1 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 Astăzi la 14:00. va avea loc înmormântarea lui Éric Chevalier, 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,480 omul care a fost condamnat sau uciderea tinerei Sarah-- 3 00:01:31,520 --> 00:01:35,280 DESCANTAT 4 00:01:36,480 --> 00:01:39,920 Fanny, luăm un alt unghi. Oricum nu ai scris nimic încă. 5 00:01:40,160 --> 00:01:41,600 Am adunat ceva material, dar... 6 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 Perfect. Custodia ta este o oportunitate pentru noi. 7 00:01:44,400 --> 00:01:49,000 Scrie-mi un articol despre „Cum am devenit un suspect în uciderea lui Éric Chevalier.” 8 00:01:49,240 --> 00:01:53,240 Pentru a vedea cu adevărat lucrurile, va trebui să mergi la înmormântarea lui. 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,120 Nu pot face asta, eram suspect. 10 00:01:55,360 --> 00:01:58,440 Mai exact. Dacă trezește ceva dramă, cu atât mai bine. 11 00:01:58,680 --> 00:02:02,280 Și dacă avem noroc, adevăratul său criminal ar putea fi acolo. 12 00:02:02,520 --> 00:02:05,640 Imaginați-vă: fratele lui, efectuarea unei arestări la mijlocul înmormântării. 13 00:02:05,880 --> 00:02:07,080 Nu am vrea să ratam asta. 14 00:02:07,320 --> 00:02:08,520 Nu simt asta. 15 00:02:08,760 --> 00:02:10,560 Iubitule, nu te întreb. 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,400 Te duci și nu te întorci la Paris pentru încă două zile. 17 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 Deci rămânem? 18 00:02:20,680 --> 00:02:21,640 Suntem. 19 00:02:39,720 --> 00:02:40,800 mama. 20 00:02:41,600 --> 00:02:43,360 Nu sunt sigur de această fotografie, 21 00:02:43,600 --> 00:02:46,640 dar... nu am avut timp să ia orice altele. 22 00:02:48,040 --> 00:02:49,600 Această fotografie va fi bine. 23 00:02:51,440 --> 00:02:52,760 Nu ești îmbrăcat. 24 00:02:54,400 --> 00:02:55,200 o voi face. 25 00:02:55,440 --> 00:02:56,920 - Poartă cravată, bine? - Da. 26 00:03:00,880 --> 00:03:01,600 Hi. 27 00:03:02,320 --> 00:03:05,360 Am vrut să te anunț vom avea câțiva ofițeri la înmormântare 28 00:03:05,600 --> 00:03:06,840 pentru a te asigura că totul merge bine. 29 00:03:07,080 --> 00:03:08,520 Bine. Multumesc. 30 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 Si inca ceva. 31 00:03:10,000 --> 00:03:12,920 Vecinii mamei tale te-au văzut mergând acolo în miez de noapte 32 00:03:13,160 --> 00:03:16,240 cu o noapte înainte de moartea lui Éric. Și că păreai furios. 33 00:03:16,480 --> 00:03:20,160 Bine. Dacă întrebi dacă a fost el Am venit să văd, da, a fost. 34 00:03:20,400 --> 00:03:22,680 Tocmai îl jefuise Apartamentul lui Angélique Courtin. 35 00:03:24,000 --> 00:03:24,840 Există vreo problemă? 36 00:03:25,720 --> 00:03:26,440 Bună ziua, doamnă. 37 00:03:26,680 --> 00:03:29,040 E bine, mamă. Du-te înapoi înăuntru. Voi fi chiar acolo. 38 00:03:29,280 --> 00:03:30,360 Vom vorbi mai multe mai târziu. 39 00:03:30,600 --> 00:03:31,320 Da. 40 00:03:32,320 --> 00:03:33,200 Condoleanțe. 41 00:03:36,480 --> 00:03:37,400 la revedere. 42 00:03:42,440 --> 00:03:43,520 ai dreptate. 43 00:03:44,280 --> 00:03:45,960 Este o fotografie bună. 44 00:03:53,080 --> 00:03:56,880 Ei bine, mă bucur că te-am văzut, în ciuda împrejurărilor. 45 00:03:57,120 --> 00:03:59,920 Şi eu. Și fiul tău este adorabil. 46 00:04:00,680 --> 00:04:01,520 Mulţumesc. 47 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 Știu că urăști să-l minți. 48 00:04:03,760 --> 00:04:04,640 Da. 49 00:04:04,880 --> 00:04:07,680 Nu ai avut de ales. Trebuia să aibă aceeași versiune ca Fanny și Lilou. 50 00:04:10,240 --> 00:04:10,960 Vino aici. 51 00:04:17,120 --> 00:04:18,120 Fetelor? 52 00:04:19,080 --> 00:04:21,840 Amintește-ți cum se uita Benjamin la Angélique în liceu? 53 00:04:31,040 --> 00:04:32,000 La arestarea lui Éric. 54 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 La arestarea lui. 55 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 Aici sperăm că va ajunge la închisoare și rămâne acolo mult timp. 56 00:04:36,680 --> 00:04:38,680 - Pentru Sarah. - Și pentru toți ceilalți. 57 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 Mă întorc. 58 00:05:18,040 --> 00:05:19,280 Tatăl nostru a fost violent. 59 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 Mă întreb dacă Éric este așa din cauza lui. 60 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Întotdeauna o punea jos pe mama noastră. 61 00:05:31,600 --> 00:05:33,080 Și toți ceilalți, de asemenea. 62 00:05:38,040 --> 00:05:39,200 Obișnuia să o lovea. 63 00:05:41,200 --> 00:05:42,960 Ea a făcut tot ce a putut să o ascundă. 64 00:05:43,560 --> 00:05:45,000 A avut curajul să-l părăsească. 65 00:05:45,240 --> 00:05:46,880 Dar s-ar putea să fi fost prea târziu. 66 00:05:48,440 --> 00:05:49,520 Eram deja avariați. 67 00:05:50,840 --> 00:05:52,120 Nu ești așa. 68 00:05:53,760 --> 00:05:54,600 Nu. 69 00:05:55,960 --> 00:05:57,240 Nu l-am văzut niciodată venind. 70 00:06:00,000 --> 00:06:01,680 Știam că el și Sarah nu se înțelegeau. 71 00:06:02,760 --> 00:06:04,320 Dar nu m-am gândit niciodată că o va ucide. 72 00:06:04,560 --> 00:06:05,800 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 73 00:06:09,000 --> 00:06:10,360 Nu voi mai fi niciodată de partea lui. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,520 Asta sa terminat. 75 00:06:18,880 --> 00:06:19,840 Îți promit. 76 00:06:22,680 --> 00:06:23,600 Iartă-mă. 77 00:06:26,680 --> 00:06:27,720 Nu pot. 78 00:06:31,080 --> 00:06:32,200 Îmi pare rău. 79 00:06:44,840 --> 00:06:46,800 Aici. Luați zahăr? 80 00:06:47,320 --> 00:06:48,560 Nu, mulțumesc. 81 00:06:50,600 --> 00:06:52,800 Nu este pe cale să înceapă înmormântarea? 82 00:06:54,880 --> 00:06:55,800 Da. 83 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 Ar trebui să fiu într-un costum. Mama e gata și... 84 00:06:58,960 --> 00:06:59,680 De ce ești aici? 85 00:07:02,760 --> 00:07:04,120 Nu pot merge. 86 00:07:05,480 --> 00:07:06,560 Nu pot. 87 00:07:07,360 --> 00:07:08,520 Nu era o persoană bună. 88 00:07:08,760 --> 00:07:10,280 Asta nu contează. 89 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 Era fratele tău. 90 00:07:13,760 --> 00:07:15,680 - Uită tot ce ți-am spus. - Nu. 91 00:07:18,240 --> 00:07:19,680 Ți-am făcut o promisiune. 92 00:07:20,600 --> 00:07:22,000 Să fii mereu de partea ta. 93 00:07:22,640 --> 00:07:23,640 Încurci lucrurile. 94 00:07:26,520 --> 00:07:28,280 Lasă-mă să-mi iau lucrurile și te iau. 95 00:07:38,800 --> 00:07:40,520 Nici el nu-mi răspunde. 96 00:07:43,720 --> 00:07:45,320 Trebuie să începem acum. 97 00:08:02,760 --> 00:08:03,800 Eric... 98 00:08:04,560 --> 00:08:07,080 aproape niciodată nu plângea, de copil. 99 00:08:25,960 --> 00:08:27,280 Pe măsură ce a crescut, 100 00:08:28,480 --> 00:08:30,240 a păstrat acel zâmbet. 101 00:08:31,080 --> 00:08:33,440 Era mereu fericit. 102 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Era un frate mai mare protector... 103 00:08:57,560 --> 00:08:59,160 și un fiu iubitor. 104 00:09:02,760 --> 00:09:06,360 l-am iubit felul în care cineva își poate iubi doar copilul. 105 00:09:07,520 --> 00:09:08,600 la nebunie. 106 00:09:10,120 --> 00:09:11,360 Necondiţionat. 107 00:09:12,520 --> 00:09:13,840 Complet. 108 00:09:16,280 --> 00:09:18,040 Și de multe ori mă făcea mândru. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,400 Mândru? 110 00:09:22,560 --> 00:09:23,840 A unui criminal? 111 00:09:28,120 --> 00:09:29,920 Cum poți să spui așa ceva? 112 00:09:34,240 --> 00:09:35,080 Bernard... 113 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 Mi-a ucis copilul. 114 00:09:39,040 --> 00:09:40,600 Mi-a ucis fiica. 115 00:09:40,840 --> 00:09:43,080 Bernard, te rog. Stop. 116 00:09:43,320 --> 00:09:44,800 A ucis-o pe Sarah. 117 00:09:46,160 --> 00:09:47,360 Din cauza ta. 118 00:09:47,600 --> 00:09:49,080 - Bernard, oprește-te. - E vina ta. 119 00:09:49,320 --> 00:09:50,040 Stop! Stop. 120 00:09:50,280 --> 00:09:51,800 - L-ai adus în casa mea. - Stop! 121 00:09:52,040 --> 00:09:53,240 L-ai adus în casa mea! 122 00:09:53,480 --> 00:09:54,680 - Stop. - A ucis-o pe Sarah! 123 00:09:54,920 --> 00:09:57,080 Mi-a ucis-o pe Sarah! 124 00:10:01,400 --> 00:10:02,280 Iris. 125 00:10:02,960 --> 00:10:03,680 Iris. 126 00:10:04,920 --> 00:10:05,680 Iris. 127 00:10:05,920 --> 00:10:09,160 Așteaptă. Așteaptă. Uită-te la mine. Calma. Respira. 128 00:10:09,880 --> 00:10:11,840 mama. Te simți bine? 129 00:10:12,080 --> 00:10:13,040 - Bernard... - Da. 130 00:10:13,280 --> 00:10:14,560 Colegii mei se ocupă de asta. 131 00:10:14,800 --> 00:10:16,480 S-a terminat. S-a terminat, bine? 132 00:10:17,040 --> 00:10:19,840 Putem relua ceremonia dacă doriți, dar daca e prea mult... 133 00:10:20,080 --> 00:10:21,240 Vreau să mă întorc. 134 00:10:22,760 --> 00:10:23,720 esti sigur? 135 00:10:28,800 --> 00:10:29,720 eu sunt... 136 00:10:30,760 --> 00:10:32,680 atat de rau pentru tot. 137 00:10:36,000 --> 00:10:37,040 Pentru tot. 138 00:11:02,040 --> 00:11:04,560 Urma să te invităm la cină, dar mama nu a vrut. 139 00:11:05,200 --> 00:11:06,280 Nu este adevărat. 140 00:11:07,120 --> 00:11:08,960 Adică, a fost când ai sosit prima oară. 141 00:11:09,200 --> 00:11:10,480 Nu vă faceți griji. 142 00:11:10,720 --> 00:11:11,840 Ea nu ar fi venit. 143 00:11:12,480 --> 00:11:13,320 Hei, Lilou. 144 00:11:13,560 --> 00:11:14,640 Ce? 145 00:11:16,240 --> 00:11:18,160 Vă vom arăta suntem cel puțin puțin civilizați. 146 00:11:18,400 --> 00:11:20,240 Am făcut tataki de somon al mamei. 147 00:11:20,480 --> 00:11:21,440 Preferatul tău. 148 00:11:21,680 --> 00:11:23,480 - F.C. nu mănâncă pește crud. - Serios? 149 00:11:25,320 --> 00:11:26,800 De când? Obișnuiai să-l iubeai. 150 00:11:27,040 --> 00:11:29,360 Din cauza unui articol pe care l-am scris. E o prostie. 151 00:11:29,600 --> 00:11:31,920 Te referi la raportul pe care l-ai făcut pe Cercul Arctic? 152 00:11:32,680 --> 00:11:33,440 Ai citit-o? 153 00:11:33,680 --> 00:11:35,080 Eu și mama le-am citit pe toate. 154 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 Mi-ai citit toate poveștile? 155 00:11:44,080 --> 00:11:48,200 Poveștile tale, rubrica ta, articolele tale, da. Îți urmăresc munca. 156 00:11:49,440 --> 00:11:52,120 Ești sora mea. Vreau să știu ce faci. 157 00:11:53,440 --> 00:11:55,560 Te-am alungat de multă vreme. 158 00:11:56,120 --> 00:11:57,200 Asta se va schimba. 159 00:11:58,080 --> 00:11:59,040 Serios? 160 00:11:59,760 --> 00:12:00,680 într-adevăr. 161 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Ai auzit ce a spus Iris? la cimitir? 162 00:12:06,600 --> 00:12:07,920 Că i-a părut rău. 163 00:12:09,200 --> 00:12:10,600 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 164 00:12:24,920 --> 00:12:26,120 Pot să-ți iau haina? 165 00:12:26,360 --> 00:12:27,440 Multumesc. 166 00:12:34,920 --> 00:12:36,080 Ce mai faci? 167 00:12:39,520 --> 00:12:40,480 Bine. 168 00:12:43,360 --> 00:12:45,720 Scuze pentru mizerie, mama stă cu mine. 169 00:12:46,960 --> 00:12:48,120 Ce mai face ea? 170 00:12:49,320 --> 00:12:50,680 Este mult pentru ea de descurcat. 171 00:12:51,440 --> 00:12:53,200 Eric a ieșit din închisoare, 172 00:12:53,760 --> 00:12:55,320 moartea lui, acum Bernard... 173 00:12:55,560 --> 00:12:57,320 Crezi că ar fi putut să-l omoare pe Éric? 174 00:12:58,000 --> 00:12:59,280 Vrei să te alături echipei? 175 00:13:00,240 --> 00:13:01,560 Nu, scuze. 176 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 O luăm în considerare. 177 00:13:04,320 --> 00:13:05,800 Nu are alibi. 178 00:13:06,320 --> 00:13:07,520 El este în arest chiar acum. 179 00:13:09,920 --> 00:13:11,560 Vrei o băutură? 180 00:13:11,800 --> 00:13:12,880 Da, mi-ar plăcea unul. 181 00:13:13,120 --> 00:13:14,040 Bine. 182 00:13:14,960 --> 00:13:16,040 Eu... Tot ce am este apă. 183 00:13:16,280 --> 00:13:17,920 Ei bine, apa e bine. 184 00:13:20,760 --> 00:13:22,320 Nu am avut timp să cumpăr alimente. 185 00:13:24,240 --> 00:13:25,920 Mama ta ți-a spus ceva despre mine? 186 00:13:26,160 --> 00:13:26,880 Nu, de ce? 187 00:13:28,200 --> 00:13:29,160 Doar mă întreb. 188 00:13:33,960 --> 00:13:35,080 Radiohead. 189 00:13:38,400 --> 00:13:40,400 Îmi amintesc de mixtape obișnuiai să mă faci. 190 00:13:40,640 --> 00:13:42,360 „Acum, asta e muzică adevărată”. 191 00:13:47,760 --> 00:13:48,720 Aici. 192 00:13:49,240 --> 00:13:50,240 Mulţumesc. 193 00:13:50,480 --> 00:13:52,680 Lasă-mă să clarific asta. Luați loc. 194 00:13:52,920 --> 00:13:56,160 Îmi pare rău, este chiar dezordonat. De obicei, nu este așa. 195 00:13:57,280 --> 00:13:58,440 Nu vă faceți griji. 196 00:14:02,160 --> 00:14:03,680 Nici eu nu sunt un ciudat curat, dar hei... 197 00:14:22,560 --> 00:14:23,320 ce faci? 198 00:14:23,560 --> 00:14:25,640 Éric ți-a dat aceste polaroid-uri? 199 00:14:25,880 --> 00:14:27,320 - Ce...? - De ce ai ars asta? 200 00:14:27,960 --> 00:14:29,240 Ce vrei sa spui? 201 00:14:29,480 --> 00:14:30,680 Uită-te la această fotografie. 202 00:14:31,920 --> 00:14:33,280 Cine e pe acea poză? 203 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Nu știu ce este, Angélique. 204 00:14:37,880 --> 00:14:39,280 - De ce ai ars asta? - Nu eu am. 205 00:14:39,520 --> 00:14:41,640 - De ce ai ars asta? - Nu am ars nimic. 206 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Nu am fost eu. 207 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 Mama trebuie să fi făcut foc aseară. 208 00:14:46,440 --> 00:14:47,600 Unde este mama ta? 209 00:14:49,400 --> 00:14:50,120 eu nu... 210 00:14:50,360 --> 00:14:51,720 Unde este mama ta? 211 00:14:56,800 --> 00:14:59,000 - O să verific mormântul lui Éric. - Bine, voi merge pe aici. 212 00:15:26,280 --> 00:15:28,000 CORPUL TĂU A DISPARAT, DAR SUFLETUL TĂU ESTE ETERN. 213 00:15:28,240 --> 00:15:29,840 Nu am fost întotdeauna drăguț cu ea. 214 00:15:30,760 --> 00:15:33,960 Am crezut că ar fi putut încerca mai mult, fost mai puțin împotrivă. 215 00:15:34,800 --> 00:15:36,080 M-a pus pe nervi. 216 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Eram atât de departe. 217 00:15:44,120 --> 00:15:45,320 Crezi că a ucis-o? 218 00:15:46,040 --> 00:15:48,040 Ce știu este că el a rănit-o. 219 00:15:50,240 --> 00:15:51,040 Parcă te-a rănit. 220 00:15:56,600 --> 00:15:58,360 Ce ai făcut cu Polaroid-urile? 221 00:15:59,400 --> 00:16:01,040 Ce sa întâmplat, Iris? 222 00:16:02,400 --> 00:16:03,560 Ai fost pe stâncă? 223 00:16:04,880 --> 00:16:06,880 Éric tocmai avusese o ceartă cu sora ta. 224 00:16:07,120 --> 00:16:09,200 Lasă-mi sora în pace! Și copiii, de asemenea! 225 00:16:09,440 --> 00:16:10,240 Lasă-i... 226 00:16:13,200 --> 00:16:15,200 M-am dus acolo să-i arăt fotografiile. 227 00:16:16,800 --> 00:16:19,880 Așa că am putea merge să-l vedem pe Benjamin și află de unde au venit. 228 00:16:20,120 --> 00:16:21,800 Cine le trimisese. 229 00:16:22,640 --> 00:16:23,800 A refuzat. 230 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 am insistat. 231 00:16:27,000 --> 00:16:30,960 Trebuia să știm care împuşcase lucruri atât de oribile. 232 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 Am fost eu. 233 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Am adus toate acele fete în camera mea. 234 00:16:36,000 --> 00:16:38,520 Da. Și am făcut acele fotografii. 235 00:16:40,680 --> 00:16:42,200 Nu ti-ai dat seama? 236 00:16:43,240 --> 00:16:44,840 Parcă era altcineva. 237 00:16:46,520 --> 00:16:48,000 Ești atât de prost. 238 00:16:48,240 --> 00:16:49,360 M-a insultat. 239 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 Ești așa de idiot. 240 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 El a spus că... 241 00:16:53,440 --> 00:16:56,360 Era mai ușor să închizi ochii, nu a fost? 242 00:16:57,000 --> 00:16:58,400 Ești la fel de vinovat ca și mine. 243 00:17:04,200 --> 00:17:05,240 Deci l-ai împins? 244 00:17:06,640 --> 00:17:07,480 eu... 245 00:17:14,120 --> 00:17:16,000 Am vrut doar să nu mai vorbească. 246 00:17:25,960 --> 00:17:27,600 Ce ai făcut, mamă? 247 00:17:28,760 --> 00:17:30,800 Nu pot trăi cu asta. 248 00:18:03,200 --> 00:18:04,320 Te-ai mutat. 249 00:18:07,120 --> 00:18:08,720 Trebuie să fi visat. 250 00:18:11,800 --> 00:18:14,080 Asta înseamnă ai reusit sa dormi putin. 251 00:18:16,000 --> 00:18:17,760 Mă urmărești de mult? 252 00:18:20,600 --> 00:18:21,720 Puţin timp. 253 00:18:23,040 --> 00:18:24,440 Au trecut 20 de ani pentru mine. 254 00:18:56,200 --> 00:18:57,480 Vrei niște cafea? 255 00:19:01,360 --> 00:19:03,520 Da, sigur. De ce nu? 256 00:19:05,440 --> 00:19:06,600 Multumesc. 257 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 Știi dacă mama se va trezi în curând? 258 00:19:09,640 --> 00:19:11,800 Ei, da. Așa cred. 259 00:19:15,040 --> 00:19:15,880 Tot ce am făcut a fost să vorbim. 260 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 Dacă vă întrebați, noi... 261 00:19:21,920 --> 00:19:25,120 Am avut multe de vorbit și am adormit, atâta tot. 262 00:19:25,360 --> 00:19:26,080 Știu. 263 00:19:27,720 --> 00:19:28,920 Pereții sunt subțiri aici. 264 00:19:39,520 --> 00:19:42,040 Dacă vrei să vizitezi Parisul vreodată, 265 00:19:42,280 --> 00:19:44,080 nu ezita. Poți sta cu noi. 266 00:19:44,320 --> 00:19:46,640 Locuințe gratuite, nu putem trece peste asta. 267 00:19:46,880 --> 00:19:48,360 Apartamentul nu este foarte mare. 268 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Dar Lilou, poți să-ți împarți camera. 269 00:19:51,240 --> 00:19:52,640 A verificat ea mai întâi cu tine? 270 00:19:52,880 --> 00:19:53,880 Nici măcar. 271 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Ştiam eu. 272 00:19:55,360 --> 00:19:56,840 Dar sunt cool, așa că îmi fac loc. 273 00:19:57,080 --> 00:19:58,120 Foarte frumos din partea ta. 274 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 Ei bine, ar trebui să mergem. 275 00:20:02,800 --> 00:20:03,520 Da. 276 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 Recunoaște, o să-ți fie dor de prostiile noastre. 277 00:20:07,200 --> 00:20:08,080 Nu. 278 00:20:09,120 --> 00:20:10,240 Dar o să-mi fie dor de tine. 279 00:20:55,640 --> 00:20:56,720 Sunt de la un prieten. 280 00:20:57,800 --> 00:20:59,240 Ea îmi trimite unul în fiecare an. 281 00:21:04,840 --> 00:21:06,080 ce prieten? 282 00:21:12,520 --> 00:21:14,640 Ea a vrut să se sinucidă din cauza lui Éric. 283 00:21:14,880 --> 00:21:16,240 Nu am mințit despre asta. 284 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Dar am ajuns acolo la timp. 285 00:21:32,360 --> 00:21:33,960 - Sarah! - Sarah, respiră! 286 00:21:34,200 --> 00:21:36,240 - Stai cu mine! - Sarah! Atenție la încheieturile ei! 287 00:21:36,960 --> 00:21:37,760 Sarah... 288 00:21:38,000 --> 00:21:41,320 Ajută-ne, Jasmine! Ia niște prosoape! E în regulă, suntem aici. Suntem aici. 289 00:21:42,680 --> 00:21:45,520 Nu înțeleg. Ce sa întâmplat, atunci? 290 00:21:47,000 --> 00:21:49,960 Lucrurile nu s-au mai bine. Era din ce în ce mai rău. 291 00:21:50,600 --> 00:21:52,200 A trebuit să scape de el. 292 00:21:53,040 --> 00:21:54,880 Ea a fugit? Cum? 293 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 Îți amintești de idolul lui Sarah? 294 00:21:57,320 --> 00:21:59,360 mama? Putem exersa prezentarea noastră despre tine? 295 00:21:59,600 --> 00:22:03,160 Crezi că am timp pentru asta? Lucrez, în caz că nu ai observat. 296 00:22:03,840 --> 00:22:05,680 Pot să ascult, dacă vrei. 297 00:22:14,880 --> 00:22:18,000 Deci, cine a fost Gertrude Ederle? 298 00:22:18,240 --> 00:22:19,840 - Gertrude Ederle. - Gertrude Ederle. 299 00:22:21,360 --> 00:22:22,360 Era americancă. 300 00:22:22,600 --> 00:22:25,040 Și ea a fost prima femeie să înot peste Canalul. 301 00:22:25,680 --> 00:22:26,960 - E posibil chiar asta? - Da. 302 00:22:27,200 --> 00:22:29,800 Și a bătut recordul mondial masculin la acea vreme. 303 00:22:30,040 --> 00:22:33,480 A înotat de la Cap Gris-Nez la Dover în 14 ore și 39 de minute. 304 00:22:34,320 --> 00:22:35,520 Ea este un erou. 305 00:22:39,840 --> 00:22:42,320 Ederle... înotatorul. 306 00:22:42,880 --> 00:22:45,080 Există un motiv pentru care l-am numit pe fiul meu Eder. 307 00:22:51,840 --> 00:22:53,920 Treizeci și patru de kilometri din Bouville până în Anglia. 308 00:22:54,160 --> 00:22:56,760 Ea nu poate înota peste Canal, oricât de bună ar fi ea. 309 00:22:57,400 --> 00:23:00,600 Nu ai văzut-o niciodată înotând. Ea nu este doar bună, este înzestrată. 310 00:23:00,840 --> 00:23:04,760 Amenda. Dar vorbim de 15 ore de efort fizic în apă înghețată. 311 00:23:05,400 --> 00:23:08,640 Da. De aceea trebuie să se antreneze. Ca Gertrude Ederle. 312 00:23:08,880 --> 00:23:10,120 Nu e același lucru, la naiba. 313 00:23:10,360 --> 00:23:12,240 Gertrude era o profesionistă. 314 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 Avea ani de experiență. Trebuie să fi avut o echipă. 315 00:23:16,680 --> 00:23:17,880 Vom fi echipa lui Sarah. 316 00:23:19,880 --> 00:23:21,280 Aceasta este o prostie. 317 00:23:21,520 --> 00:23:24,440 Dacă vrei să fugi în Anglia, de ce nu iei feribotul? 318 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 - Da. - E fiica primarului. 319 00:23:26,600 --> 00:23:29,520 Primul lucru pe care îl vor face polițiștii este să te uiți la înregistrările pasagerilor. 320 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 Își poate vopsi părul sau folosiți unul dintre ID-urile noastre. 321 00:23:32,760 --> 00:23:34,800 Suntem colegi de clasă, vor pune doi și doi împreună. 322 00:23:35,040 --> 00:23:36,760 Înotul este cel mai bun mod de a dispărea. 323 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 Nimeni nu-și va imagina că Sarah ar fi putut înota în Anglia. 324 00:23:39,880 --> 00:23:42,240 Angélique, încetează. Nu o încurajați. 325 00:23:42,480 --> 00:23:45,280 - Nu va reuși, se va îneca. - Nu este decizia ta pe care o iei. 326 00:23:46,400 --> 00:23:47,560 Este al meu. 327 00:23:50,560 --> 00:23:51,720 Dacă faci asta, vei muri. 328 00:23:51,960 --> 00:23:53,240 Şi ce dacă? 329 00:23:58,760 --> 00:24:01,320 Trebuie să existe o altă cale altele decât înotul. 330 00:24:01,960 --> 00:24:03,160 De ce vrei să faci asta? 331 00:24:05,880 --> 00:24:07,520 Să-mi demonstrez că pot. 332 00:24:08,280 --> 00:24:09,880 Că mai merit ceva. 333 00:24:10,560 --> 00:24:12,160 Că nu mi-a luat totul. 334 00:24:16,720 --> 00:24:21,640 APRILIE 335 00:24:34,800 --> 00:24:37,080 Haide! Du-te, Sarah! 336 00:24:45,880 --> 00:24:48,520 Sarah! Sarah! Sarah! 337 00:24:55,440 --> 00:24:58,440 Da! Da! Da! Da! Haide, Sarah! 338 00:25:23,080 --> 00:25:23,880 Vino aici. 339 00:25:24,120 --> 00:25:25,120 Aici, bea asta. 340 00:25:25,360 --> 00:25:26,280 Mulţumesc. 341 00:25:29,480 --> 00:25:30,720 Este super dulce. 342 00:25:30,960 --> 00:25:34,160 Am făcut niște cercetări. Pentru a te proteja de la frig trebuie sa te ingrasi. 343 00:25:34,400 --> 00:25:35,560 - Bine. - Deci, du-te. 344 00:25:35,800 --> 00:25:37,520 Bomboane, prăjituri, dulciuri, toate astea. 345 00:25:51,640 --> 00:25:53,520 - Aici. - Ți-ai bătut din nou recordul. 346 00:26:08,040 --> 00:26:10,640 Haide, sirenă. Asta e, continuă. Haide! 347 00:26:10,880 --> 00:26:12,040 Hai, campion! 348 00:26:22,560 --> 00:26:25,560 IULIE 349 00:26:47,880 --> 00:26:49,600 - Suntem siguri de asta? - Nu avem de ales. 350 00:26:50,240 --> 00:26:53,360 Trebuie să învăț să suport frigul. Așa procedează sportivii. 351 00:27:23,480 --> 00:27:24,440 Morgane? 352 00:27:25,000 --> 00:27:26,160 Morgane. Cronometru. 353 00:27:27,160 --> 00:27:28,080 Oh da. 354 00:27:40,320 --> 00:27:41,440 Un minut. 355 00:27:41,680 --> 00:27:42,880 Haide, Sarah. 356 00:27:43,520 --> 00:27:44,640 Te descurci grozav. 357 00:27:50,840 --> 00:27:51,560 Două minute. 358 00:27:53,800 --> 00:27:56,120 Asta e, respira. Te descurci extraordinar. 359 00:28:00,480 --> 00:28:01,480 Haide, Sarah. 360 00:28:01,720 --> 00:28:02,560 Continuă. 361 00:28:04,440 --> 00:28:05,400 Haide. 362 00:28:12,520 --> 00:28:13,440 Haide, Sarah. 363 00:28:13,680 --> 00:28:14,480 Continuă. 364 00:28:14,720 --> 00:28:15,520 Trei minute. 365 00:28:16,800 --> 00:28:17,840 nu mai suport. 366 00:28:18,080 --> 00:28:19,280 Continuă, Sarah. 367 00:28:19,520 --> 00:28:21,280 - Nu, nu pot. - Continuă, Sarah. 368 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 - Nu mai pot, mă doare. - Continuă. 369 00:28:23,480 --> 00:28:24,360 te voi ajuta. Haide. 370 00:28:24,600 --> 00:28:26,840 Nu, continuă. Continuă. Mişcare. 371 00:28:27,880 --> 00:28:28,640 ce faci? 372 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Lasă-o să plece, Angélique. 373 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 - E pentru binele tău. - Nu, lasă-mă! 374 00:28:32,320 --> 00:28:34,120 Este singura modalitate de a te pregăti. 375 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 Ai spus-o singur. Fără asta, vei muri pe mare. 376 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Renunț. E mai greu decât credeam, nu este pentru mine. 377 00:28:40,200 --> 00:28:42,200 - Încetează, nu spune asta. - Nu este pentru mine. 378 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 Ești cea mai puternică fată pe care o cunosc. 379 00:28:44,680 --> 00:28:47,120 Ai trecut prin lucruri nimeni altcineva nu ar fi putut supraviețui. 380 00:28:47,360 --> 00:28:49,560 Dar încă ești aici și încă te lupți. 381 00:28:50,400 --> 00:28:52,760 Lasă-mă! Te rog, dă-mi drumul! 382 00:28:53,000 --> 00:28:53,840 Gândește-te la viitor. 383 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 Gândește-te la Anglia și la toate asta te asteapta acolo. 384 00:28:57,200 --> 00:28:58,600 Din tot ce vei descoperi. 385 00:29:00,120 --> 00:29:02,360 Vei avea o viață bună, Sarah. O meriti. 386 00:29:02,600 --> 00:29:05,200 Ce vei face când vei ajunge acolo? huh? 387 00:29:05,440 --> 00:29:07,200 Care este primul lucru pe care îl vei mânca? 388 00:29:07,840 --> 00:29:08,920 Nu știu. 389 00:29:09,160 --> 00:29:11,720 Vei încerca budinca, nu? Pare dezgustător. 390 00:29:11,960 --> 00:29:14,520 Cu o ceașcă fierbinte de ceai, Sunt sigur că va fi bine. 391 00:29:16,080 --> 00:29:17,320 Poate vei întâlni o celebritate. 392 00:29:18,120 --> 00:29:22,040 Ca... Hugh Grant sau... Robbie Williams? 393 00:29:22,680 --> 00:29:23,840 Radiohead. 394 00:29:24,480 --> 00:29:25,880 Radiohead. De clasă mondială. 395 00:29:26,120 --> 00:29:27,120 Da. 396 00:29:28,240 --> 00:29:29,640 Vei fi atât de fericit acolo. 397 00:29:32,160 --> 00:29:33,680 Vei uita totul despre noi. 398 00:29:34,480 --> 00:29:36,040 Nu. Niciodată. 399 00:29:36,280 --> 00:29:37,120 Da. 400 00:29:38,960 --> 00:29:40,680 Și va fi dovada că am reușit. 401 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 Că toate acestea vor fi în spatele nostru. 402 00:29:46,560 --> 00:29:48,080 Și vom fi mândri de tine. 403 00:30:05,440 --> 00:30:07,560 Poți petrece noaptea cu noi, stii? 404 00:30:08,680 --> 00:30:10,360 Nu. Prefer să nu. 405 00:30:10,600 --> 00:30:13,480 Dacă părinții mei află că ne-am împăcat, vor fi din nou în cazul meu. 406 00:30:13,720 --> 00:30:15,640 Ei nu pot afla despre planul nostru. 407 00:30:16,440 --> 00:30:18,640 Dar încă ești sub același acoperiș ca el. 408 00:30:19,920 --> 00:30:21,080 Nu pentru mult timp. 409 00:30:39,280 --> 00:30:42,080 Sarah a găsit polaroid noi în lucrurile lui Éric. 410 00:30:42,640 --> 00:30:44,120 Mai multe victime noi. 411 00:30:44,760 --> 00:30:47,880 Ne-am dat seama că o ajutăm pe Sarah, dar tot se ducea după alţii. 412 00:30:48,120 --> 00:30:50,200 Nu ne-a fost de ajuns, a trebuit să o ducem mai departe. 413 00:30:50,800 --> 00:30:53,000 Lupta cu Sarah chiar înainte să dispară? 414 00:30:53,240 --> 00:30:55,120 Sarah l-a provocat. 415 00:30:55,360 --> 00:30:57,920 S-a terminat, ai auzit? Ai terminat pentru. S-a terminat. 416 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 Voi depune plângere, s-a terminat. Dă drumul. 417 00:31:00,400 --> 00:31:01,680 - Ce vrei să spui? - Lasă-mă! 418 00:31:01,920 --> 00:31:04,080 Lasă-te, Éric! Lasă-mă! 419 00:31:04,320 --> 00:31:07,600 Sunt ultima fată pe care o vei atinge vreodată, auzi, nemernicule? Stop! 420 00:31:07,840 --> 00:31:09,320 Lasă-mă! Lasă-mă! 421 00:31:09,560 --> 00:31:10,560 Dă-i drumul. 422 00:31:15,920 --> 00:31:17,800 Știam că vor fi martori pe debarcader. 423 00:31:24,520 --> 00:31:26,240 Dar acesta a fost doar primul pas. 424 00:31:31,880 --> 00:31:33,200 ma duc sa ma culc. 425 00:31:34,640 --> 00:31:37,200 Nu vă opriți pentru gustări pe parcurs. 426 00:31:38,000 --> 00:31:39,120 Noapte bună, dragă. 427 00:31:50,320 --> 00:31:52,000 Aici. Noapte bună. 428 00:31:54,680 --> 00:31:55,680 - Noapte bună. - Dormi bine. 429 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 - Noapte bună. - Ne vedem mâine. 430 00:32:05,880 --> 00:32:07,000 Ești sigur că poți conduce? 431 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 Sora mea mi-a arătat cum. 432 00:32:20,040 --> 00:32:20,840 Aproape acolo. 433 00:32:21,080 --> 00:32:22,400 - Jacheta mea. Ajutați-mă. - Da. 434 00:32:26,400 --> 00:32:27,200 Am înţeles. 435 00:32:32,880 --> 00:32:34,120 Bine, coboară. 436 00:32:46,440 --> 00:32:48,520 Bine, suntem clari. Suntem clari. 437 00:33:09,720 --> 00:33:10,760 Să mergem. 438 00:33:12,920 --> 00:33:13,720 La dracu. 439 00:33:22,120 --> 00:33:23,400 - Le ai pe toate? - Stai. 440 00:33:24,840 --> 00:33:26,240 Toate bune, putem merge. 441 00:34:13,040 --> 00:34:14,040 AUGUST 442 00:34:28,240 --> 00:34:30,160 În acest fel, va fi ca și cum am merge cu tine. 443 00:34:32,520 --> 00:34:34,320 DESCANTAT 444 00:34:36,400 --> 00:34:39,400 TE IUBIM Aduceți-ne înapoi niște budincă 445 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Prognoza meteo este bună toată ziua. 446 00:34:47,280 --> 00:34:49,600 Veți putea vedea coasta engleză tot timpul. 447 00:34:50,920 --> 00:34:51,960 Vei reuși. 448 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 Credem în tine. Te-ai antrenat pentru asta. 449 00:34:54,440 --> 00:34:55,560 Nu am nicio îndoială. 450 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Nu voi putea să te sun. 451 00:35:02,040 --> 00:35:02,960 Ştim. 452 00:35:03,560 --> 00:35:04,760 Ar fi prea riscant. 453 00:36:10,040 --> 00:36:11,680 - Bună dimineaţa. - Dimineata. Mulţumesc. 454 00:36:23,440 --> 00:36:24,240 Bună dimineaţa. 455 00:36:24,480 --> 00:36:26,120 Dimineaţă. Mulţumesc. 456 00:36:43,160 --> 00:36:44,600 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 457 00:36:45,120 --> 00:36:46,120 Mulţumesc. 458 00:37:30,320 --> 00:37:31,720 N-am mai văzut-o de atunci. 459 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Dar ea îmi trimite o carte poștală în fiecare an. 460 00:37:37,680 --> 00:37:39,040 Să-mi spună că e bine. 461 00:37:40,000 --> 00:37:41,400 Că nu a uitat de mine. 462 00:37:46,960 --> 00:37:48,320 Treisprezece douăzeci și opt? 463 00:37:51,000 --> 00:37:52,720 E cât de mult i-a luat să traverseze. 464 00:37:59,200 --> 00:38:03,320 Numărul acela mâzgălit în grabă a reprezentat mult mai mult decât un timp. 465 00:38:04,760 --> 00:38:07,040 A fost un simbol al libertății recâștigate. 466 00:38:07,280 --> 00:38:08,480 A unei noi vieți. 467 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 A unei răzbunari senzaționale împotriva trecutului. 468 00:38:12,480 --> 00:38:15,000 Toți știau Sarah tocmai intrase în istorie 469 00:38:15,240 --> 00:38:17,520 pentru realizarea ceva extraordinar, 470 00:38:18,680 --> 00:38:22,720 invingând chiar și pe Gertrude Ederle, care avea a inspirat întreaga aventură secretă. 471 00:38:24,720 --> 00:38:28,840 Fiecare și-a dat seama de semnificația de ceea ce tocmai primiseră. 472 00:38:43,680 --> 00:38:45,640 În tăcerea Comptoir du Fort, 473 00:38:45,880 --> 00:38:48,520 acest număr a devenit cel mai profund secret al lor. 474 00:38:48,760 --> 00:38:50,680 Legătura lor eternă cu Sarah. 475 00:38:51,360 --> 00:38:55,840 Dovada incontestabilă că totul făcuseră nu a fost în zadar. 476 00:38:56,480 --> 00:38:59,600 Un număr care ar rămâne pentru totdeauna gravate în amintirile lor. 477 00:39:00,960 --> 00:39:04,240 „Treisprezece ore, douăzeci și opt de minute, cât i-a luat să traverseze”. 478 00:39:09,080 --> 00:39:10,320 E frumos. 479 00:39:11,560 --> 00:39:13,040 Super bine scris. 480 00:39:16,520 --> 00:39:17,960 Chiar o vei publica? 481 00:39:19,440 --> 00:39:21,200 Și spune ce s-a întâmplat cu ei? 482 00:39:41,560 --> 00:39:43,520 De data asta pleci cu adevărat. 483 00:39:47,480 --> 00:39:48,680 Este pentru dumneavoastră. 484 00:39:50,240 --> 00:39:52,640 Am scris toată povestea a lui Sarah și a celor dezamăgiți. 485 00:39:53,280 --> 00:39:54,520 Este singura copie. 486 00:39:55,040 --> 00:39:56,280 Fă cu ea ce vrei. 487 00:40:01,240 --> 00:40:04,400 ADEVĂRUL DESPRE SARAH LEROY CE NE LEAGĂ, CE NE RUPE 488 00:40:09,280 --> 00:40:10,400 Ne vedem curând. 489 00:40:12,840 --> 00:40:13,840 Multumesc. 490 00:40:21,680 --> 00:40:22,720 Eder? 491 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 Pot să-ți spun ceva? 492 00:40:29,200 --> 00:40:30,520 Să nu te schimbi niciodată, bine? 493 00:40:31,440 --> 00:40:32,400 Bine. 494 00:40:33,000 --> 00:40:36,080 Nu, nu înțelegi. Adică, ești uimitor. 495 00:40:36,840 --> 00:40:38,640 Așa că rămâi așa cum ești, te rog. 496 00:40:39,360 --> 00:40:40,320 Bine. 497 00:40:57,320 --> 00:40:58,480 Mi-a fost dor de tine. 498 00:41:02,800 --> 00:41:03,520 Te simți bine? 499 00:41:04,560 --> 00:41:05,280 Citiți asta. 500 00:41:08,040 --> 00:41:10,680 Atunci poți să-mi spui dacă chiar vrei să fim împreună. 501 00:41:22,760 --> 00:41:24,200 Ce o să-i spui șefului tău? 502 00:41:25,000 --> 00:41:26,880 Nu te va concedia dacă nu predai o poveste? 503 00:41:27,120 --> 00:41:28,000 Cine crezi că sunt? 504 00:41:28,240 --> 00:41:30,920 I-am scris o rubrică drăguță, brânzoasă, exact așa cum și-a dorit ea. 505 00:41:31,760 --> 00:41:33,040 Abia aștept să o citesc. 506 00:41:34,960 --> 00:41:36,640 Ai dreptate să nu publici Povestea lui Sarah. 507 00:41:36,880 --> 00:41:38,600 Oamenii plini de cap ca mine nu au nevoie să știe. 508 00:41:40,360 --> 00:41:43,480 Acum că știm secretul, parcă am fi parte din Desencantați. 509 00:41:44,400 --> 00:41:45,280 Îmi place asta. 510 00:42:09,160 --> 00:42:10,240 Este totul adevărat? 511 00:42:11,960 --> 00:42:12,840 Da. 512 00:42:22,920 --> 00:42:24,160 Cine mai știe? 513 00:42:25,160 --> 00:42:26,160 Bernard? 514 00:42:28,760 --> 00:42:30,240 Nu depinde de mine să le spun. 515 00:42:34,800 --> 00:42:36,320 Știu că este mult. 516 00:42:38,840 --> 00:42:40,560 Înțeleg dacă ești supărat pe mine. 517 00:42:42,600 --> 00:42:44,160 Dacă nu vrei să mă mai vezi niciodată. 518 00:43:39,360 --> 00:43:40,400 Hi! 519 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Hi. 520 00:43:43,520 --> 00:43:44,640 Angélique. 521 00:43:46,040 --> 00:43:47,480 Da, mami! 522 00:44:10,480 --> 00:44:12,600 Sunt trei maree în timpul traversării. 523 00:44:14,080 --> 00:44:16,960 Părăsind Franța, primul este cel mai rău. 524 00:44:17,920 --> 00:44:20,080 L-am numit „Éric.” 525 00:44:27,880 --> 00:44:30,640 Pe al doilea l-am numit „Solitudine”. 526 00:44:31,480 --> 00:44:33,000 Soarele dispare 527 00:44:33,240 --> 00:44:36,200 și monștrii vin de nicăieri, blocându-ți drumul. 528 00:45:21,080 --> 00:45:23,600 Și apoi este ultima treime. 529 00:45:24,120 --> 00:45:28,120 Morgane ma avertizat, ultimele ore sunt adesea cele mai grele. 530 00:45:29,800 --> 00:45:33,160 Spiritul tău devine confuz și mânie nu mai este suficient pentru a câștiga lupta. 531 00:45:38,520 --> 00:45:41,720 Singurul lucru de făcut este să te concentrezi asupra a ceea ce este mai de preț pentru tine. 532 00:45:44,360 --> 00:45:45,520 O melodie. 533 00:45:47,160 --> 00:45:48,200 Un loc. 534 00:45:49,160 --> 00:45:50,560 O amintire. 535 00:45:52,160 --> 00:45:53,760 Acea ultimă maree, 536 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 Am numit-o „Angélique.” 537 00:46:44,920 --> 00:46:47,280 Subtitrare: Melanie Kathan pentru LYSI MEDIA