1 00:00:00,440 --> 00:00:01,970 (Todos los personajes, lugares, y las organizaciones son ficticias.) 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,270 (Los niños fueron filmados bajo las pautas de producción.) 3 00:00:04,580 --> 00:00:06,480 (Episodio 1) 4 00:00:24,860 --> 00:00:26,500 (Cirugía en curso) 5 00:00:58,160 --> 00:00:59,600 ¡Llame al 911! ¡Apurarse! 6 00:00:59,730 --> 00:01:01,300 - ¡Momo, quédate conmigo! - ¿Qué pasó? 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,800 ¿Qué hacemos? Gerente ¡Ah! 8 00:01:12,310 --> 00:01:13,780 No es amor si cambia. 9 00:01:15,710 --> 00:01:16,710 Tienes que quedarte... 10 00:01:18,720 --> 00:01:20,020 a mi lado para siempre. 11 00:01:21,550 --> 00:01:22,790 - ¡Momo! -Momo. 12 00:01:22,790 --> 00:01:23,860 - ¡Momo! - Sí, te necesitamos aquí ahora mismo. Apurarse. 13 00:01:23,920 --> 00:01:24,960 ¡Hubo un accidente de buceo! 14 00:01:34,570 --> 00:01:35,600 Director Shin. 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,470 Momo ha perdido el conocimiento en un barco. 16 00:01:45,380 --> 00:01:47,280 - ¿Llamaron al 911? - Sí, pidieron ayuda. 17 00:01:57,220 --> 00:01:58,720 (Llegadas Internacionales) 18 00:01:58,790 --> 00:02:00,560 (Nueva York: Llegó) 19 00:02:01,390 --> 00:02:02,590 ¿Por qué estás tardando tanto? 20 00:02:03,430 --> 00:02:04,700 - ¡Aquí vienen! - Finalmente. 21 00:02:07,300 --> 00:02:08,300 ¡Aquí vienen! 22 00:02:09,130 --> 00:02:10,640 Ojalá salieran pronto. 23 00:02:12,970 --> 00:02:13,970 Espero que salgan pronto. 24 00:02:13,970 --> 00:02:15,940 Vamos, ¿por qué no salen? 25 00:02:18,010 --> 00:02:19,040 Bienvenido de nuevo. 26 00:02:20,510 --> 00:02:22,180 ¿Para quién es todo esto? ¿Es una celebridad? 27 00:02:22,580 --> 00:02:24,680 Eso parece. Pero no me dirán quién. 28 00:02:24,820 --> 00:02:26,380 No puede ser por Momo. 29 00:02:29,490 --> 00:02:30,490 Hola. 30 00:02:31,990 --> 00:02:34,060 Nos conocimos una vez antes en una exposición con Momo. 31 00:02:34,360 --> 00:02:35,630 Estoy en la mesa de cultura. en Sungwoo Daily. 32 00:02:36,360 --> 00:02:38,400 - Ah, sí... - Soy Geum Ba Ra. 33 00:02:39,430 --> 00:02:41,530 Así es. Tienes un nombre único. 34 00:02:42,770 --> 00:02:44,170 ¿Estás aquí para mí? 35 00:02:45,170 --> 00:02:47,670 TEN.CO está llegando un día antes de lo previsto. 36 00:02:48,510 --> 00:02:49,510 "¿Tango?" 37 00:02:49,510 --> 00:02:51,980 Es TEN.CO, el popular grupo ídolo. 38 00:02:53,010 --> 00:02:54,010 Veo. 39 00:02:55,210 --> 00:02:58,750 Esta noche cenaré con Momo. pero su teléfono está apagado. 40 00:02:58,850 --> 00:03:00,050 Su manager tampoco contesta. 41 00:03:00,520 --> 00:03:03,420 voy a llegar una hora tarde por la llegada de TEN.CO. 42 00:03:05,020 --> 00:03:06,490 ¿Con Momo? ¿Solo ustedes dos? 43 00:03:06,930 --> 00:03:09,090 Sí. Dijo que tenía una exclusiva para mí. 44 00:03:09,730 --> 00:03:11,800 Si puedes comunicarte con ella de otra manera, 45 00:03:11,800 --> 00:03:13,870 ¿Podrías pedirle que retrase la cena una hora? 46 00:03:13,930 --> 00:03:15,570 - ¡Es TEN.CO! - ¿Dónde? ¿Dónde están? 47 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Realmente lo apreciaría. 48 00:03:25,680 --> 00:03:27,010 ¡Tomemos algunas fotos! 49 00:03:30,210 --> 00:03:33,750 La persona a la que ha llamado no está disponible. Deja un mensaje después del tono. 50 00:03:33,850 --> 00:03:35,020 ¿Está filmando algo? 51 00:03:36,620 --> 00:03:38,220 Desde que se comprometió, 52 00:03:38,860 --> 00:03:40,290 ella ni siquiera puede ser molestada enviarme un mensaje de texto una vez al día. 53 00:03:40,360 --> 00:03:41,660 (Gerente Oh) 54 00:03:47,070 --> 00:03:49,030 Está sonando, pero no contesta. 55 00:03:51,600 --> 00:03:53,070 ¿Por qué nadie responde? 56 00:03:54,140 --> 00:03:55,740 ¿Sabes por casualidad ¿El horario de Momo hoy? 57 00:03:56,740 --> 00:03:57,740 No, no lo hago. 58 00:03:58,040 --> 00:03:59,510 (Director Choi Do Il) 59 00:04:03,110 --> 00:04:05,320 Sí, director ejecutivo Hyun. Ha pasado un tiempo. 60 00:04:05,320 --> 00:04:06,950 ¿Por qué el manager de Momo no...? 61 00:04:07,390 --> 00:04:08,890 respondiendo mis llamadas? 62 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 y no tengo el número del administrador de carreteras. 63 00:04:10,820 --> 00:04:13,090 ¿En realidad? Estoy en Taiwán ahora mismo. 64 00:04:14,030 --> 00:04:15,130 Eres un hombre ocupado. 65 00:04:15,190 --> 00:04:17,500 De todos modos, acabo de conocer a un periodista. del diario Sungwoo, 66 00:04:17,660 --> 00:04:20,060 y ella dijo que Momo le prometió Algún tipo de primicia sorpresa hoy. 67 00:04:20,470 --> 00:04:22,000 Me preocupa que ella anuncie el compromiso. 68 00:04:22,000 --> 00:04:23,200 Ella es cercana a ese periodista. 69 00:04:23,270 --> 00:04:26,500 Exactamente. Es demasiado pronto. La boda no será hasta el año que viene. 70 00:04:26,570 --> 00:04:28,010 Bien. Lo investigaré. 71 00:04:28,310 --> 00:04:30,170 ¿No está ella con el director Shin Ju Shin? 72 00:04:30,310 --> 00:04:32,740 ¿Director Shin? ¿Libre a esta hora? 73 00:04:34,310 --> 00:04:35,310 ¿Hola? 74 00:04:39,750 --> 00:04:40,890 Mi batería se agotó. 75 00:05:00,100 --> 00:05:01,110 ¿Sí? 76 00:05:01,710 --> 00:05:03,140 ¿Está Momo en casa? 77 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 No, ella no lo es. 78 00:05:04,980 --> 00:05:05,980 ¿Qué estás haciendo? 79 00:05:06,310 --> 00:05:08,010 Ella fue a bucear. 80 00:05:08,010 --> 00:05:10,210 No Momo. ¿Qué estás haciendo? 81 00:05:11,280 --> 00:05:12,280 ¿A mí? 82 00:05:13,990 --> 00:05:16,490 - Limpieza. - Suenas como si acabaras de despertar. 83 00:05:16,890 --> 00:05:18,760 No he dicho una palabra en todo el día. 84 00:05:21,060 --> 00:05:22,430 ¿Ya volviste? 85 00:05:22,430 --> 00:05:24,430 Pensé que no llegabas hasta las 21:30 horas. 86 00:05:24,500 --> 00:05:25,630 Estoy en camino. Estoy colgando. 87 00:05:27,570 --> 00:05:29,070 (Gerente Oh) 88 00:05:31,040 --> 00:05:33,170 - ¿Sí? - Soy yo. 89 00:05:33,440 --> 00:05:34,440 ¿Dónde está Momo? 90 00:05:36,940 --> 00:05:37,980 ¿No está ella contigo? 91 00:05:39,540 --> 00:05:41,950 Debería estar camino a Seúl. Escuché que fue a bucear. 92 00:05:42,210 --> 00:05:43,680 Ha habido un problema. 93 00:05:44,080 --> 00:05:46,220 - Estamos en el Hospital Gangwon. - ¿Qué ocurre? 94 00:05:48,350 --> 00:05:49,450 ¿Momo está herida? 95 00:05:50,250 --> 00:05:53,160 (TEN.CO llega un día antes para horario nacional.) 96 00:06:06,670 --> 00:06:09,140 Dijeron que algo había surgido de repente. con Momo. 97 00:06:11,780 --> 00:06:14,510 - El curso A, por favor. - Vale, ¿y café para acompañar? 98 00:06:14,580 --> 00:06:16,150 Sí, un café con leche hoy. 99 00:06:16,150 --> 00:06:17,150 Entiendo. 100 00:06:18,020 --> 00:06:20,590 ¿El CEO Ha viene aquí de vez en cuando? 101 00:06:21,020 --> 00:06:22,290 ¿Qué director ejecutivo, ja? 102 00:06:22,690 --> 00:06:24,720 - ¿Jaime? - CEO Ha Yong Joong. 103 00:06:24,790 --> 00:06:26,920 Sí. Estuvo aquí hoy más temprano. 104 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 ¿No tienes miedo? 105 00:07:00,630 --> 00:07:02,130 Una vez dijiste... 106 00:07:03,130 --> 00:07:05,400 que no quedaba nada para que tengamos miedo. 107 00:07:07,060 --> 00:07:09,670 Me quedaré a dormir esta noche. 108 00:07:10,800 --> 00:07:11,900 ¿Está bien? 109 00:07:12,640 --> 00:07:13,670 ¿No quieres que lo haga? 110 00:07:14,340 --> 00:07:16,640 ¿Entonces Momo está en el hospital del director? 111 00:07:17,240 --> 00:07:18,610 Si se publica una historia, será un desastre. 112 00:07:23,510 --> 00:07:25,150 Sí, este es Kim Jin Ju. 113 00:07:53,080 --> 00:07:56,350 (6 meses antes del accidente de Momo) 114 00:08:14,800 --> 00:08:15,870 CEO Ha... 115 00:08:16,870 --> 00:08:17,900 ¿Yong Joong? 116 00:08:25,580 --> 00:08:26,580 Bien. 117 00:08:28,480 --> 00:08:30,680 ¿Está bien la terraza? 118 00:08:33,050 --> 00:08:35,750 - Este es nuestro camarógrafo. - Veo. 119 00:08:36,090 --> 00:08:37,150 Soy Lee Jin Ho. 120 00:08:37,960 --> 00:08:40,690 - Aún no tengo tarjeta de presentación. - Veo. 121 00:08:50,740 --> 00:08:51,940 Debes ser nuevo. 122 00:08:52,400 --> 00:08:54,240 Me uní a la empresa el año pasado. 123 00:08:56,670 --> 00:08:58,280 Vives en un bonito barrio. 124 00:08:59,710 --> 00:09:00,910 Me gusta estar cerca del agua. 125 00:09:02,710 --> 00:09:04,720 Pero prefiero no tomar fotos. 126 00:09:05,050 --> 00:09:07,620 Es para una entrevista entonces es un poco difícil sin una foto. 127 00:09:07,750 --> 00:09:11,990 Se lo dejé claro al CEO Lee Myeong Woo que no hice fotos. 128 00:09:12,090 --> 00:09:13,990 Eso no me fue transmitido. 129 00:09:14,630 --> 00:09:16,490 ¿No conoce personalmente al CEO Lee? 130 00:09:17,030 --> 00:09:20,530 Es cercano a un colega senior. Me he unido a ellos para comer antes. 131 00:09:22,470 --> 00:09:24,400 ¿Qué tal una caricatura? 132 00:09:25,340 --> 00:09:26,870 No soy un político. 133 00:09:27,140 --> 00:09:29,410 Entonces, ¿bebidas primero? ¿Café, tal vez? 134 00:09:29,470 --> 00:09:30,880 Ginger-ale, por favor. 135 00:09:30,940 --> 00:09:32,910 - Esta mañana he tomado un café helado. - Bueno. 136 00:09:35,110 --> 00:09:36,910 ¿Todos simplemente toman café? por defecto? 137 00:09:37,320 --> 00:09:39,280 Lo siento. Pero para ser honesto, sí. 138 00:09:39,280 --> 00:09:41,550 La mayoría de las personas que conozco, y todos mis colegas lo hacen. 139 00:09:41,690 --> 00:09:43,190 Si no quieres que sea solo texto, 140 00:09:43,720 --> 00:09:45,860 ¿Qué tal una imagen del Karuan Serpan? del juego? 141 00:09:54,330 --> 00:09:56,230 Oye, ¿por qué lloras? 142 00:09:58,170 --> 00:09:59,200 ¿Dónde está tu mamá? 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,840 ¿La perdiste? ¿Estás solo? 144 00:10:04,080 --> 00:10:06,610 No llores. Te ayudaré a llegar a casa. 145 00:10:07,750 --> 00:10:08,950 ¿Viniste aquí a comprar un bocadillo? 146 00:10:10,010 --> 00:10:11,120 (Supermercado de Barrio) 147 00:10:11,150 --> 00:10:12,150 ¿Cuál es tu nombre? 148 00:10:13,990 --> 00:10:15,120 Ba Ra. 149 00:10:15,720 --> 00:10:16,750 ¿Ba Ra? 150 00:10:17,320 --> 00:10:18,490 ¿Tu nombre es Ba Ra? 151 00:10:20,160 --> 00:10:21,730 ¿Cuántos años tiene? ¿Cinco? 152 00:10:22,860 --> 00:10:23,860 ¿Seis? 153 00:10:26,030 --> 00:10:28,330 Primero, déjame comprarte algo. 154 00:10:33,340 --> 00:10:34,910 (Supermercado de Barrio) 155 00:10:56,330 --> 00:10:57,430 ¡Vamos! 156 00:11:10,740 --> 00:11:13,110 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a verte. 157 00:11:15,850 --> 00:11:17,010 Nunca dijiste que tenías un hermano menor. 158 00:11:20,920 --> 00:11:23,390 Dibuja las caras de tus padres con precisión. 159 00:11:23,390 --> 00:11:24,890 - Bueno. - Sí, maestra. 160 00:11:25,260 --> 00:11:26,560 Muy bien, puedes empezar. 161 00:11:33,500 --> 00:11:36,870 ¡Dios mío! Mira eso. Hiciste un gran trabajo, Beom Tak. 162 00:11:37,640 --> 00:11:38,740 Buen trabajo, Ha Neul. 163 00:11:40,670 --> 00:11:41,670 ¿Qué es esto? 164 00:11:43,240 --> 00:11:45,210 Geum Ba Ra, no puedes irte hasta terminar tu dibujo. 165 00:11:46,810 --> 00:11:48,250 Ella tiene que quedarse y terminar. 166 00:11:48,610 --> 00:11:49,910 - ¿Eso no la marcará emocionalmente? - Creo que sí. 167 00:11:53,280 --> 00:11:55,590 Tu profesora hizo eso, ¿aun cuando lo sabía? 168 00:11:58,190 --> 00:11:59,190 ¿Terminaste? 169 00:12:06,300 --> 00:12:08,170 ¿Estás siendo desafiante? ¿A tu profesor? 170 00:12:08,630 --> 00:12:11,040 Debes haber tenido cuidadores en el orfanato. 171 00:12:12,040 --> 00:12:15,140 Pero ellos no son mi mamá y mi papá. 172 00:12:16,970 --> 00:12:18,110 Siempre estás respondiendo. 173 00:12:18,380 --> 00:12:20,180 Allí sólo aprendiste malos hábitos. 174 00:12:21,850 --> 00:12:22,880 ¿Estás llorando? 175 00:12:23,280 --> 00:12:24,550 ¿De qué sirve llorar? 176 00:12:24,950 --> 00:12:26,320 ¿Se siente injusto? 177 00:12:26,750 --> 00:12:27,920 Ese bastardo... 178 00:12:27,990 --> 00:12:29,490 ¿Cómo podría alguien como él ser...? 179 00:12:32,790 --> 00:12:34,660 - Ve y toma un poco. - ¿Qué, no tienes manos? 180 00:12:34,730 --> 00:12:35,760 ¿Qué eres, un bebé? 181 00:12:36,460 --> 00:12:38,330 Ella es un bebé. ¿Quién pensaría que es una estudiante de cuarto grado? 182 00:12:39,330 --> 00:12:40,700 Pensé que estaba en el jardín de infantes. 183 00:12:46,900 --> 00:12:50,510 (Centro de formación de aprendices) 184 00:12:50,570 --> 00:12:53,280 (Shin Ju Shin) 185 00:12:57,350 --> 00:12:58,450 Detente por un segundo. 186 00:13:03,720 --> 00:13:05,060 (Centro de formación de aprendices) 187 00:13:05,990 --> 00:13:06,990 Entra. 188 00:13:07,390 --> 00:13:09,530 - No me voy a casa. - No lo estarías. 189 00:13:10,900 --> 00:13:12,460 ¿Por qué Ji An Hee no viene a la escuela? ¿Qué está haciendo? 190 00:13:14,530 --> 00:13:15,800 No deberías estar saliendo con él. 191 00:13:16,470 --> 00:13:17,470 ¿No puedes decirlo? 192 00:13:18,040 --> 00:13:19,900 Él no es el punk que crees que es. 193 00:13:20,640 --> 00:13:21,640 Sólo vete. 194 00:13:30,780 --> 00:13:32,380 (Salón Seongsil) 195 00:13:33,820 --> 00:13:34,820 ¿No vas a la universidad? 196 00:13:40,760 --> 00:13:42,060 Bien, gracias por tu arduo trabajo. 197 00:14:49,090 --> 00:14:50,690 Sólo cállate y escucha. 198 00:14:52,260 --> 00:14:53,360 Ese era uno de los padres, ¿no? 199 00:14:53,660 --> 00:14:55,700 La joven con la que estabas cenando. en Mangyeongru. 200 00:14:56,570 --> 00:14:57,840 Simplemente hice una suposición descabellada. 201 00:14:58,570 --> 00:15:01,140 Todo el mundo sabe No deberías aceptar regalos como ese. 202 00:15:01,910 --> 00:15:03,470 ¿Eres el único que no lo sabe? ¿Señor Kim? 203 00:15:04,440 --> 00:15:05,880 Sólo dame una respuesta y me iré. 204 00:15:06,280 --> 00:15:08,080 ¿Qué tipo de educador eres? a estos niños? 205 00:15:11,150 --> 00:15:12,820 Le pregunté, ¿qué tipo de profesor eres? 206 00:15:15,820 --> 00:15:18,790 Me gustan los niños y los amo... 207 00:15:19,390 --> 00:15:21,830 - Hago lo mejor que puedo para... - ¿Haces lo mejor que puedes para discriminar? 208 00:15:24,300 --> 00:15:25,900 Necesitas cambiar, empezando ahora. 209 00:15:26,230 --> 00:15:28,500 No más discriminación. Trate a todos los niños por igual, 210 00:15:28,570 --> 00:15:30,570 si tienen padres ricos o venir de la nada. 211 00:15:31,200 --> 00:15:32,300 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 212 00:15:33,200 --> 00:15:34,910 - ¿Tú? - Sí. 213 00:15:37,010 --> 00:15:38,680 ¿Cómo puedes tú, un profesor titular, lastimar a sus estudiantes? 214 00:15:39,510 --> 00:15:42,750 Tú mismo estás criando a dos hijas. Tan joven y Hye Young. 215 00:15:43,880 --> 00:15:45,850 Me pregunto que pasaría ¿Si envié esto a la junta escolar? 216 00:15:46,250 --> 00:15:49,190 Obtuve una foto clara de la cara de los padres. y de que aceptes el regalo. 217 00:15:50,920 --> 00:15:52,890 esto parece También algún licor muy caro. 218 00:15:53,660 --> 00:15:54,660 ¿Entonces? 219 00:15:56,090 --> 00:15:57,330 ¿Qué pasa con el formato del juego? 220 00:15:58,030 --> 00:16:00,330 Es un juego de plataformas de desplazamiento lateral. 221 00:16:01,730 --> 00:16:02,770 ¿Nunca has jugado uno antes? 222 00:16:04,400 --> 00:16:06,300 Esto es para nuestros lectores. que tal vez no le resulte familiar. 223 00:16:07,240 --> 00:16:09,610 ¿Podrías explicarnos brevemente la trama? 224 00:16:10,410 --> 00:16:12,580 adquieres poderes escondido en todo el continente... 225 00:16:12,940 --> 00:16:14,280 para salvar a la princesa. 226 00:16:14,610 --> 00:16:15,810 Sí, señor. Está bien. 227 00:16:16,010 --> 00:16:19,080 El protagonista del juego, Karuan, Es un personaje muy encantador. 228 00:16:19,420 --> 00:16:21,450 ¿Se parece a ti? el desarrollador, en absoluto? 229 00:16:24,320 --> 00:16:25,320 ¿Crees que sí? 230 00:16:27,020 --> 00:16:28,160 ¿Has visto comentarios...? 231 00:16:28,160 --> 00:16:31,760 de los fanáticos preguntando si Karuan es tu avatar, CEO ¿Ha? 232 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 No, no lo he hecho. 233 00:16:34,160 --> 00:16:35,700 Simplemente fue creado para ser divertido... 234 00:16:36,330 --> 00:16:37,900 y carácter genial. 235 00:16:39,140 --> 00:16:42,370 Tres millones y medio vendidos en todo el mundo en un mes es un récord... 236 00:16:42,370 --> 00:16:43,870 nadie en el país lo ha hecho. 237 00:16:45,680 --> 00:16:47,580 ¿Cómo se siente eso? 238 00:16:47,950 --> 00:16:49,380 Merece un gran final. 239 00:16:50,850 --> 00:16:52,450 ¿Dirías que eres ambicioso? 240 00:16:52,720 --> 00:16:54,490 ¿Hay alguien que no lo sea? 241 00:16:55,590 --> 00:16:57,020 ¿Has conocido a alguien que no lo sea? 242 00:16:58,490 --> 00:17:00,660 Es admirable, siempre y cuando no sea avaricia. 243 00:17:03,730 --> 00:17:05,460 Investigué un poco, 244 00:17:06,360 --> 00:17:08,230 y dice que lo abandonaste de secundaria. 245 00:17:08,800 --> 00:17:11,640 - Así es. - ¿Puedo preguntar por qué? 246 00:17:12,400 --> 00:17:14,140 Simplemente no me gustaba estudiar. 247 00:17:15,370 --> 00:17:18,710 ¿Y hubo alguna razón en particular? ¿No estabas interesado? 248 00:17:20,310 --> 00:17:22,350 Al igual que no necesitas una razón que te guste algo, 249 00:17:22,810 --> 00:17:24,080 Simplemente no quería hacerlo. 250 00:17:25,020 --> 00:17:27,020 Pareces muy sencillo y genial. 251 00:17:27,150 --> 00:17:28,620 Me gusta mantener las cosas simples. 252 00:17:29,220 --> 00:17:31,820 ¿Es porque el desarrollo del juego? ¿Requiere tanta capacidad intelectual? 253 00:17:32,060 --> 00:17:33,090 Eso es parte de esto. 254 00:17:33,990 --> 00:17:36,990 ¿Cómo se alivia el estrés? ¿Haces ejercicio? 255 00:17:37,390 --> 00:17:38,500 ¿Parezco del tipo? 256 00:17:40,560 --> 00:17:43,470 Estás en muy buena forma. Yo diría que sí. 257 00:17:43,470 --> 00:17:45,400 Sí. También hago ejercicio en casa. 258 00:17:46,470 --> 00:17:47,970 Corro una hora todas las mañanas. 259 00:17:49,740 --> 00:17:51,210 ¿Aquí en el parque del río Han? 260 00:17:51,540 --> 00:17:54,610 Sí. A veces también veo el amanecer. 261 00:17:55,850 --> 00:17:57,150 Eres tan disciplinado. 262 00:18:03,320 --> 00:18:04,320 Está haciendo ejercicio... 263 00:18:06,320 --> 00:18:09,230 ¿Suficiente para darte tu dosis de dopamina? 264 00:18:10,360 --> 00:18:12,730 ¿Estás preguntando? ¿Si hago algo más por diversión? 265 00:18:13,230 --> 00:18:14,230 Es solo que... 266 00:18:14,830 --> 00:18:17,270 es raro que la gente haga ejercicio sólo por diversión. 267 00:18:17,900 --> 00:18:20,170 A algunas personas les encanta estudiar de verdad, 268 00:18:20,670 --> 00:18:23,370 pero la mayoría de nosotros nos obligamos hacer ejercicio sólo para mantenerse saludable. 269 00:18:24,110 --> 00:18:25,640 Entonces me preguntaba... 270 00:18:25,710 --> 00:18:27,640 si hiciste algo más para desahogarse. 271 00:18:30,850 --> 00:18:33,750 La gente tira esa palabra "dopamina" por ahí mucho estos días, 272 00:18:34,120 --> 00:18:35,150 pero ¿qué es exactamente? 273 00:18:35,590 --> 00:18:37,690 Es una hormona precursora de la adrenalina. 274 00:18:38,020 --> 00:18:42,190 Se libera cuando comes buena comida. o haz algo que disfrutes. 275 00:18:43,390 --> 00:18:44,660 ¿Y en tu caso? 276 00:18:45,400 --> 00:18:46,430 ¿Cuándo...? 277 00:18:47,160 --> 00:18:48,230 Para mi, 278 00:18:48,870 --> 00:18:50,630 es cuando una entrevista va bien. 279 00:18:51,170 --> 00:18:53,500 Cuando una pregunta corta obtiene una respuesta larga, 280 00:18:53,570 --> 00:18:54,910 Mis picos de dopamina. 281 00:18:56,610 --> 00:18:58,540 Pero demasiado no es algo bueno. 282 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Eres una cara nueva. 283 00:20:03,140 --> 00:20:04,740 - ¿Fuerzas especiales? - UDT, señor. 284 00:20:04,810 --> 00:20:05,880 Tienes una buena apariencia. 285 00:20:06,480 --> 00:20:07,480 Gracias, señor. 286 00:20:09,180 --> 00:20:10,250 - Ey. - Ey. 287 00:20:10,310 --> 00:20:11,320 No llego tarde, ¿verdad? 288 00:20:13,350 --> 00:20:15,820 Gerente Kang, la guardia del presidente está apagada. 289 00:20:15,820 --> 00:20:16,920 ¿Faltan cinco minutos? 290 00:20:22,190 --> 00:20:24,090 - ¿Qué pasa con Su Ah? - Ella regresó ayer. 291 00:20:24,630 --> 00:20:25,930 ¿Escuché que tiene novio? 292 00:20:25,930 --> 00:20:28,500 Sí, pero ella dice que es un amigo. 293 00:20:28,730 --> 00:20:31,740 ¿Qué es todo ese "amigo"? ¿Tonterías de "novio"? 294 00:20:31,970 --> 00:20:33,940 ¿A diferencia de qué, salir con un animal? 295 00:20:36,010 --> 00:20:38,710 Los niños de hoy en día son tan diferentes. desde que éramos jóvenes. 296 00:20:38,810 --> 00:20:40,240 Ella realmente me limpió. 297 00:20:41,140 --> 00:20:44,980 Ese corre en círculos alrededor de su hermano mayor. 298 00:20:45,180 --> 00:20:47,180 Las mujeres Ha son un grupo duro. 299 00:20:47,450 --> 00:20:50,550 - Más fuerte que nosotros los hombres. - Eso no es cierto para usted, señor presidente. 300 00:20:51,520 --> 00:20:52,560 Vamos. 301 00:20:53,560 --> 00:20:54,590 Y por último, 302 00:20:56,330 --> 00:20:58,760 ¿Podrías contarnos sobre tus planes futuros? 303 00:20:59,430 --> 00:21:01,400 Estaré desarrollando DLC continuamente... 304 00:21:01,700 --> 00:21:04,640 para seguir brindando a nuestros jugadores con gran contenido nuevo. 305 00:21:05,070 --> 00:21:07,640 Pero primero, Voy a hacer un viaje para recargar energías. 306 00:21:08,310 --> 00:21:09,510 ¿DLC? 307 00:21:09,710 --> 00:21:11,110 Contenido descargable. 308 00:21:20,120 --> 00:21:21,150 Gracias por tu tiempo. 309 00:21:21,920 --> 00:21:22,990 ¿Es eso todo? 310 00:21:23,650 --> 00:21:26,090 - Sí. - Eres un tipo muy rápido. 311 00:21:26,590 --> 00:21:27,720 Apuesto a que eres bueno en los videojuegos. 312 00:21:35,430 --> 00:21:38,340 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 313 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 Seguro. 314 00:21:42,270 --> 00:21:44,310 Dado que usted trabaja principalmente solo, 315 00:21:44,940 --> 00:21:46,740 ¿Nunca te sientes solo? 316 00:21:50,210 --> 00:21:51,550 No tengo tiempo para estar solo. 317 00:21:54,080 --> 00:21:57,150 cuantos amigos cercanos tienes ¿En quién puedes confiar? 318 00:21:58,490 --> 00:21:59,620 Supongo que están todos ocupados. 319 00:22:00,890 --> 00:22:04,160 Supongo que se podría decir felicidad cotidiana. no era para mí. 320 00:22:05,860 --> 00:22:08,130 Ahora me gustaría intentar vivir como todos los demás. 321 00:22:10,930 --> 00:22:12,170 ¿A dónde viajas? 322 00:22:12,440 --> 00:22:14,240 Europa, empezando por Italia. 323 00:22:15,310 --> 00:22:16,570 ¿Tienes un lugar favorito en Europa? 324 00:22:17,070 --> 00:22:18,210 No estoy seguro. 325 00:22:19,180 --> 00:22:21,850 Personalmente, Siempre quise ir a París. 326 00:22:22,850 --> 00:22:24,280 ¿Aún no has estado en París? 327 00:22:24,780 --> 00:22:25,780 No. 328 00:22:28,950 --> 00:22:30,420 Ustedes dos tienen una gran vibra. 329 00:22:30,950 --> 00:22:32,290 ¿Les importa si les hago una foto a ustedes dos? 330 00:22:32,560 --> 00:22:34,860 No es para un artículo. Sólo para recordar la entrevista. 331 00:22:36,990 --> 00:22:37,990 Por cierto, 332 00:22:39,060 --> 00:22:40,930 para el Jefe de Planificación Estratégica en el holding, 333 00:22:41,570 --> 00:22:43,570 Voy a recomendar a Bae Seon Gil. 334 00:22:44,500 --> 00:22:45,500 Yo... 335 00:22:46,770 --> 00:22:48,840 Estaba pensando en Min Kang Woo. 336 00:22:50,040 --> 00:22:51,040 Bae Seon Gil. 337 00:22:51,040 --> 00:22:54,180 Presidente, Min Kang Woo es el mejor. en todos los aspectos. 338 00:22:54,510 --> 00:22:55,550 ¿Por qué estás tan...? 339 00:22:56,410 --> 00:22:57,680 ¿Protector de Min Kang Woo? 340 00:22:58,120 --> 00:22:59,150 No es que esté siendo protector. 341 00:22:59,220 --> 00:23:02,990 Piense en los logros de Bae Seon Gil, como conseguir el contrato de Dubai. 342 00:23:03,790 --> 00:23:05,820 Dedicó su vida a esta empresa, y le costó su matrimonio. 343 00:23:05,890 --> 00:23:07,420 No se dedicó a la empresa. 344 00:23:07,720 --> 00:23:09,790 Se divorció porque dedicó su cuerpo a una mujer más joven. 345 00:23:10,130 --> 00:23:11,190 Y lo pillaron con las manos en la masa. 346 00:23:12,430 --> 00:23:14,130 ¿Estás espiando a nuestros ejecutivos? 347 00:23:14,830 --> 00:23:15,900 ¿Informal? 348 00:23:15,900 --> 00:23:18,970 ¿Qué es esto? Conspiración política. ¿O manipulación corporativa? 349 00:23:19,540 --> 00:23:21,000 Me interrumpiste mientras hablaba... 350 00:23:22,540 --> 00:23:23,610 Pido disculpas. 351 00:23:23,610 --> 00:23:25,340 Es como la última vez con envío Woojin. 352 00:23:25,340 --> 00:23:26,540 Su mano derecha tomó el puesto. 353 00:23:26,680 --> 00:23:29,250 Deja de hablar de "mano derecha". 354 00:23:29,250 --> 00:23:30,680 - ¿Qué? - Si así es como lo etiquetas, 355 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 entonces Bae Seon Gil es su mano derecha, señor presidente. 356 00:23:32,580 --> 00:23:34,480 El líder del equipo Bae puede ser un gran vendedor, 357 00:23:34,680 --> 00:23:37,320 pero esta posición requiere un estratega. 358 00:23:37,390 --> 00:23:38,660 ¿Estás sermoneándome ahora? 359 00:23:38,660 --> 00:23:40,490 En términos de contribuciones, revisiones de desempeño, 360 00:23:40,790 --> 00:23:43,560 y cualquier otro estándar de evaluación, Min Kang Woo es la elección correcta. 361 00:23:43,560 --> 00:23:44,730 ¿Por qué, pequeño...? 362 00:23:44,930 --> 00:23:45,930 Hermano. 363 00:23:46,000 --> 00:23:47,660 Sólo porque estudiaste en el extranjero, 364 00:23:47,660 --> 00:23:49,130 ¿Crees que puedes hablar conmigo? 365 00:23:49,300 --> 00:23:50,470 ¡No tienes sentido del decoro! 366 00:24:51,900 --> 00:24:54,630 ¿Qué podría ser ese olor? 367 00:24:59,270 --> 00:25:00,400 Te has vuelto tan delgada. 368 00:25:06,640 --> 00:25:08,580 Dicen que nuestros cuerpos simplemente se pudren cuando morimos. 369 00:25:11,820 --> 00:25:13,020 Pero no te preocupes. 370 00:25:13,550 --> 00:25:17,290 Me aseguraré de que estés perfectamente preservado. para que no te pudras. 371 00:25:21,160 --> 00:25:23,230 Tu estómago está completamente vacío. 372 00:25:23,830 --> 00:25:25,200 por eso debes sentirte agradable y limpio. 373 00:25:33,870 --> 00:25:35,440 Hoy es el gran día. 374 00:25:36,870 --> 00:25:38,740 El día glorioso que pasas. 375 00:25:44,650 --> 00:25:46,250 ¿Debería mostrar algo de misericordia? 376 00:25:50,750 --> 00:25:54,720 Pensé en dejarte morir de hambre en paz. 377 00:25:56,790 --> 00:25:58,230 Pero eso lleva demasiado tiempo. 378 00:26:00,130 --> 00:26:01,870 Y la vida se aferra tan obstinadamente ¿no es así? 379 00:26:03,430 --> 00:26:08,070 Además, necesitas sentir al menos una fracción de lo que pasé. 380 00:26:08,070 --> 00:26:09,110 ¿No crees? 381 00:26:11,310 --> 00:26:12,880 Es justo. 382 00:26:15,580 --> 00:26:17,910 Estos últimos ocho días han sido pura felicidad. 383 00:26:18,680 --> 00:26:20,750 ¿Cómo debería despedirte? 384 00:26:21,950 --> 00:26:24,090 ¿Cómo te gustaría partir? de este mundo? 385 00:26:26,520 --> 00:26:30,030 me vas a suplicar para sacarte de tu miseria. 386 00:26:30,660 --> 00:26:33,430 Ya conoces el dicho. "Si no puedes evitarlo, disfrútalo". 387 00:26:33,500 --> 00:26:34,660 Así que disfrútalo. 388 00:26:37,230 --> 00:26:39,300 Estoy a punto de convertirme en un monstruo. 389 00:26:40,270 --> 00:26:42,010 Así que observe cómo se desarrolla esta obra maestra. 390 00:26:44,940 --> 00:26:46,810 Y trata de mantener tu cordura. 391 00:26:52,680 --> 00:26:53,780 Detener. 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,250 ¡Por favor! ¡No me mates! 393 00:27:40,130 --> 00:27:41,730 Trae algunos platos. Tu elección. 394 00:27:41,730 --> 00:27:43,070 Tenemos que conseguir la lasaña de berenjena. 395 00:27:43,130 --> 00:27:44,130 Por supuesto. 396 00:27:46,000 --> 00:27:48,710 El CEO Hyun parece muy joven ahora. 397 00:27:48,770 --> 00:27:50,210 ¿Dijo dónde hizo su trabajo? 398 00:27:50,270 --> 00:27:53,110 - Se ve muy joven en sus fotos. - Cuéntamelo. 399 00:27:53,210 --> 00:27:56,010 No pregunté. Y no me importa saberlo. 400 00:27:56,080 --> 00:27:57,710 ¿Cómo no sentir curiosidad? cuando eres actriz? 401 00:27:58,080 --> 00:28:00,120 Por otra parte, todavía eres lo suficientemente joven para no necesitarlo. 402 00:28:01,620 --> 00:28:04,620 ¿Cómo es que no hay ni un solo pliegue? en tu ropa? 403 00:28:04,690 --> 00:28:07,960 Cambié antes de irme. Te estaba conociendo, Momo. 404 00:28:08,020 --> 00:28:11,060 Me muero por ver tu hermoso lugar que la gente me ha hablado. 405 00:28:11,390 --> 00:28:12,630 Me mudé. 406 00:28:13,330 --> 00:28:15,330 - ¿A dónde? - No lo sabrías si te lo dijera. 407 00:28:15,330 --> 00:28:16,770 Es un local residencial-comercial. 408 00:28:17,470 --> 00:28:18,940 Momo, ¿crees en la adivinación? 409 00:28:19,470 --> 00:28:20,470 ¿Debería? 410 00:28:20,470 --> 00:28:22,240 Seguía enfermándome y haciéndome daño. 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,510 Algo se sintió mal, así que hice una lectura. 412 00:28:24,940 --> 00:28:27,780 Aparentemente, se supone que no debo vivir. en una casa grande y lujosa. 413 00:28:27,910 --> 00:28:30,480 Es un dolor, pero ese es mi destino. 414 00:28:30,550 --> 00:28:32,450 - Dios mío. - Entonces, ¿qué más podría hacer? 415 00:28:32,450 --> 00:28:34,120 ¿Te sientes mejor ahora? 416 00:28:34,180 --> 00:28:36,450 - Por extraño que parezca, lo soy. - Bondad. 417 00:28:44,060 --> 00:28:45,300 (Un ji) 418 00:28:48,160 --> 00:28:51,670 - Hola, An Hee. - ¿Por qué suenas tan deprimido? 419 00:28:51,730 --> 00:28:53,000 No estoy deprimido. 420 00:28:54,470 --> 00:28:57,610 En realidad, acabo de pasar por tu casa. pero las luces estaban apagadas. 421 00:28:58,010 --> 00:29:00,180 ¿Por qué no llamaste primero? No deberías haber venido cuando estabas ocupado. 422 00:29:00,840 --> 00:29:02,050 Sólo pensé que estarías en casa. 423 00:29:02,180 --> 00:29:04,410 Perfecto. te trataré, Así que trae a Jin Ju y ven. 424 00:29:04,550 --> 00:29:06,880 Ella normalmente no se baja hasta las 22 h. más o menos. 425 00:29:08,320 --> 00:29:10,490 - Ey. - ¿Sí? 426 00:29:13,590 --> 00:29:16,430 No importa. Te lo diré en persona. ¿Dónde estás? 427 00:29:17,460 --> 00:29:19,560 Recibí una bonificación especial del presidente. 428 00:29:19,700 --> 00:29:20,900 Úsalo para conseguirte un coche. 429 00:29:22,570 --> 00:29:24,430 Todos los demás periodistas tienen coches. ya sabes. 430 00:29:25,200 --> 00:29:26,840 Muchos periodistas no lo hacen. 431 00:29:30,340 --> 00:29:32,480 Entonces al menos consigue un sofá. para tu apartamento o algo así. 432 00:29:33,280 --> 00:29:35,080 Es un palacio incluso sin sofá. 433 00:29:39,250 --> 00:29:41,020 Nunca adivinarás quién Me entrevisté hoy. 434 00:29:42,520 --> 00:29:43,890 Ha Yong Joong. 435 00:29:47,860 --> 00:29:48,990 ¿Te reconoció? 436 00:29:50,330 --> 00:29:51,790 Estaba reemplazando a un reportero senior. 437 00:29:52,060 --> 00:29:54,100 Y él simplemente fingió mirar mi tarjeta. 438 00:29:57,170 --> 00:29:59,100 Ambos lo habéis hecho bien. Deberías acercarte a él. 439 00:29:59,840 --> 00:30:02,440 - "¿Bien hecho?" - No lo estás haciendo tan mal. 440 00:30:02,510 --> 00:30:04,840 Es de buena educación no molestar a los amigos. después de haber triunfado. 441 00:30:08,610 --> 00:30:12,480 Estoy tan harto de los pueblos. Simplemente no hay ningún otro lugar decente adonde ir. 442 00:30:12,920 --> 00:30:16,120 ¿Qué quieres decir con que no hay ningún lugar adonde ir? Te gusta la comida japonesa. 443 00:30:16,190 --> 00:30:18,420 Hoy te invito, Momo. 444 00:30:18,620 --> 00:30:20,720 pero mis clientes suelen pagar. 445 00:30:21,020 --> 00:30:23,230 Entonces, ¿cómo puedo sugerir que vayamos? ¿A algún lugar caro de omakase? 446 00:30:23,230 --> 00:30:25,230 Además, hemos terminado de hablar de negocios. en 20 o 30 minutos. 447 00:30:25,660 --> 00:30:29,070 Y no puedes simplemente sentarte ahí frente a tu teléfono en silencio durante 2 o 3 horas. 448 00:30:30,800 --> 00:30:33,940 Confirma los hechos mañana, agregue algunos detalles y ejecútelo. 449 00:30:34,300 --> 00:30:35,340 Comprendido. 450 00:30:35,410 --> 00:30:38,980 Y esto no es propio de ti, Geum Ba Ra. Deberías haber tomado una foto. 451 00:30:39,040 --> 00:30:40,980 Escuché que Ha Yong Joong es bastante atractivo también. 452 00:30:41,540 --> 00:30:43,980 Se sentía como si simplemente se hubiera ido. si forcé el problema. 453 00:30:44,050 --> 00:30:45,480 ¿Es tan susceptible? 454 00:30:46,180 --> 00:30:48,250 Dijo que no se sentía cómodo. con ser reconocido. 455 00:30:48,820 --> 00:30:50,650 Está bien. Puedes irte. 456 00:30:50,990 --> 00:30:51,990 Sí, señor. 457 00:30:58,130 --> 00:30:59,260 Es una tortura. 458 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 ¿Y por qué las explicaciones? por cada plato tanto tiempo? 459 00:31:01,760 --> 00:31:04,070 - Especialmente en restaurantes de alta cocina. - ¿Yo se, verdad? 460 00:31:04,470 --> 00:31:06,040 Ojalá simplemente se detuvieran. 461 00:31:06,240 --> 00:31:08,370 Pero sería incómodo decírselo. 462 00:31:11,510 --> 00:31:12,610 ¡Ba Ra! 463 00:31:18,350 --> 00:31:22,750 Ese último rodaje fue decepcionante. ¿No podemos encontrar un mejor fotógrafo? 464 00:31:23,220 --> 00:31:24,690 Lo siento mucho. Debo tener la habitación equivocada... 465 00:31:24,750 --> 00:31:26,160 Hola, reportero Geum. 466 00:31:27,090 --> 00:31:28,690 ¿Te acuerdas de mí? 467 00:31:29,060 --> 00:31:31,260 Por supuesto. Eres del Sungwoo Daily. 468 00:31:31,930 --> 00:31:33,260 Entra un segundo. 469 00:31:34,630 --> 00:31:35,630 Por favor. 470 00:31:40,140 --> 00:31:41,500 ¿No me reconociste? 471 00:31:41,770 --> 00:31:43,170 ¿Cómo es posible que no te reconozca? 472 00:31:43,710 --> 00:31:46,040 Yo también estuve en la última rueda de prensa. 473 00:31:46,040 --> 00:31:47,140 Lo sé. 474 00:31:47,610 --> 00:31:49,280 ¿Entonces por qué no saludaste? 475 00:31:49,710 --> 00:31:51,250 No quería interrumpir. 476 00:31:52,120 --> 00:31:53,980 Este es nuestro director y mi manager. 477 00:31:56,350 --> 00:31:59,360 - Soy Choi Do Il. - Se me acabaron las tarjetas de visita. 478 00:31:59,420 --> 00:32:00,690 Conseguiré uno la próxima vez. 479 00:32:01,820 --> 00:32:04,590 He querido contactar contigo. 480 00:32:05,030 --> 00:32:06,700 Escribiste un artículo tan maravilloso. 481 00:32:07,300 --> 00:32:09,630 Solo escribí lo que honestamente sentí. 482 00:32:10,270 --> 00:32:13,640 deberías ser actriz en lugar de un periodista. 483 00:32:13,700 --> 00:32:14,740 ¿Verdad, directora? 484 00:32:14,740 --> 00:32:16,870 Lo dices como si realmente lo dijeras en serio. 485 00:32:16,970 --> 00:32:19,080 Y estás tomando mi sinceridad como una broma. 486 00:32:22,580 --> 00:32:25,350 Mi amigo está aquí. 487 00:32:25,350 --> 00:32:27,450 Te compraré una comida para agradecerte. 488 00:32:27,520 --> 00:32:28,990 Podría tratarte a ti en su lugar. 489 00:32:40,260 --> 00:32:42,600 Tiendo a entrar en las habitaciones equivocadas. 490 00:32:42,670 --> 00:32:44,770 Incluso entré al baño de hombres. 491 00:32:45,440 --> 00:32:46,740 Dios mío. ¡Yo también! 492 00:32:46,870 --> 00:32:49,140 Entré dos veces al baño de mujeres. 493 00:32:50,040 --> 00:32:52,010 Deberías pasar por nuestra empresa en algún momento, 494 00:32:52,340 --> 00:32:54,440 como para una fiesta o un evento formal. 495 00:32:54,540 --> 00:32:55,980 Te arreglaré. 496 00:32:57,280 --> 00:32:59,580 ya puedo imaginarme los outfits perfectos para ti. 497 00:33:01,180 --> 00:33:02,220 (Diario Sungwoo, Geum Ba Ra) 498 00:33:02,350 --> 00:33:04,150 Es muy amable de tu parte decirlo. 499 00:33:04,150 --> 00:33:06,290 No hace promesas vacías. 500 00:33:06,460 --> 00:33:07,520 A veces lo hago. 501 00:33:09,890 --> 00:33:11,930 Espera, tus trajes... 502 00:33:14,800 --> 00:33:16,270 Mira, nos estamos hermanando. 503 00:33:17,200 --> 00:33:19,740 Este traje era originalmente suyo, pero intercambiamos. 504 00:33:19,800 --> 00:33:21,540 Ustedes dos lucen geniales juntos. 505 00:33:21,600 --> 00:33:23,440 Y ella es una escritora increíble. 506 00:33:23,540 --> 00:33:26,580 Para usar una frase anticuada, Tienes estilo y habilidad. 507 00:33:27,010 --> 00:33:28,580 ¿Y cómo es tu personalidad? 508 00:33:30,450 --> 00:33:32,950 - Me quitaré de encima. -No, espera... 509 00:33:33,020 --> 00:33:34,250 Te enviaré un mensaje de texto. 510 00:33:35,850 --> 00:33:37,390 Por favor pasa por aquí. 511 00:33:39,460 --> 00:33:40,790 Una respuesta por favor. 512 00:33:41,190 --> 00:33:42,190 Bueno. 513 00:34:00,480 --> 00:34:02,980 Ella es un soplo de aire fresco. Tan único. 514 00:34:03,250 --> 00:34:04,310 ¿No es ella? 515 00:34:04,650 --> 00:34:05,650 Sí. 516 00:34:05,780 --> 00:34:09,750 En la rueda de prensa de "Magic Fog", ella clavó los puntos clave del proyecto, 517 00:34:09,890 --> 00:34:11,720 y ella escribió sobre mí tan bellamente. 518 00:34:11,920 --> 00:34:13,820 Se podía sentir su respeto por los actores. 519 00:34:14,290 --> 00:34:17,590 Y pensar que ella simplemente estaba escribiendo en voz baja. y apenas hizo preguntas. 520 00:34:17,660 --> 00:34:20,100 Ya sabes lo que dicen, Las aguas tranquilas son profundas. 521 00:34:20,360 --> 00:34:21,660 ¿Es ese un dicho real? 522 00:34:21,660 --> 00:34:23,970 La mitad de lo que dice son dichos viejos. 523 00:34:24,030 --> 00:34:27,040 No distingas entre lo viejo y lo nuevo. Todo eso es sólo juicio. 524 00:34:27,270 --> 00:34:29,270 ¿Sabes lo que pasa? cuando dejas ir el juicio? 525 00:34:29,270 --> 00:34:30,640 ¿Qué? 526 00:34:31,140 --> 00:34:33,680 Gerente Yoon, realmente los estás golpeando. de vuelta esta noche. 527 00:34:34,180 --> 00:34:36,380 - Iluminación. - ¿Has alcanzado la iluminación? 528 00:34:36,450 --> 00:34:37,680 Estoy al borde. 529 00:34:38,850 --> 00:34:42,120 Por eso no me estreso. Simplemente me deshago de todo. 530 00:34:45,520 --> 00:34:49,030 - Felicitaciones del chef. - Oh, Dios mío. 531 00:34:49,290 --> 00:34:52,160 - Pero estoy tan lleno. - Siempre hay hueco para el postre. 532 00:34:52,600 --> 00:34:55,200 - Por favor, agradézcale al chef de mi parte. - Servirá. 533 00:34:56,070 --> 00:34:57,700 Dios, esto se ve increíble. 534 00:34:57,700 --> 00:34:59,500 Debería ir contigo más a menudo, Momo. 535 00:34:59,570 --> 00:35:00,770 Incluso recibimos regalos como este. 536 00:35:01,170 --> 00:35:03,640 Cuando vengo con otras personas, Ni siquiera me dan un corazón de repollo. 537 00:35:04,940 --> 00:35:06,080 Un digestivo. 538 00:35:06,410 --> 00:35:07,480 Gracias. 539 00:35:10,780 --> 00:35:12,580 ¿Y qué es un "corazón de repollo"? 540 00:35:12,880 --> 00:35:14,620 - ¿Sabes? - ¿No? 541 00:35:14,620 --> 00:35:16,090 Puedes buscarlo en línea. 542 00:35:17,920 --> 00:35:21,090 Es el centro dulce del repollo. En realidad es bastante sabroso. 543 00:35:21,620 --> 00:35:25,030 - Nos van a sobrar. - ¿Dice quién? Mi bolsa. 544 00:35:27,730 --> 00:35:30,000 No puedes dejar que la comida se desperdicie. 545 00:35:30,300 --> 00:35:33,370 - ¿Recibirás una bolsa para perros? - Esto me durará dos días. 546 00:35:33,440 --> 00:35:36,940 - Eres muy ahorrativo. - Llámame Sr. Ahorrativo. 547 00:35:39,010 --> 00:35:43,150 Maestro, quien se case contigo Será una mujer muy afortunada. 548 00:35:43,280 --> 00:35:44,580 ¿De qué manera? 549 00:35:44,650 --> 00:35:48,380 En todos los sentidos. Eres tan considerado y divertido. 550 00:35:48,450 --> 00:35:51,250 Basta de palabrería. Ponme en contacto con alguien. 551 00:35:51,590 --> 00:35:53,590 Pero lo único que conozco son otros actores. 552 00:35:53,590 --> 00:35:55,730 ¿Qué les pasa a las actrices? Estaría agradecido. 553 00:35:55,860 --> 00:35:57,390 Son bonitos y ganan buen dinero. 554 00:35:57,460 --> 00:35:59,830 Como si no lo supieras Muchas más actrices que yo. 555 00:36:00,130 --> 00:36:02,470 Y todos están tratando de conseguir por tu lado bueno. 556 00:36:02,530 --> 00:36:05,270 - Un barbero no puede cortarse el pelo solo. - ¿Entonces la apariencia es importante para ti? 557 00:36:05,330 --> 00:36:07,500 Para él, lo primero es la apariencia, y mira en segundo lugar. 558 00:36:07,570 --> 00:36:10,610 Estás equivocado. Lo primero es la apariencia, lo segundo es... 559 00:36:14,940 --> 00:36:17,250 Mi hermano pequeño es un fanático de la sandía. 560 00:36:17,450 --> 00:36:20,550 En su apogeo, podía comer casi uno entero de una sola vez. 561 00:36:20,620 --> 00:36:23,050 - ¿Tienes un hermano? - Es lo suficientemente joven para ser su hijo. 562 00:36:23,650 --> 00:36:25,620 No con una diferencia de edad de 17 años. 563 00:36:25,890 --> 00:36:27,060 Por cierto, 564 00:36:27,620 --> 00:36:30,160 en realidad hay alguien ¿Quién quiere tener una cita contigo, Momo? 565 00:36:30,860 --> 00:36:32,300 Y puedo dar fe de él. 566 00:36:32,600 --> 00:36:35,230 Es el hijo del presidente del Hospital Noir. el cirujano jefe. 567 00:36:35,230 --> 00:36:36,470 Y está la Fundación Noir, 568 00:36:36,470 --> 00:36:38,400 entonces él es el paquete completo, en todos los sentidos. 569 00:36:38,400 --> 00:36:39,400 Dios mío. 570 00:36:39,470 --> 00:36:40,640 Realmente no me gustan los médicos. 571 00:36:40,700 --> 00:36:43,270 ¿Por qué no? Es un buen partido. 572 00:36:43,270 --> 00:36:44,510 ¿Quién dijo algo sobre el matrimonio? 573 00:36:44,640 --> 00:36:47,840 Sólo conócelo, por ahora. Tengo que pensar en mi reputación. 574 00:36:48,380 --> 00:36:51,310 Al parecer estaba completamente enamorado. después de ver "La oración de una doncella". 575 00:36:51,850 --> 00:36:53,680 Dile que no soy nada de eso en la vida real. 576 00:36:54,050 --> 00:36:57,820 En cuanto a las perspectivas, su hermano menor podría ser una captura aún mejor. 577 00:36:58,720 --> 00:37:00,790 No tiene ningún interés en las mujeres. 578 00:37:01,390 --> 00:37:02,590 ¿Entonces es sólo un hombre por fuera? 579 00:37:02,730 --> 00:37:05,560 Primero debe dejar sus videojuegos. 580 00:37:05,630 --> 00:37:07,330 Sólo entonces podría empezar a fijarse en las mujeres. 581 00:37:17,510 --> 00:37:19,780 (Diario Sungwoo, Geum Ba Ra) 582 00:37:27,480 --> 00:37:28,480 ¿Qué? 583 00:37:30,320 --> 00:37:31,320 ¿Comiste pasteles de pescado? 584 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 ¿Puedes olerlo? 585 00:37:35,790 --> 00:37:36,890 ¿No te cepillas los dientes después de comer? 586 00:38:18,270 --> 00:38:19,270 Gracias. 587 00:38:27,180 --> 00:38:28,210 No llegues tarde. 588 00:38:36,290 --> 00:38:37,520 Gracias por encontrar el tiempo cuando estabas ocupado. 589 00:38:39,920 --> 00:38:40,960 El placer es todo mío. 590 00:38:42,830 --> 00:38:43,830 La Fundación Negra... 591 00:38:44,230 --> 00:38:45,290 Sí. 592 00:38:45,630 --> 00:38:47,360 He oído que hace un muy buen trabajo. 593 00:38:47,860 --> 00:38:48,860 Yo personalmente no... 594 00:38:49,770 --> 00:38:50,770 Es la base la que hace el trabajo. 595 00:38:52,000 --> 00:38:54,770 Cuando las cosas se liberan un poco, También me gustaría ofrecer mis talentos como voluntario. 596 00:38:57,010 --> 00:38:59,710 - Eso es muy generoso de tu parte. - Tengo que disculparme. 597 00:39:00,340 --> 00:39:01,340 Está bien. 598 00:39:01,440 --> 00:39:04,650 Acabo de recibir una llamada para una nueva toma repentina. así que no podré quedarme a cenar. 599 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Lo siento mucho. 600 00:39:08,050 --> 00:39:09,050 ¿Tienes que irte ahora mismo? 601 00:39:11,450 --> 00:39:13,460 Aunque puedo quedarme a tomar una copa. 602 00:39:18,290 --> 00:39:20,160 - ¿Estás filmando un drama de época? - Sí. 603 00:39:20,930 --> 00:39:23,200 Es sólo un tiro por encima del hombro. Sólo necesito entregar mis líneas. 604 00:39:23,700 --> 00:39:25,600 Ya hablé con el gerente. en mi camino hacia adentro. 605 00:39:25,970 --> 00:39:26,970 Si lo hubiera sabido, 606 00:39:27,900 --> 00:39:29,540 Habría tenido un almuerzo decente. 607 00:39:30,140 --> 00:39:31,140 Oh, no. 608 00:39:32,310 --> 00:39:33,310 Aunque yo también estaba ocupada. 609 00:39:36,980 --> 00:39:37,980 Entiendo. 610 00:39:38,380 --> 00:39:40,720 Porque cuando me llaman por una emergencia, Yo también tengo que irme inmediatamente. 611 00:39:50,660 --> 00:39:51,890 De todos modos, al menos... 612 00:39:52,900 --> 00:39:53,900 Tengo que verte. 613 00:39:55,300 --> 00:39:57,570 "¿Tengo que verte?" No "¿Es un honor verte?" 614 00:40:06,540 --> 00:40:07,940 Me gusta este champán. 615 00:40:08,580 --> 00:40:10,580 Enviaré algunas botellas a tu casa. Sé la dirección. 616 00:40:11,110 --> 00:40:12,450 No, está bien. Ya tengo algunos. 617 00:40:12,950 --> 00:40:15,420 Entonces, ¿cuándo podemos reprogramar la cena? ¿Nos perdimos esta noche? 618 00:40:16,350 --> 00:40:18,520 no hago planes personales cuando estoy trabajando en un proyecto. 619 00:40:19,660 --> 00:40:21,960 - ¿Eso es un no? - No es un no. 620 00:40:22,690 --> 00:40:24,190 Así es como vivo. 621 00:40:26,230 --> 00:40:27,760 Una vida normal es imposible para mí. 622 00:40:27,760 --> 00:40:29,170 Siempre puedes hacer tiempo. 623 00:40:31,700 --> 00:40:32,770 No importa lo ocupado que estés, 624 00:40:33,370 --> 00:40:35,440 todos tienen tiempo para una o dos comidas al día. 625 00:40:38,340 --> 00:40:39,580 ¿Soy tan malo? 626 00:40:41,010 --> 00:40:42,850 ¿Está abandonando las formalidades? 627 00:40:44,580 --> 00:40:45,980 No he tenido la oportunidad de averiguarlo. 628 00:40:46,280 --> 00:40:47,720 Ese es mi punto. Deberías llegar a conocerme. 629 00:40:48,620 --> 00:40:50,090 ¿Tienes un hábito? de ser tan condescendiente? 630 00:40:51,890 --> 00:40:53,690 - ¿A la gente en general? - Sí. 631 00:40:54,720 --> 00:40:55,760 Bueno... 632 00:40:56,730 --> 00:40:57,990 ¿Te sentiste como ¿Te estaba hablando con desdén? 633 00:40:58,330 --> 00:41:00,600 Hoy en día, la gente incluso habla cortésmente. a los preescolares. 634 00:41:01,630 --> 00:41:02,670 No estaba usando un lenguaje casual. 635 00:41:04,870 --> 00:41:05,870 Estaba siendo educado. 636 00:41:09,170 --> 00:41:10,940 Mi debut fue en un drama médico, 637 00:41:11,210 --> 00:41:13,840 y los médicos que fueron nuestros consultores estaban increíblemente ocupados. 638 00:41:14,540 --> 00:41:16,550 Y aún así, ¿has visto mi programa? 639 00:41:17,850 --> 00:41:18,980 Sólo "La oración de una doncella". 640 00:41:20,450 --> 00:41:22,350 Me topé con él mientras cambiaba de canal. y quedé completamente enganchado. 641 00:41:23,050 --> 00:41:24,190 Me lo tomé todo en un día. 642 00:41:25,120 --> 00:41:26,120 Y no en avance rápido. 643 00:41:27,320 --> 00:41:28,360 Médico... 644 00:41:30,060 --> 00:41:31,260 Esto puede sonar un poco atrevido, pero... 645 00:41:35,000 --> 00:41:37,730 Tu apariencia está un poco desperdiciada sólo en sus pacientes. 646 00:41:38,530 --> 00:41:39,940 ¿Alguna vez te han explorado? 647 00:41:42,810 --> 00:41:43,810 Lo has hecho, ¿no? 648 00:41:44,770 --> 00:41:46,880 - No soy ese tipo en absoluto. - Nunca se sabe. 649 00:41:47,680 --> 00:41:51,280 Estar frente a una cámara Puede sacar a relucir un talento oculto. 650 00:41:53,550 --> 00:41:54,920 Se supone que debo hacerme cargo del hospital. 651 00:41:56,820 --> 00:41:57,850 Esta es una opción mucho mejor para mí. 652 00:41:58,690 --> 00:42:00,490 Déjame adivinar, elegiste un estetoscopio. en tu primera fiesta de cumpleaños? 653 00:42:01,260 --> 00:42:02,690 De las fotos, parece que elegí un diccionario. 654 00:42:03,760 --> 00:42:05,690 - ¿Qué elegiste? - Un micrófono. 655 00:42:08,300 --> 00:42:09,300 Aunque... 656 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Continúe. 657 00:42:14,240 --> 00:42:17,710 Si hubiera existido un modelo de calavera, Yo hubiera elegido eso. 658 00:42:20,640 --> 00:42:21,640 Vamos. 659 00:42:22,410 --> 00:42:23,410 No puedes hablar en serio. 660 00:42:24,750 --> 00:42:26,280 Cuando operas, descubres que cada cerebro tiene su propia sensación. 661 00:42:27,120 --> 00:42:28,120 Son todos diferentes. 662 00:42:28,750 --> 00:42:29,750 ¿En realidad? 663 00:42:30,820 --> 00:42:31,820 Sí. 664 00:42:35,590 --> 00:42:38,460 No quieres abrirme la cabeza, ¿verdad? 665 00:42:41,260 --> 00:42:42,260 Por supuesto que no. 666 00:42:43,700 --> 00:42:44,700 Esperemos que eso nunca tenga que suceder. 667 00:42:46,540 --> 00:42:48,400 Te ves bien cuando sonríes. 668 00:42:50,170 --> 00:42:53,740 Deberías sonreír más a menudo. Tu primera impresión fue un poco rígida. 669 00:42:55,710 --> 00:42:56,710 Esa es la primera vez. 670 00:42:57,450 --> 00:42:58,450 ¿En realidad? 671 00:42:58,810 --> 00:43:00,380 me han llamado arrogante aunque algunas veces. 672 00:43:00,620 --> 00:43:03,150 ¿Por quién? ¿Tus amigos? 673 00:43:06,120 --> 00:43:07,120 Entonces dame una oportunidad. 674 00:43:08,160 --> 00:43:09,590 Una oportunidad para mostrarte mi sonrisa más a menudo. 675 00:43:19,540 --> 00:43:22,870 Interpretando mi papel en "A Maiden's Prayer" Fue sinceramente brutal. 676 00:43:24,040 --> 00:43:26,080 Pero me involucré demasiado en el personaje. 677 00:43:32,350 --> 00:43:36,220 Desde la perspectiva de un hombre, ¿Te identificaste con el hombre mayor? 678 00:43:41,790 --> 00:43:42,790 ¿Estás preguntando si soy un pervertido? 679 00:43:44,760 --> 00:43:45,760 No. 680 00:43:47,130 --> 00:43:49,870 solo tenia curiosidad lo que los espectadores masculinos pensaban de él. 681 00:43:50,670 --> 00:43:52,570 ¿Sus pensamientos internos? ¿Sus instintos básicos? 682 00:43:54,700 --> 00:43:56,410 Supongo que una minoría muy pequeña podría haber estado relacionado. 683 00:43:57,210 --> 00:43:58,440 Después de todo, gente así existe. 684 00:43:59,270 --> 00:44:00,940 Pero la gente debería vivir como seres humanos decentes. 685 00:44:04,080 --> 00:44:05,080 Para contemplarte en la carne... 686 00:44:06,080 --> 00:44:07,580 Dios mío, ¿Realmente dije "he aquí"? 687 00:44:07,920 --> 00:44:08,950 Debo haber destrozado tu fantasía. 688 00:44:09,890 --> 00:44:13,920 Me veía pura en "La oración de una doncella". gracias a la directora. 689 00:44:15,520 --> 00:44:16,890 Este lado tuyo también es encantador. 690 00:44:17,530 --> 00:44:18,560 ¿Cuál es el papel? 691 00:44:19,730 --> 00:44:21,800 - La reina del panorama social. - Entonces estás jugando tú mismo. 692 00:44:22,870 --> 00:44:23,870 ¿Eres una mariposa social? 693 00:44:27,770 --> 00:44:29,870 - No estoy tan seguro. - ¿Acerca de mí? 694 00:44:30,570 --> 00:44:31,640 ¿O sobre las mujeres en general? 695 00:44:34,580 --> 00:44:35,980 ¿Sabes mucho sobre los hombres? 696 00:44:37,050 --> 00:44:38,050 Me gustaría pensar que sí. 697 00:44:40,680 --> 00:44:41,680 Debería irme. 698 00:44:45,250 --> 00:44:46,260 Te llevaré. 699 00:44:46,720 --> 00:44:48,260 - ¿Dónde está el decorado? - No, gracias. 700 00:44:48,320 --> 00:44:49,320 La furgoneta es más cómoda. 701 00:44:54,030 --> 00:44:55,460 Entonces, ¿cuándo vamos a tener ¿Esta cena no la pudimos tener? 702 00:44:55,700 --> 00:44:57,730 ¿Una comida sabría bien? ¿Si se siente como una obligación? 703 00:44:59,500 --> 00:45:01,300 Si hay una cosa deberías saber de mí, 704 00:45:02,240 --> 00:45:04,870 Soy una total niña de mamá. 705 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 ¿Y? 706 00:45:08,010 --> 00:45:09,010 Sólo pensé que deberías saberlo. 707 00:45:10,280 --> 00:45:12,510 No soy tan encantador como los personajes. Toco en dramas. 708 00:45:13,880 --> 00:45:14,950 En ese caso, 709 00:45:15,620 --> 00:45:18,220 Soy hijo único y hijo de papá. 710 00:46:32,660 --> 00:46:35,730 (6 meses después del accidente de Momo) 711 00:46:35,730 --> 00:46:36,830 (Director del hospital, Shin Ju Shin) 712 00:46:43,340 --> 00:46:47,440 (Kim Jin Ju) 713 00:46:55,720 --> 00:46:57,850 (Director del hospital, Shin Ju Shin) 714 00:46:58,090 --> 00:46:59,090 Estás aquí. 715 00:47:00,920 --> 00:47:02,320 Escuché que la cirugía había terminado. 716 00:47:15,340 --> 00:47:17,540 (¿Debería prepararte la cena?) 717 00:47:20,310 --> 00:47:21,310 Deberías cenar algo. 718 00:47:23,650 --> 00:47:24,650 Esto es suficiente para mí. 719 00:47:26,520 --> 00:47:27,780 No tengo apetito. 720 00:47:31,320 --> 00:47:32,320 No te molestes. 721 00:47:50,170 --> 00:47:51,240 ¿Todavía tienes rondas? 722 00:47:54,040 --> 00:47:55,080 ¿Tienes que ir a ver a tus pacientes? 723 00:48:06,790 --> 00:48:08,760 Creo que fue alrededor de un mes... 724 00:48:10,060 --> 00:48:11,730 antes de que tu padre falleciera? 725 00:48:16,230 --> 00:48:17,270 Escuché sobre eso. 726 00:48:18,070 --> 00:48:19,430 No se lo dije a nadie. 727 00:48:21,470 --> 00:48:22,740 escuché... 728 00:48:23,610 --> 00:48:24,840 un intercambio de cerebros es posible. 729 00:48:26,580 --> 00:48:27,580 Has hecho uno, ¿no? 730 00:48:33,020 --> 00:48:36,020 He pensado en esto, y es la única manera. 731 00:48:37,950 --> 00:48:39,960 Es sólo cuestión de tiempo antes de que el mundo se entere. 732 00:48:41,120 --> 00:48:42,360 ¿Cuánto tiempo podremos ocultar esto? 733 00:48:45,030 --> 00:48:46,130 Y no puedo... 734 00:48:49,400 --> 00:48:50,800 Soportar ver esto más como su madre. 735 00:48:54,500 --> 00:48:56,170 Estoy seguro de que sientes lo mismo, Director Shin. 736 00:49:04,250 --> 00:49:06,180 Debes haber considerado la opción, ¿no? 737 00:49:08,280 --> 00:49:09,280 Necesitaríamos un sujeto. 738 00:49:15,720 --> 00:49:16,730 A mí. 739 00:49:26,970 --> 00:49:30,740 He considerado todas las opciones posibles, pero morir no es la respuesta. 740 00:49:31,310 --> 00:49:33,940 No puedo morir solo. ¿Se supone que debo envenenar a mi dulce niña? 741 00:49:34,680 --> 00:49:37,510 ¿Podría darle a Momo una inyección letal? 742 00:49:40,780 --> 00:49:41,850 No me rendiré. 743 00:49:44,320 --> 00:49:45,990 Me ocuparé de cualquier problema o cuestión. 744 00:49:45,990 --> 00:49:47,520 Yo me encargaré de todo. 745 00:49:50,030 --> 00:49:51,060 Sólo haz la cirugía. 746 00:49:51,260 --> 00:49:52,660 Sólo porque tuvo éxito una vez... 747 00:49:54,730 --> 00:49:55,900 Las cosas todavía pueden salir mal. 748 00:49:56,160 --> 00:49:58,830 Siempre existe un riesgo con la cirugía. 749 00:49:59,230 --> 00:50:00,840 Es por eso que nos hace firmar formularios de consentimiento. 750 00:50:01,640 --> 00:50:02,870 Pero ¿qué pasa si algo sale mal? 751 00:50:04,210 --> 00:50:05,440 y no te despiertas? 752 00:50:05,510 --> 00:50:06,940 ¿Podría ser peor que esto? 753 00:50:07,940 --> 00:50:10,180 Sólo estar despierto y respirando Ya es un tormento para mí. 754 00:50:11,250 --> 00:50:13,280 no he ido ni una sola noche sin llorar hasta quedarme dormido. 755 00:50:16,750 --> 00:50:18,350 No me importa si termino como Momo. 756 00:50:19,590 --> 00:50:22,360 Hazlo. El resto lo dejaremos al destino. 757 00:50:23,930 --> 00:50:25,690 Su compromiso no es de conocimiento público, 758 00:50:26,400 --> 00:50:28,300 para poder vivir como Momo, 759 00:50:29,100 --> 00:50:30,870 y podrás conocer a alguien nuevo. 760 00:50:31,400 --> 00:50:33,000 Después de todo, los sentimientos de la gente cambian. 761 00:50:34,200 --> 00:50:35,700 Algunos sentimientos no cambian. 762 00:50:38,140 --> 00:50:39,140 Lo dudo. 763 00:50:40,680 --> 00:50:43,510 Si colapso por el estrés de todo esto, ¿Quién cuidará de Momo? 764 00:50:43,750 --> 00:50:46,350 Ya sabes lo que dicen. "Cuando llega la enfermedad, el amor se va." 765 00:50:47,420 --> 00:50:48,980 Los sentimientos que has desarrollado ¿en poco más de un año? 766 00:50:49,480 --> 00:50:52,090 No fue amor. Fue sólo un enamoramiento. 767 00:50:52,090 --> 00:50:54,620 - Nosotros... - Es posible que el océano nunca se seque, 768 00:50:54,620 --> 00:50:56,060 pero el fuego siempre se apaga. 769 00:50:56,290 --> 00:50:58,030 ¿Qué fuego arde para siempre? 770 00:51:03,430 --> 00:51:04,870 Amaba a Momo más que a nadie. en el mundo. 771 00:51:09,100 --> 00:51:10,740 Mi amor por ella no es menor. que tu amor de madre. 772 00:51:10,810 --> 00:51:13,710 ¿Estás comparando el amor de una madre? al amor romántico? 773 00:51:14,610 --> 00:51:16,550 Vale, claro. Digamos que fue amor, hasta ahora. 774 00:51:16,910 --> 00:51:18,380 ¿Pero la dejarías en este estado? 775 00:51:19,110 --> 00:51:20,820 Si estuvieras en la condición de Momo, 776 00:51:20,820 --> 00:51:22,980 ¿Qué hubiera querido ella para ti? 777 00:51:23,690 --> 00:51:25,490 ¿Estar vivo es lo mismo que vivir? 778 00:51:32,090 --> 00:51:33,700 Pensemos sólo en Momo. 779 00:51:36,500 --> 00:51:39,130 Pensemos en lo que realmente y verdaderamente lo mejor para ella. 780 00:51:43,510 --> 00:51:45,610 Todo lo que tienes que hacer es trasplantar. su cerebro en mi cuerpo. 781 00:51:47,610 --> 00:51:49,510 Sus ojos, su nariz, su boca... 782 00:51:50,380 --> 00:51:51,610 Todos serán iguales. 783 00:51:53,480 --> 00:51:54,720 ¿El cerebro dañado? 784 00:51:56,050 --> 00:51:58,450 Si está en su cuerpo o en el mío, cual es la diferencia? 785 00:52:05,860 --> 00:52:07,100 Esto es lo que un padre... 786 00:52:10,170 --> 00:52:11,430 Este es el amor de una madre. 787 00:52:30,820 --> 00:52:32,150 Presidente Hwang del Grupo Bada. 788 00:52:33,420 --> 00:52:36,860 El cuerpo es del presidente Hwang. pero el cerebro es de su hijo. 789 00:52:38,360 --> 00:52:40,130 El padre tenía un tumor cerebral terminal, 790 00:52:41,430 --> 00:52:44,830 mientras su preciado único hijo estaba paralizado en un accidente de motocicleta. 791 00:52:46,540 --> 00:52:49,670 Después de que tu padre me lo dijera, Lo miré de cerca. 792 00:52:51,170 --> 00:52:53,780 La forma en que habló el presidente Hwang, y toda su conducta... 793 00:52:54,940 --> 00:52:56,480 Sólo su cara parecía él tenía unos 60 años. 794 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Déjalo. 795 00:53:16,930 --> 00:53:19,070 La piel necesita mantenerse hidratada. 796 00:53:19,940 --> 00:53:20,940 Ey. 797 00:53:22,540 --> 00:53:23,740 Gracias por todo su arduo trabajo. 798 00:53:27,010 --> 00:53:29,980 Has trabajado duro. Es hora de tomarse unas vacaciones. 799 00:53:31,380 --> 00:53:33,150 Nunca has estado en Hong Kong, ¿verdad? 800 00:53:33,150 --> 00:53:34,350 Deberías irte. Es bonito. 801 00:53:35,480 --> 00:53:36,820 Te reservaré un vuelo en clase ejecutiva. 802 00:53:37,590 --> 00:53:39,690 Pero no planeo irme. 803 00:53:39,990 --> 00:53:42,060 Me dijiste que podía quedarme durante el tiempo que quisiera. 804 00:53:44,030 --> 00:53:46,030 Me han diagnosticado depresión. 805 00:53:46,730 --> 00:53:47,800 Entonces necesito hacer algo. 806 00:53:48,260 --> 00:53:50,070 Estoy pensando en intentar hacer algunas tareas del hogar yo mismo. 807 00:53:51,070 --> 00:53:52,230 Algo físico. 808 00:53:53,500 --> 00:53:55,470 ¿Pero cómo pudo, señora? 809 00:55:58,030 --> 00:56:00,800 (hora actual, hora de la cirugía, tiempo de anestesia) 810 00:57:37,890 --> 00:57:39,030 Falta una cosa. 811 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 Las velas. 812 00:57:48,440 --> 00:57:49,440 El viento se los llevó. 813 00:57:50,270 --> 00:57:51,340 Esto es más que suficiente. 814 00:57:53,910 --> 00:57:56,510 Entonces, ¿ese collar es especial o algo así? 815 00:57:57,210 --> 00:57:58,280 ¿Estás preguntando ahora? 816 00:58:01,050 --> 00:58:02,350 Me protege. 817 00:58:03,250 --> 00:58:05,750 De ahora en adelante, Seré yo quien te proteja. 818 00:58:06,090 --> 00:58:07,920 Pero pensé que le tenías miedo al agua. 819 00:58:09,390 --> 00:58:10,390 Es para cuando estoy bajo el agua. 820 00:58:11,730 --> 00:58:13,030 Voy a empezar a bucear. 821 00:58:13,760 --> 00:58:14,760 ¿En realidad? 822 00:58:15,260 --> 00:58:16,500 Quiero que hagamos todo juntos. 823 00:58:17,900 --> 00:58:18,900 ¿Quién te lo dio? 824 00:58:20,470 --> 00:58:22,540 - Mi instructor. - ¿Tu instructor de buceo? 825 00:58:22,600 --> 00:58:23,610 Sí. 826 00:58:24,510 --> 00:58:25,510 Quítatelo. 827 00:58:27,340 --> 00:58:30,710 Quítatelo. tendré uno más bonito hecho para ti, con un diamante. 828 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 ¿Estás celoso? 829 00:58:34,080 --> 00:58:35,580 Entonces no me des una razón para estarlo. 830 00:58:36,350 --> 00:58:37,720 ¿Qué hice? 831 00:58:40,790 --> 00:58:41,790 Mi amigo... 832 00:58:42,390 --> 00:58:43,460 Mi compañero de buceo. 833 00:58:44,190 --> 00:58:45,390 Tu amigo debe ser un hombre, ¿verdad? 834 00:58:45,990 --> 00:58:47,000 Ella es una mujer. 835 00:58:54,400 --> 00:58:57,340 Lo primero que pensé Tenías muy buenos modales en Crystal. 836 00:58:57,840 --> 00:59:00,880 Estábamos hablando de actuar, y cuando levanté mi copa de champán, 837 00:59:01,280 --> 00:59:03,110 levantaste el tuyo conmigo para beber. 838 00:59:13,450 --> 00:59:14,460 Eso es simplemente cortesía común. 839 00:59:15,060 --> 00:59:16,960 No fueron sólo modales. Vino del corazón. 840 00:59:18,130 --> 00:59:20,760 Me encanta lo considerado que eres sobre las pequeñas cosas. 841 00:59:36,440 --> 00:59:38,080 Quiero ser como mi papá. 842 00:59:39,350 --> 00:59:42,580 Fácilmente podría conocer mujeres más jóvenes. y volver a casarme, 843 00:59:44,990 --> 00:59:46,320 pero él sólo piensa en mi madre. 844 00:59:47,660 --> 00:59:49,060 Siempre ha sido así de devoto. 845 00:59:51,230 --> 00:59:52,230 ¿Crees en una próxima vida? 846 00:59:54,230 --> 00:59:56,060 No lo descartaría. 847 00:59:58,130 --> 00:59:59,270 Si hay una próxima vida, 848 01:00:00,100 --> 01:00:02,100 dice que encontrará a mi madre y casarme con ella de nuevo. 849 01:00:04,240 --> 01:00:05,940 Pero extrañar a alguien es diferente de estar solo. 850 01:00:06,340 --> 01:00:08,880 ¿No crees que se sentirá solo? cuando sea mayor? 851 01:00:09,880 --> 01:00:11,150 Tendrá a sus nietos a quienes mimar. 852 01:00:13,650 --> 01:00:15,050 No es amor si cambia. 853 01:00:22,960 --> 01:00:23,960 Tienes que quedarte... 854 01:00:25,160 --> 01:00:26,360 a mi lado para siempre. 855 01:01:21,250 --> 01:01:24,120 (Doctor Shin) 856 01:01:24,450 --> 01:01:25,690 ¿Qué pasó con Momo? 857 01:01:26,050 --> 01:01:27,060 ¿Quién te lo dijo? 858 01:01:27,120 --> 01:01:30,090 Alguien ganó 100 millones de dólares simplemente desarrollando un juego. 859 01:01:30,290 --> 01:01:31,290 Este es Ha Yong Joong. 860 01:01:31,430 --> 01:01:32,830 Me preguntaba si estabas... 861 01:01:32,930 --> 01:01:35,530 el Geum Ba Ra en la escuela primaria Minjin Hace 16 años. 862 01:01:35,530 --> 01:01:36,630 Tienes novio, ¿verdad? 863 01:01:36,730 --> 01:01:38,530 ¿Qué te hace pensar que sí? 864 01:01:38,530 --> 01:01:40,370 Me propuse no preguntarte lo mismo. 865 01:01:40,440 --> 01:01:41,600 ¿Por qué no preguntaste a propósito? 866 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Creo que quiero casarme. 867 01:01:42,700 --> 01:01:45,840 - ¿A mí? - Sólo dame la oportunidad de demostrar mi valía. 868 01:01:45,910 --> 01:01:48,010 - En realidad no es malo. - Si te contacta, apágalo. 869 01:01:48,280 --> 01:01:50,180 Así que no se hace ilusiones. No lo engañes. 870 01:01:50,650 --> 01:01:53,850 mi madre me dejo esto para regalarle a la persona de la que me enamoré. 871 01:01:54,050 --> 01:01:55,850 Está realmente decidido, ¿no? 872 01:01:55,850 --> 01:01:57,050 Quiero compartir toda mi vida contigo. 873 01:01:57,120 --> 01:01:58,220 Pero yo no. 874 01:01:58,220 --> 01:01:59,450 Entonces me convertiré en tu todo. 875 01:02:00,250 --> 01:02:01,860 Puedo prometerte y jurarte. 876 01:02:02,060 --> 01:02:04,560 Sé que puedo ser un marido responsable. 877 01:02:04,830 --> 01:02:07,430 ¿Qué tal un compromiso primero? en lugar de matrimonio? 878 01:02:11,130 --> 01:02:13,130 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).