1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:03:02,408 --> 00:03:03,642
Uísque.
3
00:03:06,645 --> 00:03:08,779
Nós não temos
sem uísque.
4
00:03:11,848 --> 00:03:13,783
Cerveja gelada.
5
00:03:13,850 --> 00:03:16,167
Nós não temos
sem cerveja gelada.
6
00:03:17,969 --> 00:03:19,804
O que são eles
bebendo?
7
00:03:19,871 --> 00:03:21,455
Cerveja quente.
8
00:03:22,523 --> 00:03:24,323
Dê-me
uma cerveja quente.
9
00:03:40,486 --> 00:03:42,486
Quão longe está
para a lápide?
10
00:03:44,305 --> 00:03:47,023
Ei, vaqueiro,
a que distância está Tombstone?
11
00:03:49,759 --> 00:03:51,460
Quem quer
saber?
12
00:03:59,400 --> 00:04:01,018
Barman:
Este senhor aqui.
13
00:04:01,085 --> 00:04:04,319
Ele quer saber
a que distância está Tombstone.
14
00:04:04,387 --> 00:04:05,687
Depende
15
00:04:06,955 --> 00:04:08,822
Se ele pode
andar ou não.
16
00:04:11,024 --> 00:04:13,225
Talvez um dia,
talvez três dias.
17
00:04:15,862 --> 00:04:17,629
Para um cara,
talvez um mês.
18
00:04:27,787 --> 00:04:30,105
Você é um jogador,
vaqueiro?
19
00:04:30,940 --> 00:04:32,040
Sim.
20
00:04:34,142 --> 00:04:35,408
Eu jogo, cara.
21
00:04:38,095 --> 00:04:39,294
Jogue você
para a senhora.
22
00:04:41,864 --> 00:04:43,097
eu não vou jogar
para a senhora.
23
00:04:44,016 --> 00:04:45,766
Por que não?
24
00:04:45,833 --> 00:04:49,101
porque eu e ela
apaixonado.
25
00:04:49,169 --> 00:04:52,772
vou levá-la para sair
o rancho. Tenha um grande casamento.
26
00:04:55,039 --> 00:04:57,741
Criar gado. Viva feliz para sempre.
27
00:04:57,809 --> 00:05:01,711
Você está falando merda de vaca,
Ike Clanton.
28
00:05:01,779 --> 00:05:04,579
Vamos jogar uma mão.
Stud de cinco cartas.
29
00:05:06,948 --> 00:05:08,449
Meu cavalo
contra o seu, uh,
30
00:05:09,850 --> 00:05:11,017
Senhora.
31
00:05:13,387 --> 00:05:16,255
Você não
me possua, Ike.
32
00:05:18,424 --> 00:05:20,759
Então digamos
Eu aluguei você.
33
00:05:22,661 --> 00:05:25,094
sim.
34
00:05:25,163 --> 00:05:28,164
Por que você não joga o
cavalheiro pelo aluguel?
35
00:05:32,050 --> 00:05:33,985
Sente-se, cara.
36
00:05:34,053 --> 00:05:36,552
Ei, traga-nos
algumas cartas.
37
00:05:36,721 --> 00:05:38,354
Barman: Não vamos
não tenho cartões.
38
00:05:38,423 --> 00:05:40,856
Eu tenho alguns cartões.
39
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
você não acha que eu jogaria
com suas cartas, não é?
40
00:05:48,546 --> 00:05:49,996
Dê uma olhada neles.
41
00:06:06,527 --> 00:06:08,710
eu acho
eles parecem bem.
42
00:06:08,778 --> 00:06:10,544
Vamos deixar a senhora
corte para o acordo.
43
00:06:10,612 --> 00:06:13,312
Ela cortou para você primeiro,
então para mim.
44
00:07:42,981 --> 00:07:44,546
Par de dezenas.
45
00:08:11,934 --> 00:08:14,835
Você pode alcançá-lo
se você quiser, vaqueiro.
46
00:08:14,902 --> 00:08:16,637
Mas se você fizer isso, você vai
acabar com dois idiotas,
47
00:08:16,705 --> 00:08:20,106
E um deles vai
esteja bem entre seus olhos.
48
00:08:21,391 --> 00:08:23,624
Agora, vá embora
fora daqui.
49
00:08:48,144 --> 00:08:49,877
Eu vou te ver
em Tombstone, cara.
50
00:08:51,280 --> 00:08:52,546
Poderia ser.
51
00:09:12,211 --> 00:09:13,778
Tem um quarto?
52
00:09:13,846 --> 00:09:15,112
Lá dentro.
53
00:09:24,237 --> 00:09:25,537
Vamos.
54
00:09:28,906 --> 00:09:33,358
O nome é John Holliday.
Doutor, algumas pessoas me ligam.
55
00:09:34,811 --> 00:09:36,962
Kate Ancião.
56
00:09:37,114 --> 00:09:38,496
eu vou precisar
uma banheira de água quente.
57
00:09:38,564 --> 00:09:39,697
Nós não temos
sem água quente.
58
00:09:39,765 --> 00:09:41,832
Caramba, construa um
fogo e aqueça um pouco de água!
59
00:09:45,202 --> 00:09:46,602
Eu tenho que lavar
essa vadia.
60
00:10:59,073 --> 00:11:01,023
Onde você está
vai, cara?
61
00:11:01,091 --> 00:11:03,760
Lápide. Eu tenho que ver
alguém aí.
62
00:11:05,194 --> 00:11:06,745
Mulher?
63
00:11:06,813 --> 00:11:08,896
Não. Um amigo.
64
00:11:10,414 --> 00:11:11,947
Estou pronto.
65
00:11:21,039 --> 00:11:22,639
Esse é o fim da bunda
do oeste, doutor.
66
00:11:22,706 --> 00:11:25,874
Não é mesmo
tem um nome.
67
00:11:25,944 --> 00:11:28,110
Eu peguei uma carona para Tombstone com
aquele Clanton. Pelo menos até aqui.
68
00:11:28,178 --> 00:11:30,145
Você quebrou isso.
Você me ganhou.
69
00:11:30,212 --> 00:11:33,914
Olha, senhora, onde eu vou, eu vou
sozinho. Eu não viajo com ninguém.
70
00:11:36,951 --> 00:11:38,417
OK.
71
00:11:58,082 --> 00:11:59,182
Vamos.
72
00:12:03,153 --> 00:12:07,088
São $3,50 que você me deve
pela comida e pelo quarto.
73
00:12:08,589 --> 00:12:09,757
Doutor: 3,50?
74
00:12:12,360 --> 00:12:15,027
Aqui estão quatro.
Fique com o troco.
75
00:12:30,623 --> 00:12:33,558
Doutor, quando é que vamos
vai pegar um pouco de água?
76
00:12:33,625 --> 00:12:37,060
Não até vermos as montanhas.
Ainda temos uma longa viagem.
77
00:13:05,515 --> 00:13:06,998
Agora podemos ter
um pouco de água.
78
00:13:07,066 --> 00:13:08,550
Obrigado Jesus.
79
00:13:18,224 --> 00:13:19,824
Filho da puta.
80
00:13:19,892 --> 00:13:22,126
É vinagre.
Lubrificante mexicano.
81
00:13:22,794 --> 00:13:24,027
Vinagre.
82
00:13:24,662 --> 00:13:25,779
Ah, doutor.
83
00:13:25,814 --> 00:13:26,863
Vamos, temos que economizar energia.
84
00:13:26,930 --> 00:13:28,898
Temos uma longa viagem
para aquelas montanhas.
85
00:13:30,150 --> 00:13:33,084
Kate: Bastardo. Ainda assim
lutando na guerra mexicana.
86
00:14:01,474 --> 00:14:02,506
Doutor...
87
00:14:46,389 --> 00:14:48,138
Doutor...
88
00:14:51,743 --> 00:14:53,009
é você.
89
00:14:58,314 --> 00:14:59,914
Onde estamos?
90
00:14:59,981 --> 00:15:02,083
Montanhas.
91
00:15:02,150 --> 00:15:03,885
Deveríamos estar em Tombstone
amanhã à tarde,
92
00:15:03,952 --> 00:15:05,402
Se estivermos
onde acho que estamos.
93
00:15:05,469 --> 00:15:07,019
Nós temos algo
comer?
94
00:15:07,087 --> 00:15:10,338
Bem, há um pouco de carne salgada e
feijão ali perto do fogo.
95
00:15:22,464 --> 00:15:24,331
Feijão
fazer você peidar.
96
00:15:24,399 --> 00:15:27,034
bem,
apenas fique longe de mim.
97
00:15:28,970 --> 00:15:30,203
Desgraçado.
98
00:15:31,572 --> 00:15:33,072
Prostituta.
99
00:15:34,358 --> 00:15:35,923
Assassino.
100
00:15:35,991 --> 00:15:37,709
O que você quer dizer com
"assassino"?
101
00:15:37,777 --> 00:15:39,142
Eu imaginei você
para um pistoleiro
102
00:15:39,210 --> 00:15:42,445
No minuto em que você entrou
aquele chiqueiro lá atrás.
103
00:15:42,513 --> 00:15:45,280
A maneira como você andou com seu
mão direita pendurada solta.
104
00:15:45,348 --> 00:15:47,833
A maneira como você olhou ao redor
o quarto como se houvesse
105
00:15:47,900 --> 00:15:50,918
Uma cascavel escondida
no barril de picles.
106
00:15:50,986 --> 00:15:52,952
Uma pequena arma de bebê
você mantém em seu colete.
107
00:15:54,288 --> 00:15:56,490
Estive na linha
quatro anos, doutor.
108
00:15:56,557 --> 00:15:58,190
Tenho que aprender alguma coisa.
109
00:15:59,241 --> 00:16:01,943
Eu não matei um homem
em muito tempo.
110
00:16:03,194 --> 00:16:05,179
Eu não comi um homem
desde que eu tinha 12 anos.
111
00:16:12,151 --> 00:16:15,620
Você me limpou. Você
tenho mãos de médico de verdade.
112
00:16:15,687 --> 00:16:17,020
Dentista.
113
00:16:17,656 --> 00:16:18,789
Dentista?
114
00:16:18,857 --> 00:16:20,890
Sim. eu estava
um dentista uma vez.
115
00:16:25,228 --> 00:16:27,262
O que você
pense nisso?
116
00:16:29,631 --> 00:16:30,831
Alguma coisa boa?
117
00:16:31,716 --> 00:16:33,650
Bem, não é ruim.
118
00:16:33,718 --> 00:16:34,684
Bom.
119
00:16:37,086 --> 00:16:38,186
Doutor?
120
00:16:42,624 --> 00:16:45,257
Eu nunca fiz isso
nas montanhas antes.
121
00:16:45,326 --> 00:16:48,177
Agora, olhe, precisamos começar
de manhã cedo.
122
00:16:48,844 --> 00:16:49,844
Boa noite.
123
00:16:52,097 --> 00:16:53,097
Quer dizer,
124
00:16:54,298 --> 00:16:56,033
Fígado de rato,
125
00:16:56,100 --> 00:16:58,835
Sem coração,
criatura solitária.
126
00:17:07,274 --> 00:17:08,541
Ouça,
Katie Elder...
127
00:17:08,609 --> 00:17:09,975
O quê?
128
00:17:10,043 --> 00:17:11,911
Se você vai quebrar o vento,
você viraria para o outro lado?
129
00:17:11,978 --> 00:17:14,378
porque você está mirando direto no
fogo, e você pode explodir nós dois,
130
00:17:14,446 --> 00:17:16,114
E eu tenho que conseguir
para lápide.
131
00:17:16,181 --> 00:17:17,380
Chupar grama.
132
00:17:19,150 --> 00:17:20,716
"solitário."
133
00:17:45,019 --> 00:17:47,152
Endireite-se,
mulher.
134
00:17:47,220 --> 00:17:49,522
Você vai tirar uma foto sua, doutor?
135
00:17:49,589 --> 00:17:50,612
Poderia ser.
136
00:18:13,206 --> 00:18:16,409
Esse é seu amigo, o
aquele que você está procurando?
137
00:18:16,476 --> 00:18:18,494
Isso é provavelmente
o prefeito.
138
00:18:19,712 --> 00:18:21,513
Alguns de seus amigos?
139
00:18:22,833 --> 00:18:26,152
Ah, apenas alguns
meninas trabalhadoras, doutor.
140
00:18:26,219 --> 00:18:29,071
Servos para
gosto de você.
141
00:18:29,139 --> 00:18:31,807
Ela parece o que mais faz
dela servindo com a boca.
142
00:18:51,712 --> 00:18:53,580
Fim do
linha, Kate.
143
00:19:00,622 --> 00:19:02,089
Muito grato.
144
00:19:15,169 --> 00:19:16,469
Vejo você
por aí, cara.
145
00:19:24,930 --> 00:19:27,081
Ei, cacheado. Olá, linda senhora.
146
00:19:27,148 --> 00:19:29,916
Você é um garimpeiro?
Isso mesmo.
147
00:19:29,984 --> 00:19:31,619
Por que você não fica com
eu? Eu vou te trazer sorte.
148
00:19:32,137 --> 00:19:33,270
Homem: Nova garota na cidade!
149
00:19:36,174 --> 00:19:37,223
o nome é Kate.
150
00:19:38,843 --> 00:19:39,977
Homem: Ei, você vai ficar um pouco?
151
00:19:40,045 --> 00:19:41,895
Bem, se esta cidade tem
qualquer ação, eu fico.
152
00:19:41,930 --> 00:19:43,230
Homem: Onde estão
você vai?
153
00:19:43,298 --> 00:19:45,466
Kate: Do outro lado da praça.
Venha, o nome é Kate.
154
00:19:53,058 --> 00:19:54,877
Abram-se, irmãs!
155
00:19:56,645 --> 00:19:58,512
De volta ao trabalho.
156
00:19:58,580 --> 00:20:00,248
vou precisar de uma garrafa
de whisky, um banho
157
00:20:00,316 --> 00:20:01,916
E um lugar
para colocar meu cavalo.
158
00:20:01,983 --> 00:20:04,952
vou ter um menino
cuide disso.
159
00:20:05,020 --> 00:20:06,488
Você sabe
Wyatt Earp?
160
00:20:06,556 --> 00:20:08,624
O marechal?
161
00:20:08,692 --> 00:20:10,508
Diga a ele
O doutor está na cidade.
162
00:22:39,095 --> 00:22:40,262
Olá, Wyatt.
163
00:22:40,329 --> 00:22:41,579
Olá, João.
164
00:22:52,174 --> 00:22:53,891
Vamos tomar uma bebida.
165
00:22:55,294 --> 00:22:57,964
Cinco uísques
aqui.
166
00:22:58,030 --> 00:23:02,801
Esta noite é a noite em que ensinamos o
garoto, como beber um pouco de uísque de centeio.
167
00:23:02,870 --> 00:23:05,972
Ah, deixe o garoto em paz, Ike. Ele não
beba uísque. Ele nem gosta de cerveja.
168
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Johnny Ringo.
169
00:23:07,107 --> 00:23:08,507
Ah, concha!
170
00:23:13,480 --> 00:23:16,048
Talvez o que a criança realmente precise
171
00:23:16,850 --> 00:23:19,585
É pegar o dele
poste untado.
172
00:23:19,652 --> 00:23:22,889
Eu, ah, que coisa!
Carne fresca!
173
00:23:22,923 --> 00:23:26,141
Isso é algo concha
sabe tratar bem, né?
174
00:23:26,209 --> 00:23:28,728
Vamos, deixe-me ver. Deixe-me ver!
175
00:23:28,795 --> 00:23:30,946
Não, a concha não vai te machucar, querido.
176
00:23:31,014 --> 00:23:33,115
concha...
177
00:23:40,273 --> 00:23:43,110
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui.
178
00:23:44,362 --> 00:23:45,728
Olá, vaqueiro.
179
00:23:45,795 --> 00:23:47,721
Olá, cara.
180
00:23:47,756 --> 00:23:49,649
Jogar algumas cartas?
181
00:23:54,371 --> 00:23:56,206
Com licença,
senhores.
182
00:24:01,879 --> 00:24:02,879
Hum?
183
00:24:03,881 --> 00:24:04,881
Oh.
184
00:24:08,620 --> 00:24:10,921
Ike: Filho
de uma puta!
185
00:24:10,988 --> 00:24:12,890
Esqueça, Ike! Ele está fazendo as malas e você não!
186
00:24:45,557 --> 00:24:47,458
eu vejo
você conheceu Ike.
187
00:24:47,526 --> 00:24:49,060
Eu encontrei ele.
188
00:24:55,201 --> 00:24:56,550
O que é isso
tudo sobre?
189
00:24:57,786 --> 00:24:59,687
Ike, seu
irmão Billy.
190
00:25:00,889 --> 00:25:03,207
Frank McLowery,
seu irmão mais novo.
191
00:25:03,242 --> 00:25:07,144
O garotinho é Johnny Ringo. Desordeiros.
192
00:25:07,212 --> 00:25:08,480
Eles estão tentando fazer
problemas para você?
193
00:25:08,547 --> 00:25:12,517
Para qualquer um. Eles são
pessoas más, João.
194
00:25:13,536 --> 00:25:15,120
Bem, se não fosse
para pessoas más,
195
00:25:15,188 --> 00:25:18,891
O que você faria
para viver, marechal?
196
00:25:18,958 --> 00:25:22,694
Conte-me sobre Lápide. Quero dizer,
mais do que você disse na carta.
197
00:25:22,761 --> 00:25:24,780
Está totalmente aberto.
198
00:25:24,847 --> 00:25:27,783
O xerife aqui,
Johnny Behan,
199
00:25:27,850 --> 00:25:30,252
Não sabe como
organizar uma cidade.
200
00:25:30,319 --> 00:25:33,289
Então eu vou correr
contra ele nas eleições.
201
00:25:33,357 --> 00:25:36,025
O xerife tem
todo o poder aqui.
202
00:25:36,092 --> 00:25:38,611
O marechal tem um distintivo,
ele tem algum território,
203
00:25:38,679 --> 00:25:41,063
Mas ele não tem jurisdição na cidade.
204
00:25:41,130 --> 00:25:42,465
O jogo é pesado.
205
00:25:42,533 --> 00:25:45,183
Há muito dinheiro
ao redor. Está totalmente aberto.
206
00:25:45,251 --> 00:25:48,337
Então você organiza o
jogos de azar. Comece aqui mesmo.
207
00:25:48,404 --> 00:25:51,656
Eu administro a lei,
você dirige o jogo.
208
00:25:53,961 --> 00:25:55,395
Nós dois vamos
acabar rico.
209
00:25:58,299 --> 00:25:59,665
Muito rico.
210
00:26:01,302 --> 00:26:04,020
Nós soamos como
pessoas más, Wyatt.
211
00:26:04,955 --> 00:26:06,456
Nós estamos, João.
212
00:26:10,093 --> 00:26:11,961
Um joguinho,
companheiro?
213
00:26:37,555 --> 00:26:40,624
E mais 10.
214
00:26:52,520 --> 00:26:53,921
Homem: Uau!
215
00:26:59,527 --> 00:27:04,597
Ike: Puta! Puta! Meu
pequeno forte griffin puta!
216
00:27:04,665 --> 00:27:06,100
Olá, Ike.
217
00:27:06,169 --> 00:27:06,900
Voltou para ver o velho Ike, não foi?
218
00:27:06,969 --> 00:27:08,370
Bem, não exatamente.
219
00:27:08,437 --> 00:27:10,405
Deixe-me ver essas chitas, pombinho.
220
00:27:10,473 --> 00:27:13,508
É melhor você receber um bilhete de
sua mãe primeiro, cérebro de burro.
221
00:27:13,576 --> 00:27:15,158
Venha aqui, vadia!
222
00:27:28,074 --> 00:27:30,341
Você fica fora disso.
223
00:27:30,409 --> 00:27:31,977
Fora.
224
00:27:32,044 --> 00:27:34,412
Você tira as armas,
livre-se desse distintivo,
225
00:27:34,480 --> 00:27:35,647
E eu vou ver se
você é homem o suficiente
226
00:27:35,715 --> 00:27:36,949
Para me levar
lá fora, Earp!
227
00:27:37,017 --> 00:27:39,383
Outra vez,
Ike. Mover!
228
00:28:03,176 --> 00:28:05,944
Vamos! Vou ficar um pouco, Ringo.
229
00:28:06,013 --> 00:28:07,313
Ok, mas você
cuidado com sua bunda,
230
00:28:07,381 --> 00:28:09,048
Porque aquele Wyatt Earp
não está certo na cabeça dele.
231
00:28:28,502 --> 00:28:29,919
Seus cinco,
232
00:28:31,154 --> 00:28:32,354
E mais 20.
233
00:28:42,149 --> 00:28:43,500
Muito impressionante.
234
00:28:45,235 --> 00:28:46,269
Joga um belo jogo.
235
00:28:48,306 --> 00:28:49,756
Prazer em ver você,
senhorita Kate.
236
00:28:49,823 --> 00:28:52,125
Olá, garoto.
Como vai você?
237
00:29:08,744 --> 00:29:10,044
Sr.
238
00:29:11,046 --> 00:29:12,546
Sr. Holliday.
239
00:29:18,654 --> 00:29:20,387
Já volto.
240
00:31:07,247 --> 00:31:09,882
Pegue ele, Virgílio!
Vamos! Entre lá!
241
00:31:09,950 --> 00:31:11,552
Você o pegou, garoto.
Vamos.
242
00:31:11,620 --> 00:31:13,854
Vamos. Vamos, nós
tem gente chegando em uma hora.
243
00:31:13,921 --> 00:31:15,889
Empurre. Empurre.
Você o pegou.
244
00:31:15,957 --> 00:31:16,990
Vamos, vamos
endireite-se.
245
00:31:17,058 --> 00:31:18,125
Só um pouco
um pouco mais.
246
00:31:18,192 --> 00:31:21,644
James, Virgílio, Morgan.
247
00:31:23,114 --> 00:31:24,614
Olá, irmão.
248
00:31:24,681 --> 00:31:26,099
Temos pessoas vindo
em uma hora.
249
00:31:33,892 --> 00:31:37,060
Você sabe, talvez devêssemos ter colocado
os porcos em outro lugar durante o dia.
250
00:31:37,128 --> 00:31:39,280
Você quer dizer
Virgílio e Morgan?
251
00:31:50,558 --> 00:31:51,693
Vamos
tome uma bebida.
252
00:31:58,066 --> 00:31:59,401
Olá, Marcos,
como você está?
253
00:31:59,467 --> 00:32:01,735
Oi, como vai?
É bom te ver.
254
00:32:02,671 --> 00:32:04,656
Eu vou tentar.
Obrigado.
255
00:32:04,723 --> 00:32:07,876
Não é fácil perguntar a um homem que está
carregou uma arma durante toda a vida para desistir dela.
256
00:32:07,942 --> 00:32:11,128
É basicamente isso. Praticamente,
Eu acho que a maneira como vamos conduzir isso,
257
00:32:11,195 --> 00:32:13,164
Apenas pegando todo mundo
por perto, conversando com eles.
258
00:32:13,231 --> 00:32:15,049
Desculpe minha mão.
259
00:32:15,117 --> 00:32:17,269
Muito obrigado.
260
00:32:17,336 --> 00:32:19,170
Ele é o mais rápido, e eu
diga que ele é o mais mortal,
261
00:32:19,238 --> 00:32:20,605
E eu diria que ele é
sobre o melhor.
262
00:32:25,695 --> 00:32:29,197
Menino: Todo vestido de preto,
pai. Tudo de preto.
263
00:32:29,265 --> 00:32:31,232
Isso é realmente
Doutor Holliday?
264
00:32:31,300 --> 00:32:34,835
Homem 1: É ele, filho. Pegue
uma boa olhada e lembre-se.
265
00:32:37,973 --> 00:32:40,958
James, diga olá
para João.
266
00:32:41,026 --> 00:32:42,127
Olá, James.
267
00:32:42,195 --> 00:32:43,495
Deus o abençoe, doutor.
268
00:32:43,563 --> 00:32:45,665
Homem 2: Vejo que Earp tem
trouxe a artilharia.
269
00:32:45,732 --> 00:32:47,148
Ele com certeza deve querer
aqueles Clantons são ruins.
270
00:32:47,300 --> 00:32:48,668
Homem 3: O que
você quer dizer?
271
00:32:48,735 --> 00:32:50,937
Homem 2: Eu o encontrei na esquiva.
272
00:32:51,004 --> 00:32:53,038
Ele e Wyatt mataram
muitas pessoas.
273
00:32:53,106 --> 00:32:54,489
Ele é do Wyatt
armas pesadas.
274
00:32:54,558 --> 00:32:56,458
Homem 3: Se Holliday for
tão bom quanto ouvi,
275
00:32:56,526 --> 00:32:59,178
É melhor os Clantons começarem
pensando em seguir em frente.
276
00:33:00,163 --> 00:33:01,430
Mattie?
277
00:33:02,032 --> 00:33:03,266
Olá, Mattie.
278
00:33:03,333 --> 00:33:04,817
Doutor Holliday!
279
00:33:13,810 --> 00:33:15,010
Homem 4: Quantos anos
um homem é ele?
280
00:33:15,078 --> 00:33:16,829
Homem 5: Difícil dizer.
281
00:33:16,896 --> 00:33:19,466
Talk diz que ele tem o
consumo, já o tinha há anos.
282
00:33:19,534 --> 00:33:21,484
Talk diz que ele é
já está morrendo.
283
00:33:21,552 --> 00:33:24,487
Não teme ninguém em uma briga porque
ele não tem nada a perder.
284
00:33:24,522 --> 00:33:26,339
Homem 4: Você
acredita na conversa?
285
00:33:26,406 --> 00:33:28,274
Até eu ver
caso contrário.
286
00:33:32,612 --> 00:33:35,498
Wyatt: Meu amigo, John
Feriado. Xerife Johnny Behan.
287
00:33:35,566 --> 00:33:38,135
Doutor.
Xerife.
288
00:33:38,202 --> 00:33:39,369
Quando você
saindo da cidade?
289
00:33:39,837 --> 00:33:41,521
Mas tente
um pouco disso.
290
00:33:41,556 --> 00:33:43,539
Aqui está o homem que forneceu o uísque.
291
00:33:43,608 --> 00:33:46,776
Dono da alhambra.
Bartlett, John Holliday.
292
00:33:46,844 --> 00:33:49,445
Prazer em conhecer
você, doutor.
293
00:33:49,513 --> 00:33:52,132
Apenas uma pequena campanha
contribuição, Wyatt.
294
00:33:52,683 --> 00:33:54,234
Mattie: Wyatt!
295
00:33:54,301 --> 00:33:55,619
Bem, vou deixar você em
suas mãos por apenas um segundo.
296
00:33:55,687 --> 00:33:57,154
Mattie está me ligando.
Já volto.
297
00:33:57,221 --> 00:33:58,890
Mateus:
Obrigado, querido.
298
00:33:58,956 --> 00:34:00,557
Doutor, diga olá
para o Sr. Clum,
299
00:34:00,626 --> 00:34:03,811
O editor do local
jornal, o epitáfio Tombstone.
300
00:34:03,878 --> 00:34:06,629
Quanto tempo você está planejando
ficar na cidade?
301
00:34:06,697 --> 00:34:08,582
Bem, isso depende.
302
00:34:09,417 --> 00:34:11,102
Em quê?
303
00:34:15,257 --> 00:34:16,524
Com licença, agora.
304
00:34:31,957 --> 00:34:33,024
James.
305
00:34:33,092 --> 00:34:34,192
Filho da puta.
306
00:35:19,505 --> 00:35:21,274
Existe um chinês
na cidade?
307
00:35:21,341 --> 00:35:22,808
Sim, no final
da rua Allen.
308
00:35:23,593 --> 00:35:24,909
Obrigado.
309
00:35:30,517 --> 00:35:32,117
Boa noite, senhor.
310
00:35:36,306 --> 00:35:38,674
Boa noite, Wong.
311
00:35:38,742 --> 00:35:41,244
Vá com Deus,
como dizem os mexicanos.
312
00:35:42,946 --> 00:35:45,197
Eu vou. Eu vou.
313
00:35:53,874 --> 00:35:56,442
Criança: Sr. Holliday.
Ei!
314
00:35:56,510 --> 00:35:57,426
Sou eu,
Sr. Holliday.
315
00:35:57,494 --> 00:35:59,846
Jesus Cristo, garoto!
316
00:36:01,916 --> 00:36:04,234
Você quase conseguiu
sua cabeça explodiu.
317
00:36:04,301 --> 00:36:07,003
Ouça, se você vai ligar
um homem da escuridão assim,
318
00:36:07,070 --> 00:36:09,840
É melhor você planejar
em matá-lo.
319
00:36:09,907 --> 00:36:12,143
Desculpe,
Sr. Holliday.
320
00:36:12,209 --> 00:36:15,594
Meus tios ficariam loucos se
eles me viram conversando com você.
321
00:36:16,513 --> 00:36:17,613
Quem?
322
00:36:17,681 --> 00:36:19,550
Ike e Billy
Clanton.
323
00:36:19,616 --> 00:36:22,119
Eles acham que Wyatt Earp trouxe
você na cidade para matá-los.
324
00:36:22,186 --> 00:36:24,388
Ouça, garoto, você vai
conte aos seus tios
325
00:36:25,523 --> 00:36:28,776
Aquele Doutor Holliday
é um jogador.
326
00:36:28,844 --> 00:36:31,578
Eu não mato pessoas
para outras pessoas.
327
00:36:33,081 --> 00:36:36,016
Haverá
problema, Sr. Holliday.
328
00:36:36,084 --> 00:36:37,951
Não comigo
não há.
329
00:36:38,019 --> 00:36:40,254
Muitos problemas.
330
00:36:40,321 --> 00:36:43,892
Wyatt não gosta
Ike Clanton, ou nós.
331
00:36:43,958 --> 00:36:46,795
Não sei por que, mas
vai haver problemas graves.
332
00:36:46,862 --> 00:36:49,898
E foi por isso que eu vim
para vê-lo, Sr. Holliday.
333
00:36:51,632 --> 00:36:54,169
Quero que você me ensine a atirar.
334
00:36:58,857 --> 00:36:59,957
Por que?
335
00:37:01,727 --> 00:37:04,829
Então você e seus tios
pode matar Wyatt melhor?
336
00:37:04,897 --> 00:37:05,897
Hum?
337
00:37:06,632 --> 00:37:08,099
Ou eu?
338
00:37:08,167 --> 00:37:11,335
Ah, não, Sr. Holliday.
Eu nunca mataria você.
339
00:37:14,690 --> 00:37:16,391
Esqueça as armas.
340
00:37:19,328 --> 00:37:22,096
Ike prometeu à minha mãe
antes de ela morrer
341
00:37:22,165 --> 00:37:25,400
Que ele nunca me deixaria
ser um pistoleiro.
342
00:37:25,468 --> 00:37:27,636
Então, se beber é
tudo bem,
343
00:37:27,703 --> 00:37:30,005
E socando o gado
tudo bem,
344
00:37:30,073 --> 00:37:31,507
Mas atirar
não é...
345
00:37:33,376 --> 00:37:35,645
Eu tenho que aprender,
Sr. Holliday.
346
00:37:38,482 --> 00:37:42,535
Por que você veio atrás de mim,
e não outra pessoa?
347
00:37:42,686 --> 00:37:45,403
porque dizem que você é o melhor que existe.
348
00:37:45,555 --> 00:37:48,590
porque eu li tudo sobre você em
aqueles romances baratos, Sr. Holliday.
349
00:37:48,658 --> 00:37:50,526
porque...
350
00:37:50,593 --> 00:37:52,028
porque você está
uma lenda.
351
00:37:53,196 --> 00:37:54,397
Tudo bem, garoto.
352
00:37:55,431 --> 00:37:57,382
Agora, espere...
Espere, agora.
353
00:37:57,451 --> 00:38:00,753
Garoto, você estaria
morto agora.
354
00:38:00,821 --> 00:38:02,488
Quero dizer, abanar é tudo
certo. É muito rápido,
355
00:38:02,556 --> 00:38:04,590
Mas não é
muito preciso.
356
00:38:04,658 --> 00:38:06,926
E a precisão é muito
mais importante que a velocidade.
357
00:38:10,565 --> 00:38:11,731
Você vê,
o importante é
358
00:38:11,799 --> 00:38:13,433
Para pegar seu braço
até o fim,
359
00:38:13,468 --> 00:38:15,903
Então você tem o alvo
bem na sua mira.
360
00:38:15,969 --> 00:38:17,604
Isso é importante.
361
00:38:17,672 --> 00:38:19,740
E a outra coisa importante é
para relaxar, para que você possa se concentrar.
362
00:38:25,029 --> 00:38:26,447
OK.
363
00:38:26,513 --> 00:38:28,198
Sem pressa.
364
00:38:28,266 --> 00:38:30,150
Isso é bom!
Isso é muito bom!
365
00:38:32,520 --> 00:38:33,888
Boa tentativa.
366
00:38:35,523 --> 00:38:37,058
Vamos para casa.
367
00:38:39,727 --> 00:38:42,729
Você sabe, às vezes eu sinto
Como um maldito professor.
368
00:38:42,797 --> 00:38:45,065
Quem te ensinou,
Sr. Holliday?
369
00:38:45,133 --> 00:38:46,600
Meu pai.
370
00:38:46,668 --> 00:38:48,035
Ele ainda está vivo?
371
00:38:48,102 --> 00:38:49,870
Não, não.
372
00:38:49,937 --> 00:38:52,039
Ele foi embora
para lutar na guerra.
373
00:38:52,106 --> 00:38:54,909
Quando eles perderam, isso quase o matou.
374
00:38:54,977 --> 00:38:57,045
Quando ele chegou em casa,
tudo o que ele sabia se foi,
375
00:38:57,112 --> 00:38:58,780
Incluindo eu.
376
00:38:58,847 --> 00:39:00,214
Aonde você foi?
377
00:39:00,282 --> 00:39:02,582
Ah, eu subi
para Richmond primeiro.
378
00:39:03,385 --> 00:39:05,519
Depois para Baltimore.
379
00:39:05,587 --> 00:39:08,690
Minha mãe me mandou subir
lá para obter uma educação.
380
00:39:11,660 --> 00:39:13,410
Você, ah...
381
00:39:13,478 --> 00:39:14,478
Claro.
382
00:39:18,417 --> 00:39:22,069
Sim, eu estudei
odontologia lá em cima.
383
00:39:22,137 --> 00:39:26,857
E então eles me disseram isso
Eu tive que vir para o oeste.
384
00:39:26,926 --> 00:39:29,376
Os médicos.
Pela minha saúde.
385
00:39:35,301 --> 00:39:38,770
Depois disso, acabei em Fort Griffin,
386
00:39:38,837 --> 00:39:40,605
Então foi
para se esquivar.
387
00:39:41,840 --> 00:39:43,609
Eu já passei por tudo.
388
00:39:46,813 --> 00:39:48,213
Você já
ir para casa?
389
00:39:48,281 --> 00:39:49,715
todas as noites.
390
00:40:20,714 --> 00:40:23,148
Chicotear qualquer um com pistola
hoje, marechal?
391
00:40:31,758 --> 00:40:33,827
Não me tente, Ike.
392
00:40:49,244 --> 00:40:50,877
Um dia destes,
393
00:40:52,480 --> 00:40:55,316
eu vou ter
para tentar o Sr. Earp.
394
00:41:01,105 --> 00:41:04,675
Bem, olá, cara.
Você quer dançar?
395
00:41:04,742 --> 00:41:05,709
Homem: Vamos.
396
00:41:11,783 --> 00:41:12,984
Deus!
397
00:42:33,132 --> 00:42:35,300
Que horas
você tem, Bartlett?
398
00:42:39,773 --> 00:42:41,406
Pouco depois das 14h.
399
00:42:49,850 --> 00:42:52,601
Doutor: Kate!
Onde diabos está Kate?
400
00:42:52,669 --> 00:42:53,903
Ela está trabalhando.
401
00:42:53,971 --> 00:42:55,938
Kate! Quieto! Você vai acordar os mortos!
402
00:42:56,723 --> 00:42:57,773
Kate!
403
00:42:59,210 --> 00:43:00,676
desculpe-me, senhor.
404
00:43:00,744 --> 00:43:01,744
Vamos, vadia,
saia de suas costas.
405
00:43:01,812 --> 00:43:03,246
Que diabos
você está fazendo,
406
00:43:03,314 --> 00:43:04,615
Seu filho da puta? Você vem comigo!
407
00:43:04,681 --> 00:43:07,250
Seu maluco filho da puta!
Você me colocou no chão!
408
00:43:07,318 --> 00:43:08,951
Vá com calma.
Vá com calma, agora.
409
00:43:09,019 --> 00:43:12,154
Você... você é louco
filho da puta!
410
00:43:12,222 --> 00:43:14,458
Isso mesmo.
Vamos, velha.
411
00:43:14,525 --> 00:43:16,593
Não... eu não tenho não
roupas! Eu não posso ir...
412
00:43:16,660 --> 00:43:19,195
Não posso descer a rua
sem roupa!
413
00:43:19,263 --> 00:43:22,532
Concha! Concha, pegue a lei depois disso...
414
00:43:22,600 --> 00:43:25,369
Seu maluco filho da puta, me coloque no chão!
415
00:43:28,156 --> 00:43:30,907
Concha, eu te amo!
Boa sorte, querido.
416
00:43:30,976 --> 00:43:33,210
Doutor Holliday,
seu bastardo!
417
00:43:43,087 --> 00:43:45,690
Que diabos
é isso?
418
00:43:45,757 --> 00:43:48,926
Você está fora da linha, Kate.
Acabei de aposentar você.
419
00:43:53,565 --> 00:43:54,999
Eu vou te ver
pela manhã.
420
00:44:03,975 --> 00:44:05,326
Bom dia.
421
00:44:08,947 --> 00:44:10,397
Bom dia.
422
00:44:15,587 --> 00:44:17,188
Isto é para você.
423
00:44:47,252 --> 00:44:49,304
O que é... Qual é o
importa? Você não gosta?
424
00:44:52,575 --> 00:44:54,142
É lindo.
425
00:44:59,548 --> 00:45:01,116
é lindo.
426
00:45:05,488 --> 00:45:07,822
Você gosta disso?
Você realmente gostou?
427
00:45:09,492 --> 00:45:10,859
Eu amo isso.
428
00:45:18,786 --> 00:45:20,636
Vamos, coloque-o.
429
00:45:21,137 --> 00:45:22,571
OK.
430
00:45:22,639 --> 00:45:24,339
Hum,
431
00:45:24,408 --> 00:45:26,109
é melhor eu pegar
um banho primeiro.
432
00:45:28,346 --> 00:45:30,480
Bem, apresse-se,
embora, porque
433
00:45:32,783 --> 00:45:34,650
Temos lugares para ir.
434
00:45:39,056 --> 00:45:40,874
Wyatt: O que
você acha?
435
00:45:41,775 --> 00:45:44,061
Eu gosto disso.
436
00:45:44,129 --> 00:45:46,297
Ok, assuma o controle
para a impressora.
437
00:45:58,910 --> 00:46:02,029
Manhã.
Bom dia, Wyatt.
438
00:46:02,096 --> 00:46:04,464
Cátia.
Bom dia, Wyatt.
439
00:46:06,168 --> 00:46:07,368
Vamos.
440
00:46:46,442 --> 00:46:47,575
Bem,
441
00:46:51,814 --> 00:46:54,015
Aqui está.
442
00:46:54,082 --> 00:46:56,150
Prisão territorial em yuma
não nos serviria melhor.
443
00:46:57,820 --> 00:47:01,289
Agora, ouça, a casa de um homem é o seu castelo.
444
00:47:02,275 --> 00:47:04,393
Merda.
Vamos.
445
00:47:04,461 --> 00:47:05,460
Vamos para dentro.
446
00:47:08,565 --> 00:47:09,765
Espere um minuto.
447
00:47:09,833 --> 00:47:10,866
Uh...
448
00:47:10,934 --> 00:47:12,067
Ah, não, não.
449
00:47:12,134 --> 00:47:13,535
Katie, espere, espere...
Temos que fazer isso direito.
450
00:47:13,602 --> 00:47:14,887
Alguém está indo
para nos ver, Kate! Espere...
451
00:47:14,955 --> 00:47:16,922
isso é
por recuar!
452
00:47:16,990 --> 00:47:18,991
E se alguém
nos teria visto? O que...
453
00:47:21,562 --> 00:47:22,694
Legal!
454
00:47:25,265 --> 00:47:27,433
Aquele filho da puta.
455
00:47:27,501 --> 00:47:28,634
O que?
456
00:47:30,671 --> 00:47:32,605
Qual é o
importa, doutor?
457
00:47:34,040 --> 00:47:35,408
O homem que alugou
este lugar para mim
458
00:47:35,475 --> 00:47:37,510
Prometeu que ele teria
limpo antes de nos mudarmos.
459
00:47:37,578 --> 00:47:40,446
Bem, limpo, isso é
o menor dos nossos...
460
00:47:40,514 --> 00:47:42,716
Nós podemos ter esse lugar
limpo em uma hora, doutor,
461
00:47:42,783 --> 00:47:44,450
Quero dizer, isso não é um
problema. Como está a cama?
462
00:47:44,518 --> 00:47:45,618
Hum.
463
00:47:45,686 --> 00:47:46,719
É uma boa cama.
464
00:47:46,787 --> 00:47:49,055
Sim.
Resistente. Sim.
465
00:47:49,123 --> 00:47:51,124
É grande o suficiente
para um anão.
466
00:47:51,192 --> 00:47:53,327
você é
muito magro, cara.
467
00:47:55,562 --> 00:47:56,829
Olhe para este lugar.
Está uma bagunça!
468
00:47:56,896 --> 00:47:59,533
Coloque algumas cortinas aqui,
consertar esta janela,
469
00:47:59,601 --> 00:48:01,302
Está tudo bem.
470
00:48:01,337 --> 00:48:03,002
E conseguimos uma mesa.
471
00:48:04,789 --> 00:48:06,773
Sinto muito, Kate.
472
00:48:06,840 --> 00:48:09,258
Eu deveria ter olhado para o
lugar antes de eu assinar o acordo.
473
00:48:10,962 --> 00:48:12,062
Doutor.
474
00:48:14,564 --> 00:48:16,333
Vai ficar tudo bem.
475
00:48:48,432 --> 00:48:49,734
Wyatt: João?
476
00:48:51,003 --> 00:48:52,070
ele está dormindo.
477
00:48:52,137 --> 00:48:54,472
Você vai acordá-lo,
por favor? É importante.
478
00:49:01,647 --> 00:49:02,813
Doutor Holliday?
479
00:49:02,881 --> 00:49:04,149
Hum-hmm?
480
00:49:10,222 --> 00:49:12,658
Seu amigo Wyatt
na porta.
481
00:49:13,158 --> 00:49:14,392
Eu sei.
482
00:49:16,195 --> 00:49:18,029
Levantar.
483
00:49:18,096 --> 00:49:20,164
Só um segundo, Wyatt.
estar aí.
484
00:49:25,171 --> 00:49:26,688
Wyatt.
485
00:49:26,755 --> 00:49:28,973
Alguém segurou o palco.
Recebi a remessa de ouro.
486
00:49:29,041 --> 00:49:30,791
$ 80.000.
487
00:49:30,859 --> 00:49:31,926
Oitenta...
488
00:49:31,995 --> 00:49:33,295
Quer ir
atrás deles?
489
00:49:34,531 --> 00:49:36,465
eu estarei certo
com você.
490
00:49:38,685 --> 00:49:40,152
Querido?
Sim?
491
00:49:42,022 --> 00:49:43,956
Você pode dar
me uma mão?
492
00:49:44,658 --> 00:49:45,824
Claro.
493
00:49:46,393 --> 00:49:48,043
Eu tenho que ir.
494
00:49:49,329 --> 00:49:50,462
OK.
495
00:49:53,333 --> 00:49:55,267
Você não se importa,
você?
496
00:49:57,270 --> 00:49:58,337
Não. Eu...
497
00:50:19,676 --> 00:50:23,229
Segue para sudoeste, em direção
a propagação de Clanton.
498
00:50:24,515 --> 00:50:26,116
Ike Clanton?
499
00:50:26,183 --> 00:50:28,118
Não seria
Ike Clanton.
500
00:50:28,185 --> 00:50:29,685
Mais provável
Johnny Ringo.
501
00:50:46,837 --> 00:50:47,937
Billy: Que diabos é
acontecendo, garoto?
502
00:50:48,005 --> 00:50:49,340
Problema, pelo que parece.
503
00:50:49,408 --> 00:50:50,607
Poder!
504
00:51:00,102 --> 00:51:02,336
Caramba, Ike,
por que você fez isso?
505
00:51:02,404 --> 00:51:03,437
Ringo!
506
00:51:05,273 --> 00:51:07,307
Onde está aquele mestiço
Filho da puta?
507
00:51:07,375 --> 00:51:08,509
Não o vi
em alguns dias.
508
00:51:08,576 --> 00:51:10,861
Pode estar lá embaixo
vale com o rebanho. Por que?
509
00:51:10,929 --> 00:51:13,031
porque alguém segurou o
remessa de ouro, é por isso.
510
00:51:13,099 --> 00:51:15,766
Por US$ 80.000,
é por isso!
511
00:51:15,833 --> 00:51:18,569
E com certeza a lei vai
vem aqui nos procurar!
512
00:51:18,636 --> 00:51:20,770
É por isso!
513
00:51:20,805 --> 00:51:23,089
Bem, levantem-se e encontrem-no!
514
00:51:24,926 --> 00:51:26,627
Ei, Ike?
515
00:51:26,695 --> 00:51:29,931
Recebi alguns visitantes,
bem abaixo no sorteio.
516
00:51:39,707 --> 00:51:41,376
Bem, pegue
fora de vista!
517
00:51:41,443 --> 00:51:43,979
Pegue armas. Esconda-se.
Dê-me sua arma.
518
00:51:55,224 --> 00:51:57,759
Eu não gosto disso.
Hum-hmm.
519
00:52:42,322 --> 00:52:45,158
eu vou te dar
Aviso justo, marechal.
520
00:52:50,297 --> 00:52:53,299
Saia
do meu rancho.
521
00:52:53,367 --> 00:52:55,768
Procurando por algum
poços fargo ouro,
522
00:52:57,037 --> 00:52:58,338
E o homem
quem roubou.
523
00:52:58,406 --> 00:53:01,641
Ninguém aqui tinha nada
a ver com esse ouro.
524
00:53:02,944 --> 00:53:05,178
Agora, não roubamos dinheiro.
525
00:53:08,633 --> 00:53:10,467
Onde está
Johnny Ringo?
526
00:53:11,836 --> 00:53:13,470
Eu não o vi.
527
00:53:15,774 --> 00:53:17,341
Você é um mentiroso,
Ike.
528
00:53:38,179 --> 00:53:40,396
Um pouco diferente,
não é?
529
00:53:57,500 --> 00:53:58,800
Marechal.
530
00:54:01,204 --> 00:54:02,904
Eu vou tentar você.
531
00:54:56,709 --> 00:54:59,828
você não é tanto
sem eles armas,
532
00:54:59,895 --> 00:55:01,298
Você é, Earp?
533
00:55:05,102 --> 00:55:07,068
Você não é uma merda.
534
00:55:10,624 --> 00:55:12,175
Já chega, Ike!
535
00:55:12,243 --> 00:55:13,476
Eu não terminei!
536
00:55:16,380 --> 00:55:17,647
Ele é.
537
00:55:22,737 --> 00:55:24,270
Leve-o para o inferno
fora daqui.
538
00:56:07,816 --> 00:56:09,483
Eu vou matá-lo.
539
00:56:11,903 --> 00:56:13,572
Deixa pra lá, Wyatt.
540
00:56:16,858 --> 00:56:18,593
eu vou ter
para matá-lo.
541
00:56:18,660 --> 00:56:21,562
Esqueça, Wyatt.
acabou.
542
00:56:24,984 --> 00:56:26,618
eu vou
mate-o, João.
543
00:56:27,769 --> 00:56:29,620
Onde diabos
você esteve, irmão?
544
00:56:29,689 --> 00:56:32,140
Nós pensamos
você foi maltratado.
545
00:56:32,208 --> 00:56:34,075
Morgan: Que bom
você está de volta, Wyatt.
546
00:56:34,310 --> 00:56:38,030
Wells Fargo ofereceu US$ 20 mil
recompensa para os assaltantes.
547
00:56:39,315 --> 00:56:41,949
Está certo?
Morgan: $ 20.000.
548
00:56:43,819 --> 00:56:44,919
Sim.
549
00:56:47,391 --> 00:56:49,858
Você entra e nos traz algo para comer.
550
00:56:50,594 --> 00:56:52,060
Estou com fome.
551
00:57:03,290 --> 00:57:04,324
Quer algo
comer?
552
00:57:04,975 --> 00:57:06,758
é melhor eu ir para casa
553
00:57:06,827 --> 00:57:07,827
Para Kate.
554
00:57:20,541 --> 00:57:22,358
James.
555
00:57:26,997 --> 00:57:28,231
Virgílio?
556
00:57:28,832 --> 00:57:29,965
Sim?
557
00:57:31,035 --> 00:57:33,369
Ike Clanton é
na cidade?
558
00:57:33,437 --> 00:57:36,023
Ele está em Alhambra
neste minuto.
559
00:57:36,089 --> 00:57:38,759
Diga a ele
Eu quero vê-lo.
560
00:57:38,826 --> 00:57:41,928
Diga a ele que quero fazer
um acordo com ele.
561
00:57:41,996 --> 00:57:43,696
Que tipo de acordo?
562
00:57:46,233 --> 00:57:48,401
Ike não aguentou
o palco.
563
00:57:49,336 --> 00:57:50,903
É Johnny Ringo.
564
00:57:52,339 --> 00:57:53,740
Eu o quero.
565
00:57:55,276 --> 00:57:59,312
Você diz a Ike se ele puder
leve-nos para onde Ringo está,
566
00:57:59,379 --> 00:58:01,314
Ele pode ter
a recompensa.
567
00:58:02,717 --> 00:58:04,417
Para que diabos?
568
00:58:06,287 --> 00:58:07,988
Ike recebe o dinheiro,
569
00:58:09,024 --> 00:58:10,758
Nós recebemos o crédito,
570
00:58:11,458 --> 00:58:14,161
Conseguimos a eleição.
571
00:58:14,228 --> 00:58:16,396
Então vamos limpar
Lápide.
572
00:58:17,498 --> 00:58:19,733
Você quer dizer limpar Tombstone.
573
00:58:31,814 --> 00:58:33,380
Vá ver Clanton.
574
00:58:39,621 --> 00:58:41,005
olá.
575
00:58:59,308 --> 00:59:01,042
Meu Deus.
576
00:59:02,362 --> 00:59:04,195
Você gosta disso,
bunda plana?
577
00:59:06,599 --> 00:59:08,867
Sim. Eu gosto disso.
578
00:59:15,674 --> 00:59:17,476
Eu comprei um presente para você.
579
00:59:23,466 --> 00:59:24,716
Para mim?
580
00:59:24,784 --> 00:59:26,568
É uma camisola.
581
00:59:28,004 --> 00:59:29,471
O que é isso...
582
00:59:32,342 --> 00:59:34,977
Hum, ocasiões especiais?
583
00:59:35,045 --> 00:59:36,879
sua doce vadia.
584
00:59:56,350 --> 00:59:57,500
Vamos,
acabar com isso.
585
00:59:57,568 --> 00:59:59,369
Homem: Quem diabos
você é?
586
00:59:59,436 --> 01:00:02,722
Eu sou o marechal. Você
os meninos vão para a cadeia.
587
01:00:02,790 --> 01:00:03,940
Inferno, nós estamos!
588
01:00:07,145 --> 01:00:08,845
Pegue seu amigo.
Vamos.
589
01:00:17,305 --> 01:00:20,523
Wyatt. Começando a pegar os mais fáceis?
590
01:00:23,094 --> 01:00:25,661
Kate: Como você conseguiu
ser um jogador, doutor?
591
01:00:31,169 --> 01:00:33,337
Apenas algo que aprendi ao longo do caminho,
592
01:00:34,639 --> 01:00:36,473
Como todo o resto.
593
01:00:39,076 --> 01:00:41,345
Como você acabou
na linha?
594
01:00:42,513 --> 01:00:45,549
Eu nasci para isso.
595
01:00:45,617 --> 01:00:48,118
Você quer dizer que as meninas trabalhadoras nascem, não são feitas?
596
01:00:48,186 --> 01:00:50,070
não.
597
01:00:50,138 --> 01:00:53,640
Nada sofisticado. Minha mãe era uma prostituta, só isso.
598
01:00:56,845 --> 01:00:59,113
Você já conheceu
seu pai?
599
01:01:01,816 --> 01:01:03,285
Eu não acho.
600
01:01:03,352 --> 01:01:05,486
Você não acha?
601
01:01:05,553 --> 01:01:09,457
Não, minha mãe disse antes
ela morreu, ele era um cowboy.
602
01:01:09,525 --> 01:01:12,310
Eu rolei
com muitos cowboys.
603
01:01:24,924 --> 01:01:27,258
Boa tarde, doutor.
604
01:01:27,326 --> 01:01:29,127
Boa tarde, Sr. Clum.
605
01:01:35,818 --> 01:01:37,519
Indo para o grande
debate esta noite?
606
01:01:38,387 --> 01:01:39,904
Eu realmente não
pensei sobre isso.
607
01:01:41,824 --> 01:01:44,025
Diga-me, ah,
608
01:01:44,093 --> 01:01:46,995
Por que você acha que Wyatt quer
ser xerife de Tombstone?
609
01:01:47,062 --> 01:01:50,382
Ele já é vice-marechal
de todo o território.
610
01:01:51,952 --> 01:01:53,218
Você me diz.
611
01:01:54,004 --> 01:01:55,370
Dinheiro?
612
01:01:56,806 --> 01:02:00,708
Como é que Johnny Behan
não é um homem rico?
613
01:02:02,296 --> 01:02:03,529
Ele é burro.
614
01:02:04,197 --> 01:02:05,898
Ele é honesto.
615
01:02:05,966 --> 01:02:07,450
Você não acha
Wyatt é honesto?
616
01:02:09,136 --> 01:02:10,369
Não.
617
01:02:21,197 --> 01:02:22,197
Oh não.
618
01:02:23,366 --> 01:02:24,834
O que você está fazendo? Ele
estava me empurrando!
619
01:02:24,869 --> 01:02:25,968
O que são
você está fazendo?
620
01:02:28,238 --> 01:02:29,572
Me dê
aquela arma, garoto.
621
01:02:29,640 --> 01:02:32,208
Tim McCoy, marechal.
Ele desenhou no garoto.
622
01:02:32,275 --> 01:02:34,677
Vamos deixar um júri
decida isso. Agora, mova-se.
623
01:02:34,745 --> 01:02:36,946
Vamos, mova-se!
Calma, Wyatt!
624
01:02:46,056 --> 01:02:47,424
Tudo bem,
Marechal, eu vou...
625
01:02:47,492 --> 01:02:48,725
eu vou cuidar
disso.
626
01:02:50,928 --> 01:02:52,629
eu vou levar
sua arma.
627
01:03:08,496 --> 01:03:10,330
Senhorita Anciã?
628
01:03:10,398 --> 01:03:12,399
Olá, beco.
629
01:03:12,466 --> 01:03:14,068
Um, come on in.
630
01:03:14,136 --> 01:03:15,718
Não, obrigado.
631
01:03:15,786 --> 01:03:17,639
O que posso fazer
para você, então?
632
01:03:20,809 --> 01:03:23,577
Você já pensou
de ir à igreja?
633
01:03:26,649 --> 01:03:28,415
Ultimamente não. Por que?
634
01:03:29,584 --> 01:03:31,986
Bem, gostaríamos
ver você ir à igreja
635
01:03:32,054 --> 01:03:33,655
Pelo menos uma vez,
senhorita Ancião.
636
01:03:34,673 --> 01:03:36,257
Para se casar.
637
01:03:36,959 --> 01:03:38,042
Beco,
638
01:03:39,311 --> 01:03:41,145
Quando eu quero pregar,
639
01:03:42,514 --> 01:03:44,082
Eu irei à igreja.
640
01:03:45,401 --> 01:03:47,452
Mas por enquanto,
641
01:03:47,519 --> 01:03:50,020
Quando estou de joelhos,
642
01:03:50,089 --> 01:03:51,889
Não está em oração.
643
01:03:55,177 --> 01:03:58,631
Todos nós temos apostas
em Lápide.
644
01:03:58,698 --> 01:04:02,551
Estaremos aqui quando todos os
outros passaram.
645
01:04:02,619 --> 01:04:06,621
Então cabe a nós trabalhar
juntos por uma cidade melhor,
646
01:04:07,523 --> 01:04:09,274
E um futuro melhor.
647
01:04:10,675 --> 01:04:11,743
Obrigado.
648
01:04:20,053 --> 01:04:21,920
Boa noite,
Bartlett.
649
01:04:21,988 --> 01:04:23,089
Olá, doutor.
650
01:04:25,441 --> 01:04:27,643
Toda essa política
vai arruinar meu negócio.
651
01:04:27,711 --> 01:04:31,681
Agora, acho que preciso
deixe algo muito claro.
652
01:04:31,748 --> 01:04:35,050
E é que estou em Tombstone para ficar.
653
01:04:35,118 --> 01:04:37,521
Acho que todos nós aqui queremos ficar.
654
01:04:37,588 --> 01:04:40,624
Acho que todos nós queremos o
cidade para ter um futuro.
655
01:04:40,691 --> 01:04:43,760
Mas não pode ter
futuro, a menos que prospere.
656
01:04:43,828 --> 01:04:46,762
E não pode prosperar com
tiroteios nas ruas.
657
01:04:48,081 --> 01:04:51,251
Agora, só há uma maneira
para se livrar da arma.
658
01:04:51,318 --> 01:04:53,153
E isso é
para usar a arma.
659
01:04:54,188 --> 01:04:55,955
A lei tem que
ser aplicado.
660
01:04:59,693 --> 01:05:02,128
Mas espero que você me deixe
faça o trabalho para nós,
661
01:05:03,331 --> 01:05:04,981
Para todos
nossas famílias.
662
01:05:08,101 --> 01:05:09,369
Isso é tudo.
663
01:05:11,138 --> 01:05:13,173
Espero que todos vocês
chegar em casa seguro.
664
01:05:14,726 --> 01:05:15,759
Wyatt: Obrigado.
665
01:05:26,638 --> 01:05:29,256
O que você achou
do discurso, Sr. Clum?
666
01:05:29,957 --> 01:05:31,391
Nada mal,
667
01:05:31,459 --> 01:05:34,193
Para medicamentos patenteados.
668
01:05:34,262 --> 01:05:37,264
Você sabe, Sr. Clum,
Eu não sou um político.
669
01:05:39,434 --> 01:05:40,868
Sou um oficial de paz.
670
01:05:42,403 --> 01:05:45,973
Eu acho que sei o que
O doutor está atrás, marechal.
671
01:05:47,710 --> 01:05:49,160
O que você quer?
672
01:05:50,913 --> 01:05:53,115
Eu quero vencer,
Sr.
673
01:05:55,951 --> 01:05:57,585
Boa noite,
marechal.
674
01:05:58,287 --> 01:06:00,655
Sr. Clum?
Sim?
675
01:06:01,757 --> 01:06:03,609
O que você acha
é
676
01:06:05,060 --> 01:06:06,561
O doutor está atrás?
677
01:06:09,298 --> 01:06:10,632
Eu diria, ah,
678
01:06:11,199 --> 01:06:12,366
Tamanho,
679
01:06:13,402 --> 01:06:14,402
Alguns, ah,
680
01:06:16,172 --> 01:06:18,307
Selvagem e permanente
gesto de, uh,
681
01:06:19,607 --> 01:06:20,959
Tamanho.
682
01:06:21,027 --> 01:06:23,061
Wyatt: Você está demorando muito, Ike.
683
01:06:23,128 --> 01:06:25,580
Eu preciso do Ringo
antes da eleição.
684
01:06:25,731 --> 01:06:27,366
Suponha que eu mude
minha mente?
685
01:06:27,433 --> 01:06:28,867
Você fez um acordo, Ike.
686
01:06:28,935 --> 01:06:33,638
Isso mesmo. Eu ganho 20.000, você
chame Ringo, você será o xerife,
687
01:06:36,243 --> 01:06:38,109
E eu posso estar morto?
688
01:06:41,847 --> 01:06:43,716
Você quer minha bunda
até o fim, Earp,
689
01:06:43,784 --> 01:06:47,036
E eu não acho que valha a pena
20.000 para eu ajudá-lo.
690
01:06:47,102 --> 01:06:49,005
Você tem que
entregar, Ike.
691
01:06:49,072 --> 01:06:50,673
Eu não tenho que fazer nada.
692
01:06:50,741 --> 01:06:52,424
Eu tenho o garoto
na prisão.
693
01:06:53,109 --> 01:06:55,511
Ele matou um homem
esta tarde.
694
01:06:55,578 --> 01:06:57,096
Você é um mentiroso!
695
01:07:00,833 --> 01:07:02,168
Franco?
696
01:07:04,637 --> 01:07:06,005
Onde está o garoto?
697
01:07:06,539 --> 01:07:07,539
Huh?
698
01:07:10,443 --> 01:07:11,610
Não sei.
699
01:07:12,580 --> 01:07:16,699
Você miserável
filho da puta.
700
01:07:16,766 --> 01:07:18,334
Você entrega
Ringo, Ike.
701
01:07:19,036 --> 01:07:20,436
Antes
a eleição.
702
01:07:22,824 --> 01:07:24,189
Você vai pegá-lo.
703
01:07:36,721 --> 01:07:38,856
Com certeza isso faz você
durma bem à noite,
704
01:07:40,658 --> 01:07:43,526
Conhecendo Wyatt Earp
defender a lei, não é?
705
01:07:45,030 --> 01:07:47,264
Tenho que apostar pelo menos 1.000 nele, doutor.
706
01:07:49,517 --> 01:07:51,085
Eu acho que posso
cobrir isso.
707
01:07:51,152 --> 01:07:52,503
O que você quer
para salvá-lo?
708
01:07:54,155 --> 01:07:57,224
Ah, apenas uma sensação de
responsabilidade cívica.
709
01:07:59,995 --> 01:08:02,063
Eu quero ele de volta em três
semanas para o julgamento.
710
01:08:04,066 --> 01:08:06,083
Agora, nível
comigo, garoto.
711
01:08:06,151 --> 01:08:07,551
Por que você
matá-lo?
712
01:08:07,618 --> 01:08:09,019
Ele desenhou em mim.
713
01:08:09,054 --> 01:08:11,838
Ele tinha uma esposa e dois
crianças. Você sabia disso?
714
01:08:12,790 --> 01:08:13,874
Não.
715
01:08:17,396 --> 01:08:18,947
Quantos anos você tem?
716
01:08:18,982 --> 01:08:20,214
Eu tenho 18 anos.
717
01:08:22,001 --> 01:08:23,567
O que você vai fazer
com sua vida?
718
01:08:26,538 --> 01:08:28,039
Você não tem
alguma ambição?
719
01:08:28,107 --> 01:08:29,707
Sim, Sr.
720
01:08:29,775 --> 01:08:31,075
O que é?
721
01:08:32,611 --> 01:08:34,162
eu quero ser
como você.
722
01:08:42,788 --> 01:08:44,588
Dê o fora
fora daqui, garoto.
723
01:08:49,679 --> 01:08:51,178
Olá, ossos.
724
01:08:51,247 --> 01:08:52,915
Olá, vadia.
725
01:09:06,678 --> 01:09:08,580
Você teve
um bom dia?
726
01:09:10,083 --> 01:09:11,885
Eu tive uma visita.
727
01:09:11,952 --> 01:09:12,902
Quem?
728
01:09:12,970 --> 01:09:14,703
Sra.
729
01:09:20,143 --> 01:09:22,211
Tivemos uma conversa
sobre, hum,
730
01:09:22,279 --> 01:09:24,514
As pessoas respeitáveis
da lápide,
731
01:09:26,082 --> 01:09:28,316
Sobre como você e eu somos
vivendo em estado de pecado.
732
01:09:29,587 --> 01:09:31,437
você deveria
estive aqui.
733
01:09:37,962 --> 01:09:39,363
Você sabe,
734
01:09:42,033 --> 01:09:43,967
Eu sentei por aqui
depois que ela saiu,
735
01:09:44,035 --> 01:09:47,487
Pensando no que
estamos fazendo juntos,
736
01:09:47,554 --> 01:09:49,339
Para onde estamos indo.
737
01:09:51,108 --> 01:09:52,509
Veja, doutor,
738
01:09:53,710 --> 01:09:55,778
Eu nunca tive vergonha
do que eu era antes.
739
01:09:56,348 --> 01:09:57,348
Minha vida então.
740
01:09:58,782 --> 01:10:00,351
Eu gostei, doutor.
741
01:10:01,852 --> 01:10:04,320
Eu gostei do dinheiro primeiro.
742
01:10:04,388 --> 01:10:06,356
Mas eu gostei
a vida mais.
743
01:10:08,025 --> 01:10:10,527
eu não queria
ser algum
744
01:10:10,594 --> 01:10:14,065
A esposa de Nester se destacou
na maldita pradaria.
745
01:10:14,132 --> 01:10:17,867
Chegando à noite cheirando a
ovelhas, lendo a Bíblia, eu...
746
01:10:19,037 --> 01:10:21,188
O que você é
dirigindo?
747
01:10:21,256 --> 01:10:23,307
eu queria
as cidades, doutor.
748
01:10:23,375 --> 01:10:26,008
Eu queria luzes,
749
01:10:26,076 --> 01:10:27,778
Música,
750
01:10:27,846 --> 01:10:29,347
Dançando.
751
01:10:31,916 --> 01:10:33,484
Na linha, eu os peguei.
752
01:10:35,721 --> 01:10:38,456
E eu tenho muitos outros
coisas. Muitos deles eram ruins.
753
01:10:40,559 --> 01:10:42,159
Mas o que foi bom...
754
01:10:45,731 --> 01:10:47,197
Depois que te conheci,
755
01:10:50,385 --> 01:10:52,586
Eu não queria aquela vida.
756
01:10:52,654 --> 01:10:54,089
O que você quer agora?
757
01:10:57,243 --> 01:10:58,909
eu quero ir embora
758
01:10:59,345 --> 01:11:00,578
Com você.
759
01:11:03,750 --> 01:11:07,119
Longe deste lugar,
760
01:11:10,690 --> 01:11:14,692
Por quantos anos
você sobrou.
761
01:11:21,400 --> 01:11:23,235
Eu quero ter um filho.
762
01:11:32,246 --> 01:11:34,012
Nada...
763
01:11:34,080 --> 01:11:36,282
Nada sofisticado, doutor.
764
01:11:45,125 --> 01:11:46,292
O que...
765
01:11:48,729 --> 01:11:50,947
o que você quer?
766
01:11:52,449 --> 01:11:53,816
Não sei.
767
01:11:58,588 --> 01:12:00,990
Parte de mim quer
as mesmas coisas,
768
01:12:02,510 --> 01:12:04,127
E parte de mim quer
769
01:12:06,813 --> 01:12:08,147
Outra coisa.
770
01:12:11,268 --> 01:12:12,902
O que?
771
01:12:16,908 --> 01:12:18,909
Que "outra coisa"?
772
01:12:21,461 --> 01:12:22,763
O que?
773
01:12:24,365 --> 01:12:26,766
Doutor,
774
01:12:26,835 --> 01:12:30,638
Eu não me importo, no entanto
muitos anos que lhe restam.
775
01:12:32,073 --> 01:12:33,807
Tome agora.
776
01:12:33,875 --> 01:12:36,010
Leve-me! Pegue
777
01:12:36,811 --> 01:12:38,378
amor
778
01:12:39,814 --> 01:12:41,649
Por tanto tempo
como você tem.
779
01:12:44,185 --> 01:12:46,203
Doutor, espere um...
Por favor, não.
780
01:12:46,270 --> 01:12:49,105
Por favor, não vá,
Doutor. Por favor. Doutor!
781
01:12:51,108 --> 01:12:52,777
O que é isso,
Virgílio?
782
01:12:52,844 --> 01:12:55,646
Doc Holliday pagou a fiança do garoto, Wyatt.
783
01:12:55,714 --> 01:12:57,782
Coloque $ 1.000
dinheiro em espécie.
784
01:13:13,097 --> 01:13:14,164
Quando?
785
01:13:14,232 --> 01:13:15,500
Noite passada.
786
01:13:25,877 --> 01:13:26,877
Bem,
787
01:13:29,148 --> 01:13:31,382
Isso arruina
o acordo, Virgílio.
788
01:13:31,450 --> 01:13:32,885
Eu sei.
789
01:13:34,670 --> 01:13:36,654
O que vamos
fazer, Wyatt?
790
01:13:40,126 --> 01:13:41,560
Mate os Clantons.
791
01:13:46,115 --> 01:13:47,566
Katya,
onde está João?
792
01:13:47,633 --> 01:13:48,767
Ele não está em casa.
793
01:13:49,769 --> 01:13:51,503
Diga a ele que eu quero
para vê-lo.
794
01:13:51,538 --> 01:13:54,388
Por que eu deveria, Wyatt?
795
01:13:54,457 --> 01:13:57,226
Olha, é melhor irmos
algo direto, Katie.
796
01:13:57,294 --> 01:13:59,711
Você não possui
John Holliday.
797
01:13:59,779 --> 01:14:01,964
Você não tem nenhum direito
quando se trata dele.
798
01:14:02,032 --> 01:14:03,932
E eu vou contar
você alguma coisa,
799
01:14:04,000 --> 01:14:06,535
Desde que você
ligado a ele,
800
01:14:06,602 --> 01:14:08,303
Ele não é
sido ele mesmo.
801
01:14:09,155 --> 01:14:11,340
Talvez ele tenha crescido.
802
01:14:11,408 --> 01:14:13,059
Sim, talvez.
803
01:14:13,127 --> 01:14:16,429
Talvez os truques que você aprendeu
na linha o deixou tão cansado
804
01:14:16,497 --> 01:14:18,080
Que ele não pode
pense direito.
805
01:14:54,968 --> 01:14:56,269
A noite toda?
806
01:15:47,206 --> 01:15:48,572
Você resgatou
o garoto.
807
01:15:49,624 --> 01:15:50,707
Sim.
808
01:15:53,146 --> 01:15:54,779
Causado
algum problema.
809
01:15:55,932 --> 01:15:57,933
Problemas com
os Clantons.
810
01:15:59,101 --> 01:16:00,768
Problemas com
os Clantons
811
01:16:01,670 --> 01:16:02,904
É o seu problema,
812
01:16:04,207 --> 01:16:05,473
Não é meu.
813
01:16:06,676 --> 01:16:08,477
Você sabe, você
mudou, Wyatt.
814
01:16:11,131 --> 01:16:12,998
eu não entendo
você mais.
815
01:16:14,667 --> 01:16:16,584
Você não
me entende?
816
01:16:18,554 --> 01:16:19,888
Eu mudei.
817
01:16:21,058 --> 01:16:22,690
Não entendo você.
818
01:16:26,695 --> 01:16:28,731
Você sabe,
houve um tempo
819
01:16:30,700 --> 01:16:32,568
Quando meu problema
foi o seu problema,
820
01:16:34,070 --> 01:16:35,921
E o seu
era meu.
821
01:16:37,658 --> 01:16:39,324
Os tempos mudaram.
822
01:16:40,861 --> 01:16:42,061
É diferente.
823
01:16:43,697 --> 01:16:46,132
É diferente, Wyatt.
E eu vou te dizer por quê.
824
01:16:46,200 --> 01:16:49,302
Porque eu consegui
para aprender alguma coisa.
825
01:16:49,370 --> 01:16:52,472
Eu tenho que aprender que não sou
vai viver para sempre.
826
01:16:52,540 --> 01:16:54,307
E eu tenho que aprender
que eu...
827
01:16:54,375 --> 01:16:56,676
Estou doente e cansado
de matar.
828
01:16:57,878 --> 01:16:59,246
Estou farto disso.
829
01:17:01,081 --> 01:17:06,554
Estou cansado de ver crianças armadas
derrubar velhos por motivos idiotas.
830
01:17:06,621 --> 01:17:07,953
Eu não quero isso
mais, Wyatt.
831
01:17:08,021 --> 01:17:11,357
Não faz nenhum sentido
para mim. Eu não entendo isso.
832
01:17:12,043 --> 01:17:13,459
E eu quero...
833
01:17:15,479 --> 01:17:18,298
eu quero ir embora
algo atrás, Wyatt.
834
01:17:26,174 --> 01:17:27,908
Eu quero viver.
835
01:17:29,994 --> 01:17:31,194
qualquer que seja.
836
01:17:39,904 --> 01:17:42,540
Você tem certeza Billy
Clanton está no oriental?
837
01:17:43,007 --> 01:17:44,007
Positivo.
838
01:17:46,210 --> 01:17:47,210
Tudo bem.
839
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
Tudo bem.
840
01:17:55,770 --> 01:17:58,273
Eu gostaria que você descesse
e fale com Billy.
841
01:17:58,806 --> 01:18:01,476
Muito calmo.
842
01:18:01,544 --> 01:18:04,312
Diga a ele que o acordo com Ike acabou.
843
01:18:05,897 --> 01:18:08,750
Diga a ele que eu sei que Ike está
estive falando sobre o acordo,
844
01:18:09,785 --> 01:18:13,088
Então eu vou ter
para lhe ensinar uma lição.
845
01:18:13,155 --> 01:18:16,057
Que eu vou trazer
acusações contra Ike
846
01:18:16,125 --> 01:18:17,425
E o garoto
847
01:18:18,728 --> 01:18:20,328
Para o assalto à diligência.
848
01:18:21,997 --> 01:18:23,766
E eu vou
cobrar Ike
849
01:18:26,002 --> 01:18:29,071
Com a tentativa de subornar
um oficial territorial.
850
01:18:29,139 --> 01:18:31,689
Ike vai explodir
sua pilha, irmão.
851
01:18:31,757 --> 01:18:32,791
Quero dizer,
852
01:18:32,858 --> 01:18:35,693
Quando Billy conta a ele,
Ike virá atrás de nós.
853
01:18:39,616 --> 01:18:40,982
Isso mesmo.
854
01:19:02,238 --> 01:19:04,190
Onde está Doutor?
855
01:19:04,257 --> 01:19:05,691
Procurei em todos os lugares.
856
01:19:07,061 --> 01:19:09,112
Eu tentei de cada
salão da cidade.
857
01:19:09,147 --> 01:19:10,480
Não consigo encontrá-lo.
858
01:19:13,883 --> 01:19:15,017
É melhor você
tome uma bebida.
859
01:19:15,085 --> 01:19:16,886
eu não quero
uma bebida!
860
01:19:17,405 --> 01:19:19,170
Quero encontrar o Doutor.
861
01:19:20,441 --> 01:19:22,240
Agora, por favor,
você o viu?
862
01:19:22,308 --> 01:19:23,976
Você deve
eu o vi
863
01:19:24,044 --> 01:19:25,444
Em algum momento hoje.
864
01:19:26,881 --> 01:19:29,416
Eu não o vi
desde esta manhã, Katie.
865
01:19:49,087 --> 01:19:50,721
Por que ele foi embora?
866
01:19:52,557 --> 01:19:54,257
Tivemos algumas palavras.
867
01:19:54,324 --> 01:19:56,309
Bem, todo mundo tem palavras.
868
01:19:58,429 --> 01:20:00,831
Isso foi sobre
lugares onde estivemos,
869
01:20:04,403 --> 01:20:06,037
E lugares
nós vamos.
870
01:20:08,307 --> 01:20:10,741
Ele nunca levou ninguém
em qualquer lugar antes.
871
01:20:14,346 --> 01:20:15,980
Talvez ele nunca tenha amado
872
01:20:18,784 --> 01:20:20,117
Qualquer um antes.
873
01:20:22,587 --> 01:20:24,188
Você deveria tentar
o chinês.
874
01:20:28,276 --> 01:20:29,744
O chinês?
875
01:20:31,764 --> 01:20:34,298
Wong: o palácio dos espelhos em Xangai.
876
01:20:35,434 --> 01:20:37,368
Eu gostaria de você
para ver isso.
877
01:20:38,737 --> 01:20:40,039
Manila.
878
01:20:40,106 --> 01:20:42,706
Manila.
879
01:20:42,774 --> 01:20:43,908
Sião.
880
01:20:44,544 --> 01:20:46,178
Sião.
881
01:20:46,246 --> 01:20:47,845
Do outro lado
os mares,
882
01:20:49,782 --> 01:20:51,517
Onde as especiarias crescem.
883
01:20:51,584 --> 01:20:52,584
Hum.
884
01:20:54,653 --> 01:20:57,705
Documento: Através dos mares
onde as especiarias crescem.
885
01:20:58,608 --> 01:21:01,476
Seu filho da puta.
886
01:21:01,545 --> 01:21:04,763
Jesus Cristo! Levante-se, droga! Levantar!
887
01:21:04,831 --> 01:21:06,164
Espere um minuto. Espere um
minuto! Olhe para você mesmo.
888
01:21:06,232 --> 01:21:07,834
Mais sujo que um
bunda de cavalo quarto de milha!
889
01:21:07,901 --> 01:21:09,467
Espere agora. Apenas
espere um minuto.
890
01:21:09,535 --> 01:21:11,770
Wong e eu vamos para o
palácio dos espelhos. Levantar!
891
01:21:11,839 --> 01:21:15,075
Ah, bem, vá em frente, então,
caramba, vá!
892
01:21:15,558 --> 01:21:17,393
Queimar! Queime, você...
893
01:21:20,081 --> 01:21:21,946
Homem: Todo mundo fora!
894
01:21:45,907 --> 01:21:47,239
Homem: É tarde demais!
895
01:21:50,044 --> 01:21:51,811
Homem: Baldes!
Faça os baldes funcionarem!
896
01:21:51,878 --> 01:21:54,814
Talvez possamos ir
embora. Califórnia.
897
01:21:56,484 --> 01:21:57,584
Quando?
898
01:21:57,651 --> 01:21:58,652
Breve.
899
01:22:02,524 --> 01:22:04,658
"em breve"
não é cedo o suficiente.
900
01:22:27,265 --> 01:22:30,701
Garoto, entre lá,
veja o que está acontecendo.
901
01:22:30,769 --> 01:22:32,270
Nos veremos
no curral.
902
01:22:32,337 --> 01:22:33,837
Tome cuidado.
903
01:22:33,905 --> 01:22:35,855
Earp vê você,
ele vai te matar.
904
01:22:35,923 --> 01:22:38,058
"Eu juro
para defender a lei
905
01:22:38,126 --> 01:22:40,094
"do território
do Arizona
906
01:22:40,929 --> 01:22:42,830
"e dos Estados Unidos,
907
01:22:44,000 --> 01:22:45,432
"Então me ajude Deus. "
908
01:22:45,500 --> 01:22:46,868
Então me ajude Deus.
Então me ajude Deus.
909
01:22:52,773 --> 01:22:54,175
Sr. Holliday.
910
01:22:56,645 --> 01:22:58,113
Olá, garoto.
911
01:22:59,882 --> 01:23:01,282
Sente-se.
912
01:23:06,955 --> 01:23:08,457
Hum!
913
01:23:08,524 --> 01:23:09,657
Você poderia, ah...
914
01:23:09,725 --> 01:23:11,158
Você gostaria
uma bebida?
915
01:23:11,226 --> 01:23:12,794
Não, obrigado,
Sr. Holliday.
916
01:23:17,667 --> 01:23:19,935
Eles estão vindo para a cidade, Sr. Holliday.
917
01:23:21,170 --> 01:23:22,872
Quem está vindo
para a cidade?
918
01:23:24,207 --> 01:23:26,574
Os Clantons
e os Mclowerys.
919
01:23:26,642 --> 01:23:27,542
Por quê?
920
01:23:27,609 --> 01:23:29,644
O marechal fez um acordo com Ike.
921
01:23:29,711 --> 01:23:32,330
Ike deveria virar
em ringo para o trabalho no palco.
922
01:23:32,398 --> 01:23:34,833
Wyatt daria a Ike
o dinheiro da recompensa,
923
01:23:34,901 --> 01:23:36,735
E mantenha a glória
para si mesmo.
924
01:23:38,137 --> 01:23:40,105
E agora o delegado diz que o acordo está cancelado.
925
01:23:40,173 --> 01:23:42,808
Ele vai segurar Ike e
eu para o trabalho no palco.
926
01:23:44,577 --> 01:23:45,978
Quantos são
entrando?
927
01:23:49,116 --> 01:23:50,116
Sete,
928
01:23:51,719 --> 01:23:52,951
Contando comigo.
929
01:24:02,762 --> 01:24:04,364
Por que você está
me contando isso?
930
01:24:06,284 --> 01:24:08,485
porque eu não quero você
morrer, Sr. Holliday.
931
01:24:30,390 --> 01:24:31,741
Para a câmera.
932
01:26:25,359 --> 01:26:26,659
Eles estão aqui.
933
01:26:28,262 --> 01:26:29,595
Quantos?
934
01:26:30,164 --> 01:26:31,464
Sete.
935
01:27:58,354 --> 01:28:00,672
Quantos?
Três orelhas.
936
01:28:00,740 --> 01:28:02,073
E talvez
Doutor Holliday.
937
01:28:02,140 --> 01:28:03,141
Behan: Ike!
938
01:28:03,527 --> 01:28:05,578
Ike!
939
01:28:05,645 --> 01:28:07,730
Agora, droga, Ike, eu não quero
nenhum tiroteio nos limites da cidade.
940
01:28:07,796 --> 01:28:09,047
Agora, todos vocês
me dê suas armas!
941
01:28:09,115 --> 01:28:10,649
Você vai ter que levar
afaste-os de nós, Johnny.
942
01:28:10,717 --> 01:28:11,984
Ike, eu não quero
sem problemas.
943
01:28:12,050 --> 01:28:14,536
É melhor você contar isso
para o maldito marechal!
944
01:28:31,086 --> 01:28:32,688
Não posso fazer isso,
Wyatt.
945
01:28:32,756 --> 01:28:34,389
A cidade
minha jurisdição.
946
01:28:35,775 --> 01:28:37,559
Nós vamos resolver isso
no tribunal, Johnny.
947
01:28:41,714 --> 01:28:45,334
Você não vai
resolver qualquer coisa com uma arma.
948
01:28:45,401 --> 01:28:48,337
Ah, você ficaria surpreso com o
coisas que você pode resolver com uma arma.
949
01:29:27,913 --> 01:29:29,696
Espingardas.
950
01:29:29,763 --> 01:29:30,780
Eles têm espingardas.
951
01:29:36,037 --> 01:29:37,388
Espalhe.
952
01:29:37,456 --> 01:29:38,889
espalhe!
953
01:29:42,527 --> 01:29:43,761
Ike: Espalhem-se!
954
01:30:58,354 --> 01:31:01,539
Ike: Holliday, isso não é
nada é da sua conta.
955
01:31:01,607 --> 01:31:03,009
Estamos aqui
para falar com Earp.
956
01:31:03,077 --> 01:31:04,059
Para conversar!
957
01:31:09,366 --> 01:31:10,650
Maldito seja você...
958
01:31:47,788 --> 01:31:49,873
Morgan está morto.
959
01:31:49,939 --> 01:31:51,324
Eles mataram
Morgan.
960
01:32:39,690 --> 01:32:41,375
Wyatt: Eles mataram
meu irmão.
961
01:32:42,928 --> 01:32:44,813
Eles vieram para esta cidade,
962
01:32:47,083 --> 01:32:49,200
Eles entraram aqui,
procurando problemas.
963
01:32:49,268 --> 01:32:53,905
Eles vieram aqui para destruir tudo
que estamos tentando construir juntos.
964
01:33:00,596 --> 01:33:01,996
Mas estou lhe dizendo,
965
01:33:03,265 --> 01:33:04,566
Eu juro para você,
966
01:33:04,634 --> 01:33:08,537
Que a morte do meu irmão
não será em vão.
967
01:33:12,008 --> 01:33:13,408
porque a partir disso,
968
01:33:14,677 --> 01:33:16,979
Nós vamos construir
uma cidade melhor.
969
01:33:19,316 --> 01:33:21,883
Nós vamos construir
uma lápide melhor.
970
01:33:23,153 --> 01:33:24,687
Eu juro isso para você.
971
01:33:45,442 --> 01:33:46,542
Isso é tudo.
972
01:33:47,045 --> 01:33:48,360
Adeus, doutor.
973
01:34:05,930 --> 01:34:07,264
Por que o garoto?
974
01:34:10,001 --> 01:34:15,974
Eu acho que ele me lembrou
de muitas coisas.
975
01:34:16,305 --> 01:34:22,480
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org