también personas? 355 00:30:16,290 --> 00:30:18,920 Tu trabajo simplemente pone comida en la mesa. 356 00:30:19,290 --> 00:30:20,320 Así que deja eso. 357 00:30:21,160 --> 00:30:22,790 No tienes que morirte de hambre para este trabajo. 358 00:30:22,990 --> 00:30:26,230 Dice el hombre que consiguió ese cuerpo. comiendo sólo pollo y verduras. 359 00:30:27,900 --> 00:30:30,130 Como de todo. No soy quisquilloso con la comida. 360 00:30:30,700 --> 00:30:32,440 Agradezco a mis padres por mi metabolismo. 361 00:30:32,440 --> 00:30:33,470 Debe ser agradable. 362 00:30:35,100 --> 00:30:36,370 Al menos come algo de fruta. antes de irte a la cama. 363 00:30:38,910 --> 00:30:39,940 ¿No tienes ninguno? 364 00:30:41,080 --> 00:30:42,380 ¿Quieres que vaya a comprarte algunos? 365 00:30:43,480 --> 00:30:44,810 No se me permite tener ninguno en la casa. 366 00:30:46,150 --> 00:30:48,180 - ¿CEO Hyun? - A mí. 367 00:30:50,320 --> 00:30:51,550 ¿Porque te preocupa comértelo? 368 00:30:52,460 --> 00:30:53,520 Sí. 369 00:30:54,760 --> 00:30:57,430 Eso es un poco triste. Aunque estoy seguro de que no lo ves de esa manera. 370 00:30:57,830 --> 00:30:59,030 (Lo siento por mí mismo.) 371 00:30:59,100 --> 00:31:00,460 Siento pena por mí mismo. 372 00:31:07,270 --> 00:31:09,910 Incluso si estuvieras divorciado, Todavía querría casarme contigo. 373 00:31:15,880 --> 00:31:17,810 Incluso si estuvieras saliendo con otros diez chicos, 374 00:31:18,350 --> 00:31:19,480 No me importaría. 375 00:31:23,490 --> 00:31:24,490 Te veré de nuevo. 376 00:31:26,390 --> 00:31:28,890 ¿Por qué sigues cambiando? al discurso informal? 377 00:31:33,030 --> 00:31:35,330 Dámelos. Si simplemente los vas a tirar. 378 00:31:36,730 --> 00:31:37,730 No los voy a tirar. 379 00:31:55,550 --> 00:31:57,590 No me atrae tu fama ni tu apariencia. 380 00:31:58,150 --> 00:32:00,860 Escuché de mi padre que Eras la hija del CEO Hyun. 381 00:32:00,860 --> 00:32:02,960 pero no estaba interesado en lo más mínimo. 382 00:32:10,670 --> 00:32:11,870 El piso 20. 383 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Este no puede ser tu lugar. 384 00:32:14,570 --> 00:32:15,640 Es de mi padre. 385 00:32:17,340 --> 00:32:18,840 Pero pensé que había fallecido. 386 00:32:18,980 --> 00:32:20,380 Al menos eso es lo que escuché... 387 00:32:20,640 --> 00:32:22,710 cuando tenías nueve 388 00:32:24,680 --> 00:32:26,280 An Hee me lo dijo. 389 00:32:26,780 --> 00:32:28,320 ¿Recuerdas todo eso? 390 00:32:29,190 --> 00:32:30,520 Demasiado para intentar molestarte. 391 00:32:36,330 --> 00:32:37,330 Bondad. 392 00:32:38,060 --> 00:32:39,060 Dios mío. 393 00:32:41,330 --> 00:32:42,330 ¿La conoces? 394 00:33:33,880 --> 00:33:35,050 ¿Recién estás entrando? 395 00:33:35,750 --> 00:33:37,590 Creí haberte dicho para no comprar estas cosas. 396 00:33:37,950 --> 00:33:39,190 ¿Encontraste eso? 397 00:33:39,260 --> 00:33:41,320 De vez en cuando tengo indigestión. 398 00:33:43,790 --> 00:33:45,190 ¿Podría ser tu mamá? 399 00:33:46,660 --> 00:33:49,530 - ¿Una entrega temprano en la mañana? - ¿Pero tocan el timbre? 400 00:33:49,700 --> 00:33:52,800 Ah, claro. Debe ser un fan. 401 00:33:53,700 --> 00:33:55,140 Pero no hay nadie allí. 402 00:33:56,210 --> 00:33:57,210 Ve y comprueba. 403 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 ¿Quién dejaría esto...? 404 00:34:07,820 --> 00:34:09,590 No ordenaste esto, ¿verdad? 405 00:34:11,290 --> 00:34:12,890 ¿Un fan lo dejó? 406 00:34:13,220 --> 00:34:15,160 ¿Pero cómo entraron? 407 00:34:16,430 --> 00:34:18,130 Dios, mi vejiga está a punto de estallar. 408 00:34:22,630 --> 00:34:23,830 (yogur griego) 409 00:34:23,900 --> 00:34:25,440 (Helado de oblea de leche) 410 00:35:23,130 --> 00:35:24,430 Es decente, se lo concedo. 411 00:35:25,630 --> 00:35:27,160 Las apariencias no lo son todo. 412 00:35:28,230 --> 00:35:30,030 Entonces, ¿eso también se aplica a mí? 413 00:35:30,700 --> 00:35:32,470 ¿Por qué le diste el código? a la puerta principal? 414 00:35:32,470 --> 00:35:34,300 No es sólo una persona cualquiera. 415 00:35:34,770 --> 00:35:37,370 Es el hijo del profesor Shin. ¿Cómo podría no hacerlo? 416 00:35:38,440 --> 00:35:41,610 Moon So Young lee sus guiones Está bien sin gafas. 417 00:35:42,010 --> 00:35:43,480 Ella es siete años mayor que tú, mamá. 418 00:35:43,680 --> 00:35:45,550 Y ella es soltera y no tiene hijos. 419 00:35:45,820 --> 00:35:47,350 ¿Qué tiene que ver estar soltero? con su vista? 420 00:35:47,980 --> 00:35:50,020 Disfruta de tu carrera como actor sin arrepentimientos. 421 00:35:50,020 --> 00:35:51,550 Podrás casarte en unos diez años. 422 00:35:51,720 --> 00:35:53,960 - ¿Crees que me esperará? - Él no, alguien más. 423 00:35:54,020 --> 00:35:55,960 Para entonces ya se habrán llevado todos los buenos. 424 00:35:56,360 --> 00:35:57,790 ¿Qué pasa con alguien? ¿Cinco o seis años menos? 425 00:35:58,860 --> 00:36:00,830 Después de casarme con tu padre, 426 00:36:01,330 --> 00:36:03,330 la gente pensaba que tenía 50 antes de pasar por el quirófano. 427 00:36:03,470 --> 00:36:04,870 Mamá, sinceramente. 428 00:36:06,570 --> 00:36:08,910 La forma en que avanza la cirugía plástica aquí, 429 00:36:09,370 --> 00:36:11,140 tal vez ya no queden ancianos. 430 00:36:12,380 --> 00:36:13,840 Esa es una posibilidad real. 431 00:36:14,440 --> 00:36:17,980 No hay nada de malo en envejecer con gracia como una actriz glamorosa. 432 00:36:18,080 --> 00:36:19,320 - ¿En serio? - Sí. 433 00:36:19,320 --> 00:36:21,180 Dice la mujer que vivió una vida feliz. 434 00:36:21,550 --> 00:36:23,120 Estaba feliz. 435 00:36:23,450 --> 00:36:24,590 Pero... 436 00:36:26,420 --> 00:36:28,930 Si se comunica contigo, ciérralo. No le des falsas esperanzas. 437 00:36:29,390 --> 00:36:30,560 No lo engañes. 438 00:36:34,560 --> 00:36:35,570 ¿Quién es? 439 00:36:35,570 --> 00:36:36,930 Soy del Hospital Noir. 440 00:36:37,070 --> 00:36:38,970 estoy haciendo un recado para el Doctor Shin Ju Shin, jefe de cirugía. 441 00:36:40,070 --> 00:36:41,570 Las puertas se están abriendo. 442 00:36:51,780 --> 00:36:52,920 Aquí. 443 00:36:57,590 --> 00:36:58,650 (La contraseña son los primeros 3 dígitos de su código de puerta principal.) 444 00:36:58,650 --> 00:37:00,260 La contraseña son los primeros 3 dígitos. de su código de puerta de entrada. 445 00:37:19,840 --> 00:37:22,410 guardé las flores y los dispuso muy bien. 446 00:37:22,710 --> 00:37:25,550 Los elegí cuidadosamente mientras pienso en ti. 447 00:37:27,480 --> 00:37:30,120 Mi madre falleció hace cinco años. 448 00:37:30,990 --> 00:37:34,860 Ella me dejó esto para dárselo a la persona. Me enamoro. 449 00:37:36,030 --> 00:37:37,160 Quería expresar... 450 00:37:37,690 --> 00:37:39,660 mis sentimientos sinceros, 451 00:37:40,230 --> 00:37:42,000 y tenía que ser algo significativo. 452 00:37:42,700 --> 00:37:45,030 No importa lo mucho que pensé, esto fue todo lo que pude pensar. 453 00:37:46,000 --> 00:37:47,200 Sin ataduras, 454 00:37:47,740 --> 00:37:49,540 espero que lo aceptes sin sentir ninguna presión. 455 00:38:13,960 --> 00:38:16,330 Ayer no admití ningún paciente nuevo. 456 00:38:16,330 --> 00:38:18,530 Pero recibimos dos llamadas, 457 00:38:18,600 --> 00:38:20,300 uno era para ortopedia, 458 00:38:20,370 --> 00:38:23,610 y el otro no parecía estar un caso de trauma importante. 459 00:38:23,870 --> 00:38:26,880 Recibimos una llamada de los servicios de emergencia. en Gangnam alrededor de las 11:00 p.m. 460 00:38:26,940 --> 00:38:31,310 Una mujer de unos 30 años cayó en la calle y empezó a vomitar sangre. 461 00:38:31,380 --> 00:38:35,520 Sonaba como un síndrome viral, así que les dije que se comunicaran con urgencias. 462 00:38:36,320 --> 00:38:38,650 Su tobillo y dedos de los pies quedaron aplastados. 463 00:38:38,720 --> 00:38:40,960 Pero el tobillo fue el único daño importante. 464 00:38:41,020 --> 00:38:42,290 Pero la parte confusa es esta. 465 00:38:42,590 --> 00:38:44,760 Hay una marca en el lóbulo frontal. 466 00:38:44,890 --> 00:38:46,530 Me pregunto si podría ser una hemorragia. 467 00:38:46,600 --> 00:38:48,030 Eso es calcificación. 468 00:38:48,100 --> 00:38:49,130 (Calcificación) 469 00:38:56,210 --> 00:38:57,740 Las mañanas son cuando estoy más feliz. 470 00:38:58,240 --> 00:38:59,840 es la única vez De hecho puedo comer algo. 471 00:39:00,440 --> 00:39:01,680 ¿Es tan difícil para ti? 472 00:39:01,740 --> 00:39:03,150 Dijiste que era difícil para todos. 473 00:39:03,410 --> 00:39:04,850 Al filmar escenas de comida, 474 00:39:04,910 --> 00:39:06,580 otros actores simplemente fingen, 475 00:39:06,580 --> 00:39:08,050 pero en realidad como de verdad. 476 00:39:08,980 --> 00:39:10,290 ¡Estoy completamente hambrienta! 477 00:39:10,290 --> 00:39:13,690 En serio, lograste esa escena de comer. en 'La oración de una doncella'. 478 00:39:17,130 --> 00:39:18,660 ¿Ese es mi anillo? 479 00:39:19,130 --> 00:39:20,200 No es tuyo. 480 00:39:22,800 --> 00:39:24,630 - Fue un regalo. - ¿De quién? 481 00:39:24,830 --> 00:39:26,470 No Shin Ju Shin, ¿verdad? 482 00:39:29,640 --> 00:39:30,670 ¿Fue de él? 483 00:39:33,810 --> 00:39:35,780 ¿Por qué lo aceptaste? Te dije que lo interrumpieras por completo. 484 00:39:39,050 --> 00:39:40,080 Por el amor de Dios. 485 00:39:40,980 --> 00:39:42,690 Está realmente decidido, ¿no? 486 00:39:43,690 --> 00:39:45,790 Realmente está contando sus gallinas. antes de que nazcan. 487 00:39:47,690 --> 00:39:48,920 Pero no vas a dejar... 488 00:39:48,920 --> 00:39:50,460 algo tan pequeño como esto te influye, ¿eres tú? 489 00:39:50,690 --> 00:39:51,890 Esto no es poco. 490 00:39:51,890 --> 00:39:53,600 Nunca obtendrás su valor si lo vendes. 491 00:39:53,730 --> 00:39:55,130 Envíaselo de vuelta ahora. 492 00:39:59,140 --> 00:40:00,300 ¿A qué hora llegará el Gerente Oh? 493 00:40:01,400 --> 00:40:02,400 ¿Qué pasa si algo sucede en tránsito? 494 00:40:07,240 --> 00:40:09,680 No es una cirugía difícil, Así que intenta relajarte. 495 00:40:10,750 --> 00:40:11,750 Bien, gracias. 496 00:40:16,990 --> 00:40:19,290 Momo está aquí para verlo, doctor. 497 00:40:22,290 --> 00:40:24,460 - ¿Algún paciente esperando? - Quedan dos. 498 00:40:26,230 --> 00:40:28,300 - Dile que espere un poco. - ¿Quieres que Momo espere? 499 00:40:28,300 --> 00:40:30,100 - Sí. - Bueno. 500 00:40:38,770 --> 00:40:41,280 (Departamento de Neurocirugía, Sala de Angiografía) 501 00:40:42,510 --> 00:40:43,510 Puedes entrar ahora. 502 00:40:48,680 --> 00:40:50,950 (Shin Ju Shin, neurocirujano) 503 00:41:05,800 --> 00:41:07,040 lo siento no tengo nada para ofrecerte. 504 00:41:07,570 --> 00:41:08,840 Estoy aquí para devolver esto. 505 00:41:11,240 --> 00:41:12,440 Es demasiado. 506 00:41:12,640 --> 00:41:15,080 ¿Nunca le has dado un regalo a alguien? ¿Solo desde el corazón? 507 00:41:15,740 --> 00:41:16,750 Tengo. 508 00:41:17,950 --> 00:41:19,850 - ¿Y? - Esto no es eso. 509 00:41:20,180 --> 00:41:23,090 Un regalo del corazón no debería tener un motivo oculto. 510 00:41:23,650 --> 00:41:26,020 Son interés y atracción. motivos considerados? 511 00:41:31,660 --> 00:41:33,060 Su nivel más alto de educación es un graduado de secundaria. 512 00:41:37,870 --> 00:41:40,800 Eso si no vuelves al teatro y al cine en la Universidad de Corea. 513 00:41:45,040 --> 00:41:46,540 Mi madre también se graduó de la escuela secundaria. 514 00:41:47,210 --> 00:41:50,210 Ella estaba en su segundo año de universidad. cuando se casó con mi padre. 515 00:41:52,410 --> 00:41:53,920 Y ella me tuvo cuando tenía 23 años. 516 00:41:55,990 --> 00:41:58,550 ella era muy cariñosa y mujer sabia. 517 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 Cuando me acuesto a dormir, Siempre me imaginaba la cara de mi madre, 518 00:42:10,400 --> 00:42:12,130 pero ahora hay alguien más Yo también me imagino. 519 00:42:22,140 --> 00:42:24,410 - Quiero compartir toda mi vida contigo. - Pero no lo hago. 520 00:42:24,480 --> 00:42:26,480 - Estoy pidiendo una oportunidad. - ¿No importa lo que quiero? 521 00:42:27,350 --> 00:42:28,350 Voy a gritar. 522 00:42:28,720 --> 00:42:30,650 Debes haber escuchado eso Eres mucho como una cebolla. 523 00:42:36,960 --> 00:42:38,460 Despegar cada capa revela algo nuevo. 524 00:42:38,790 --> 00:42:39,860 Esa es sólo tu fantasía. 525 00:42:40,860 --> 00:42:42,160 Lo que ves no lo es todo. 526 00:42:43,130 --> 00:42:44,800 Me gusta una mujer con sustancia. 527 00:42:45,400 --> 00:42:47,840 Debe haber muchas mujeres con sustancia. trabajando aquí como médicos. 528 00:42:47,900 --> 00:42:49,940 No estoy hablando de tontos amantes de los libros. que piensan que su título lo es todo. 529 00:42:51,410 --> 00:42:52,410 Alguien con amor... 530 00:42:55,210 --> 00:42:56,580 y compasión... 531 00:42:58,250 --> 00:42:59,250 en su corazón. 532 00:43:02,890 --> 00:43:03,990 No soy compasivo. 533 00:43:11,760 --> 00:43:12,760 Pero puedo sentirlo. 534 00:43:13,360 --> 00:43:14,630 No puedo evitar lo que siento. 535 00:43:15,560 --> 00:43:17,200 Siempre estás en mi mente. 536 00:43:18,230 --> 00:43:19,640 ¿Cómo te saco de mi cabeza? 537 00:43:20,270 --> 00:43:21,640 Si sabes cómo, ¿por qué no me lo dices? 538 00:43:21,900 --> 00:43:23,270 ¿Son tus sentimientos los únicos? ¿Eso importa? 539 00:43:23,940 --> 00:43:25,470 ¿Y cómo se siente la otra persona? 540 00:43:26,210 --> 00:43:28,640 Si te has convertido en una actriz top matándote de hambre, 541 00:43:28,640 --> 00:43:29,650 ¿No es eso suficiente? 542 00:43:30,580 --> 00:43:33,820 Estudia o haz lo que quieras, 543 00:43:34,350 --> 00:43:36,820 come hasta saciarte, y aumentar de peso. 544 00:43:37,690 --> 00:43:39,690 porque te amaré incluso si todo tu cuerpo se sacude. 545 00:43:41,420 --> 00:43:42,420 Simplemente no dejes que tu cerebro engorde. 546 00:43:48,460 --> 00:43:49,700 Me convertiré en tu todo. 547 00:43:50,870 --> 00:43:52,430 Puedo prometerte. Lo juro. 548 00:43:54,140 --> 00:43:55,500 Estoy seguro de que puedo ser... 549 00:43:57,170 --> 00:43:58,170 un marido responsable. 550 00:44:00,040 --> 00:44:01,780 Como marido y mujer, 551 00:44:03,410 --> 00:44:05,310 vivamos juntos una vida normal. 552 00:44:07,480 --> 00:44:08,550 ¿Qué tiene de complicado el amor? 553 00:44:12,090 --> 00:44:13,120 (papá) 554 00:44:17,660 --> 00:44:18,890 Es mi papá. Tengo que tomar esto. 555 00:44:22,400 --> 00:44:24,070 (papá) 556 00:44:26,140 --> 00:44:27,140 Sí, directora. 557 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 No, no puedo. 558 00:44:32,440 --> 00:44:34,540 La madre de un conocido. está de camino a urgencias. 559 00:44:45,320 --> 00:44:46,320 Hola. 560 00:44:46,820 --> 00:44:47,820 Dios mío. 561 00:44:49,530 --> 00:44:51,290 ¿Estás aquí con el profesor Shin? 562 00:44:51,290 --> 00:44:52,760 Mi padre tiene planes para cenar. 563 00:44:53,930 --> 00:44:55,030 Si no vas a conocer a nadie... 564 00:44:55,760 --> 00:44:57,000 No lo soy. Toma asiento. 565 00:45:03,610 --> 00:45:06,680 ¿Así es como te mantienes en forma? 566 00:45:08,380 --> 00:45:09,380 Casi nunca llego a venir. 567 00:45:10,880 --> 00:45:14,150 A mi Momo le encanta el océano. 568 00:45:15,850 --> 00:45:19,190 Desde que te tengo aquí, hay algo que me gustaría discutir. 569 00:45:20,590 --> 00:45:22,460 Me gustaría empezar a salir con Momo en serio. 570 00:45:24,190 --> 00:45:26,100 ¿Y qué dijo Momo? 571 00:45:27,300 --> 00:45:30,130 - Ella me rechazó. - Oh, Dios mío. ¿Lo hizo ella? 572 00:45:30,430 --> 00:45:32,370 Ella dijo que está saliendo con alguien. pero se siente como una excusa. 573 00:45:33,200 --> 00:45:34,740 Quizás no sea una excusa. 574 00:45:35,540 --> 00:45:37,340 Ella está tan ocupada apenas tiene tiempo para respirar. 575 00:45:37,740 --> 00:45:39,680 Además de su personal, 576 00:45:39,680 --> 00:45:42,240 ella se ha distanciado de los pocos amigos que tenía. 577 00:45:44,580 --> 00:45:46,420 Como su madre, A veces me rompe el corazón. 578 00:45:47,420 --> 00:45:48,850 ella esta en una edad cuando debería estar divirtiéndose. 579 00:45:51,020 --> 00:45:52,860 ¿Y qué piensa el profesor Shin? 580 00:45:53,190 --> 00:45:54,520 No se lo he dicho todavía. 581 00:45:55,260 --> 00:45:57,090 Esperaba que pudiera ayudarme, director ejecutivo Hyun. 582 00:45:58,630 --> 00:46:01,130 Estoy totalmente a favor, especialmente porque eres tú. 583 00:46:03,170 --> 00:46:05,070 tengo una reunion en el restaurante chino de aquí. 584 00:46:08,670 --> 00:46:13,140 pero me pregunto si el profesor Shin lo aprueba. 585 00:46:13,410 --> 00:46:14,880 Mi padre siempre respeta mis decisiones. 586 00:46:15,640 --> 00:46:16,850 Además, ustedes dos son cercanos, ¿no? 587 00:46:18,580 --> 00:46:20,180 Ese es un tema aparte de nuestra amistad. 588 00:46:20,950 --> 00:46:21,980 Nos vemos por ahí. 589 00:46:22,380 --> 00:46:23,490 Sí. 590 00:47:22,040 --> 00:47:24,880 (Hospital General de Nua) 591 00:47:43,700 --> 00:47:46,670 (Tienes una visita). 592 00:47:47,970 --> 00:47:48,970 ¿Quién es? 593 00:47:49,710 --> 00:47:50,710 Sí. 594 00:47:53,480 --> 00:47:54,480 Por aquí. 595 00:48:35,720 --> 00:48:36,720 Ey. 596 00:48:45,060 --> 00:48:46,660 no me di cuenta ya te habías ido por el día. 597 00:48:47,360 --> 00:48:50,430 Quería saludar al director, pero es difícil tener un momento con él. 598 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 ¿Qué quieres decir? Estoy seguro de que se alegrará de verte. 599 00:48:58,970 --> 00:49:00,810 También hay uno para el director. 600 00:49:01,610 --> 00:49:03,010 Acabo de conseguir un puesto de tiempo completo. 601 00:49:04,050 --> 00:49:05,750 Traje una cosita. 602 00:49:09,020 --> 00:49:10,020 La idea es más que suficiente. 603 00:49:15,160 --> 00:49:17,890 Le diré que pasaste a saludar. 604 00:49:19,090 --> 00:49:20,100 ¿Dónde terminaste? 605 00:49:21,230 --> 00:49:22,330 Compañía Lim. 606 00:49:22,600 --> 00:49:24,600 ¿Te refieres a la compañía de James? 607 00:49:25,270 --> 00:49:27,770 Sí. acabo de terminar mi pasantía de dos años allí. 608 00:49:30,110 --> 00:49:31,970 Retíralo, sea lo que sea. 609 00:49:34,440 --> 00:49:35,540 No puedo devolverlo. 610 00:49:35,980 --> 00:49:37,110 ¿No lo compraste en una tienda departamental? 611 00:49:38,510 --> 00:49:40,020 Ha pasado más de una semana. 612 00:49:40,580 --> 00:49:42,980 No es mucho, pero acéptalo. 613 00:49:49,490 --> 00:49:50,490 Deja de lamerte los labios. 614 00:49:50,930 --> 00:49:53,300 Dicen que la gente que se lame los labios son poco sinceros. 615 00:49:57,300 --> 00:49:58,530 Pero eso no es cierto para mí. 616 00:50:03,610 --> 00:50:05,140 ¿Y quién te dio permiso? casarse? 617 00:50:05,440 --> 00:50:06,810 ¿Necesito tu permiso para casarme? 618 00:50:07,780 --> 00:50:09,750 Tengo 24 años. Es la edad perfecta para casarme. 619 00:50:09,750 --> 00:50:11,980 La "edad perfecta" ahora es 33 o 34 años. 620 00:50:12,450 --> 00:50:14,920 ¿Cuántas veces lo has visto? Ustedes dos ni siquiera han salido. 621 00:50:14,980 --> 00:50:17,190 Mamá, me dijiste que tú y papá se casaron. apenas seis meses después de que te conociste. 622 00:50:18,990 --> 00:50:20,920 Sólo estás avanzando a tu ritmo como actriz, 623 00:50:21,190 --> 00:50:23,430 y puedes quedarte en la cima durante al menos otros diez años. 624 00:50:23,690 --> 00:50:25,160 ¿Qué te hace pensar que el matrimonio es tan bueno? 625 00:50:25,490 --> 00:50:27,360 Nunca sabré si es bueno o malo hasta que lo pruebo. 626 00:50:27,930 --> 00:50:30,800 Eres joven. Diviértete y juega un poco en el campo. 627 00:50:31,000 --> 00:50:32,470 ¿Tengo siquiera tiempo para divertirme? y jugar? 628 00:50:34,300 --> 00:50:37,570 No hay nadie más como él. Me arrepentiré si lo pierdo. 629 00:50:37,910 --> 00:50:39,440 Hay muchos peces en el mar. 630 00:50:39,510 --> 00:50:41,610 ¿Y cuántos de esos? realmente valen la pena? 631 00:50:42,240 --> 00:50:43,510 ¿Y qué garantía tengo...? 632 00:50:43,510 --> 00:50:46,110 que alguna vez encontraré a otro chico decente ¿Soy compatible con? 633 00:50:46,620 --> 00:50:49,380 - Pero deberías ver más gente... - Ya he tomado una decisión. 634 00:50:49,620 --> 00:50:50,750 ¿Qué hay de mí? 635 00:50:50,750 --> 00:50:53,190 Si me caso, ¿nos volvemos extraños? 636 00:50:55,560 --> 00:50:58,490 ¿Prefieres que me quede soltero? y envejecer a tu lado para siempre? 637 00:50:59,430 --> 00:51:02,100 Shin Ju Shin tiene 33 años. Yo tengo 46. 638 00:51:02,760 --> 00:51:04,430 Esa es sólo una diferencia de edad de 13 años. 639 00:51:04,430 --> 00:51:05,770 ¿Un yerno 13 años menor que yo? 640 00:51:06,000 --> 00:51:08,170 La sola idea es inquietante. Es humillante. 641 00:51:08,240 --> 00:51:10,340 quiero casarme pronto y formar una familia de inmediato. 642 00:51:12,810 --> 00:51:14,280 Crecí sola y estaba muy sola. 643 00:51:14,280 --> 00:51:15,380 Voy a tener 2, tal vez 3 hijos. 644 00:51:15,910 --> 00:51:17,410 Esperas que sea abuela a mi edad? 645 00:51:25,520 --> 00:51:26,520 Gracias. 646 00:51:27,260 --> 00:51:28,390 Por favor, siéntete libre de hablar cómodamente. 647 00:51:28,960 --> 00:51:29,960 Todo a su debido tiempo. 648 00:51:30,660 --> 00:51:32,460 ¿Qué tenía que decir tu padre? 649 00:51:33,360 --> 00:51:34,360 Está feliz, por supuesto. 650 00:51:38,230 --> 00:51:39,470 No ese traje. 651 00:51:40,100 --> 00:51:42,300 En un día como hoy, Deberías haberte disfrazado un poco. 652 00:51:47,380 --> 00:51:49,110 Dada la disposición de tu padre, 653 00:51:49,240 --> 00:51:51,910 No creo que le guste una nuera. que es un animador. 654 00:51:52,080 --> 00:51:53,180 De nada. 655 00:51:53,820 --> 00:51:55,380 Estaba muy feliz y me apoyó. 656 00:52:03,090 --> 00:52:05,630 ¿De verdad tienes que robarme a mi Momo? lejos de mi? 657 00:52:06,360 --> 00:52:07,430 Lo lamento. 658 00:52:07,860 --> 00:52:09,930 Piense en ello como si ganara un hijo, no perder una hija. 659 00:52:11,400 --> 00:52:13,240 Honestamente, ¿cuál es la prisa? 660 00:52:13,240 --> 00:52:14,600 Podrías tener una cita por unos años. 661 00:52:15,200 --> 00:52:16,810 Momo todavía tiene muchos acuerdos de patrocinio. 662 00:52:18,240 --> 00:52:19,810 Dijeron que no se trataba de un incumplimiento de contrato. 663 00:52:20,380 --> 00:52:21,710 Consulté a un abogado, 664 00:52:22,010 --> 00:52:24,050 y la agencia cree que podría ser bueno por su imagen. 665 00:52:25,110 --> 00:52:26,110 Tú también has oído eso, ¿verdad? 666 00:52:29,180 --> 00:52:32,320 ¿Qué tal un compromiso primero? 667 00:52:34,860 --> 00:52:37,260 - El señor Kim, el conductor, está aquí. - Bueno. 668 00:52:39,730 --> 00:52:40,800 Déjame ver tu mano. 669 00:52:42,730 --> 00:52:43,830 ¿Puedes leer las palmas? 670 00:52:47,900 --> 00:52:49,470 No es una ciencia exacta, pero... 671 00:52:50,670 --> 00:52:52,870 El padre de Momo falleció demasiado joven. 672 00:53:14,730 --> 00:53:15,730 ¿Qué? 673 00:53:16,530 --> 00:53:17,530 Sargento de Estado Mayor. 674 00:53:20,640 --> 00:53:21,800 Personal... 675 00:53:36,050 --> 00:53:37,090 Escucha, Geum Ba Ra. 676 00:53:37,450 --> 00:53:40,260 Cosas como lo que pasó hoy van a seguir sucediendo. 677 00:53:41,120 --> 00:53:42,560 En dos años yo también me iré de aquí. 678 00:53:43,020 --> 00:53:45,360 Sólo tú puedes protegerte. Entonces, ¿qué vas a hacer? 679 00:53:46,160 --> 00:53:47,730 Cuando te empujan, vas a tomar el dinero... 680 00:53:47,800 --> 00:53:49,900 y ve a comprar unos bocadillos estúpidos y llorar por eso? 681 00:53:52,800 --> 00:53:53,940 El llanto cesa hoy. 682 00:53:54,900 --> 00:53:57,240 Tienes 11 años. Eres demasiado mayor para llorar tan fácilmente. 683 00:54:00,510 --> 00:54:01,740 De ahora en adelante, come aunque no quieras. 684 00:54:02,440 --> 00:54:05,250 Oblígalo con agua si es necesario. Así es como crecerás. 685 00:54:05,580 --> 00:54:09,020 Eres huérfano. Si eres débil, la escuela secundaria hará que esto parezca fácil. 686 00:54:09,280 --> 00:54:10,920 Serán sólo niños mirándote con desprecio y molestandote. 687 00:54:11,650 --> 00:54:12,650 Tienes que soportarlo. 688 00:54:14,190 --> 00:54:15,920 Incluso podrías ser secuestrado por gente mala. 689 00:54:20,130 --> 00:54:22,030 te voy a enseñar cómo protegerse. 690 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Entonces ¿vas a aprender o no? 691 00:54:29,100 --> 00:54:30,110 Más difícil. 692 00:54:31,110 --> 00:54:32,510 No puedo sentir nada. Más difícil. 693 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Más difícil. 694 00:54:35,380 --> 00:54:36,380 ¡Más difícil! 695 00:54:49,260 --> 00:54:50,390 - Maldita sea. - ¡Ey! 696 00:54:52,790 --> 00:54:53,830 ¡Oye, dije que lo sueltes! 697 00:55:03,200 --> 00:55:05,510 ¡Maldita sea! ¡Eh, tú! 698 00:55:08,040 --> 00:55:09,040 ¡Ey! 699 00:55:12,380 --> 00:55:13,880 ¿Por qué tú...? 700 00:55:14,220 --> 00:55:15,220 ¡Ba Ra! 701 00:55:15,550 --> 00:55:16,550 ¡Ey! 702 00:55:24,290 --> 00:55:25,290 ¡Disparar! 703 00:55:33,840 --> 00:55:34,840 ¿Qué? 704 00:55:41,810 --> 00:55:42,840 Maldita sea. 705 00:55:50,920 --> 00:55:52,450 - ¡Mocosos! - Maldita sea. 706 00:55:53,350 --> 00:55:54,360 Levantarse. 707 00:56:00,100 --> 00:56:01,830 Esta vez te dejaré libre de responsabilidades. 708 00:56:02,600 --> 00:56:03,800 No vuelvas a intentar nada parecido. 709 00:56:04,970 --> 00:56:06,430 La próxima vez no será bonito. 710 00:56:09,470 --> 00:56:11,440 La vida es demasiado corta para esto. 711 00:56:11,940 --> 00:56:15,340 ¿Por qué vivir como demonios? ¿Cuándo hay mejores cosas que hacer? 712 00:56:16,240 --> 00:56:17,710 Tu forma de actuar es mala. 713 00:56:24,720 --> 00:56:26,690 ¡Inmundos huérfanos! 714 00:56:40,270 --> 00:56:41,270 ¿Qué dijiste? 715 00:56:43,840 --> 00:56:44,840 No lo hice del todo... 716 00:56:45,670 --> 00:56:46,670 te escucho. 717 00:56:48,080 --> 00:56:49,780 Sois huérfanos, ¿no? 718 00:57:03,990 --> 00:57:05,990 No tenemos a nadie que nos proteja. 719 00:57:06,930 --> 00:57:09,060 Recuerda que serás expulsado. por el más mínimo problema. 720 00:57:10,230 --> 00:57:13,170 A menos que te ataquen primero, no lastimes a nadie. 721 00:57:17,840 --> 00:57:18,870 Algún día, 722 00:57:19,640 --> 00:57:21,310 te vas a arrepentir de esto. 723 00:57:22,840 --> 00:57:24,950 Serás tú quien llore, no yo. 724 00:57:25,710 --> 00:57:26,980 Quizás incluso lágrimas de sangre. 725 00:57:32,320 --> 00:57:34,490 ¿Qué eres ahora, un psíquico? 726 00:57:44,630 --> 00:57:45,930 Qué asqueroso. 727 00:57:46,940 --> 00:57:50,100 ¿Quién eres tú para sermonearme? cuando ni siquiera te criaron ¿verdad? 728 00:57:53,170 --> 00:57:56,180 Le daré a ese vagabundo una verdadera lección. uno de estos días. 729 00:57:56,510 --> 00:57:58,510 No me lavé los dientes hoy. 730 00:57:58,910 --> 00:58:00,180 ¡Hola, Geum Ba Ra! 731 00:58:00,650 --> 00:58:02,650 Cenizas, cenizas, Ba Ra cae. 732 00:58:04,950 --> 00:58:06,990 ¿No sientes curiosidad por los padres? ¿Quién te abandonó? 733 00:58:07,420 --> 00:58:10,020 Si yo fuera tú, Buscaría en todos los templos de las montañas. 734 00:58:17,870 --> 00:58:18,930 ¡Bebé! 735 00:58:20,670 --> 00:58:22,270 Oye, ¿qué pasó con tu cara? 736 00:58:22,470 --> 00:58:23,470 Me golpearon. 737 00:58:24,170 --> 00:58:25,170 ¿Quién fue? 738 00:58:25,740 --> 00:58:26,740 ¿Un chico? 739 00:58:27,240 --> 00:58:28,240 Una chica. 740 00:58:37,050 --> 00:58:39,950 Oye, pedazo de basura. ¿Cómo te atreves a marcarle la cara a mi chica? 741 00:58:40,490 --> 00:58:41,560 Mantén los ojos bajos... 742 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 con respeto. 743 00:58:43,560 --> 00:58:44,890 Ella necesita que le den una lección. 744 00:58:45,360 --> 00:58:47,100 - Uno adecuado. - Desnúdala. 745 00:58:58,170 --> 00:59:00,110 - Haz algo. - Maldita sea. 746 00:59:05,480 --> 00:59:06,480 ¡Toma eso! 747 00:59:18,160 --> 00:59:19,190 Maldita sea. 748 00:59:19,530 --> 00:59:20,800 Oye, mantenla presionada. 749 00:59:30,510 --> 00:59:31,510 ¿Qué es esto, una faja? 750 00:59:35,280 --> 00:59:37,410 Dios, eso es increíble. 751 00:59:38,610 --> 00:59:40,210 Mire esa definición. 752 00:59:40,280 --> 00:59:42,180 Podrías lavar la ropa con estos abdominales. 753 00:59:43,480 --> 00:59:46,090 Podrían parecer suaves, pero son tan duros como una piedra de moler. 754 00:59:46,490 --> 00:59:48,890 Realmente podrías trabajar con estos. 755 00:59:51,460 --> 00:59:52,830 En lugar de ejercitar los muslos por la noche, 756 00:59:53,390 --> 00:59:54,400 ¿Has estado entrenando tus abdominales? 757 00:59:55,130 --> 00:59:57,030 ¿Qué estás haciendo? 758 00:59:57,300 --> 01:00:00,030 - Lleva a mi niña a casa sana y salva. - ¡Nena! 759 01:00:25,890 --> 01:00:27,130 ¡Oye, pisoteala! 760 01:00:30,060 --> 01:00:31,070 Maldita sea. 761 01:00:42,980 --> 01:00:44,150 Oye, apártate del camino. 762 01:00:46,880 --> 01:00:48,550 Hoy es un punto de inflexión en tu vida. 763 01:00:49,850 --> 01:00:52,290 Voy a hacer de ti una mujer. 764 01:01:08,100 --> 01:01:10,240 Ey... 765 01:01:34,030 --> 01:01:35,030 Un Hee. 766 01:01:36,860 --> 01:01:38,600 Ya no tienes que preocuparte por mí. 767 01:01:40,130 --> 01:01:41,670 Puedes estar tranquilo ahora. 768 01:01:46,010 --> 01:01:49,240 voy a vender esta casa y donar el dinero a tu nombre. 769 01:01:52,310 --> 01:01:54,020 Y en el aniversario de tu muerte, no lo olvides... 770 01:01:54,980 --> 01:01:56,050 para visitarme. 771 01:01:59,490 --> 01:02:01,260 Haré tu favorito... 772 01:02:03,320 --> 01:02:04,790 Arroz frito con kimchi para ti. 773 01:02:13,700 --> 01:02:17,000 (Actualmente) 774 01:02:30,050 --> 01:02:31,320 Ven aquí. 775 01:04:57,970 --> 01:05:00,840 (Doctor Shin) 776 01:05:01,640 --> 01:05:02,640 Dime... 777 01:05:03,670 --> 01:05:05,710 - tu nombre. - ¿Qué se supone que debo decir? 778 01:05:06,240 --> 01:05:09,280 Sabes que es difícil de explicar. sentimientos y emociones. 779 01:05:09,880 --> 01:05:12,710 Dijeron que Momo se desmayó mientras buceaba. pero no he oído nada desde entonces. 780 01:05:12,780 --> 01:05:14,050 Ella no ha aparecido en absoluto. 781 01:05:14,120 --> 01:05:15,480 ¿Crees que Momo está en problemas? 782 01:05:15,550 --> 01:05:16,650 Confuso, ¿no? 783 01:05:17,050 --> 01:05:18,450 Te acostumbrarás con el tiempo. 784 01:05:19,050 --> 01:05:20,550 ¿Qué tiene de bueno? 785 01:05:20,820 --> 01:05:22,090 Nunca te ha gustado nadie, ¿verdad? 786 01:05:24,230 --> 01:05:26,230 Tenía que suceder, Momo. 787 01:05:26,860 --> 01:05:29,100 Geum Ba Ra, ¿Estás mordiendo la mano que te da de comer? 788 01:05:29,230 --> 01:05:32,430 Su teléfono ha estado apagado. y Jin Ju me contó sobre el accidente... 789 01:05:32,800 --> 01:05:34,940 - Disculpe... - Adelante. 790 01:05:35,240 --> 01:05:36,570 ¿Qué está sucediendo? ¿Fue un accidente? 791 01:05:37,570 --> 01:05:38,970 Al parecer, fue él quien llamó al 911. 792 01:05:43,280 --> 01:05:45,380 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).