1 00:00:10,928 --> 00:00:12,555 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 2 00:00:17,018 --> 00:00:18,811 (ЗВЪНКИ) 3 00:00:21,355 --> 00:00:22,898 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 4 00:00:26,861 --> 00:00:28,611 (ЗВЪНКИ) 5 00:00:28,612 --> 00:00:30,530 Да, бях буден. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,157 Бях буден. 7 00:00:32,158 --> 00:00:34,492 Къде си? Време е. 8 00:00:34,493 --> 00:00:36,411 аз съм... 9 00:00:36,412 --> 00:00:39,247 Аз съм на път, ето къде съм, 10 00:00:39,248 --> 00:00:40,582 и вече почти там, 11 00:00:40,583 --> 00:00:42,126 така че всичко е супер. 12 00:01:34,345 --> 00:01:35,513 (МЯУКА) 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,072 (МЪЖ ВИКА) Добро утро, Лютиче! 14 00:01:54,073 --> 00:01:57,700 (БЪРКАНЕ) 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,204 Къде са ми парите? 16 00:02:01,205 --> 00:02:02,872 Дориан! 17 00:02:02,873 --> 00:02:05,500 Дориан! Дориан, спри! Спри! 18 00:02:05,501 --> 00:02:07,001 Спри, спри, спри, спри! 19 00:02:07,002 --> 00:02:08,586 Спри! 20 00:02:08,587 --> 00:02:09,879 Къде са ми парите! 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 Дадох ти парите, Дориан. 22 00:02:11,382 --> 00:02:12,507 Къде е проклетият наем? 23 00:02:12,508 --> 00:02:13,967 Платих ти наема, Вчера ти платих! 24 00:02:13,968 --> 00:02:15,885 не ми казвай какво направи или не направи! 25 00:02:15,886 --> 00:02:17,720 ти не знаеш какво се случи вчера, 26 00:02:17,721 --> 00:02:19,722 - Ти не си историк! - Аз просто... Добре... 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,015 Вие сте историк? 28 00:02:21,016 --> 00:02:22,225 - Не, но... - Не! 29 00:02:22,226 --> 00:02:24,394 Искам си парите днес! 30 00:02:24,395 --> 00:02:25,520 600 долара, или кълна се в Бога, ще те убия 31 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Ако пак ме прецакаш... 32 00:02:27,731 --> 00:02:28,690 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,150 по дяволите 34 00:02:30,151 --> 00:02:31,651 какво ще правиш ще извикаш ли ченгета? 35 00:02:31,652 --> 00:02:33,069 давай напред 36 00:02:33,070 --> 00:02:34,779 Не, няма да го направиш. знаеш ли защо 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,240 защото те хванах, 38 00:02:36,782 --> 00:02:38,242 I. Имам. Вие. 39 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 Пари! 40 00:02:45,374 --> 00:02:46,916 Искам си парите! 41 00:02:46,917 --> 00:02:49,253 Днес! Моите 600 долара! 42 00:03:11,483 --> 00:03:14,194 ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: Семейство Пролет е пословично уединен 43 00:03:14,195 --> 00:03:17,488 и не може да бъде достигнат за коментар в момента. 44 00:03:17,489 --> 00:03:19,866 Ако вие или някой, когото познавате има информация 45 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 за местонахождението на Лидия Спринг, 46 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 моля, свържете се с номера по-долу. 47 00:03:38,969 --> 00:03:40,094 (ДОРИАН ВИКА) Къде е проклетият наем? 48 00:03:40,095 --> 00:03:42,347 Моите 600 долара! 49 00:03:42,348 --> 00:03:44,390 Кълна се в Бога, Ще те убия! 50 00:03:44,391 --> 00:03:45,559 Къде са парите ми? 51 00:03:47,061 --> 00:03:48,686 О, г-н Паласиос... 52 00:03:48,687 --> 00:03:49,646 Тод, перфектно, 53 00:03:49,647 --> 00:03:51,814 имам нужда от теб за да стигнем до 745-- 54 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 Да, ще го направя, просто... 55 00:03:52,983 --> 00:03:53,983 Добре дошли в Периман Гранд. 56 00:03:53,984 --> 00:03:55,235 Позволете ни да ви помогнем с това. 57 00:03:55,236 --> 00:03:55,818 (ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ) 58 00:03:55,819 --> 00:03:59,072 Чудех се дали мога да получа чека си малко по-рано този месец? 59 00:03:59,073 --> 00:04:00,990 какво? защо ти добре ли си 60 00:04:00,991 --> 00:04:02,992 Да, можех просто... използвай парите. 61 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Виж, Тод, имам нужда от теб за да стигнете до 745 веднага. 62 00:04:04,828 --> 00:04:06,579 Има някакъв вид пияна жена горе се прави на луда, 63 00:04:06,580 --> 00:04:07,914 и ми направи услуга, 64 00:04:07,915 --> 00:04:09,207 разгледайте мезонета. 65 00:04:09,208 --> 00:04:11,960 Те са имали "Не безпокойте" от 14:00ч. вчера. 66 00:04:11,961 --> 00:04:13,628 Все още имате своя главен ключ? 67 00:04:13,629 --> 00:04:14,796 Не, сбърках го. 68 00:04:14,797 --> 00:04:17,173 Вземи моя. 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,008 745, а след това мезонета. 70 00:04:19,009 --> 00:04:20,510 Добре, но тогава можем говорим за чека? 71 00:04:20,511 --> 00:04:21,844 По-късно, да. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,304 По-късно, а? 73 00:04:23,305 --> 00:04:24,223 окей 74 00:04:26,100 --> 00:04:27,392 ...Да, добре, Тук съм по назначение, 75 00:04:27,393 --> 00:04:28,518 така че просто-- (ИЗПЪХВА) 76 00:04:28,519 --> 00:04:29,686 Не, просто бях... 77 00:04:29,687 --> 00:04:30,937 Махнете се от пътя. 78 00:04:30,938 --> 00:04:32,314 (ЖЕНАТА КРЕЩИ, ХЛИПАНЕ) 79 00:04:37,695 --> 00:04:38,779 (ЖЕНА ХЛИПА) 80 00:04:43,367 --> 00:04:44,368 О, съжалявам. 81 00:04:51,458 --> 00:04:52,750 о 82 00:04:52,751 --> 00:04:54,128 Трябва ли да си тръгна? 83 00:04:55,546 --> 00:04:57,297 Или можех просто да седя тук за секунда? 84 00:04:57,298 --> 00:04:59,090 Отделете време. 85 00:04:59,091 --> 00:05:00,091 Може ли просто 86 00:05:00,092 --> 00:05:03,594 излизаш...с мен? 87 00:05:03,595 --> 00:05:04,888 За секунда? 88 00:05:21,780 --> 00:05:23,115 Мразя мъжете. 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,450 Ще се махна от тук след час. 90 00:05:25,451 --> 00:05:26,576 окей 91 00:05:26,577 --> 00:05:27,494 ако имаш нужда от нещо името ми е-- 92 00:05:29,455 --> 00:05:30,747 Тод. 93 00:05:30,748 --> 00:05:32,082 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 94 00:05:37,171 --> 00:05:38,047 (ЗВЪНКИ) 95 00:05:39,340 --> 00:05:41,591 ЖЕНА: Мразя гласова поща! 96 00:05:41,592 --> 00:05:43,509 Хей, сестро, аз съм. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,219 Слушай, не те игнорирам, 98 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 аз просто... 99 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Не знам дали имам парите точно сега, 100 00:05:48,474 --> 00:05:51,184 и знам, че ти обещах, но имаше някои... 101 00:05:51,185 --> 00:05:52,727 непредвидени обстоятелства. 102 00:05:52,728 --> 00:05:54,729 Ще го преодолея, и аз ще ти дам парите, 103 00:05:54,730 --> 00:05:56,272 и ще можеш да... 104 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Машина на времето! 105 00:05:57,441 --> 00:05:58,274 Не, ти ме излъга. 106 00:05:58,275 --> 00:06:00,485 Ти ме лъга през цялото време, а сега прецака и двама ни. 107 00:06:00,486 --> 00:06:01,611 не! Тишина! не! 108 00:06:01,612 --> 00:06:02,278 Не, ти млъкни! 109 00:06:02,279 --> 00:06:04,364 Не казвай нито дума. не искам да чувам... 110 00:06:04,365 --> 00:06:06,784 По дяволите, това се е случило. Това означава... 111 00:06:13,540 --> 00:06:14,416 хайде де! 112 00:06:20,714 --> 00:06:21,756 ПАЛАЦИОС: Тод? 113 00:06:21,757 --> 00:06:22,800 (ИЗПЪХВАНЕ) 114 00:06:23,717 --> 00:06:26,219 ПАЛАЦИОС: Къде си, по дяволите, Тод? 115 00:06:26,220 --> 00:06:28,930 Аз... не знам. 116 00:06:28,931 --> 00:06:30,890 Излязохте ли мезонета? 117 00:06:30,891 --> 00:06:32,975 Искам да кажа, аз съм... Аз съм на път. 118 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 Аз съм на път. 119 00:06:39,566 --> 00:06:40,484 (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ) 120 00:06:47,825 --> 00:06:50,327 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) 121 00:07:12,641 --> 00:07:13,559 (ВРАТАТА СКРАЦА) 122 00:07:40,711 --> 00:07:42,003 Естевес. 123 00:07:42,004 --> 00:07:43,087 Зимърфийлд. 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,297 Изчезнали лица. 125 00:07:44,298 --> 00:07:45,756 Изчезнали лица? 126 00:07:45,757 --> 00:07:48,426 Това е убийство или... 127 00:07:48,427 --> 00:07:49,510 нещо. 128 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 Да, вярваме 129 00:07:51,221 --> 00:07:52,430 това убийство е възможно връзки с текуща... 130 00:07:52,431 --> 00:07:53,431 вероятно. 131 00:07:53,432 --> 00:07:55,099 Вероятни връзки с продължаващо случай на изчезнали лица-- 132 00:07:55,100 --> 00:07:56,684 чакай 133 00:07:56,685 --> 00:07:58,061 какво имаш предвид "или нещо такова?" 134 00:08:05,611 --> 00:08:08,530 Тук е странно. 135 00:08:11,408 --> 00:08:12,993 какви са тези, това изгаряния ли са? 136 00:08:16,455 --> 00:08:19,457 От отдел „Убийства“ каза човекът в леглото беше разкъсан наполовина. 137 00:08:19,458 --> 00:08:22,585 Другият човек му откъснаха ръката. 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Има следи от ухапвания на тавана. 139 00:08:25,464 --> 00:08:26,631 И така, какво търсите, 140 00:08:26,632 --> 00:08:29,258 като... животно или оръжие? 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Има множество следи от ухапвания на тавана. 142 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 Казват само шума продължи около 10 секунди. 143 00:08:33,514 --> 00:08:36,140 Зим, какво по дяволите прави ли това за 10 секунди? 144 00:08:36,141 --> 00:08:38,392 Човек беше прехапан наполовина. 145 00:08:38,393 --> 00:08:40,062 Прехапан наполовина? 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,649 Казват, че имат свидетел. 147 00:08:44,650 --> 00:08:45,442 о да 148 00:08:47,236 --> 00:08:49,278 Колко са му големи зъбите? 149 00:08:49,279 --> 00:08:51,781 И нямате представа кога ключът напусна вашето притежание? 150 00:08:51,782 --> 00:08:52,698 не 151 00:08:52,699 --> 00:08:54,867 Ще бъда честен, не изглежда страхотно, Тод. 152 00:08:54,868 --> 00:08:57,662 Късно за работа, късно пристигане в мезонета, без ключ. 153 00:08:57,663 --> 00:08:58,996 Всичко изглежда много, знаете ли... 154 00:08:58,997 --> 00:09:01,999 - Конфлуентна. - Да. 155 00:09:02,000 --> 00:09:05,545 Като много малки парчета, които се събират към мен повдигайки вежди като... 156 00:09:05,546 --> 00:09:07,338 Така. 157 00:09:07,339 --> 00:09:10,091 Виж, не мога да го направя. Само Зимърфийлд може. 158 00:09:10,092 --> 00:09:11,468 Само Зимърфийлд. 159 00:09:13,136 --> 00:09:16,347 Защитните ленти са лошо разбъркани поради колебания в мощността, 160 00:09:16,348 --> 00:09:17,975 но се справихме да дръпна това. 161 00:09:20,310 --> 00:09:22,896 Това е от по-малко от две минути преди да пристигнете в мезонета. 162 00:09:24,773 --> 00:09:26,482 Това вашият ключ ли е? 163 00:09:26,483 --> 00:09:27,733 Не мисля така. 164 00:09:27,734 --> 00:09:30,069 Чакай, той носи ли маска на горила? 165 00:09:30,070 --> 00:09:32,363 ти не... 166 00:09:32,364 --> 00:09:34,616 виждам нещо странно тази сутрин, нали, г-н Броцман? 167 00:09:36,118 --> 00:09:37,493 да 168 00:09:37,494 --> 00:09:38,745 не 169 00:09:40,455 --> 00:09:42,832 М-Може би. аз не знам 170 00:09:42,833 --> 00:09:45,960 Знаете ли, че току-що сте дали всеки възможен отговор на този въпрос? 171 00:09:45,961 --> 00:09:46,878 Вежди. 172 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 ако бях на твое място, Не бих напуснал града. 173 00:09:51,842 --> 00:09:53,009 Хм? 174 00:09:53,010 --> 00:09:54,261 Има ли... 175 00:09:57,514 --> 00:10:00,308 Има ли някакъв начин да вземете охранителните кадри 176 00:10:00,309 --> 00:10:01,393 за 18 етаж? 177 00:10:05,731 --> 00:10:08,858 Вижте, казах ви, че охранителните кадри бяха лошо кодирани. 178 00:10:08,859 --> 00:10:11,569 Някаква конкретна причина искаш ли това, Тод? 179 00:10:11,570 --> 00:10:13,988 Случи ли се нещо на 18 етаж? 180 00:10:13,989 --> 00:10:15,324 (ЗАЕКВАЩО) Не, аз... 181 00:10:17,492 --> 00:10:18,909 Добре, не. 182 00:10:18,910 --> 00:10:21,871 Нищо не си пипал на сцената, 183 00:10:21,872 --> 00:10:23,039 направи ли, Тод? 184 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 не 185 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Не напускайте града. 186 00:10:29,630 --> 00:10:30,921 няма да го направя 187 00:10:30,922 --> 00:10:32,465 сериозно. 188 00:10:32,466 --> 00:10:34,217 Не напускайте града. 189 00:10:37,012 --> 00:10:38,013 окей 190 00:10:46,605 --> 00:10:47,688 Тод! (ЩРАКА ПРЪСТИ) 191 00:10:47,689 --> 00:10:49,607 Хей, човече, отдръпни се. 192 00:10:49,608 --> 00:10:50,858 Да, съжалявам, какво? 193 00:10:50,859 --> 00:10:54,945 Казах, че смятат, че е свързано към нещо по-голямо. 194 00:10:54,946 --> 00:10:56,572 Какво, като тълпата? 195 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 не 196 00:10:59,701 --> 00:11:00,993 Докато беше там, 197 00:11:00,994 --> 00:11:02,244 видя ли някакъв вид на животно? 198 00:11:02,245 --> 00:11:03,454 животно? 199 00:11:03,455 --> 00:11:04,664 Не, аз... 200 00:11:04,665 --> 00:11:05,915 Казаха, че са намерили отпечатъци от лапи. 201 00:11:05,916 --> 00:11:09,127 Отпечатъци от лапи? Като куче? 202 00:11:09,920 --> 00:11:10,796 не 203 00:11:12,339 --> 00:11:13,589 Освен това си уволнен. 204 00:11:13,590 --> 00:11:15,216 Вашето участие във всичко това, 205 00:11:15,217 --> 00:11:16,342 това е сложно. 206 00:11:16,343 --> 00:11:17,426 Не можеш да ме уволниш. 207 00:11:17,427 --> 00:11:18,844 Току-що отворих врата. 208 00:11:18,845 --> 00:11:20,262 Е, няколко врати не трябва да се отваря. 209 00:11:20,263 --> 00:11:22,264 добре, добре, добре, има ли начин, моля, 210 00:11:22,265 --> 00:11:24,392 има ли някакъв начин дай ми последния чек днес, 211 00:11:24,393 --> 00:11:25,893 като вид раздяла? 212 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Е, това е прекратяване в същия ден, Трябваше да отложа проверката. 213 00:11:28,438 --> 00:11:30,272 Какво имаш предвид същия ден? Просто днес се случи. 214 00:11:30,273 --> 00:11:31,899 Да, днес е денят това е същото, 215 00:11:31,900 --> 00:11:33,192 днес е денят че се е случило. 216 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Добре, но всеки ден щеше да се случи 217 00:11:34,695 --> 00:11:35,820 щеше да е в деня, в който се случи-- 218 00:11:35,821 --> 00:11:37,279 Слушай, трябват ми парите. 219 00:11:37,280 --> 00:11:39,115 Да, но е така прекратяване в същия ден. 220 00:11:39,116 --> 00:11:40,783 Винаги е ден, нали? 221 00:11:40,784 --> 00:11:41,951 Нещата се случват когато се случат. 222 00:11:41,952 --> 00:11:44,328 Те се случват веднага, това е "случва се", това означава... 223 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Не, Тод, понякога, когато нещата се случат, те не се случват. 224 00:12:40,343 --> 00:12:41,178 (ЙЕЛП) 225 00:12:42,888 --> 00:12:43,555 здрасти 226 00:12:45,515 --> 00:12:46,516 Ах! 227 00:12:56,735 --> 00:12:58,277 Оу! 228 00:12:58,278 --> 00:12:59,488 Сега ще получите... 229 00:13:00,322 --> 00:13:01,490 Здравейте! 230 00:13:06,953 --> 00:13:08,037 Уау! 231 00:13:08,038 --> 00:13:09,121 (МИКРОВЪЛНОВА БИПКА) 232 00:13:09,122 --> 00:13:10,665 спри... Исусе! с... 233 00:13:12,584 --> 00:13:14,043 Какво по дяволите, човече! 234 00:13:14,044 --> 00:13:15,044 Вие "Какво по дяволите?" 235 00:13:15,045 --> 00:13:16,545 не! Аз "Какво по дяволите?" 236 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 Как влязохте тук? 237 00:13:17,589 --> 00:13:19,381 Прозорецът, очевидно. 238 00:13:19,382 --> 00:13:21,008 Нападаш ли всички който влиза тук. 239 00:13:21,009 --> 00:13:22,968 Изглежда като странно нещо да се направи, но живей и остави жив - 240 00:13:22,969 --> 00:13:24,345 Не можете просто да проникнете моя апартамент! 241 00:13:24,346 --> 00:13:25,429 Ясно е, че мога. Току-що направих... 242 00:13:25,430 --> 00:13:26,223 Ще се обадя на полицията. 243 00:13:26,556 --> 00:13:28,057 хей 244 00:13:28,058 --> 00:13:29,433 Опитвам се да реша дали си улика, 245 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 съучастник, 246 00:13:30,435 --> 00:13:32,770 или асистент. 247 00:13:32,771 --> 00:13:34,563 кой си ти какво е това 248 00:13:34,564 --> 00:13:36,440 Забелязали ли сте ускорение на странността 249 00:13:36,441 --> 00:13:38,192 в живота си напоследък? 250 00:13:38,193 --> 00:13:40,528 Може би поредица от интензивни или извънредни събития, 251 00:13:40,529 --> 00:13:42,279 което от сега, изглеждат несвързани, 252 00:13:42,280 --> 00:13:44,615 с изключение на всеки да бъдеш отделно странно? 253 00:13:44,616 --> 00:13:46,826 Може би всеки ден преди това 254 00:13:46,827 --> 00:13:49,537 има в по-голямата си част, беше обикновен и безсмислен, 255 00:13:49,538 --> 00:13:53,040 животът ти е светски, неизменна работа чрез неудовлетворени работни места, 256 00:13:53,041 --> 00:13:55,334 плитка депресия, и скучен, скучен секс? 257 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 добре... 258 00:13:56,294 --> 00:13:57,461 И тогава изведнъж, днес, 259 00:13:57,462 --> 00:13:59,713 всичко се промени, 260 00:13:59,714 --> 00:14:02,551 и животът ти се превърна във вихър на интересна дейност? 261 00:14:05,053 --> 00:14:05,970 Помощник. 262 00:14:05,971 --> 00:14:06,596 Знаех го. 263 00:14:09,140 --> 00:14:10,349 О, казвам се Дърк Джентли. 264 00:14:10,350 --> 00:14:11,600 аз съм детектив, 265 00:14:11,601 --> 00:14:12,935 Сега живея тук и... 266 00:14:12,936 --> 00:14:14,645 ох 267 00:14:14,646 --> 00:14:15,397 Тази нощ ще спя тук. 268 00:14:17,482 --> 00:14:19,276 (СТОНЕ) 269 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 (ВЪЗДИШКИ) 270 00:14:25,240 --> 00:14:26,658 Ти си ужасен асистент. 271 00:14:31,288 --> 00:14:33,874 "Проект Икар" напуска сградата. 272 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Ами другият? 273 00:14:36,376 --> 00:14:37,585 Още не знам. 274 00:14:37,586 --> 00:14:39,837 - Какво? - Какво? 275 00:14:39,838 --> 00:14:41,922 Трудно е да те чуя през комуникатора в ухото ми. 276 00:14:41,923 --> 00:14:44,259 Не говоря с теб през комуникациите. Говоря точно на теб. 277 00:14:45,635 --> 00:14:46,635 Имам шанс. 278 00:14:46,636 --> 00:14:47,887 какво искаш да кажеш имаш ли шанс? 279 00:14:47,888 --> 00:14:49,096 Да взема ли удара? 280 00:14:49,097 --> 00:14:50,848 Не снимай... 281 00:14:50,849 --> 00:14:52,099 Потвърдено, снимам. 282 00:14:52,100 --> 00:14:53,894 (РИКОШЕТИ) 283 00:14:55,645 --> 00:14:57,271 (приглушени писъци) 284 00:14:57,272 --> 00:14:59,273 какво по дяволите правиш 285 00:14:59,274 --> 00:15:02,444 Вие застрашавате цялата проклета операция! 286 00:15:28,345 --> 00:15:29,971 мамка му 287 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Какво по дяволите просто се случи? 288 00:15:43,318 --> 00:15:44,653 Кои бяха тези момчета? 289 00:15:45,570 --> 00:15:47,613 Плочите се появиха военни. 290 00:15:47,614 --> 00:15:50,282 Дали човекът, когото следим... 291 00:15:50,283 --> 00:15:52,701 среща с друг човек, който също е следен, 292 00:15:52,702 --> 00:15:54,287 от... други хора? 293 00:15:57,207 --> 00:15:58,541 (УДАРИ) 294 00:16:03,588 --> 00:16:04,421 (БЪРКАНЕ) 295 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 (приглушени викове) 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,141 Разочаровах всички. 297 00:16:17,018 --> 00:16:19,353 Глупав, глупав, глупав! 298 00:16:19,354 --> 00:16:20,854 (ТРЪКАЩО ЕХОТЯЩО) 299 00:16:20,855 --> 00:16:21,897 Много ми е скучно. 300 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Животът ми е гаден. 301 00:16:23,942 --> 00:16:26,485 Лошо ли е, или... 302 00:16:26,486 --> 00:16:28,696 Не, искам да кажа, беше малко по-добре днес. 303 00:16:28,697 --> 00:16:30,906 Може би ще продължи да се подобрява. 304 00:16:30,907 --> 00:16:32,866 Не каза ли това започна да се чувствам по-добре 305 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 малко по малко кога ти се случи? 306 00:16:34,869 --> 00:16:37,579 Да, малко, но-- 307 00:16:37,580 --> 00:16:41,250 не се притеснявай Не се надявам. 308 00:16:41,251 --> 00:16:42,793 Помниш ли, когато бяхме малки, 309 00:16:42,794 --> 00:16:45,714 когато леля Естер би го направила добри дни и лоши дни? 310 00:16:47,716 --> 00:16:50,426 Да, просто си спомням лошите дни. 311 00:16:50,427 --> 00:16:51,593 хей 312 00:16:51,594 --> 00:16:52,928 Идвам утре. 313 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 Вашето съобщение гласи ти нямаше парите. 314 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 да, добре... 315 00:16:56,433 --> 00:16:58,517 Ще измисля нещо, става ли? 316 00:16:58,518 --> 00:16:59,601 Ще го разбера. 317 00:16:59,602 --> 00:17:01,895 Изглеждаш стресиран. 318 00:17:01,896 --> 00:17:03,481 Всичко наред ли е там? 319 00:17:06,818 --> 00:17:07,610 Пари! 320 00:17:07,986 --> 00:17:09,319 - Не напускайте града. - Освен това сте уволнен. 321 00:17:09,320 --> 00:17:09,863 Здравейте! 322 00:17:11,865 --> 00:17:13,615 Не, аз... 323 00:17:13,616 --> 00:17:15,035 всичко е наред 324 00:17:38,308 --> 00:17:40,350 побързайте! 325 00:17:40,351 --> 00:17:43,645 аз отивам колкото мога по-бързо, добре! 326 00:17:43,646 --> 00:17:45,564 Вижте, не е лесно правейки това под натиск. 327 00:17:45,565 --> 00:17:49,318 Освен това никога не съм работил с този вид такелаж преди! 328 00:17:49,319 --> 00:17:51,196 Не е като да ми плащаш толкова все пак. 329 00:17:56,618 --> 00:17:58,161 (МУЗИКАТА ГРУМЯ ПРЕЗ СЛУШАЛКИТЕ) 330 00:18:23,978 --> 00:18:24,979 Това е частна собственост. 331 00:18:27,690 --> 00:18:30,193 (МУЗИКАТА ГРУМЯ ПРЕЗ СЛУШАЛКИТЕ) 332 00:18:38,827 --> 00:18:40,703 (задъхвайки се за дъх) 333 00:18:47,669 --> 00:18:48,670 Не, не, не! 334 00:18:51,756 --> 00:18:54,258 не! Стойте далеч! 335 00:18:54,259 --> 00:18:55,384 не! 336 00:18:55,385 --> 00:18:57,094 Някой! 337 00:18:57,095 --> 00:18:58,387 помогни ми! 338 00:18:58,388 --> 00:19:00,056 Моля те! 339 00:19:08,648 --> 00:19:09,648 О, Боже! 340 00:19:09,649 --> 00:19:10,733 не! 341 00:19:22,495 --> 00:19:23,079 (ЗАДЪХВАНЕ) 342 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 моля те... 343 00:19:27,125 --> 00:19:30,086 Дърк Джентли, ти си мъртъв човек! 344 00:19:32,797 --> 00:19:34,340 кой е... Кой е Дърк Джентли? 345 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 Ти не си Дърк Джентли? 346 00:19:38,219 --> 00:19:39,971 не 347 00:19:43,683 --> 00:19:45,267 Какво, шегуваш ли се точно сега? 348 00:19:45,268 --> 00:19:46,602 Тогава защо избяга? 349 00:19:46,603 --> 00:19:48,645 Имате мачете! 350 00:19:48,646 --> 00:19:49,938 И ти уби Ред! 351 00:19:49,939 --> 00:19:52,065 Защо просто не каза — Аз не съм Дърк Джентли? 352 00:19:52,066 --> 00:19:54,067 Защото не знам кой е това! 353 00:19:54,068 --> 00:19:54,944 здрасти 354 00:19:57,739 --> 00:19:58,822 Какво още правиш тук? 355 00:19:58,823 --> 00:19:59,615 какво правиш тук 356 00:19:59,616 --> 00:20:01,116 Аз живея тук. 357 00:20:01,117 --> 00:20:02,284 Добре, но къде отиваш 358 00:20:02,285 --> 00:20:03,744 Не каза ли загуби ли работата си? 359 00:20:03,745 --> 00:20:05,704 Не, не съм казал това, всъщност. 360 00:20:05,705 --> 00:20:07,039 как... 361 00:20:07,040 --> 00:20:08,290 Аз съм детектив. Аз съм на случай. 362 00:20:08,291 --> 00:20:11,585 Работил си в този хотел, където са извършени убийствата. 363 00:20:11,586 --> 00:20:12,836 Бях из всички новини, 364 00:20:12,837 --> 00:20:14,796 за хора, които все още гледайте новините, 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,089 знаете, стари хора, и аз от време на време. 366 00:20:16,090 --> 00:20:17,216 Бях ли по телевизията? 367 00:20:17,217 --> 00:20:18,300 Ще бъде ли лошо за вас ако беше? 368 00:20:18,301 --> 00:20:19,718 Не е твоя работа. 369 00:20:19,719 --> 00:20:20,969 - Може би е така. - Не, не е. 370 00:20:20,970 --> 00:20:22,804 - Къде отиваш? - Не е твоя работа. 371 00:20:22,805 --> 00:20:24,306 Вие дори не го правите познавам моя бизнес! 372 00:20:24,307 --> 00:20:25,641 Може би съм таксиметров шофьор. 373 00:20:25,642 --> 00:20:27,559 Ти току-що каза ти беше на случай. 374 00:20:27,560 --> 00:20:29,103 Може би имам две работи! 375 00:20:30,396 --> 00:20:31,605 остави ме на мира 376 00:20:31,606 --> 00:20:32,314 - Но може би... - Не! 377 00:20:32,315 --> 00:20:33,690 къде? 378 00:20:33,691 --> 00:20:36,109 Къщата на сестра ми, става ли? 379 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Ще те закарам. 380 00:20:37,612 --> 00:20:39,446 Каква е твоята алтернатива? 381 00:20:39,447 --> 00:20:40,822 Освен ако нямате някакъв вид магически робот за поправка на автомобили. 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,491 Вие обаче не го правите. 383 00:20:42,492 --> 00:20:44,077 Виждал съм във вашия апартамент. 384 00:20:45,828 --> 00:20:47,955 На час път е. 385 00:20:47,956 --> 00:20:50,207 (ПРИСМИВА се) Време, смея се на концепцията. 386 00:20:50,208 --> 00:20:52,042 Мога да изкарам цял ден без дори да опитате. 387 00:20:52,043 --> 00:20:53,001 хей 388 00:20:53,002 --> 00:20:54,419 Хей, хей, хей, хей! къде отиваш 389 00:20:54,420 --> 00:20:55,879 да тръгваме... 390 00:20:55,880 --> 00:20:56,838 - Да тръгваме. - Къде са ми парите, а? 391 00:20:56,839 --> 00:20:58,548 Къде ми е наемът? 392 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Къде са парите ми за наем? 393 00:20:59,968 --> 00:21:01,343 Внимавай, не е моята кола. 394 00:21:01,344 --> 00:21:03,136 Платих ти, Дориан! 395 00:21:03,137 --> 00:21:04,846 Ти ми плати? Приличам ли на счетоводител за вас? 396 00:21:04,847 --> 00:21:06,265 Изглеждам ли сякаш знам колко ми плати? 397 00:21:06,266 --> 00:21:07,266 мамка му Давай, давай, давай! 398 00:21:07,267 --> 00:21:08,350 Дърк! 399 00:21:08,351 --> 00:21:09,811 Погрижи се да се върне с моите пари! 400 00:21:11,437 --> 00:21:12,272 какво по... 401 00:21:23,449 --> 00:21:25,701 Ще отскочат този случай към тежки престъпления 402 00:21:25,702 --> 00:21:26,994 освен ако не можем появи нещо 403 00:21:26,995 --> 00:21:29,746 за да свържа това с Лидия Спринг, и имам предвид скоро. 404 00:21:29,747 --> 00:21:30,580 Някой да намери това коте? 405 00:21:30,581 --> 00:21:31,373 С кървавия... 406 00:21:31,374 --> 00:21:32,499 да 407 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Не, но униформите са намерени дупка в стена 408 00:21:34,919 --> 00:21:37,754 в съседно стълбище до мезонета. 409 00:21:37,755 --> 00:21:39,881 Мина направо към електрическата система, 410 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 някакъв пулс взриви цялата сделка. 411 00:21:41,467 --> 00:21:42,342 Какво може да е причинило това? 412 00:21:42,343 --> 00:21:43,385 Удар от мълния. 413 00:21:43,386 --> 00:21:44,845 това стана ли 414 00:21:44,846 --> 00:21:46,179 не Дори проверихме гръмоотводите. 415 00:21:46,180 --> 00:21:47,681 Все още имат гръмоотводи? 416 00:21:47,682 --> 00:21:49,016 Докато имат мълния. 417 00:21:49,017 --> 00:21:50,268 Къде беше охраната, Зим? 418 00:21:52,270 --> 00:21:54,187 Патрик Спринг винаги търкаляни с бодигардове. 419 00:21:54,188 --> 00:21:55,772 Трябва да говорим с Отново Фара Блек. 420 00:21:55,773 --> 00:21:57,941 Имаме я в досие от кога Лидия първо изчезна, точно тук. 421 00:21:57,942 --> 00:21:59,694 Вече опитах. Без отговор. 422 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Това е свързано с Лидия. 423 00:22:03,406 --> 00:22:05,073 Трябва да бъде, нали? 424 00:22:05,074 --> 00:22:07,117 Богатото момиче се сбива с баща си, изчезва, 425 00:22:07,118 --> 00:22:08,618 по-малко от седмица по-късно, той е мъртъв? 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,579 Може да е съвпадение. 427 00:22:10,580 --> 00:22:12,581 Това би било нелепо. 428 00:22:12,582 --> 00:22:14,291 Като следи от ухапвания по тавана? 429 00:22:14,292 --> 00:22:17,127 Като следи от ухапвания на тавана. 430 00:22:17,128 --> 00:22:18,920 Какво имаш там? 431 00:22:18,921 --> 00:22:21,590 Опитвах се да намеря Маймунска маска на касетите, 432 00:22:21,591 --> 00:22:23,008 да видим дали можем да проследим напредването му към стаята, 433 00:22:23,009 --> 00:22:24,259 но изглежда, че знаеше където бяха камерите. 434 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Или вече беше престой в хотела. 435 00:22:26,429 --> 00:22:27,889 Намерих едно нещо доста интересно обаче. 436 00:22:33,561 --> 00:22:36,022 Чие е това куче? 437 00:22:39,275 --> 00:22:40,943 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ, Скърцане на гумите) 438 00:22:45,948 --> 00:22:46,824 (Таникайки си КЪМ ПОП МУЗИКА НА СТЕРЕО) 439 00:22:51,037 --> 00:22:52,621 хайде отпусни се наслаждавайте се на пътуването. 440 00:22:52,622 --> 00:22:54,581 Мисля, че ще бъдем страхотни приятели. 441 00:22:54,582 --> 00:22:56,541 Вече мога да кажа имаме много общи неща. 442 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 И двамата обичаме да ядем, 443 00:22:58,252 --> 00:22:59,378 дишане. 444 00:22:59,379 --> 00:23:00,545 И двамата можем да ходим, 445 00:23:00,546 --> 00:23:02,297 Има океан от общи черти тук, от които да черпим. 446 00:23:02,298 --> 00:23:03,590 (АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ БРЕЯТ) 447 00:23:03,591 --> 00:23:04,508 Защо Дориан знае името ти? 448 00:23:04,509 --> 00:23:06,551 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 449 00:23:06,552 --> 00:23:07,469 (КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 450 00:23:07,470 --> 00:23:08,303 (ЗАДЪХВАНЕ) 451 00:23:08,304 --> 00:23:10,931 кой? 452 00:23:10,932 --> 00:23:12,265 О, да, говорех към него тази сутрин. 453 00:23:12,266 --> 00:23:13,558 за какво? 454 00:23:13,559 --> 00:23:15,268 Вашата жилищна сграда, Риджли. 455 00:23:15,269 --> 00:23:16,604 Очарователна история, това място. 456 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 ШОФЬОР: Задник! 457 00:23:19,982 --> 00:23:21,942 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 458 00:23:21,943 --> 00:23:23,693 (ЖЕНА ВИКА) 459 00:23:23,694 --> 00:23:26,321 кой си ти 460 00:23:26,322 --> 00:23:28,156 аз съм детектив, холистичен детектив, 461 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 и преди да попиташ, не, 462 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 Не съм с ЦРУ вече. 463 00:23:31,077 --> 00:23:32,828 Холистичен... 464 00:23:32,829 --> 00:23:34,329 какво е "холистичен детектив"? 465 00:23:34,330 --> 00:23:36,748 Много се радвам Вие ме попитахте това, господине... 466 00:23:36,749 --> 00:23:37,541 как се казваш 467 00:23:37,542 --> 00:23:39,209 Тод? 468 00:23:39,210 --> 00:23:41,044 Много ти се радвам попита ме това, Тод. 469 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 Терминът "холистичен" се отнася до моите убеждения 470 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 относно фундаменталното взаимосвързаността на всички неща. 471 00:23:45,967 --> 00:23:47,759 Не се занимавам със себе си 472 00:23:47,760 --> 00:23:50,178 с такива дребни неща като прах за пръстови отпечатъци, 473 00:23:50,179 --> 00:23:53,306 издайнически парчета джобен пух и безсмислени отпечатъци. 474 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Ти си детектив който не намира улики. 475 00:23:55,059 --> 00:23:57,394 това звучи, знаете, луд. 476 00:23:57,395 --> 00:23:59,104 Виждам решението към всеки проблем 477 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 като откриваем в модел и мрежа на цялото. 478 00:24:02,275 --> 00:24:04,192 Връзките между причини и следствия 479 00:24:04,193 --> 00:24:05,777 често са много повече фини и сложни 480 00:24:05,778 --> 00:24:07,696 отколкото ние, с нашите груби и готово разбиране на физическия свят 481 00:24:07,697 --> 00:24:08,572 може естествено да предположи. 482 00:24:08,573 --> 00:24:10,031 човек! 483 00:24:10,032 --> 00:24:11,575 (КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ) 484 00:24:11,576 --> 00:24:12,325 Исус Христос! 485 00:24:12,326 --> 00:24:13,493 съжалявам 486 00:24:13,494 --> 00:24:15,036 Нова кола. 487 00:24:15,037 --> 00:24:16,913 Мислех, че казахте това не беше твоята кола. 488 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 Не означава, че не е ново. 489 00:24:32,889 --> 00:24:35,975 Добре, че реши да дойде с мен. 490 00:24:39,854 --> 00:24:41,563 Нищо не съм решил. 491 00:24:41,564 --> 00:24:44,357 Ти каза, че ще ме убиеш ако не дойда. 492 00:24:44,358 --> 00:24:45,942 добре... 493 00:24:45,943 --> 00:24:48,529 ти реши, че ще бъде по-добре да дойдеш с мен, отколкото да умреш. 494 00:24:50,740 --> 00:24:52,408 Това беше хубаво. 495 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Трябва да спрем за бензин. 496 00:25:02,877 --> 00:25:04,921 Но... не ти трябва газ. 497 00:25:07,423 --> 00:25:09,133 Наречете го предчувствие. 498 00:25:20,478 --> 00:25:22,562 Хей, хай хо хей, качи се на покрива. 499 00:25:22,563 --> 00:25:24,648 Качвай се на покрива, където мога ще се видим докато се върна. 500 00:25:24,649 --> 00:25:26,024 Покривът? 501 00:25:26,025 --> 00:25:27,984 Това няма ли да изглежда подозрително? 502 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 Подозрително? 503 00:25:29,946 --> 00:25:31,613 (Кишкане) 504 00:25:31,614 --> 00:25:33,282 Кен, ти си бунтовник. 505 00:25:37,954 --> 00:25:39,372 (МЪРХТЕНЕ И КИХАТ) 506 00:25:44,418 --> 00:25:44,961 (ПЕТЛЕВКИ) 507 00:25:46,629 --> 00:25:47,505 (ДЪРВОВЗРИВАНЕ) 508 00:25:49,799 --> 00:25:50,508 (ИЗМЪРШИ) 509 00:25:53,803 --> 00:25:56,179 Току що убихте някого? 510 00:25:56,180 --> 00:25:57,138 Аз съм убиец. 511 00:25:57,139 --> 00:25:58,974 това правя, Аз убивам хора. 512 00:25:58,975 --> 00:26:01,101 Не забелязахте? 513 00:26:01,102 --> 00:26:02,686 Бяхте нает да дойде тук? 514 00:26:02,687 --> 00:26:03,520 Не, аз съм холистичен убиец. 515 00:26:03,521 --> 00:26:04,479 (ПОЖАРЯ ИЗСТРЕЛ) 516 00:26:04,480 --> 00:26:05,064 А какво? 517 00:26:07,483 --> 00:26:10,610 А какво? 518 00:26:10,611 --> 00:26:13,947 „Холистичен“ е фундаментът взаимосвързаността на всички неща. 519 00:26:13,948 --> 00:26:15,991 Аз не изпълнявам цялата ви сделка 520 00:26:15,992 --> 00:26:17,742 със снайперски пушки, отрова, 521 00:26:17,743 --> 00:26:18,994 или да бъдеш нает. 522 00:26:18,995 --> 00:26:20,829 аз просто... 523 00:26:20,830 --> 00:26:23,164 Убивам когото и да е Убивам цял ден, 524 00:26:23,165 --> 00:26:25,500 и ако ги убия, те бяха моята цел. 525 00:26:25,501 --> 00:26:27,752 Връзката между причина и следствие 526 00:26:27,753 --> 00:26:29,045 е много повече, знаете ли, 527 00:26:29,046 --> 00:26:30,880 фин 528 00:26:30,881 --> 00:26:33,925 отколкото бихте си помислили иначе. 529 00:26:33,926 --> 00:26:36,177 имам предвид... 530 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 няма да повярвате. 531 00:26:38,139 --> 00:26:40,515 Нещата, те... те се удвояват. 532 00:26:40,516 --> 00:26:42,350 Те са успоредни. 533 00:26:42,351 --> 00:26:43,852 Всичко е хаос, но... 534 00:26:43,853 --> 00:26:46,605 синхронизирано ли е? 535 00:26:46,606 --> 00:26:48,565 Сякаш има винаги нещо готово 536 00:26:48,566 --> 00:26:49,858 да се огледа, 537 00:26:49,859 --> 00:26:52,736 живот безкрайно обръщащ се навътре. 538 00:26:52,737 --> 00:26:53,654 Не ме разбирайте погрешно... 539 00:26:55,072 --> 00:26:57,241 но това просто звучи като убийство. 540 00:26:59,368 --> 00:27:02,121 Никога не съм убивал грешният човек. 541 00:27:03,372 --> 00:27:05,666 убил съм много хора обаче. 542 00:27:08,544 --> 00:27:09,211 Качвай се в колата. 543 00:27:10,671 --> 00:27:13,256 виждаш ли 544 00:27:13,257 --> 00:27:14,424 Дори не го направих моля те да направиш това, 545 00:27:14,425 --> 00:27:16,009 и вече действаш като помощник. 546 00:27:16,010 --> 00:27:18,094 аз просто... 547 00:27:18,095 --> 00:27:19,471 Просто се опитвам да бъда полезен. не е... 548 00:27:19,472 --> 00:27:20,722 Каквото и да ви държи здрави. 549 00:27:20,723 --> 00:27:21,931 ти знаеш, Започнах да мисля 550 00:27:21,932 --> 00:27:23,892 ти си по-важен към този случай, отколкото осъзнавате. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,769 Какъв случай? 552 00:27:25,770 --> 00:27:26,728 Ти нахлу в апартамента ми. 553 00:27:26,729 --> 00:27:28,355 добре... 554 00:27:28,356 --> 00:27:30,190 Искам да кажа, как изобщо разследвайте каквото и да било 555 00:27:30,191 --> 00:27:31,316 ако не използвате някакви разследващи... неща? 556 00:27:31,317 --> 00:27:33,109 Взаимосвързаност! 557 00:27:33,110 --> 00:27:34,444 Съвпадение! 558 00:27:34,445 --> 00:27:36,154 И по-редките, по-секси монети. 559 00:27:36,155 --> 00:27:37,405 Веднъж нает, 560 00:27:37,406 --> 00:27:40,075 Аз съм вътрешно свързан към конкретния случай. 561 00:27:40,076 --> 00:27:42,035 Тогава ще го направя в крайна сметка разреши мистерията 562 00:27:42,036 --> 00:27:43,870 просто по някакъв начин прави каквото и да е. 563 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 И така, тогава кой ви каза да проникне в апартамента ми? 564 00:27:45,748 --> 00:27:46,581 Никой. 565 00:27:46,582 --> 00:27:48,083 Разследвах вашата сграда по други причини, 566 00:27:48,084 --> 00:27:49,209 което за сега ще остават тангенциални, 567 00:27:49,210 --> 00:27:51,127 и просто имах предчувствие може да си важен. 568 00:27:51,128 --> 00:27:52,837 И бях прав. 569 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Докато претърсвате апартамента си, 570 00:27:54,382 --> 00:27:56,424 Намерих много завладяващо част от доказателството. 571 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 какво открихте 572 00:27:57,426 --> 00:27:58,719 нищо 573 00:28:00,680 --> 00:28:01,763 Но ти току-що каза... 574 00:28:01,764 --> 00:28:03,890 Всичко е свързано. 575 00:28:03,891 --> 00:28:05,184 Нищо също не е свързано. 576 00:28:06,602 --> 00:28:08,561 (ВЪЗДИШКИ) 577 00:28:08,562 --> 00:28:09,437 Не бягай повече червени светлини. 578 00:28:09,438 --> 00:28:11,731 Каквото и да ви държи здрави. 579 00:28:11,732 --> 00:28:12,899 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 580 00:28:12,900 --> 00:28:14,317 (ТИХО) о, не 581 00:28:14,318 --> 00:28:15,652 трябва да тръгваме 582 00:28:15,653 --> 00:28:16,861 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 583 00:28:16,862 --> 00:28:17,363 Трябва да тръгваме. 584 00:28:27,832 --> 00:28:29,124 (ЧУКА) 585 00:28:29,125 --> 00:28:29,958 Звъни звънеца. 586 00:28:29,959 --> 00:28:31,793 Какво по дяволите? 587 00:28:31,794 --> 00:28:33,002 Ти каза, че отиваш да остане в колата. 588 00:28:33,003 --> 00:28:33,920 Излъгах обаче. 589 00:28:33,921 --> 00:28:35,088 какво? 590 00:28:35,089 --> 00:28:36,506 Видя ли как се промъкнах? 591 00:28:36,507 --> 00:28:37,882 Бях обучен като нинджа от ЦРУ. 592 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 какво? 593 00:28:39,135 --> 00:28:40,719 Съжалявам, че и това е лъжа. 594 00:28:40,720 --> 00:28:41,803 Просто се върни при колата. 595 00:28:41,804 --> 00:28:42,762 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 596 00:28:42,763 --> 00:28:43,972 Тод... 597 00:28:43,973 --> 00:28:45,265 ти дойде! 598 00:28:45,266 --> 00:28:46,599 да разбира се дойдох. 599 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 Не мислеше, че ще дойда? аз-- 600 00:28:47,852 --> 00:28:48,852 кой е това 601 00:28:48,853 --> 00:28:50,311 Това е, ъъ... 602 00:28:50,312 --> 00:28:52,480 това е Дърк Джентли. 603 00:28:52,481 --> 00:28:54,315 Дърк-- Добре, здравей. съжалявам 604 00:28:54,316 --> 00:28:55,483 Аз съм Аманда. 605 00:28:55,484 --> 00:28:56,609 - Здравей! - Не, недей. 606 00:28:56,610 --> 00:28:58,236 Не казвай здравей? 607 00:28:58,237 --> 00:29:00,155 Здравей, Аманда! 608 00:29:00,156 --> 00:29:02,031 приятели ли сте 609 00:29:02,032 --> 00:29:02,991 - не - да 610 00:29:02,992 --> 00:29:03,950 - да - не 611 00:29:03,951 --> 00:29:05,076 - не - да 612 00:29:05,077 --> 00:29:05,910 - да - не 613 00:29:05,911 --> 00:29:07,162 Ние сме много добри приятели. 614 00:29:07,163 --> 00:29:08,956 Оу! 615 00:29:09,832 --> 00:29:10,750 Ти си ужасен помощник-приятел. 616 00:29:15,629 --> 00:29:16,671 ТВ РЕПОРТЕР: ...Полицията в Сиатъл постанови 617 00:29:16,672 --> 00:29:20,133 смъртта на милиардер предприемач Патрик Спринг и няколко други 618 00:29:20,134 --> 00:29:21,885 нападение на животни 619 00:29:21,886 --> 00:29:25,013 а не убийство както беше съобщено първоначално, 620 00:29:25,014 --> 00:29:26,514 макар природата на животното 621 00:29:26,515 --> 00:29:27,056 остава неразкрито по това време. 622 00:29:27,057 --> 00:29:28,224 (ОБЕМЪТ СЕ УВЕЛИЧАВА) 623 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Източници в рамките полицейското управление 624 00:29:29,935 --> 00:29:31,227 нито ще потвърди, нито ще отрече-- 625 00:29:31,228 --> 00:29:32,562 Мммм! 626 00:29:32,563 --> 00:29:34,606 --дали трагичният инцидент носи всякаква връзка 627 00:29:34,607 --> 00:29:36,649 до скорошното изчезване на дъщерята на Пролет, 628 00:29:36,650 --> 00:29:38,359 наследница Лидия Спринг, 629 00:29:38,360 --> 00:29:40,361 сега липсва за над четири дни-- 630 00:29:40,362 --> 00:29:41,905 Имате ли приятели който може да дойде 631 00:29:41,906 --> 00:29:42,864 и да ти помогна с това, 632 00:29:42,865 --> 00:29:44,491 почистване, или- 633 00:29:44,492 --> 00:29:47,035 Трудно е да запазиш приятели когато не можеш да излезеш навън 634 00:29:47,036 --> 00:29:49,371 без да се притеснявате от порив на вятъра ще те събори. 635 00:29:50,414 --> 00:29:52,165 Едва излизам от къщата вече. 636 00:29:52,166 --> 00:29:53,542 Бог. 637 00:29:54,543 --> 00:29:56,503 Защо не се преместиш обратно с мама и татко? 638 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Може би те могат да ви помогнат. 639 00:29:57,880 --> 00:29:59,964 Вие го знаете те са разорени, Тод. 640 00:29:59,965 --> 00:30:01,758 Просто щях да бъда бреме за тях. 641 00:30:01,759 --> 00:30:03,510 Аз съм бреме за всички. 642 00:30:03,511 --> 00:30:05,304 Какво точно не ти е наред? 643 00:30:06,847 --> 00:30:08,807 Имам Парарибулитус. 644 00:30:08,808 --> 00:30:10,725 А, разбира се. 645 00:30:10,726 --> 00:30:11,726 какво е това 646 00:30:11,727 --> 00:30:12,811 кой си ти 647 00:30:12,812 --> 00:30:13,561 Аз съм Дърк Джентли. 648 00:30:13,562 --> 00:30:14,855 Аз съм частен детектив. 649 00:30:16,482 --> 00:30:18,441 Не приличаш частен детектив. 650 00:30:18,442 --> 00:30:20,443 Е, няма частен детектив изглежда като частен детектив. 651 00:30:20,444 --> 00:30:22,529 Това е едно от първите правила на частно откриване. 652 00:30:22,530 --> 00:30:25,323 Но ако няма частен детектив изглежда като частен детектив, 653 00:30:25,324 --> 00:30:28,619 как работи частен детектив знаеш ли на какво не трябва да прилича? 654 00:30:32,081 --> 00:30:33,289 Това е нервно заболяване. 655 00:30:33,290 --> 00:30:36,292 Това причинява мозъка ви за погрешно тълкуване на определени входове, 656 00:30:36,293 --> 00:30:39,420 и всъщност имате халюцинации, които се чувстват реални, 657 00:30:39,421 --> 00:30:41,047 и в повечето случаи, много болезнено. 658 00:30:41,048 --> 00:30:42,966 така... 659 00:30:42,967 --> 00:30:44,467 това означава... 660 00:30:44,468 --> 00:30:47,220 Вода на ръката ти може да се почувства като огън. 661 00:30:47,221 --> 00:30:49,097 Обувката ти на крака можеше да се почувства сякаш го смазва. 662 00:30:49,098 --> 00:30:50,974 Дишането може чувствам се като да се удавя. 663 00:30:50,975 --> 00:30:53,142 съжалявам това е ужасно 664 00:30:53,143 --> 00:30:54,478 И толкова интересно. 665 00:30:56,063 --> 00:30:57,438 да добре 666 00:30:57,439 --> 00:31:00,358 това го прави трудно да не се страхуваш през цялото време. 667 00:31:00,359 --> 00:31:01,776 Но Тод го имаше, и той се подобри, 668 00:31:01,777 --> 00:31:03,319 така че... 669 00:31:03,320 --> 00:31:04,863 Просто трябва да си взема лекарствата и се хранете здравословно. 670 00:31:04,864 --> 00:31:06,406 Тогава защо оставаш в къщата? 671 00:31:06,407 --> 00:31:07,699 какво? 672 00:31:07,700 --> 00:31:10,451 Ако болестта е във вас, 673 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 защо има значение къде отиваш 674 00:31:11,954 --> 00:31:13,204 Хей, ъъ... 675 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 Аманда, искаш ли конфитюр? 676 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 да разбира се 677 00:31:24,967 --> 00:31:26,844 Готино. Ще бъда там след минутка. 678 00:31:29,763 --> 00:31:31,764 защо го правиш 679 00:31:31,765 --> 00:31:33,516 Аз съм на случай. 680 00:31:33,517 --> 00:31:35,393 Основният ми метод на изследване е да следваш някого 681 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 който изглежда, че знае къде отиват... 682 00:31:36,604 --> 00:31:37,854 Толкова ли е важно 683 00:31:37,855 --> 00:31:39,647 че да не бъдете идентифицирани като мой приятел, 684 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 че сте почувствали нуждата да спорим за това? 685 00:31:41,025 --> 00:31:42,650 Ти си луд човек, 686 00:31:42,651 --> 00:31:43,776 който се е самоинсинуирал в моя живот 687 00:31:43,777 --> 00:31:45,111 в момент на отчаяние. 688 00:31:45,112 --> 00:31:46,487 Добре, добре, мисля ти си луд човек, 689 00:31:46,488 --> 00:31:47,906 който се е самоинсинуирал 690 00:31:47,907 --> 00:31:49,365 в моята комбинация помощник и най-добър приятел. 691 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 но това е... 692 00:31:50,993 --> 00:31:53,287 Това е... Това не се случва. 693 00:31:55,664 --> 00:31:58,167 Имам основното и второстепенното в моите очи. 694 00:32:02,087 --> 00:32:02,963 ъъъъ 695 00:32:04,965 --> 00:32:06,591 какво? 696 00:32:06,592 --> 00:32:11,012 Мислех, че сме ясни че пушката не е необходима. 697 00:32:11,013 --> 00:32:13,765 Да, но вътре мишкин парамбулер, 698 00:32:13,766 --> 00:32:15,850 каза това трябва да предотвратим 699 00:32:15,851 --> 00:32:17,352 всички агресивни действия срещу първичния. 700 00:32:17,353 --> 00:32:18,811 какво? 701 00:32:18,812 --> 00:32:20,396 Параметрите на мисията? 702 00:32:20,397 --> 00:32:21,689 Само дето не е така това което каза. 703 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 Дъвката стана странна в устата ми, сър. 704 00:32:24,193 --> 00:32:25,276 Стана странно 705 00:32:25,277 --> 00:32:27,321 и направи езика ми направете странен ход и кажете неща погрешно. 706 00:32:29,740 --> 00:32:31,908 Какъв клон откъде ми те назначиха? 707 00:32:31,909 --> 00:32:33,326 Временно? 708 00:32:33,327 --> 00:32:35,495 Казаха, че нямаш бюджетът за оп. 709 00:32:35,496 --> 00:32:37,497 окей 710 00:32:37,498 --> 00:32:42,001 Нашата цел е да наблюдаваме и защита на основното. 711 00:32:42,002 --> 00:32:43,003 не... 712 00:32:44,546 --> 00:32:46,381 да убие някого. 713 00:32:46,382 --> 00:32:48,257 вярно 714 00:32:48,258 --> 00:32:49,301 разбрах. 715 00:32:56,892 --> 00:32:57,935 Имам шанс. 716 00:33:06,068 --> 00:33:06,944 Ах! 717 00:33:09,613 --> 00:33:11,782 (СВИРЯНЕ НА РОК РИТЪМ) 718 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 (БАС СОЛО) 719 00:33:38,892 --> 00:33:39,893 (ЗАДЪХВА И СПИРА ДА СВИРИ) 720 00:33:41,645 --> 00:33:43,105 (ПИСКИ ОТ БОЛКА) 721 00:33:45,733 --> 00:33:47,233 всичко е наред всичко е наред 722 00:33:47,234 --> 00:33:48,901 добре си Отдръпни се, става ли? 723 00:33:48,902 --> 00:33:49,570 Отстъпи! 724 00:34:04,293 --> 00:34:05,753 благодаря 725 00:34:11,633 --> 00:34:14,970 (ХИП ХОП МУЗИКАТА СЕ ВЪЗПУСКА НА СТЕРЕО) 726 00:34:18,640 --> 00:34:19,891 (ИЗКЛЮЧВА МУЗИКАТА) 727 00:34:19,892 --> 00:34:22,394 Значи плащате за нейните лекарства? 728 00:34:24,813 --> 00:34:25,731 Аз го направих. 729 00:34:27,191 --> 00:34:28,483 Какво се е променило? 730 00:34:28,484 --> 00:34:30,902 Това бяха последните ми $300. 731 00:34:30,903 --> 00:34:33,446 Сега буквално нямам пари. 732 00:34:33,447 --> 00:34:34,655 Няма. 733 00:34:34,656 --> 00:34:36,365 аз не разбирам 734 00:34:36,366 --> 00:34:37,450 Загубихте работата си, 735 00:34:37,451 --> 00:34:39,494 имаш този луд Дориан преследвайки те наоколо, 736 00:34:39,495 --> 00:34:41,245 защо й даваш всичките си пари? 737 00:34:41,246 --> 00:34:41,913 сигурно-- 738 00:34:41,914 --> 00:34:43,664 Болест работи в семейството ми, 739 00:34:43,665 --> 00:34:44,957 има пет поколения. 740 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 - Парарибулит? - Да, точно така. 741 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 Как плати за лечение? Не изглеждаш... 742 00:34:48,545 --> 00:34:50,630 Нашите родители. 743 00:34:50,631 --> 00:34:52,090 Бях в колежа. 744 00:34:52,091 --> 00:34:54,175 Те имаха повече пари тогава. 745 00:34:54,176 --> 00:34:55,635 Докато се възстанових, 746 00:34:55,636 --> 00:34:58,513 моите лечения имаха доста изчерпаха всичките си спестявания. 747 00:34:58,514 --> 00:35:00,973 Хубаво е, че помагаш. 748 00:35:00,974 --> 00:35:03,184 Тя ми е сестра. 749 00:35:03,185 --> 00:35:04,769 Всеки път, когато я видя, 750 00:35:04,770 --> 00:35:07,855 тя ме гледа и си мисли... 751 00:35:07,856 --> 00:35:10,359 тя мисли може би тя също може да стане по-добра. 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,320 Е, няма ли шанс тя обаче ще го направи? 753 00:35:14,321 --> 00:35:16,072 Ако го направихте? 754 00:35:16,073 --> 00:35:17,365 нека... 755 00:35:17,366 --> 00:35:18,783 Може ли просто да мълчим 756 00:35:18,784 --> 00:35:21,829 за шофирането? 757 00:35:31,213 --> 00:35:33,757 (ОБОРОТИ И ВИСКОВЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 758 00:35:38,095 --> 00:35:41,723 (БЪРКАНЕ НА ТАБЛАТА, ЗАДЪХВАЩ СЕ ОТ УМОРА) 759 00:35:45,185 --> 00:35:48,896 Вероятно трябваше да видя този идва. 760 00:35:48,897 --> 00:35:51,482 Като астероида които са убили динозаврите. 761 00:35:51,483 --> 00:35:52,234 (ЗАДЪХВА ОТ ФРУСТРАЦИЯ) 762 00:35:56,071 --> 00:35:58,239 Не можех да знам. Как можех да знам? 763 00:35:58,240 --> 00:36:00,742 Няма начин Можех да знам какво... 764 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 аз не съм... 765 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Идвам да те взема, Лидия. 766 00:36:09,334 --> 00:36:12,211 Идвам да те взема, добре! 767 00:36:12,212 --> 00:36:13,881 Идвам да те взема! 768 00:36:18,093 --> 00:36:19,427 какво? защо 769 00:36:19,428 --> 00:36:20,469 Не, просто ме остави на мира. 770 00:36:20,470 --> 00:36:21,387 Сега живея тук. 771 00:36:21,388 --> 00:36:22,513 какво? 772 00:36:22,514 --> 00:36:24,599 Е, защо мислиш Говорех с Дориан. 773 00:36:24,600 --> 00:36:25,766 Не чу ли гласа ми? 774 00:36:25,767 --> 00:36:27,643 не съм от тук, 775 00:36:27,644 --> 00:36:30,438 Аз съм от напълно различно място. 776 00:36:30,439 --> 00:36:33,191 Англия. 777 00:36:33,192 --> 00:36:34,109 Майната му. 778 00:36:36,570 --> 00:36:38,446 Ау! Ах! 779 00:36:38,447 --> 00:36:39,530 Мамка му, извинявай. 780 00:36:39,531 --> 00:36:40,616 Оу! Аз-- А-ха! 781 00:36:43,493 --> 00:36:44,827 хей 782 00:36:44,828 --> 00:36:46,078 Това е мое! 783 00:36:46,079 --> 00:36:47,788 какво искаш сега 784 00:36:47,789 --> 00:36:50,249 Имам нужда да работиш с мен, Исках да обсъдим случая. 785 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Какъв случай? 786 00:36:51,251 --> 00:36:52,960 Смъртта на Патрик Спринг. 787 00:36:52,961 --> 00:36:54,545 Инцидентът в Perriman Grand? 788 00:36:54,546 --> 00:36:56,505 Наеха ме да го разследвам... 789 00:36:56,506 --> 00:36:57,965 от жертвата. 790 00:36:57,966 --> 00:36:59,467 Патрик Спринг, богаташът? 791 00:36:59,468 --> 00:37:01,302 Чакай, той е този кой умря в хотела? 792 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 така е 793 00:37:02,971 --> 00:37:04,472 и той ме нае, доста над нормалната ми скорост, 794 00:37:04,473 --> 00:37:06,182 да разследва собствената си смърт 795 00:37:06,183 --> 00:37:09,060 цели шест седмици още преди да се е случило. 796 00:37:09,061 --> 00:37:09,727 Аз не бих са поели случая 797 00:37:09,728 --> 00:37:11,604 освен, хайде, 798 00:37:11,605 --> 00:37:13,147 нападение на животни? 799 00:37:13,148 --> 00:37:14,482 Сиатъл? 800 00:37:14,483 --> 00:37:16,150 Човек, предсказващ собствената си смърт? 801 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Доста интересни неща. 802 00:37:17,611 --> 00:37:19,987 И как съм замесен в някое от това? 803 00:37:19,988 --> 00:37:21,572 ти беше там, деня, в който се случи. 804 00:37:21,573 --> 00:37:23,699 Използваха вашия ключ. 805 00:37:23,700 --> 00:37:25,827 Случаите са свързани. 806 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Всички случаи са свързани. 807 00:37:29,456 --> 00:37:31,666 Някога всъщност разрешил случай? 808 00:37:31,667 --> 00:37:32,667 Разбира се. Тонове. 809 00:37:32,668 --> 00:37:33,626 Е, някои. 810 00:37:33,627 --> 00:37:35,419 Е, няколко. 811 00:37:35,420 --> 00:37:37,338 Имаше малко за диван, нещо с Тор-- 812 00:37:37,339 --> 00:37:38,130 Тор? 813 00:37:38,131 --> 00:37:40,216 Да, той не е почти толкова добре изглеждащ, колкото казват хората. 814 00:37:40,217 --> 00:37:41,592 Това е малко забавна история... 815 00:37:41,593 --> 00:37:42,802 Слушай, Дърк, изглеждаш мило момче. 816 00:37:42,803 --> 00:37:45,721 Или не е хубаво, но изглеждаш като мъж, нали? 817 00:37:45,722 --> 00:37:47,765 Изглеждаш като мъж, но не мога да направя това. 818 00:37:47,766 --> 00:37:49,350 Аз съм заподозрян в убийство, става ли? Разорен съм... 819 00:37:49,351 --> 00:37:50,559 не ставай глупав 820 00:37:50,560 --> 00:37:51,936 Парите няма да са проблем за теб скоро, Тод. 821 00:37:51,937 --> 00:37:53,604 Как го преценяваш? 822 00:37:53,605 --> 00:37:55,356 Сега, когато ви казах ти работиш по случая, 823 00:37:55,357 --> 00:37:56,899 ти работиш по случая. 824 00:37:56,900 --> 00:37:59,443 Вселената ще направи ви част от това 825 00:37:59,444 --> 00:38:01,028 дали сте съучастник или не. 826 00:38:01,029 --> 00:38:03,031 Сега вие сте жизненоважна част на разследването. 827 00:38:04,324 --> 00:38:06,367 Е, така че кой е ще ми плати. ти? 828 00:38:06,368 --> 00:38:07,868 Вероятно не. 829 00:38:07,869 --> 00:38:09,662 Но вие ще разследвате, 830 00:38:09,663 --> 00:38:11,038 дори и да не искаш, 831 00:38:11,039 --> 00:38:12,915 и ще го направите да бъдат компенсирани, 832 00:38:12,916 --> 00:38:15,168 дори и да не си технически го спечели. 833 00:38:15,627 --> 00:38:16,877 О, не. 834 00:38:16,878 --> 00:38:18,588 Нещата са на път да станат грозни. 835 00:38:20,257 --> 00:38:21,717 Остани мразовит. 836 00:38:25,053 --> 00:38:26,138 Какво е това? 837 00:38:28,640 --> 00:38:30,100 „Проект Инкубус“. 838 00:38:32,686 --> 00:38:33,687 мамка му! 839 00:38:40,152 --> 00:38:42,320 Оу! 840 00:38:42,321 --> 00:38:43,696 Глупаво предателско легло! 841 00:38:43,697 --> 00:38:45,781 Уау! Уау! 842 00:38:45,782 --> 00:38:47,074 Писна ми от игрите! 843 00:38:47,075 --> 00:38:48,744 Без шах, без дама, без монопол! 844 00:38:52,497 --> 00:38:53,581 какво е това 845 00:38:53,582 --> 00:38:54,457 какво се случва 846 00:38:54,458 --> 00:38:55,416 The Rowdy 3! 847 00:38:55,417 --> 00:38:56,792 да тръгваме! 848 00:38:56,793 --> 00:38:58,085 Има четири от тях. 849 00:38:58,086 --> 00:38:59,546 Страшно съм наясно. 850 00:39:01,798 --> 00:39:03,257 Преследват те, нали? 851 00:39:03,258 --> 00:39:04,425 Хайде, Дърк, моля тръгвай! 852 00:39:04,426 --> 00:39:06,385 Моля те, просто върви! 853 00:39:06,386 --> 00:39:07,846 (РЕВ И ВИЧ) 854 00:39:09,765 --> 00:39:12,183 Лоша доставка на новини! 855 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 здравей 856 00:39:16,104 --> 00:39:17,772 Какво, по дяволите, е това ново лайно? 857 00:39:17,773 --> 00:39:19,398 Big D ще гледай си бизнеса! 858 00:39:19,399 --> 00:39:21,942 Слушай, аз съм човек на различни интуиции. 859 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 Имам много чувства за много неща, 860 00:39:23,695 --> 00:39:25,529 и рядко грешат, но и рядко напълно прави. 861 00:39:25,530 --> 00:39:26,781 Такава е природата на ситуацията, 862 00:39:26,782 --> 00:39:28,449 това е реалност ще приемем. 863 00:39:28,450 --> 00:39:30,034 прието? не? да няма значение 864 00:39:30,035 --> 00:39:32,286 Има четирима мъже с бейзболни бухалки 865 00:39:32,287 --> 00:39:34,955 тръгна нагоре по стълбите точно сега да ти разбият апартамента! 866 00:39:34,956 --> 00:39:36,624 - Не, не, не, не! - Не, Тод, не! Не, моля... 867 00:39:36,625 --> 00:39:37,875 не искам да бъда част от това. 868 00:39:37,876 --> 00:39:39,461 (РЕВ) 869 00:39:42,798 --> 00:39:43,799 (ИЗПЪХВАНЕ) 870 00:39:49,346 --> 00:39:50,971 Дин донг. 871 00:39:50,972 --> 00:39:52,598 (РЕВ) 872 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 (Съкрушително ехо) 873 00:39:57,104 --> 00:39:59,814 (КРЕЩИ) Ние не сме професионалисти! 874 00:39:59,815 --> 00:40:01,565 Затвори си дупката! 875 00:40:01,566 --> 00:40:04,486 Преди да го разкъсаме от лицето ти и го изхвърлете в контейнера! 876 00:40:11,368 --> 00:40:12,994 помощ! 877 00:40:15,914 --> 00:40:18,499 (КРЕЩИ) 878 00:40:18,500 --> 00:40:19,417 (ВИК ЗА ПОМОЩ) 879 00:40:19,418 --> 00:40:20,251 ТВ изход! 880 00:40:20,252 --> 00:40:22,586 Навсякъде има боклуци! какво по... 881 00:40:22,587 --> 00:40:23,963 телевизия! 882 00:40:23,964 --> 00:40:26,215 Стига ми тия глупости. 883 00:40:26,216 --> 00:40:27,883 Исусе, трябва шегувай се 884 00:40:27,884 --> 00:40:30,136 Имаме очи за пистолет, изисква резервно копие на 515-- 885 00:40:30,137 --> 00:40:31,512 „Искане“ за архивиране. 886 00:40:31,513 --> 00:40:32,805 Поискайте резервно копие на 515 Ridgely Lane. 887 00:40:32,806 --> 00:40:34,265 Дориан ще те набие задника! 888 00:40:34,266 --> 00:40:36,392 По дяволите, Алфа е в опасност. 889 00:40:36,393 --> 00:40:37,643 На живо сме. 890 00:40:37,644 --> 00:40:38,686 Заключете и заредете. 891 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 окей Шкафчета. 892 00:40:40,772 --> 00:40:43,108 (СЪСКАНЕ НА ГАЗ, СТРЪШВАНЕ НА ЧИНИИ) 893 00:40:56,746 --> 00:40:57,539 (РЪМНЕНЕ) 894 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 (ПИСКЛИВАЩА ИГРАЧКА СКРИЦЯ) 895 00:41:34,367 --> 00:41:35,410 не 896 00:41:40,248 --> 00:41:42,583 Всичко, което притежавам... 897 00:41:42,584 --> 00:41:44,001 (ДИРК СТЕНЕ) 898 00:41:44,002 --> 00:41:45,711 не... 899 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 защо 900 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 Какво ти направиха? 901 00:41:52,052 --> 00:41:53,220 Сложно е... 902 00:41:54,387 --> 00:41:55,722 Къде ми е наемът, Тод? 903 00:42:00,894 --> 00:42:03,145 Какво направихте момчета направи на това място? 904 00:42:03,146 --> 00:42:04,730 Кои бяха тези момчета? 905 00:42:04,731 --> 00:42:06,649 Мислиш ли, че ме плашат? 906 00:42:06,650 --> 00:42:07,858 Дориан, просто слушай, аз... 907 00:42:07,859 --> 00:42:09,610 Не, твърде късно е, никой не ме прави на глупак! 908 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 Какво, мислиш, че съм глупав? 909 00:42:11,279 --> 00:42:13,072 Кажи ми, че имаш някакъв изход от това. 910 00:42:13,073 --> 00:42:14,323 аз съм много добре при влизане в ситуации. 911 00:42:14,324 --> 00:42:15,699 Често съм откривал, че имам повече проблеми с излизането-- 912 00:42:15,700 --> 00:42:17,576 Дърк, млъкни! 913 00:42:17,577 --> 00:42:18,495 Просто млъкни! 914 00:42:20,705 --> 00:42:22,122 Знам какво направи. 915 00:42:22,123 --> 00:42:23,374 предупредих те! 916 00:42:23,375 --> 00:42:24,458 Чао, крадлива майка... 917 00:42:24,459 --> 00:42:25,501 (бип) 918 00:42:25,502 --> 00:42:26,627 (РИКОШИРАЩИ ИЗСТРЕЛИ) 919 00:42:26,628 --> 00:42:27,295 (SPLAT) 920 00:42:32,092 --> 00:42:34,093 Изстрели! Изстрели! да тръгваме! да тръгваме! 921 00:42:34,094 --> 00:42:35,053 махай се! 922 00:42:41,351 --> 00:42:42,560 Уау, уау, уау! Замръзни! Замръзни! 923 00:42:42,561 --> 00:42:43,436 (всички крещят) 924 00:42:46,147 --> 00:42:47,064 - Хвърли пистолета! - Не, ти хвърли пистолета! 925 00:42:47,065 --> 00:42:49,149 - Замръзни! - Зарежи го! Зарежи го! 926 00:42:49,150 --> 00:42:50,651 - ФБР! - Хвърлете оръжията! 927 00:42:50,652 --> 00:42:51,569 - Зарежи го! - Замръзни! 928 00:42:51,570 --> 00:42:53,487 какво става 929 00:42:53,488 --> 00:42:55,740 (МЪЛЧАНИЕ И ОБЪРКАНО ЗАЕКВАНЕ) 930 00:43:42,954 --> 00:43:44,539 (БРАКА УМОРЕНО) 931 00:43:46,708 --> 00:43:48,375 намери ме! 932 00:43:48,376 --> 00:43:50,878 (ПРЕЩИ) Намери ме! 933 00:43:50,879 --> 00:43:52,547 тук съм! 934 00:43:54,132 --> 00:43:55,050 (МЕТАЛНИ ДРАЧКИ) 935 00:44:10,982 --> 00:44:12,400 Какво сега? 936 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 Свободен си да тръгваш. 937 00:44:21,743 --> 00:44:22,910 За момента. 938 00:44:22,911 --> 00:44:24,787 наистина ли 939 00:44:24,788 --> 00:44:26,997 Техниците на сцената казват смъртта изглежда като нещастен случай. 940 00:44:26,998 --> 00:44:28,123 За момента. 941 00:44:28,124 --> 00:44:31,586 Добра новина е, че ФБР има наблюдение на къщата на Дориан Озман. 942 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Те направиха? 943 00:44:33,922 --> 00:44:36,757 Ъъ... защо? 944 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 Очевидно той наистина е продал невероятно количество наркотици 945 00:44:38,968 --> 00:44:40,636 до удивителен брой хора. 946 00:44:40,637 --> 00:44:44,431 Така че не съм заподозрян в нещо? 947 00:44:44,432 --> 00:44:45,891 Вие сте интересен човек, 948 00:44:45,892 --> 00:44:48,477 постоянно, 949 00:44:48,478 --> 00:44:50,104 въпреки че не си непременно 950 00:44:50,105 --> 00:44:51,355 интересен човек. 951 00:44:51,356 --> 00:44:54,316 Това се чувства ненужно грубо. 952 00:44:54,317 --> 00:44:57,903 Полицията ще определи подходящите нива на антагонизъм 953 00:44:57,904 --> 00:45:00,072 към мъж, който сега е свързан 954 00:45:00,073 --> 00:45:03,283 на четири трупа 955 00:45:03,284 --> 00:45:06,036 в два отделни случая. 956 00:45:06,037 --> 00:45:08,163 Заповедта "не напускайте града". все още е в сила. 957 00:45:08,164 --> 00:45:09,249 Не напускайте града. 958 00:45:14,421 --> 00:45:16,131 (ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ) 959 00:45:17,924 --> 00:45:18,591 (СТЪПКА СЕ ПРИБЛИЖАВА) 960 00:45:22,387 --> 00:45:24,472 Хей, не си трябваше да е тук долу. 961 00:45:30,562 --> 00:45:32,312 Хермано Паласиос? 962 00:45:32,313 --> 00:45:35,232 Хм... да? 963 00:45:35,233 --> 00:45:37,651 Намерихте ли коте? 964 00:45:37,652 --> 00:45:38,736 какво? 965 00:45:38,737 --> 00:45:39,820 В мезонета, 966 00:45:39,821 --> 00:45:41,989 намери ли коте? 967 00:45:41,990 --> 00:45:43,073 коте? 968 00:45:43,074 --> 00:45:44,617 аз не знам за какво говориш. 969 00:45:50,373 --> 00:45:51,833 Всичко е готово тук долу, Ед. 970 00:45:54,002 --> 00:45:55,795 Сигурен си коте не си виждал? 971 00:46:03,887 --> 00:46:05,555 (ТОК ТРЪКВА) 972 00:46:30,747 --> 00:46:31,915 глупости. 973 00:46:36,878 --> 00:46:38,212 И мен ме пуснаха. 974 00:46:38,213 --> 00:46:40,672 Трябва да е било ЦРУ, винаги ме измъква от нещата. 975 00:46:40,673 --> 00:46:43,550 Те дори не споменаха кървавият Rowdy 3, 976 00:46:43,551 --> 00:46:45,219 но предполагам ЦРУ трябва да им е казал да не го правят, 977 00:46:45,220 --> 00:46:45,886 което има смисъл-- 978 00:46:45,887 --> 00:46:48,055 млъкни не ми пука тръгвай си 979 00:46:48,056 --> 00:46:49,682 Нуждаете се от превоз? 980 00:46:51,976 --> 00:46:53,811 Тази нощ някой умря. 981 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Те умряха точно пред нас, 982 00:46:55,230 --> 00:46:56,814 това не те притеснява? 983 00:46:56,815 --> 00:46:58,398 Мисля, че може безпокои ме по-късно, 984 00:46:58,399 --> 00:47:00,359 когато съм по-малко... 985 00:47:00,360 --> 00:47:01,527 нещо. 986 00:47:01,528 --> 00:47:03,445 Искате ли да знаете защо Дориан искаше наема? 987 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Защото беше луд. 988 00:47:05,198 --> 00:47:06,240 Не, защото Откраднах го от него. 989 00:47:06,241 --> 00:47:07,699 Ха, но-- Какво? 990 00:47:07,700 --> 00:47:09,535 Страхувах се, защото знаех Аманда се нуждаеше от лекарствата си, 991 00:47:09,536 --> 00:47:12,120 и не мислех, че ще мога да получите аванс в хотела, 992 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 така че му платих в брой, 993 00:47:13,206 --> 00:47:14,706 Промъкнах се наоколо задната част на къщата му 994 00:47:14,707 --> 00:47:17,125 когато го нямаше, и го откраднах обратно. 995 00:47:17,126 --> 00:47:19,086 Мислех, че ще бъде твърде напукан, за да го забележа, 996 00:47:19,087 --> 00:47:20,170 той забеляза, 997 00:47:20,171 --> 00:47:21,463 и той нямаше да го пусне, 998 00:47:21,464 --> 00:47:22,589 и сега той е мъртъв. 999 00:47:22,590 --> 00:47:24,258 добре... 1000 00:47:24,259 --> 00:47:26,051 честно казано, 1001 00:47:26,052 --> 00:47:27,261 това ми се струва практично. 1002 00:47:27,262 --> 00:47:28,554 Практично? 1003 00:47:28,555 --> 00:47:30,597 Простреля се в главата! 1004 00:47:30,598 --> 00:47:32,933 Б-Но ти си добре, нали? 1005 00:47:32,934 --> 00:47:34,518 нямам нищо 1006 00:47:34,519 --> 00:47:37,104 Нямам апартамента си, 1007 00:47:37,105 --> 00:47:38,564 Имам нула пари, 1008 00:47:38,565 --> 00:47:40,065 Нямам перспектива. 1009 00:47:40,066 --> 00:47:41,108 аз съм бездомен, 1010 00:47:41,109 --> 00:47:42,734 и да живееш в лъжа, 1011 00:47:42,735 --> 00:47:44,695 и съм заподозрян в множество убийства. 1012 00:47:44,696 --> 00:47:46,905 Когато го поставите така, доста е зле, 1013 00:47:46,906 --> 00:47:48,448 но имаме казус за решаване. 1014 00:47:48,449 --> 00:47:50,742 Изчезнало момиче, нейния убит баща, 1015 00:47:50,743 --> 00:47:52,494 и несъмнено още парчета идват на мястото си-- 1016 00:47:52,495 --> 00:47:55,455 Аз не съм твоят Уотсън, задник! 1017 00:47:55,456 --> 00:47:57,624 Не съм свободен за страничен удар 1018 00:47:57,625 --> 00:47:58,959 върху нещо Не съм замесен с! 1019 00:47:58,960 --> 00:48:01,670 Аз съм свой объркан човек, 1020 00:48:01,671 --> 00:48:02,921 с моите собствени объркани проблеми! 1021 00:48:02,922 --> 00:48:04,381 Така че просто... 1022 00:48:04,382 --> 00:48:06,216 Не, просто млъкни. Никога не млъкваш! 1023 00:48:06,217 --> 00:48:07,259 млъкни! 1024 00:48:07,260 --> 00:48:08,428 Спри! 1025 00:48:10,096 --> 00:48:13,390 Вие сте правили избори от отчаяние твърде дълго, 1026 00:48:13,391 --> 00:48:15,934 това е очевидно. 1027 00:48:15,935 --> 00:48:18,228 Подкрепяш себе си в ъгъла. 1028 00:48:18,229 --> 00:48:20,772 Разбийте шаблона. 1029 00:48:20,773 --> 00:48:23,650 Поеми контрола над живота си, Тод. 1030 00:48:23,651 --> 00:48:29,406 В момента, в който поемете контрола, ще се случат интересни неща. 1031 00:48:29,407 --> 00:48:31,451 Гарантирам го. 1032 00:48:35,747 --> 00:48:37,205 не 1033 00:48:37,206 --> 00:48:40,167 Знаеш ли какво, не, Не искам да чувам всичко това 1034 00:48:40,168 --> 00:48:41,919 от теб точно сега. 1035 00:48:41,920 --> 00:48:43,087 Запазете картата Hallmark. 1036 00:48:58,978 --> 00:49:00,104 (МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1037 00:49:14,911 --> 00:49:17,330 Спрете автобуса! 1038 00:49:19,374 --> 00:49:20,959 Спрете автобуса! 1039 00:49:38,726 --> 00:49:39,602 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1040 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 аз, ъъ... 1041 00:49:49,070 --> 00:49:50,112 вашето куче, 1042 00:49:50,113 --> 00:49:51,279 Донесох... 1043 00:49:51,280 --> 00:49:52,907 Адресът беше на етикета. 1044 00:49:59,330 --> 00:50:00,081 ела тук... 1045 00:50:05,878 --> 00:50:06,921 благодаря 1046 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Да, това е Броцман. 1047 00:51:20,828 --> 00:51:23,622 ВОДЕЩА ПО ТВ: ...И тази вечер ще изберем друг победител. 1048 00:51:23,623 --> 00:51:27,167 Точно така, всеки момент е възможност. 1049 00:51:27,168 --> 00:51:29,587 Всяка секунда е шанс да промените живота си. 1050 00:51:37,595 --> 00:51:39,262 (МЯУКАНЕ НА КОТЕ) 1051 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 ааа... 1052 00:51:41,891 --> 00:51:44,559 Това е вашата голяма възможност. 1053 00:51:44,560 --> 00:51:47,604 Всеки избор е ново начало. 1054 00:51:47,605 --> 00:51:49,147 Най-малките решения в живота 1055 00:51:49,148 --> 00:51:52,567 може да има най-големите последствия. 1056 00:51:52,568 --> 00:51:54,986 Никога не е твърде късно. 1057 00:51:54,987 --> 00:51:56,696 Това е вашият шанс да поправя всичко. 1058 00:51:56,697 --> 00:51:58,199 (Пориви на вятъра) 1059 00:52:05,498 --> 00:52:06,790 Сега... 1060 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 обявяване тази вечер 1061 00:52:07,875 --> 00:52:10,836 Среднощен избор за $10 000! 1062 00:52:10,837 --> 00:52:14,256 Печелившите числа са... 1063 00:52:14,257 --> 00:52:17,008 7... 1064 00:52:17,009 --> 00:52:19,136 4... 1065 00:52:19,137 --> 00:52:22,472 5... 1066 00:52:22,473 --> 00:52:25,725 15... 1067 00:52:25,726 --> 00:52:27,311 0... 1068 00:52:32,900 --> 00:52:33,860 1... 1069 00:52:36,904 --> 00:52:39,447 (ПЕЕ) Никога няма да получите 1070 00:52:39,448 --> 00:52:42,117 Всичко, което искате в този свят 1071 00:52:42,118 --> 00:52:43,535 Най-напред 1072 00:52:43,536 --> 00:52:45,496 Получете това, което заслужавате... 1073 00:52:56,632 --> 00:53:01,720 (ПЕЕ) Започна, когато бях 21 години 1074 00:53:01,721 --> 00:53:06,933 И моите майка и баща ме молеха да отида 1075 00:53:06,934 --> 00:53:12,147 И така оставих бележка и отидохме и тръгнахме на пътя 1076 00:53:12,148 --> 00:53:15,943 Аз и Крис и всички неща, които притежавам