1 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 A fost cu o zi înainte ca Sarah să dispară. 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,400 Opreste-te. Lasă-mă! Lasă-mă! Dă-mi drumul, la naiba! 3 00:00:15,640 --> 00:00:16,600 Oprește-te! 4 00:00:17,240 --> 00:00:18,360 Aici s-a întâmplat? 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,200 Da, chiar acolo. 6 00:00:21,160 --> 00:00:24,200 Am fost unul dintre mulți martori. S-a întâmplat la mijlocul lunii august. 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,160 MARINARUL DESCRIE ASALTUL LUI SARAH LEROY 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,720 știi pentru ce se certau? 9 00:00:29,680 --> 00:00:30,600 Nu. 10 00:00:31,560 --> 00:00:33,280 Tot ce știu este că amândoi țipau. 11 00:00:33,520 --> 00:00:36,680 La un moment dat, Éric a apucat-o de gât. Ea se lupta. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,360 L-am forțat să-i dea drumul. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,560 Dacă nu ai fi fost acolo, ar fi continuat? 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,000 A terminat treaba mai târziu, nu-i așa? 15 00:00:48,400 --> 00:00:51,320 DESCHIS 16 00:00:53,640 --> 00:00:54,560 Bună ziua. 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,240 Salutare. 18 00:01:00,640 --> 00:01:01,440 Poftim. 19 00:01:01,680 --> 00:01:02,760 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,920 Știi ce m-a prins cu adevărat? 21 00:01:13,400 --> 00:01:14,280 Ce? 22 00:01:15,280 --> 00:01:16,640 Zâmbetul copilului. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,680 Ne distrăm doar. 24 00:02:08,560 --> 00:02:12,360 DESCANTAT 25 00:02:23,000 --> 00:02:24,680 Scuză-mă, cunoști un tip pe nume Eder? 26 00:02:24,920 --> 00:02:25,880 Nu, eu nu. 27 00:02:27,040 --> 00:02:28,280 - Îl cunoști pe Eder? - Nu, scuze. 28 00:02:28,520 --> 00:02:30,120 - Cunoști pe cineva pe nume Eder? - Nu. 29 00:02:30,360 --> 00:02:31,400 Bine. 30 00:02:33,560 --> 00:02:34,600 Ce faci aici? 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,720 M-am prefăcut că sunt un student nou. Verificați asta. 32 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Este planificatorul lui Sarah. 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,120 Deschide-l. Vei intelege. 34 00:02:42,480 --> 00:02:43,920 - Aici. - "Te iubesc, Angélique." 35 00:02:45,280 --> 00:02:47,760 „Sarah plus Angélique sunt egale cu inima.” 36 00:02:48,520 --> 00:02:50,520 „Tu vei fi primul. Ești cel mai bun. Angélique." 37 00:02:50,760 --> 00:02:52,400 Sunt note mici de la mama mea. 38 00:02:52,640 --> 00:02:54,080 Ea și Sarah erau cele mai bune prietene. 39 00:02:54,320 --> 00:02:57,160 La fel fac și cu prietena mea cea mai bună. Ne lăsăm unul altuia note și desene. 40 00:02:58,120 --> 00:02:59,480 De ce nu mi-a spus? 41 00:02:59,720 --> 00:03:00,440 Continuă. 42 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 Nu observi nimic? 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,480 Da, nu mai sunt note. 44 00:03:05,720 --> 00:03:08,280 Exact. Și când s-a oprit? 45 00:03:10,040 --> 00:03:10,800 Aici. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,400 18 ani de la nașterea lui Éric Chevalier. 47 00:03:12,640 --> 00:03:14,000 Nu au fost prieteni după aceea. 48 00:03:14,240 --> 00:03:16,800 Asta înseamnă ceva s-a întâmplat în noaptea aceea. 49 00:03:43,440 --> 00:03:45,160 Ești jurnalist, presupun? 50 00:03:46,360 --> 00:03:47,280 doamna Chevalier... 51 00:03:47,520 --> 00:03:51,360 Nu știu cum ai primit adresa noastră, dar nu ar fi trebuit să vii aici. 52 00:03:51,880 --> 00:03:55,600 Fiul meu nu va vorbi niciodată presei vreodată. 53 00:03:55,840 --> 00:03:56,880 Așteaptă. 54 00:03:57,400 --> 00:04:00,080 Nu încerc să scriu un articol senzationalist. 55 00:04:00,320 --> 00:04:03,400 Poți să-i dai cardul meu? ca să-l pot vorbi despre abordarea mea? 56 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 Fanny Courtin. 57 00:04:10,600 --> 00:04:11,720 Te-ai schimbat. 58 00:04:20,880 --> 00:04:22,960 Eric, mai avem de lucru. 59 00:04:26,120 --> 00:04:27,400 Ești prea serioasă, Fanny. 60 00:04:27,560 --> 00:04:28,920 În engleză, vă rog. 61 00:04:29,520 --> 00:04:32,080 Ești atât de serioasă, Fanny. 62 00:04:33,280 --> 00:04:36,080 Dacă nu ne concentrăm, nu vom ajunge niciodată eseul tău gata pentru mâine. 63 00:04:36,320 --> 00:04:39,640 Am planuri maine. Te superi dacă sărim peste lecția noastră? 64 00:04:39,880 --> 00:04:41,000 Ar trebui să o întrebi pe mama ta. 65 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 Da. Bine. 66 00:04:43,000 --> 00:04:46,200 Sau i-am putea spune că am decis să merg la muncă la bibliotecă. 67 00:04:46,920 --> 00:04:49,720 În felul acesta, pot sta cu prietenii mei si tot vei fi platit. 68 00:04:50,520 --> 00:04:52,640 - Este o situație de câștig-câștig. - Nu știu. 69 00:04:53,920 --> 00:04:55,400 Nu vrei să te bucuri de vacanță? 70 00:04:56,200 --> 00:04:57,960 Dacă mama ta află, îmi voi pierde slujba. 71 00:04:58,200 --> 00:04:59,680 De ce ar afla? 72 00:05:01,680 --> 00:05:02,520 De ce? 73 00:05:04,800 --> 00:05:05,960 Bat, bat. Cum stă treaba? 74 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 Nu ar trebui să bei prostiile alea. 75 00:05:10,080 --> 00:05:11,440 Tot acel zahăr îngrașă. 76 00:05:11,680 --> 00:05:15,120 Nu-ți face griji, mamă. O să-i asud. ai vrut ceva? 77 00:05:15,360 --> 00:05:17,640 Da, Bernard a închiriat un sistem de sunet de ziua ta. 78 00:05:17,880 --> 00:05:20,520 În nici un caz. Sunetul va fi nebun! 79 00:05:20,760 --> 00:05:23,000 - Nu uita să-i mulțumești. - Desigur. o voi face. 80 00:05:23,240 --> 00:05:24,440 O să te las să te întorci. 81 00:05:29,360 --> 00:05:31,200 - Este pentru ziua ta de 18 ani? - Da. 82 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 Toată lumea vorbește despre asta, așa că... 83 00:05:35,400 --> 00:05:36,360 Îmi pare rău. 84 00:05:36,880 --> 00:05:39,120 Nu te-am invitat pentru că este o petrecere de liceu 85 00:05:39,360 --> 00:05:41,040 și ești la facultate, dar... 86 00:05:42,280 --> 00:05:44,440 Ești binevenit să vii dacă vrei. 87 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Bine. 88 00:05:47,560 --> 00:05:48,600 Multumesc. 89 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 Deci, ce zici de lecția noastră de engleză maine? Mă vei acoperi? 90 00:05:56,520 --> 00:05:58,240 Sigur, desigur. 91 00:05:58,840 --> 00:05:59,760 Sunteţi cel mai bun. 92 00:06:01,800 --> 00:06:04,440 Stătea în față a restaurantului. Doar uitându-mă la mine. 93 00:06:04,960 --> 00:06:06,760 A fost în mod clar menit ca o amenințare. 94 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 Dacă depun o plângere pentru hărțuire, pot primi un ordin de restricție? 95 00:06:11,600 --> 00:06:14,760 Nu a făcut nimic rău până acum. Nu aveți motive pentru o reclamație. 96 00:06:15,000 --> 00:06:17,160 Deci ce, trebuie să așteptăm până când o atacă? 97 00:06:18,600 --> 00:06:20,440 Trebuie să plec. O să vorbesc cu tine mai târziu. 98 00:06:21,520 --> 00:06:22,920 - Bună. - Bună. 99 00:06:24,200 --> 00:06:25,440 Te simți bine? Ce se întâmplă? 100 00:06:26,120 --> 00:06:27,240 Nu, nu sunt bine. 101 00:06:28,160 --> 00:06:29,200 De ce mă minți? 102 00:06:30,080 --> 00:06:32,200 Sarah Leroy a fost cea mai bună prietenă a ta. 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,360 Da. 104 00:06:35,880 --> 00:06:37,960 Obișnuiam să fim aproape, dar nu spre final. 105 00:06:38,200 --> 00:06:40,480 Ce s-a întâmplat? Ați avut o ceartă? 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,240 Nu-mi amintesc. A fost cu mult timp în urmă. 107 00:06:43,480 --> 00:06:46,360 - Nu-ți amintești sau nu o vei face? - A fost legat de ziua lui Éric? 108 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 Serviciul este pe cale să înceapă. Poți pune astea pe mese, te rog? 109 00:06:52,480 --> 00:06:55,040 Ai fost acolo? Știi ce sa întâmplat? 110 00:06:55,280 --> 00:06:56,080 Ai de gând să ajuți? 111 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 Pot să ajut și eu? 112 00:07:01,800 --> 00:07:04,440 Da, pune niște pâine în coșuri. Mulţumesc. 113 00:07:13,920 --> 00:07:15,360 Ce crezi că faci? 114 00:07:15,600 --> 00:07:17,800 Delicios. scuze, am vrut doar un pic de gust. 115 00:07:18,040 --> 00:07:19,480 O să arăt ca un idiot. 116 00:07:19,720 --> 00:07:23,080 Nu-ți face griji, Iris a cumpărat tone de prăjitură. Nimeni nu va observa. 117 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 I-am spus așa. 118 00:07:24,600 --> 00:07:26,720 Poate, dar nu te poți prezenta cu mâinile goale. 119 00:07:26,960 --> 00:07:28,520 În plus, este desertul preferat al lui Éric. 120 00:07:30,680 --> 00:07:32,520 Tatăl meu trebuie să-i fi dat cadoul. 121 00:07:32,760 --> 00:07:33,800 Să mergem să verificăm. 122 00:07:42,680 --> 00:07:44,040 Mulțumesc, Bernard. 123 00:07:44,560 --> 00:07:46,440 E plăcerea mea. La mulți ani. 124 00:07:46,680 --> 00:07:50,200 Nu e mult de privit, dar vei vedea, are un motor bun. 125 00:07:51,440 --> 00:07:54,600 Ei bine... aș vrea să spun câteva cuvinte. 126 00:07:55,280 --> 00:08:00,200 Sunt foarte fericit să-i am pe Éric și Benjamin ca parte a familiei noastre. 127 00:08:01,360 --> 00:08:02,320 A fost... 128 00:08:02,880 --> 00:08:07,120 Era un gol în casa noastră și s-a umplut. 129 00:08:07,880 --> 00:08:12,000 Și totul este mulțumire acestei femei minunate. 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,840 bine, poate ar trebui să-i lăsăm să se distreze. 131 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 Corect. Îmi pare rău. 132 00:08:19,360 --> 00:08:20,760 Casa este a ta. 133 00:08:24,600 --> 00:08:25,720 Continuă. Continuă. 134 00:09:06,440 --> 00:09:10,440 Parisul este grozav în comparație cu Bouville. Eram atât de nerăbdător să plec de aici. 135 00:09:10,680 --> 00:09:13,920 - Ai fost la Bains Douches? - Bains? Nu. 136 00:09:14,160 --> 00:09:17,720 Chestia este că am școală și muncesc part-time, deci nu am mult timp. 137 00:09:17,960 --> 00:09:19,440 Îmi pare rău. Tocmai mi-am văzut prietenul. 138 00:09:31,800 --> 00:09:33,440 Am nevoie de apă. Mă întorc imediat. 139 00:09:33,680 --> 00:09:35,080 Nu, nu mă poți lăsa spânzurată. 140 00:09:35,320 --> 00:09:36,240 Sunt epuizat. 141 00:09:36,480 --> 00:09:37,640 Sarah! 142 00:09:42,600 --> 00:09:46,000 Chiar dansezi pe asta? Am crezut că uraști melodia asta. 143 00:09:46,240 --> 00:09:48,040 Domnule-doar-ascult-Radiohead. 144 00:09:48,280 --> 00:09:50,200 - Fac un efort. - Un efort? 145 00:09:50,840 --> 00:09:52,120 Ești așa de snob. 146 00:10:34,480 --> 00:10:35,760 Nu face nimic. M-am plictisit. 147 00:10:36,680 --> 00:10:39,240 Tu... vrei să mergi undeva să vorbim? 148 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 Am venit aici să petrecem, nu să vorbesc. 149 00:11:00,600 --> 00:11:01,560 Vodcă? 150 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 Hei, Courtin, ai avut deja prea multe? 151 00:11:16,840 --> 00:11:18,040 Cine crezi că sunt? 152 00:11:22,040 --> 00:11:24,040 Prietenul tău sigur îi poate ține băutura. 153 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 E atât de sexy. 154 00:11:27,640 --> 00:11:28,880 Eric? Îți place de el? 155 00:11:29,120 --> 00:11:31,640 I-ai văzut ochii? Sunt la fel ca ale lui DiCaprio. 156 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 Cred. 157 00:11:34,480 --> 00:11:35,600 Hai, hai să dansăm. 158 00:11:39,880 --> 00:11:41,240 Salvatorul meu. 159 00:11:47,160 --> 00:11:49,280 Angélique. Mă duc acasă, tu vii? 160 00:11:49,520 --> 00:11:50,480 Nu încă. ma distrez. 161 00:11:50,720 --> 00:11:52,400 Ești beat, Angélique. Haide. tu-- 162 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 Ești așa un băț în noroi. 163 00:11:54,600 --> 00:11:57,520 Totul se datorează faptului că ești nesigur. Lasă-mă în pace și du-te la dietă. 164 00:11:59,680 --> 00:12:01,480 Știi ce? Ești pe cont propriu. Am plecat. 165 00:12:02,360 --> 00:12:05,080 Hei, ești sigur nu vrei să mergi acasă cu ea? 166 00:12:05,320 --> 00:12:06,560 Călătorie sprâncenată. 167 00:13:41,720 --> 00:13:45,040 Am putea face o plimbare după prânz jos, lângă golf. 168 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 Nu pot. 169 00:13:48,120 --> 00:13:49,240 Nu poți să scapi o oră? 170 00:13:49,480 --> 00:13:51,480 Trebuie să mă întorc la muncă la gară, mamă. 171 00:13:54,640 --> 00:13:55,760 Sunt sigur că faci. 172 00:13:56,560 --> 00:13:59,760 Ajutând bătrânele să treacă strada și ridicând bețivii de pe drum. 173 00:14:01,760 --> 00:14:03,000 Trebuie să fii cufundat. 174 00:14:06,200 --> 00:14:07,680 De asta nu ai venit niciodată să mă vezi? 175 00:14:09,240 --> 00:14:12,520 - Chiar vrei să vorbim despre asta? - Are dreptate. Acesta nu este momentul. 176 00:14:12,760 --> 00:14:14,200 Mai multe legume, cineva? 177 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 Vreau să aud ce are de spus. 178 00:14:17,000 --> 00:14:18,560 - De ce m-ai abandonat? - Ştii de ce. 179 00:14:19,880 --> 00:14:21,040 Nu am ucis-o pe Sarah. 180 00:14:21,280 --> 00:14:23,840 Serios? Păstrează-ți prostiile pentru mama. Nu sunt la fel de credul ca ea. 181 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Cine te crezi? 182 00:14:28,000 --> 00:14:30,040 - Începi să mă privești de sus? - Suficient! 183 00:14:33,080 --> 00:14:34,240 - Savurați desertul. - Benjamin... 184 00:14:34,480 --> 00:14:35,840 Da, pierde-te. 185 00:14:42,840 --> 00:14:44,920 De ce nu poți să-ți susții fratele? 186 00:14:45,160 --> 00:14:48,600 Nu pot, mamă. Nu mă pot abține, bine? Doar văzându-i fața, simt că... 187 00:15:02,400 --> 00:15:05,200 Când eram mic, Eram îngrozit de acest loc. 188 00:15:06,360 --> 00:15:09,240 Dar m-am gândit că aș putea găsi ceva, și verifică asta. 189 00:15:10,280 --> 00:15:13,720 Este mama mea cu prietenii ei Jasmine și Morgane. 190 00:15:14,360 --> 00:15:17,280 Jasmine... Morgane... 191 00:15:17,520 --> 00:15:19,800 Am găsit și niște casete audio. 192 00:15:20,560 --> 00:15:21,720 Trebuie să le fi înregistrat. 193 00:15:22,360 --> 00:15:25,360 Se spune, ''Cronicile Desencantate''. 194 00:15:26,920 --> 00:15:29,680 Ar putea fi numele bandei lor. Frumos. 195 00:15:29,920 --> 00:15:32,160 Este din 1998. 196 00:15:33,920 --> 00:15:35,520 Cu mai puțin de un an înainte de moartea lui Sarah. 197 00:15:36,400 --> 00:15:37,560 Te descurci grozav. 198 00:15:37,800 --> 00:15:38,920 Ai mai găsit ceva? 199 00:15:39,160 --> 00:15:39,880 Nu. 200 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 De fapt, da. Doar... 201 00:15:43,000 --> 00:15:45,640 o brățară cu cuvântul „dezamăgit” pe el. 202 00:15:45,880 --> 00:15:47,560 Dar ultima scrisoare lipsește. 203 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 Destul de campion al ortografiei, mama ta. 204 00:15:53,560 --> 00:15:54,280 A fost o glumă. 205 00:15:54,520 --> 00:15:57,080 Oh, corect. Nu eram sigur. 206 00:15:59,320 --> 00:16:01,760 Buna ziua? Bună, domnule Chevalier. 207 00:16:02,000 --> 00:16:02,880 Am găsit și... 208 00:16:03,520 --> 00:16:05,160 - Așteaptă o secundă. Rezistă. - Da? 209 00:16:05,400 --> 00:16:06,840 Ei bine... da. 210 00:16:08,520 --> 00:16:11,560 grozav. E grozav, domnule Chevalier. 211 00:16:11,800 --> 00:16:13,160 Lucru sigur. Eric. 212 00:16:13,400 --> 00:16:15,880 Douăzeci de minute? Da, asta ar putea funcționa. 213 00:16:16,720 --> 00:16:19,240 Asta e bine. Ne vedem atunci. 214 00:16:21,800 --> 00:16:24,320 Ai auzit asta? Se va întâlni cu Éric Chevalier. 215 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 Ne întâlnim în fața teatrului în 15 minute. 216 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 Și nu închide până atunci. Este cu adevărat important, înțelegi? 217 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 - Nu ar trebui să închid? - Nu, stai pe linie. 218 00:16:32,600 --> 00:16:33,520 Da. Bine. 219 00:16:36,960 --> 00:16:38,040 Unde te duci? 220 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 Plec să fac un interviu. Voi fi plecat o oră, tops. 221 00:16:41,280 --> 00:16:43,160 Comporta. Nu implicați poliția de data asta. 222 00:16:43,400 --> 00:16:44,160 Da. 223 00:16:45,080 --> 00:16:46,400 Ei bine, ne vedem mai târziu, F.C. 224 00:16:48,240 --> 00:16:49,280 Te văd. 225 00:17:02,360 --> 00:17:04,560 Doamnă Richard, vă mulțumesc din nou. Călătorii în siguranță. 226 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 - Mulţumesc. la revedere. - La revedere. 227 00:17:22,440 --> 00:17:24,360 - Spune-mi că nu am ratat nimic. - Nu ai făcut-o. 228 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 Nu am fost tăiați. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,800 Bună. 230 00:17:28,640 --> 00:17:30,000 Intră. Te așteptam. 231 00:17:32,040 --> 00:17:33,360 Mi-ai recunoscut avocatul? 232 00:17:33,880 --> 00:17:34,680 Da. 233 00:17:35,680 --> 00:17:37,360 Am fost puțin surprins. 234 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 Ea a fost cea care a primit eliberarea ta? 235 00:17:40,680 --> 00:17:41,400 Corecta. 236 00:17:43,600 --> 00:17:44,840 E ciudat, nu-i așa? 237 00:17:45,640 --> 00:17:48,640 Ne reîntâlnesc... după toți acești ani. 238 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 Te-am căutat pe net. Te descurci bine pentru tine. 239 00:18:00,320 --> 00:18:01,720 Nu pot spune că sunt surprins. 240 00:18:02,560 --> 00:18:03,920 Toată lumea știa că vei ajunge departe. 241 00:18:05,480 --> 00:18:06,400 Ar trebui să începem? 242 00:18:07,360 --> 00:18:09,040 Te superi dacă înregistrez asta? 243 00:18:12,200 --> 00:18:14,560 Voi fi sigur că voi folosi cea mai bună voce a mea. 244 00:18:16,200 --> 00:18:17,920 Este un articol scris, nu contează. 245 00:18:19,240 --> 00:18:20,720 Prima întrebare. Ei... 246 00:18:20,960 --> 00:18:23,480 cum te simti de când am fost eliberat? 247 00:18:23,720 --> 00:18:24,640 Cum mă simt? 248 00:18:25,840 --> 00:18:26,920 Supărat. 249 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Nu sunteți uşurat câtuşi de puţin? 250 00:18:30,560 --> 00:18:31,840 Fanny, uită-te la mine. 251 00:18:32,080 --> 00:18:33,440 M-am întors la mama mea. 252 00:18:34,080 --> 00:18:37,680 Nu am nicio slujbă, nici prieteni, nici soție. 253 00:18:37,920 --> 00:18:40,240 Și asta nu se va schimba, pentru că toată lumea mă evită. 254 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 Ce rost are să fii liber dacă toată lumea crede că sunt vinovat? 255 00:18:43,560 --> 00:18:44,600 De ce să nu mergi altundeva? 256 00:18:44,840 --> 00:18:47,000 Unde? Să faci ce? 257 00:18:47,240 --> 00:18:49,360 nu stiu, ai putea începe prin a-ți găsi un loc de muncă. 258 00:18:49,600 --> 00:18:52,400 Primul lucru care apare când mă cauți, este cazul lui Sarah. 259 00:18:52,640 --> 00:18:54,160 Ai văzut ce au scris despre mine? 260 00:18:56,840 --> 00:18:58,080 Nimeni nu vrea să-l angajeze pe acel tip. 261 00:18:58,760 --> 00:19:01,320 Mulți condamnați o iau de la capăt. Există programe de reabilitare. 262 00:19:01,560 --> 00:19:05,080 Nici măcar nu mă vor vinde un pachet de țigări din principiu. 263 00:19:05,320 --> 00:19:06,800 M-au tratat mai bine la închisoare. 264 00:19:07,360 --> 00:19:09,400 Vrei să te întorci? Asta spui? 265 00:19:10,960 --> 00:19:11,800 Nu. 266 00:19:15,800 --> 00:19:17,240 Vreau să-mi ștergi numele. 267 00:19:20,120 --> 00:19:21,600 Acea sentință nu a fost a mea pe care să o execut. 268 00:19:22,400 --> 00:19:23,160 Și tu știi asta. 269 00:19:23,840 --> 00:19:25,440 Nu, nu știu asta. 270 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Nu scriu o poveste despre decizia instanței. 271 00:19:29,520 --> 00:19:31,160 I-ai oferit surorii tale un alibi. 272 00:19:31,400 --> 00:19:33,640 Da, pentru că eram împreună. 273 00:19:35,160 --> 00:19:36,280 Asta e imposibil. 274 00:19:37,160 --> 00:19:39,880 Dar hei, nu ai putut spune niciodată nu când i se cere o favoare. 275 00:19:41,120 --> 00:19:43,560 Ai grijă, nu te învinovăţesc. 276 00:19:43,800 --> 00:19:46,320 Ai vrut să-ți protejezi sora, Înțeleg asta. 277 00:19:47,920 --> 00:19:50,280 Chiar dacă toată lumea știe cât de manipulatoare este Angélique. 278 00:19:50,520 --> 00:19:51,240 Scuzați-mă? 279 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Vă rog. stiu ai ajuns la aceeasi concluzie ca si mine. 280 00:19:55,480 --> 00:19:57,040 Nu știu unde se duce asta. 281 00:19:57,280 --> 00:19:59,880 - Dar cred că ar trebui să ne oprim. - Ea și Sarah s-au urât. 282 00:20:01,160 --> 00:20:04,480 Angélique a ucis-o și apoi a plantat jacheta ei în portbagajul meu să mă încadreze. 283 00:20:05,160 --> 00:20:06,040 Aceasta este o prostie. 284 00:20:06,280 --> 00:20:07,200 Îți imaginezi lucruri. 285 00:20:07,440 --> 00:20:10,000 Fanny, îți ofer o șansă pentru a îndrepta lucrurile. 286 00:20:10,560 --> 00:20:12,160 Dezvăluie adevărul în articolul tău. 287 00:20:12,400 --> 00:20:14,880 Să zicem că am fost înrămată. Să spunem că Angélique a făcut-o. 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,600 Hei. Nu-ți pasă despre ce mi s-a intamplat? 289 00:20:20,120 --> 00:20:21,400 Am crezut că mă placi. 290 00:20:23,400 --> 00:20:24,800 Cum poți spune asta? 291 00:20:25,720 --> 00:20:26,480 Mi-ai violat sora. 292 00:20:48,440 --> 00:20:50,200 Aș dori o rambursare, vă rog. 293 00:20:51,480 --> 00:20:52,320 Buna ziua. 294 00:20:57,960 --> 00:21:00,080 Îmi pare rău, dar nu pot lua asta înapoi. 295 00:21:01,720 --> 00:21:03,040 Eticheta este încă pe ea. 296 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 Da, dar rochia asta a fost purtată. 297 00:21:06,040 --> 00:21:07,720 Eticheta este încă acolo, Am chitanța, 298 00:21:07,960 --> 00:21:09,720 si a fost cumparat cu mai puțin de o lună în urmă. 299 00:21:10,320 --> 00:21:11,480 Trebuie să-mi dai o rambursare. 300 00:21:11,720 --> 00:21:15,480 Domnișoară, nu rambursăm îmbrăcămintea folosită. Această rochie miroase a transpirație și alcool. 301 00:21:17,080 --> 00:21:17,840 Aici. 302 00:21:18,080 --> 00:21:19,240 Dar nu mai vreau! 303 00:21:27,680 --> 00:21:31,480 Fusta aia arata grozav la tine. Mă bucur că am cumpărat-o, nu-i așa? 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,400 Îmi place. Multumesc mult. 305 00:21:35,440 --> 00:21:37,080 Pot să-ți împletesc părul? 306 00:21:38,640 --> 00:21:39,560 Sigur. 307 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Spune-mi dacă te rănesc. 308 00:21:55,960 --> 00:21:57,840 Presupun că ai auzit zvonul. 309 00:22:00,440 --> 00:22:02,480 Ce spune Angélique despre Éric. 310 00:22:06,120 --> 00:22:09,640 E dezgustător. Toate acestea pentru că regretă că a făcut-o. 311 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 Ea a spus că nu vrea. 312 00:22:12,040 --> 00:22:14,920 Este prea ușor să-ți schimbi povestea după fapt. 313 00:22:15,640 --> 00:22:18,160 Știi cum este Angélique. Ea vrea să fie plăcută. 314 00:22:18,400 --> 00:22:21,600 Ea vrea să fie văzută ca îndrăzneț și progresist. 315 00:22:21,840 --> 00:22:23,360 Prefăcându-se că sunt toți mari. 316 00:22:23,920 --> 00:22:25,000 Banda de păr. 317 00:22:31,120 --> 00:22:33,320 Éric ar putea obține orice fată dorește. 318 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 E bine că toată lumea știe asta. 319 00:22:51,760 --> 00:22:53,720 Sper că vei păstra distanța. 320 00:22:54,440 --> 00:22:55,440 De la ea? 321 00:22:55,680 --> 00:22:59,760 Da, dragă. Altfel, oameni o să creadă că îi îndoiți minciunile. 322 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Ar fi oribil pentru familia noastră. 323 00:23:14,320 --> 00:23:15,600 Nu-mi spune că ea este acum. 324 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 Sarah. 325 00:23:32,200 --> 00:23:33,120 Vino aici. 326 00:23:50,200 --> 00:23:52,560 Glumești al naibii de mine? Ce ai auzit? 327 00:23:53,520 --> 00:23:54,280 Tot. 328 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Este adevărat, ce ai spus? Oare Eric cu adevărat... 329 00:23:58,400 --> 00:24:00,160 Este suficient. Nu vă voi răspunde la întrebări. 330 00:24:01,320 --> 00:24:03,080 Și te întrebi de ce te spionez. 331 00:24:03,320 --> 00:24:04,720 Eşti serios? 332 00:24:05,240 --> 00:24:06,840 Acesta este un joc pentru tine? 333 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 M-am săturat de prostiile tale. 334 00:24:08,720 --> 00:24:11,880 Crezi că poți face ce vrei. Nu respecți nimic și pe nimeni. 335 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 Nu ți-ai pierdut stagiul te invata ceva? 336 00:24:14,640 --> 00:24:16,040 Știi de ce m-am certat? 337 00:24:16,280 --> 00:24:17,080 Nu asta e ideea. 338 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 Apăram o fată care trebuia să suporte cu comentarii rasiste non-stop. 339 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 - Nu știu. - Sigur că nu ai făcut-o! 340 00:24:22,720 --> 00:24:24,600 În afara serviciului tău, nu pui niciodata intrebari! 341 00:25:00,560 --> 00:25:01,640 Sunt bune astea? 342 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 Toate aceste produse sunt noi pentru mine. Sunt complet pierdut. 343 00:25:06,920 --> 00:25:08,640 - Încetează să mă urmărești. - Te urmăresc? 344 00:25:08,880 --> 00:25:11,160 Este un oraș mic. Suntem obligați să ne întâlnim unul cu celălalt. 345 00:25:12,800 --> 00:25:14,520 Am văzut că ai preluat restaurantul mamei tale 346 00:25:14,760 --> 00:25:16,240 precum si apartamentul de la etaj. 347 00:25:17,040 --> 00:25:18,560 Nu prea te plimbi, nu? 348 00:25:20,320 --> 00:25:22,920 Înțeleg. Știi unde locuiesc si unde lucrez. 349 00:25:23,560 --> 00:25:24,440 Da. 350 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Sunt chiar aici. Spune ce trebuie să spui. 351 00:25:27,920 --> 00:25:29,000 Doar mă distrez. 352 00:25:29,240 --> 00:25:30,320 Dispari. 353 00:25:30,560 --> 00:25:31,520 Dispari! 354 00:25:34,280 --> 00:25:35,200 Bine. 355 00:25:37,120 --> 00:25:38,120 Pe curând. 356 00:26:09,600 --> 00:26:10,560 Îmi pare rău. 357 00:26:11,720 --> 00:26:14,520 Ai grijă să nu o atingi. Ea va spune că nu a fost de acord. 358 00:26:14,760 --> 00:26:17,520 Ce vei inventa de data asta, nu? Oricum nimeni nu te crede. 359 00:26:17,760 --> 00:26:18,600 Taci naibii. 360 00:26:18,840 --> 00:26:21,560 Hei, nu te supăra. Trebuie doar să recunoști asta. 361 00:26:21,800 --> 00:26:25,320 E tare că ești pasionat de sex. Adică, cred că e tare. 362 00:26:26,640 --> 00:26:27,720 Apropo de care... 363 00:26:28,600 --> 00:26:29,760 ce zici de o muie? 364 00:26:30,320 --> 00:26:31,240 Lasă-o în pace. 365 00:26:32,800 --> 00:26:33,680 O aperi? 366 00:26:34,680 --> 00:26:37,120 Deci recunoști fratele tău este un violator? 367 00:26:52,440 --> 00:26:53,560 Întoarce-te! 368 00:26:53,800 --> 00:26:55,000 Reveniți pe D! 369 00:26:56,640 --> 00:26:58,000 Haide, continuă. 370 00:26:59,680 --> 00:27:03,080 Iată. Vezi? Ai înțeles. Din nou. Frumos. 371 00:27:07,120 --> 00:27:08,280 Acum ce? 372 00:27:09,280 --> 00:27:10,320 Te credem. 373 00:27:11,840 --> 00:27:14,120 Despre Éric. Te credem. 374 00:27:15,480 --> 00:27:17,480 Ea este Jasmine și eu Morgane. 375 00:27:20,240 --> 00:27:21,360 Ce asculti? 376 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Îmi place acest cântec. Nu mă pot opri să-l ascult. 377 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 378 00:28:16,760 --> 00:28:17,880 Eram în apropiere. 379 00:28:21,440 --> 00:28:23,880 Mi-aș fi dorit să fi murit în închisoare și nu a ieșit niciodată. 380 00:28:25,000 --> 00:28:26,840 Poate că doar se joacă cu tine. 381 00:28:27,080 --> 00:28:27,920 Nu. 382 00:28:28,440 --> 00:28:29,640 Adică, nu știu. 383 00:28:31,320 --> 00:28:32,840 Cred că caută răzbunare. 384 00:28:33,080 --> 00:28:35,000 Ești sigur că nu pot depune o plângere? 385 00:28:35,640 --> 00:28:37,760 Nu știu, pot măcar să-l raportez? 386 00:28:38,600 --> 00:28:42,280 Stai... Îmi pare rău. Pot să-ți aduc ceva? O cafea? 387 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 Stai. Trebuie să-ți spun ceva. 388 00:28:45,520 --> 00:28:46,240 Daţi-i drumul. 389 00:28:52,920 --> 00:28:54,080 Sunt avocatul lui Éric. 390 00:28:55,040 --> 00:28:56,200 Îl apăr. 391 00:28:56,920 --> 00:28:58,480 A fost eliberat datorită mie. 392 00:28:59,280 --> 00:29:00,760 Am încercat să-ți spun, dar nu am reușit. 393 00:29:01,960 --> 00:29:02,880 Glumești, nu? 394 00:29:08,680 --> 00:29:10,520 Putem continua in privat? 395 00:29:11,200 --> 00:29:12,240 - Așa că pot să explic. - Nu. 396 00:29:14,200 --> 00:29:15,360 Nu, cred că ar trebui să pleci. 397 00:29:15,600 --> 00:29:18,880 - Vă rog. Doar cinci minute. - Nu înţeleg. știai. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,800 Știai că va veni după mine. 399 00:29:24,480 --> 00:29:26,520 Te-ai prefăcut că mă susții. Ieși. 400 00:29:27,440 --> 00:29:30,520 ce vrei? de ce esti aici, să mă acuze din nou de crimă? 401 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Am venit să vă avertizez. 402 00:29:32,760 --> 00:29:34,200 Eder știe ce ți-a făcut Éric. 403 00:29:51,280 --> 00:29:53,040 Credeam că îl urăști pe Éric. 404 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Nu mi se cere să-mi plac clienții. 405 00:29:55,440 --> 00:29:58,960 El nu este orice client. De ce ai acceptat să-l aperi? 406 00:29:59,560 --> 00:30:00,680 Am motivele mele. 407 00:30:00,920 --> 00:30:04,000 Ca să te simți vinovat despre a lua partea lui Angélique pe atunci? 408 00:30:06,120 --> 00:30:07,640 Sora ta nu a ucis-o pe Sarah. 409 00:30:08,160 --> 00:30:10,000 Trebuie să-ți faci acea idee din capul tău. 410 00:30:11,360 --> 00:30:12,800 Cum poți fi atât de sigur? 411 00:30:13,520 --> 00:30:15,360 Crede-mă, știu. 412 00:30:19,720 --> 00:30:21,280 Ai fost aproape. 413 00:30:21,520 --> 00:30:25,040 Ai pierdut prea mulți ani, nu vorbind unul cu altul, nu crezi? 414 00:30:28,480 --> 00:30:31,200 Angélique. Ești beat, Angélique. Haide, tu... 415 00:30:31,440 --> 00:30:34,280 Ești așa un băț în noroi. Totul se datorează faptului că ești nesigur. 416 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 Ești pe cont propriu. Am plecat. 417 00:30:49,920 --> 00:30:51,440 Te-ai linistit in sfarsit? 418 00:31:00,080 --> 00:31:02,000 Angélique, ce sa întâmplat? 419 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 Nu am vrut. 420 00:31:06,960 --> 00:31:08,320 Ce nu ai vrut? 421 00:31:09,440 --> 00:31:10,240 Eric. 422 00:31:16,680 --> 00:31:17,960 Nu am vrut. 423 00:32:01,800 --> 00:32:03,200 Am auzit că ai aflat. 424 00:32:42,680 --> 00:32:45,280 Catherine Frédériks, vă rugăm să lăsați un mesaj. 425 00:32:46,040 --> 00:32:49,600 Bună, Catherine. Nu am terminat cu primul proiect încă. 426 00:32:49,840 --> 00:32:53,120 Dar aproape s-a terminat, ei... Îți voi aduce în curând. 427 00:32:53,360 --> 00:32:54,360 Ai grijă. 428 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 SARAH LEROY, 25 DE ANI MAI TARZIU 429 00:33:01,200 --> 00:33:02,520 - Ești bine? - Da. 430 00:33:02,760 --> 00:33:04,960 Ți-e foame? Vrei să comand ceva? 431 00:33:05,200 --> 00:33:08,720 Nu este nevoie. Am venit să-ți spun că cheltuiesc noaptea cu sora ta și Eder. 432 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 Oh? Angélique este de acord cu asta? 433 00:33:11,960 --> 00:33:13,320 Vrei să verifici cu ea? 434 00:33:14,560 --> 00:33:17,080 Nu, am vrut doar să mă asigur. Nu se știe niciodată cu tine. 435 00:33:17,320 --> 00:33:19,320 Bine. Pot să merg acum? 436 00:33:19,560 --> 00:33:20,560 Da. 437 00:33:20,800 --> 00:33:21,640 Bine. 438 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Mulţumesc. Noapte bună. 439 00:33:32,920 --> 00:33:37,560 DULCE, ASTEPT PIZZELE. NU MANCATI PREA MULTE CHIPS. 440 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Hi. De obicei, te rog. 441 00:33:39,240 --> 00:33:40,960 Da. Vin imediat. 442 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 Seara de pizza? 443 00:33:56,160 --> 00:33:57,600 Ești foarte atent. 444 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Am văzut că ai închis restaurantul. Iei cina cu sora ta? 445 00:34:02,240 --> 00:34:04,480 Nu. Ne-am certat. 446 00:34:05,560 --> 00:34:06,880 Relațiile de familie sunt grele. 447 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 Știu ce vrei să spui. 448 00:34:10,440 --> 00:34:12,800 Sper că veți rezolva lucrurile. 449 00:34:13,040 --> 00:34:14,080 Mulţumesc. 450 00:34:17,480 --> 00:34:19,000 Va fi gata în trei minute. 451 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 Mulţumesc. 452 00:34:21,480 --> 00:34:22,200 Ce ai comandat? 453 00:34:25,040 --> 00:34:25,760 În nici un caz. 454 00:34:26,000 --> 00:34:26,720 Ei bine, da. 455 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 Nu cred. 456 00:34:28,200 --> 00:34:30,720 Tu ești singurul care încă mănâncă pizza hawaiană. 457 00:34:30,960 --> 00:34:32,800 - Nu te-ai schimbat. - Nu. 458 00:34:34,080 --> 00:34:35,480 Unele lucruri nu fac niciodată. 459 00:34:43,000 --> 00:34:44,680 Mama ta este minunată. 460 00:34:45,880 --> 00:34:48,080 Aș vrea să știu ce s-a întâmplat între ea și Sarah. 461 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Ea nu a ucis-o. 462 00:34:50,640 --> 00:34:52,880 Sau dacă a făcut-o, a fost un accident. 463 00:34:53,120 --> 00:34:54,880 Vă rog. Nu vorbi așa despre ea. 464 00:34:55,120 --> 00:34:55,840 Bine. 465 00:35:09,480 --> 00:35:10,440 Ce-i asta? 466 00:35:10,680 --> 00:35:11,600 Nici idee. 467 00:35:12,360 --> 00:35:13,840 Mama ta e acasă? 468 00:35:22,560 --> 00:35:23,960 Poate ar trebui să chem poliția. 469 00:35:24,200 --> 00:35:26,280 - Nu. - Ce faci? 470 00:35:27,040 --> 00:35:29,080 Dacă mama are probleme? Trebuie să plec. 471 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 Așteaptă. Eder, așteaptă-mă. 472 00:35:36,080 --> 00:35:37,080 mama? 473 00:35:37,320 --> 00:35:38,400 - Mamă. - Stai, Eder. 474 00:35:48,200 --> 00:35:49,640 - Mulţumesc mult. - Poftim. 475 00:35:49,880 --> 00:35:50,960 - Mai târziu. - Noapte bună. 476 00:35:51,200 --> 00:35:52,320 - Mulţumesc. - Mulţumesc. la revedere. 477 00:35:58,000 --> 00:35:59,720 - Ar trebui să plec, trebuie să fie foame. - Bine. 478 00:35:59,960 --> 00:36:01,200 - Mă așteaptă. - Sigur. 479 00:36:01,800 --> 00:36:03,000 - La revedere. - La revedere. 480 00:36:05,080 --> 00:36:05,880 Noapte bună. 481 00:36:30,640 --> 00:36:32,000 - Doamnă, vă rog. - Sunt o familie. 482 00:36:32,240 --> 00:36:34,160 Nu, nu am văzut. Nu i-am deslușit fața. 483 00:36:34,760 --> 00:36:36,560 Nu-ți face griji, e bine. Ea este chiar aici. 484 00:36:37,240 --> 00:36:39,400 - Te simți bine? - Știm cu toții că a fost fratele tău. 485 00:36:39,640 --> 00:36:41,280 L-ai văzut? L-ai recunoscut? 486 00:36:41,520 --> 00:36:43,800 Era întuneric. S-a întâmplat prea repede, dar uite. 487 00:36:51,160 --> 00:36:53,680 Nu-l recunoști? El este, nu-i așa? 488 00:36:55,280 --> 00:36:57,800 El este singurul care ne-ar jefui locul. 489 00:36:58,040 --> 00:37:00,920 Mi-a amenințat mama de ani de zile. 490 00:37:01,160 --> 00:37:02,040 Ce? 491 00:37:08,480 --> 00:37:10,840 Vino mâine la gară pentru a vă semna declarația. 492 00:37:11,680 --> 00:37:12,680 Da. 493 00:37:14,480 --> 00:37:15,800 De ce nu mi-ai spus? 494 00:37:24,600 --> 00:37:26,560 Știu că te-am dezamăgit atunci. 495 00:37:27,240 --> 00:37:28,680 Te-am lăsat să-l înfrunți singură. 496 00:37:28,920 --> 00:37:31,880 Înfruntă mama și toți nenorocii ăia la scoala. Îmi pare atât de rău. 497 00:37:32,680 --> 00:37:35,600 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. Ar fi trebuit să te protejez. 498 00:37:37,240 --> 00:37:39,000 Este tot ce mă gândesc de fiecare dată când te văd. 499 00:37:40,680 --> 00:37:42,960 Aș vrea să te gândești la altceva când mă vezi. 500 00:37:52,440 --> 00:37:54,800 ...nu prea grozav de la începutul meciului. 501 00:37:55,040 --> 00:37:59,440 A primit nouă goluri în 15 minute în ciuda apărării echipei franceze. 502 00:38:00,680 --> 00:38:04,720 Ar trebui să-l lăsăm deoparte întrucât a fost o lovitură remarcabilă. 503 00:38:12,040 --> 00:38:15,080 De ce i-ai jefuit apartamentul? La ce te gândeai? 504 00:38:15,320 --> 00:38:18,040 - Îmi pare rău, ofițer, ați greșit tipul. - Nu te dracu cu mine. 505 00:38:18,720 --> 00:38:20,520 Nu i-ai distrus viața suficient? asa cum este? 506 00:38:22,040 --> 00:38:23,160 Necrezut. 507 00:38:24,080 --> 00:38:27,160 Douăzeci de ani mai târziu și tu încă vino fugind de îndată ce sună. 508 00:38:27,880 --> 00:38:31,120 - Dă-i dracu-o o dată pentru totdeauna. - Taci. Taci! 509 00:38:33,440 --> 00:38:35,760 Un telefon de la mine și te-ai întors la închisoare. 510 00:38:36,000 --> 00:38:37,400 Ce aştepţi? 511 00:38:37,640 --> 00:38:40,880 Mă gândesc la mama, idiotule. Ar distruge-o. 512 00:38:42,880 --> 00:38:46,240 Ai 24 de ore să pleci din Bouville. După aceea, nu mă voi gândi de două ori. 513 00:38:46,480 --> 00:38:47,600 Auzi? 514 00:38:48,800 --> 00:38:49,800 Tare și clar. 515 00:39:05,400 --> 00:39:07,240 Trebuie să fi fost frumos să crești aici. 516 00:39:08,600 --> 00:39:10,280 Am plecat cât de repede am putut. 517 00:39:11,000 --> 00:39:12,360 Nu vă plac midiile și cartofii prăjiți? 518 00:39:12,920 --> 00:39:15,480 Nu, știu. Nu a fost suficient de elegant pentru tine, nu? 519 00:39:18,840 --> 00:39:20,400 Cred că am vrut să fiu anonim. 520 00:39:21,320 --> 00:39:23,920 Sunt o mulțime de priviri indiscrete pe aici. 521 00:39:24,160 --> 00:39:27,400 Oamenii vorbesc, iau idei. Orice ai face, te vor judeca pentru asta. 522 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Au judecat-o pe sora ta? 523 00:39:31,680 --> 00:39:33,440 Lumea spunea că e ușoară. 524 00:39:34,560 --> 00:39:35,960 E doar îngrozitor. 525 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Este. 526 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 Nimeni nu a susținut-o. 527 00:39:40,280 --> 00:39:41,320 Nici măcar eu. 528 00:39:45,000 --> 00:39:46,440 Cei Dezamăgiți erau acolo. 529 00:39:47,520 --> 00:39:48,560 Ți-a spus despre ele? 530 00:39:53,000 --> 00:39:56,800 Lilou, tu și Eder trebuie să nu mai investigheze. 531 00:40:00,560 --> 00:40:03,800 Chiar vreau să aflu ce s-a întâmplat lui Sarah Leroy. Acesta nu este un joc pentru mine. 532 00:40:05,200 --> 00:40:06,720 Vreau să aflu și eu. 533 00:40:06,960 --> 00:40:10,960 Recunosc că la început am fost reticent. Nu am vrut să dezgrop trecutul. 534 00:40:11,200 --> 00:40:12,760 Dar nu mai este cazul. 535 00:40:13,640 --> 00:40:16,280 Trebuie să mă lași să mă ocup. Nu vă puneți în pericol. 536 00:40:18,480 --> 00:40:19,440 Bine. 537 00:40:21,120 --> 00:40:22,320 Cu o condiție. 538 00:40:22,560 --> 00:40:23,680 Mă sperii. 539 00:40:24,480 --> 00:40:25,840 Nu-i spune nimic tatalui. 540 00:40:26,600 --> 00:40:28,400 El este departe, nu are rost să-l faci griji. 541 00:40:29,920 --> 00:40:31,960 Dacă îți vede vânătăile la un apel video? 542 00:40:33,280 --> 00:40:36,120 Îi voi spune că am sărit pe fereastră să scap de tine. 543 00:40:45,480 --> 00:40:48,360 Uau. Un Walkman? El crede că este în Stranger Things. 544 00:40:50,440 --> 00:40:52,000 Hei, oameni buni, bine ați venit la... 545 00:40:52,240 --> 00:40:53,520 Stația de radio Desenchanted 546 00:40:53,760 --> 00:40:55,000 Aceia suntem noi 547 00:40:55,240 --> 00:40:57,000 - Eu sunt Morgane. - Eu sunt Jasmine. 548 00:40:57,240 --> 00:40:58,400 Și eu sunt Angélique. 549 00:40:59,440 --> 00:41:00,720 Dezamăgit 550 00:41:01,360 --> 00:41:05,160 Mă bucur să te am printre noi să împărtășim cele mai bune hituri ale noastre, începând cu... 551 00:41:05,400 --> 00:41:06,240 - Mylène! - Manau! 552 00:41:06,480 --> 00:41:07,280 Am fost de acord cu Mylène. 553 00:41:07,520 --> 00:41:08,720 Stai. Opreste-te. 554 00:41:14,560 --> 00:41:15,480 Mulţumesc. 555 00:41:21,080 --> 00:41:23,120 Dacă ai nevoie de ceva, dă-mi un strigăt. 556 00:41:23,360 --> 00:41:24,080 Bine. 557 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 ÉRIC CHEVALIER, CONdamnat la 25 de ani 558 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 PERSOANA DISPARUTA 559 00:41:58,880 --> 00:42:00,640 Eric! Lasă-l să plece! 560 00:42:00,880 --> 00:42:02,680 LOCAȚII SUSPECTI 561 00:42:02,920 --> 00:42:04,320 Lasă-l pe fiul meu! 562 00:42:10,000 --> 00:42:10,720 DOVEZI 563 00:42:14,200 --> 00:42:15,000 ALIBIS DECLARAȚII 564 00:42:24,400 --> 00:42:28,360 Te rog, nu acest cântec. Îmi vine să vomit. 565 00:42:28,600 --> 00:42:30,200 Nu fi atât de dramatic. 566 00:42:30,720 --> 00:42:32,200 Ce, nu înțelegi niciodată asta? 567 00:42:32,440 --> 00:42:35,520 Auzi sau vezi ceva și îți face rău la stomac? 568 00:42:36,160 --> 00:42:38,640 Da, în totalitate. De fiecare dată când o văd pe Sarah Leroy. 569 00:42:40,800 --> 00:42:42,000 Ea este cea mai rea. 570 00:42:42,520 --> 00:42:44,720 Acţionând mai sfânt decât tine, de parcă n-ar răni nicio muscă. 571 00:42:44,960 --> 00:42:46,040 Dar ea este de fapt o cățea. 572 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Te va înjunghia în spate prima șansă pe care o are. 573 00:42:48,600 --> 00:42:49,680 E atât de egoistă. 574 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 Tot ce îi pasă este de ea însăși, hainele ei și casa ei mare. 575 00:42:52,720 --> 00:42:54,200 Mi-aș dori să se înece în piscina ei. 576 00:42:54,840 --> 00:42:56,080 Poate ar trebui să ajutăm cu asta. 577 00:42:57,080 --> 00:42:59,480 Ar trebui să ne unim cu ea, pentru că este o înotătoare bună, 578 00:42:59,720 --> 00:43:01,080 dar cred că am putea face asta. 579 00:43:01,320 --> 00:43:03,800 Dar mai întâi trebuie să avem grijă de nemernicul acela Éric. 580 00:43:12,760 --> 00:43:14,160 Ce cadou frumos. 581 00:43:15,720 --> 00:43:20,040 Trei, doi, unu. An nou fericit! 582 00:43:22,200 --> 00:43:23,040 Acum! 583 00:43:47,680 --> 00:43:48,600 Hei! 584 00:43:52,760 --> 00:43:55,240 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? 585 00:43:55,480 --> 00:43:57,040 Da, îți faci pipi la pantaloni? 586 00:43:58,280 --> 00:44:01,120 Spune, cum dormi noaptea știind că ți-ai trădat prietenul? 587 00:44:01,360 --> 00:44:03,360 Da, cum se simte pentru a proteja un violator? 588 00:44:07,720 --> 00:44:09,360 Ai grijă, ea s-ar putea să ne supără. 589 00:44:09,600 --> 00:44:12,600 Nu. Știe că este în interesul ei a tace. 590 00:44:13,560 --> 00:44:14,600 Corect? 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,160 Haide, fetelor. Să mergem. 592 00:44:43,840 --> 00:44:44,880 Eric? 593 00:44:45,400 --> 00:44:46,200 Da? 594 00:44:46,720 --> 00:44:48,200 Ai primit o scrisoare. 595 00:44:48,920 --> 00:44:52,280 Fără ștampilă sau adresă. L-au aruncat direct în cutia poștală. 596 00:44:52,520 --> 00:44:55,840 Mare. Mai multe e-mailuri de ură. Să vedem despre ce este vorba. 597 00:45:13,840 --> 00:45:15,280 Ar trebui să pleci la alergat. 598 00:45:16,400 --> 00:45:18,080 Arăți de parcă l-ai putea folosi. 599 00:45:19,680 --> 00:45:20,880 Nu te las singur. 600 00:45:21,600 --> 00:45:24,040 voi fi bine. Éric nu va veni aici. 601 00:45:25,920 --> 00:45:29,360 În plus, dacă mergi la alergat, poți aduce îmi înapoiez o vafe. Ciocolata, banana, 602 00:45:30,000 --> 00:45:33,960 migdale prăjite și, cel mai important, multa frisca. Ca, multe. 603 00:45:34,200 --> 00:45:35,920 - Atunci, doar o gustare ușoară? - Da. 604 00:45:37,160 --> 00:45:38,720 Oricum, faci progrese? 605 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Pleacă de aici. 606 00:46:18,960 --> 00:46:20,080 Ți-ai pierdut mințile? 607 00:46:20,760 --> 00:46:22,160 Mă urmărești? 608 00:46:22,400 --> 00:46:23,840 Te-ai gândit la articol? 609 00:46:24,680 --> 00:46:27,960 - Te-ai gândit la asta? - Eşti serios? Știu ce ai făcut. 610 00:46:28,600 --> 00:46:30,440 Ce am făcut? Ce zici de sora ta? 611 00:46:30,680 --> 00:46:32,840 - Încetează. Îți pierzi timpul. - Ascultă la mine. 612 00:46:33,480 --> 00:46:34,280 Ascultă. 613 00:46:34,520 --> 00:46:38,240 Ceea ce i-am făcut a fost cea mai mare greșeală din viața mea, bine? Aveam 18 ani. 614 00:46:38,480 --> 00:46:40,240 eram beat. nu mi-am dat seama. 615 00:46:40,480 --> 00:46:41,840 Dar nu am ucis-o pe Sarah. 616 00:46:42,080 --> 00:46:43,160 Nu va merge. 617 00:46:44,600 --> 00:46:45,760 Gândește-te bine. 618 00:46:46,000 --> 00:46:48,720 Sau ce? Mă vei amenința din nou? 619 00:46:48,960 --> 00:46:50,600 Având în vedere înregistrarea dvs., te vei întoarce la închisoare. 620 00:46:50,840 --> 00:46:51,760 Asa ca lasa-ma in pace. 621 00:46:52,280 --> 00:46:54,720 Nu asculți. Nu mă asculți. 622 00:46:55,400 --> 00:46:57,320 nu-mi pasă despre întoarcerea la închisoare. 623 00:46:58,160 --> 00:46:59,440 Vrei o amenințare reală? 624 00:46:59,680 --> 00:47:01,840 Înainte să mă aresteze, Voi avea grijă de sora ta. 625 00:47:02,080 --> 00:47:03,800 - Bine? - Nu vorbi despre sora mea! 626 00:47:04,040 --> 00:47:06,680 Lasă-o în pace! Și copiii, de asemenea! 627 00:47:21,560 --> 00:47:23,920 Éric, nu știu unde ești. Te rog sună-mă înapoi. 628 00:47:59,760 --> 00:48:00,880 F.C.? 629 00:48:04,520 --> 00:48:05,720 Ce s-a întâmplat? 630 00:48:06,720 --> 00:48:07,800 esti ranit? Ce...? 631 00:48:08,040 --> 00:48:09,520 Ce s-a întâmplat? Ce...? 632 00:48:09,760 --> 00:48:13,200 ți-e frig? ți-e frig? Așteaptă. Aici. 633 00:48:13,760 --> 00:48:16,080 E mai bine? Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 634 00:48:17,440 --> 00:48:18,400 Nu. 635 00:48:22,400 --> 00:48:25,000 Sunt aici. Sunt aici. Bine? 636 00:48:25,240 --> 00:48:28,760 Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. E în regulă. 637 00:48:29,400 --> 00:48:31,760 Ușor, Gribouille. Aproape am ajuns. 638 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Bine, poți pleca acum. 639 00:48:40,160 --> 00:48:41,160 Gribouille? 640 00:48:41,680 --> 00:48:43,960 Gribouille? Gribouille? 641 00:49:41,320 --> 00:49:44,000 Subtitrare: Catherine Dubeau pentru LYSI MEDIA