1
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
QUERIDA, ¿Qué tal una de estas chicas?

2
00:02:41,791 --> 00:02:44,458
DO DEEWANE SEHER MEIN

3
00:03:06,250 --> 00:03:09,541
Shashank, buenos días.

4
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Mis mejores deseos.

5
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
<i>Shashank, ¿dónde diablos estás?</i>

6
00:03:51,250 --> 00:03:54,583
"Manis", estoy en el hospital.
Mi abuela habla muy en serio.

7
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
<i>Bueno, lo digo en serio también.</i>

8
00:03:55,916 --> 00:03:58,583
<i>El equipo de Seúl está en línea.</i>
<i>El cliente pregunta dónde estás.</i>

9
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Ya te envié el expediente.

10
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Tendrás que presentarlo.
No puedo hacerlo.

11
00:04:02,750 --> 00:04:05,958
<i>Espera, ¿yo? Es tu presentación.</i>
<i>Tendrás que hacerlo.</i>

12
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
<i>¿Cómo se supone que voy a lograr eso?</i>
<i>Acabas de enviar el correo electrónico...</i>

13
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Dr. Dheeraj, ¿llegó el informe de la resonancia magnética?

14
00:04:09,875 --> 00:04:11,833
- <i>Shashank, escucha…</i>
- Espera, "Manis".

15
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
Señor, ¿debería traerle un poco de agua?
¿O simplemente conectar una vía intravenosa?

16
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Entonces, ¿sabes cocinar?

17
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
¿Puede?

18
00:04:47,291 --> 00:04:49,541
¿Quién, yo?

19
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Puedo hacer a Maggie.

20
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
Guau.

21
00:04:53,625 --> 00:04:55,666
Entonces me conformaré con Maggie.

22
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
Buen sentido del humor.

23
00:04:58,833 --> 00:05:02,458
¿Alguna vez has pensado
sobre ponerse lentes de contacto?

24
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
Por supuesto.

25
00:05:03,583 --> 00:05:04,750
Lo pensé un poco

26
00:05:04,833 --> 00:05:07,625
y decidí que no los quiero.

27
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
- ¿En realidad?
- Sí.

28
00:05:09,250 --> 00:05:12,416
Pero creo que las lentes de contacto
son mucho mejores...

29
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
especialmente para las niñas.

30
00:05:14,541 --> 00:05:15,541
¿Bien?

31
00:05:17,416 --> 00:05:19,750
¿Alguna vez consideraste
¿Recibir un implante cerebral?

32
00:05:20,166 --> 00:05:23,333
Un implante cerebral es mucho mejor
que no tener ningún cerebro. ¿Sí?

33
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
No quise decir eso. Quiero decir...

34
00:05:28,791 --> 00:05:29,791
Buen batido.

35
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Gracias.

36
00:05:33,958 --> 00:05:35,708
Oye, solo...

37
00:05:49,166 --> 00:05:52,250
- Mamá, pásame un <i>roti</i>. Sólo uno.
- Bueno.

38
00:05:53,250 --> 00:05:54,833
- Aquí tienes.
- ¿Calabaza?

39
00:05:54,916 --> 00:05:57,000
Vamos, querida. La cena está lista.

40
00:05:57,125 --> 00:05:59,541
<i>Son feos</i>
<i>y tienen un andar peculiar.</i>

41
00:05:59,708 --> 00:06:01,458
<i>Se ríen de una manera extraña.</i>

42
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
- ¿Salsa de yogur?
- Si el caos cuenta.

43
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
¿Qué hay en él?

44
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
Pepino.

45
00:06:07,583 --> 00:06:09,791
Muy bien, tomaré un poco.

46
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
- Ven, Roshni.
- Vamos, querida.

47
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
Es tu plato favorito.

48
00:06:14,166 --> 00:06:16,250
La calabaza no puede ser la favorita de nadie, papá.

49
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Gracias.

50
00:06:18,041 --> 00:06:19,541
Me las arreglaré en algo.

51
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
"Entonces me conformaré con Maggie."

52
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
Deberías haber dicho que sabes cocinar.

53
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Yo te habría enseñado.

54
00:06:27,250 --> 00:06:28,125
Olvídalo.

55
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
el chico miro
como un completo imbécil en su foto.

56
00:06:30,416 --> 00:06:31,666
- ¿Qué?
- ¿Cómo era?

57
00:06:31,750 --> 00:06:34,083
¡Un idiota! el tipo
no puedes esperar nada de,

58
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
y tiene un pequeño agujero
donde se supone que debe estar el cerebro.

59
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
Bittu me dijo que eso es lo que significa.

60
00:06:40,541 --> 00:06:44,875
Bueno, él no solo
Parece un imbécil, él lo era.

61
00:06:45,833 --> 00:06:49,833
Querida si un pendejo
gana seis lakhs al mes,

62
00:06:49,916 --> 00:06:51,625
No lo llamamos idiota.

63
00:06:51,708 --> 00:06:54,875
Cuantas veces te lo he dicho
probar las aplicaciones de citas?

64
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Ella sigue gastando dinero
en fechas de café.

65
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
¿Así que lo que?

66
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
¿Debería casarme?
¿sólo por el gusto de hacerlo?

67
00:06:58,833 --> 00:07:02,458
Sí. En este país,
la mayoría de la gente hace exactamente eso.

68
00:07:02,541 --> 00:07:05,750
Por primera vez realmente has
Dijo algo sensato.

69
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
¿Es necesario?
para regañarla todos los días?

70
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
Sí. Es necesario.

71
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Mira a Naina. ella es tan bonita

72
00:07:11,833 --> 00:07:13,333
pero nos tomó una eternidad
para encontrarle un novio--

73
00:07:13,416 --> 00:07:15,916
Si pones tu energía en cocinar

74
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
en lugar de estas tonterías,

75
00:07:18,125 --> 00:07:20,333
tal vez no estaríamos estancados
comiendo este plato aburrido todas las mañanas.

76
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Y el curry que sobró de anoche.

77
00:07:21,666 --> 00:07:23,416
Y la salsa de yogur del año pasado.

78
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
¿Se nos acabaron los huevos?

79
00:07:25,125 --> 00:07:26,500
Te quedarás sin ellos pronto.

80
00:07:27,041 --> 00:07:30,333
Si sigues con este drama,
llegarás a la menopausia antes de que te des cuenta.

81
00:07:30,583 --> 00:07:32,125
- ¿Qué?
- Nada.

82
00:07:32,208 --> 00:07:34,333
¿Cómo puede llegar allí?
cuando todavía no lo he hecho?

83
00:07:34,416 --> 00:07:35,541
Espera, ¿no lo has hecho?

84
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
¿Tiene?

85
00:07:36,583 --> 00:07:38,250
¡Chicos, basta! ¡Eso es todo!

86
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
No puedo seguir conociendo idiotas
y que me arruinen el día.

87
00:07:41,416 --> 00:07:43,458
Si tienes algún problema con eso, entonces...

88
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
¿Entonces?

89
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

90
00:07:47,916 --> 00:07:48,875
Entonces…

91
00:07:49,666 --> 00:07:51,041
Simplemente dejaré esta casa.

92
00:07:51,958 --> 00:07:54,458
- Cena, querida.
- Lo ordenaré en línea.

93
00:07:54,541 --> 00:07:57,250
¡Guau! ¡Muy bien! ¡Hermoso!

94
00:07:57,416 --> 00:07:59,750
¿Estás feliz ahora?
Arruinaste totalmente el ambiente.

95
00:08:05,750 --> 00:08:09,541
{\an8}NAINA: ¡Oye, ROSH!
¿QUIERES IR AL BRUNCH DEL DOMINGO?

96
00:08:10,625 --> 00:08:12,458
ROSHNI: ¡SÍ! SOLO DIME DÓNDE...

97
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
ANIL: REUNIÓN INICIADA. HERMANO, ¿DÓNDE ESTÁS?

98
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
No, el gráfico se ve bien.

99
00:08:32,875 --> 00:08:35,041
¿Tienes algo?
¿Sobre las preferencias del consumidor?

100
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
Shashank, ven.

101
00:08:42,166 --> 00:08:43,416
Sentarse.

102
00:08:58,666 --> 00:09:00,458
Entonces Shashank...

103
00:09:01,416 --> 00:09:02,458
¿Sí, señor?

104
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Ayer llegaste a las 9:30.

105
00:09:06,708 --> 00:09:08,333
Inicié sesión a las 10.

106
00:09:09,250 --> 00:09:10,333
Tomé té a las 10:30.

107
00:09:10,416 --> 00:09:13,916
Y a las 11:30 te fuiste.

108
00:09:14,416 --> 00:09:18,875
Sabías que teníamos una reunión crucial a las 12.

109
00:09:19,666 --> 00:09:20,791
¿Por qué?

110
00:09:25,000 --> 00:09:26,291
Señor, le había informado a "Manis".

111
00:09:26,416 --> 00:09:29,416
- Lo mantuve informado…
- Deja de esconderte detrás de Manish.

112
00:09:29,583 --> 00:09:31,750
No estabas en la reunión

113
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
y quiero saber por qué.

114
00:09:34,041 --> 00:09:35,416
¿Qué está sucediendo?

115
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Señor, en realidad, es mi abuela.

116
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
¿Abuela?

117
00:09:39,750 --> 00:09:40,875
abuela…

118
00:09:41,125 --> 00:09:42,416
Ella es bastante mayor, señor.

119
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Ella era mayor, así que...

120
00:09:45,583 --> 00:09:47,666
- ¿Ella lo era?
- Ella está viva.

121
00:09:47,750 --> 00:09:49,250
- Ella está viva.
- Veo.

122
00:09:49,333 --> 00:09:52,708
Es serio. Ella está en la UCI.
Ella está crítica, señor.

123
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
Soy su nieto, así que...

124
00:09:54,750 --> 00:09:56,875
No, por supuesto. Lo entiendo.

125
00:09:57,000 --> 00:09:58,750
- ¿Anil?
- Señor, son muy cercanos.

126
00:09:58,833 --> 00:10:00,791
deberías haberme dicho
si lo supieras.

127
00:10:00,875 --> 00:10:02,750
Estoy sentado aquí, enojándome con él.

128
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Lo siento, señor.

129
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
¿Qué pasó?

130
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
¿Algo serio?

131
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Sí, señor.

132
00:10:10,125 --> 00:10:11,750
- ¿Qué ocurre?
- Muy serio.

133
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
¿Qué es?

134
00:10:13,541 --> 00:10:15,708
No sé cómo explicarlo.

135
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Díselo.

136
00:10:17,291 --> 00:10:19,250
Anil, ¿lo sabías?
¿Por qué no dijiste algo?

137
00:10:19,333 --> 00:10:21,000
Me acabo de enterar…

138
00:10:21,125 --> 00:10:24,000
Incluso yo estaba en shock
cuando me enteré.

139
00:10:24,333 --> 00:10:26,125
Es un poco personal. Díselo.
Él te escuchará.

140
00:10:26,208 --> 00:10:27,125
Señor, si pudiera...

141
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
Señor, por favor.

142
00:10:28,416 --> 00:10:29,333
¿Qué pasó?

143
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
¿Qué digo, señor?

144
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
señor mi abuela

145
00:10:34,708 --> 00:10:37,541
Tiene fibromialgia de la cavidad intestinal.

146
00:10:40,333 --> 00:10:41,583
Eso es muy serio.

147
00:10:41,666 --> 00:10:43,875
No realmente, eso es bastante serio.

148
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Si necesitas algo, házmelo saber.

149
00:10:48,333 --> 00:10:50,083
- No te preocupes.
- Sí, señor.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
-Anil.
- ¿Sí?

151
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
Presentar el informe financiero...

152
00:10:57,333 --> 00:11:01,541
Entonces, señor, el aumento del 10 por ciento que vimos
era del sur de Asia...

153
00:11:03,833 --> 00:11:04,666
Gracias, señor.

154
00:11:04,750 --> 00:11:05,708
Shashank.

155
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
Tu abuela estará bien.

156
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
No te estreses, ¿vale?

157
00:11:10,416 --> 00:11:11,875
- Sí, señor.
- Adiós.

158
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
¿Te queda algo de vergüenza?

159
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
Tu abuela debe ser
revolviéndose en su tumba. ¿Consíguelo?

160
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Vámonos.

161
00:11:23,041 --> 00:11:25,666
¿Y qué diablos es la fibromialgia?
de la cavidad intestinal?

162
00:11:25,750 --> 00:11:27,333
Te salen caries en los dientes.

163
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
¿Y le metiste uno en los intestinos?

164
00:11:29,333 --> 00:11:31,500
¿Por qué sigues poniendo a tu abuela?
¿En la UCI con tanta frecuencia?

165
00:11:31,583 --> 00:11:33,708
Ni siquiera los médicos visitan
ese lugar tanto.

166
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Esa es la mejor parte de mi abuela.

167
00:11:35,833 --> 00:11:37,416
Ella siempre ha estado ahí para mí.

168
00:11:37,500 --> 00:11:40,208
En la vida y en el más allá.

169
00:11:41,416 --> 00:11:44,250
Tú y tus tonterías sin parar.

170
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
¿Por qué te quedas paralizado frente al jefe?

171
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
¿Qué digo siquiera?

172
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
Cada palabra tiene una 's'.

173
00:11:49,916 --> 00:11:52,250
"Presentación", "financiero",
máquina de "lavado"…

174
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
Buenos días, señor.

175
00:11:54,000 --> 00:11:56,041
- ¿Qué tienes para almorzar?
- <i>Pollo Biryani.</i>

176
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
Soy vegetariano.

177
00:11:57,541 --> 00:11:59,250
Olvídate del <i>biryani</i>. Aquí tienes.

178
00:11:59,333 --> 00:12:00,416
Lo siento, señor.

179
00:12:00,750 --> 00:12:01,666
Bien.

180
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
Vamos, hombre.

181
00:12:04,250 --> 00:12:05,875
Sólo habla un poco.

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,541
No te matará.

183
00:12:07,666 --> 00:12:10,250
En realidad te ayudará a ti y no a mí.

184
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
Siempre hablas por mí.
Es todo lo mismo.

185
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
No, no es lo mismo.

186
00:12:15,333 --> 00:12:17,625
Si hablo, me ascenderán.
No lo harás.

187
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Recibiré un aumento de salario. No lo harás.

188
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Eres un buen chico,
Te masticarán y te escupirán.

189
00:12:22,250 --> 00:12:23,416
Intenta entender.

190
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Habla y lo conseguirás.

191
00:12:25,750 --> 00:12:26,666
¿Qué?

192
00:12:27,250 --> 00:12:29,708
Si tan solo hablas,
obtendrás lo que te mereces.

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
¿Qué debo hacer?
Así he sido desde niño.

194
00:12:39,250 --> 00:12:40,166
Mantén esa postura.

195
00:12:40,875 --> 00:12:42,458
Sí, espera. Te dejaré...

196
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
- Escucha, envíamelo por correo.
- Puedo enviarlo.

197
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
No, yo me encargo. No te preocupes.

198
00:12:46,250 --> 00:12:47,625
- ¿Seguro?
- Sólo envíamelo.

199
00:12:47,708 --> 00:12:49,166
- Espera, mi hermana llama.
- Sí.

200
00:12:49,250 --> 00:12:50,416
¿Hola?

201
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Ey. ¿Dónde estás?

202
00:12:52,125 --> 00:12:53,250
Estoy aquí.

203
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
- Camine recto. ¿Puedes verme?
- Sí, puedo verte.

204
00:12:57,541 --> 00:12:58,625
Sí.

205
00:13:03,416 --> 00:13:05,875
¡Guau! Buenas vibraciones aquí.

206
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
¿Es esto una oficina o algún tipo de club?

207
00:13:08,208 --> 00:13:11,333
Estoy aquí trabajando un fin de semana,
¿Y estás absorbiendo las vibraciones?

208
00:13:13,416 --> 00:13:15,166
Casi terminado. Cinco minutos.

209
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Rosh, planeamos un brunch.

210
00:13:17,125 --> 00:13:18,416
pero ahora es la hora del almuerzo.

211
00:13:18,541 --> 00:13:21,416
- Lo sé, lo siento. Sólo la fecha límite...
- Estoy en…

212
00:13:21,583 --> 00:13:23,791
Sí. Lo tengo.

213
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Ojalá tuviera su cuerpo.

214
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
¿Qué cambiaría eso exactamente?

215
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
Dime.

216
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Relajarse. ¿Qué hubiera pasado de todos modos?

217
00:13:31,708 --> 00:13:33,916
Solo obtendría algunos me gusta más.
en las redes sociales y tal vez,

218
00:13:34,000 --> 00:13:35,791
Arjun le haría un cumplido.

219
00:13:35,875 --> 00:13:37,000
- ¡Arjun!
- Eso es todo.

220
00:13:37,166 --> 00:13:40,000
Si Arjun no hubiera ido a Delhi,
No me conocerías.

221
00:13:40,083 --> 00:13:41,125
Lo sé.

222
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
-Rosh...
- Sí, recién estoy terminando.

223
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
¿Ella está aquí para?

225
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Esta es mi jefa, Mandy.

226
00:13:47,541 --> 00:13:49,250
Y mi hermana, Naina.

227
00:13:49,416 --> 00:13:51,666
- ¡Hola!
- Oh, ¿te refieres a prima?

228
00:13:51,833 --> 00:13:54,458
- No. Hermanas.
- ¡Hermanas!

229
00:13:54,583 --> 00:13:57,458
Ella es mayor, un poco más rica.
y mucho más bonita.

230
00:13:57,541 --> 00:14:00,083
- ¡Callarse la boca! ¡Eso es una tontería!
- No quise decir eso.

231
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
- Está siendo tonta.
- Sí. Bueno.

232
00:14:01,750 --> 00:14:03,875
- Bueno, encantado de conocerte entonces.
- Aquí igual.

233
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
Y estoy de acuerdo contigo.
Ella es simplemente hermosa.

234
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
- Gracias.
- Qué tengas un lindo día.

235
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Tú también.

236
00:14:13,375 --> 00:14:14,833
Sigo diciéndote que cambies.

237
00:14:14,916 --> 00:14:17,833
- ¡Ay, por favor!
- Siempre estás comiendo basura.

238
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
Está lleno de grasa, Rosh.

239
00:14:19,583 --> 00:14:21,916
- No lo comas. También es malo para tu piel.
- ¿Sabes que?

240
00:14:22,000 --> 00:14:24,666
- Toma un poco. Te hará feliz.
- Estoy muy feliz, Rosh. Vamos.

241
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
Ya casi termino...

242
00:14:26,041 --> 00:14:27,500
- ¿Qué tiene de especial?
- Vamos.

243
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Voy a refrescarme. Dos minutos.

244
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
Date prisa, Rosh.

245
00:14:30,458 --> 00:14:31,791
¡Próximo!

246
00:15:12,333 --> 00:15:13,666
¡Estás viviendo una vida dura!

247
00:15:13,750 --> 00:15:17,208
Mandy está respirando en tu cuello
en la oficina y en casa, es mamá.

248
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
¿Viste?

249
00:15:19,916 --> 00:15:21,000
Bonito, ¿no?

250
00:15:21,125 --> 00:15:22,333
Uñas de verano.

251
00:15:23,041 --> 00:15:24,250
Muy lindo.

252
00:15:24,875 --> 00:15:28,000
Tú también deberías hacerte el tuyo.
Honestamente, tus uñas se ven ásperas.

253
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
¿No te aburres?

254
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Intente cambiarlo de vez en cuando.

255
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
Cambia tu peinado.

256
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un tratamiento facial?

257
00:15:37,666 --> 00:15:39,000
Haz algo.

258
00:15:43,125 --> 00:15:46,041
Para que Mandy deje de asumir
¿Somos primas y no hermanas?

259
00:15:46,916 --> 00:15:48,666
Basura. Mandy es estúpida.

260
00:15:48,750 --> 00:15:49,708
Por favor.

261
00:15:50,250 --> 00:15:52,833
¿Qué hay de malo en arreglarse?
¿Te ves bien?

262
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
Lo he intentado, ¿vale?

263
00:15:55,083 --> 00:15:56,333
Mira a dónde me llevó eso.

264
00:15:56,541 --> 00:15:58,416
Incluso después de todo, Sahil simplemente...

265
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
¿De verdad sigues obsesionado con Sahil?

266
00:16:01,166 --> 00:16:04,250
Escuchar. En primer lugar, Sahil era un idiota. ¿Bueno?

267
00:16:04,708 --> 00:16:06,916
Gracias a Dios lo viste
antes de que fuera demasiado lejos.

268
00:16:07,041 --> 00:16:08,750
Es su pérdida, no la tuya.

269
00:16:08,875 --> 00:16:11,000
¡Deja de molestarme y come tu ensalada!

270
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Sólo te estoy hablando a ti, Rosh.

271
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
Tu…

272
00:16:13,750 --> 00:16:14,916
Te obligaré a comer pasta
si sigues así.

273
00:16:15,000 --> 00:16:17,458
- Le devolveré la ensalada enseguida.
- Soy alérgico a la ensalada.

274
00:16:17,541 --> 00:16:19,291
- Y soy alérgico a la pasta.
- Tú…

275
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
Saludos.

276
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Salud.

277
00:16:24,458 --> 00:16:29,000
<i>Nos encontraremos en caminos desconocidos</i>

278
00:16:29,541 --> 00:16:34,041
<i>Nos encontraremos…</i>

279
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
Escuche.

280
00:16:37,250 --> 00:16:39,333
¿Por qué no te compras un coche propio?

281
00:16:39,416 --> 00:16:41,958
¿Cuánto tiempo mantendrás
¿Subir y bajar de los taxis?

282
00:16:42,458 --> 00:16:44,250
No necesito un auto, papá.

283
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
¿En realidad?

284
00:16:47,875 --> 00:16:49,541
Entonces ¿qué necesitas?

285
00:16:51,750 --> 00:16:55,791
No necesitas un coche
no necesitas una casa...

286
00:16:56,541 --> 00:16:59,083
- ¿Nos necesitas siquiera?
- Gire a la derecha.

287
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
¿Qué es esto?

288
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
La lista.

289
00:17:10,250 --> 00:17:12,875
El que siempre olvidas mencionar.

290
00:17:14,166 --> 00:17:16,875
Tenemos una casa grande en Patna.

291
00:17:17,166 --> 00:17:20,041
Tu tío es un graduado del IIT.

292
00:17:20,583 --> 00:17:23,541
Casi entras en IIM.

293
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
Olvídalo, nosotros nos encargaremos de todo esto.

294
00:17:26,666 --> 00:17:31,583
Simplemente no olvides decir
Tu salario es de seis cifras.

295
00:17:31,666 --> 00:17:32,875
¿Bueno?

296
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
Está bien, papá.

297
00:17:39,166 --> 00:17:40,416
¿Hola?

298
00:17:41,708 --> 00:17:43,291
No te pongas nervioso, hijo.

299
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Sólo habla honestamente.

300
00:17:45,458 --> 00:17:49,500
Déjala ver quién eres realmente.
Ella debería saber que eres un chico dulce.

301
00:17:50,333 --> 00:17:53,875
¿Por qué no lo comprobaste al elegir a papá?
¿Si él también es un chico dulce?

302
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
Nadie me preguntó qué pensaba.

303
00:17:57,666 --> 00:17:59,625
- ¿Te arreglo el pelo?
- No, está bien.

304
00:17:59,708 --> 00:18:02,250
- Están sobresaliendo por detrás.
- Ese es el estilo.

305
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
Visitamos Mumbai hace diez años.

306
00:18:06,666 --> 00:18:09,833
Los caminos siguen siendo los mismos
lleno de baches.

307
00:18:09,916 --> 00:18:12,041
- Verdadero.
- Pero ahora hay nuevos pasos elevados.

308
00:18:12,125 --> 00:18:14,041
El enlace marítimo está cerca de nuestro lugar.

309
00:18:14,125 --> 00:18:16,125
- ¿Tiene un enlace marítimo allí?
- No, nosotros--

310
00:18:16,208 --> 00:18:18,458
Correcto. No tienes el mar cerca.

311
00:18:18,833 --> 00:18:21,541
Shashank es ahora un auténtico chico de Mumbai.

312
00:18:21,666 --> 00:18:23,375
Él dice: "Mumbai tiene buenas vibraciones".

313
00:18:23,458 --> 00:18:24,291
¿Qué es eso?

314
00:18:24,375 --> 00:18:26,666
En nuestros días,
no teníamos esas vibraciones.

315
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
¿Qué se supone que significa eso, de todos modos?

316
00:18:29,250 --> 00:18:32,666
- Entonces, ¿estás instalado en Patna?
- Sí.

317
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Tenemos una casa grande allí.

318
00:18:35,000 --> 00:18:37,083
- ¿A dónde más iríamos realmente?
- Exactamente.

319
00:18:37,166 --> 00:18:38,666
Deberías visitarnos alguna vez.

320
00:18:38,750 --> 00:18:41,375
Cada habitación tiene aire acondicionado.
Estarás cómodo.

321
00:18:41,458 --> 00:18:43,666
- Toda la familia está allí ahora.
- Veo.

322
00:18:43,750 --> 00:18:46,541
El tío de Shashank.
es un graduado del IIT Mumbai.

323
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
¡Guau!

324
00:18:47,541 --> 00:18:49,541
Pero incluso él decidió quedarse atrás.

325
00:18:49,666 --> 00:18:53,166
Hoy en día, IIT y IIM
ya no son tan raros.

326
00:18:53,250 --> 00:18:54,125
Sí, cierto.

327
00:18:54,250 --> 00:18:55,666
También hay IIT en Mumbai.

328
00:18:55,750 --> 00:18:56,791
Por favor, tome algunos bocadillos.

329
00:18:56,875 --> 00:18:59,875
Shashank perdió IIM por solo una marca.

330
00:19:00,000 --> 00:19:00,916
¿Una marca?

331
00:19:01,041 --> 00:19:03,000
- ¡Por supuesto!
- Dos puntos.

332
00:19:03,125 --> 00:19:05,250
- No. Una marca.
- Sucede.

333
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Ningún problema.

334
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
¡Roshni! Entra, querida.

335
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Ven, siéntate.

336
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Saluda a todos.

337
00:19:13,416 --> 00:19:14,458
- Toma asiento.
- Siéntate.

338
00:19:14,541 --> 00:19:16,000
- Hola.
- Únase a nosotros.

339
00:19:16,416 --> 00:19:18,541
- Vamos.
- Hola.

340
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
- Hola.
- Toma asiento.

341
00:19:21,708 --> 00:19:23,916
me dijiste
nuestros amigos de la familia estaban de visita.

342
00:19:32,416 --> 00:19:34,833
Entonces, Roshni, ¿qué haces?

343
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Soy creador de contenidos.
Principalmente moda y belleza.

344
00:19:37,916 --> 00:19:39,875
Bueno, ella superó
su curso de Comunicación de Masas.

345
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
Ella es una muy buena escritora.

346
00:19:41,416 --> 00:19:44,666
Ella obtiene más de un millón de me gusta.
en todos sus artículos.

347
00:19:44,750 --> 00:19:46,666
- Díselo, querida.
- Se lo acabas de decir.

348
00:19:46,750 --> 00:19:49,500
Su inglés es excelente.

349
00:19:49,625 --> 00:19:51,083
No le gustan las películas hindi.

350
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Sus actores favoritos incluyen
Tom Cruise, Bill Gates, ya sabes.

351
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
¿Bien?

352
00:20:03,041 --> 00:20:05,500
Niños, ¿por qué están sentados aquí?
con nosotros, los mayores?

353
00:20:06,166 --> 00:20:08,875
Sal a caminar y habla en privado.

354
00:20:09,041 --> 00:20:10,750
Te aburrirás aquí.

355
00:20:11,208 --> 00:20:12,333
Llévatelo.

356
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
Vamos.

357
00:20:38,541 --> 00:20:40,291
- ¿Nos sentamos ahí?
- Sí.

358
00:20:48,583 --> 00:20:51,291
Estás aquí para verme, ¿verdad?
Anda, mira bien.

359
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
¿Hecho?

360
00:20:55,958 --> 00:20:56,916
¿Podemos volver ahora?

361
00:20:57,000 --> 00:20:57,916
Esperar.

362
00:20:58,750 --> 00:20:59,666
Mi turno ahora.

363
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
No puedo cocinar.

364
00:21:13,416 --> 00:21:14,458
Bueno, puedo.

365
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
Tailandés, chino, italiano, lo que sea.

366
00:21:16,625 --> 00:21:18,500
De hecho, me gusta la comida del sur de la India.

367
00:21:19,000 --> 00:21:22,500
<i>Simple-dosa, Masala-dosa,</i>
<i>Appam, Uttapam, Idli…</i>

368
00:21:22,666 --> 00:21:23,708
Puedo hacerlos todos.

369
00:21:24,833 --> 00:21:25,916
Incluso el <i>Rasam</i>…

370
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
Quiero decir, te lo juro.

371
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
Por cierto,
¿Son esos anteojos recetados?

372
00:21:58,958 --> 00:22:01,333
¿Alguien usa gafas?
sin receta?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Bien.

374
00:22:05,125 --> 00:22:06,583
Entonces, ¿estarías bien...?

375
00:22:07,333 --> 00:22:10,208
¿Con alguien que necesita gafas?

376
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
Estoy bien.

377
00:22:12,041 --> 00:22:15,041
No me importa.

378
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Buen tiempo hoy.

379
00:22:24,833 --> 00:22:27,166
- Parece que está a punto de llover.
- Lo sé.

380
00:22:27,541 --> 00:22:28,791
¿Te gusta la lluvia?

381
00:22:30,250 --> 00:22:33,708
Para mí la lluvia sólo significa humedad,

382
00:22:33,875 --> 00:22:36,458
caminos anegados y ropa empapada.

383
00:22:37,250 --> 00:22:38,416
Bien.

384
00:22:38,916 --> 00:22:42,125
Para mí es té de jengibre.

385
00:22:42,750 --> 00:22:44,541
y viejas canciones románticas.

386
00:22:45,125 --> 00:22:47,916
<i>Las gotas de lluvia caen suavemente en el monzón</i>

387
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
Claramente tienes demasiado tiempo libre.

388
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
¿Te gusta tu trabajo?

389
00:23:01,541 --> 00:23:04,708
Vendo electrodomésticos
No es exactamente emocionante.

390
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
Pero está bien.

391
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
¿Qué vendes exactamente?

392
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
yo…

393
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Bueno…

394
00:23:16,416 --> 00:23:18,125
Máquinas de "lavado"…

395
00:23:19,583 --> 00:23:20,958
¡Guau!

396
00:23:21,625 --> 00:23:23,333
¿Hiciste estos snacks en casa?

397
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
No, hay una tienda cerca.
Sirven comida increíble.

398
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Pues hemos hecho bocadillos en casa.

399
00:23:28,291 --> 00:23:29,666
- Ella los hizo.
- Mamá, por favor…

400
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
- ¿No los haces en casa?
- Ella lo hace.

401
00:23:32,541 --> 00:23:35,500
Conseguimos todo fácilmente por aquí,
así que no es necesario cocinar mucho.

402
00:23:35,583 --> 00:23:38,541
- Debes haberle enseñado a Roshni, ¿verdad?
- Ella puede cocinar de todo.

403
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
Entonces, ¿qué haces?
cuando estas de mal humor?

404
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Yo como.

405
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
¿Tú?

406
00:23:52,166 --> 00:23:53,375
Yo cocino.

407
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
Disculpe.

408
00:24:05,125 --> 00:24:06,041
¡Sí!

409
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
¿Qué pasó?

410
00:24:08,666 --> 00:24:11,333
gané el primer premio
en un concurso de fotografía callejera.

411
00:24:11,416 --> 00:24:12,333
Un microondas.

412
00:24:12,416 --> 00:24:13,541
- Oh.
- Sí.

413
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Concurso de fotografía callejera, ¿eh?

414
00:24:15,666 --> 00:24:17,416
Sí, participo a menudo
en tales concursos.

415
00:24:17,500 --> 00:24:21,208
He ganado un teléfono, un televisor, una freidora,
que le di a mamá...

416
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
y ahora un microondas.

417
00:24:22,666 --> 00:24:26,041
¡Guau! Nunca he ganado un concurso.

418
00:24:41,000 --> 00:24:43,666
Entonces, ¿qué clase de chica?
estas buscando?

419
00:24:44,916 --> 00:24:46,458
Quiero decir, ¿tienes una lista?

420
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
¿Una lista? No salgo de compras.

421
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
solo quiero a alguien
que se siente como en casa.

422
00:24:53,083 --> 00:24:55,375
Y si sigo ganando concursos
en el camino…

423
00:24:55,458 --> 00:24:58,000
Quiero decir, alguien como tú.

424
00:25:01,416 --> 00:25:02,541
Alguien como tu.

425
00:25:02,666 --> 00:25:04,041
Va a llover.

426
00:25:04,125 --> 00:25:05,250
Bajemos las escaleras.

427
00:25:06,416 --> 00:25:07,958
¿Deberíamos quitarnos la ropa?

428
00:25:08,958 --> 00:25:09,958
¿Qué?

429
00:25:11,000 --> 00:25:12,416
Los que cuelgan por ahí.

430
00:25:12,750 --> 00:25:14,666
- De lo contrario se mojarán.
- Sí.

431
00:26:04,541 --> 00:26:06,166
¡Oigan, ustedes han vuelto!

432
00:26:08,416 --> 00:26:09,583
¿Por qué te molestaste?

433
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Entrégalos. Déjalo ser.

434
00:26:11,250 --> 00:26:12,500
Los tengo.

435
00:26:16,333 --> 00:26:19,125
Muy bien, Shashank estuvo de acuerdo.

436
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
Es hora de hablar de lo que viene después.

437
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Pero primero, déjame ofrecerte algunos dulces.
Aquí tienes.

438
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
Por supuesto, como dices.

439
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
Creo que deberíamos haber
el compromiso dentro de una semana,

440
00:26:30,416 --> 00:26:32,541
y planificar la boda para enero.

441
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
¿Podemos preguntarle a Roshni también?

442
00:26:37,000 --> 00:26:39,166
Roshni, ¿puedes venir aquí un minuto?

443
00:26:39,250 --> 00:26:40,333
Ven aquí.

444
00:26:41,333 --> 00:26:44,583
¿Hay algo
¿te gustaría decir o preguntar?

445
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
Por favor no lo dudes.

446
00:26:50,333 --> 00:26:51,583
yo…

447
00:26:53,208 --> 00:26:54,750
No quiero casarme.

448
00:27:02,250 --> 00:27:03,916
Deberías haber doblado la ropa.

449
00:27:04,666 --> 00:27:06,916
Tal vez incluso los planchó.

450
00:27:09,250 --> 00:27:12,333
Ya tienes un doctorado
en las tareas del hogar.

451
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
el es el hijo
del constructor más conocido de Patna.

452
00:27:16,541 --> 00:27:18,541
Por favor, detente.

453
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
Ya está de mal humor.

454
00:27:23,000 --> 00:27:25,708
Hijo, es posible

455
00:27:26,041 --> 00:27:28,041
que tiene novio.

456
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Vaya, mamá.

457
00:27:29,666 --> 00:27:31,333
Ya me siento mejor.

458
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Te lo dije, ¿no?

459
00:27:33,708 --> 00:27:37,416
Recuerda que te lo dije
para darle otra oportunidad a IIM.

460
00:27:37,708 --> 00:27:41,333
Si sus datos biográficos tenían "IIM",

461
00:27:42,125 --> 00:27:44,375
Ninguna chica te habría rechazado.

462
00:27:49,458 --> 00:27:51,666
Mamá, por favor ve
o perderás tu vuelo.

463
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Aún tienes que empacar.

464
00:27:52,916 --> 00:27:54,041
"¡Ve! ¡Ve!"

465
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
¿Alguna vez has dicho,
"Mamá, ¿te quedas un par de días?"

466
00:27:57,875 --> 00:27:59,541
Te pedí que te quedaras.

467
00:28:00,541 --> 00:28:03,125
Pero él no se irá sin ti, ¿verdad?

468
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
Tienes que cuidarlo.

469
00:28:04,875 --> 00:28:07,125
Sudha, ¿dónde está mi kit de afeitado?

470
00:28:07,250 --> 00:28:09,791
Anda, dale su crema "salvadora".

471
00:28:13,875 --> 00:28:16,416
¿Por qué tu crema de afeitar
estar en mi bolso?

472
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
<i>El pavo real empieza a bailar</i>
<i>para atraer a su pareja.</i>

473
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
<i>Al ver eso,</i>

474
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
- <i>la pava se siente atraída.</i>
- ¿Qué tonterías estás viendo?

475
00:28:25,166 --> 00:28:26,125
Vamos, levántate.

476
00:28:26,250 --> 00:28:28,333
- Siéntate y come. Vamos.
- <i>El baile es importante.</i>

477
00:28:28,416 --> 00:28:31,541
<i>Si le gusta el baile,</i>

478
00:28:31,666 --> 00:28:35,541
<i>Ella lo elige como su compañero de vida.</i>

479
00:28:36,125 --> 00:28:39,333
Tenía bastante calor. ¿Por qué lo rechazaste?

480
00:28:39,416 --> 00:28:41,250
Mamá, ¿lo estabas mirando?

481
00:28:41,416 --> 00:28:44,125
¡Oye, Roshni! ¿Por qué lo rechazaste?

482
00:28:45,416 --> 00:28:49,541
¿Hizo o dijo algo?
inapropiado en la terraza?

483
00:28:49,666 --> 00:28:53,000
- ¿O contaste algún chiste no vegetariano?
- ¿Olor corporal? ¿Mal aliento?

484
00:28:53,083 --> 00:28:55,125
Por favor guarda silencio.

485
00:28:55,250 --> 00:28:56,500
Pregúntale por qué lo rechazó.

486
00:28:56,583 --> 00:28:59,583
Sí. Nos gustó mucho, querida.

487
00:28:59,666 --> 00:29:01,166
Su familia también parecía agradable.

488
00:29:01,250 --> 00:29:02,791
Fueron realmente amables.

489
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
Querían hacer avanzar las cosas rápidamente.

490
00:29:05,250 --> 00:29:07,333
Ningún problema. iremos a su casa
mañana y aclarar las cosas.

491
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
Mamá, por favor, no me casaré con él.

492
00:29:10,000 --> 00:29:12,041
Quizás algún día me case con otra persona.
pero definitivamente no él.

493
00:29:12,125 --> 00:29:13,916
- ¿No quieres casarte con él?
- No.

494
00:29:14,000 --> 00:29:15,625
- ¿Estás seguro?
- Sí.

495
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
- Bien.
- ¿Qué estás haciendo?

496
00:29:18,916 --> 00:29:20,333
Entonces ve y conoce a este.

497
00:29:21,166 --> 00:29:22,541
Ve a conocerlo mañana.

498
00:29:28,541 --> 00:29:31,250
- Ven, come un poco de curry al menos.
- No tengo hambre.

499
00:29:33,041 --> 00:29:35,500
Esta situación ha dejado
un mal sabor de boca.

500
00:29:35,791 --> 00:29:38,583
No creo que alguna vez pueda
para superar esta tragedia.

501
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Eres muy raro.

502
00:29:45,416 --> 00:29:48,833
De todos modos, ¿no fuiste a encontrarte?
una futura novia ayer?

503
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
¿Cómo te fue?

504
00:29:51,500 --> 00:29:52,625
¿Qué opinas?

505
00:29:53,000 --> 00:29:55,583
Fue exactamente como va
con el jefe todos los días.

506
00:29:55,875 --> 00:29:59,000
Se siente como si estuviera destinado
ser insultado de todas las formas posibles.

507
00:29:59,166 --> 00:30:01,166
Después de tanto tiempo, realmente me gustaba una chica.

508
00:30:04,291 --> 00:30:05,458
Y ella me rechazó.

509
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
¿Quieres fumar?

510
00:30:09,541 --> 00:30:10,916
¿Eso solucionará algo?

511
00:30:11,708 --> 00:30:13,583
No, sólo arruinará tus pulmones.

512
00:30:13,666 --> 00:30:15,458
Y eso te matará más rápido.

513
00:30:15,541 --> 00:30:18,083
Tu problema también quedará solucionado.
Aquí tienes.

514
00:30:25,833 --> 00:30:27,750
Oye, ¿por qué no vienes esta noche?

515
00:30:27,833 --> 00:30:30,291
Nuestros compañeros también estarán presentes.
Quizás te sientas mejor.

516
00:30:30,375 --> 00:30:32,833
Vendrás, ¿sí? Nos vemos.

517
00:30:43,166 --> 00:30:46,041
Gracias a Dios, la lluvia finalmente paró.

518
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
Papá, ¿y si…?

519
00:30:51,208 --> 00:30:53,375
¿Nunca me caso?

520
00:30:58,250 --> 00:31:02,416
Querida, acabamos de llegar.
Los informes de sangre de tu madre de hoy.

521
00:31:03,250 --> 00:31:04,458
¿Todo bien?

522
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
Colesterol, hemoglobina,

523
00:31:09,125 --> 00:31:11,708
tiroides, ácido úrico…

524
00:31:12,250 --> 00:31:13,416
Todo normal.

525
00:31:13,500 --> 00:31:14,333
¿Eh?

526
00:31:14,416 --> 00:31:18,500
Entonces, tu mamá se quedará
durante al menos los próximos 30 años.

527
00:31:19,333 --> 00:31:21,375
Teniendo esto en cuenta, ¿realmente crees

528
00:31:21,666 --> 00:31:23,458
¿Ella te dejará vivir aquí sola?

529
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
¡Papá!

530
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
- Te tengo, ¿no?
- ¡No es justo!

531
00:31:49,458 --> 00:31:51,500
Tómenlo con calma, todos.

532
00:31:51,916 --> 00:31:53,833
Cálmate. Ésta no es tu casa.

533
00:31:53,916 --> 00:31:57,416
Aarav, no puedes decir eso.
No acapares todo.

534
00:31:57,666 --> 00:32:00,000
Relájate, ¿vale?
Vamos, chicos. ¿Estás listo?

535
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
Toma, tómalo.

536
00:32:02,458 --> 00:32:04,541
Vamos, tómalo.

537
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
Sí.

538
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Dime algo.

539
00:32:15,125 --> 00:32:17,291
Si ustedes estuvieran teniendo
una buena conversación,

540
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
¿Qué la hizo negarse?

541
00:32:19,708 --> 00:32:20,875
¿Le preguntaste?

542
00:32:21,458 --> 00:32:24,000
Hice. La llamé tres veces.

543
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Ella no contestó.

544
00:32:25,458 --> 00:32:27,125
Deberías haber llamado cuatro veces.

545
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
Suelen responder al cuarto intento.

546
00:32:29,541 --> 00:32:31,166
Deberías haberme preguntado primero.

547
00:32:31,250 --> 00:32:32,750
¡Vamos, hombre!

548
00:32:34,250 --> 00:32:36,041
¿Por qué dirías eso?

549
00:32:36,291 --> 00:32:38,666
¡Por supuesto!
¿Tenemos más opciones para el modelo?

550
00:32:38,750 --> 00:32:39,625
Sí, Mandy.

551
00:32:39,708 --> 00:32:41,500
Karan, abre la otra carpeta.
Abre el segundo...

552
00:32:41,583 --> 00:32:43,791
Bueno, en lo que a mí respecta, ella era...

553
00:32:43,875 --> 00:32:45,541
Sí, recibió una invitación personal.

554
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
- Segunda opción.
- ¿En realidad?

555
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
¡Mira su frente!

556
00:32:48,416 --> 00:32:50,041
No estamos aquí para jugar
¡Tenis sobre hierba, Rosh!

557
00:32:50,125 --> 00:32:51,666
Sí, tengo otra opción.

558
00:32:51,750 --> 00:32:53,541
Sólo lo siento. mi vida…

559
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
- Sí, más opciones, por favor.
- Sí.

560
00:32:55,708 --> 00:32:57,416
Este es el segundo.

561
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
Adelante.

562
00:32:58,708 --> 00:33:00,916
Sí. Bueno, este
seleccionaste la última vez.

563
00:33:01,000 --> 00:33:02,875
No hice. Adelante.

564
00:33:03,000 --> 00:33:03,958
Opción tres.

565
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
No.

566
00:33:05,250 --> 00:33:07,333
- Realmente te gustó.
- No hice. No lo recuerdo.

567
00:33:07,416 --> 00:33:08,541
Bien, el siguiente.

568
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
¡Esto simplemente no funciona!

569
00:33:11,333 --> 00:33:14,083
Mira, lo siento.
No podré irme a este ritmo.

570
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
Sí, déjame terminar esto.

571
00:33:16,125 --> 00:33:20,208
Bien, rehace toda la sesión.
y ponte en contacto con Aura Talent.

572
00:33:20,583 --> 00:33:22,916
Rosh, la belleza vende.

573
00:33:23,083 --> 00:33:25,625
Tráeme caras bonitas.
¿Qué es toda esta tontería?

574
00:33:29,416 --> 00:33:32,250
"Tráeme caras bonitas.
¿Qué es toda esta tontería?"

575
00:33:34,416 --> 00:33:36,000
¡Ay dios mío!

576
00:33:37,541 --> 00:33:41,041
- Voy a ir. ¿Vienes?
- No, adelante. Atenderé esta llamada.

577
00:33:41,125 --> 00:33:43,458
- Está bien, nos vemos.
- Nos vemos.

578
00:33:46,166 --> 00:33:47,250
<i>¿Hola?</i>

579
00:33:47,875 --> 00:33:50,250
<i>Perdí algunas llamadas de este número.</i>

580
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
"¿Rosni?"

581
00:33:52,166 --> 00:33:53,125
Roshni.

582
00:33:53,250 --> 00:33:56,708
<i>¡Correcto! Soy yo, "Sasank".</i>

583
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
Recuerda que estábamos en la terraza.
el otro día y se quitó la ropa?

584
00:34:01,333 --> 00:34:03,291
¿Se quitó la ropa?

585
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
solo queria

586
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
<i>para saber por qué me dijiste 'no'.</i>

587
00:34:06,875 --> 00:34:09,000
Sí, pregúntale...

588
00:34:09,541 --> 00:34:13,416
Sé que sonreíste ese día.
Entonces pensé...

589
00:34:13,583 --> 00:34:15,125
Habla con ella.

590
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ella colgó.

591
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
¿Ella colgó?

592
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
¿Quién te dijo que corrieras así?

593
00:34:22,750 --> 00:34:24,333
Tienes que tomártelo con calma.

594
00:34:24,541 --> 00:34:26,583
te quitaste la ropa
en la primera reunión?

595
00:34:26,666 --> 00:34:29,000
Está bien, lo conseguirás.
eventualmente lo dominarás.

596
00:34:30,000 --> 00:34:31,208
Mis mejores deseos.

597
00:34:32,083 --> 00:34:33,666
Vámonos ya.

598
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
- Vamos, vámonos.
- Vamos.

599
00:34:43,875 --> 00:34:45,083
Shashank...

600
00:34:45,166 --> 00:34:47,750
¡Shashank!

601
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
¡Hola, Shashank!

602
00:34:50,291 --> 00:34:52,666
Fue una estrategia bien planificada.

603
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
Estaba muy bien detallado.

604
00:34:55,416 --> 00:34:57,875
El Sr. Arora le hizo algunas preguntas.

605
00:34:58,000 --> 00:35:01,125
ya sabías las respuestas a,
pero te quedaste callada.

606
00:35:01,708 --> 00:35:02,625
¿Por qué?

607
00:35:09,000 --> 00:35:10,541
Si no hubiera estado aquí hoy,

608
00:35:10,708 --> 00:35:12,333
Habríamos perdido el trato.

609
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
cuanto tiempo voy a ir
¿Para seguir salvándote, Shashank?

610
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
Estás en marketing. ¡Hablar alto!

611
00:35:22,916 --> 00:35:25,958
¿Cómo se supone que vas a vender algo?
si no dices una palabra?

612
00:35:45,333 --> 00:35:46,250
Señor...

613
00:35:48,250 --> 00:35:49,458
¿Puedo traerte algo?

614
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
¿Té helado?

615
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
¿Café frío?

616
00:36:00,541 --> 00:36:02,291
Señor, no importa cuál sea el problema,

617
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
no importa lo difíciles que se pongan las cosas,

618
00:36:04,666 --> 00:36:06,250
todo va a estar bien.

619
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Sólo tenga paciencia, señor.

620
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
Señor...

621
00:36:16,041 --> 00:36:17,833
Mi nombre significa literalmente paciencia.

622
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Eso es todo lo que necesitas.

623
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
"¡Rosni!"

624
00:37:09,041 --> 00:37:10,208
"¡Rosni!"

625
00:37:11,708 --> 00:37:13,458
Escucha...

626
00:37:16,750 --> 00:37:19,416
Está bien. Ella volverá mañana.

627
00:37:19,666 --> 00:37:21,041
No te preocupes.

628
00:37:27,750 --> 00:37:32,041
Oye, ella va a tomar
Otros cinco minutos para salir.

629
00:37:32,708 --> 00:37:34,458
Ve, siéntate junto a la fuente. ¿Bueno?

630
00:37:34,583 --> 00:37:36,833
Estás bloqueando el camino a los demás.

631
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Sólo siéntate.
Te lo diré cuando salga.

632
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
¿Quieres un poco de té?

633
00:38:08,166 --> 00:38:09,875
¡Ey! ¡Disculpe!

634
00:38:10,000 --> 00:38:11,833
Al menos dime por qué dijiste "no".

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
¿No es suficiente con un simple "no"?

636
00:38:18,166 --> 00:38:20,166
<i>No te preocupes, querida.</i>

637
00:38:20,250 --> 00:38:22,541
<i>Es su pérdida.</i>

638
00:38:23,416 --> 00:38:26,250
- <i>No te falta nada.</i>
- Claro, mamá.

639
00:38:26,541 --> 00:38:31,458
Hijo, ¿crees que ella te rechazó?
¿Por la misma razón que estoy pensando?

640
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
Tiene que ser eso.

641
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
¿Qué más podría ser?

642
00:38:37,666 --> 00:38:41,166
Si hubiéramos sabido,
No te habríamos llamado así.

643
00:38:41,750 --> 00:38:44,000
Había tantas otras opciones, ¿verdad?

644
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
Como Pankaj, Ajay, Mohan…

645
00:38:48,541 --> 00:38:50,000
<i>Rakesh.</i>

646
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
"Rastrillos" no, mamá.

647
00:38:52,708 --> 00:38:54,458
¿Eso es para Karan? Me lo llevo.

648
00:39:03,250 --> 00:39:05,833
Señora, ¿está buscando al chico?
con la camisa azul?

649
00:39:08,333 --> 00:39:09,666
¡Oye, camisa azul!

650
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
¡Ey! ¡Camisa azul!

651
00:39:17,125 --> 00:39:18,375
Métete en tus propios asuntos.

652
00:39:21,208 --> 00:39:22,625
¡Métete en tus propios asuntos!

653
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
¡Ver!

654
00:40:10,916 --> 00:40:11,791
¡Mamá!

655
00:40:11,875 --> 00:40:13,000
¡Incluso él encontró a alguien!

656
00:40:14,333 --> 00:40:15,458
Ella es bonita.

657
00:40:18,833 --> 00:40:19,958
Está bien.

658
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Tu mamá todavía tiene muchas opciones.

659
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
Deberías mantenerte hidratada, querida.

660
00:40:30,666 --> 00:40:32,875
He guardado un poco de agua aquí. Adiós.

661
00:40:52,083 --> 00:40:53,208
¿Hola?

662
00:40:54,250 --> 00:40:55,791
¿Por qué no viniste hoy?

663
00:40:57,083 --> 00:40:58,583
<i>Me dijiste que no lo hiciera.</i>

664
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
Mmm.

665
00:41:03,291 --> 00:41:05,791
Si estás libre mañana...

666
00:41:06,125 --> 00:41:07,416
¿Quieres quedar para tomar un café?

667
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Vendría incluso si estuviera ocupado.

668
00:41:40,583 --> 00:41:41,875
"Rosni."

669
00:41:51,250 --> 00:41:53,125
Lo siento, tomé un camino equivocado.

670
00:41:53,250 --> 00:41:55,250
De lo contrario, habría llegado aquí antes.

671
00:41:56,125 --> 00:41:57,041
Está bien.

672
00:41:57,125 --> 00:41:59,541
Lo lograste,
y eso es más que suficiente para mí.

673
00:42:00,500 --> 00:42:02,541
Entonces, ¿cómo ha estado tu día?

674
00:42:03,666 --> 00:42:06,875
Medio hecho. Estoy a punto de descubrir el resto.

675
00:42:10,125 --> 00:42:11,250
Bueno…

676
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
¿Agua?

677
00:42:15,708 --> 00:42:19,166
Por cierto, creo
Sé por qué me rechazaste.

678
00:42:20,541 --> 00:42:21,958
¿Sabes?

679
00:42:22,416 --> 00:42:24,125
- Sí.
- Dime.

680
00:42:25,041 --> 00:42:28,250
- Tengo problemas para pronunciar 'sh'.
- ¿Qué?

681
00:42:28,333 --> 00:42:30,375
Sí, pronuncio mal las palabras
con 'sh' en ellos.

682
00:42:30,458 --> 00:42:31,625
Shah Rukh Khan se convierte en "Sah" Rukh Khan.

683
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
Mis padres me llamaron "Sasank Sarma",

684
00:42:33,916 --> 00:42:35,666
y tú eres "Rosni" para mí.

685
00:42:36,125 --> 00:42:39,583
El nombre de mi jefe es "Sekhar",
y mi colega es "Manis".

686
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
Y esta es la tragedia de mi vida.

687
00:42:42,583 --> 00:42:45,458
- Bueno, está bien.
- Espera un segundo…

688
00:42:45,541 --> 00:42:49,166
Crees que te rechacé
¿Porque no puedes pronunciar 'sh' correctamente?

689
00:42:49,250 --> 00:42:51,750
Tal vez.

690
00:42:52,750 --> 00:42:56,083
No. Escucha, Shashank.
Creo que eres perfecto.

691
00:42:56,166 --> 00:42:57,250
De hecho, ya sabes,

692
00:42:57,416 --> 00:43:00,333
Mi mamá en realidad te declaró sexy.

693
00:43:05,250 --> 00:43:07,000
¿Puedo preguntarte algo personal?

694
00:43:07,208 --> 00:43:08,500
Mmm.

695
00:43:09,250 --> 00:43:11,625
Has estado viviendo en Mumbai durante tanto tiempo,

696
00:43:12,041 --> 00:43:14,041
Entonces debiste haber tenido novia, ¿verdad?

697
00:43:14,333 --> 00:43:16,916
¿Por qué? ¿Es esa una regla en la ciudad?

698
00:43:17,125 --> 00:43:19,458
¡No! es solo que

699
00:43:19,666 --> 00:43:22,333
Eres guapo, un poco divertido y...

700
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Y sin embargo, me rechazaste.

701
00:43:29,500 --> 00:43:30,625
¿Quién es Nikita?

702
00:43:32,000 --> 00:43:32,875
¿Nikita?

703
00:43:33,916 --> 00:43:35,041
Sí, Nikita.

704
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.

705
00:43:38,458 --> 00:43:39,708
¡Niki!

706
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
¿Nikki? Ella es mi prima.

707
00:43:44,375 --> 00:43:45,458
¿Primo?

708
00:43:45,541 --> 00:43:46,666
Sí.

709
00:43:46,875 --> 00:43:48,375
Claro, tu prima.

710
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
Bien.

711
00:43:51,000 --> 00:43:52,875
¿Por qué? ¿Quién creías que era?

712
00:43:53,125 --> 00:43:54,625
No, no es nada.

713
00:43:57,375 --> 00:44:01,375
Entonces… ¿tu novio?

714
00:44:04,958 --> 00:44:07,083
Tenía a alguien. No funcionó.

715
00:44:10,458 --> 00:44:12,375
¿Puedo preguntar por qué? ¿Si no te importa?

716
00:44:12,541 --> 00:44:15,333
Todas las preguntas personales
en la primera reunión?

717
00:44:16,000 --> 00:44:18,208
Entonces, ¿existe la posibilidad de una segunda?

718
00:44:20,666 --> 00:44:21,750
Es solo que…

719
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
yo…

720
00:44:27,625 --> 00:44:30,208
solo queria decirte
que no puedo casarme contigo.

721
00:44:30,666 --> 00:44:31,541
¿Por qué no?

722
00:44:33,375 --> 00:44:34,625
Lo lamento.

723
00:44:51,000 --> 00:44:53,958
<i>Entonces, ¿qué tipo de chica estás buscando?</i>

724
00:44:56,750 --> 00:44:59,458
<i>Quiero decir, ¿tienes una lista?</i>

725
00:45:00,791 --> 00:45:03,375
<i>¿Una lista? No salgo de compras.</i>

726
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
<i>Solo quiero a alguien que se sienta como en casa.</i>

727
00:45:09,666 --> 00:45:12,916
<i>Quiero decir, alguien como tú.</i>

728
00:45:14,291 --> 00:45:16,625
<i>Por cierto,</i>
<i>¿Esos son anteojos recetados?</i>

729
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
<i>¿Alguien usa gafas?</i>
<i>¿sin receta?</i>

730
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
<i>¿Estarías bien?</i>
<i>¿con alguien que usa gafas?</i>

731
00:45:22,416 --> 00:45:26,833
<i>Estoy bien. No me importa.</i>

732
00:45:31,625 --> 00:45:33,416
<i>- "¡Rosni!"</i>
<i>- ¿Sí?</i>

733
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
<i>Escucha, yo…</i>

734
00:45:38,208 --> 00:45:39,333
<i>Olvídalo.</i>

735
00:45:42,875 --> 00:45:45,125
<i>Entonces, ¿qué haces?</i>
<i>¿cuando estás de mal humor?</i>

736
00:45:45,625 --> 00:45:47,125
<i>Yo como.</i>

737
00:45:47,708 --> 00:45:48,833
<i>¿Tú?</i>

738
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
<i>Yo cocino.</i>

739
00:46:30,375 --> 00:46:31,375
¡Oye!

740
00:46:35,666 --> 00:46:37,833
J-¡Sólo un segundo!

741
00:46:51,625 --> 00:46:52,791
¡Hola!

742
00:46:59,833 --> 00:47:03,041
¿Cómo conseguiste mi dirección?

743
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
Estaba en tus datos biológicos,

744
00:47:04,875 --> 00:47:08,041
justo debajo de la parte donde
Dice que tu tío se graduó en el IIT.

745
00:47:18,250 --> 00:47:19,666
Es hermoso.

746
00:47:30,541 --> 00:47:32,625
- ¿Café?
- Seguro.

747
00:47:53,541 --> 00:47:57,833
Hago clic en algunas fotos
cuando veo a alguien interesante.

748
00:47:59,041 --> 00:47:59,875
¡Oh!

749
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
Pensé que eran tus parientes.

750
00:48:09,458 --> 00:48:10,500
Ven, toma asiento.

751
00:48:23,333 --> 00:48:24,875
¿Por qué haces esto?

752
00:48:28,375 --> 00:48:30,666
¿Qué encontraste tan interesante en mí?

753
00:48:32,750 --> 00:48:34,166
Precisamente lo que no tengo.

754
00:48:36,250 --> 00:48:37,375
¿Tetas?

755
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
¿Qué? ¡No!

756
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
Tu confianza.

757
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
Ojalá tuviera eso.

758
00:48:49,750 --> 00:48:51,125
Realmente me gustas.

759
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Yo realmente…

760
00:49:02,333 --> 00:49:04,250
como tu café.

761
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
Café.

762
00:49:08,625 --> 00:49:10,041
¡Ups!

763
00:49:12,791 --> 00:49:14,083
Papas fritas.

764
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Gracias.

765
00:49:28,541 --> 00:49:30,583
¿Sabes por qué te rechacé?

766
00:49:31,333 --> 00:49:32,958
Porque creo que eres...

767
00:49:33,666 --> 00:49:36,000
Eres Baskin-Robbins.

768
00:49:36,083 --> 00:49:38,708
Y yo solo soy un caramelo de naranja.

769
00:49:40,250 --> 00:49:41,666
¿Caramelo de naranja?

770
00:49:44,250 --> 00:49:45,541
¡Mira eso!

771
00:49:47,250 --> 00:49:49,250
Me encantaron los dulces de naranja.

772
00:49:49,375 --> 00:49:50,666
desde que era niño.

773
00:49:53,208 --> 00:49:54,750
Estás loco.

774
00:49:55,666 --> 00:49:56,833
Eso soy yo.

775
00:50:01,625 --> 00:50:04,375
- ¿No tienes que irte a trabajar?
- Sí, lo hago.

776
00:50:05,375 --> 00:50:06,791
Adiós.

777
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
Tus gafas se interponen en tu camino.

778
00:50:19,375 --> 00:50:22,416
Te estás interponiendo en el camino
Las gafas siempre han estado ahí.

779
00:50:24,458 --> 00:50:26,500
Entonces, ¿son para ver de lejos o de cerca?

780
00:50:29,041 --> 00:50:31,041
Cosas muy cercanas a mí.

781
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
- Está bien, escucha.
- ¿Sí?

782
00:50:37,000 --> 00:50:40,166
Ya sea que digas 'sh' como 'sa' o 'fa',

783
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
no me importa.

784
00:50:43,375 --> 00:50:44,458
¿Eres "fure"?

785
00:50:46,458 --> 00:50:48,000
Cien por ciento "fure".

786
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
¡Adiós!

787
00:50:50,708 --> 00:50:51,958
Adiós.

788
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
<i>Vuelemos alto y construyamos</i>

789
00:50:56,208 --> 00:50:58,791
<i>Un nuevo mundo para residir</i>

790
00:50:58,875 --> 00:51:03,000
<i>Donde lo único que veo eres tú a mi lado</i>

791
00:51:03,250 --> 00:51:06,750
<i>El de mis sueños</i>

792
00:51:07,958 --> 00:51:11,291
<i>Encontré ese pueblo</i>

793
00:51:12,875 --> 00:51:17,375
<i>El de los sueños, encontré ese pueblo</i>

794
00:51:17,541 --> 00:51:21,750
<i>Ahora contigo, me siento confinado en casa</i>

795
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
<i>Un cielo</i>

796
00:51:24,291 --> 00:51:26,541
<i>Mi corazón es un cielo tan ancho</i>

797
00:51:26,625 --> 00:51:31,375
<i>Ahora vuela contigo</i>

798
00:51:31,541 --> 00:51:33,750
<i>Las preguntas como por qué</i>

799
00:51:33,833 --> 00:51:36,125
<i>Y dónde puede esperar</i>

800
00:51:36,250 --> 00:51:38,541
<i>Un cielo</i>

801
00:51:38,625 --> 00:51:42,083
<i>Mi corazón es un cielo tan ancho</i>

802
00:51:42,166 --> 00:51:45,625
<i>Ahora vuela contigo</i>

803
00:51:45,750 --> 00:51:47,333
<i>Las preguntas como por qué</i>

804
00:51:47,416 --> 00:51:49,250
<i>Y dónde puede esperar</i>

805
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
<i>Vuelemos alto y construyamos</i>

806
00:51:51,666 --> 00:51:54,000
<i>Un nuevo mundo para residir</i>

807
00:51:54,125 --> 00:51:58,791
<i>Donde lo único que veo eres tú a mi lado</i>

808
00:52:07,958 --> 00:52:12,250
<i>Mi cabeza en tu pecho</i>

809
00:52:12,791 --> 00:52:17,000
<i>Vivimos en una casa pequeña pero mejor</i>

810
00:52:17,125 --> 00:52:21,750
<i>El mundo puede desvanecerse o permanecer a la vista</i>

811
00:52:21,875 --> 00:52:26,333
<i>Solo temo no abrazarte</i>

812
00:52:26,708 --> 00:52:29,041
<i>¿Qué era yo sin ti?</i>

813
00:52:29,125 --> 00:52:31,666
<i>¿Por qué existí sin ti?</i>

814
00:52:31,750 --> 00:52:35,916
<i>Estos pensamientos siguen viniendo a mí también</i>

815
00:52:36,250 --> 00:52:40,958
<i>Ahora eres mi mundo, estoy de acuerdo</i>

816
00:52:41,375 --> 00:52:45,916
<i>¿Qué me pasa?</i>

817
00:52:46,458 --> 00:52:48,208
<i>¿Por qué no me ayudas a ver?</i>

818
00:52:48,291 --> 00:52:50,541
<i>Un cielo</i>

819
00:52:50,625 --> 00:52:52,791
<i>Mi corazón es un cielo tan ancho</i>

820
00:52:53,208 --> 00:52:57,458
<i>Ahora vuela contigo</i>

821
00:52:57,875 --> 00:53:00,125
<i>Las preguntas como por qué</i>

822
00:53:00,208 --> 00:53:02,500
<i>Y dónde puede esperar</i>

823
00:53:17,666 --> 00:53:20,375
"Rosni", ¿deberíamos decírselo?
nuestros padres sobre nosotros?

824
00:53:20,541 --> 00:53:23,000
Naina ya lo sabe, ya es suficiente.

825
00:53:24,041 --> 00:53:25,791
¿Cuál es la prisa?

826
00:53:26,000 --> 00:53:27,250
Asegurémonos primero.

827
00:53:30,458 --> 00:53:34,500
"Rosni",
Nunca he estado más seguro en mi vida.

828
00:53:34,708 --> 00:53:36,041
Entonces, ¿cuál es el problema?

829
00:53:38,000 --> 00:53:39,541
Eso es lo que dijo Sahil también.

830
00:53:43,458 --> 00:53:44,708
¿Sahil?

831
00:53:49,375 --> 00:53:51,375
Sí, salimos durante dos años.

832
00:53:51,958 --> 00:53:54,375
las invitaciones de boda
ya estaban fuera. Y…

833
00:53:55,750 --> 00:53:58,208
Una semana antes de la boda, simplemente dijo...

834
00:54:00,125 --> 00:54:01,583
No estaba seguro.

835
00:54:01,666 --> 00:54:02,875
¿Eh?

836
00:54:06,750 --> 00:54:08,708
Nunca me dio una razón, pero...

837
00:54:11,625 --> 00:54:16,000
Shashank, la chica con la que se casó
es muy diferente a mí.

838
00:54:29,541 --> 00:54:31,166
¿Puedo obtener la dirección de Sahil?

839
00:54:32,041 --> 00:54:33,125
¿Por qué?

840
00:54:33,541 --> 00:54:36,000
quiero enviarle flores
y una nota de agradecimiento.

841
00:54:36,250 --> 00:54:38,166
Estamos juntos gracias a él.

842
00:54:38,250 --> 00:54:40,166
Si se hubiera quedado,
No estaría aquí contigo.

843
00:54:40,250 --> 00:54:41,583
Shashank.

844
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
¡Hola!

845
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
- ¿Orden?
- Sí.

846
00:54:46,833 --> 00:54:48,458
¿Has probado esto aquí?

847
00:54:49,000 --> 00:54:49,958
¿Qué? ¿De donde?

848
00:54:50,041 --> 00:54:51,583
Esta cosa de este lugar.

849
00:54:51,666 --> 00:54:54,208
El segundo desde arriba,
tercero desde abajo.

850
00:54:54,541 --> 00:54:57,541
¡Oh! ¿Este plato tiene nombre?

851
00:54:57,625 --> 00:54:59,875
Sí, lo hace. Puedes leerlo.

852
00:55:01,250 --> 00:55:03,041
También tienen una pasta estupenda.

853
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
- ¿Bien?
- Sí.

854
00:55:04,250 --> 00:55:05,083
Pastas.

855
00:55:05,166 --> 00:55:07,791
No, quiero el plato que sugeriste antes.

856
00:55:07,875 --> 00:55:09,541
Shashank, haz el pedido.

857
00:55:12,750 --> 00:55:15,916
Dos <i>Shawarmas</i>
y dos batidos de chocolate, próximamente.

858
00:55:17,000 --> 00:55:18,041
¿Mmm?

859
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
¿Por qué no hiciste el pedido?

860
00:55:22,916 --> 00:55:24,250
Lo entendió.

861
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
- Sintonización.
- ¡Sí, algunos ajustes!

862
00:55:31,625 --> 00:55:34,208
- Escucha, "Rosni".
- Sí.

863
00:55:35,125 --> 00:55:38,458
he estado queriendo decir
para decirte algo por un tiempo.

864
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Dígalo.

865
00:55:40,750 --> 00:55:42,125
Bueno…

866
00:55:44,166 --> 00:55:47,083
Olvídalo. No quiero matar la vibra.

867
00:55:48,875 --> 00:55:50,875
- Te lo he estado preguntando desde siempre, solo dímelo.
- Yo…

868
00:55:50,958 --> 00:55:53,125
- ¿Algo anda mal en el trabajo?
- No.

869
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
- ¿Estás seguro?
- Sí, claro.

870
00:55:56,625 --> 00:55:59,916
- Mi tren está aquí, Shashank. ¡Solo dímelo!
- Seguir.

871
00:56:00,125 --> 00:56:02,166
- ¿Algún problema familiar?
- No.

872
00:56:02,250 --> 00:56:04,833
- ¿Peleaste con Anil?
- Hablemos mañana. Ir.

873
00:56:10,250 --> 00:56:12,291
- Por favor, sólo dímelo.
- Lo haré.

874
00:56:12,375 --> 00:56:14,125
Te veré mañana. Adiós.

875
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
- Está fresco, ¿verdad?
- Sí.

876
00:56:46,291 --> 00:56:48,250
- ¿Café caliente?
- Sí, por favor.

877
00:56:57,500 --> 00:57:01,208
Entonces, ¿qué querías decirme?
Me tienes en vilo desde ayer.

878
00:57:03,750 --> 00:57:06,541
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

879
00:57:06,666 --> 00:57:09,291
- Vamos, escúpelo.
- ¿Por qué te pones tan violento?

880
00:57:09,500 --> 00:57:11,666
Me salté mi clase de yoga por esto.
ya sabes.

881
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Te lo diré.

882
00:57:20,375 --> 00:57:22,000
Shashank, por favor dímelo.

883
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
Bueno…

884
00:57:25,625 --> 00:57:29,083
Recuerdas a mi papá diciendo
¿Casi llego al IIM?

885
00:57:29,166 --> 00:57:33,208
- Sí.
- Eso no es cierto.

886
00:57:35,291 --> 00:57:37,791
Bueno, realmente había sido seleccionado.

887
00:57:37,875 --> 00:57:40,166
Pero no fui a la entrevista.

888
00:57:40,791 --> 00:57:44,375
En el momento en que me enteré de la entrevista.
y una discusión en grupo,

889
00:57:44,458 --> 00:57:46,250
No me atrevía a entrar.

890
00:57:47,041 --> 00:57:50,000
Entonces les dije a todos que me habían rechazado.

891
00:57:50,125 --> 00:57:51,375
Eso es todo.

892
00:57:52,625 --> 00:57:53,791
Está bien.

893
00:57:57,541 --> 00:57:58,625
Me siento tan ligero ahora.

894
00:57:58,750 --> 00:58:00,666
- ¿Mmm?
- Sí, me siento bien.

895
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
¿Sabes que?
Nunca le he dicho esto a nadie.

896
00:58:07,000 --> 00:58:08,166
Ni siquiera mi mamá.

897
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Eres el primero.

898
00:58:11,000 --> 00:58:11,916
¿En realidad?

899
00:58:12,041 --> 00:58:13,000
Sí.

900
00:58:18,208 --> 00:58:20,333
Shashank, ya sabes...

901
00:58:23,250 --> 00:58:25,750
Esto entre nosotros...

902
00:58:25,875 --> 00:58:27,375
¿Qué? ¿Amar?

903
00:58:30,000 --> 00:58:31,041
¿Confianza?

904
00:58:31,625 --> 00:58:32,791
"¿Emosón?"

905
00:58:32,875 --> 00:58:33,958
No.

906
00:58:34,750 --> 00:58:35,958
"¿Conexión?"

907
00:58:36,041 --> 00:58:37,041
No.

908
00:58:38,875 --> 00:58:40,000
¿Intimidad?

909
00:58:40,500 --> 00:58:41,666
Anteojos.

910
00:58:43,541 --> 00:58:44,625
¿Anteojos?

911
00:58:47,875 --> 00:58:50,125
Estos no son anteojos recetados.

912
00:58:52,875 --> 00:58:54,125
Entonces ¿por qué usarlos?

913
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
Porque creo...

914
00:58:58,125 --> 00:59:00,708
Mi nariz se ve rara sin ellos.

915
00:59:00,791 --> 00:59:02,041
¿Qué?

916
00:59:03,958 --> 00:59:06,500
Tu nariz es mi cosa favorita.
sobre tu cara.

917
00:59:07,541 --> 00:59:09,291
Es tan lindo.

918
00:59:09,750 --> 00:59:13,000
Cuando haces esto, es como magia.

919
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Hazlo por mí sólo una vez.

920
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
Por favor hazlo.

921
00:59:16,875 --> 00:59:18,666
- No, Shashank.
- Por favor.

922
00:59:19,291 --> 00:59:20,500
Hazlo.

923
00:59:20,666 --> 00:59:21,916
¡Sí, eso!

924
00:59:22,458 --> 00:59:23,791
Ahora quítate las gafas.

925
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
- No, no lo haré.
- Quítatelos.

926
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Ni Shashank, ni mis gafas.

927
00:59:26,875 --> 00:59:30,375
Mis gafas no, Shashank. No…

928
00:59:46,125 --> 00:59:47,250
¡Felicidades!

929
00:59:47,333 --> 00:59:49,916
- ¡Acabamos de comprar un auto nuevo!
- ¡Qué!

930
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
¡Ay dios mío!

931
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
¿Cuándo sucedió esto?

932
00:59:58,541 --> 00:59:59,375
Bueno…

933
01:00:02,875 --> 01:00:05,000
Estoy muy orgulloso de ti.

934
01:00:15,708 --> 01:00:16,541
Papá…

935
01:00:18,458 --> 01:00:19,291
<i>¿Hola?</i>

936
01:00:19,458 --> 01:00:22,500
<i>Escuché que compraste un auto.</i>

937
01:00:23,208 --> 01:00:24,583
<i>Ahora ve y cómprate una casa también.</i>

938
01:00:25,083 --> 01:00:27,750
<i>No tardes otros cuatro años</i>
<i>para comprar uno, ¿de acuerdo?</i>

939
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
<i>Estoy colgando.</i>

940
01:00:29,750 --> 01:00:30,666
Está bien, papá.

941
01:00:32,916 --> 01:00:34,291
no puedo recordar

942
01:00:34,875 --> 01:00:37,000
La última vez que estuvo orgulloso de mí.

943
01:00:39,750 --> 01:00:43,625
Fue cuando casi te quebraste
La entrevista IIM.

944
01:00:47,291 --> 01:00:49,291
- Escucha, "Rosni".
- ¿Sí?

945
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
Quítate las gafas, por favor.

946
01:00:57,375 --> 01:01:00,375
De todas las cosas,
podrías pedirme que me vaya,

947
01:01:00,541 --> 01:01:01,750
mis gafas.

948
01:01:04,625 --> 01:01:05,625
Vamos.

949
01:01:07,291 --> 01:01:09,083
Eres tan lindo.

950
01:01:19,000 --> 01:01:20,250
¿Qué…?

951
01:01:20,541 --> 01:01:21,458
¡Oye!

952
01:01:21,625 --> 01:01:23,000
¿Qué pasó, hermano?

953
01:01:23,458 --> 01:01:24,291
Nada…

954
01:01:25,291 --> 01:01:26,541
yo…

955
01:01:26,625 --> 01:01:27,916
¡Lo rayaste!

956
01:01:28,000 --> 01:01:30,458
¿Dónde? ¿En tu coche o en tu corazón?

957
01:01:31,333 --> 01:01:32,791
Tú… espera ahí mismo.

958
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
Espera, querida.

959
01:01:34,291 --> 01:01:36,458
Hoy voy a causar estragos.

960
01:01:37,041 --> 01:01:38,625
¡Oye, espera!

961
01:01:45,125 --> 01:01:46,375
No tengas miedo.

962
01:01:53,166 --> 01:01:55,458
Tranquilo, hermano.
Es un pequeño rasguño, no es gran cosa.

963
01:01:55,541 --> 01:01:57,208
Mañana recogeré mi coche.
puedes rascarlo de nuevo.

964
01:01:57,291 --> 01:01:59,458
Mi novia está conmigo hoy.
y es cuestion de amor

965
01:01:59,541 --> 01:02:01,041
así que por favor déjame un poco de holgura.

966
01:02:01,125 --> 01:02:02,291
No me excederé.

967
01:02:02,458 --> 01:02:06,041
Solo agarraré tu cuello, tu cabello
y darle un par de golpes a cada uno.

968
01:02:06,125 --> 01:02:07,541
- ¿Bueno?
- ¡De ninguna manera!

969
01:02:07,875 --> 01:02:09,208
Eso es extremo.

970
01:02:09,291 --> 01:02:11,375
Uno para cada uno sería muy poco.

971
01:02:11,666 --> 01:02:13,583
¿Qué tal dos cada uno? Suena justo.

972
01:02:13,666 --> 01:02:14,583
Puedes cobrarme.

973
01:02:14,666 --> 01:02:17,041
Te pagaré en línea, ¿vale?

974
01:02:17,166 --> 01:02:18,625
- ¿Quieres?
- Sí, lo haré.

975
01:02:18,750 --> 01:02:19,875
- Sí.
- ¿Sí?

976
01:02:20,125 --> 01:02:21,541
- Bien.
- ¿Bien?

977
01:02:24,541 --> 01:02:25,625
¿Listo?

978
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
Tómalo con calma.

979
01:02:34,166 --> 01:02:35,666
No mi pelo.

980
01:02:35,750 --> 01:02:37,791
¿No es el pelo? ¿Dónde golpeo entonces?

981
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
Mi estómago.

982
01:02:45,750 --> 01:02:47,625
Mira detrás de ti… ¡el calvo!

983
01:02:47,708 --> 01:02:49,083
¡Agárralo!

984
01:02:49,250 --> 01:02:50,541
¡Golpéalo fuerte!

985
01:02:51,291 --> 01:02:53,958
- ¡Vamos, Shashank! ¡Vamos!
- ¡Dios mío!

986
01:02:54,375 --> 01:02:55,916
¡Sangre!

987
01:02:56,250 --> 01:02:57,375
Tu…

988
01:02:57,541 --> 01:02:58,750
¡Shashank!

989
01:03:01,791 --> 01:03:03,875
¿Te sientes orgulloso de ti mismo hoy?

990
01:03:04,458 --> 01:03:06,916
no eras feliz
con solo un rasguño en el auto.

991
01:03:07,000 --> 01:03:08,666
Ahora ¿cómo se supone que
hacerlo con una mano?

992
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
¿Qué?

993
01:03:10,375 --> 01:03:12,250
- Trabajar.
- ¡Oh!

994
01:03:12,375 --> 01:03:13,250
Trabajar.

995
01:03:13,375 --> 01:03:15,541
Le pondré una bolsa de hielo. Esperar.

996
01:03:19,291 --> 01:03:20,583
¿Qué estás haciendo?

997
01:03:20,666 --> 01:03:22,000
¿Qué pasa si alguien te escucha?

998
01:03:26,083 --> 01:03:27,916
PAPÁ

999
01:03:31,291 --> 01:03:33,791
Sr. Frágil.

1000
01:03:37,666 --> 01:03:40,125
Escucha, es bastante tarde.

1001
01:03:42,125 --> 01:03:43,375
Mmm.

1002
01:03:44,250 --> 01:03:45,541
Ir a casa.

1003
01:03:46,750 --> 01:03:49,250
¿Esperas que te deje así?

1004
01:03:49,375 --> 01:03:50,541
No.

1005
01:03:50,791 --> 01:03:52,291
Pero tendrás que hacerlo.

1006
01:03:58,875 --> 01:04:00,125
¡Ey!

1007
01:04:01,541 --> 01:04:04,375
- Adiós, nos vemos mañana.
- Adiós.

1008
01:04:08,791 --> 01:04:10,291
- ¿Hola?
- <i>¿Hola?</i>

1009
01:04:10,375 --> 01:04:11,791
Hola papá. Busco tus bendiciones.

1010
01:04:11,875 --> 01:04:14,375
- ¿Hola?
- <i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1011
01:04:14,541 --> 01:04:16,500
No puedo oírte.

1012
01:04:17,041 --> 01:04:19,875
<i>¿Es cierto o estás fingiendo?</i>
<i>¿Que no puedes oírme?</i>

1013
01:04:22,791 --> 01:04:26,375
Hola? Papá, ¿podemos hablar mañana?

1014
01:04:26,458 --> 01:04:29,666
Tengo toneladas de trabajo. No tengo tiempo.

1015
01:04:29,875 --> 01:04:32,000
<i>Entonces tómate un tiempo.</i>

1016
01:04:32,125 --> 01:04:34,125
<i>Si no hubiera hecho tiempo en aquel entonces,</i>

1017
01:04:34,250 --> 01:04:36,541
<i>Ni siquiera existirías, ¿entendido?</i>

1018
01:04:36,750 --> 01:04:39,750
<i>Tenemos una propuesta de matrimonio</i>
<i>para ti. Ve a verla mañana.</i>

1019
01:04:39,833 --> 01:04:40,958
<i>Le enviaré los detalles.</i>

1020
01:04:41,125 --> 01:04:42,375
Papá, sobre la niña...

1021
01:04:42,458 --> 01:04:43,875
Hola? ¿Hola papá?

1022
01:04:53,583 --> 01:04:54,833
Hola señor.

1023
01:04:57,708 --> 01:04:59,041
¿Qué puedo ofrecerle, señor?

1024
01:04:59,750 --> 01:05:02,416
¿Quieres algo?
¿Desde arriba o desde abajo, señor?

1025
01:05:03,750 --> 01:05:05,541
Un café normal,
Del tipo que bebe la gente normal.

1026
01:05:05,625 --> 01:05:06,791
Bien, señor.

1027
01:05:06,875 --> 01:05:07,916
¿Y para usted, señora?

1028
01:05:10,041 --> 01:05:12,416
Una tostada de aguacate
Y un café solo, por favor.

1029
01:05:12,500 --> 01:05:16,291
Por cierto, ¿qué te llamó la atención?
en mi perfil matrimonial?

1030
01:05:16,583 --> 01:05:17,750
En realidad…

1031
01:05:18,375 --> 01:05:22,125
Mi papá me pidió que viniera a conocerte.

1032
01:05:22,750 --> 01:05:24,041
Me gusta lo real que eres.

1033
01:05:24,166 --> 01:05:25,875
Crudo y desi.

1034
01:05:26,000 --> 01:05:28,458
Suenas como si estuvieras describiendo
un pollo, no una persona.

1035
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
Crudo y desi.

1036
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
¡Eres tan divertido!

1037
01:05:32,041 --> 01:05:34,958
Escucha… tengo novia.

1038
01:05:35,166 --> 01:05:36,416
Cuéntame algo nuevo...

1039
01:05:36,500 --> 01:05:37,708
¡Ups, lo siento!

1040
01:05:40,625 --> 01:05:42,875
No, en serio. Tengo novia.

1041
01:05:43,125 --> 01:05:44,250
¿Qué?

1042
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
"¡Rosni!"

1043
01:05:49,541 --> 01:05:50,625
"¡Mierda!"

1044
01:05:51,541 --> 01:05:52,750
Yo... lo siento.

1045
01:05:52,875 --> 01:05:54,000
Lo siento.

1046
01:05:54,250 --> 01:05:56,041
Lo siento. Está bien.

1047
01:05:58,125 --> 01:05:59,375
"¡Rosni!"

1048
01:06:01,125 --> 01:06:03,583
"Rosni..."

1049
01:06:06,875 --> 01:06:09,125
"¡Rosni!"

1050
01:06:09,208 --> 01:06:11,458
- Escúchame.
- ¡Eres exactamente como Sahil!

1051
01:06:11,541 --> 01:06:12,625
¿Qué?

1052
01:06:12,875 --> 01:06:16,000
esto es exactamente
Por eso quería que estuvieras seguro.

1053
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
¿Qué estás diciendo?
Sentémonos en algún lugar

1054
01:06:18,291 --> 01:06:19,875
¿De qué quieres hablar?

1055
01:06:20,000 --> 01:06:22,166
¿pensaste?
puedes seguir explorando opciones

1056
01:06:22,250 --> 01:06:23,791
¿Y tal vez encontrar a alguien mejor?

1057
01:06:23,875 --> 01:06:25,958
¿Qué quieres decir?
No voy a comprar una máquina "lavadora"

1058
01:06:26,041 --> 01:06:27,041
que encontraré una mejor opción.

1059
01:06:27,125 --> 01:06:30,250
Mi papá me ha estado presionando
conocerla, así lo hice.

1060
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Iba a decir "no" de todos modos.

1061
01:06:32,000 --> 01:06:35,250
No sonaste como alguien
quien iba a decir 'no'.

1062
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
¿Sabes qué, Shashank?

1063
01:06:37,166 --> 01:06:38,958
Deberías estar con alguien como ella.

1064
01:06:39,041 --> 01:06:40,375
No encajo contigo.

1065
01:06:40,541 --> 01:06:41,708
Ella es perfecta para ti.

1066
01:06:41,791 --> 01:06:43,916
¿Qué? ¡Al diablo con ser perfecto!

1067
01:06:44,000 --> 01:06:45,708
Yo… me gustas.

1068
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
Me gusta tu risa,
tu temperamento, tu locura.

1069
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Eres mi pareja perfecta.

1070
01:06:53,750 --> 01:06:57,041
¿Conoces mi mayor temor, Shashank?

1071
01:06:59,291 --> 01:07:02,375
Que siempre que las cosas se sientan perfectas...

1072
01:07:02,625 --> 01:07:06,916
Cuando todo parece ir genial,

1073
01:07:07,208 --> 01:07:09,125
Simplemente romperás mi corazón y te irás.

1074
01:07:09,250 --> 01:07:13,000
- ¿Por qué haces esto tan complicado?
- No estoy complicando las cosas.

1075
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
Estoy tratando de protegerme.

1076
01:07:16,375 --> 01:07:19,541
Shashank, tenemos que poner punto final
en algunas relaciones,

1077
01:07:19,666 --> 01:07:22,666
así que no pongas una coma y la arrastres.

1078
01:08:04,666 --> 01:08:05,708
¡Hola!

1079
01:08:06,208 --> 01:08:07,333
Hola.

1080
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
Mira lo que tengo.

1081
01:08:09,583 --> 01:08:11,166
Tu favorito.

1082
01:08:11,833 --> 01:08:13,541
- ¿Fideos?
- Sí.

1083
01:08:13,666 --> 01:08:15,458
¿Cuándo empezaste a comer fideos?

1084
01:08:15,583 --> 01:08:16,958
Carbohidratos. Guau.

1085
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Los míos son fideos de quinua.

1086
01:08:19,791 --> 01:08:21,291
Fideos de quinua, ¿en serio?

1087
01:08:21,375 --> 01:08:22,875
- Qué asco.
- Mmmm.

1088
01:08:24,875 --> 01:08:26,250
¿Qué ocurre?

1089
01:08:27,291 --> 01:08:29,458
No preguntes. Cosas relacionadas con el trabajo.

1090
01:08:30,458 --> 01:08:31,791
- ¿Qué te pasa?
- ¿A mí?

1091
01:08:31,875 --> 01:08:33,166
Voy a Goa.

1092
01:08:33,250 --> 01:08:34,708
¿Qué? ¿De la nada?

1093
01:08:35,208 --> 01:08:37,208
Primero Arjun lo planeó.
solo con sus amigos.

1094
01:08:37,291 --> 01:08:38,625
Ahora todas las esposas nos acompañan.

1095
01:08:38,708 --> 01:08:40,458
Así que yo también voy.

1096
01:08:46,541 --> 01:08:49,458
¿Tienes siquiera una identidad?
¿Más allá de ser simplemente su esposa?

1097
01:08:49,541 --> 01:08:50,458
¿Qué quieres decir?

1098
01:08:50,541 --> 01:08:53,500
Quiero decir, primero hiciste ceto,

1099
01:08:53,875 --> 01:08:56,625
luego la fase vegana

1100
01:08:56,791 --> 01:08:59,458
luego yoga y ahora este viaje a Goa.

1101
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
Todo lo que haces es sólo para complacerlo.

1102
01:09:03,000 --> 01:09:03,916
No, quiero decir...

1103
01:09:05,291 --> 01:09:08,583
Estoy... estoy feliz de hacerlo por él.

1104
01:09:12,125 --> 01:09:14,916
Naina, ¿qué tipo de relación es esta?

1105
01:09:15,250 --> 01:09:16,583
Esto es tóxico.

1106
01:09:16,708 --> 01:09:18,500
Dime qué es el amor.

1107
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Amor…

1108
01:09:20,750 --> 01:09:24,083
El amor significa que tienes la libertad.
para hacer lo que quieras.

1109
01:09:24,958 --> 01:09:26,708
Amor significa honestidad.

1110
01:09:27,958 --> 01:09:30,166
Y sigues cambiándote por él.

1111
01:09:30,291 --> 01:09:33,000
No me voy a cambiar.
Así son las relaciones.

1112
01:09:33,291 --> 01:09:35,958
- ¿Cuál es el problema?
- El problema es…

1113
01:09:36,291 --> 01:09:37,916
Dime algo.

1114
01:09:38,000 --> 01:09:40,541
¿Cuándo fue la última vez?
Arjun preguntó: "¿Estás bien?

1115
01:09:40,666 --> 01:09:43,000
¿Necesitas algo? ¿Estás feliz?"

1116
01:09:44,791 --> 01:09:46,458
¿Alguna vez te ha preguntado eso?

1117
01:09:47,416 --> 01:09:49,958
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo?

1118
01:09:50,041 --> 01:09:51,583
¿Eso te hizo feliz?

1119
01:09:52,875 --> 01:09:53,958
¡Vamos, dímelo!

1120
01:09:57,333 --> 01:09:59,750
Te despiertas cada mañana pensando,
"¿Qué hay en el menú de hoy?

1121
01:09:59,833 --> 01:10:01,958
¿Qué color de esmalte de uñas debo ponerme?"

1122
01:10:02,041 --> 01:10:04,625
Ni siquiera lo ves,
pero te estás convirtiendo en mamá.

1123
01:10:09,541 --> 01:10:10,791
Mierda.

1124
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
¿Qué te pasa estos días?

1125
01:10:31,333 --> 01:10:33,458
Hice todo lo que pude, mamá,

1126
01:10:34,458 --> 01:10:36,125
pero no fue suficiente.

1127
01:10:38,833 --> 01:10:41,333
Es difícil ser madre, cariño.

1128
01:10:43,541 --> 01:10:44,750
Sólo mírame…

1129
01:10:46,041 --> 01:10:48,000
Todavía te estoy cuidando.

1130
01:11:05,208 --> 01:11:10,083
<i>¿Qué es eso que llaman amor?</i>

1131
01:11:10,375 --> 01:11:15,583
<i>Un castigo inocente desde arriba</i>

1132
01:11:20,458 --> 01:11:24,750
<i>¿Qué es eso que llaman amor?</i>

1133
01:11:25,208 --> 01:11:29,458
<i>Un castigo inocente desde arriba</i>

1134
01:11:29,541 --> 01:11:32,458
<i>El que no se da cuenta</i>

1135
01:11:32,666 --> 01:11:36,125
<i>Las lágrimas en mis ojos</i>

1136
01:11:38,791 --> 01:11:42,833
<i>Estoy molesto</i>

1137
01:11:43,791 --> 01:11:47,750
<i>Todos mis momentos están llenos únicamente de tristeza</i>

1138
01:11:49,000 --> 01:11:52,958
<i>Incluso entre la multitud</i>

1139
01:11:53,791 --> 01:11:57,291
<i>Mi corazón se siente solo</i>

1140
01:11:57,500 --> 01:12:00,916
<i>A donde quiera que vaya</i>

1141
01:12:01,166 --> 01:12:05,000
<i>Te busca</i>

1142
01:12:07,208 --> 01:12:10,916
<i>Con razón o sin</i>

1143
01:12:11,000 --> 01:12:14,625
<i>Te busca</i>

1144
01:12:57,166 --> 01:13:01,666
<i>Deja de ser egoísta por una vez</i>

1145
01:13:01,875 --> 01:13:03,875
<i>Dale tus errores</i>

1146
01:13:03,958 --> 01:13:07,208
<i>Una oportunidad de aprender</i>

1147
01:13:12,083 --> 01:13:16,666
<i>Deja de ser egoísta por una vez</i>

1148
01:13:16,791 --> 01:13:19,208
<i>Dale tus errores</i>

1149
01:13:19,291 --> 01:13:21,666
<i>Una oportunidad de aprender</i>

1150
01:13:21,791 --> 01:13:24,041
<i>Hazme un favor</i>

1151
01:13:24,416 --> 01:13:29,291
<i>Toma mi corazón medio roto</i>

1152
01:13:29,458 --> 01:13:34,000
<i>Adelante, destrozalo por completo</i>

1153
01:13:35,583 --> 01:13:39,416
<i>Mis nubes</i>

1154
01:13:40,458 --> 01:13:44,875
<i>Han perdido todos sus matices</i>

1155
01:13:45,166 --> 01:13:49,583
<i>Y todas mis lluvias</i>

1156
01:13:50,250 --> 01:13:54,041
<i>Aún te pertenezco</i>

1157
01:13:54,166 --> 01:13:57,625
<i>A donde quiera que vaya</i>

1158
01:13:57,708 --> 01:14:02,375
<i>Te busca</i>

1159
01:14:03,666 --> 01:14:07,541
<i>Innecesariamente, sin ningún motivo</i>

1160
01:14:07,666 --> 01:14:10,875
<i>Te busca</i>

1161
01:14:22,416 --> 01:14:23,458
HISTORIA DE UN CORAZÓN ROTO

1162
01:14:43,708 --> 01:14:47,791
<i>Con razón o sin…</i>

1163
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
¿Qué es esto?

1164
01:15:03,166 --> 01:15:05,458
No tienes que devolverme mi "camiseta".

1165
01:15:05,666 --> 01:15:06,708
Está bien.

1166
01:15:07,291 --> 01:15:09,458
Es tuyo, deberías quedártelo.

1167
01:15:11,416 --> 01:15:12,666
¿En realidad?

1168
01:15:15,583 --> 01:15:16,958
Mmm.

1169
01:15:17,791 --> 01:15:19,958
¿Así que cómo estás?

1170
01:15:20,583 --> 01:15:22,583
¿Cómo es la vida? ¿Cómo va el trabajo? ¿Todo está bien?

1171
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
Todo está bien.

1172
01:15:24,625 --> 01:15:25,916
¿Y tú?

1173
01:15:26,625 --> 01:15:28,208
¿Qué puedo decir?

1174
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
He estado vagando por las montañas.

1175
01:15:32,291 --> 01:15:34,208
Vi tus fotos. Tenían buena pinta.

1176
01:15:34,333 --> 01:15:36,000
¿Entonces por qué no te gustaron?

1177
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
No fueron tan buenos.

1178
01:15:40,208 --> 01:15:41,541
¿Fuiste solo?

1179
01:15:41,791 --> 01:15:43,916
Sí. ¿Con quién más iría?

1180
01:15:45,541 --> 01:15:47,333
¿Con Sonia?

1181
01:15:47,416 --> 01:15:49,166
¿Con quién tomaste café?

1182
01:15:52,583 --> 01:15:54,625
Te sientes celoso.

1183
01:15:54,791 --> 01:15:56,083
Lindo.

1184
01:15:56,166 --> 01:15:57,333
¿Disculpe?

1185
01:15:57,416 --> 01:15:59,666
¿Por qué estaría celoso de ella?

1186
01:15:59,958 --> 01:16:01,458
De ninguna manera.

1187
01:16:02,166 --> 01:16:04,666
Entonces, ¿por qué estamos hablando de ella?

1188
01:16:05,708 --> 01:16:08,416
¿Sabes qué, Shashank?
Sólo vine a devolverte la camiseta.

1189
01:16:08,500 --> 01:16:10,708
- Adiós.
- "Rosni", espera…

1190
01:16:11,208 --> 01:16:12,458
Quiero decir...

1191
01:16:14,333 --> 01:16:15,458
Adiós.

1192
01:16:22,291 --> 01:16:24,583
- Llámalos.
- ¿Conseguirán los billetes de avión tan pronto?

1193
01:16:24,666 --> 01:16:27,416
Una vez que escuchen las buenas noticias,
se apresurarán de todos modos.

1194
01:16:27,500 --> 01:16:29,750
Tía Anu, hermana Guddu,
Tía Soma, tío Niraj...

1195
01:16:29,833 --> 01:16:31,625
¿Qué pasa?
¿Por qué están todos reunidos en el jardín?

1196
01:16:31,708 --> 01:16:34,375
- Estamos haciendo arreglos.
- ¿Para qué?

1197
01:16:34,458 --> 01:16:35,791
Por algo que hiciste.

1198
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
¿Qué hice?

1199
01:16:37,500 --> 01:16:39,791
Deberías habernos dicho
Querías casarte con Shashank.

1200
01:16:39,875 --> 01:16:41,625
seguí ayunando
por tu matrimonio por nada.

1201
01:16:41,708 --> 01:16:43,583
Al menos ahorramos un montón en comestibles.

1202
01:16:43,666 --> 01:16:45,875
- ¡Qué tontería!
- ¡Basta!

1203
01:16:46,333 --> 01:16:47,625
¿Conociste a Shashank?

1204
01:16:47,708 --> 01:16:49,166
¿Acaso tú?

1205
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
Sí, lo hice. Pero…

1206
01:16:50,875 --> 01:16:54,041
- ¿Tomaste café con él?
- ¿Acaso tú?

1207
01:16:54,166 --> 01:16:56,333
Sí, pero fue sólo casual.

1208
01:16:56,458 --> 01:16:57,750
- Oh, sólo casual.
- Veo.

1209
01:16:57,833 --> 01:16:58,791
Esperar.

1210
01:16:58,875 --> 01:16:59,750
Seguir.

1211
01:16:59,875 --> 01:17:02,125
- ¿Directo al compromiso, entonces?
- ¡Bitú! ¡Contraseña!

1212
01:17:02,208 --> 01:17:04,416
- ¿Quieres hacerlo ahora mismo?
- 0007.

1213
01:17:05,125 --> 01:17:06,708
Mamá, dime.

1214
01:17:07,041 --> 01:17:11,458
¿Este abrazo te parece casual?

1215
01:17:14,166 --> 01:17:16,208
No lo parece.

1216
01:17:16,708 --> 01:17:17,708
¡Ay, esto!

1217
01:17:17,833 --> 01:17:19,750
- Estás pensando demasiado. yo…
- Hablé con él.

1218
01:17:19,833 --> 01:17:21,708
- Papá…
- Hablé con el papá de Shashank.

1219
01:17:21,791 --> 01:17:24,208
- Bueno.
- Es un buen hombre. Realmente bueno.

1220
01:17:24,291 --> 01:17:26,958
Estuvo de acuerdo en que deberían comprometerse.
inmediatamente y casarme en uno o dos meses.

1221
01:17:27,041 --> 01:17:30,083
¡Asombroso! nunca has
funcionó tan rápido en tu vida.

1222
01:17:30,166 --> 01:17:32,416
Esa es la segunda vez
me has felicitado.

1223
01:17:32,500 --> 01:17:34,125
- Papá…
- Me alegro mucho por ti, querida.

1224
01:17:34,208 --> 01:17:35,708
- Muy feliz por ti.
- ¡Choca esos cinco!

1225
01:17:35,791 --> 01:17:39,000
Bueno, estoy preocupada porque quieren
el compromiso inmediatamente.

1226
01:17:39,083 --> 01:17:42,083
Necesitamos resolver muchas cosas.
Reserva el lugar…

1227
01:17:42,166 --> 01:17:44,291
Deberías quedarte pegado al sofá.

1228
01:17:44,375 --> 01:17:45,375
No salgas.

1229
01:17:45,541 --> 01:17:46,666
¿Qué?

1230
01:17:46,791 --> 01:17:47,833
¡Juego!

1231
01:17:49,625 --> 01:17:50,875
Me ocuparé de ti más tarde.

1232
01:17:55,208 --> 01:17:56,166
¡Shashank!

1233
01:17:56,291 --> 01:17:57,500
Hola, ¿"Rosni"?

1234
01:17:57,583 --> 01:18:00,583
Recibí una llamada de mi papá.
¿Qué les dijiste a tus padres?

1235
01:18:00,666 --> 01:18:03,875
No les dije nada.
Este estúpido Bittu...

1236
01:18:04,458 --> 01:18:06,333
Nos vio juntos en el café.

1237
01:18:06,541 --> 01:18:07,791
¡Oh!

1238
01:18:08,166 --> 01:18:11,083
Bittu va a recibir una paliza de mi parte.

1239
01:18:12,083 --> 01:18:14,458
Disculpe, es mi hermano.

1240
01:18:14,666 --> 01:18:16,041
Puedo decirle lo que sea,

1241
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
pero no llegas a hacerlo. ¿Entiendo?

1242
01:18:23,666 --> 01:18:24,708
Entonces…

1243
01:18:25,916 --> 01:18:27,708
Yo... quiero decir...

1244
01:18:29,041 --> 01:18:30,333
¿Qué hacemos ahora?

1245
01:18:32,791 --> 01:18:34,916
L-hagámoslo.

1246
01:18:37,541 --> 01:18:38,666
Está bien.

1247
01:18:39,583 --> 01:18:41,166
Vamos a por ello.

1248
01:18:44,208 --> 01:18:45,583
¿Eres "fure"?

1249
01:18:46,541 --> 01:18:48,416
Cien por ciento "fure".

1250
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
Hola…

1251
01:19:08,041 --> 01:19:09,666
¿Podemos reducir la música, por favor?

1252
01:19:10,041 --> 01:19:12,291
Es un día tan hermoso.

1253
01:19:12,791 --> 01:19:15,666
Quiero decir, hoy es muy especial.

1254
01:19:15,791 --> 01:19:20,083
toda la familia esta junta
después de mucho tiempo.

1255
01:19:20,541 --> 01:19:22,541
Todos conocen a Roshni

1256
01:19:22,666 --> 01:19:25,500
desde que era apenas una niña.

1257
01:19:26,375 --> 01:19:28,958
Entonces, Sr. Shashank Sharma,

1258
01:19:29,291 --> 01:19:32,291
mi futuro cuñado,

1259
01:19:32,416 --> 01:19:35,791
¿Quieres decir algunas palabras?
¿Sobre tu futura esposa?

1260
01:19:35,958 --> 01:19:38,875
Porque créeme, una vez que estés casado

1261
01:19:39,083 --> 01:19:41,208
difícilmente podrás decir nada.

1262
01:19:41,541 --> 01:19:42,958
Vamos, por favor.

1263
01:19:43,208 --> 01:19:44,291
Por favor.

1264
01:19:44,458 --> 01:19:46,625
Vamos, Shashank.
Todos queremos escucharte.

1265
01:19:46,708 --> 01:19:47,875
Vamos.

1266
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
¡Cuñado! ¡Cuñado!

1267
01:19:50,541 --> 01:19:53,250
- ¡Cuñado, vamos!
- Vamos. Por favor.

1268
01:19:53,333 --> 01:19:56,333
Hablar alto. No tendrás oportunidad más tarde.

1269
01:19:56,541 --> 01:19:59,458
- Vamos, Shashank.
- Habla.

1270
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
Vamos. Por favor.

1271
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
Vamos.

1272
01:20:12,291 --> 01:20:14,083
- ¡Ey!
- ¿Quién es ese?

1273
01:20:16,833 --> 01:20:18,583
Me gustaría que hablara en mi nombre.

1274
01:20:18,708 --> 01:20:21,458
¡Hoy mi hermano se compromete!

1275
01:20:22,541 --> 01:20:25,291
¿Quién puede detenerme ahora?

1276
01:20:25,375 --> 01:20:28,083
- ¡Dadme un gran aplauso!
- Está un poco borracho.

1277
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
- Aplauda, ​​por favor.
- Parece borracho.

1278
01:20:30,708 --> 01:20:33,916
Shashank siempre ha sido el desvalido.

1279
01:20:36,083 --> 01:20:37,166
¿Por qué está ladrando?

1280
01:20:37,250 --> 01:20:39,583
De alguna manera siempre gana al final.

1281
01:20:39,875 --> 01:20:42,250
Es un cariño.

1282
01:20:42,666 --> 01:20:46,666
Cuando me habló por primera vez de Roshni,

1283
01:20:47,083 --> 01:20:50,833
Lo juro por Dios, eso es todo. Período.

1284
01:20:51,541 --> 01:20:55,083
Le dije de inmediato
que ella es la indicada.

1285
01:20:55,875 --> 01:20:58,833
- ¿Dijo eso?
- Y no dejarla ir.

1286
01:20:58,916 --> 01:21:01,125
Está borracho, así que está divagando.

1287
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
Shashank me dijo,

1288
01:21:03,083 --> 01:21:06,041
¡que estaba enamorado!

1289
01:21:06,916 --> 01:21:08,208
Él dijo eso en serio.

1290
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Él me cuenta todo.

1291
01:21:10,208 --> 01:21:12,166
Cada cosa…

1292
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Cuando se conocieron por primera vez...

1293
01:21:15,958 --> 01:21:19,166
las nubes se acercaron, los relámpagos brillaron,

1294
01:21:19,458 --> 01:21:23,333
y simplemente se miraron el uno al otro.

1295
01:21:23,541 --> 01:21:26,791
- Roshni miró a Shashank a los ojos…
- ¿Le has contado todo?

1296
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
Y ella le preguntó

1297
01:21:28,791 --> 01:21:32,166
si le gusta la lluvia.

1298
01:21:32,791 --> 01:21:34,916
- Eso no es nada, tío Deepak.
- ¡Basta!

1299
01:21:35,000 --> 01:21:36,666
La primera vez…

1300
01:21:37,166 --> 01:21:39,958
-Shashank…
- …cuando ella fue a su casa…

1301
01:21:40,041 --> 01:21:41,416
¡Shashank!

1302
01:21:42,041 --> 01:21:44,583
- ¿Debería decírselo?
- ¿Lo detendrás tú o debería hacerlo yo?

1303
01:21:44,666 --> 01:21:46,166
¡Ey!

1304
01:21:46,583 --> 01:21:47,916
Es suficiente.

1305
01:21:48,250 --> 01:21:49,375
Mamá, ya es suficiente.

1306
01:21:49,458 --> 01:21:50,583
Hice esto por mi cuenta.

1307
01:21:50,666 --> 01:21:53,541
Tiene cúrcuma
sándalo y azafrán.

1308
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
¿Tan caro?

1309
01:21:54,791 --> 01:21:56,500
Entonces debería comérmelo.

1310
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Cómelo y se notará en tu cuerpo;
Aplícalo y se notará en tu rostro.

1311
01:21:59,500 --> 01:22:00,666
Ahora cállate.

1312
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
¿Puedo conseguir eso?

1313
01:22:05,958 --> 01:22:07,166
Es Shashank.

1314
01:22:07,791 --> 01:22:09,291
- Hola, Shashank.
- ¡Oh!

1315
01:22:09,708 --> 01:22:11,250
¡Shashank, soy yo!

1316
01:22:11,333 --> 01:22:12,500
¡Hola!

1317
01:22:14,458 --> 01:22:17,416
¿Puedo pasar las próximas tres noches contigo?

1318
01:22:19,666 --> 01:22:21,333
¡Qué tontería!

1319
01:22:21,791 --> 01:22:25,083
He ganado un paquete turístico
durante tres noches, cuatro días.

1320
01:22:25,166 --> 01:22:26,541
No quiero ir solo.

1321
01:22:26,666 --> 01:22:27,875
Entonces, ¿quieres acompañarnos?

1322
01:22:27,958 --> 01:22:29,458
¿Ir también? ¿En serio?

1323
01:22:29,750 --> 01:22:31,333
¿Te has olvidado de mi mamá?

1324
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
Estamos comprometidos, no casados.

1325
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
Hola señora.

1326
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
¿A qué hora sale el tren, querida?

1327
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
Roshni se unirá a ti.

1328
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Ella lo hará, seguro.

1329
01:22:46,208 --> 01:22:47,541
Mamá, ¿estás segura?

1330
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
Mmm.

1331
01:22:50,958 --> 01:22:52,208
Bueno.

1332
01:22:52,875 --> 01:22:54,541
- ¿Feliz?
- "Feliz."

1333
01:22:54,666 --> 01:22:55,708
<i>Está bien, adiós.</i>

1334
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
Adiós.

1335
01:22:59,291 --> 01:23:00,333
¡Sí!

1336
01:23:30,583 --> 01:23:32,166
Es mamá.

1337
01:23:33,208 --> 01:23:35,333
- Hola mamá.
<i>- ¿Han llegado, querido?</i>

1338
01:23:35,416 --> 01:23:36,791
Sí, lo hemos hecho.

1339
01:23:36,875 --> 01:23:38,000
<i>¿Cómo está Kumaon?</i>

1340
01:23:38,500 --> 01:23:39,333
¿Kumaon?

1341
01:23:39,458 --> 01:23:41,291
Él es genial. Todos crecidos ahora.

1342
01:23:41,500 --> 01:23:44,083
Incluso preguntó
¿Por qué no te traje?

1343
01:23:44,791 --> 01:23:46,916
- Te llamaré más tarde.
- <i>Está bien, adiós.</i>

1344
01:24:00,666 --> 01:24:01,916
Ve, ve, ve...

1345
01:24:38,541 --> 01:24:41,791
¡Guau, es tan hermoso!

1346
01:24:49,583 --> 01:24:51,875
¡Me encantan las habitaciones de hotel!

1347
01:24:51,958 --> 01:24:53,000
¡Me encanta!

1348
01:24:53,083 --> 01:24:55,125
La cama enorme, las vistas…

1349
01:24:55,208 --> 01:24:56,916
Cafetera en la mesa auxiliar,

1350
01:24:57,000 --> 01:24:59,916
y simplemente presione nueve para el servicio de habitaciones.

1351
01:25:03,583 --> 01:25:06,416
¿Qué más se puede pedir?

1352
01:25:06,875 --> 01:25:08,125
¿Eh?

1353
01:25:09,541 --> 01:25:10,708
Nada.

1354
01:25:11,333 --> 01:25:12,458
Sólo tú.

1355
01:25:13,041 --> 01:25:14,291
Sólo te quiero a ti.

1356
01:25:39,041 --> 01:25:42,916
<i>¿Qué debes hacer cuando el amor te encuentra?</i>

1357
01:25:43,041 --> 01:25:47,166
<i>Ningún libro te lo enseñará</i>

1358
01:25:51,041 --> 01:25:54,916
<i>¿Qué debes hacer cuando el amor te encuentra?</i>

1359
01:25:55,041 --> 01:25:58,666
<i>Ningún libro te lo enseñará</i>

1360
01:25:58,958 --> 01:26:02,875
<i>Se siente como</i>

1361
01:26:02,958 --> 01:26:06,458
<i>Mi corazón esperaba solo por ti</i>

1362
01:26:06,666 --> 01:26:10,666
<i>Si esto es un sueño</i>

1363
01:26:14,458 --> 01:26:18,416
<i>Si esto es un sueño</i>

1364
01:26:18,500 --> 01:26:21,666
<i>No quiero despertar nunca</i>

1365
01:26:21,833 --> 01:26:25,958
<i>Todo el día, toda la noche</i>

1366
01:26:26,041 --> 01:26:29,541
<i>Somos sólo tú y yo</i>

1367
01:26:29,708 --> 01:26:33,958
<i>Todo el día, toda la noche</i>

1368
01:26:34,041 --> 01:26:38,833
<i>Somos sólo tú y yo</i>

1369
01:27:17,791 --> 01:27:22,291
<i>Nuestras reuniones son un hermoso deleite</i>

1370
01:27:25,666 --> 01:27:30,375
<i>Se sienten como un festival, brillantes</i>

1371
01:27:33,541 --> 01:27:38,291
<i>Cuando estés cerca,</i>
<i>Todo se siente bien</i>

1372
01:27:41,666 --> 01:27:46,541
<i>El mundo puede estar equivocado</i>
<i>Y tenemos razón</i>

1373
01:27:49,208 --> 01:27:52,916
<i>Aférrate fuerte a estos dulces tiempos</i>

1374
01:27:53,041 --> 01:27:56,333
<i>No dejes que se desvanezcan ni se queden atrás</i>

1375
01:27:56,958 --> 01:28:00,916
<i>Contemos las estrellas por la noche a medida que avanzamos</i>

1376
01:28:01,041 --> 01:28:04,458
<i>Y deja que nuestra conversación interminable fluya</i>

1377
01:28:05,041 --> 01:28:08,833
<i>¿Qué debes hacer cuando el amor te encuentra?</i>

1378
01:28:08,958 --> 01:28:12,708
<i>Ningún libro te lo enseñará</i>

1379
01:28:13,000 --> 01:28:16,958
<i>Se siente como</i>

1380
01:28:17,041 --> 01:28:20,500
<i>Mi corazón esperaba solo por ti</i>

1381
01:28:20,583 --> 01:28:23,916
<i>Si esto es un sueño</i>

1382
01:28:24,291 --> 01:28:28,666
<i>No quiero despertar nunca</i>

1383
01:28:45,708 --> 01:28:49,958
<i>Todo el día, toda la noche</i>

1384
01:28:50,041 --> 01:28:53,666
<i>Somos sólo tú y yo</i>

1385
01:28:53,833 --> 01:28:57,875
<i>Todo el día, toda la noche</i>

1386
01:28:57,958 --> 01:29:02,916
<i>Somos sólo tú y yo</i>

1387
01:29:11,708 --> 01:29:12,791
¡Guau! ¡Momos!

1388
01:29:12,875 --> 01:29:16,166
- ¡Esperar! ¡Detener!
- Detén el camión, hermano.

1389
01:29:18,291 --> 01:29:19,833
¡Es un día tipo momos!

1390
01:29:20,083 --> 01:29:21,958
- ¿Vegetariano o no vegetariano?
- ¡Ambos!

1391
01:29:22,041 --> 01:29:24,875
Este clima y momos…

1392
01:29:25,000 --> 01:29:26,125
¡Sí!

1393
01:29:27,666 --> 01:29:29,541
Hermoso. Gracias.

1394
01:29:31,791 --> 01:29:32,666
Disfrutar.

1395
01:29:35,166 --> 01:29:36,541
Mmm, no está mal.

1396
01:29:36,708 --> 01:29:40,291
Me alegro que te gusten los momos
o habría cancelado nuestro compromiso.

1397
01:29:44,583 --> 01:29:45,458
Mira aquí.

1398
01:29:46,083 --> 01:29:46,916
Por favor.

1399
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
No me gusta.

1400
01:29:49,166 --> 01:29:52,541
¿Y qué pasa con este?

1401
01:29:53,625 --> 01:29:54,791
¿Te gusta esto?

1402
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Es lindo, ¿verdad?

1403
01:29:58,458 --> 01:30:00,541
¿Quién te dio permiso?
para publicar mi foto?

1404
01:30:01,291 --> 01:30:04,375
Bueno, yo... yo sólo quería
para anunciar nuestro compromiso.

1405
01:30:05,041 --> 01:30:07,208
Entonces lo publiqué. ¿Por qué se necesita permiso?

1406
01:30:07,291 --> 01:30:09,041
Tienes que preguntar, Shashank.

1407
01:30:10,541 --> 01:30:13,833
Publica tu compromiso, boda,
o incluso fotos de divorcio si quieres

1408
01:30:13,916 --> 01:30:16,083
pero no publiques el mío.

1409
01:30:18,291 --> 01:30:19,916
¿Cuál es el problema?

1410
01:30:20,791 --> 01:30:22,791
¿Puedo preguntarte algo en serio?

1411
01:30:23,333 --> 01:30:26,541
Tu DP es un amanecer
Tu fondo de pantalla es una puesta de sol.

1412
01:30:27,166 --> 01:30:30,541
Hay cosas más hermosas
en este mundo que el amanecer y el atardecer.

1413
01:30:31,083 --> 01:30:32,208
Como usted.

1414
01:30:33,833 --> 01:30:35,541
¿Por qué no publicas tus fotos?

1415
01:30:37,291 --> 01:30:40,666
Porque te encanta publicar
en las redes sociales y yo no.

1416
01:30:40,833 --> 01:30:41,958
No soy ese tipo.

1417
01:30:43,500 --> 01:30:44,541
"Rosni."

1418
01:30:51,666 --> 01:30:55,458
"Rosni", ¿qué pasa?

1419
01:31:36,250 --> 01:31:37,500
Presta atención…

1420
01:31:37,583 --> 01:31:40,291
<i>¡Me encanta la razón para estar contigo!</i>

1421
01:31:41,458 --> 01:31:44,458
<i>Me encanta la razón para estar contigo</i>

1422
01:31:44,541 --> 01:31:46,166
<i>Eso desde que te conocí</i>

1423
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
<i>Cada temporada se siente nueva</i>

1424
01:31:48,041 --> 01:31:49,458
<i>¡Cada temporada se siente nueva!</i>

1425
01:31:53,000 --> 01:31:54,125
¿Cómo es?

1426
01:31:56,875 --> 01:31:57,916
Amable.

1427
01:31:58,041 --> 01:31:59,958
Estoy hablando de la poesía.

1428
01:32:00,041 --> 01:32:01,291
Yo también.

1429
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
Divertido.

1430
01:32:06,875 --> 01:32:07,791
Jefe.

1431
01:32:10,291 --> 01:32:11,208
¿Hola?

1432
01:32:11,541 --> 01:32:12,666
Sí, señor.

1433
01:32:13,291 --> 01:32:15,458
Sí. Todo está bien.

1434
01:32:17,958 --> 01:32:19,250
¿Qué?

1435
01:32:20,750 --> 01:32:23,083
Sí, señor. Pero…

1436
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
Sí, señor. Entiendo.

1437
01:32:27,166 --> 01:32:29,750
Sí, señor. Bueno. Definitivamente.

1438
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Bueno.

1439
01:32:32,041 --> 01:32:33,333
Pero señor...

1440
01:32:39,291 --> 01:32:40,500
¿Qué pasa?

1441
01:32:41,791 --> 01:32:43,083
Bueno…

1442
01:32:43,541 --> 01:32:45,333
- Llamó mi jefe.
- Bueno.

1443
01:32:45,541 --> 01:32:46,583
Hay un problema.

1444
01:32:47,500 --> 01:32:51,333
una reunión importante
Acabo de aparecer y no puedo omitirlo.

1445
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
Tendremos que volver.

1446
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
¿Eh?

1447
01:32:54,166 --> 01:32:55,791
¿Qué estás diciendo?

1448
01:32:56,458 --> 01:32:59,125
¿Le dijiste?
¿Estás fuera de la ciudad durante el fin de semana largo?

1449
01:32:59,208 --> 01:33:02,041
Lo intenté, pero se cortó la llamada.

1450
01:33:02,208 --> 01:33:03,541
Entonces llámalo.

1451
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
No hay red.

1452
01:33:09,458 --> 01:33:11,500
- ¿Qué debo hacer?
- Estamos en el mismo transportista.

1453
01:33:11,583 --> 01:33:12,625
Tengo barras llenas.

1454
01:33:12,708 --> 01:33:14,083
Llámalo.

1455
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Déjalo ir.

1456
01:33:18,250 --> 01:33:20,208
- ¿Por qué debería dejarlo pasar?
- Volveremos en otro momento.

1457
01:33:20,291 --> 01:33:22,875
Estamos aquí, la vida está aquí.
Podemos venir en otro momento.

1458
01:33:22,958 --> 01:33:25,583
- Déjalo ir.
- Shashank, siempre haces esto.

1459
01:33:25,666 --> 01:33:28,541
Sólo llámalo.
Dile que no puedes venir.

1460
01:33:28,666 --> 01:33:29,583
Sólo llámalo.

1461
01:33:29,666 --> 01:33:31,625
¿Sabes que? En realidad estás asustado.

1462
01:33:33,708 --> 01:33:36,125
¿Qué? O vete
o toma una silla y acomódate.

1463
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
No tengo miedo.

1464
01:33:38,791 --> 01:33:40,083
Toma, tómate un café.

1465
01:33:40,500 --> 01:33:42,416
No cambies de tema, Shashank.

1466
01:33:42,500 --> 01:33:44,458
Si no tienes miedo, llámalo.

1467
01:33:45,875 --> 01:33:46,833
Llámalo.

1468
01:33:51,458 --> 01:33:52,625
- ¿Lo llamo?
- No, te llamaré.

1469
01:33:52,708 --> 01:33:53,666
Adelante.

1470
01:33:56,833 --> 01:33:58,833
Estoy llamando.

1471
01:33:59,291 --> 01:34:00,166
Se está conectando.

1472
01:34:04,958 --> 01:34:05,875
¿Hola?

1473
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
Señor, no puedo hacerlo.

1474
01:34:07,916 --> 01:34:09,666
No, señor. No es posible.

1475
01:34:09,875 --> 01:34:12,083
- Estoy de vacaciones con mi familia.
- Perfecto.

1476
01:34:12,166 --> 01:34:13,166
Entonces…

1477
01:34:22,291 --> 01:34:23,666
¿En serio?

1478
01:34:23,833 --> 01:34:25,166
¿Te estás riendo de mí?

1479
01:34:26,166 --> 01:34:28,958
- ¿Te estás burlando de mí?
- No, no lo soy.

1480
01:34:29,166 --> 01:34:31,041
Bien. Adelante, ríete.

1481
01:34:31,666 --> 01:34:34,583
No me gusta que se burlen.

1482
01:34:35,541 --> 01:34:36,791
No me estoy burlando de ti.

1483
01:34:36,875 --> 01:34:38,458
Sólo estoy tratando de explicar.

1484
01:34:38,583 --> 01:34:39,875
Por supuesto.

1485
01:34:39,958 --> 01:34:42,458
Mi papá hace lo mismo en casa,
y mi jefe lo hace en la oficina.

1486
01:34:42,541 --> 01:34:44,416
¿Por qué nadie intenta entenderme?

1487
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
Te entiendo.

1488
01:34:46,583 --> 01:34:50,500
Todo lo que digo es, simplemente llámalo.
y dile que no puedes venir.

1489
01:34:50,583 --> 01:34:52,916
- Es sencillo.
- No es tan simple.

1490
01:34:53,166 --> 01:34:55,000
Esta no es tu oficina, "Rosni",

1491
01:34:55,083 --> 01:34:57,583
donde puedes entrar en cualquier momento
y usa lo que quieras.

1492
01:34:57,666 --> 01:34:59,583
tengo que usar corbata
y trabajar de nueve a cinco.

1493
01:34:59,666 --> 01:35:01,375
tengo que informar en
y realmente hacer el trabajo.

1494
01:35:01,458 --> 01:35:03,291
¿Crees que no trabajo?

1495
01:35:03,708 --> 01:35:05,166
¿Crees que mi trabajo no tiene sentido?

1496
01:35:06,875 --> 01:35:08,916
Pero aun así, Shashank,

1497
01:35:10,041 --> 01:35:11,458
si yo estuviera en tus zapatos,

1498
01:35:11,541 --> 01:35:15,583
Le diría valientemente a mi jefe
que no puedo hacerlo.

1499
01:35:15,875 --> 01:35:17,125
- ¿Coraje?
- Sí.

1500
01:35:17,291 --> 01:35:19,416
No puedes sermonearme
sobre el coraje, "Rosni".

1501
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
Al menos conozco gente tal como soy.

1502
01:35:21,666 --> 01:35:25,416
No me escondo detrás de gafas falsas como tú.

1503
01:37:36,875 --> 01:37:38,250
¿Dónde estás?

1504
01:37:39,041 --> 01:37:40,166
Bueno.

1505
01:37:40,291 --> 01:37:41,708
Estaré allí pronto.

1506
01:37:42,541 --> 01:37:43,708
Déjame llevarte a casa.

1507
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
No importa.

1508
01:37:57,875 --> 01:37:59,041
Vamos.

1509
01:38:46,541 --> 01:38:50,291
Entonces, esto se supone
¿Será nuestra edición especial?

1510
01:38:51,041 --> 01:38:53,541
¿Así es como lo hacemos "especial"?

1511
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
¡Tipo!

1512
01:38:55,333 --> 01:38:57,041
¿Hay algún problema, Mandy?

1513
01:38:58,208 --> 01:38:59,666
Mira el color, Rosh.

1514
01:39:01,458 --> 01:39:04,208
Un segundo.
Karan, solo abre la otra carpeta.

1515
01:39:04,291 --> 01:39:05,750
La modelo del top verde...

1516
01:39:05,833 --> 01:39:07,291
¿En serio?

1517
01:39:07,666 --> 01:39:10,083
¿Crees que estoy hablando de su atuendo?

1518
01:39:10,333 --> 01:39:12,708
Intenta usar tu cerebro
De vez en cuando, cariño.

1519
01:39:14,666 --> 01:39:16,791
Estoy hablando de su complexión.

1520
01:39:17,458 --> 01:39:19,708
Ella no puede estar en esta portada.

1521
01:39:19,875 --> 01:39:22,291
Va en contra de la política de la empresa.

1522
01:39:22,458 --> 01:39:24,541
¿Por qué no lo entiendes, eh?

1523
01:39:24,666 --> 01:39:26,541
¿Por qué no lo entiendes?

1524
01:39:29,291 --> 01:39:31,833
Porque me importa un carajo
sobre esta empresa!

1525
01:39:34,708 --> 01:39:36,791
¿Cuál es la política de la empresa?

1526
01:39:36,875 --> 01:39:38,416
¿Quién hace siquiera estas reglas?

1527
01:39:41,708 --> 01:39:43,458
¿Cómo diablos duermes por las noches?

1528
01:39:43,541 --> 01:39:46,208
después de producir esta mierda
¿Día tras día, Mandy?

1529
01:39:46,875 --> 01:39:49,625
¿Te das cuenta siquiera?
lo que les estás haciendo a las chicas

1530
01:39:49,791 --> 01:39:52,458
¿Quién mirará esta foto?

1531
01:39:52,541 --> 01:39:55,708
y vivir toda su vida
¿Crees que no son lo suficientemente buenos?

1532
01:39:57,666 --> 01:39:59,666
¿Cuáles son estos estándares de belleza de todos modos?

1533
01:39:59,958 --> 01:40:02,166
¿Realmente necesitamos
¿Para seguir encajando en ellos?

1534
01:40:03,041 --> 01:40:07,250
¿Por qué no podemos escribir?
¿'Abrazar tu piel oscura'?

1535
01:40:07,916 --> 01:40:10,250
¿Por qué no podemos decir: 'Tus pecas,

1536
01:40:10,333 --> 01:40:13,416
acné, pechos pequeños, gran trasero,

1537
01:40:13,500 --> 01:40:17,333
celulitis, estómago flácido,
michelines, ¿todo es normal?

1538
01:40:17,458 --> 01:40:19,041
Todo es real.'

1539
01:40:21,041 --> 01:40:23,041
¿Por qué no podemos simplemente decir,

1540
01:40:23,125 --> 01:40:25,333
'Simplemente sé como eres.

1541
01:40:25,541 --> 01:40:28,041
Eres hermosa tal como eres.

1542
01:40:28,958 --> 01:40:30,291
Eres suficiente.'

1543
01:40:33,333 --> 01:40:36,958
y el dia
te crecen las agallas para imprimir eso,

1544
01:40:37,458 --> 01:40:41,458
ese es el día, en realidad
Tienen una "edición especial".

1545
01:40:46,333 --> 01:40:47,541
Mis mejores deseos.

1546
01:40:53,833 --> 01:40:54,958
Lo dejo.

1547
01:41:27,666 --> 01:41:29,916
Todas estas peleas, discusiones, reconciliaciones,

1548
01:41:30,125 --> 01:41:32,000
tirando de la pierna del otro
son parte de tu vida ahora.

1549
01:41:32,083 --> 01:41:36,166
Básicamente te has registrado
para un paquete de por vida.

1550
01:41:36,291 --> 01:41:37,458
Escucha...

1551
01:41:40,041 --> 01:41:41,375
Nosotros chicos…

1552
01:41:42,708 --> 01:41:44,916
Tenemos corazones duros.

1553
01:41:45,875 --> 01:41:47,208
Mientras que las niñas...

1554
01:41:48,750 --> 01:41:51,458
sus corazones son suaves y delicados.

1555
01:41:52,875 --> 01:41:54,250
¿Entiendo?

1556
01:41:54,958 --> 01:41:57,083
Entonces tienes que dar el primer paso.

1557
01:41:57,291 --> 01:41:58,500
Ella no vendrá a ti.

1558
01:41:59,333 --> 01:42:02,583
en una relación,
no hay toma y daca.

1559
01:42:03,000 --> 01:42:04,541
Es sólo dar y dar.

1560
01:42:04,875 --> 01:42:06,250
No tomas una mierda.

1561
01:42:06,500 --> 01:42:07,791
Simplemente sigue dando.

1562
01:42:08,166 --> 01:42:12,125
He visto suficiente de este mundo
desde la niñez.

1563
01:42:14,458 --> 01:42:15,583
Dime algo.

1564
01:42:16,875 --> 01:42:18,625
Nunca has estado enamorado,

1565
01:42:19,291 --> 01:42:22,833
sin novia, ni casado tampoco...

1566
01:42:23,708 --> 01:42:26,916
Entonces, ¿dónde diablos vas a llegar?
toda esta gran sabiduría de?

1567
01:42:27,166 --> 01:42:28,583
Tengo mucho tiempo libre.

1568
01:42:28,666 --> 01:42:30,166
Escribe esto.

1569
01:42:30,291 --> 01:42:32,958
Tendrás que acudir a ella.
Ella no vendrá a ti.

1570
01:42:33,041 --> 01:42:35,541
Y si es así, dímelo.
recuerda lo que te digo.

1571
01:42:36,500 --> 01:42:38,958
¡Oye, querida! ¿Saliste temprano del trabajo hoy?

1572
01:42:39,541 --> 01:42:41,208
Me tomé una licencia permanente del trabajo.

1573
01:42:41,958 --> 01:42:43,291
Renuncié.

1574
01:42:44,375 --> 01:42:45,791
- ¿Renunció?
- ¿Renunció?

1575
01:42:45,875 --> 01:42:47,833
Mamá, ahora no, por favor.

1576
01:42:50,875 --> 01:42:53,458
- ¿Qué te has hecho, Naina?
- Mamá, ¿dónde está Roshni?

1577
01:42:53,541 --> 01:42:55,791
Ella está en su habitación.
¿Qué te pasa?

1578
01:42:55,875 --> 01:42:57,541
Mamá, ahora no, por favor.

1579
01:43:00,333 --> 01:43:01,750
Ahora no, por favor.

1580
01:43:05,791 --> 01:43:06,791
¿Naina?

1581
01:43:08,541 --> 01:43:09,541
¿Qué ocurre?

1582
01:43:16,541 --> 01:43:19,625
¿El cuerpo de bikini por el que trabajé tan duro?

1583
01:43:19,708 --> 01:43:22,708
Pasé hambre, hice ayunos intermitentes,
hizo todo.

1584
01:43:23,166 --> 01:43:25,500
¿Sabes lo que me dijo Arjun?
¿Cuándo llegamos a Goa?

1585
01:43:25,583 --> 01:43:26,500
¿Qué?

1586
01:43:27,291 --> 01:43:28,541
Que luzco enfermo.

1587
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
Fue entonces cuando me di cuenta
¿Qué diablos estaba haciendo?

1588
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
Cuando pesaba cinco kilos más,
me llamó gorda.

1589
01:43:37,541 --> 01:43:40,708
Cuando perdí peso, me llamó enferma.

1590
01:43:41,291 --> 01:43:42,333
- Naina.
- Quiero decir...

1591
01:43:44,583 --> 01:43:45,708
En serio…

1592
01:43:46,041 --> 01:43:50,875
No puedo pasar toda mi vida
arreglando esos cinco kilos.

1593
01:43:53,541 --> 01:43:54,875
creo...

1594
01:43:55,625 --> 01:43:58,250
He estado viviendo con una meta

1595
01:43:59,458 --> 01:44:02,791
para agradarle a Arjun.

1596
01:44:04,958 --> 01:44:06,291
Eso es todo.

1597
01:44:07,916 --> 01:44:09,166
¿Pero sabes qué?

1598
01:44:10,458 --> 01:44:11,916
No importa lo que haga,

1599
01:44:12,875 --> 01:44:15,000
Nunca soy lo suficientemente bueno para él.

1600
01:44:15,583 --> 01:44:17,208
Nunca es suficiente.

1601
01:44:19,083 --> 01:44:22,625
ni siquiera puedo recordar
la última vez comí hasta saciarme.

1602
01:44:23,458 --> 01:44:24,541
Naina…

1603
01:44:27,500 --> 01:44:28,541
Vamos…

1604
01:44:31,291 --> 01:44:33,458
Tés sin azúcar,

1605
01:44:33,583 --> 01:44:37,541
pan de mijo, obsesionado con la báscula,

1606
01:44:37,666 --> 01:44:42,041
contando grasas, carbohidratos
y que no...

1607
01:44:42,166 --> 01:44:44,541
Estoy perdiendo la cabeza, Rosh.

1608
01:44:45,291 --> 01:44:46,791
Estoy agotado.

1609
01:44:47,291 --> 01:44:50,166
Ya no puedo vivir así.

1610
01:44:51,875 --> 01:44:55,541
No, no puedo vivir así.

1611
01:45:02,958 --> 01:45:04,458
A él no le importa.

1612
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Ya es suficiente.

1613
01:45:08,083 --> 01:45:09,541
Tenías razón.

1614
01:45:10,666 --> 01:45:13,916
Seguí cambiándome por Arjun.

1615
01:45:17,458 --> 01:45:19,541
Ni siquiera me di cuenta.

1616
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
Ni siquiera lo sé...

1617
01:45:24,416 --> 01:45:25,708
quien soy!

1618
01:45:27,666 --> 01:45:29,041
¿Qué me gusta?

1619
01:45:32,166 --> 01:45:34,250
Ya no me conozco.

1620
01:45:36,791 --> 01:45:39,291
Simplemente ya no sé nada.

1621
01:45:48,541 --> 01:45:49,791
Pero estoy feliz...

1622
01:45:51,583 --> 01:45:53,583
que tienes a Shashank en tu vida.

1623
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
La gente como él es rara, Rosh.

1624
01:45:58,541 --> 01:46:00,333
Es muy precioso.

1625
01:46:01,666 --> 01:46:02,583
Tu forma de ser…

1626
01:46:02,666 --> 01:46:05,791
Con tus camisetas sueltas,
y chanclas...

1627
01:46:06,666 --> 01:46:09,083
Él te ama exactamente como eres.

1628
01:46:10,500 --> 01:46:11,541
Protégelo.

1629
01:46:12,375 --> 01:46:13,875
Nunca lo dejes ir.

1630
01:46:22,708 --> 01:46:23,958
Tenías razón.

1631
01:46:24,541 --> 01:46:26,333
Fui un tonto.

1632
01:46:31,208 --> 01:46:33,083
Estaba hablando basura.

1633
01:46:52,041 --> 01:46:54,166
Le pregunté a la señora,

1634
01:46:55,500 --> 01:46:57,416
qué era ese plato de tomate.

1635
01:46:58,041 --> 01:46:59,458
Tu…

1636
01:47:02,833 --> 01:47:05,166
es tu casa,
deberías contestar el timbre.

1637
01:47:14,375 --> 01:47:15,375
¡Ya voy!

1638
01:47:20,291 --> 01:47:21,875
No hay paz en mi vida.

1639
01:47:21,958 --> 01:47:24,000
Las campanas siguen sonando todo el día.
¿Quién es?

1640
01:47:24,083 --> 01:47:25,416
Este no es el de tu padre...

1641
01:47:39,291 --> 01:47:40,208
"Rosni."

1642
01:47:46,833 --> 01:47:48,166
¡Se lo dije!

1643
01:47:54,083 --> 01:47:55,166
Te amo.

1644
01:47:58,166 --> 01:48:00,666
Yo también te amo.

1645
01:48:05,166 --> 01:48:09,500
Shashank, cuando tenía 15 años,

1646
01:48:10,333 --> 01:48:13,500
fui a la boda de mi prima
en Chandigarh.

1647
01:48:13,583 --> 01:48:15,666
Llevaba una lehenga rosa.

1648
01:48:18,083 --> 01:48:20,208
Mi tía dijo: "Mira,

1649
01:48:21,500 --> 01:48:24,333
La sonrisa de Roshni es igual a la de su madre".

1650
01:48:25,291 --> 01:48:27,291
¿Y sabes lo que dijo mi mamá?

1651
01:48:29,083 --> 01:48:31,958
"Pero ella tiene la nariz de su padre.

1652
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Naina es mi copia al carbón."

1653
01:48:36,458 --> 01:48:38,166
Todos empezaron a reír.

1654
01:48:41,958 --> 01:48:43,333
Ese día…

1655
01:48:45,416 --> 01:48:48,166
me sentí como algo
estaba mal conmigo, ¿sabes?

1656
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
No.

1657
01:48:51,708 --> 01:48:56,416
A partir de ese día comencé a esconderme.
detrás de estas gafas.

1658
01:48:56,541 --> 01:49:01,416
Me quedé con ese chico de 15 años.
Roshni escondido,

1659
01:49:02,166 --> 01:49:06,708
pensando que no importa lo que haga,
Nunca seré tan bonita como Naina.

1660
01:49:07,333 --> 01:49:08,541
"Rosni..."

1661
01:49:08,666 --> 01:49:11,125
Shashank, cada vez que me miro al espejo...

1662
01:49:11,208 --> 01:49:12,958
Quizás lo hayan olvidado,

1663
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
pero todavía puedo escuchar sus risas...

1664
01:49:15,791 --> 01:49:17,291
"Rosni..."

1665
01:49:21,541 --> 01:49:23,583
Supongo que no soy tan hermosa.

1666
01:49:24,875 --> 01:49:26,125
"Rosni."

1667
01:49:28,083 --> 01:49:30,916
Cuando te miras al espejo,
¿Por qué no ves lo que yo veo?

1668
01:49:32,500 --> 01:49:35,083
Una chica loca, testaruda y molesta.

1669
01:49:35,791 --> 01:49:38,541
quien es la mas bella
en el mundo para mí.

1670
01:49:43,708 --> 01:49:46,208
Lo entiendo. Yo también pasé por mi parte.

1671
01:49:46,583 --> 01:49:48,291
Reprobé entrevistas.

1672
01:49:48,666 --> 01:49:50,666
He sido el blanco de las bromas.

1673
01:49:52,708 --> 01:49:55,875
Cuando era niño estaba muy enamorado
sobre "Silpa Setty",

1674
01:49:55,958 --> 01:49:58,416
pero mentí y dije que me gustaba Kajol.

1675
01:50:00,041 --> 01:50:01,041
Y…

1676
01:50:01,458 --> 01:50:04,000
Me paré frente al espejo durante horas,

1677
01:50:04,083 --> 01:50:07,083
vi tutoriales de youtube
hasta que estuve muerto de cansancio,

1678
01:50:07,166 --> 01:50:10,041
y todavía no pude corregir
mi pronunciación.

1679
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
Dime. ¿Qué se supone que debo hacer?

1680
01:50:20,708 --> 01:50:22,458
Deberías casarte conmigo.

1681
01:50:34,958 --> 01:50:36,291
Por cierto,

1682
01:50:37,291 --> 01:50:40,208
¿No me vas a tratar?
ahora que dejaste tu trabajo?

1683
01:50:42,541 --> 01:50:47,333
Entonces, creo que puedo romper
la gran noticia para todos ustedes.

1684
01:50:48,708 --> 01:50:52,166
¿Sabes quién es el anfitrión?
¿La cumbre anual de este año?

1685
01:50:55,333 --> 01:50:56,541
¿Corea?

1686
01:50:57,166 --> 01:50:58,291
No.

1687
01:50:59,166 --> 01:51:01,000
Somos nosotros, muchachos.

1688
01:51:01,083 --> 01:51:02,000
¡Somos nosotros!

1689
01:51:02,083 --> 01:51:04,583
Personas de toda Asia-Pacífico
están volando a Mumbai.

1690
01:51:04,666 --> 01:51:06,916
No puede ser más grande que esto. ¡Sí!

1691
01:51:07,041 --> 01:51:09,666
Y es gracias a todos ustedes,
tu arduo trabajo.

1692
01:51:09,875 --> 01:51:12,958
Pero todavía tenemos mucho por hacer.
Prepárate, Shashank. ¿Está bien?

1693
01:51:13,041 --> 01:51:16,041
No quiero ninguna queja.
Todo tiene que ser perfecto.

1694
01:51:16,250 --> 01:51:17,208
¿Bien?

1695
01:51:17,625 --> 01:51:18,750
Juega eso de nuevo.

1696
01:51:19,166 --> 01:51:20,750
Los números pintan bien.

1697
01:51:21,500 --> 01:51:23,666
Magnífico. Bien hecho.

1698
01:51:24,541 --> 01:51:26,541
Por favor intenta entender.

1699
01:51:26,666 --> 01:51:28,541
Realmente no puedo hacerlo.

1700
01:51:28,708 --> 01:51:31,458
Tu ascenso, tu cheque de pago,

1701
01:51:31,541 --> 01:51:34,666
todo depende de esto.

1702
01:51:37,083 --> 01:51:38,833
- Pero yo…
- Piensa en mí también.

1703
01:51:40,000 --> 01:51:41,750
También respondo ante mis superiores.

1704
01:51:46,291 --> 01:51:47,458
Señor...

1705
01:52:02,541 --> 01:52:03,541
<i>Hola amigos.</i>

1706
01:52:03,666 --> 01:52:08,125
<i>¿También te cuesta pronunciar?</i>
¿<i>'s' y 'sh' juntos?</i>

1707
01:52:08,208 --> 01:52:10,500
<i>Entonces mueve la lengua hacia atrás</i>

1708
01:52:10,666 --> 01:52:14,541
<i>e intenta hacer el sonido 'sh'.</i>

1709
01:52:14,666 --> 01:52:16,458
<i>Repitamos eso.</i>

1710
01:52:16,541 --> 01:52:17,791
<i>Sa…</i>

1711
01:52:19,500 --> 01:52:22,041
"Mira..."

1712
01:52:22,208 --> 01:52:23,291
"Mira".

1713
01:52:32,125 --> 01:52:33,083
<i>Mierda...</i>

1714
01:52:33,166 --> 01:52:35,708
<i>Tienes que seguir practicándolo sin parar.</i>

1715
01:52:35,958 --> 01:52:38,250
- "Ver."
- <i>Entonces, una vez más…</i>

1716
01:52:39,791 --> 01:52:44,416
"Mira".

1717
01:52:44,666 --> 01:52:45,666
"S..."

1718
01:52:46,041 --> 01:52:46,958
"Sa…"

1719
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
"Mira".

1720
01:52:48,708 --> 01:52:52,250
"S..."

1721
01:52:52,458 --> 01:52:54,833
"Mira".

1722
01:53:40,333 --> 01:53:41,166
¿Hola?

1723
01:53:41,250 --> 01:53:44,083
<i>Shashank, te he estado llamando desde siempre.</i>
<i>¿Dónde estás? ¿Podemos vernos hoy?</i>

1724
01:53:44,166 --> 01:53:46,458
No estoy de humor, "Rosni".

1725
01:53:46,583 --> 01:53:48,083
<i>Te pondrás de humor.</i>

1726
01:53:48,166 --> 01:53:49,916
<i>Ven a casa ahora.</i>

1727
01:53:50,041 --> 01:53:51,166
- <i>Está bien, adiós.</i>
- Bueno…

1728
01:53:59,458 --> 01:54:01,333
Shashank está aquí. Disculpe.

1729
01:54:02,041 --> 01:54:02,916
¡Hola!

1730
01:54:05,000 --> 01:54:05,833
Venir.

1731
01:54:05,916 --> 01:54:09,625
Lamento mucho haberte llamado
Con tanta urgencia, Shashank.

1732
01:54:09,708 --> 01:54:10,833
No tuve elección.

1733
01:54:10,916 --> 01:54:14,250
Quería compartir contigo una buena noticia.

1734
01:54:15,583 --> 01:54:16,791
Vamos.

1735
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
No hay un solo tipo de buenas noticias.

1736
01:54:19,541 --> 01:54:20,375
¡Abuela!

1737
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
En realidad, conozca a Roshni Shrivastav,

1738
01:54:24,875 --> 01:54:29,833
¡Corresponsal senior de BusinessBag.com!

1739
01:54:30,541 --> 01:54:32,750
¡Vaya, felicidades!

1740
01:54:32,833 --> 01:54:34,041
Gracias.

1741
01:54:34,791 --> 01:54:36,541
¡Esperar! ¿Qué dijiste?

1742
01:54:36,666 --> 01:54:37,958
¿Felicidades?

1743
01:54:38,166 --> 01:54:40,541
Sí, "felicidades". ¿Qué ocurre?

1744
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Nada.

1745
01:54:45,291 --> 01:54:47,208
¿Qué me ocultas, Shashank?

1746
01:54:50,666 --> 01:54:51,750
Estoy renunciando.

1747
01:54:51,875 --> 01:54:53,000
¿Qué?

1748
01:54:58,791 --> 01:55:02,166
La conferencia anual de este año
Está en Bombay.

1749
01:55:02,666 --> 01:55:05,291
Allí estará todo el equipo del Sur de Asia.

1750
01:55:05,541 --> 01:55:07,916
Mi jefe quiere que presente.

1751
01:55:08,458 --> 01:55:10,916
No puedo hacerlo, así que lo dejo.

1752
01:55:11,041 --> 01:55:12,500
Espera un segundo.

1753
01:55:13,458 --> 01:55:16,541
Estas renunciando porque no quieres
para hacer una presentación?

1754
01:55:17,291 --> 01:55:20,083
Sí, renuncio porque
No quiero hacer una "presentación".

1755
01:55:20,166 --> 01:55:23,416
Cuantos trabajos y jefes
¿Vas a cambiar, Shashank?

1756
01:55:23,500 --> 01:55:26,291
cuantas presentaciones
¿Estás pensando en huir?

1757
01:55:28,125 --> 01:55:29,500
¿De verdad estás diciendo eso?

1758
01:55:29,583 --> 01:55:32,500
Dejaste tu trabajo
¿Y ahora me estás sermoneando por lo mismo?

1759
01:55:32,875 --> 01:55:36,583
Lo dejé porque tuve un problema.
con mi trabajo.

1760
01:55:36,958 --> 01:55:40,083
estas renunciando
porque tienes un problema contigo mismo.

1761
01:55:40,208 --> 01:55:41,916
¿No ves la diferencia?

1762
01:55:42,166 --> 01:55:44,916
Mira, he decidido que lo dejaré.

1763
01:55:45,000 --> 01:55:47,041
No, no puedes dejarlo.

1764
01:55:47,458 --> 01:55:49,458
No puedes dejarlo así, Shashank.

1765
01:55:52,791 --> 01:55:56,375
Sólo llegamos hasta aquí gracias a ti.

1766
01:55:59,958 --> 01:56:02,750
shashank,
Eres el héroe de esta historia de amor.

1767
01:56:04,666 --> 01:56:06,833
¿Cómo puede un héroe renunciar?

1768
01:56:08,666 --> 01:56:11,583
Esas líneas funcionan en las películas.

1769
01:56:11,791 --> 01:56:13,250
Pero esta es la realidad.

1770
01:56:13,375 --> 01:56:15,208
Y así es como se ve la realidad.

1771
01:56:15,958 --> 01:56:17,958
He tomado mi decisión.
No cambiaré de opinión.

1772
01:56:18,041 --> 01:56:20,458
Shashank, tienes que hacer esto por nosotros.

1773
01:56:20,750 --> 01:56:23,875
No puedo casarme con un tipo que vive con miedo.

1774
01:56:25,166 --> 01:56:26,541
Bien, entonces no te cases conmigo.

1775
01:56:30,666 --> 01:56:32,458
Buenas tardes a todos.

1776
01:56:33,125 --> 01:56:35,375
¿Puedo tener su "attenson"...?

1777
01:56:35,708 --> 01:56:37,791
"Attenson", ¿por favor?

1778
01:56:38,500 --> 01:56:40,125
¿Puedo tener su "attenson"...?

1779
01:56:40,208 --> 01:56:41,708
"Attenson", ¿por favor?

1780
01:56:41,916 --> 01:56:45,083
Una empresa es una “institución”…

1781
01:56:45,250 --> 01:56:47,625
"Attenson..."

1782
01:56:47,750 --> 01:56:49,500
Una empresa es una “institución”…

1783
01:56:49,583 --> 01:56:52,125
"Perfecto..."

1784
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
"S..."

1785
01:56:55,875 --> 01:56:58,458
"Perfección".

1786
01:56:58,833 --> 01:57:01,333
¡Las cosas son "esenciales" en la vida!

1787
01:57:21,500 --> 01:57:23,541
Shashank Sharma.

1788
01:57:24,416 --> 01:57:26,583
Es tu turno.

1789
01:57:30,833 --> 01:57:35,000
<i>Querido Señor, que cada corazón se ilumine</i>

1790
01:57:35,083 --> 01:57:37,958
<i>- Que no haya miedo…</i>
<i>- ¡Deja de reír!</i>

1791
01:57:38,416 --> 01:57:41,458
<i>Déjame sonreír a través de las dificultades</i>

1792
01:57:41,541 --> 01:57:44,166
<i>Y sigue caminando hasta aquí</i>

1793
01:57:44,291 --> 01:57:48,500
<i>Querido Señor, que cada corazón se ilumine</i>

1794
01:57:48,666 --> 01:57:52,083
<i>- Que no haya miedo…</i>
<i>- ¡Basta, niños! ¡Silencio!</i>

1795
01:57:52,166 --> 01:57:54,958
<i>Déjame sonreír a través de las dificultades</i>

1796
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
<i>Y sigue caminando hasta aquí</i>

1797
01:57:57,291 --> 01:58:00,625
<i>Querido Señor, que cada corazón se ilumine</i>

1798
01:58:00,708 --> 01:58:02,916
<i>Que no haya miedo</i>

1799
01:58:03,125 --> 01:58:06,500
<i>Déjame sonreír a través de las dificultades</i>

1800
01:58:06,666 --> 01:58:09,416
<i>Y sigue caminando hasta aquí</i>

1801
01:58:09,500 --> 01:58:13,791
<i>Querido Señor, que cada corazón se ilumine</i>

1802
01:58:13,875 --> 01:58:17,125
<i>Que no haya miedo</i>

1803
01:58:25,208 --> 01:58:26,125
¡Qué!

1804
01:58:26,208 --> 01:58:27,291
¿Roshni?

1805
01:58:27,458 --> 01:58:28,666
Papá, ¿lo viste?

1806
01:58:28,791 --> 01:58:30,250
¡Por supuesto!

1807
01:58:30,750 --> 01:58:32,875
"Shashank Sharma de Bombay

1808
01:58:32,958 --> 01:58:37,500
es el ganador del primer premio del
premio anual internacional de fotografía

1809
01:58:37,583 --> 01:58:39,708
y se hizo clic en la imagen
se esta mostrando

1810
01:58:39,791 --> 01:58:42,791
en la Sociedad Asiática."

1811
01:59:56,458 --> 01:59:58,583
Señora, ¿es usted?

1812
02:00:41,666 --> 02:00:42,791
Anil.

1813
02:00:44,166 --> 02:00:45,375
¿Sí, señor?

1814
02:00:47,541 --> 02:00:48,791
Shashank ha dimitido.

1815
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
¡Qué!

1816
02:00:51,291 --> 02:00:54,083
- Señor, ¿puedo llamarlo una vez?
- No. En absoluto.

1817
02:00:54,166 --> 02:00:56,416
- Ya no.
- Sr. Shekhar, por favor, sólo una llamada.

1818
02:00:56,500 --> 02:00:58,666
Tú… te preparas y te vas.

1819
02:01:27,875 --> 02:01:29,291
Señor, identificación por favor.

1820
02:01:30,625 --> 02:01:32,875
- En realidad, lo olvidé.
- ¿Señor?

1821
02:01:32,958 --> 02:01:35,416
Lo siento señor, no se puede entrar sin documento de identidad.

1822
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Mi nombre está en la lista.

1823
02:01:38,500 --> 02:01:40,333
Ven conmigo, comprobemos.

1824
02:01:41,375 --> 02:01:42,416
¿Cómo te llamas?

1825
02:01:42,500 --> 02:01:43,875
¿A dónde fue? ¡Atrápalo!

1826
02:01:43,958 --> 02:01:46,458
Hola damas y caballeros.

1827
02:01:46,541 --> 02:01:48,500
<i>Hola. Me gustaría darle una cálida bienvenida</i>

1828
02:01:48,583 --> 02:01:51,375
<i>a todos los distinguidos invitados</i>

1829
02:01:51,458 --> 02:01:54,750
<i>y los asistentes presentes aquí hoy.</i>

1830
02:02:29,958 --> 02:02:31,333
Buenos días a todos.

1831
02:02:31,791 --> 02:02:32,791
yo soy…

1832
02:02:35,083 --> 02:02:36,750
Soy "Sasank Sarma".

1833
02:02:38,458 --> 02:02:39,916
Tengo un problema.

1834
02:02:41,166 --> 02:02:44,625
Pronuncio 'sh' como 's',

1835
02:02:44,958 --> 02:02:48,791
y por la preocupacion
que podría pronunciar mal "atención"

1836
02:02:48,875 --> 02:02:51,416
Pasé toda mi vida en "vacilación".

1837
02:02:53,041 --> 02:02:56,208
Pero hoy, en mis sueños,
Conocí a "Sasank", de siete años.

1838
02:02:56,500 --> 02:03:00,000
El "Sasank" que vivió
sin incertidumbre, sin miedo.

1839
02:03:01,291 --> 02:03:03,875
Sentí como si me estuviera preguntando,

1840
02:03:05,041 --> 02:03:07,041
que ha pasado

1841
02:03:07,666 --> 02:03:09,291
y por qué tengo tanto miedo.

1842
02:03:09,666 --> 02:03:12,291
En realidad, sinceramente, ni siquiera lo sé.

1843
02:03:13,083 --> 02:03:15,083
Quizás sea porque crecí.

1844
02:03:15,500 --> 02:03:18,208
Tengo este miedo de lo que la gente piensa,

1845
02:03:18,958 --> 02:03:20,541
que diran....

1846
02:03:21,791 --> 02:03:23,791
¿Lo estoy haciendo bien?

1847
02:03:24,291 --> 02:03:26,375
¿Está bien mi cabello?

1848
02:03:26,708 --> 02:03:27,958
¿Está bien mi corbata?

1849
02:03:30,791 --> 02:03:32,833
¿Qué pasa con mi "pronunciación"?

1850
02:03:34,833 --> 02:03:36,291
¿De dónde vengo?

1851
02:03:36,875 --> 02:03:38,000
¿Qué pienso?

1852
02:03:38,833 --> 02:03:40,458
¿Puedo soñar?

1853
02:03:40,708 --> 02:03:41,791
¿Puedo soñar en grande?

1854
02:03:43,541 --> 02:03:44,666
Estaba asustado.

1855
02:03:48,500 --> 02:03:49,625
Pero ya no.

1856
02:03:51,666 --> 02:03:55,708
Quiero agradecer al joven "Sasank"

1857
02:03:55,958 --> 02:03:57,833
Por ayudarme a enfrentar mis miedos.

1858
02:04:03,916 --> 02:04:05,541
Así que hoy he decidido

1859
02:04:06,458 --> 02:04:08,791
que hablaré libremente.

1860
02:04:33,125 --> 02:04:35,583
Entonces, damas y caballeros,

1861
02:04:35,666 --> 02:04:37,291
¿Podemos continuar?

1862
02:04:37,583 --> 02:04:39,583
Entonces aquí comenzamos.

1863
02:04:40,958 --> 02:04:44,083
Una empresa es una "institución"
basado en la confianza y el "devoson".

1864
02:04:44,666 --> 02:04:48,166
Los trabajadores de una empresa determinan
la fuerza y el "potencial" del mismo.

1865
02:04:48,458 --> 02:04:50,166
he estado trabajando aquí
durante los últimos cinco años,

1866
02:04:50,250 --> 02:04:53,166
y he sido tan afortunado
Trabajar con el equipo más increíble.

1867
02:04:53,250 --> 02:04:55,166
Confianza a través de la transparencia,

1868
02:04:55,291 --> 02:04:56,958
la "distribución" de las ventas…

1869
02:05:03,458 --> 02:05:07,125
Ampliación a las zonas rurales.
Comercio electrónico con un toque rural.

1870
02:05:09,375 --> 02:05:10,625
…de nuestra máquina "lavadora".

1871
02:05:10,708 --> 02:05:12,666
Confianza a través de la transparencia.

1872
02:05:13,291 --> 02:05:14,291
Eso es todo.

1873
02:05:14,833 --> 02:05:16,041
Gracias.

1874
02:05:41,500 --> 02:05:43,083
Te dije que es un desvalido.

1875
02:05:43,166 --> 02:05:44,541
- pero al final siempre gana.
- ¡Sí!

1876
02:05:44,625 --> 02:05:46,375
¡Es un sixer, recién salido del suelo!

1877
02:05:46,458 --> 02:05:49,250
Eliminé tu correo electrónico de renuncia
sin siquiera leerlo.

1878
02:05:49,541 --> 02:05:50,583
Está hecho.

1879
02:05:50,708 --> 02:05:54,458
- Hizo todo por su cuenta.
- Sí.

1880
02:05:55,875 --> 02:05:58,750
Anil, asegúrate de que todos estén atendidos...

1881
02:06:04,083 --> 02:06:06,291
Estoy muy orgulloso de ti, Shashank.

1882
02:06:10,125 --> 02:06:12,250
- "Rosni" Shrivastav…
- ¿Sí?

1883
02:06:13,125 --> 02:06:14,666
Yo, "Sasank Sarma",

1884
02:06:15,083 --> 02:06:17,833
en mi sano juicio,
Quiero preguntarte algo.

1885
02:06:18,916 --> 02:06:19,958
Adelante.

1886
02:06:22,458 --> 02:06:24,041
¿Quieres casarte conmigo?

1887
02:06:26,500 --> 02:06:27,875
¡Por supuesto!

1888
02:06:33,166 --> 02:06:34,291
Te amo.

1889
02:06:35,666 --> 02:06:37,041
Yo también te amo.

1890
02:07:44,166 --> 02:07:46,083
Bueno, ¿te gustó la "Decoración"?

1891
02:07:46,166 --> 02:07:49,208
¡Me encanta! ¡Es genial!

1892
02:07:52,291 --> 02:07:53,833
¿Qué es esto, Shashank?

1893
02:07:56,583 --> 02:07:58,791
Les dije que escribieran "Rosni se casa con Sasank",

1894
02:07:58,875 --> 02:08:01,375
y esos idiotas
¡Escribió "Rosni se casa con Sasank" en su lugar!

1895
02:08:01,625 --> 02:08:03,041
¿Qué?