1 00:00:13,764 --> 00:00:15,182 (ДУХНЕНЕ И ДУХАНЕ) 2 00:00:30,698 --> 00:00:31,949 Рапунцел, ела тук! 3 00:00:42,626 --> 00:00:44,045 Съжалявам, че ти причиних това. 4 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Беше егоистично. 5 00:00:48,758 --> 00:00:50,342 (ХИПЛЕНЕ) 6 00:00:57,183 --> 00:00:59,060 Когато свърша с тази малка кучка... 7 00:01:00,978 --> 00:01:02,479 Бум. 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,439 (ЛАЕ) 9 00:01:04,440 --> 00:01:05,816 махай се оттук Махай се оттук веднага. 10 00:01:26,879 --> 00:01:28,380 (ВЪЗДИША ТЪЖНО) 11 00:01:54,907 --> 00:01:58,076 (ДВИГАТЕЛЯТ ПЪКНЕ И УМИРА) 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,453 (БЪРКАНЕ ПО ВРАТИТЕ НА ЛИНЕЙКАТА) 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,677 това ли е 14 00:02:15,678 --> 00:02:18,596 Бензинът ни свърши. 15 00:02:18,597 --> 00:02:20,266 Това не означава ли, че нещо ще... 16 00:02:22,393 --> 00:02:24,477 Вече два дни, всеки път, когато сме спирали за... 17 00:02:24,478 --> 00:02:26,479 - някаква причина, имало е... - Смърт. 18 00:02:26,480 --> 00:02:28,440 да Или смърт...! 19 00:02:30,317 --> 00:02:31,402 Нещо странно. 20 00:02:32,361 --> 00:02:33,987 Само едно нещо? 21 00:02:33,988 --> 00:02:36,573 няма... 22 00:02:36,574 --> 00:02:38,741 Тук няма Дърк Джентли. 23 00:02:38,742 --> 00:02:40,326 Сиатъл е голям град. 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 Градът няма значение. 25 00:02:42,413 --> 00:02:45,123 Или отивам към целта, или целта отива към мен, 26 00:02:45,124 --> 00:02:46,458 градът е само фон. 27 00:02:49,336 --> 00:02:51,921 Така че ще... 28 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Ще стоя тук докато не се случи нещо. 29 00:02:53,549 --> 00:02:55,133 ти ще... 30 00:02:55,134 --> 00:02:57,094 Паркираме пред автобусна спирка. 31 00:03:01,182 --> 00:03:02,391 добре... 32 00:03:06,604 --> 00:03:10,106 ДИРК: Толкова вълнуващ Патрик Спринг остави ни заровено съкровище. 33 00:03:10,107 --> 00:03:12,650 Откъде изобщо знаеш това, което търсим е заровено? 34 00:03:12,651 --> 00:03:13,985 Съкровището винаги е заровено. 35 00:03:13,986 --> 00:03:16,029 Кой каза нещо за съкровища? 36 00:03:16,030 --> 00:03:18,031 Нямаме идея какво търсим, нали? 37 00:03:18,032 --> 00:03:20,658 Искам да кажа, какви бяха всички тези неща ти каза в стаята с капани 38 00:03:20,659 --> 00:03:21,868 за "три въпроса един отговор"? 39 00:03:21,869 --> 00:03:23,161 Да, прав си. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,206 В този момент се чувствам така вероятно просто ще доведе до още седем карти 41 00:03:26,207 --> 00:03:28,625 водещи до още седем тайни стаи в още седем мазета. 42 00:03:28,626 --> 00:03:31,669 Е, ние го изкопаваме, и се прибираме у дома. 43 00:03:31,670 --> 00:03:32,795 Не обичам да оставям Аманда сама. 44 00:03:32,796 --> 00:03:35,506 Всичко ще е наред. Имаме това абсолютно под контрол. 45 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Честно казано, просто ми олекна преминахме през шофирането 46 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 без никого и нищо опитвайки се да ни убие. 47 00:03:39,762 --> 00:03:40,846 (СЛАБО МЯУ) 48 00:03:47,603 --> 00:03:48,561 ЕСТЕВЕС: Той знае нещо. 49 00:03:48,562 --> 00:03:51,272 Разбира се, той знае нещо, той е адвокатът на Патрик Спринг. 50 00:03:51,273 --> 00:03:53,066 Е, човек би си помислил, че той ще иска да ни каже ако това означаваше да намеря Лидия. 51 00:03:53,067 --> 00:03:54,901 Не казвам той знае къде е Лидия, 52 00:03:54,902 --> 00:03:58,112 но със сигурност знае кои са били враговете на Патрик Спринг. 53 00:03:58,113 --> 00:03:59,155 ЕСТЕВЕЗ: И какво сега? 54 00:03:59,156 --> 00:04:00,449 ЗИМЕРФИЙЛД: Проследяваме Rimmer. 55 00:04:02,076 --> 00:04:04,535 Такива неща случва ти се през цялото време, нали? 56 00:04:04,536 --> 00:04:07,622 - Хм? - Искам да кажа, странни неща. 57 00:04:07,623 --> 00:04:08,748 Свръхестествени неща. 58 00:04:08,749 --> 00:04:10,458 кое е странното 59 00:04:10,459 --> 00:04:12,085 Е, Патрик Спринг знаейки, че ти и аз ще се срещнем 60 00:04:12,086 --> 00:04:13,711 и разреши всички тези пъзел капани заедно? 61 00:04:13,712 --> 00:04:14,921 О това. Да, това е странно, 62 00:04:14,922 --> 00:04:16,089 но може и да е съвпадение... 63 00:04:16,090 --> 00:04:18,716 Не, няма начин. Не се натъквате просто на това. 64 00:04:18,717 --> 00:04:20,551 Е, технически, просто се натъкнахме на това. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,719 Добре, разбирате какво имам предвид. 66 00:04:21,720 --> 00:04:24,472 Има нещо. Като... сила. 67 00:04:24,473 --> 00:04:27,558 мощност? Не, аз съм просто мъж, нормален детектив. 68 00:04:27,559 --> 00:04:28,768 Не, има нещо друго. 69 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 Това холистично нещо е боклук. това е... 70 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 ти си 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,399 Има нещо в теб... 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,734 Вижте, аз не съм психар. Зарежи го. 73 00:04:36,735 --> 00:04:39,153 - Кой каза, че си екстрасенс? - Ти го направи. 74 00:04:39,154 --> 00:04:40,029 нали? 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,948 Дали обаче? 76 00:04:41,949 --> 00:04:43,908 Виж, не можеш ли просто да се върнеш да се оплакваш? това не е... 77 00:04:43,909 --> 00:04:45,285 Не, не, не. Водим този разговор. 78 00:04:45,286 --> 00:04:46,452 тук-- (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ РАЗПЪСВАНЕ) 79 00:04:46,453 --> 00:04:47,830 Нека направим експеримент. 80 00:04:54,336 --> 00:04:55,753 Кажи ми какво съм нарисувал на салфетката. 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,380 - не - Защо не? 82 00:04:57,381 --> 00:04:59,757 Вижте, не мога да го обясня, нали? 83 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Това го научих отдавна нещата не винаги имат смисъл 84 00:05:01,844 --> 00:05:02,760 както хората искат. 85 00:05:02,761 --> 00:05:05,346 приемам това, и ти също ще трябва. 86 00:05:05,347 --> 00:05:06,389 също. 87 00:05:06,390 --> 00:05:08,182 На също. Твърде... Две? 88 00:05:08,183 --> 00:05:10,685 Искаш да правиш всичко, защо не искаш да направиш това 89 00:05:10,686 --> 00:05:12,645 Виж, нямам време за, или интерес към, 90 00:05:12,646 --> 00:05:15,107 говорим за твоя глупава снимка на каубой. 91 00:05:17,526 --> 00:05:19,277 хей Хей, хей, чакай! 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,696 (ИЗДЪХВАНЕ, ТРЪКАНЕ НА ЧИНИИ) 93 00:05:25,242 --> 00:05:30,038 (МОТОР ТРЪБИ ОТВЪН) 94 00:05:30,039 --> 00:05:33,417 (ГЛУШЕНО БЪРКАНЕ НА СТЕРЕО) 95 00:06:03,447 --> 00:06:05,281 какво правиш 96 00:06:05,282 --> 00:06:06,657 О, този хубав готвач 97 00:06:06,658 --> 00:06:09,327 размени ми този джип за Корвета. 98 00:06:09,328 --> 00:06:10,495 Размениха-- Чакай, какво? 99 00:06:10,496 --> 00:06:11,662 защо 100 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 Е, показах му нашата карта, 101 00:06:12,748 --> 00:06:16,000 и той каза, че не можем да получим до мястото, където трябва да отидем с тази кола. 102 00:06:16,001 --> 00:06:18,503 Излизаме извън пътя. 103 00:06:18,504 --> 00:06:20,254 Чакай, размени ли Corvette за това? 104 00:06:20,255 --> 00:06:21,673 О, не се притеснявай, беше само под наем. 105 00:06:22,299 --> 00:06:26,387 О, тук, Купих ти тази нова риза в магазина за подаръци. 106 00:06:35,062 --> 00:06:37,105 Ти... Как можа... 107 00:06:37,106 --> 00:06:38,982 Е, хайде губим дневна светлина. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 Сега, хм... 109 00:06:47,491 --> 00:06:49,826 И така, аз ли... 110 00:06:49,827 --> 00:06:51,327 И тогава... 111 00:06:51,328 --> 00:06:52,287 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 112 00:07:05,259 --> 00:07:08,678 Проект Инкубус, известен още като "The Rowdy 3". 113 00:07:08,679 --> 00:07:11,764 Обикновено се сблъскват с тези теми ще бъде операция с 40 души. 114 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Бих искал 10 мъже за всеки един от тях. 115 00:07:13,851 --> 00:07:16,936 Е, оценявам доверието ви в мен осигуряване на адекватна подкрепа, сър. 116 00:07:16,937 --> 00:07:19,105 Не точно това говорех. 117 00:07:19,106 --> 00:07:20,273 Нека бъда ясен, 118 00:07:20,274 --> 00:07:22,817 при никакви обстоятелства да се ангажираш ли 119 00:07:22,818 --> 00:07:23,901 освен ако не дам думата. 120 00:07:23,902 --> 00:07:24,902 разбрах. 121 00:07:24,903 --> 00:07:27,029 Мога ли да предложа канела? 122 00:07:27,030 --> 00:07:28,156 какво? 123 00:07:28,157 --> 00:07:29,616 Като думата, която даваш. 124 00:07:29,992 --> 00:07:31,742 В ситуации като тази... 125 00:07:31,743 --> 00:07:33,953 добре, различни ситуации от тази, 126 00:07:33,954 --> 00:07:37,081 - Използвам думата "канела", така че... - Ефрейтор Фридкин... 127 00:07:37,082 --> 00:07:38,040 прочете ли файловете, които ти дадох? 128 00:07:38,041 --> 00:07:40,002 Да, сър. Прочетох ги. 129 00:07:42,254 --> 00:07:43,629 Беше преди няколко дни, 130 00:07:43,630 --> 00:07:45,923 и някои от думите бяха наистина трудни за разбиране. 131 00:07:45,924 --> 00:07:48,259 „The Rowdy 3“ са „Project Incubus“. 132 00:07:48,260 --> 00:07:51,179 Те бяха едни от първите субекти взети в Black Wing. 133 00:07:51,180 --> 00:07:54,640 Утаяват чрез изнудването на психическата енергия. 134 00:07:54,641 --> 00:07:57,059 първоначално, класифицирахме ги като вампири. 135 00:07:57,060 --> 00:07:59,187 Уау Не трябва ли да имаме, 136 00:07:59,188 --> 00:08:02,356 като дървени колове тогава, и златни куршуми? 137 00:08:02,357 --> 00:08:05,067 не... Златни куршуми? 138 00:08:05,068 --> 00:08:06,653 W-- (ВЪЗДИШКИ) 139 00:08:07,529 --> 00:08:11,616 Ние не се опитваме да убием никого. Просто... следвай примера ми. 140 00:08:11,617 --> 00:08:12,910 сър... 141 00:08:13,285 --> 00:08:16,412 ако нямаш нищо против да попитам, 142 00:08:16,413 --> 00:08:18,206 защо не ти изпратиха подкрепление? 143 00:08:18,207 --> 00:08:22,585 Искам да кажа, защо не го направиха да ви изпратя още резервно копие? 144 00:08:22,586 --> 00:08:25,297 Беше внушено, че съм твърде близо. 145 00:08:27,466 --> 00:08:28,424 Твърде емоционално ангажиран, 146 00:08:28,425 --> 00:08:30,760 и това ме заслепява спрямо реалностите на ситуацията. 147 00:08:30,761 --> 00:08:31,844 Но истината е, 148 00:08:31,845 --> 00:08:34,680 никой не познава тези хора както правя аз. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,974 Ако се справим с това спокойно, 150 00:08:36,975 --> 00:08:39,852 с тези мъже може да се разсъждава. 151 00:08:39,853 --> 00:08:41,063 разбра ли? 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 канела. 153 00:08:45,567 --> 00:08:46,693 не 154 00:08:48,695 --> 00:08:49,612 не 155 00:08:49,613 --> 00:08:52,824 (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ, БЪДАНЕ НА МУЗИКА) 156 00:08:53,492 --> 00:08:56,994 Сигурен ли си, че беше безопасна идея да влезеш в микробус с куп, ъъъ... 157 00:08:56,995 --> 00:08:58,246 луди непознати? 158 00:08:58,247 --> 00:09:01,916 Сигурен си, че е безопасна идеята да го оставиш луд непознат във вашия ван? 159 00:09:01,917 --> 00:09:03,584 о! Тя тотално го преобърна! 160 00:09:03,585 --> 00:09:05,628 Флип-флоп-флип! 161 00:09:05,629 --> 00:09:09,048 Това не е първият ван пълен с задници в който съм се возил. 162 00:09:09,049 --> 00:09:09,924 Само дето обикновено бях пиян. 163 00:09:09,925 --> 00:09:11,133 (ИЗСВИРВА) 164 00:09:11,134 --> 00:09:13,261 (СМЯХА СЕ И НАВЕСЕНИТЕ) 165 00:09:13,262 --> 00:09:14,720 До дъното! Изпий го! 166 00:09:14,721 --> 00:09:16,640 Уау! (СМЯХА СЕ) 167 00:09:18,517 --> 00:09:21,519 И така, кои са... 168 00:09:21,520 --> 00:09:22,353 Вие момчета, като... 169 00:09:22,354 --> 00:09:23,604 Аз съм Мартин. 170 00:09:23,605 --> 00:09:25,398 Това е Грипс... 171 00:09:25,399 --> 00:09:27,108 той е Фогъл, 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,192 и този точно там, той е Крос. 173 00:09:28,193 --> 00:09:29,694 - Аз съм Крос. - Това каза той. 174 00:09:29,695 --> 00:09:32,822 - Вие приятели ли сте на Дърк, или... - Кой е Дърк? 175 00:09:32,823 --> 00:09:35,575 Човекът, който... вие сте следвали. 176 00:09:35,576 --> 00:09:37,952 Британецът, който... 177 00:09:37,953 --> 00:09:39,620 вие правите, като нещо, което трябва да направите. 178 00:09:39,621 --> 00:09:40,621 Това е твоят приятел. 179 00:09:40,622 --> 00:09:42,623 Не е наш приятел. 180 00:09:42,624 --> 00:09:44,292 Да, той не е наш приятел, той е британец. 181 00:09:44,293 --> 00:09:46,043 Да, току що бяхме следвайки го наоколо 182 00:09:46,044 --> 00:09:48,212 тъй като енергията му е толкова добра на вкус, 183 00:09:48,213 --> 00:09:49,505 Той има гурме паника, не е ли така, момчета? 184 00:09:49,506 --> 00:09:50,715 (НАВЪРШВАНЕ) да! 185 00:09:50,716 --> 00:09:54,677 Неговата енергия? Какви сте, момчета, като... хипита? 186 00:09:54,678 --> 00:09:55,928 не 187 00:09:55,929 --> 00:09:57,471 Това ли ми направи? 188 00:09:57,472 --> 00:09:58,806 харесваш... 189 00:09:58,807 --> 00:10:00,766 изяде емоциите ми? 190 00:10:00,767 --> 00:10:02,310 Изсмукахте енергията извън нервите ми? 191 00:10:02,311 --> 00:10:03,436 Хващаш бързо. 192 00:10:03,437 --> 00:10:04,729 Сега, това нещо, което имаш, 193 00:10:04,730 --> 00:10:06,731 това е като... 194 00:10:06,732 --> 00:10:07,898 как ще кажеш, ъъ, 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,317 бюфет за нас. 196 00:10:09,318 --> 00:10:12,194 Като страх? Мм! Нум-нум-нум-нум. 197 00:10:12,195 --> 00:10:13,904 болка? Оу! 198 00:10:13,905 --> 00:10:15,197 Мм! Брой-брой... 199 00:10:15,198 --> 00:10:16,991 - Объркване? Ка-как! - Беше толкова лудо! 200 00:10:16,992 --> 00:10:18,784 Никога не сме виждали нещо подобно преди! 201 00:10:18,785 --> 00:10:20,911 Бяхте, като гонзо луди! 202 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 Да, всичките ти очи бяха... смешни. 203 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 Виждате ли нещо готино? 204 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 да 205 00:10:30,672 --> 00:10:31,756 Римър? 206 00:10:31,757 --> 00:10:34,467 Разбира се, познавам го. Той работи тук. 207 00:10:34,468 --> 00:10:36,344 Това беше къщата на Гордън Римър че изгоря? 208 00:10:36,345 --> 00:10:37,386 Да, изгорял до основи. 209 00:10:37,387 --> 00:10:38,763 Да, видях това по новините. 210 00:10:38,764 --> 00:10:39,972 Чакай, значи мислиш, Гордън 211 00:10:39,973 --> 00:10:43,100 имаше нещо общо с това тяло който е намерен в къщата му? 212 00:10:43,101 --> 00:10:44,435 Наистина ли беше Lux DuJour? 213 00:10:44,436 --> 00:10:46,104 Това е част от текущо разследване. 214 00:10:47,314 --> 00:10:48,314 Не мога да повярвам, че наистина е мъртъв. 215 00:10:48,315 --> 00:10:49,273 Не изглеждаш много изненадан 216 00:10:49,274 --> 00:10:51,525 че Гордън Римър може да има участвал в престъпление. 217 00:10:51,526 --> 00:10:53,444 Мисля, че всички видяха това. 218 00:10:53,445 --> 00:10:56,155 - Защо? - Е, човекът е гадняр. 219 00:10:56,156 --> 00:10:58,366 Работихте ли тясно с него? 220 00:10:58,367 --> 00:11:00,034 Не, слава богу. 221 00:11:00,035 --> 00:11:02,370 Той беше начело на старото звено за трансфер на животни, 222 00:11:02,371 --> 00:11:03,621 но сега е изоставено. 223 00:11:03,622 --> 00:11:04,748 какво има в него 224 00:11:05,332 --> 00:11:07,124 - Нищо. - Нищо? 225 00:11:07,125 --> 00:11:09,168 Наистина? 226 00:11:09,169 --> 00:11:10,419 да 227 00:11:10,420 --> 00:11:13,673 Казвате, че има изоставена сграда на територията на зоопарка 228 00:11:13,674 --> 00:11:15,466 до които Гордън Римър е имал достъп? 229 00:11:15,467 --> 00:11:18,761 да Осъдено е. Предполага се, че ще бъде съборен. 230 00:11:18,762 --> 00:11:21,180 Е, мислите ли, че можем да погледнете тази сграда? 231 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 - Нямам ключове. - Кой има ключове? 232 00:11:23,100 --> 00:11:24,892 Ще трябва да поговориш на оперативния мениджър, 233 00:11:24,893 --> 00:11:25,976 това е имотно нещо. 234 00:11:25,977 --> 00:11:27,269 Добре, благодаря ви за отделеното време. 235 00:11:27,270 --> 00:11:28,397 няма проблеми 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,699 Откъде знаем това ли е правилното място? 237 00:11:39,700 --> 00:11:41,534 Картата не е точно конкретна. 238 00:11:41,535 --> 00:11:44,120 Е, Патрик Спринг явно вярваше в нас. 239 00:11:44,121 --> 00:11:45,746 Някак си се надявах ще ни водиш произволно 240 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 до точното място. 241 00:11:46,998 --> 00:11:48,207 Аз го направих. 242 00:11:48,208 --> 00:11:49,875 Не, спрях колата за да проверите картата, 243 00:11:49,876 --> 00:11:51,210 и тогава излязохте, за да започнете да копаете. 244 00:11:51,211 --> 00:11:52,795 - Това не е... - Сигурен съм, че ще се получи... 245 00:11:52,796 --> 00:11:54,088 стига да намерим нещото, което търсим. 246 00:11:54,089 --> 00:11:55,297 И какво е това пак? 247 00:11:55,298 --> 00:11:56,757 добре... 248 00:11:56,758 --> 00:11:58,134 ще го разберем, когато го намерим. 249 00:11:58,135 --> 00:11:59,135 Вие сте психически. 250 00:11:59,136 --> 00:12:00,594 Не, аз съм... 251 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 копаене. 252 00:12:11,273 --> 00:12:13,190 ох... 253 00:12:13,191 --> 00:12:14,650 гладен ли си 254 00:12:14,651 --> 00:12:16,026 - не - Е, умирам от глад. 255 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 Точно там има ресторант. 256 00:12:17,571 --> 00:12:19,197 искаш ме да ти върна нещо? 257 00:12:19,823 --> 00:12:21,157 няма значение 258 00:12:21,158 --> 00:12:23,409 Виж... наистина мислиш 259 00:12:23,410 --> 00:12:25,494 ще пропуснете възможността си да убие Дърк Джентли 260 00:12:25,495 --> 00:12:27,872 от... 261 00:12:27,873 --> 00:12:29,541 ядене на човешка храна? 262 00:12:34,504 --> 00:12:36,255 какво е това 263 00:12:36,256 --> 00:12:37,423 Сладко-кисело свинско. 264 00:12:37,424 --> 00:12:38,591 Свинско? 265 00:12:38,592 --> 00:12:40,217 Да, свинско. 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,887 Знаеш ли, прасе? 267 00:12:44,055 --> 00:12:45,890 Защо хората го наричат ​​"свинско"? 268 00:12:45,891 --> 00:12:48,309 Така че не се чувстваме виновни, че ядем прасета. 269 00:12:48,310 --> 00:12:50,603 Никога не съм виждал нищо от това преди. 270 00:12:50,604 --> 00:12:51,729 Никога не сте яли китайска храна? 271 00:12:51,730 --> 00:12:53,773 Никога не съм бил в Китай. 272 00:12:53,774 --> 00:12:56,192 Сигурно сте го яли в ресторант. 273 00:12:56,193 --> 00:12:57,903 Храната идва при мен когато трябва да го ям. 274 00:12:59,446 --> 00:13:01,822 Хей, слушай, хм 275 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 нямаше да се случи да имаш пари? 276 00:13:03,784 --> 00:13:04,992 имам пари. 277 00:13:04,993 --> 00:13:06,536 колко имаш 278 00:13:07,913 --> 00:13:09,288 (ХАРТИИ ШУМОЛЯТ) 279 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 17 000 долара. 280 00:13:16,630 --> 00:13:18,923 Чии са тези стаи? 281 00:13:18,924 --> 00:13:19,882 Това е наше. 282 00:13:19,883 --> 00:13:21,050 Какво?! 283 00:13:21,051 --> 00:13:22,343 как? 284 00:13:22,344 --> 00:13:23,761 Аз... Това е хотел. 285 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 Случвало ли ви се е... 286 00:13:27,098 --> 00:13:29,350 Никога не си спал в хотелска стая преди. 287 00:13:29,351 --> 00:13:31,310 Всички тези неща, вашата собствена стая, 288 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 това е нещо като парад само за сън, нали? 289 00:13:37,901 --> 00:13:39,819 Добре, отивам да си взема душ. 290 00:13:39,820 --> 00:13:41,779 Имат ли душ тук? 291 00:13:41,780 --> 00:13:44,156 (ТЕЧАЩА ВОДА) (Пъшкане) 292 00:13:44,157 --> 00:13:45,157 (ПЛАХО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА) 293 00:13:45,158 --> 00:13:46,827 Барт, добре ли си? 294 00:13:48,745 --> 00:13:51,539 Колкото и да съм. 295 00:13:51,540 --> 00:13:53,416 Бил си там известно време. 296 00:13:56,378 --> 00:13:58,128 Тази напитка има лош вкус! 297 00:13:58,129 --> 00:13:59,964 пиене? какво... 298 00:13:59,965 --> 00:14:01,590 Не, не, не, това е шампоан. 299 00:14:01,591 --> 00:14:02,967 Не пийте това! 300 00:14:02,968 --> 00:14:03,884 Това е за вашата коса. 301 00:14:03,885 --> 00:14:06,220 Е, защо става плод на бутилката? 302 00:14:06,221 --> 00:14:08,806 (СМЕЕ СЕ ТИХО) 303 00:14:08,807 --> 00:14:11,183 Хей, Кен? 304 00:14:11,184 --> 00:14:13,018 да 305 00:14:13,019 --> 00:14:14,855 Все още си тук. 306 00:14:20,569 --> 00:14:22,195 (ТИХО) Да, аз съм. 307 00:14:25,031 --> 00:14:27,741 ТОД: Дърк? 308 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Не ми казвай, че се предаваш? 309 00:14:29,035 --> 00:14:29,952 Ние само копаем, като, 310 00:14:29,953 --> 00:14:33,038 какво, 30... 311 00:14:33,039 --> 00:14:34,498 милиони дупки? 312 00:14:34,499 --> 00:14:36,709 Мисля, че сме на грешното място. 313 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Трябва да проверим отново картата. 314 00:14:38,587 --> 00:14:41,755 Ами ако може би X-овете дори не са за нещо заровени? 315 00:14:41,756 --> 00:14:42,756 Е, трябва да копаем някъде. 316 00:14:42,757 --> 00:14:45,009 Искам да кажа, мисля, че земята е чудесно място да започнете. 317 00:14:45,010 --> 00:14:47,970 прав си, Приемам го обратно, не си психар. 318 00:14:47,971 --> 00:14:49,138 Какво облекчение. 319 00:14:49,139 --> 00:14:51,682 Виж, късно е. Нека го опаковаме за през нощта, 320 00:14:51,683 --> 00:14:53,392 и опитайте друга една от маркировките на картата сутрин-- 321 00:14:53,393 --> 00:14:55,019 Не печелиш нищо от отказване, Тод. 322 00:14:55,020 --> 00:14:58,105 О, не започвай с майсторските неща на Дзен, става ли? 323 00:14:58,106 --> 00:15:01,609 Преди работеше много по-добре Разбрах, че и ти си бъркотия. 324 00:15:01,610 --> 00:15:02,860 Справедлива точка. 325 00:15:02,861 --> 00:15:04,695 предполагам 326 00:15:04,696 --> 00:15:07,865 Но не би ли било само още едно нещо си тръгнал от? 327 00:15:07,866 --> 00:15:10,075 Знаеш ли, мислех си за тези стаи с капани, 328 00:15:10,076 --> 00:15:12,745 как ги решавате, но винаги има друг, 329 00:15:12,746 --> 00:15:14,246 и мисля... 330 00:15:14,247 --> 00:15:16,123 може би и животът е такъв. 331 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 Просто една безкрайна серия от стаи с пъзели, 332 00:15:18,001 --> 00:15:20,294 и след това в крайна сметка един от тях те убива. 333 00:15:20,295 --> 00:15:22,129 Това е мрачно и депресиращо. 334 00:15:22,130 --> 00:15:24,423 Е, отказването е отговор, предполагам. 335 00:15:24,424 --> 00:15:25,549 Със сигурност би било по-лесно. 336 00:15:25,550 --> 00:15:27,301 Но това е лесен път до никъде. 337 00:15:27,302 --> 00:15:31,389 Ами ако още една лопата в мръсотията всичко ли ще отнеме? 338 00:15:34,768 --> 00:15:35,935 давай напред 339 00:15:35,936 --> 00:15:37,604 Още един и след това се отказваме. 340 00:15:38,521 --> 00:15:40,356 Не, прав си, Тод. 341 00:15:40,357 --> 00:15:42,608 Да се върнем в Канзас и бъдете фермери, хайде... 342 00:15:42,609 --> 00:15:44,360 Чакай, не, още един, само за да ми докаже, че греша. 343 00:15:44,361 --> 00:15:46,278 Не, когато си прав, ти си прав, и си прав, нека се откажем. 344 00:15:46,279 --> 00:15:48,030 Искаш да опиташ още един, опитайте още един. 345 00:15:48,031 --> 00:15:51,075 Виж, всичко, което казах е, ако не опитате, никога няма да разберете. 346 00:15:51,076 --> 00:15:53,495 разбрах! Но сега не мога да си тръгна. 347 00:15:53,954 --> 00:15:55,330 (ВЪЗДИШКИ) 348 00:16:02,295 --> 00:16:03,630 (ДРАЧКА НА ЛОПАТА) 349 00:16:04,297 --> 00:16:05,840 (МЕТАЛИЧНО ДРЪЧЕНЕ) 350 00:16:11,054 --> 00:16:12,305 Знаех го. 351 00:16:20,063 --> 00:16:22,648 Какво е? 352 00:16:22,649 --> 00:16:24,067 Нещо. 353 00:16:30,991 --> 00:16:32,200 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 354 00:16:34,828 --> 00:16:36,453 (НАВЪРШВАНЕ) 355 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 Да вървим, момчета! Покажете на Drummer как се забавляваме! 356 00:16:38,999 --> 00:16:39,832 (ВИКАНЕ И КРЕЩЕНЕ) 357 00:16:39,833 --> 00:16:42,251 хей хей Хей, спри! 358 00:16:42,252 --> 00:16:43,336 Спри! 359 00:16:44,045 --> 00:16:45,255 Уау! 360 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 Уау! 361 00:16:59,477 --> 00:17:02,063 давай Нарани го. 362 00:17:09,904 --> 00:17:12,239 Аманда! 363 00:17:12,240 --> 00:17:14,658 хайде да 364 00:17:14,659 --> 00:17:15,994 да! 365 00:17:16,828 --> 00:17:18,038 да! 366 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 (ПИСЪЦИ) 367 00:17:46,107 --> 00:17:48,902 Няма да се притеснявате за тези глупости вече. 368 00:17:54,824 --> 00:17:58,536 (ГЛУШЕНО МЯУКАНЕ) 369 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Ти донесе котката. 370 00:18:13,468 --> 00:18:15,095 Е, разбира се, че го направих. 371 00:18:17,847 --> 00:18:20,224 Ще ми кажеш ли някога защо го взе от местопрестъплението? 372 00:18:20,225 --> 00:18:21,767 Предчувствие? 373 00:18:21,768 --> 00:18:23,269 разбира се 374 00:18:26,523 --> 00:18:28,232 (СТОНЕ) 375 00:18:28,233 --> 00:18:30,651 Гърбът ми ме убива. 376 00:18:30,652 --> 00:18:32,569 Не съм спал в кола от последната ми група. 377 00:18:32,570 --> 00:18:33,570 Кога беше това? 378 00:18:33,571 --> 00:18:35,697 О, боже. 379 00:18:35,698 --> 00:18:37,366 Хм... 380 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 трябва да е преди шест години? 381 00:18:41,412 --> 00:18:44,706 Да, не свърши... перфектно. 382 00:18:44,707 --> 00:18:47,751 Аз всъщност някак обърка го доста лошо. 383 00:18:47,752 --> 00:18:52,257 Някои не са страхотни-- Не, някои... някои наистина лоши избори. 384 00:18:54,801 --> 00:18:56,176 Знаеш ли, Тод, 385 00:18:56,177 --> 00:18:58,428 нещо, което научих е това 386 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 когато гледам зад мен, 387 00:19:00,807 --> 00:19:02,600 Не виждам пред себе си. 388 00:19:04,561 --> 00:19:07,813 Искаш да кажеш, че се замисляш върху миналото си ме задържа? 389 00:19:07,814 --> 00:19:10,400 Не, буквално не виждам там когато гледам назад тук. 390 00:19:12,193 --> 00:19:15,487 Ето защо е добре да те имам тук. 391 00:19:15,488 --> 00:19:16,613 заедно, 392 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 можем да видим на две места едновременно. 393 00:19:21,411 --> 00:19:24,163 Искам да изровя още странни глупости погребан от мъртъв човек? 394 00:19:24,164 --> 00:19:26,332 Повече от всичко друго на света. 395 00:19:49,439 --> 00:19:51,690 Какво има това за изчезналото момиче? 396 00:19:51,691 --> 00:19:53,942 Е, имаме причина да вярваме 397 00:19:53,943 --> 00:19:56,445 че е видяна за последно с Гордън Римър. 398 00:19:56,446 --> 00:19:59,656 - От, ъъъ, пиколото. - Да, от пиколото. 399 00:19:59,657 --> 00:20:01,742 - Да, от Тод Броцман. - Тод Броцман. 400 00:20:01,743 --> 00:20:03,744 Плюс това току-що говорихме на висшия служител на зоопарка 401 00:20:03,745 --> 00:20:05,495 относно влизането в сграда, където е работил Римър. 402 00:20:05,496 --> 00:20:07,831 И те казаха мястото, "отделението за прехвърляне на животни" е осъдено. 403 00:20:07,832 --> 00:20:09,458 - Да, заключено. - Нищо там. 404 00:20:09,459 --> 00:20:11,585 - Там няма нищо, така казват. - И вие не им вярвате? 405 00:20:11,586 --> 00:20:15,631 Не, ние не им вярваме, така че моля, защо не можем просто да влезем вътре, да погледнем? 406 00:20:15,632 --> 00:20:17,508 Не звучи като имаш достатъчно за заповед. 407 00:20:18,801 --> 00:20:20,011 какво? 408 00:20:21,012 --> 00:20:22,555 Какво е това, майтап? 409 00:20:23,431 --> 00:20:26,808 Гордън Римър беше видян с Лидия Спринг. 410 00:20:26,809 --> 00:20:29,269 Още на следващия ден, къщата му гори, 411 00:20:29,270 --> 00:20:30,938 намират тяло вътре. 412 00:20:30,939 --> 00:20:34,524 Кучето му се виждаше на запис от Perryman Grand! 413 00:20:34,525 --> 00:20:36,109 Неговото куче! 414 00:20:36,110 --> 00:20:38,153 И сега ви го казваме че имаме достъп 415 00:20:38,154 --> 00:20:40,822 до изоставена сграда, където е работил! 416 00:20:40,823 --> 00:20:43,325 И вие ни казвате не можем да влезем вътре? 417 00:20:43,326 --> 00:20:45,577 Освен това контролът върху животните никога не е последвал на тази липсваща акула. 418 00:20:45,578 --> 00:20:46,704 Освен това контролът върху животните... 419 00:20:49,958 --> 00:20:51,833 не го виждам 420 00:20:51,834 --> 00:20:53,377 Не мисля, че и съдия ще го направи. 421 00:20:53,378 --> 00:20:54,462 Давай напред. 422 00:21:07,684 --> 00:21:09,476 Какво беше това? 423 00:21:09,477 --> 00:21:10,644 Какво, по дяволите, току-що ни се случи? 424 00:21:10,645 --> 00:21:12,521 - Губя ли си ума? - Не, не си губиш ума. 425 00:21:12,522 --> 00:21:13,563 аз не знам 426 00:21:13,564 --> 00:21:16,608 Може би той покрива за някои тежки престъпления, 427 00:21:16,609 --> 00:21:17,901 аз не знам 428 00:21:17,902 --> 00:21:19,903 Няма да губим повече време. 429 00:21:19,904 --> 00:21:21,114 какво си мислиш 430 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 Сигурни ли сме, че това са всички? 431 00:21:37,672 --> 00:21:40,257 Тук, тук. като това. 432 00:21:40,258 --> 00:21:41,759 Това е грешното... О... 433 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Ах, да. Не, тъкмо щях да го направя. 434 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Страхотна помощ, Тод! 435 00:21:51,519 --> 00:21:52,728 Какво мислите, че е това нещо? 436 00:21:52,729 --> 00:21:55,939 ДИРК: Може би машината на Едгар Спринг, устройството с неограничена енергия. 437 00:21:55,940 --> 00:21:57,274 - Наистина ли? - не знам, 438 00:21:57,275 --> 00:22:02,362 но ако можем да го разменим за Лидия Спринг, Мисля, че това е нашият основен приоритет. 439 00:22:02,363 --> 00:22:05,657 Слушай, Дърк, имах предвид да те питам нещо. 440 00:22:05,658 --> 00:22:08,535 Случва ли ви се да... виждате неща? 441 00:22:08,536 --> 00:22:12,622 - Виждате нещата? - Като видения за бъдещето? 442 00:22:12,623 --> 00:22:13,540 Не разбира се. 443 00:22:13,541 --> 00:22:15,792 добре де т-това може да звучи лудо, 444 00:22:15,793 --> 00:22:17,712 но когато ми даде тази риза... 445 00:22:18,588 --> 00:22:20,672 (ВЪЗДИША НЕРВНО) окей 446 00:22:20,673 --> 00:22:22,383 Виждал съм тази риза и преди. 447 00:22:23,760 --> 00:22:25,802 Слушай, в деня, когато всичко се случи, денят, в който Патрик Спринг умря, 448 00:22:25,803 --> 00:22:28,096 Видях нещо. 449 00:22:28,097 --> 00:22:29,891 Видях нещо наистина... 450 00:22:31,309 --> 00:22:32,225 Внимавай! 451 00:22:32,226 --> 00:22:33,101 (ИЗСТРЕЛ) 452 00:22:33,102 --> 00:22:33,978 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 453 00:22:38,691 --> 00:22:40,150 (ВЗРИВНИ ИЗСРЕЛИ) 454 00:22:40,151 --> 00:22:41,527 мамка му! 455 00:22:44,072 --> 00:22:46,199 (ИЗСТРЕЛИ И РИКОШЕТ) 456 00:22:47,992 --> 00:22:49,202 Дърк! 457 00:22:51,662 --> 00:22:53,623 Джед, слез долу! Той има акулата! 458 00:22:55,917 --> 00:22:57,293 (МЯУКА) 459 00:23:02,382 --> 00:23:03,424 (ВИКНЕ) 460 00:23:05,134 --> 00:23:06,135 (ИЗПЪХВАНЕ) 461 00:23:07,220 --> 00:23:08,304 (ЗВЯК) 462 00:23:18,689 --> 00:23:20,066 (МЯУКА) 463 00:23:27,156 --> 00:23:28,908 Коте и акула... 464 00:23:30,451 --> 00:23:32,703 Котето е акулата. 465 00:23:33,913 --> 00:23:35,373 Тод... 466 00:23:36,541 --> 00:23:39,168 Мисля, че намерихме оръжието на убийството. 467 00:23:41,212 --> 00:23:42,964 (МЯУКА) 468 00:23:46,509 --> 00:23:48,385 ФРИДКИН: Няма визуализация на Incubus Subjects. 469 00:23:48,386 --> 00:23:49,845 Те са близо. 470 00:23:49,846 --> 00:23:51,680 Аз ще се справя. 471 00:23:51,681 --> 00:23:52,765 Вие гледате от тук. 472 00:23:53,766 --> 00:23:55,268 ФРИДКИН: Визуално момичето. 473 00:23:56,185 --> 00:23:58,895 Не мърдай. 474 00:23:58,896 --> 00:23:59,981 разбрах 475 00:24:06,195 --> 00:24:07,154 Имаш рожден ден! 476 00:24:07,155 --> 00:24:08,489 (ВИКОВЕ И СМЕХА) 477 00:24:11,117 --> 00:24:12,452 (ВОЙ) Уау! 478 00:24:14,829 --> 00:24:16,496 (КРИЩЕНЕ И РЪМЖЕНЕ) 479 00:24:16,497 --> 00:24:18,081 (СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО) 480 00:24:18,082 --> 00:24:22,043 Фогъл! Момчета! Трябва да поговорим! Мартин, трябва да поговорим. 481 00:24:22,044 --> 00:24:23,962 (НЕОХОТНО МЪЛЧА) 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,381 Не трябва да си тук. 483 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 Сега, Rowdy 3 няма полза от теб. 484 00:24:29,177 --> 00:24:30,469 Задушете... 485 00:24:30,470 --> 00:24:32,721 Ще трябва да направите повече от това, за да ме изплашиш. 486 00:24:32,722 --> 00:24:33,972 (СИСКАНЕ И МЪРПОНЕНЕ) 487 00:24:33,973 --> 00:24:35,056 Млъкни с тези глупости! 488 00:24:35,057 --> 00:24:36,224 Целуваш майка си с тази уста, Крос? 489 00:24:36,225 --> 00:24:37,225 МАРТИН: Виждаш ли какво направи там? 490 00:24:37,226 --> 00:24:39,436 Сам си настъпил в неприятна ситуация. 491 00:24:39,437 --> 00:24:40,604 Повече не ни казваш какво да правим... 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,189 Без да се опитвам да ти кажа какво да правиш, Просто искам да поговорим... 493 00:24:42,190 --> 00:24:43,482 - Трябва да го тропнем по задника... - Ръкохватки... 494 00:24:43,483 --> 00:24:45,233 Липсваш на семейството си, Грипс. 495 00:24:45,234 --> 00:24:46,735 И ти ще липсваш на семейството ти... 496 00:24:46,736 --> 00:24:49,321 какво чакаме това е той! 497 00:24:49,322 --> 00:24:51,156 Той е човекът! Да му тропнем задника! 498 00:24:51,157 --> 00:24:53,826 Това е много трудно, Фогъл. Звучиш като истински възрастен. 499 00:24:56,954 --> 00:24:58,955 Няма да ме сложиш и моите буйни момчета 500 00:24:58,956 --> 00:25:00,665 обратно без клетки, човече! 501 00:25:00,666 --> 00:25:03,543 Опитвам се да спася живота ви, този път е различно... 502 00:25:03,544 --> 00:25:05,921 Няма да се връщаме в зоологическа градина! 503 00:25:05,922 --> 00:25:07,672 ФРИДКИН: Хвърлете оръжията! 504 00:25:07,673 --> 00:25:08,840 (АМАНДА КРЕЩИ В ПРОТЕСТ) 505 00:25:08,841 --> 00:25:11,301 Какво, за бога, правиш? 506 00:25:11,302 --> 00:25:12,802 Хвърлете оръжията и се отдръпни сега! 507 00:25:12,803 --> 00:25:14,262 РИГИНС: Пусни я сега. 508 00:25:14,263 --> 00:25:15,639 - Какво? - Пусни я. 509 00:25:15,640 --> 00:25:16,932 Пусни я. Сега. 510 00:25:16,933 --> 00:25:19,059 Просто се опитвам да поема контрол на ситуацията, сър. 511 00:25:19,060 --> 00:25:20,185 - Виждаме се. - Не си мисли, че нямаме. 512 00:25:20,186 --> 00:25:21,770 - Ще те хванем. - Млъкни! 513 00:25:21,771 --> 00:25:23,313 И обратно! Сега! 514 00:25:23,314 --> 00:25:24,440 Това е ниско... 515 00:25:26,359 --> 00:25:27,944 Дори за твоя вид измет. 516 00:25:31,239 --> 00:25:35,158 Не се страхувай, момиче барабанистка. Ще се видим пак 517 00:25:35,159 --> 00:25:36,244 да тръгваме! 518 00:25:38,955 --> 00:25:40,289 (ВИК ОТ БОЛКА) 519 00:25:42,124 --> 00:25:43,750 Мартин! 520 00:25:43,751 --> 00:25:45,294 РИГИНС: Фогъл! 521 00:25:46,128 --> 00:25:48,380 по дяволите! 522 00:25:48,381 --> 00:25:49,422 Тя ме ухапа! 523 00:25:49,423 --> 00:25:50,715 това е достатъчно. 524 00:25:50,716 --> 00:25:52,843 какво? Сър, аз просто... просто се опитвам да... 525 00:25:57,056 --> 00:25:58,807 Това е лошо. 526 00:25:58,808 --> 00:26:00,226 Това е много лошо. 527 00:26:01,143 --> 00:26:02,686 ЕСТЕВЕС: Наистина ли правим това? 528 00:26:02,687 --> 00:26:03,770 ЗИМЪРФИЙЛД: Да, всъщност ще направим това. 529 00:26:03,771 --> 00:26:05,438 Адски си прав. 530 00:26:05,439 --> 00:26:07,440 Държеше се ужасно смешно. 531 00:26:07,441 --> 00:26:08,567 нещо не е наред, нещо много не е наред. 532 00:26:08,568 --> 00:26:09,943 Ще отидем там веднага. 533 00:26:09,944 --> 00:26:11,027 ЕСТЕВЕС: Но дали това е правилното нещо? 534 00:26:11,028 --> 00:26:12,320 ЗИМЕРФИЙЛД: За Лидия. 535 00:26:12,321 --> 00:26:13,280 ЕСТЕВЕС: Ако дори е още жива. 536 00:26:13,281 --> 00:26:14,447 ЗИМЕРФИЙЛД: Какво е това да се каже? 537 00:26:14,448 --> 00:26:15,448 какво става с теб 538 00:26:15,449 --> 00:26:18,160 Опитвам се да бъда позитивен тук, остани позитивен. 539 00:26:22,999 --> 00:26:25,041 Защо просто не ни убиха в съня ни и да вземеш картата? 540 00:26:25,042 --> 00:26:28,295 Не мисля, че те дори знаеха, че го имаме. Това беше машината, която преследваха. 541 00:26:28,296 --> 00:26:29,797 - Оу! - Стой мирно. 542 00:26:31,090 --> 00:26:32,966 Защо трябваше да са розови? 543 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Питайте готвача, неговият джип е. 544 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 Благодаря, Тод. 545 00:26:37,346 --> 00:26:39,764 Знаеш ли, за някой, който постоянно говори какъв задник е, 546 00:26:39,765 --> 00:26:41,267 ти си доста добър приятел. 547 00:26:41,976 --> 00:26:43,226 какво? 548 00:26:43,227 --> 00:26:44,769 не 549 00:26:44,770 --> 00:26:46,730 Не, Дърк, 550 00:26:46,731 --> 00:26:48,732 Аз съм ужасен приятел. 551 00:26:48,733 --> 00:26:50,734 Ти просто като... 552 00:26:50,735 --> 00:26:52,486 прожектирайте тези приятелски неща върху мен. 553 00:26:58,701 --> 00:27:01,453 Знаете за какво си мислех 554 00:27:01,454 --> 00:27:03,289 когато гледах надолу цевта на този пистолет? 555 00:27:05,416 --> 00:27:08,501 - Куршуми? - Аманда. 556 00:27:08,502 --> 00:27:09,336 Как ако умра, 557 00:27:09,337 --> 00:27:11,088 няма да има никой да се грижи за нея. 558 00:27:12,506 --> 00:27:14,674 - Ти си добър брат. - не 559 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Не, аз съм скапан брат. 560 00:27:16,594 --> 00:27:18,095 Аз съм скапан човек. 561 00:27:19,096 --> 00:27:21,097 Мислех си за как ако умра точно сега, 562 00:27:21,098 --> 00:27:24,476 Никога няма да имам шанса да се поправя за всички неща, които й причиних. 563 00:27:24,477 --> 00:27:26,771 Д... Направено на нея? 564 00:27:28,481 --> 00:27:30,815 Тод, мисля, че и двамата споделяне на болестта, 565 00:27:30,816 --> 00:27:32,233 подкрепата ти за нея беше... 566 00:27:32,234 --> 00:27:33,694 Нямах болестта. 567 00:27:38,240 --> 00:27:40,326 Нямах парарибулит. 568 00:27:43,829 --> 00:27:48,083 - Какво? тогава... - Беше в семейството ми. 569 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 Излъгах и казах, че го направих 570 00:27:49,627 --> 00:27:51,336 така че родителите ми ще ми изпрати пари 571 00:27:51,337 --> 00:27:53,672 и нямаше да трябва да работя. 572 00:27:53,673 --> 00:27:54,757 Но защо... 573 00:27:55,257 --> 00:27:56,841 Защо не просто... 574 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 намери си работа или... 575 00:27:58,052 --> 00:27:59,220 аз не знам 576 00:28:03,974 --> 00:28:08,436 Дори не мога да си спомня за първи път излъгах за това. 577 00:28:08,437 --> 00:28:10,898 Дори не се свързвам на този човек вече. 578 00:28:15,695 --> 00:28:17,946 Аз просто... 579 00:28:17,947 --> 00:28:19,197 (ВЪЗДИШКИ) 580 00:28:19,198 --> 00:28:20,449 аз не знам 581 00:28:22,159 --> 00:28:23,369 аз не знам 582 00:28:36,048 --> 00:28:38,133 така... 583 00:28:38,134 --> 00:28:43,263 когато Аманда наистина се разболя с болестта, която симулирах, 584 00:28:43,264 --> 00:28:48,643 Разбрах, че има нужда парите повече от мен, така че... 585 00:28:48,644 --> 00:28:50,062 Казах, че се оправих. 586 00:28:50,896 --> 00:28:55,150 Но беше твърде късно. 587 00:28:55,151 --> 00:28:57,737 Родителите ми вече бяха свършиха парите. 588 00:28:59,572 --> 00:29:02,282 Но ти я подкрепяш... 589 00:29:02,283 --> 00:29:04,409 - Може би ти... - Не можех. 590 00:29:04,410 --> 00:29:08,329 Тя мисли, че съм се излекувал от болест че тя всъщност има. 591 00:29:08,330 --> 00:29:09,706 знаеш ли колко пъти ми е казвала 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,082 това ли й помага през деня? 593 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 Това й дава надежда. 594 00:29:16,380 --> 00:29:17,840 Как бих могъл да й отнема това? 595 00:29:22,303 --> 00:29:24,137 така... 596 00:29:24,138 --> 00:29:25,513 ето го твоят асистент, 597 00:29:25,514 --> 00:29:28,808 приятел, както и да е, Дърк. 598 00:29:28,809 --> 00:29:31,562 Аз съм и винаги съм бил, пълен и пълен задник. 599 00:29:44,158 --> 00:29:45,492 Къде е котето? 600 00:29:45,493 --> 00:29:46,744 о 601 00:29:47,828 --> 00:29:49,162 мамка му 602 00:29:49,163 --> 00:29:50,331 коте! 603 00:29:51,165 --> 00:29:53,584 - Коте! Ето, коте. - Коте! 604 00:30:00,633 --> 00:30:01,967 Барт? 605 00:30:04,261 --> 00:30:05,220 Барт, чакай! 606 00:30:05,221 --> 00:30:09,140 Писна ми да се мотая като кокосов орех. Забавяш ме. 607 00:30:09,141 --> 00:30:11,559 Всички тези неща за спане и ядене, 608 00:30:11,560 --> 00:30:13,937 това ви отвлича от какво трябва да направиш. 609 00:30:13,938 --> 00:30:15,939 къде си... какво правиш 610 00:30:15,940 --> 00:30:18,233 - Виж? Ето го. - Чакай, какво правиш? 611 00:30:18,234 --> 00:30:19,943 Ще убия този човек. 612 00:30:19,944 --> 00:30:21,277 Това Дърк Джентли ли е? 613 00:30:21,278 --> 00:30:22,862 Не знам, Кен, нека го убием и да разберем... 614 00:30:22,863 --> 00:30:24,948 - Чакай, какво? - Мислех, че преодоляхме това. 615 00:30:24,949 --> 00:30:26,783 Това не е като Ред и мотористите, 616 00:30:26,784 --> 00:30:28,910 не можеш просто да убиеш някой човек, 617 00:30:28,911 --> 00:30:31,287 посред бял ден, в средата на претъпкана улица. 618 00:30:31,288 --> 00:30:32,789 Това правя, Кен. 619 00:30:32,790 --> 00:30:35,667 Това е всичко, което правя. Това е волята на Вселената... 620 00:30:35,668 --> 00:30:38,253 Знам, знам, нали? 621 00:30:38,254 --> 00:30:40,421 Но ти не искаш да свърша в затвора, нали? 622 00:30:40,422 --> 00:30:43,967 Искам да кажа, как си? за да изпълните мисията си да убиете Дърк Джентли 623 00:30:43,968 --> 00:30:45,301 ако си затворен в килия? 624 00:30:45,302 --> 00:30:46,970 Може би там е Дърк Джентли. 625 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 В женски затвор? 626 00:30:50,266 --> 00:30:51,308 Говориш твърде много. 627 00:31:00,401 --> 00:31:01,442 хей 628 00:31:01,443 --> 00:31:02,695 ти! тъпак! 629 00:31:03,445 --> 00:31:04,362 Ела тук! 630 00:31:04,363 --> 00:31:05,531 ела тук! 631 00:31:06,824 --> 00:31:07,949 (СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ, ТРЯС) 632 00:31:07,950 --> 00:31:09,451 (Случайни минувачи КРЕЩАТ УЖАСЕН) 633 00:31:11,328 --> 00:31:12,370 чуй ме 634 00:31:12,371 --> 00:31:14,831 няма повече спорове, няма повече извинения. 635 00:31:14,832 --> 00:31:17,959 Няма спирка, никой дори не ме забавя. 636 00:31:17,960 --> 00:31:20,545 Отново ме докосваш, пак ми се изпречваш на пътя, 637 00:31:20,546 --> 00:31:21,964 Свалям ти главата. 638 00:31:25,134 --> 00:31:26,968 МЪЖ: Обаждам се на 911 точно сега. не знам... 639 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Трябват ми панталони. 640 00:31:56,165 --> 00:31:58,250 ЕСТЕЗ: Мислех, че тази сграда е трябвало да бъде заключено. 641 00:32:10,471 --> 00:32:12,347 Пуснете чиниите, нали? 642 00:32:12,348 --> 00:32:14,015 Нека първо го проверим. 643 00:32:14,016 --> 00:32:15,099 Ами ако са там? 644 00:32:15,100 --> 00:32:17,353 Ако са там, тогава те са там. 645 00:32:22,816 --> 00:32:26,152 ЕСТЕВЕС: Това място има всякакви нарушения на кода. 646 00:32:26,153 --> 00:32:27,279 ЗИМЕРФИЙЛД: Мислиш ли? 647 00:32:29,448 --> 00:32:31,074 ЕСТЕВЕС: Виждал ли си някога подобни графити? 648 00:32:31,075 --> 00:32:33,034 ЗИМЕРФИЙЛД: Това е някаква нова лудост. 649 00:32:33,035 --> 00:32:34,911 Какво е това място, Зим? 650 00:32:34,912 --> 00:32:36,330 Стойте близо. Пази тишина. 651 00:32:51,971 --> 00:32:53,012 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 652 00:32:53,013 --> 00:32:54,348 мамка му... 653 00:32:55,099 --> 00:32:57,434 - О, това смърди. - Мамка му. 654 00:33:04,400 --> 00:33:05,818 Боже мой 655 00:33:08,654 --> 00:33:11,447 (КАШЛИЦА И ДАХАНЕ) 656 00:33:11,448 --> 00:33:14,325 35 тела. Примерно 35 тела. 657 00:33:14,326 --> 00:33:17,161 Искам да видя как капитанът пречи на това, това е водеща новина. 658 00:33:17,162 --> 00:33:17,996 Все още няма решетки. 659 00:33:17,997 --> 00:33:19,998 Трябва да са всички тези електрически неща там, причинявайки смущения. 660 00:33:19,999 --> 00:33:22,417 Е, давай, радио, радио за малко резервно копие. 661 00:33:22,418 --> 00:33:25,294 Радио за целия криминалистичен екип. 662 00:33:25,295 --> 00:33:28,840 По дяволите, извикайте цялата национална гвардия! 663 00:33:28,841 --> 00:33:30,634 Ще има проблеми. 664 00:33:32,011 --> 00:33:34,637 да... Подушвам го. 665 00:33:34,638 --> 00:33:36,223 Зим, просто не мисля... (ИЗСВИРВАНИЯ НА СНАРЯД) 666 00:33:37,057 --> 00:33:38,350 Зим? 667 00:33:40,644 --> 00:33:41,812 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 668 00:33:44,231 --> 00:33:45,148 Зим, хайде, приятел. 669 00:33:45,149 --> 00:33:46,859 хайде хайде хайде хайде 670 00:33:47,693 --> 00:33:49,193 (БЪРЗА СТРЕЛБА С ПУШКА) 671 00:33:49,194 --> 00:33:50,487 (ЗАДЪХВАНЕ) 672 00:33:51,196 --> 00:33:52,990 (РАЗМЯНА НА СТРЕЛБА) 673 00:34:00,831 --> 00:34:01,748 Казах ти да останеш долу! 674 00:34:01,749 --> 00:34:03,375 (ЛАЙ) 675 00:34:05,044 --> 00:34:07,336 Лидия? 676 00:34:07,337 --> 00:34:08,922 (ПРЕСТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА) 677 00:34:11,800 --> 00:34:13,135 Зим, с мен ли си? 678 00:34:18,932 --> 00:34:21,059 Трябва да станеш. хайде 679 00:34:21,060 --> 00:34:22,895 хайде де! хайде де! 680 00:34:23,145 --> 00:34:24,354 (ПУКНАТИ ИЗСТРЕЛ) 681 00:34:25,773 --> 00:34:27,649 (ВЗРИВАНЕ НА ПУШКА) 682 00:34:32,905 --> 00:34:34,739 Дръж се, Зим! 683 00:34:34,740 --> 00:34:36,741 чуваш ли ме (ХРИПТОВЕ) 684 00:34:36,742 --> 00:34:39,494 Говори с мен, приятел! Болницата е само на 10 минути. 685 00:34:39,495 --> 00:34:40,578 Чуваш ли ме? 686 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 Зим! 687 00:34:46,710 --> 00:34:47,710 Добре. 688 00:34:47,711 --> 00:34:49,253 Добре, добре... 689 00:34:49,254 --> 00:34:50,755 (СТОНОВЕ И ИЗПЪХВАНЕ) 690 00:34:50,756 --> 00:34:53,257 Не, не, не... Ще ви помогнем. 691 00:34:53,258 --> 00:34:54,676 Ще ти намерим малко помощ, става ли? 692 00:34:57,221 --> 00:34:59,472 С... 693 00:34:59,473 --> 00:35:01,182 Запазване... 694 00:35:01,183 --> 00:35:03,059 Недей, Зим, моля те. 695 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Спаси Лидия Пролет. 696 00:35:08,732 --> 00:35:10,150 не... 697 00:35:15,197 --> 00:35:16,406 О, Боже... 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,118 Мамка му, мамка му! 699 00:35:20,119 --> 00:35:21,370 (ридания) не... 700 00:35:23,455 --> 00:35:25,873 ДИРК: Псст! 701 00:35:25,874 --> 00:35:27,416 Псст! 702 00:35:27,417 --> 00:35:29,168 (ДИРК МЯУКА) 703 00:35:29,169 --> 00:35:30,586 ТОД: Никога няма да я намерим. 704 00:35:30,587 --> 00:35:33,132 безсмислено е, тя отдавна си е отишла. 705 00:35:39,346 --> 00:35:40,848 Чувствали ли сте се някога без посока? 706 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 Сякаш не сте знаели какво да правите след това? 707 00:35:45,853 --> 00:35:49,856 Мислех, че това е вашето нещо. — Всичко е свързано. 708 00:35:49,857 --> 00:35:50,941 Така е. 709 00:35:52,818 --> 00:35:54,736 Всичко е свързано. 710 00:35:56,488 --> 00:35:57,738 (ВЪЗДИШКИ) 711 00:35:57,739 --> 00:35:59,700 Но само аз мога да го видя. 712 00:36:03,370 --> 00:36:05,204 Не съм екстрасенс. 713 00:36:05,205 --> 00:36:07,206 но аз съм... 714 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 нещо. 715 00:36:10,961 --> 00:36:14,298 Когато бях млад, получавах... интуиции за нещата. 716 00:36:15,090 --> 00:36:18,217 Малки предчувствия начина, по който работи вселената. 717 00:36:18,218 --> 00:36:19,428 Но те никога... 718 00:36:20,762 --> 00:36:23,014 Беше като четене на друг език, 719 00:36:23,015 --> 00:36:25,349 като знаци със символи не разбрах 720 00:36:25,350 --> 00:36:27,977 Е, тогава защо не знаеш, 721 00:36:27,978 --> 00:36:29,937 използвайте го, за да се предпазите, или... 722 00:36:29,938 --> 00:36:32,273 Защото така не става. 723 00:36:32,274 --> 00:36:34,317 Предчувствията не ми помагат. 724 00:36:34,318 --> 00:36:36,235 някога. 725 00:36:36,236 --> 00:36:40,282 Така че реших, че може и аз използвайте ги, за да се опитате да помогнете на други хора. 726 00:36:41,658 --> 00:36:43,242 Ти си първият човек 727 00:36:43,243 --> 00:36:44,912 кой е всъщност остана и помогна. 728 00:36:46,413 --> 00:36:49,165 Ти си първият човек който всъщност се държеше като приятел, 729 00:36:49,166 --> 00:36:51,375 независимо дали го признавате или не, 730 00:36:51,376 --> 00:36:54,879 и да бъда напълно откровен, 731 00:36:54,880 --> 00:36:56,715 малко съм болен от твоите глупости, Тод. 732 00:36:57,216 --> 00:36:58,090 какво? 733 00:36:58,091 --> 00:37:01,969 Е, просто ми се иска да спреш казвайки, че си задник. 734 00:37:01,970 --> 00:37:04,889 Не мисля, че си, така че излиза малко евтино. 735 00:37:04,890 --> 00:37:06,098 Евтино? 736 00:37:06,099 --> 00:37:07,516 Не си ли слушал? 737 00:37:07,517 --> 00:37:09,435 Много е лесно да се държиш като глупак, 738 00:37:09,436 --> 00:37:12,146 и тогава кажи, „Е, аз съм глупак, така че това е.“ 739 00:37:12,147 --> 00:37:14,942 Но не е като... да си проклет върколак, нали? 740 00:37:15,776 --> 00:37:18,653 Само ти се оправдаваш за твоите извинения. 741 00:37:18,654 --> 00:37:20,988 нямам приятели 742 00:37:20,989 --> 00:37:25,034 Винаги съм заобиколен от странни неща и плашещи състояния на бедствие, 743 00:37:25,035 --> 00:37:26,787 и винаги съм сам. 744 00:37:27,537 --> 00:37:30,831 Дори ти продължаваш да казваш не си ми приятел 745 00:37:30,832 --> 00:37:33,960 Но тъй като си най-близкото нещо, което съм имал, 746 00:37:33,961 --> 00:37:35,670 Наистина бих го оценил 747 00:37:35,671 --> 00:37:37,756 ако спреш наричайки себе си задник. 748 00:37:41,927 --> 00:37:43,470 окей 749 00:37:44,805 --> 00:37:46,514 прав си 750 00:37:46,515 --> 00:37:48,683 а? 751 00:37:48,684 --> 00:37:49,850 Когато се върнем сутринта, 752 00:37:49,851 --> 00:37:51,686 ние ще разрешим убийството на Патрик Спринг, 753 00:37:51,687 --> 00:37:52,687 спаси Лидия, 754 00:37:52,688 --> 00:37:54,773 и разберете каквото и да е това нещо, по дяволите. 755 00:37:56,817 --> 00:37:58,276 и... 756 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 Ще кажа на Аманда истината. 757 00:38:00,821 --> 00:38:02,114 За всичко. 758 00:38:06,451 --> 00:38:07,703 И Дърк... 759 00:38:10,580 --> 00:38:11,915 Аз съм твой приятел. 760 00:38:21,675 --> 00:38:23,092 (ПИСЪЦИ) Уау! 761 00:38:23,093 --> 00:38:24,927 Защо ти е нож? 762 00:38:24,928 --> 00:38:26,345 О-добре. 763 00:38:26,346 --> 00:38:27,847 пич... 764 00:38:27,848 --> 00:38:29,433 Толкова се радвам да те видя. 765 00:38:31,852 --> 00:38:33,060 ти добре ли си 766 00:38:33,061 --> 00:38:34,270 не 767 00:38:34,271 --> 00:38:36,188 Мамка му е лудост. 768 00:38:36,189 --> 00:38:37,315 аз ще ти кажа каквото искате да знаете. 769 00:38:37,316 --> 00:38:38,607 Отлично. 770 00:38:38,608 --> 00:38:41,402 Да, добре, това е добре. 771 00:38:41,403 --> 00:38:43,654 Добре, перфектно, хм... 772 00:38:43,655 --> 00:38:45,323 зрелищно, ъъ, 773 00:38:45,324 --> 00:38:48,200 само за да сте наясно, 774 00:38:48,201 --> 00:38:50,578 всичко е под контрол. 775 00:38:50,579 --> 00:38:51,579 Всичко е под... 776 00:38:51,580 --> 00:38:53,331 ти добре ли си 777 00:38:53,332 --> 00:38:55,374 Слушай, говори ли с брат си, 778 00:38:55,375 --> 00:38:56,917 или, хм... 779 00:38:56,918 --> 00:38:58,794 а, Дърк? 780 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Какво става? 781 00:39:02,341 --> 00:39:03,842 Току-що видях Лидия Спринг. 782 00:39:11,141 --> 00:39:14,895 Прочетох доклада ви, но исках по-личен акаунт. 783 00:39:17,314 --> 00:39:20,149 Не трябва ли да питаш моят началник, госпожо? 784 00:39:20,150 --> 00:39:23,194 Питам те, ефрейтор. 785 00:39:23,195 --> 00:39:24,653 В крайна сметка съм отговарящ за тази операция, 786 00:39:24,654 --> 00:39:27,698 но исках да ви попитам за мнението. 787 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Моето разбиране за мисията 788 00:39:29,368 --> 00:39:32,244 е, че трябва да внесем субектите на Black Wing, 789 00:39:32,245 --> 00:39:33,412 госпожо 790 00:39:33,413 --> 00:39:34,581 Правилно. 791 00:39:36,500 --> 00:39:39,377 Първо опитахме Project Icarus. 792 00:39:39,378 --> 00:39:40,837 Дърк Джентли. 793 00:39:41,338 --> 00:39:42,547 и? 794 00:39:43,882 --> 00:39:46,467 Той каза, че не иска, госпожо. 795 00:39:46,468 --> 00:39:47,843 — Не исках. 796 00:39:47,844 --> 00:39:50,513 точно така Не искаше да бъде въведен. 797 00:39:50,514 --> 00:39:53,432 Нещо за... тежко детство, 798 00:39:53,433 --> 00:39:54,350 Госпожо. 799 00:39:54,351 --> 00:39:58,604 Предложих още агресивен подход, 800 00:39:58,605 --> 00:40:00,314 но полковник Ригинс го отхвърли. 801 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Разбирам. 802 00:40:01,942 --> 00:40:05,152 Така че вие продължихте напред към Project Incubus? 803 00:40:05,153 --> 00:40:08,823 Така е, но бяхме срещна силен враждебен отговор. 804 00:40:08,824 --> 00:40:11,158 Изборът на полковник Ригинс да... 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,829 изправи се срещу тях без подкрепа... 806 00:40:14,830 --> 00:40:17,248 Предложих още традиционни средства за атака, 807 00:40:17,249 --> 00:40:20,836 но това беше наложено вето от полковника, госпожо. 808 00:40:23,630 --> 00:40:28,759 Така че вашата стратегия щеше да е... 809 00:40:28,760 --> 00:40:32,388 използвайте още агресивен подход? 810 00:40:32,389 --> 00:40:33,473 Да, госпожо. 811 00:40:35,976 --> 00:40:37,518 истината е, 812 00:40:37,519 --> 00:40:39,728 Полковник Ригинс е твърде близо. 813 00:40:39,729 --> 00:40:41,355 Той е емоционално ангажиран, 814 00:40:41,356 --> 00:40:44,900 и това го заслепява от реалностите на ситуацията. 815 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 Има защо защо паднаха неандерталците 816 00:40:47,446 --> 00:40:49,156 към Хомо Еректус. 817 00:40:52,075 --> 00:40:55,454 Смятате ли, че сте способни да бъдем по-агресивни? 818 00:40:56,663 --> 00:40:58,456 Да, госпожо. 819 00:40:58,457 --> 00:40:59,791 Много еректус. 820 00:41:02,544 --> 00:41:04,212 Много по-агресивен.