1 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 Прошле сезоне на Дектеру... 2 00:00:13,597 --> 00:00:17,517 Искасапљена тела су била потопљен у ове кесе за ђубре... 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,144 Јесте ли чули то? 30 кеса. Знате ли шта то значи? 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,979 Можда постоји нови масовни убица тамо 5 00:00:22,106 --> 00:00:24,482 - много горе од Убице из Ице Труцк Труцк. - Ух-ох. 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,360 Осам потврђених жртава месара Баи Харбор. 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,904 То је оно што штампа зове ко је бацио та тела на пучину. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,281 Последња ствар коју Мајами треба је још један серијски убица. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,327 - Имаш ли идеју кога шаље ФБИ? - Неки тип по имену Лунди. 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,080 Имамо позитивне личне карте на свих 18 наших комплетних тела. 11 00:00:39,206 --> 00:00:42,834 Свих 13 је или суђено за убиство или бар осумњичен за убиство. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,337 Баи Харбор месар? Дај ми једну пуцао, ставио бих метак у јебену главу. 13 00:00:46,463 --> 00:00:47,547 Стварно се тако осећаш? 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,757 Да нас је тата једном научио, то је вредност људског живота. 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,176 Да, али мислим да јесмо различите домаће задатке. 16 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 Реци ми истину. Да ли сте зависник? 17 00:00:58,434 --> 00:00:59,851 Да, имам зависност. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,769 - Ја сам Дектер. - Здраво, Дектер. 19 00:01:02,354 --> 00:01:03,896 Ево мог спонзора. 20 00:01:04,022 --> 00:01:07,859 Па реци ми, колико си тачно гована? 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,527 Ова жена ме види. 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,697 Некако је у стању да ме натера да се осећам добро о томе шта сам. 23 00:01:12,823 --> 00:01:16,409 Рећи ћеш ми све твоје најдубље, најмрачније тајне. 24 00:01:16,535 --> 00:01:19,579 Лаура Мосер, моја мајка, била је убијена. 25 00:01:19,705 --> 00:01:21,789 Никад то никоме раније нисам рекао. 26 00:01:21,915 --> 00:01:25,626 Да ли сте сазнали шта се десило са људи одговорни за убиство твоје мајке? 27 00:01:25,753 --> 00:01:29,547 Сантос Хименез. Претворени државни докази, отишао у заштиту сведока. 28 00:01:29,673 --> 00:01:31,591 - Где си? - Одлучио сам да погледам горе 29 00:01:31,717 --> 00:01:33,050 неко из моје прошлости. 30 00:01:33,177 --> 00:01:34,927 1976! 31 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Заклао си је јер је украла кокаин. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,975 Била је доушник за полицајца. Она га је јебала. 33 00:01:41,101 --> 00:01:45,188 Изгледа да је мој хранитељ и моја биолошка мајка је имала аферу. 34 00:01:45,314 --> 00:01:48,566 Да ли је кривио себе за њену смрт? Да ли ме је зато примио? 35 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Или ју је само користио? Да ли ме је користио? 36 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 Али нема папирног трага о раним годинама Дектера Моргана. 37 00:01:54,406 --> 00:01:56,866 Ваша прошлост је већа мистерија него јебени Јимми Хоффа. 38 00:01:56,992 --> 00:01:59,619 Назад... угаси. 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,370 Ау! Јеби га! 40 00:02:04,541 --> 00:02:07,084 Ако Дектер уложи жалбу, бићеш избачен са силе. 41 00:02:07,211 --> 00:02:09,295 Он нешто крије, Марија. Осећам то. 42 00:02:09,421 --> 00:02:10,963 Требају ми анализе крви. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,424 Ускоро ћу бити откривен на послу за оно што заиста јесам. 44 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 - Не разумеш. - Зашто ме не натераш? 45 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 - Ко си ти јеботе? - Ох, извините моје сисе. 46 00:02:26,063 --> 00:02:29,398 Како си могао ово да урадиш Рити, да не спомињем њену децу? 47 00:02:29,525 --> 00:02:31,776 Ти и Лила заједно боравили у хотелу. 48 00:02:31,902 --> 00:02:33,736 Готово је, Дектер. 49 00:02:35,072 --> 00:02:38,366 Сигуран сам да сте чули да имамо осумњиченог у случају Баи Харбоур Бутцхер. 50 00:02:38,492 --> 00:02:39,784 Наредник Џејмс Доакс. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,285 Имао је слајдове. 52 00:02:41,411 --> 00:02:43,788 Пажљиво сакривен у гепеку свог аутомобила на аеродрому. 53 00:02:43,914 --> 00:02:46,499 Исусе Христе, Морган. Ти си месар из Беј Харбор. 54 00:02:46,625 --> 00:02:48,918 Јеси ли сигуран у то? Можда бисте желели да проверите са Лундијем. 55 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Шта ће то бити, Морган? Убиј ме сада или ме ослободи! 56 00:02:57,469 --> 00:02:59,762 не брини, Послаћу ти ФБИ ускоро. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Значи још увек ћеш покушати да ми сместиш? 58 00:03:01,390 --> 00:03:02,890 Мисија остварена. 59 00:03:03,016 --> 00:03:06,143 После сутра ћу бити ван домашаја. Трајно. 60 00:03:06,270 --> 00:03:08,729 - Идеш негде? - Збогом, Лила. 61 00:03:10,816 --> 00:03:15,236 Добродошли. Претходно дестинације. Почетак навођења руте. 62 00:03:15,362 --> 00:03:17,905 Хеј! Ко је тамо? Има ли кога тамо? 63 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - Ко те је тамо ставио? - Његово име је Дектер Морган. 64 00:03:20,158 --> 00:03:23,202 Сазнао сам да је он месар из Беј Харбор. Молим вас, само отворите ову капију! 65 00:03:23,328 --> 00:03:26,497 - Јадница, сасвим сама. - Добро сам. 66 00:03:26,623 --> 00:03:29,292 Не ти. Дектер. 67 00:03:32,004 --> 00:03:36,173 ста то радис додјавола? Искључи то! Да ли разумете да је ово убиство? 68 00:03:43,390 --> 00:03:47,852 - Шта си мислио? Јеси ли луд? - Покушавао сам да нас поново спојим. 69 00:03:47,978 --> 00:03:50,313 Експеримент Лила је званично завршена. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,148 Могао сам имати све, Дектер. 71 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Никад се нисам много удебљао у идеју више силе, 72 00:04:07,873 --> 00:04:09,290 али да нисам знао боље, 73 00:04:09,416 --> 00:04:13,711 Морао бих да верујем да постоји нека сила жели да наставим да радим оно што радим. 74 00:04:13,837 --> 00:04:17,214 Желела си да будеш близу мене, Лила? Ово је највише што могу да понудим. 75 00:04:17,341 --> 00:04:19,884 Научио си ме да прихватим оно што јесам. 76 00:04:21,094 --> 00:04:22,345 Хвала. 77 00:04:23,555 --> 00:04:26,223 Шифра је сада моја и само моја. 78 00:04:26,350 --> 00:04:29,435 Тако су и односи које гајим. 79 00:04:29,561 --> 00:04:33,689 Мој отац можда не одобрава, али ја више нисам његов ученик. 80 00:04:33,815 --> 00:04:35,274 Сада сам мајстор. 81 00:04:37,194 --> 00:04:39,904 Идеја пренета у живот. 82 00:06:34,644 --> 00:06:36,312 Ах, живот. 83 00:06:36,438 --> 00:06:38,439 Живот је ритуал. 84 00:06:38,565 --> 00:06:39,648 Рутина. 85 00:06:39,775 --> 00:06:41,901 Контрола. 86 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 И суштински део те рутине... 87 00:06:47,657 --> 00:06:49,366 редовна орална хигијена. 88 00:06:52,829 --> 00:06:56,290 Ево нас. Неколико минута, то ће се укочити. 89 00:06:57,501 --> 00:07:00,127 Како је било твоје лето, Дектер? 90 00:07:00,253 --> 00:07:02,004 Отишао сам на карневал. 91 00:07:04,549 --> 00:07:07,510 Чак сам добио и награду. 92 00:07:07,636 --> 00:07:09,512 Надам се да сте се клонили од свих слатких ствари. 93 00:07:09,638 --> 00:07:13,724 Обично сам добар, али понекад се препустим. 94 00:07:16,436 --> 00:07:19,021 Такође сам се потрудио да упознам нове људе. 95 00:07:21,108 --> 00:07:23,275 Никад не може имати превише пријатеља. 96 00:07:23,401 --> 00:07:25,903 Сада, ова привремена круна ићи ће позади. 97 00:07:26,029 --> 00:07:28,072 Дакле, можда има крви. 98 00:07:28,198 --> 00:07:30,574 - Није проблем. - ОК. 99 00:07:30,700 --> 00:07:33,577 - Значи још увек имаш свој чамац? - Ох, кладите се. 100 00:07:33,703 --> 00:07:37,081 То је једино место Заиста могу све пустити. 101 00:07:37,207 --> 00:07:41,001 То је супер. Подићи ћу те и зачас изађу на ту воду. 102 00:08:01,022 --> 00:08:04,525 За некога ко треба да проведе живот претварати се да сам нормалан, 103 00:08:04,651 --> 00:08:07,903 Коначно сам успео да се сместим у... 104 00:08:08,029 --> 00:08:12,199 ...у леп, нормалан свет. 105 00:08:33,889 --> 00:08:38,017 А Рита је скела који тај свет држи на месту. 106 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 о чему размишљаш? 107 00:08:43,607 --> 00:08:45,649 Живот је добар. 108 00:08:45,775 --> 00:08:46,942 Хмм. 109 00:08:53,200 --> 00:08:58,245 Изволи, друже. ОК, Астор, устао си. Мики Маус, једнорози или морске звезде? 110 00:08:58,371 --> 00:09:00,623 Само обичне, округле палачинке, Дектер. 111 00:09:02,250 --> 00:09:04,668 Она расте. 112 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 Почиње са палачинкама? 113 00:09:06,922 --> 00:09:08,631 Почиње када почиње. 114 00:09:08,757 --> 00:09:10,007 Хеј, Дектер? 115 00:09:10,133 --> 00:09:14,970 Хм, можеш ли доћи на Дан тате у мојој школи сутра? 116 00:09:19,517 --> 00:09:20,809 Само ми реци шта да радим. 117 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Ту је Шарлот. 118 00:09:34,157 --> 00:09:36,825 - Ћао, мама. Видимо се, Дектер. - Ћао, мама. 119 00:09:36,952 --> 00:09:38,661 - Ћао. - Узми своју торбу. 120 00:09:48,546 --> 00:09:49,880 Чујеш ли то? 121 00:09:50,924 --> 00:09:53,008 Чуј шта? 122 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 Мирно. 123 00:09:56,513 --> 00:10:00,599 Све долази на своје место први пут у животу. 124 00:10:00,725 --> 00:10:03,018 Имам ову сјајну децу. 125 00:10:03,144 --> 00:10:06,105 Нема више драме која ме прогања. 126 00:10:06,231 --> 00:10:11,026 И имам ово сјајно, великодушан, нежан момак. 127 00:10:16,825 --> 00:10:20,577 Већина нормалних људи уживајте у светом пакту са друштвом - 128 00:10:20,704 --> 00:10:23,789 живети добрим животом а друштво ће се побринути за вас. 129 00:10:23,915 --> 00:10:28,335 Али ако друштво спусти лопту, онда неко други мора да покупи лабавост. 130 00:10:28,461 --> 00:10:30,838 Ту улазим ја. 131 00:10:30,964 --> 00:10:33,215 Фред Бовман, звани Фреебо. 132 00:10:33,341 --> 00:10:36,927 Убио две студенткиње и клиза на зезну државну полицију, 133 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 иначе познат као Флорида програм ухвати и пусти. 134 00:10:39,723 --> 00:10:44,935 Он уради дело, извуче се са убиством и пада са радара. 135 00:10:45,061 --> 00:10:46,729 Радар свих осим мог. 136 00:10:49,774 --> 00:10:51,817 Ближи ти се рођендан, тата. 137 00:10:51,943 --> 00:10:54,778 Шта да набавим човеку ко је имао све? 138 00:10:55,822 --> 00:10:58,198 Шта кажеш на... Фреебо? 139 00:11:05,999 --> 00:11:09,293 - Јутро, Дек. - Дектер тип са крофнама. 140 00:11:09,419 --> 00:11:10,878 Део моје рутине. 141 00:11:11,004 --> 00:11:15,257 Али нека запис покаже Нисам једини са свакодневним ритуалом. 142 00:11:15,383 --> 00:11:18,093 Анђео Батиста - медвеђа канџа. 143 00:11:19,054 --> 00:11:21,764 Винце Масука - крема од лимуна. 144 00:11:23,933 --> 00:11:27,478 Ммм, боље од секса. 145 00:11:27,604 --> 00:11:30,272 У ствари, не, није. 146 00:11:30,398 --> 00:11:34,735 Хеј, треба ми услуга. да ли мислите можете ли доказати чланак који пишем за ФК? 147 00:11:34,861 --> 00:11:36,779 - Форенсицс Куартерли. - У реду, да. 148 00:11:36,905 --> 00:11:40,157 - Дошли су јер сам ја био ЛФИ... - Главни форензички истражитељ. 149 00:11:40,283 --> 00:11:41,825 - ... на БХБ. - Баи Харбор месар. 150 00:11:41,951 --> 00:11:42,993 - Хеј. - Хеј. 151 00:11:43,119 --> 00:11:46,747 - Нема везе. Био сам објављен и раније. - "Драги Пентхоусе" се не рачуна. 152 00:11:46,873 --> 00:11:51,168 - Хеј, то писмо је било познато. - Смрт од пецива. 153 00:11:51,294 --> 00:11:53,670 Променио си фризуру. 154 00:11:53,797 --> 00:11:56,298 - Чини да изгледаш млађе. - Не желим да изгледам млађе. 155 00:11:56,424 --> 00:12:00,010 Онда лош позив. успут, добар рад на случају Риналди. 156 00:12:00,136 --> 00:12:03,555 Да, па, убиство-самоубиство. Прилично једноставно. 157 00:12:03,681 --> 00:12:06,600 Па, ипак, мислим, ваш извештај је био тачан, зар не? 158 00:12:11,898 --> 00:12:13,148 У реду. 159 00:12:14,150 --> 00:12:17,152 Куинн је у Одељењу за убиства две недеље и приметио је. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 - Приметио шта? - Моја коса. 161 00:12:20,490 --> 00:12:24,076 Променила сам фризуру први пут од своје осме године. 162 00:12:24,202 --> 00:12:28,580 Ох, да. Кратко је... овај. Краће. 163 00:12:30,458 --> 00:12:33,877 - Куинн, он показује своје детективске способности. - Мислиш да мисли да сам потенцијални лаик? 164 00:12:34,003 --> 00:12:38,090 То се не дешава. Докле год си не примећујући ствари, такође нисте приметили 165 00:12:38,216 --> 00:12:43,137 да сам се одрекао мушкараца, пића и пушења за последњих 27 дана. 166 00:12:43,263 --> 00:12:46,181 Ово се сећаш Ипак, татин рођендан, зар не? 167 00:12:46,307 --> 00:12:47,766 тата. Рођендан. Тачно. 168 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 Плава соба, 7:30, као и увек. 169 00:12:52,897 --> 00:12:56,650 - Покушао сам да те назовем синоћ. - Нисам био код куће. 170 00:12:56,776 --> 00:13:03,323 Пробао сам и твој мобилни телефон. Ти носиш исте панталоне које си имао јуче. 171 00:13:03,450 --> 00:13:04,950 Та мајица је резерва чуваш у свом ормарићу. 172 00:13:05,076 --> 00:13:08,620 Аиудеме акуи. Мислио сам да је део вашег реструктурирања нашег одељења 173 00:13:08,746 --> 00:13:11,248 да ли сте се клонили наших личних живота. 174 00:13:11,374 --> 00:13:13,584 Желиш ли нешто да знам? 175 00:13:13,710 --> 00:13:18,422 Знај ово. Изашао сам и добро се провео синоћ, а ти би требао бити срећан због мене. 176 00:13:18,548 --> 00:13:21,133 Осим тога, од кога те брига? 177 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Од овог. Прати ме. 178 00:13:31,519 --> 00:13:33,353 ОК, момци, слушајте. 179 00:13:34,314 --> 00:13:37,816 Управо сам добио вест одозго 180 00:13:37,942 --> 00:13:41,778 Анђела више неће бити Детектив Батиста. 181 00:13:41,905 --> 00:13:43,530 ста? 182 00:13:43,656 --> 00:13:48,952 за два дана, он ће бити детектив наредник Батиста. 183 00:13:51,164 --> 00:13:56,585 Извините за сву бирократију и обруче. Нико то не заслужује више од тебе, Ангел. 184 00:13:56,711 --> 00:13:59,922 Када је ово заиста званично... 185 00:14:01,174 --> 00:14:06,428 кад могу ово заменити за ту златну значку... пиће је на мени. 186 00:14:14,437 --> 00:14:16,522 Анђео добија своја крила. Знате шта ово значи? 187 00:14:16,648 --> 00:14:18,815 Повећање плате? 188 00:14:18,942 --> 00:14:21,527 Не, дилдо, то значи да је он мој надзорник 189 00:14:21,653 --> 00:14:25,113 што значи да сам брава за мој детективски штит. 190 00:14:26,324 --> 00:14:28,242 - Где идеш? - Истраживање. 191 00:14:28,368 --> 00:14:33,372 Дек. Грешке у куцању, граматика, нешто би могло бити јасније, шта год. 192 00:14:34,457 --> 00:14:35,958 Шишање? 193 00:14:38,461 --> 00:14:39,795 Да. 194 00:14:44,676 --> 00:14:48,178 Време је да се упознамо са земљом о Фрибу и његовом... 195 00:14:48,304 --> 00:14:50,138 ружичаста кућа. 196 00:15:07,824 --> 00:15:09,658 Шта ти треба? 197 00:15:11,452 --> 00:15:13,662 Фреебо. Треба ми Фреебо. 198 00:15:15,331 --> 00:15:18,875 - А ти га знаш како? - Он свуда продаје најбоља срања. 199 00:15:19,002 --> 00:15:22,713 Хајде, човече, шта, гуглаш га или тако нешто? 200 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Знаш шта? Јеби га. 201 00:15:24,382 --> 00:15:26,633 - Има и других места за дрогу. - Хеј, дођи овамо! 202 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 Немој да одеш све "јеби се" на мене. 203 00:15:39,272 --> 00:15:41,273 - Шта? - Динг, динг. 204 00:15:58,499 --> 00:16:00,667 Тражим да задржим неки производ. 205 00:16:02,754 --> 00:16:08,216 Обично не прихватам нову клијентелу, али сам имао погрешну трећу четвртину. 206 00:16:08,343 --> 00:16:09,885 Ммм! 207 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 Ох, хајде! 208 00:16:12,972 --> 00:16:16,266 Треба још мало куке пре разбијања у џеп. 209 00:16:19,395 --> 00:16:23,190 Знаш, купио сам овај ТВ за шест хиљада али даћу ти за три. 210 00:16:23,316 --> 00:16:25,984 Више заинтересован за постизање мало катрана. 211 00:16:26,110 --> 00:16:28,945 Ох, још један јапи прелази на тамну страну. 212 00:16:30,990 --> 00:16:34,451 - Треба ми погодак. - Исусе, Тееган, ја радим овде. 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,371 - Један звук. - Јеси ли чуо шта сам рекао? 214 00:16:37,497 --> 00:16:39,456 Одјеби, Тееган. 215 00:16:39,582 --> 00:16:43,502 Добро, ваљда твој курац од сада може сам себе да сиса. 216 00:16:47,674 --> 00:16:51,301 Глупа пичка ће редефинисати „краткорочну везу”. 217 00:16:51,427 --> 00:16:55,305 - Ухвати ме? - Да, ухватио сам те. 218 00:16:55,431 --> 00:16:58,308 И потпуно сам уверен заслужио си ту привилегију 219 00:16:58,434 --> 00:17:00,894 пренамене у храну за рибе. 220 00:17:07,568 --> 00:17:10,445 Наркотици су упали у ово место данас у подне. 221 00:17:13,783 --> 00:17:17,285 Пацови са дрогом се неће вратити у своје гнездо неко време. 222 00:17:27,130 --> 00:17:31,508 Доста времена да радим оно што морам. 223 00:17:37,515 --> 00:17:39,474 Сирова. Волиш то сирово. 224 00:17:40,643 --> 00:17:45,230 - Извините? - Шећер. Волите сирове ствари. 225 00:17:45,356 --> 00:17:48,859 Мој посао је да приметим ствари. Морган, зар не? 226 00:17:48,985 --> 00:17:52,112 - Да ли те познајем? - Нова фризура. Слатко је. 227 00:17:52,238 --> 00:17:57,784 - У реду, ко си ти јеботе? - Иуки Амадо, унутрашњи послови. 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,703 И? 229 00:17:59,829 --> 00:18:04,332 - Познајеш Јоеи Куинна? - Зашто? 230 00:18:04,459 --> 00:18:09,337 Па, почео је да нам скреће пажњу још када је био у Наркотицима. 231 00:18:09,464 --> 00:18:11,214 Он је сада у твојој орбити. 232 00:18:11,340 --> 00:18:13,341 Не познајем типа осим да предам своје папире. 233 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 Буди стварно кул ако можеш приђи поред њега, знаш? 234 00:18:16,929 --> 00:18:19,723 - Урадите мало извиђање. - Јеси ли надуван? 235 00:18:19,849 --> 00:18:21,683 Не, никад није био. 236 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 па... 237 00:18:24,479 --> 00:18:26,146 Иуки, то се неће десити. 238 00:18:26,272 --> 00:18:30,025 Сарадња са ИА има своје предности у одељењу. 239 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 - Да, можда за глодаре. - ОК. 240 00:18:33,029 --> 00:18:37,783 Па, било је лепо што сам те коначно упознао. Лично, знаш. 241 00:18:37,909 --> 00:18:39,534 ћао. 242 00:18:39,660 --> 00:18:42,788 И шта је то мислиш да је Куинн тачно? 243 00:18:42,914 --> 00:18:47,918 Мм! Мм-мм. Не схваташ да ме одува и још поставља питања. 244 00:18:57,428 --> 00:19:00,263 Гласна музика. Покривање таме. 245 00:19:03,351 --> 00:19:04,810 Савршено. 246 00:19:39,470 --> 00:19:41,930 Скидај се! Не! 247 00:19:47,395 --> 00:19:49,354 Фреебо, врати се овамо! 248 00:20:06,455 --> 00:20:09,291 - Ко си ти? - Ко си ти? 249 00:20:13,462 --> 00:20:15,338 Срање! Ох! 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,718 Хеј, Фреебо, човече. 251 00:20:30,146 --> 00:20:32,105 Шта се јеботе десило тамо? 252 00:20:32,231 --> 00:20:36,943 Отишао сам да убијем Фреебоа и на крају убио потпуног странца. 253 00:20:37,069 --> 00:20:39,779 Никада нисам никога убио Раније нисам био потпуно ветеринар, 254 00:20:39,906 --> 00:20:42,699 у чију кривицу нисам био сасвим сигуран. 255 00:20:42,825 --> 00:20:47,454 Урадио сам нешто потпуно у тренутку и потпуно ван кода. 256 00:20:50,291 --> 00:20:53,001 Нешто спонтано. 257 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Кога сам управо убио? 258 00:20:57,757 --> 00:20:59,549 Фрибоов портир. 259 00:20:59,675 --> 00:21:02,510 Ја сам... сјебан. 260 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Само је питање времена пре него што га неко позове. 261 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 - Хеј ти. - Дектер, хеј. 262 00:21:14,774 --> 00:21:19,903 Знам да то није једно од наших редовних ноћи али... можеш ли доћи? 263 00:21:20,029 --> 00:21:22,447 Ух, наравно. Све у реду? 264 00:21:22,573 --> 00:21:27,619 Да. само... Само ми недостајеш, то је све. 265 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 Боже, ти си у ватри у последње време. 266 00:21:35,336 --> 00:21:37,379 Да ли се жалиш? 267 00:21:38,714 --> 00:21:40,799 Пристајем. 268 00:21:50,059 --> 00:21:51,685 где си ти 269 00:21:52,561 --> 00:21:54,270 Ја сам овде. 270 00:21:56,774 --> 00:21:58,608 На сигурном месту. 271 00:22:05,616 --> 00:22:09,285 Бог је створио пудинг а онда се Он одморио. 272 00:22:12,623 --> 00:22:14,332 Пудинг од чоколаде. 273 00:22:14,458 --> 00:22:16,209 Мана са неба. 274 00:22:19,255 --> 00:22:22,716 Шта ће деца да раде за десерт сутра? 275 00:22:24,093 --> 00:22:25,385 Мандарине. 276 00:22:37,440 --> 00:22:38,982 Дектер Морган. 277 00:22:40,568 --> 00:22:43,695 Да, срећан сам са мојим провајдером на даљину. 278 00:22:45,114 --> 00:22:50,326 Шта се дођавола икада догодило да „не зовем“? Три је ујутру. 279 00:22:50,453 --> 00:22:52,370 Не у Индији. 280 00:22:56,083 --> 00:22:58,710 Имам лудо радно јутро сутра, 281 00:22:58,836 --> 00:23:02,088 па ћу отићи пре него што се ти и деца пробудите. 282 00:23:03,507 --> 00:23:07,343 Дектер, ти си радио такви убиствени сати у последње време. 283 00:23:07,470 --> 00:23:09,596 Само ме држи док не мораш да одеш. 284 00:23:26,614 --> 00:23:28,990 Само је питање времена. 285 00:23:37,458 --> 00:23:38,583 Јутро, наредниче. 286 00:23:38,709 --> 00:23:41,503 Колико дуго ћете добити до 118 Календар? 287 00:23:41,629 --> 00:23:44,589 Хм, 20, 30 минута. 288 00:23:56,435 --> 00:23:58,853 - Схватио сам, Дек. - Добио шта? 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 То је само случај донеће ми мој штит. Огроман је. 290 00:24:01,482 --> 00:24:03,775 Ангел ме је ставио на то. Званично на томе. 291 00:24:03,901 --> 00:24:05,735 Огроман? 292 00:24:12,660 --> 00:24:16,830 - Ко си доврага ти? - Кладим се да се питаш ко је он. 293 00:24:18,082 --> 00:24:21,251 Ко је он је оно што овај случај чини огромним. То је Мигел Прадо. 294 00:24:21,377 --> 00:24:25,463 Он је тај АДА који је био на мисији да склони што више лоших момака. 295 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Знаш? "Сигуран Мајами је једини Мајами." 296 00:24:29,218 --> 00:24:31,678 Безбедан Мајами а сви смо незапослени. 297 00:24:33,931 --> 00:24:35,974 Зашто изгледа тако познато? 298 00:24:36,100 --> 00:24:38,434 Управо је направио насловница часописа Флорида. 299 00:24:38,561 --> 00:24:41,563 Најбољи тужилац у држави три године за редом. 300 00:24:41,689 --> 00:24:44,774 Он и ЛаГуерта су се вратили. Знате, цела та кубанска ствар. 301 00:24:44,900 --> 00:24:48,653 Други момак је Рамон Прадо, Мигелов средњи брат. 302 00:24:48,779 --> 00:24:50,947 Он је поручник са одељењем шерифа. 303 00:24:51,073 --> 00:24:54,534 Стекао је приличну репутацију зато што је тврда гузица закона и реда. 304 00:24:54,660 --> 00:24:56,077 и... 305 00:24:56,912 --> 00:24:58,454 Осцар. 306 00:24:58,581 --> 00:25:01,916 - Прадо? - Као у "беби брату". 307 00:25:03,002 --> 00:25:05,628 Толико о спонтаности. 308 00:25:05,754 --> 00:25:07,922 Шта је радио на оваквом сметлишту? 309 00:25:08,048 --> 00:25:10,592 Кажу да је био тренер у омладинском клубу. 310 00:25:10,718 --> 00:25:14,637 Дошао сам да се супротстави олошу о продаји срања својој деци. 311 00:25:14,763 --> 00:25:19,475 - Причајте о погрешном месту у погрешно време. - Причај ми о томе. 312 00:25:26,150 --> 00:25:28,568 - Наћи нешто? - Да. 313 00:25:30,529 --> 00:25:32,405 Мртав тип са рупом у грудима. 314 00:25:43,584 --> 00:25:46,502 Овај прозор је напукао а на зиду је крв. 315 00:25:46,629 --> 00:25:49,047 - Ко је затворио ове завесе? - Вероватно први на сцени. 316 00:25:49,173 --> 00:25:52,008 Неки кретен новајлија који је још напољу и повраћа. 317 00:26:09,485 --> 00:26:10,652 Па шта имамо? 318 00:26:10,778 --> 00:26:16,532 Знаци велике борбе овде, тамо, свуда. Једна убодна рана на грудима. 319 00:26:16,659 --> 00:26:20,036 - Јеси ли већ прочитао мој чланак? - Почео сам. За сада је стварно добро. 320 00:26:20,162 --> 00:26:21,704 Сјајно. 321 00:26:28,837 --> 00:26:30,630 Боже. 322 00:26:34,760 --> 00:26:37,262 Цомо те дејарон а Осцарцито. 323 00:26:38,430 --> 00:26:40,223 Те фалле. 324 00:26:40,349 --> 00:26:43,977 Ко год да је ово урадио... већ жели да је мртав. 325 00:26:51,735 --> 00:26:55,196 Неко му је стварно згазио курац са овим. 326 00:27:06,792 --> 00:27:12,088 Било је толико лекција у хваљеном коду Харија. 327 00:27:12,214 --> 00:27:17,385 Изврнуте заповести предате од јединог Бога коме сам се икад клањао. 328 00:27:17,511 --> 00:27:19,887 Један до десет... 329 00:27:20,014 --> 00:27:21,764 Немој да те ухвате. 330 00:27:23,726 --> 00:27:25,685 Да сам био покривен. 331 00:27:26,979 --> 00:27:30,690 Али убити некога не знајући да ли је крив... 332 00:27:32,234 --> 00:27:34,902 Волео бих помоћ око овога... 333 00:27:35,029 --> 00:27:37,447 али мој Бог је сада мртав. 334 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 Човеков најбољи пријатељ, а, Дек? 335 00:27:49,001 --> 00:27:51,127 Не данас. 336 00:27:51,253 --> 00:27:54,756 Хеј, моја сестра је рекла да је ЛаГуерта познаје овог Мигуела Прада прилично добро. 337 00:27:54,882 --> 00:27:57,967 Давно када, када је Миг... 338 00:27:58,093 --> 00:28:02,263 Хеј, шта има? Давно када, када је Мигел студирао право 339 00:28:02,389 --> 00:28:06,309 а Марија је тек почињала у полицији су се закачили. 340 00:28:06,435 --> 00:28:08,019 Закачен? 341 00:28:08,145 --> 00:28:13,191 Између нас, за Марију, Мигел Прадо увек ће бити онај који је побегао. 342 00:28:20,074 --> 00:28:25,870 Прелим има жртву, Оскар Прадо, 26, мртав. 343 00:28:25,996 --> 00:28:28,456 Мртав од једне убодне ране до прса. 344 00:28:28,582 --> 00:28:32,585 Покојников брат, АДА Мигел Прадо, обавестио ме на месту догађаја 345 00:28:32,711 --> 00:28:37,173 да је Оскар отишао да се суочи један Фред Бовман, име улице Фреебо, 346 00:28:37,299 --> 00:28:40,510 за продају дроге некој деци из омладинских клубова. Морган? 347 00:28:40,636 --> 00:28:45,181 Фреебо је тип који је убио двоје колега у Евергладесу и извукао се. 348 00:28:45,307 --> 00:28:48,351 Дакле, како изгледа, Оскар Прадо је умро као херој. 349 00:28:48,477 --> 00:28:52,897 Такође, наш тим је пронашао гомилу, ух... значајна количина дроге у кући. 350 00:28:53,023 --> 00:28:54,440 Има ли трагова о томе где се он налази? 351 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 Тај део комшилука није баш полицијско, али остајем на томе. 352 00:28:58,654 --> 00:29:03,324 - Причај ми о форензици. - Докази показују да ово није био напад. 353 00:29:03,450 --> 00:29:08,913 Била је то жестока блиска битка. ко год... Или је "ко год"? 354 00:29:09,039 --> 00:29:12,041 - "Ко год" је добар. - Ко год да је ово урадио, имао је среће 355 00:29:12,167 --> 00:29:14,502 или је био заиста добар у руковању сечивом. 356 00:29:14,628 --> 00:29:19,715 Према МЕ, аорта био чисто одсечен у једном продору. 357 00:29:19,842 --> 00:29:22,051 - Није лако. - Јесте ли имали среће у проналажењу оружја? 358 00:29:22,177 --> 00:29:23,970 Није у просторијама или у близини. 359 00:29:24,096 --> 00:29:27,390 Проверили смо кровове, канализацију, канте за смеће у радијусу од пет блокова. 360 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Наш закључак - нападач га је однео са собом. 361 00:29:30,894 --> 00:29:32,812 Дектер, шта крв говори? 362 00:29:32,938 --> 00:29:37,108 Отприлике оно што су сви остали. јесам неки други ниво посла на лицу места. 363 00:29:37,234 --> 00:29:40,153 - Јавићу ти се што пре. - Однесите то нареднику Батисти. 364 00:29:40,279 --> 00:29:42,321 Потпуно откривање. 365 00:29:42,448 --> 00:29:46,701 Имао сам лични однос са породицом Прадо дуги низ година. 366 00:29:46,827 --> 00:29:50,455 И иде много даље него цела кубанска ствар. 367 00:29:51,540 --> 00:29:53,458 наредниче? 368 00:29:53,584 --> 00:29:57,044 Наводећи очигледно, поручниче, Свиђа ми се Фреебо због овога. 369 00:29:57,171 --> 00:29:59,338 И ја. 370 00:29:59,465 --> 00:30:02,467 Морган? Да, госпођо? 371 00:30:02,593 --> 00:30:05,928 Јаче удари на улице. Научите шта можете научити. 372 00:30:06,054 --> 00:30:11,434 Ух, с поштовањем, поручниче, ако је Фрибо ово урадио, он није у Мајамију. 373 00:30:11,560 --> 00:30:12,768 Мислим, он је на ветру. 374 00:30:12,895 --> 00:30:15,271 Можемо седети на наше гузице и спекулише 375 00:30:15,397 --> 00:30:18,357 о томе где мислимо главни осумњичени може или не мора бити, 376 00:30:18,484 --> 00:30:21,235 - или можемо заправо отићи и потражити га. - Хмм. 377 00:30:23,739 --> 00:30:29,410 Као тужилац Мајамија, Посветио сам своју каријеру борби против криминала, 378 00:30:29,536 --> 00:30:32,246 да наше улице буду безбедне за све. 379 00:30:33,832 --> 00:30:37,418 Свака породица - бела, црна, латино, азијска - 380 00:30:37,544 --> 00:30:43,966 заслужује пуну меру наше привржености њиховом достојанству. 381 00:30:44,092 --> 00:30:50,890 А сада је тај злочин дирнуо и моју породицу на најдубљи начин који се може замислити, 382 00:30:51,016 --> 00:30:53,184 Тугујем подједнако за сваком породицом 383 00:30:53,310 --> 00:30:57,522 који је посећен са истом незамисливом вести 384 00:30:57,648 --> 00:30:59,190 које смо данас примили. 385 00:30:59,316 --> 00:31:02,818 Наш леп град је град породица. 386 00:31:02,945 --> 00:31:09,325 И неблаговремено узимање било кога од нас дотиче све нас. 387 00:31:10,536 --> 00:31:14,497 Моји родитељи су донели мој брат Рамон и ја... 388 00:31:14,623 --> 00:31:18,334 Део мог ритуала има увек сам упознавао своје жртве, 389 00:31:18,460 --> 00:31:21,170 потврђујући њихову кривицу ван сваке сумње. 390 00:31:22,673 --> 00:31:25,841 Оскар Прадо је покушао да убије Фрибоа, онда је покушао да ме убије. 391 00:31:25,968 --> 00:31:29,136 Нема шансе да је био тамо на некима племенита омладинска клупска мисија. 392 00:31:29,263 --> 00:31:33,182 Мора да је крив за нешто. зар нисмо сви? 393 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Па питам поново... 394 00:31:36,770 --> 00:31:38,145 ко си ти 395 00:31:46,280 --> 00:31:49,824 Две казне за пребрзу вожњу и незаконито окретање. 396 00:31:52,995 --> 00:31:56,706 Причајте о ван Харијевог кода. 397 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Хари ме проналази у локви крви, 398 00:31:58,834 --> 00:32:01,377 претвара ме у своју лична машина за освету, 399 00:32:01,503 --> 00:32:07,300 а кад види чудовиште створио на делу, убија се. 400 00:32:07,426 --> 00:32:10,011 Деб може да пије у његову част сама. 401 00:32:10,137 --> 00:32:13,055 Било среће у земљи невољних сведока? 402 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 У једној кући играм доброг полицајца, следећег играм лошег полицајца. 403 00:32:15,517 --> 00:32:17,977 Још увек не могу да добијем срање од било кога у том крају. 404 00:32:18,103 --> 00:32:22,773 - Знаш у чему је проблем, зар не? - Чекај, Куинн, пусти ме да погодим. Део "полицајаца"? 405 00:32:22,899 --> 00:32:26,235 Не, не дугују ти ништа. Нема подстицаја. 406 00:32:26,361 --> 00:32:30,781 Што нарушава однос снага пут у њиховом правцу, зар не? 407 00:32:30,907 --> 00:32:33,075 Ево, дозволите ми да вам учиним услугу. 408 00:32:33,201 --> 00:32:36,912 Позови овог типа. Реци му да ме познајеш. 409 00:32:37,039 --> 00:32:39,749 Реци му да желиш да уновчиш један од мојих купона. 410 00:32:39,875 --> 00:32:44,003 - Купони? - Да. Он је доушник из мојих дана у наркотицима. 411 00:32:44,129 --> 00:32:48,174 Има удицу у себи то неће изаћи ускоро. 412 00:32:48,300 --> 00:32:52,678 - Шта желиш заузврат? - Да се ​​сетиш да сам ти добро урадио. 413 00:32:54,306 --> 00:32:57,475 - Шта, чак ни "хвала"? - Хвала. 414 00:32:57,601 --> 00:33:00,603 Престани да гледаш у моје дупе. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,234 Да, наравно... 416 00:33:15,661 --> 00:33:17,036 детектив. 417 00:33:17,871 --> 00:33:19,497 официр. Ти си Антон? 418 00:33:20,415 --> 00:33:24,043 У телу. Имаш нешто што желиш да ми покажеш? 419 00:33:28,048 --> 00:33:29,965 Ох, да, видео сам га раније. 420 00:33:30,092 --> 00:33:32,843 - Стварно? Где? - У вестима. 421 00:33:32,969 --> 00:33:35,888 Није ли то онај тип кога си пустио да хода о тим убиствима са сурадницима? 422 00:33:36,014 --> 00:33:39,183 Сада када је тамо био је добар део полицијског посла. 423 00:33:40,852 --> 00:33:43,396 - Познајеш га из новина? - Видео сам га на ЦНН-у. 424 00:33:43,522 --> 00:33:46,774 - ОК. То је све што имаш? - То је све што имаш. 425 00:33:49,194 --> 00:33:52,571 Ако се ти и Куинн зајебавате са мном, Заиста нисам расположен. 426 00:33:52,698 --> 00:33:54,281 Ако ти треба нешто за тај темперамент, 427 00:33:54,408 --> 00:33:57,702 Имам човека низ улицу са правим меки коров може одмах да скине ту ивицу. 428 00:33:57,828 --> 00:34:02,540 - Не примам савете од дилера дроге, па... - Дилер дроге? Ох, никад то! 429 00:34:03,917 --> 00:34:06,085 Корисник дроге. Повремено. 430 00:34:06,211 --> 00:34:11,424 - Али строго траву, позорниче. Строго коров. - Како си онда постао Куиннов доушник? 431 00:34:11,550 --> 00:34:15,302 Био сам ухваћен у хапси дроге. Куинн ми је рекла да ако зазвиждим на већу рибу, 432 00:34:15,429 --> 00:34:19,014 Остао бих ван затвора. Па сам слушао. Пажљиво. 433 00:34:19,141 --> 00:34:24,186 Да, па... знаш, то никада не шкоди повременом кориснику дроге 434 00:34:24,312 --> 00:34:28,357 - имати више пријатеља у полицији. - У томе је ствар, позорниче... 435 00:34:28,483 --> 00:34:31,944 - Имам довољно пријатеља. - У реду, па, идем одавде. 436 00:34:32,070 --> 00:34:35,906 Да, добро, имаш добар, чујеш? 437 00:34:41,955 --> 00:34:44,331 Шта је са овим типом из Прада? 438 00:34:46,168 --> 00:34:49,003 И да одредите место удара, 439 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 тачна тачка где сила наилази на тело, 440 00:34:52,299 --> 00:34:55,426 морате разликовати геометријске разлике 441 00:34:55,552 --> 00:34:57,636 између прскања по леђима, 442 00:34:57,763 --> 00:34:59,263 сателитско прскање, 443 00:34:59,389 --> 00:35:02,391 - замагљивање и прскање артерија. - Одвратно! 444 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 Зачепи. 445 00:35:03,894 --> 00:35:07,146 Сећате се како је пре када је Кејтин тата 446 00:35:07,272 --> 00:35:09,607 - да ли сте причали о томе да будете хирург? - Да. 447 00:35:09,733 --> 00:35:14,737 А понекад и како мора сече на тела и има крви? 448 00:35:14,863 --> 00:35:16,655 Али он спасава животе. 449 00:35:16,782 --> 00:35:18,532 Да ли спашавате животе? 450 00:35:22,245 --> 00:35:24,663 ОК, знаш како има добрих момака а има лоших момака? 451 00:35:24,790 --> 00:35:26,373 Па хваташ лоше момке? 452 00:35:26,500 --> 00:35:29,293 Па, не директно, али помажем. 453 00:35:29,419 --> 00:35:30,961 Имате ли униформу? 454 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 Лабораторијски мантил. 455 00:35:33,715 --> 00:35:35,007 Пиштољ? 456 00:35:35,133 --> 00:35:36,425 бр. 457 00:35:36,551 --> 00:35:41,138 - Он има значку. - То је ламинат. 458 00:35:41,264 --> 00:35:45,768 Па, хвала вам пуно што сте одвојили време из вашег заузетог распореда, г. Морган, 459 00:35:45,894 --> 00:35:50,606 - да дођу и разговарају са децом. - Било је то право искуство учења. 460 00:35:55,237 --> 00:35:58,447 изгледа као Стварно сам се пробио до њих, а? 461 00:35:58,573 --> 00:36:02,159 Било би срање још горе да данас не бих имао тату. 462 00:36:04,287 --> 00:36:06,580 Хвала што си ме позвао, друже. 463 00:36:14,464 --> 00:36:18,759 Ако неко треба да има оца питања - љутња, одбацивање, напуштање - 464 00:36:18,885 --> 00:36:20,261 Коди је. 465 00:36:20,387 --> 00:36:23,430 И шта он ради? Он иде даље. 466 00:36:26,726 --> 00:36:28,394 Како се то дешава? 467 00:36:35,068 --> 00:36:38,112 - Био сам тако лош да плачеш? - Не, не. 468 00:36:38,905 --> 00:36:42,074 Не, то је само... само нешто што сам одувек желео. 469 00:36:42,200 --> 00:36:44,451 Ти си овде због деце, 470 00:36:44,578 --> 00:36:48,038 све је тако дивно некомпликовано. 471 00:36:55,881 --> 00:36:57,047 хало? 472 00:36:57,173 --> 00:37:00,426 Г. Морган, ово је Мигуел Прадо. Морам да те видим. 473 00:37:00,552 --> 00:37:02,553 Одмах. 474 00:37:08,393 --> 00:37:11,145 Толико о некомпликованом. 475 00:37:29,581 --> 00:37:32,833 Скоро да се осећа као уметничко дело. 476 00:37:33,960 --> 00:37:38,005 Хвала, господине. Али мени је то више као прича. 477 00:37:40,342 --> 00:37:42,635 Испричајте ми ту причу, г. Морган. 478 00:37:47,724 --> 00:37:50,601 - Сусрет је почео овде. - Ммм. 479 00:37:50,727 --> 00:37:55,064 трагови огреботина на линолеуму, гужвање тепиха за бацање, 480 00:37:55,190 --> 00:37:58,233 сви имају усмераван квалитет то доводи до... 481 00:37:58,360 --> 00:38:02,446 Сада је овде твој брат и Фрибо... 482 00:38:03,281 --> 00:38:06,325 Он је главни осумњичени за мог поручника... 483 00:38:07,619 --> 00:38:09,703 Али ти то знаш. 484 00:38:10,956 --> 00:38:13,248 Дошло је до сурове борбе. 485 00:38:13,375 --> 00:38:18,879 Морам рећи, изгледа твој брат се борио као херој... 486 00:38:20,757 --> 00:38:26,136 али је био надмашен и одржан смртоносна убодна рана на грудима. 487 00:38:29,057 --> 00:38:33,686 Све о крви сугерише да је твој брат скоро истог тренутка искрварио. 488 00:38:33,812 --> 00:38:37,398 - Није патио? - Крв никад не лаже. 489 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 Сада знам како је умро. 490 00:38:44,447 --> 00:38:45,990 Питање је зашто. 491 00:38:47,200 --> 00:38:49,201 Још једна ствар, г. Морган. 492 00:38:50,537 --> 00:38:54,206 Зашто би аналитичар прскао крв 493 00:38:54,332 --> 00:38:57,459 провести време тражећи база података шерифовог одељења 494 00:38:57,585 --> 00:39:00,045 за информације о мом мртвом брату? 495 00:39:01,715 --> 00:39:03,090 хм... 496 00:39:07,595 --> 00:39:10,764 Као и ви, господине, желео сам да разумем шта се овде догодило. 497 00:39:10,890 --> 00:39:15,769 Мислио сам да знајући неке детаље о животу твог брата 498 00:39:15,895 --> 00:39:18,480 помогло би ми да схватим из његове смрти. 499 00:39:18,606 --> 00:39:24,403 У вашем послу, г. Морган, да ли је уобичајено да се толико умешате? 500 00:39:28,783 --> 00:39:31,410 Тамо сам само звучао као тужилац. 501 00:39:31,536 --> 00:39:33,162 жао ми је. 502 00:39:33,288 --> 00:39:37,082 Није проблем, господине, и не, није уобичајено да се толико мешам, 503 00:39:37,208 --> 00:39:41,128 али ова, ова смрт ме је погодила. 504 00:39:44,841 --> 00:39:48,802 то је само... Изгледа тако нестварно да, ух... 505 00:39:51,306 --> 00:39:52,598 он је отишао. 506 00:39:53,683 --> 00:39:55,142 Да, знам. 507 00:39:57,479 --> 00:40:04,193 Дакле, човек умире, господине Морган, и оно што је остало, његова душа? А шта је то тачно? 508 00:40:05,570 --> 00:40:07,029 Заиста не бих могао да ти кажем. 509 00:40:07,155 --> 00:40:10,407 Јер неки људи кажу душа само живи заувек. 510 00:40:12,660 --> 00:40:15,996 - Надам се да није. - Што те чини циником. 511 00:40:17,373 --> 00:40:20,042 То ме чини научником. 512 00:40:22,378 --> 00:40:26,423 Значи нико кога сте икада волели није умро? 513 00:40:28,927 --> 00:40:32,012 Мој отац је умро када сам имао 20 година. 514 00:40:34,224 --> 00:40:36,809 А ти не верујеш у то... 515 00:40:36,935 --> 00:40:41,063 да његова душа, назови то његовом животном снагом, да ли је још увек овде? 516 00:40:41,189 --> 00:40:43,398 Некако живи у теби? 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 јер ја... 518 00:40:51,616 --> 00:40:55,577 - Требало је да будем ту за њега. - Не можете кривити себе, господине. 519 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 То је лакше рећи него учинити, Г. Морган. 520 00:41:04,963 --> 00:41:09,508 Уцини ми услугу. Стварно желиш да упознам свог брата као што кажеш, 521 00:41:09,634 --> 00:41:13,345 дођи му вечерас на бдење. Дођите да видите колико и како... 522 00:41:13,471 --> 00:41:16,640 колико је у потпуности био вољен. 523 00:41:16,766 --> 00:41:18,475 ОК. 524 00:41:19,727 --> 00:41:22,855 Одузео сам довољно твог дана. Хвала. 525 00:41:24,399 --> 00:41:26,066 Дектер. 526 00:41:35,493 --> 00:41:37,536 Ови извештаји су коначни? 527 00:41:37,662 --> 00:41:41,290 Узорци крви које сам прикупио сви су се вратили који припада Оскару Праду. 528 00:41:41,416 --> 00:41:44,418 Отисци трагова на и око жртве сви указују на Фреебоа. 529 00:41:44,544 --> 00:41:45,961 Да ли неко тамо прича? 530 00:41:46,087 --> 00:41:49,756 Полицајац Морган је ударао уобичајени заштитни зид затворених сведока 531 00:41:49,883 --> 00:41:53,343 и несведоци, па сам је повезао са мојим старим ЦИ. 532 00:41:53,469 --> 00:41:55,345 - Надам се... - Хеј, Куинн. 533 00:41:55,471 --> 00:41:58,056 Тај ЦИ на који си ме ставио било потпуно бескорисно за Фреебоа. 534 00:41:58,183 --> 00:42:00,893 - Нажалост, то није савршен свет. - Да. 535 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 За све што знамо, Фреебо је до сада у Небраски. 536 00:42:03,229 --> 00:42:07,149 - Онда ми ваљда не дугујеш ту услугу. - Како то да добија услуге? 537 00:42:07,275 --> 00:42:10,736 Ох, он нема. Али оно што ми је ЦИ рекао о жртви... 538 00:42:10,862 --> 00:42:14,114 није био неки херој тренер који је отишао у хаубу и узео један за тим. 539 00:42:14,240 --> 00:42:15,282 Како то мислиш? 540 00:42:15,408 --> 00:42:19,328 Оскар Прадо је био у Фреебоу за озбиљну готовину. 541 00:42:19,454 --> 00:42:22,539 Сад зашто би неко био у дилера дроге за велике паре? 542 00:42:22,665 --> 00:42:23,957 - Шшш! - Зато што Оскар Прадо, 543 00:42:24,083 --> 00:42:27,419 понос мале Хаване, био јебени наркоман! 544 00:42:32,383 --> 00:42:34,259 Хвала, Марија. 545 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Добро, Морган. 546 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 Била је боље расположена. 547 00:42:59,369 --> 00:43:02,412 - Нисам јој баш улепшао дан. - Не, ниси. 548 00:43:02,538 --> 00:43:05,082 Извините што радим свој јебени посао. 549 00:43:05,208 --> 00:43:08,961 Видите било које друге суперпандуре долазите овде са неким траговима? 550 00:43:09,087 --> 00:43:14,716 - Дефинитивно си невероватна, али мораш... - Знам, буди свестан свог окружења, 551 00:43:14,842 --> 00:43:17,469 мерите температуру просторије пре него што отворим уста. 552 00:43:17,595 --> 00:43:20,806 - То је лоша навика. признајем. - Па, погледај са светлије стране. 553 00:43:20,932 --> 00:43:23,433 Now that you've given up мушкарци, пиће и цигарете, 554 00:43:23,559 --> 00:43:26,478 трчање уста једина лоша навика која ти је остала. 555 00:43:26,604 --> 00:43:30,232 Тако је. Ја сам модел јебеног савршенства. 556 00:43:32,485 --> 00:43:36,738 - Сећаш се шта је данас, зар не? - Како сам могао заборавити? 557 00:43:36,864 --> 00:43:39,366 7:30. Купићу ти прво пиће. 558 00:43:45,123 --> 00:43:47,249 Хтео си да ме видиш? 559 00:43:47,375 --> 00:43:48,625 Сиентате. 560 00:43:51,170 --> 00:43:55,090 Треба ми да размислиш Континуирано учешће Дебре Морган 561 00:43:55,216 --> 00:43:57,301 о случају Оскара Прада. 562 00:43:59,554 --> 00:44:02,514 Хоћеш да је бацим под аутобус за претерану ревност? 563 00:44:02,640 --> 00:44:07,853 Не ради се о ревности. Реч је о такту и осетљивост. Такође се ради о стварном свету. 564 00:44:07,979 --> 00:44:11,273 Овај случај је на високом нивоу. �иеме, Ангел. 565 00:44:11,399 --> 00:44:16,778 Морган је сналажљив и упоран и обично праву количину болова у дупету. 566 00:44:16,904 --> 00:44:19,114 Али постоје политичке последице. 567 00:44:19,240 --> 00:44:24,619 Моја историја са Мигелом Прадом на страну, овај случај је једноставно превелик за њу. 568 00:44:24,746 --> 00:44:27,372 Само реци реч а ја ћу следити твоја наређења. 569 00:44:27,498 --> 00:44:31,126 Постати наредник за убиства је више од само повећања платне скале. 570 00:44:31,252 --> 00:44:35,672 То је квантни скок у одговорности. Све је део кретања уз ланац. 571 00:44:37,050 --> 00:44:39,801 Ако је одбијем, мрзеће ме. 572 00:44:39,927 --> 00:44:42,637 Ти си њен шеф, Ангел, не пријатељ. 573 00:44:45,224 --> 00:44:47,017 На вама је. 574 00:45:15,380 --> 00:45:18,715 Дотакао је многе људе, многа срца. 575 00:45:25,139 --> 00:45:27,015 Куе биен куе винисте. 576 00:45:31,938 --> 00:45:36,066 - Могу ли добити још један сок од бруснице? - То је три. Проблеми доле? 577 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 Исусе, свиђа ми се јебени укус, ОК? 578 00:45:45,034 --> 00:45:47,160 Недостајеш, тата. 579 00:45:56,546 --> 00:45:59,381 - Моје саучешће. - Хвала што сте дошли. 580 00:46:01,926 --> 00:46:03,635 Изгубити брата, 581 00:46:03,761 --> 00:46:07,931 оставиће бол у мом срцу за коју мислим да никада неће залечити. 582 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Имаш ли брата, Дектер? 583 00:46:22,238 --> 00:46:24,322 Не, само једна гласна сестра. 584 00:46:24,449 --> 00:46:28,785 Оно што је рекла на станици, у реду је. 585 00:46:28,911 --> 00:46:31,288 Знам да је мој брат био добар човек. 586 00:46:31,414 --> 00:46:35,917 Али не могу рећи да је патио од трагедије савршенства. 587 00:46:38,254 --> 00:46:39,504 ко зна? 588 00:46:40,923 --> 00:46:42,549 Ко заиста? 589 00:46:43,134 --> 00:46:45,427 Хеј, брате. Градоначелник је овде. 590 00:46:55,771 --> 00:46:58,607 Напао си ме ножем у кући дилера дроге. 591 00:46:58,733 --> 00:47:03,320 Не, Осцар, ти сигурно ниси патио од трагедије савршенства. 592 00:47:04,363 --> 00:47:06,656 Зашто се онда ово осећа тако погрешно? 593 00:47:07,617 --> 00:47:11,161 Зашто у твојој смрти јеси ли још тако жив у мом животу? 594 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 Да ли сте га добро познавали? 595 00:47:16,250 --> 00:47:18,335 Не тако добро као што сам мислио. 596 00:47:19,670 --> 00:47:20,795 Извините. 597 00:48:01,379 --> 00:48:02,963 Цуерво Блацк. 598 00:48:06,842 --> 00:48:08,009 Хвала. 599 00:48:14,308 --> 00:48:15,767 Харри. 600 00:48:24,944 --> 00:48:29,072 - Шта је то дођавола? - Сок од бруснице. Хоће ли то бити проблем? 601 00:48:29,198 --> 00:48:30,865 Ни близу проблема. 602 00:48:30,992 --> 00:48:33,243 Али укус, некако фанки. 603 00:48:40,501 --> 00:48:44,212 Знаш, до мог тате био мојих година, већ је имао свој штит. 604 00:48:46,007 --> 00:48:47,465 Некако зашто сам овде. 605 00:48:49,218 --> 00:48:51,845 Скидам те случај Оскара Прада. 606 00:49:01,355 --> 00:49:04,024 Дошао сам до података за оцену А на Оскару Праду, 607 00:49:04,150 --> 00:49:07,193 а мене одбацују са случаја што си мало гласан? 608 00:49:07,320 --> 00:49:08,778 Укратко. 609 00:49:10,281 --> 00:49:13,825 - ЛаГуерта те је наговорио на ово? - То је била моја одлука. 610 00:49:22,752 --> 00:49:25,045 Рећи ћу ти једну ствар, Анђеле... 611 00:49:26,130 --> 00:49:30,342 Не дозвољавам никоме стани ми на путу да добијем свој штит. 612 00:49:30,468 --> 00:49:33,345 У овом одељењу је само једна особа ко може да вам стане на пут. 613 00:49:33,471 --> 00:49:34,596 СЗО? 614 00:49:34,722 --> 00:49:36,556 Ви. 615 00:49:47,109 --> 00:49:49,778 Могу ли добити право јебено пиће, молим? 616 00:49:56,952 --> 00:50:01,581 Моја сестра и даље живи свој живот покушавајући да угоди нашем оцу. 617 00:50:04,794 --> 00:50:06,127 ја... 618 00:50:07,963 --> 00:50:11,383 Пратим траг осмогодишњег клинца. 619 00:50:13,219 --> 00:50:15,053 идем даље. 620 00:50:23,062 --> 00:50:25,063 Хвала ти за синоћ. 621 00:50:25,898 --> 00:50:27,816 Било је то лепо изненађење. 622 00:50:30,486 --> 00:50:32,612 Овде сам желео да будем. 623 00:50:42,832 --> 00:50:44,749 Опет? 624 00:50:46,877 --> 00:50:50,964 Све што желим је чоколадни пудинг... и ти. 625 00:50:52,174 --> 00:50:54,509 Не нужно тим редоследом. 626 00:51:02,309 --> 00:51:03,476 Морган. 627 00:51:10,568 --> 00:51:12,986 - Где си јеботе био синоћ? - Ритина. 628 00:51:13,112 --> 00:51:15,447 - То није била Ритина ноћ. - Испоставило се да јесте. 629 00:51:15,573 --> 00:51:17,490 - Звао сам те. - Знам. 630 00:51:17,616 --> 00:51:20,744 - А ти си ме игнорисао? - Не ти. Харри. 631 00:51:20,870 --> 00:51:22,120 Деб... 632 00:51:23,372 --> 00:51:27,250 Ја сам на потпуно другом месту када је у питању тати. Радим неке личне ствари. 633 00:51:27,376 --> 00:51:29,878 Ти си тако јебени момак. 634 00:51:30,004 --> 00:51:34,841 Шта је ово, мораш да убијеш оца па ти може ли постати свој човек, срање? 635 00:51:34,967 --> 00:51:37,302 Тата није био савршен... 636 00:51:37,428 --> 00:51:39,554 али он је био ту за тебе. 637 00:51:40,765 --> 00:51:42,766 - Деб, чекај. - Шта? 638 00:51:44,769 --> 00:51:46,895 Жао ми је што нисам приметио твоју фризуру. 639 00:51:50,733 --> 00:51:54,194 Па шта је то? да ли је прекратко, премлад, сувише глуп, шта? 640 00:51:54,320 --> 00:51:56,279 прелепо је. 641 00:51:56,405 --> 00:51:57,739 Беаутифул? 642 00:52:08,000 --> 00:52:09,876 Управо си рекао "лепо". 643 00:52:11,045 --> 00:52:13,171 Да, јесам, јер јесте. 644 00:52:14,757 --> 00:52:19,594 Изгледа да сте почастили тату за нас обоје синоћ. 645 00:52:20,429 --> 00:52:22,263 Имао сам помоћ. 646 00:52:24,767 --> 00:52:27,644 Слажеш се са новим шефом? 647 00:52:27,770 --> 00:52:31,481 Ох, јеби га. Скинуо ме је случај Осцар Прадо и ставио ме на ово. 648 00:52:31,607 --> 00:52:33,733 Нека ћорсокак Јане Дое. 649 00:52:37,530 --> 00:52:40,073 Пар дама ноћи назвао ово у... 650 00:52:40,199 --> 00:52:41,783 Ох, Мадре де Диос. 651 00:52:41,909 --> 00:52:44,285 Можете ли да искључите ту ствар?! 652 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Радићемо тихо. 653 00:52:48,958 --> 00:52:52,585 Отприлике на пола твог чланка, Винце. За сада, веома дирљиво. 654 00:52:52,711 --> 00:52:56,256 Да, покушавао сам да направим хромозомска анализа другог реда секси. 655 00:52:56,382 --> 00:52:58,341 Драго ми је што схваташ. 656 00:52:58,467 --> 00:53:00,760 - Задављен. - Нема крви. Ја сам онај крвопроливац. 657 00:53:00,886 --> 00:53:03,179 - Зашто ме зовеш? - Због овога. 658 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 - Изгледа да је наш злотвор имао план. - Можда је то била тетоважа или тако нешто. 659 00:53:12,439 --> 00:53:15,817 Дек, морам да знам ако је ово било анте или постмортем. 660 00:53:20,114 --> 00:53:21,364 Тееган. 661 00:53:21,490 --> 00:53:23,032 Фреебоова девојка. 662 00:53:23,158 --> 00:53:25,869 Изгледа да је још увек у Мајамију. 663 00:53:33,419 --> 00:53:34,544 Оие. 664 00:53:36,171 --> 00:53:38,214 - Јеси ли разговарао са Морганом? - Да. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,383 Како је то поднела? 666 00:53:41,844 --> 00:53:44,888 - Било је псовки. - Био си добар. 667 00:53:46,140 --> 00:53:47,765 наредниче. 668 00:54:03,032 --> 00:54:04,574 Како треба. 669 00:54:09,330 --> 00:54:10,371 Хвала. 670 00:54:46,575 --> 00:54:49,744 Изволи, Дектер. Добро као нов. 671 00:54:58,420 --> 00:55:01,839 Задржи лифт. чекај... 672 00:55:06,095 --> 00:55:07,929 сероњо. 673 00:55:08,055 --> 00:55:11,391 Извините. Наредниче сероњо. 674 00:55:14,228 --> 00:55:16,521 Вамос, Масука, Куинн. 675 00:55:16,647 --> 00:55:19,023 иВамос! Морамо да прославимо. 676 00:55:22,277 --> 00:55:25,363 - Још увек можеш да пијеш после синоћ? - Човек има своје потребе. 677 00:55:25,489 --> 00:55:27,532 Можете се вратити на своје сладак мали сок од бруснице. 678 00:55:27,658 --> 00:55:32,787 Не, има укус као говно. Ја ћу узми мојито или десет уз себе, наредниче. 679 00:55:45,592 --> 00:55:47,093 Морган. 680 00:55:47,970 --> 00:55:49,721 Дакле, имате погрешну особу. 681 00:55:49,847 --> 00:55:53,057 Ох, постоји добар разлог зашто је Куинн од интереса за ИА. 682 00:55:53,183 --> 00:55:57,770 Не, разуми ме. Кад кажем имаш погрешну особу, мислим на мене. 683 00:55:57,896 --> 00:56:01,524 Ови људи су више од значке бројеви за мене. Они су моји пријатељи. 684 00:56:01,650 --> 00:56:04,652 - Они су моја породица. - Шшш! Слушај. 685 00:56:06,071 --> 00:56:09,782 То је звук твог штита позивајући у помоћ. 686 00:56:17,583 --> 00:56:21,961 Хари је рекао оно што је у мени био би ту заувек. 687 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 И то не бих могао да променим. 688 00:56:25,758 --> 00:56:27,675 Био је пола у праву. 689 00:56:27,801 --> 00:56:31,429 Убиство Оскара Прада било је звоно које не могу да скинем. 690 00:56:31,555 --> 00:56:36,642 Преселио сам се од оца, али Још ми је потребан његов код, сада више него икад. 691 00:56:36,769 --> 00:56:39,687 Али мора да се развија, постати мој. 692 00:56:41,607 --> 00:56:43,357 Промена је добра. 693 00:56:43,484 --> 00:56:45,610 Хеј ти. 694 00:56:45,736 --> 00:56:47,111 Хеј, ти. 695 00:56:51,366 --> 00:56:53,743 Опет ова музика? 696 00:56:53,869 --> 00:56:55,661 Опет чоколадни пудинг? 697 00:56:57,998 --> 00:56:59,999 - Ох, срање. - Шта? 698 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 Радио сам ово раније. 699 00:57:02,169 --> 00:57:04,545 - Како то мислиш? - Трудна сам.