1
00:00:59,825 --> 00:01:02,261
ANLATICI: [TELEVİZYONDA] Dizüstü bilgisayarın hareket verisi yetenekleri,

2
00:01:02,395 --> 00:01:06,265
yüksek çözünürlüklü ekranı ve sistemler arası diyaloğu

3
00:01:06,399 --> 00:01:11,537
Mirage XT'yi PC teknolojisinin en ileri noktasına taşıyan özelliklerdir.

4
00:01:11,671 --> 00:01:14,707
Beş yıllık araştırma ve geliştirme süreci yaratım aşamasına geçti

5
00:01:14,840 --> 00:01:17,343
bu güçlü ama taşınabilir...

6
00:01:21,047 --> 00:01:24,850
George, kendini delirtiyorsun.

7
00:01:24,984 --> 00:01:27,186
Bunu kaç kez izleyeceksin?

8
00:01:28,621 --> 00:01:30,289
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Ne büyük israf.

9
00:01:49,709 --> 00:01:51,010
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

10
00:01:51,143 --> 00:01:53,079
Benco dosyaları. Denetçilerin bunlara ihtiyacı var mı?

11
00:01:53,212 --> 00:01:54,380
Hayır. Paketleyin.

12
00:01:54,513 --> 00:01:55,581
Peki ya buna ne dersiniz?

13
00:01:55,715 --> 00:01:58,684
Bu da ne?

14
00:01:58,818 --> 00:02:01,454
Hayır, bu işe yaramaz. Parçala... Hayır, hayır, hayır, bende kalsın. Onu saklayacağım.

15
00:02:01,587 --> 00:02:03,389
Bir şey daha.

16
00:02:05,024 --> 00:02:06,626
Bir referans. Mmm-hmm.

17
00:02:06,759 --> 00:02:09,395
Hayır, yazın. Daha sonra imzalayacağım. Tam burada buldum.

18
00:02:15,334 --> 00:02:16,902
Burada.

19
00:02:17,036 --> 00:02:20,172
Julie, işlerin böyle gitmesinden dolayı üzgünüm.

20
00:02:20,306 --> 00:02:23,376
Başka referanslara ihtiyacınız varsa lütfen bana bildirin.

21
00:02:27,213 --> 00:02:28,347
İyi şanlar.

22
00:02:43,396 --> 00:02:45,064
Sabah.

23
00:03:01,047 --> 00:03:03,049
Beş yıllık sıkı çalışma.

24
00:03:03,182 --> 00:03:04,850
Bizimle ilgili hatırladığım tek şey bu.

25
00:03:06,852 --> 00:03:09,822
Ve bunun kimsenin hatası olmadığını bilmeni istiyorum.

26
00:03:09,955 --> 00:03:12,391
Özellikle de bu konferans odasındaki sizler.

27
00:03:16,996 --> 00:03:19,198
Bu üst kattaki liste.

28
00:03:21,133 --> 00:03:23,969
Bazılarınız yeni sahiplerle kalacak,

29
00:03:24,103 --> 00:03:26,238
Gladstone grubu.

30
00:03:27,640 --> 00:03:32,878
Geri kalanı ise 15 Aralık'tan itibaren sona erdirilecek.

31
00:03:35,014 --> 00:03:37,049
Bu grubun dağıldığını görmekten nefret ediyorum.

32
00:03:39,218 --> 00:03:42,321
ve bunu durdurmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

33
00:03:43,856 --> 00:03:46,125
[BELİRSİZ KONUŞMA]

34
00:03:55,067 --> 00:03:58,237
Aklını kaçırmış olmalısın! Buna... Buna kahrolası bir komisyon denir!

35
00:03:58,370 --> 00:04:00,072
Biliyorum. [İÇ ÇEKİLMELER]

36
00:04:01,107 --> 00:04:04,243
Ancak buna "yaratıcı faturalandırma" diyebilirsiniz.

37
00:04:06,145 --> 00:04:08,481
Mümkün değil, George. İmkansız.

38
00:04:08,614 --> 00:04:10,082
Kimse öğrenmeyecek,

39
00:04:10,216 --> 00:04:11,951
kızdırdıkları parayla değil.

40
00:04:12,084 --> 00:04:14,086
Devralmadan bu yana kimse kimsenin ne yaptığını bilmiyor.

41
00:04:14,220 --> 00:04:17,790
Faturaları onaylıyorum! Onu oraya kaydırabilirim.

42
00:04:18,491 --> 00:04:20,126
Parayı toplayacağız.

43
00:04:20,259 --> 00:04:22,928
Kimse tuvalete giden bir şeye yatırım yapmaz.

44
00:04:23,996 --> 00:04:25,364
Burada bir şeyimiz var.

45
00:04:25,498 --> 00:04:27,099
Bu pisliklerin bu işi mahvetmesine izin vermeyeceğim.

46
00:04:29,902 --> 00:04:31,537
Yanlış olduklarını kanıtlayabiliriz.

47
00:04:33,172 --> 00:04:36,142
Babam bana Reno'da bir depo bıraktı.

48
00:04:36,275 --> 00:04:38,978
Ve bana çok dostane banka bağlantıları bıraktı.

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,681
Ekibi oraya getirebilirim.

50
00:04:42,815 --> 00:04:45,351
Yeni şirketi kurmak için mükemmel bir yer olacak.

51
00:04:45,484 --> 00:04:49,688
Tek yapmanız gereken, muhasebenizle birlikte küçük bir şarkı söylemek ve dans etmek.

52
00:04:49,822 --> 00:04:54,093
Sen bana parayı getir, ben de onu Reno'ya götüreceğim. Bu şekilde IRS'den kaçınırız.

53
00:04:54,226 --> 00:04:56,462
Nevada'nın harika bir kurumlar vergisi sistemi var.

54
00:04:58,931 --> 00:05:00,699
JIM: Çizgiyi aşıyorsun George.

55
00:05:00,833 --> 00:05:03,269
GEORGE: Bana böyle hissettirme.

56
00:05:03,402 --> 00:05:05,337
Bir yat alıp Bahamalar'a yelken açmayacağım.

57
00:05:05,471 --> 00:05:08,174
Bunu inandığımız bir şeye yatırıyorum.

58
00:05:08,941 --> 00:05:10,843
İnandığın bir şey.

59
00:06:40,633 --> 00:06:42,568
Ne yapıyorsun?

60
00:08:00,779 --> 00:08:03,449
Bir telefonum var. Yardım çağırabilirim.

61
00:08:03,582 --> 00:08:05,551
CHEVY: Hayır, sorun değil. Ben iyiyim.

62
00:08:05,684 --> 00:08:07,052
Bu onun midesi!

63
00:08:07,653 --> 00:08:08,754
Midesi mi?

64
00:08:10,055 --> 00:08:11,824
Kötü ülserleri var. Hey!

65
00:08:11,957 --> 00:08:13,759
Sanırım kaza yapmasına neden olan da bu.

66
00:08:18,664 --> 00:08:20,432
Bizi bir sonraki kasabaya bırakabilir misin?

67
00:08:21,333 --> 00:08:23,402
Araba ne olacak?

68
00:08:23,535 --> 00:08:25,771
Arabayı unut dostum. Çöpe atılmış.

69
00:08:26,739 --> 00:08:28,107
[BAĞIRMAK VE ÖKSÜRMEK]

70
00:08:30,209 --> 00:08:31,443
Bunun için üzgünüm.

71
00:08:31,577 --> 00:08:33,712
Bagaj konusunda bana yardım eder misin?

72
00:08:46,625 --> 00:08:48,260
Bunu gerçekten takdir ediyoruz. Mmm-hmm.

73
00:08:48,394 --> 00:08:50,095
Gerçekten yapıyoruz.

74
00:08:59,872 --> 00:09:03,108
Yardımınız için teşekkür ederim Bay O'Brien.

75
00:09:05,677 --> 00:09:07,046
Seni tanıyor muyum?

76
00:09:07,179 --> 00:09:09,314
Ben... [BOĞAZINI TEMİZLER] Bu senin isim etiketin.

77
00:09:11,850 --> 00:09:13,519
Hepsi paketlenmiş.

78
00:09:18,123 --> 00:09:19,525
[boğazını temizler]

79
00:09:20,759 --> 00:09:22,261
Bu güzel bir araba.

80
00:09:22,394 --> 00:09:23,429
[boğazını temizler]

81
00:09:23,562 --> 00:09:27,699
[PATTI'NİN Akordu DEĞİŞİYOR]

82
00:09:39,311 --> 00:09:40,712
Adı ne?

83
00:09:41,747 --> 00:09:43,248
Johnny.

84
00:09:45,384 --> 00:09:46,785
Kendimize bir araç ayarladık Johnny.

85
00:09:50,522 --> 00:09:51,890
Nereye gidiyorsun? Nerelisin?

86
00:09:52,024 --> 00:09:53,358
[İkisi de gülüyor]

87
00:09:54,526 --> 00:09:56,728
Vegas'ta. Tatil mi?

88
00:09:56,862 --> 00:09:59,865
HAYIR! Tatil için Vegas'a asla gitmem.

89
00:10:00,332 --> 00:10:01,567
Neden?

90
00:10:01,700 --> 00:10:03,302
Orada çalışıyorum.

91
00:10:03,435 --> 00:10:05,304
Mmm-hmm. Nereye gidiyorsun?

92
00:10:06,004 --> 00:10:08,273
Reno. İşletme.

93
00:10:09,475 --> 00:10:10,809
Ne tür bir iş?

94
00:10:10,943 --> 00:10:12,144
Bilgisayarlar.

95
00:10:12,277 --> 00:10:14,813
Ah! Bilgisayarlar!

96
00:10:15,914 --> 00:10:18,517
ATandT, BT

97
00:10:19,785 --> 00:10:21,253
Sen ve ben.

98
00:10:30,529 --> 00:10:34,633
"Aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır," değil mi?

99
00:10:35,868 --> 00:10:37,369
Evet...

100
00:10:37,503 --> 00:10:40,606
Bu kadar güzel bir otomobili hak etmek için ne yaptın George?

101
00:10:40,739 --> 00:10:41,940
Bilgisayarlarda çalışıyor.

102
00:10:42,641 --> 00:10:43,876
Bilgisayarlar mı? Mmm-hmm.

103
00:10:44,009 --> 00:10:46,445
Ah! Ah, evet, buradaki arabanın burada olduğunu görebiliyorum

104
00:10:46,578 --> 00:10:48,147
bir nevi bilgisayar gibidir.

105
00:10:48,280 --> 00:10:49,615
Hey, onun bir telefonu var!

106
00:10:49,748 --> 00:10:51,049
Bir arama yapabilir miyim? Elbette.

107
00:10:51,183 --> 00:10:52,317
Kimi arayacaksın, Patti?

108
00:10:52,451 --> 00:10:54,453
Unut gitsin. Düşünmüyordum.

109
00:10:54,586 --> 00:10:56,989
Nasıl hissediyorsun Chevy? Çok daha iyi, George.

110
00:10:57,122 --> 00:10:58,891
Gerçekten takdir ediyorum.

111
00:10:59,024 --> 00:11:01,226
Biliyor musun, pek çok insan durma zahmetine bile girmezdi.

112
00:11:01,360 --> 00:11:02,728
Neyse bu sorun değildi.

113
00:11:04,530 --> 00:11:06,198
Ah, evet, Tanrım.

114
00:11:06,331 --> 00:11:08,367
Benim de bir arabam vardı, aynen böyleydi.

115
00:11:08,500 --> 00:11:10,402
Çok güzeldi... Senin araban buna hiç benzemiyordu.

116
00:11:10,536 --> 00:11:11,737
Bir Chrysler New Yorker'dı.

117
00:11:11,870 --> 00:11:13,539
Ona ne oldu? Ben soyuldum.

118
00:11:13,672 --> 00:11:15,607
Kompulsif kumar. Arabayı bir kart oyununda kaybettin.

119
00:11:15,741 --> 00:11:18,010
Ben destenin en altından dağıtıldım, bunu biliyorsun!

120
00:11:18,143 --> 00:11:21,146
Bu durumda bu konuda bir şey yapmamın hiçbir yolu yoktu.

121
00:11:21,280 --> 00:11:22,981
Soyuldu.

122
00:11:23,115 --> 00:11:25,450
Pekala dinle, kirli iç çamaşırlarımızı herkesin ortasında yıkamayalım.

123
00:11:25,584 --> 00:11:27,486
tamam mı balkabağım? Çok görselsin Chevy.

124
00:11:27,619 --> 00:11:30,422
Hey, kumar söz konusu olduğunda takıntılıyım.

125
00:11:30,556 --> 00:11:31,890
Kendini böyle mi destekliyorsun?

126
00:11:32,024 --> 00:11:33,559
CHEVY: Hayır, tam tersi.

127
00:11:33,692 --> 00:11:35,661
Bakın ben de yöneticiyim.

128
00:11:35,794 --> 00:11:37,896
Ama insanlarla daha çok çalışıyorum.

129
00:11:38,030 --> 00:11:40,732
Ben kabare sanatçılarını yönetiyorum ve Patti de müşterilerimden biri.

130
00:11:40,866 --> 00:11:42,935
Ben bir dansçıyım. Bu doğru mu?

131
00:11:43,068 --> 00:11:46,471
Hayal edebileceğinizden çok daha az göz alıcı.

132
00:11:46,605 --> 00:11:48,874
Bilirsin, sanatçı olmak...

133
00:11:49,007 --> 00:11:51,543
Aslında bu pek de sanıldığı gibi değil.

134
00:11:51,677 --> 00:11:54,980
Hayır, özellikle de Vegas'ta. Biliyorsun, Vegas'ta sadece kendine dikkat etmelisin

135
00:11:55,113 --> 00:11:56,615
kendini fuhuş yapmamak.

136
00:11:56,748 --> 00:11:58,450
Sen kime fahişe diyorsun?

137
00:11:59,952 --> 00:12:01,053
Patti, tatlım...

138
00:12:01,186 --> 00:12:03,689
Ben sadece... Bu bir mecaz, anlıyor musun?

139
00:12:07,226 --> 00:12:08,927
Hmm.

140
00:12:10,195 --> 00:12:13,665
Ortak, durmayalım. Orada araba kiralamıyorlar.

141
00:12:13,799 --> 00:12:15,067
Peki neden en azından kontrol etmiyoruz?

142
00:12:15,200 --> 00:12:17,402
İsa Shoshone'un Rabbidir.

143
00:12:17,536 --> 00:12:18,971
Hey, sana 100 dolarına bahse girerim

144
00:12:19,104 --> 00:12:21,139
Shoshone'da araba kiralama yerleri yok.

145
00:12:21,273 --> 00:12:23,308
Biz oradaydık.

146
00:12:23,442 --> 00:12:25,377
Görmek? 100 dolar kaybetmiş olurdun.

147
00:12:25,510 --> 00:12:26,712
Yan kasabada bir şeyler bulmuşlar.

148
00:12:26,845 --> 00:12:28,847
Patti, haritayı çıkarır mısın lütfen?

149
00:12:30,082 --> 00:12:32,317
Patti'nin yarın gece Vegas'ta bir gösterisi var.

150
00:12:32,451 --> 00:12:33,852
Teşekkür ederim canım.

151
00:12:37,589 --> 00:12:39,024
Burası Oklahoma, Patti.

152
00:12:46,431 --> 00:12:47,432
Nereye gittiğimizi biliyorum.

153
00:12:47,566 --> 00:12:49,568
Elbette. Elbette şampiyon.

154
00:12:51,436 --> 00:12:53,038
PATTI: Chevy bir zamanlar boksördü.

155
00:12:53,171 --> 00:12:55,540
Sinek sikletteydi ama diğer sinekler onun kıçını tekmelemeye devam ediyordu. [Gülüyor]

156
00:12:55,674 --> 00:12:57,743
Orta sıklet. Orta sıklet.

157
00:12:57,876 --> 00:13:01,213
Ve sadece bir sinek kıçımı tekmeledi, o da lanet yumruğumu kırdığım için oldu, gördün mü?

158
00:13:01,346 --> 00:13:04,449
Ah! Evet, Tanrım, 10. rauntta oldu.

159
00:13:04,583 --> 00:13:06,918
Porto Rikolu artık adını bile bilmiyordu.

160
00:13:07,052 --> 00:13:09,688
Bunu bir aparkatla, sonra da mideye yumrukla bitirmeyi düşündüm.

161
00:13:09,821 --> 00:13:11,923
ama sonra bu... Bilirsin, bu kahrolası cuca-racha...

162
00:13:12,057 --> 00:13:15,727
Ne yaptı, öyle mi... Espri yapmak nedir?

163
00:13:15,861 --> 00:13:18,597
Patricia, her zaman cehaletini bu kadar cömertçe sergilemek zorunda mısın?

164
00:13:18,730 --> 00:13:21,199
Sakıncası var mı? George'a soruyorum.

165
00:13:21,333 --> 00:13:22,567
Affedersin.

166
00:13:22,701 --> 00:13:24,403
Esprinin ne olduğunu biliyor musun?

167
00:13:24,536 --> 00:13:25,737
Evet, öyle.

168
00:13:25,871 --> 00:13:27,306
Peki ya sen George? Zekice bir mizah.

169
00:13:27,439 --> 00:13:28,840
CHEVY: Bingo. Zeka dolu.

170
00:13:28,974 --> 00:13:31,410
Zekanın ne anlama geldiğini biliyor musun? PATTI: Bana hakaret etme.

171
00:13:31,543 --> 00:13:33,178
Bebeğim, sana asla hakaret etmem.

172
00:13:33,312 --> 00:13:34,813
Az önce yaptın, ukala.

173
00:13:34,946 --> 00:13:37,249
Bakın kim kime hakaret ediyor! Bana isimler takıyorsun!

174
00:13:37,382 --> 00:13:38,917
Hiç aklımdan geçmedi.

175
00:13:39,051 --> 00:13:40,585
Çünkü senin aklın yok.

176
00:13:40,719 --> 00:13:43,055
Bu yüzden hiç girmedi.

177
00:13:43,188 --> 00:13:44,589
Bir espri gibi geliyor.

178
00:13:44,723 --> 00:13:47,025
CHEVY: Evet. Ancak pek esprili bir şey değil.

179
00:13:47,159 --> 00:13:49,227
Herkesin sinirini bozuyorsun Chevy.

180
00:13:49,361 --> 00:13:51,096
peki neden çeneni kapatmıyorsun?

181
00:13:51,229 --> 00:13:53,098
Ah, sinirini mi bozuyorum George? Bırakalım şunu.

182
00:13:53,231 --> 00:13:55,500
Tamam, tamam. Ne dersen de, George.

183
00:13:55,634 --> 00:13:58,337
Biliyorsun, biz senin arabandayız ve senin kurallarına uyacağız. Değil mi Patti?

184
00:13:58,470 --> 00:14:03,975
Hımm... [OKUYOR] "Yılan dövmesi bir adamın koluna girip onu boğdu."

185
00:14:04,109 --> 00:14:07,145
[GÜLÜYOR] İyi ki o kelebekle gitmişiz!

186
00:14:07,279 --> 00:14:10,115
Neden diş etlerini yağlamayı bırakmıyorsun, tamam mı?

187
00:14:10,248 --> 00:14:11,683
[ZAMANLAYICI ZİLİ] Zamanı geldi.

188
00:14:11,817 --> 00:14:13,885
Hayır, unut gitsin. Unut gitsin. Zaten biraz aldım.

189
00:14:14,019 --> 00:14:17,856
Her altı saatte bir haplarını alması gerekiyor, yoksa kan kusmaya başlar.

190
00:14:17,989 --> 00:14:19,758
Hiç hoş değil... Hey, eminim George gerçekten

191
00:14:19,891 --> 00:14:21,493
tıbbi sorunlarımı duymak istemiyor... İşte!

192
00:14:22,294 --> 00:14:23,829
Yut şunu.

193
00:14:34,906 --> 00:14:36,708
Ben olmasam ne yapardı?

194
00:14:36,842 --> 00:14:38,610
Ne korkunç bir düşünce.

195
00:15:00,966 --> 00:15:03,335
Neler oluyor ortak?

196
00:15:03,468 --> 00:15:05,937
Biraz gaz alıyorum ve eğer senin için de sakıncası yoksa, biraz gaz sızdırabilirim diye düşündüm.

197
00:15:06,071 --> 00:15:07,672
[Gülüyor]

198
00:15:07,806 --> 00:15:10,075
Vaya con Dios, Jorge.

199
00:15:11,076 --> 00:15:11,777
Sakin ol Chevy.

200
00:15:11,910 --> 00:15:13,645
Buna sebep olan şey bu.

201
00:15:13,779 --> 00:15:15,113
Neye sebep oluyor Patti?

202
00:15:16,281 --> 00:15:17,816
Doldurun lütfen.

203
00:15:28,059 --> 00:15:29,828
Senin sorunun ne biliyor musun?

204
00:15:30,562 --> 00:15:32,197
Beni aydınlat.

205
00:15:35,033 --> 00:15:38,336
Bak, ne zaman susman gerektiğini bilmiyorsun.

206
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
Bu benim için çok zor bir iş

207
00:15:41,406 --> 00:15:44,776
ve sen burada oturuyorsun ve sen sadece... Gevezelik ediyorsun

208
00:15:44,910 --> 00:15:46,945
sanki yarın yokmuş gibi.

209
00:15:47,078 --> 00:15:50,315
Onun dikkatini dağıtıyorum. Son derece sıkıcı boks hikayelerinle onu korkutuyorsun.

210
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
Hadi başka bir araba alalım. Onun bir ailesi var, biliyor musun?

211
00:15:53,251 --> 00:15:55,687
Kertenkelemle ne yapıyorsun? Ver şunu!

212
00:15:58,924 --> 00:16:00,225
[Nefes nefese] Tamam, tamam.

213
00:16:00,358 --> 00:16:01,893
Oynamak istiyorsun, öyle mi? Tamam, tamam.

214
00:16:02,027 --> 00:16:03,895
Ha, ha, ha, öyle mi? Tamam aşkım. Evet, bu iyi.

215
00:16:04,029 --> 00:16:05,931
Bakın, eğer bir ailesi olsaydı onlarla birlikte olurdu değil mi?

216
00:16:06,064 --> 00:16:07,799
Öyle değil mi? Değil mi? Dinle...

217
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
Bu iyi bir fikir değil. Neden?

218
00:16:10,769 --> 00:16:12,571
O önemli! Neden?

219
00:16:12,704 --> 00:16:15,307
Araba telefonu var. Araba telefonu var. Gerçekten, bir araba telefonu mu?

220
00:16:15,440 --> 00:16:17,776
Biliyorsun, istediğim zaman araba telefonu alabilirim. Bunu biliyor musun?

221
00:16:17,909 --> 00:16:19,578
Evet, çok rekabetçisin.

222
00:16:20,445 --> 00:16:21,613
Ben öyle miyim? Mmm-hmm.

223
00:16:21,746 --> 00:16:23,381
Evet, öyle olduğumu söyle. Ben öyle miyim?

224
00:16:23,515 --> 00:16:25,917
Rekabetçisin. Tamam, kertenkeleni geri istiyor musun?

225
00:16:26,051 --> 00:16:28,053
Evet. Tamam aşkım. "Lütfen" deyin.

226
00:16:28,520 --> 00:16:29,454
Lütfen.

227
00:16:29,588 --> 00:16:31,122
"Lütfen" deyin ve ciddi olun.

228
00:16:32,457 --> 00:16:33,792
Lütfen.

229
00:16:34,459 --> 00:16:35,861
Elini güzelce uzat.

230
00:16:43,168 --> 00:16:47,772
Tamam, şimdi git ve onunla konuş, tamam mı?

231
00:16:48,740 --> 00:16:50,275
Onunla konuş.

232
00:16:52,477 --> 00:16:53,979
Anlamasını sağla.

233
00:16:55,313 --> 00:16:57,883
Kertenkeleme bir daha dokunursan seni öldürürüm.

234
00:17:14,032 --> 00:17:15,433
Salak!

235
00:17:15,567 --> 00:17:17,035
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]

236
00:17:28,547 --> 00:17:29,714
Merhaba.

237
00:17:29,848 --> 00:17:31,182
Nasılsın?

238
00:17:31,983 --> 00:17:33,118
Tamam aşkım. İyi.

239
00:17:33,251 --> 00:17:34,886
Asla daha iyi değil.

240
00:17:35,020 --> 00:17:37,589
Arkadaşın Chevy'nin oldukça espri anlayışı var.

241
00:17:38,890 --> 00:17:40,659
Ona aldırmayın, sadece hasta olduğu için.

242
00:17:40,792 --> 00:17:42,928
Yani her zaman bu kadar kaba değildir.

243
00:17:43,061 --> 00:17:44,729
Bana bir şey söyleyecek misin?

244
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Evet?

245
00:17:46,698 --> 00:17:48,099
Bana dürüst bir cevap verir misin?

246
00:17:49,401 --> 00:17:50,802
Elbette.

247
00:17:53,371 --> 00:17:55,340
İkinizin araba kiralayacak paranız yok, değil mi?

248
00:17:57,175 --> 00:18:01,012
Son zamanlarda pek çok sorun yaşıyoruz, hasta olması falan.

249
00:18:01,146 --> 00:18:02,914
Sağlık sigortamız yok.

250
00:18:03,048 --> 00:18:04,716
Beni ne kadar ileri götürmeye çalışacaktın?

251
00:18:06,418 --> 00:18:07,886
Eyalet sınırına.

252
00:18:08,720 --> 00:18:10,088
Yapacak mısın?

253
00:18:16,962 --> 00:18:18,330
Eyalet sınırına kadar.

254
00:18:18,863 --> 00:18:20,298
Teşekkürler.

255
00:18:23,101 --> 00:18:24,636
Arabaya dönsek iyi olur.

256
00:18:42,087 --> 00:18:44,022
[FISILTILIYOR] Ah, Tanrım. Teşekkür ederim.

257
00:18:48,259 --> 00:18:49,995
Hangi cehennemde o? Bilmiyorum.

258
00:18:52,364 --> 00:18:53,898
Her zaman bir şeydir.

259
00:18:56,534 --> 00:18:58,269
[ÇIĞLIKLAR] Mutlu Noeller.

260
00:18:58,403 --> 00:19:02,807
[GÜLÜYOR] Ho, ho, ho! Ho, ho, ho!

261
00:19:02,941 --> 00:19:05,276
Bilirsin. [GÜLÜYOR] Bu Chevy! Hadi, içeri gir.

262
00:19:05,410 --> 00:19:06,611
[GÜLÜYOR] Bu Chevy.

263
00:19:06,745 --> 00:19:08,213
Vegas'a gitmelisin, değil mi?

264
00:19:08,346 --> 00:19:11,349
Burada biraz Noel neşesi yaymaya çalışıyorum.

265
00:19:11,483 --> 00:19:12,851
[GÜLÜYOR] Şuna bakın.

266
00:19:12,984 --> 00:19:15,186
Wunderbar. Ah, evet!

267
00:19:15,320 --> 00:19:19,224
Yılın bu zamanında insanlar için güzel şeyler yapmaktan kendimi alamıyorum.

268
00:19:19,357 --> 00:19:24,729
Üzerime bir şey geliyor ve tamamen duygusallaşıyorum.

269
00:19:24,863 --> 00:19:26,865
Şeker kamışı mı, George? Hayır, teşekkürler.

270
00:19:26,998 --> 00:19:29,167
Hadi ama. Bir şeker kamışı alın!

271
00:19:29,300 --> 00:19:30,802
[HUMS TUNE]

272
00:19:30,935 --> 00:19:32,737
Tamam, tamam. [Gülüyor]

273
00:19:35,874 --> 00:19:38,176
Patti, ağlıyorsun. Hayır değilim.

274
00:19:38,309 --> 00:19:40,045
Evet öylesin.

275
00:19:40,178 --> 00:19:41,746
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

276
00:19:41,880 --> 00:19:43,548
Üzgünüm.

277
00:19:43,682 --> 00:19:46,317
Annesi Noel zamanı öldü.

278
00:19:46,451 --> 00:19:48,019
Ah, bilmiyorum, öyleydi.

279
00:19:48,153 --> 00:19:49,654
Sanırım iki yıl önce.

280
00:19:49,788 --> 00:19:53,191
Sorun değil bebeğim. Bunu bir kenara bırak, tamam mı?

281
00:19:53,324 --> 00:19:54,492
Bırak gitsin.

282
00:19:56,294 --> 00:19:58,863
Ağlamak güzel George, biliyor musun?

283
00:19:58,997 --> 00:20:01,900
Erkekler yeterince ağlamazlar. Onlar sadece...

284
00:20:02,033 --> 00:20:03,401
İçeride tutuyorlar.

285
00:20:03,535 --> 00:20:06,204
Evet. Biliyor musun, midem ağlıyor.

286
00:20:08,273 --> 00:20:10,408
George, yanağında ruj var.

287
00:20:20,618 --> 00:20:22,287
İşte, anladın.

288
00:20:28,860 --> 00:20:30,562
Kimler...

289
00:20:30,695 --> 00:20:32,030
Amanda ve Veronica mı?

290
00:20:32,464 --> 00:20:33,698
Ne?

291
00:20:33,832 --> 00:20:36,901
Birkaç kaset arıyordum ve bir resim buldum.

292
00:20:37,035 --> 00:20:39,437
Ah. Bu benim kızım ve benim...

293
00:20:39,938 --> 00:20:41,139
Eski karım. Hmm.

294
00:20:41,272 --> 00:20:43,141
Geçen yaz İtalya'dan gönderdiler.

295
00:20:43,274 --> 00:20:45,777
Hmm. Bir keresinde eğik pizza kulesinin bu şekilde inşa edildiğini okumuştum.

296
00:20:45,910 --> 00:20:47,412
Pisa.

297
00:20:49,047 --> 00:20:51,015
Birisi neden bunu yapmak istesin Patti?

298
00:20:51,149 --> 00:20:53,485
Orijinaldir. Açık olmanın tam tersi.

299
00:20:54,152 --> 00:20:54,986
Ah.

300
00:20:55,120 --> 00:20:57,155
Şimdi daha iyi hissediyor musun, Patti?

301
00:20:58,123 --> 00:20:59,190
Evet. Evet?

302
00:20:59,324 --> 00:21:00,925
Biraz müzik dinleyebilir miyiz?

303
00:21:01,059 --> 00:21:03,128
Elbette. Ah evet!

304
00:21:04,295 --> 00:21:07,432
Bu sadece bir İtalyan hatıra kaseti.

305
00:21:07,565 --> 00:21:09,033
Tamam. Umurumda değil.

306
00:21:09,167 --> 00:21:10,468
Evet, orijinal.

307
00:21:10,602 --> 00:21:12,837
[İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR]

308
00:21:17,642 --> 00:21:19,010
Harika bir dil.

309
00:21:19,144 --> 00:21:23,248
[İTALYAN OPERA OYNANIYOR] [OPERA'YI TAKLİT EDİYORUZ]

310
00:21:24,449 --> 00:21:26,384
Chevy, bütün şarkıyı mahvediyorsun!

311
00:21:26,518 --> 00:21:30,321
[TAKLİT YOĞUNLAŞIR]

312
00:21:34,592 --> 00:21:36,060
[PATTI OPERA'YI TAKLİT EDİYOR]

313
00:21:36,194 --> 00:21:38,329
[İkisi de operayı taklit ediyor]

314
00:21:50,208 --> 00:21:52,610
[OPERA'YA DUDAK SENKRONİZASYONU]

315
00:22:09,861 --> 00:22:11,396
[DUYULMUYOR]

316
00:22:15,233 --> 00:22:16,835
Ne haber ortak?

317
00:22:16,968 --> 00:22:18,102
Devlet hattı.

318
00:22:18,236 --> 00:22:19,571
Ve satırın sonu.

319
00:22:20,538 --> 00:22:21,673
Ne demek istiyorsun?

320
00:22:21,806 --> 00:22:23,441
Burası ineceğiniz yer.

321
00:22:25,944 --> 00:22:29,180
[Alaycılar] Burası hiçliğin ortası.

322
00:22:30,248 --> 00:22:32,150
[Alaylar] Peki, seni götürebildiğim kadarıyla bu kadar.

323
00:22:32,283 --> 00:22:33,952
Patti'yle yaptığım anlaşma bu.

324
00:22:35,520 --> 00:22:36,821
Ah! Ah, anlıyorum. Anlıyorum.

325
00:22:36,955 --> 00:22:38,923
Patti'yle yaptığın anlaşma. Tamam aşkım.

326
00:22:39,057 --> 00:22:42,794
Görüyorsun ya, Patti'ye herhangi bir kararımı vermesi için yetki verdiğimi hatırlamıyorum.

327
00:22:42,927 --> 00:22:45,129
Üzgünüm. Bir dahaki sefere seni anlaşma notuna dahil edeceğim.

328
00:22:45,263 --> 00:22:47,065
tamam mı? [Gülüyor]

329
00:22:47,198 --> 00:22:49,601
Bu çok komik. Hadi, eşyalarını bagajdan çıkarmana yardım edeceğim.

330
00:22:51,502 --> 00:22:52,470
Hadi.

331
00:22:52,604 --> 00:22:54,572
Hayır, hayır.

332
00:22:55,340 --> 00:22:57,809
Bak, üzgünüm ama...

333
00:22:57,942 --> 00:22:59,711
burası... İşe yaramayacak.

334
00:22:59,844 --> 00:23:02,180
Her şeyi yeniden müzakere etmemiz gerekecek.

335
00:23:02,313 --> 00:23:04,048
Artık yeni anlaşma bu.

336
00:23:04,182 --> 00:23:06,784
Burada biraz zaman telaşı içindeyim.

337
00:23:06,918 --> 00:23:10,088
yani yapmamız gereken şey muhtemelen biraz yoldan sapmak olacaktır.

338
00:23:10,221 --> 00:23:12,490
Öğle yemeğine mi çıktın yoksa? Neredeyiz?

339
00:23:12,624 --> 00:23:15,326
Eyalet hattındaki tır durağındayız! Şimdi lütfen...

340
00:23:15,460 --> 00:23:16,861
[İÇ ÇEKİLMELER]

341
00:23:16,995 --> 00:23:18,730
Lütfen, işler kötüleşmeden önce,

342
00:23:18,863 --> 00:23:20,798
Eşyalarını alıp arabamdan defolup gider misin?

343
00:23:20,932 --> 00:23:24,335
Hayır. Buradaki anlaşma... Tamamen yasa dışı... Sen...

344
00:23:24,469 --> 00:23:25,837
Sana neyin yasa dışı olduğunu göstereceğim! ile çalışıyorsun

345
00:23:25,970 --> 00:23:27,372
sorumlu insanlar...

346
00:23:27,505 --> 00:23:28,840
Hay aksi. [Gülüyor]

347
00:23:28,973 --> 00:23:30,708
Bunu sen mi yaptın? Öyle mi yaptım?

348
00:23:32,810 --> 00:23:34,178
[GÜLÜYOR] Kaderin gücü

349
00:23:34,312 --> 00:23:36,180
bazen kontrolünü eline alır George.

350
00:23:36,314 --> 00:23:39,550
ve bu konuda biraz sorun yaşadığını görebiliyorum George.

351
00:23:39,684 --> 00:23:41,019
yani bilgisayarlarda olmak... Pekala Platon,

352
00:23:41,152 --> 00:23:42,820
bu kadar yeter! Ve tüm bunlar.

353
00:23:42,954 --> 00:23:45,023
Gömleğime dokunma George! Arabamdan defol git!

354
00:23:45,156 --> 00:23:47,125
Yeni gömleğim! Bu da ne? Ah, vay, vay!

355
00:23:47,258 --> 00:23:48,726
Vay, vay... Ha, o da ne?

356
00:23:48,860 --> 00:23:50,795
Vay, vay, vay, vay, vay, vay! Şimdi, görüyorsun,

357
00:23:50,929 --> 00:23:52,130
bunu yapmamalıydın. Bana ne yaptırdığını görüyor musun?

358
00:23:52,263 --> 00:23:53,831
Bana ne yaptırdığını görüyor musun?

359
00:23:53,965 --> 00:23:55,533
Chevrolet! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

360
00:23:55,667 --> 00:23:57,669
Yapma! Görüyorsun ya, bunu yapmamalıydın George.

361
00:23:57,802 --> 00:24:00,071
Yeni gömleğime bak... Yeni gömleğime bak! Chevrolet, lütfen!

362
00:24:00,204 --> 00:24:02,006
Arabada arkanıza yaslanın ve sürün. Elbette!

363
00:24:02,140 --> 00:24:04,142
Arabaya bin... Araba kullanmaktan nefret ettiğimi biliyorsun!

364
00:24:04,275 --> 00:24:06,311
Arabaya binin ve sürün! Dinle,

365
00:24:06,444 --> 00:24:09,180
Arabayı mı sürmek istiyorsun yoksa tabancayı mı tutmak istiyorsun? Döşemeyi yırtmayın!

366
00:24:09,314 --> 00:24:10,748
GEORGE: Bu benim arabam! Chevrolet,

367
00:24:10,882 --> 00:24:12,817
duygusal sorunların olduğunu düşünecek.

368
00:24:12,951 --> 00:24:14,252
CHEVY: (PATTI'Yİ TAKLİT EDEREK) Duygusal sorunları olduğunu düşünecek.

369
00:24:14,385 --> 00:24:16,120
Şşşt! CHEVY: Haydi.

370
00:24:16,254 --> 00:24:17,488
Tamam George, çok yavaş gireceksin, değil mi?

371
00:24:17,622 --> 00:24:19,157
Elbette. Nereye gidiyoruz?

372
00:24:19,290 --> 00:24:22,060
Uh... Uh... Um, bilmiyorum.

373
00:24:23,127 --> 00:24:24,796
Bir bakalım, Kmart'a gideceğiz.

374
00:24:24,929 --> 00:24:27,131
[GÜLÜYOR] Kmart! Gerçekten iyi!

375
00:24:27,265 --> 00:24:28,533
Ah, kahretsin. Gerçekten iyi.

376
00:24:28,666 --> 00:24:30,168
Elbette.

377
00:24:30,301 --> 00:24:31,970
Kemerlerinizi bağlayın... Gerçekten güzel.

378
00:24:32,103 --> 00:24:34,005
Bağlanın... Gerçekten iyi mi?

379
00:24:34,138 --> 00:24:35,073
Tamam.

380
00:24:35,206 --> 00:24:36,274
Gerçekten iyi. Teşekkür ederim.

381
00:24:36,407 --> 00:24:37,508
Burnunu sümkür. [BAĞIRIR] Ne?

382
00:24:37,642 --> 00:24:39,210
Ne? Ooh, burnunu sümkür, George.

383
00:24:39,344 --> 00:24:40,878
Patlat. Hadi.

384
00:24:41,012 --> 00:24:43,247
Patlat yoksa yoksa senin lanet çiplerini havaya uçuracağım.

385
00:24:43,381 --> 00:24:45,316
Hadi. Aman Tanrım.

386
00:24:46,351 --> 00:24:47,986
Bunu neden yapıyorsun?

387
00:24:48,119 --> 00:24:50,655
Şimdi kimin sorumlu olduğuna dair küçük bir bilgi, tatlım.

388
00:24:51,522 --> 00:24:52,724
Ah.

389
00:24:52,857 --> 00:24:54,759
Harika. Kafamı karıştırıyorsun.

390
00:24:54,892 --> 00:24:56,160
Lanet arabamı sür.

391
00:24:56,294 --> 00:24:58,429
Düz sür. Hiçbir şeye çarpmayın.

392
00:24:59,330 --> 00:25:00,865
Çok basit.

393
00:25:00,999 --> 00:25:02,400
[ARABA ÇALIŞIYOR]

394
00:25:02,967 --> 00:25:04,702
[İTALYAN KORO MÜZİĞİ]

395
00:25:46,577 --> 00:25:48,579
Sağ şeritten çıkılmalıdır.

396
00:25:48,713 --> 00:25:49,847
Hay aksi.

397
00:25:49,981 --> 00:25:52,083
Başka seçeneğimiz yok. Biz mahkumuz.

398
00:25:52,216 --> 00:25:54,852
İşte başlıyoruz, medeniyetten ayrılıyoruz.

399
00:25:57,355 --> 00:25:59,323
Aklında tam olarak ne var?

400
00:25:59,690 --> 00:26:00,658
Ne?

401
00:26:00,792 --> 00:26:02,627
[CURTLY] Aklında tam olarak ne var?

402
00:26:04,695 --> 00:26:06,764
İşte bir parça daha al...

403
00:26:06,898 --> 00:26:09,333
Cevap ver bana, kahretsin.

404
00:26:09,467 --> 00:26:12,737
Yani gerçekten George, stres yapma.

405
00:26:12,870 --> 00:26:16,307
Beklenmedik bir olay gerçekleşirse, oluruna bırakman gerekir.

406
00:26:16,441 --> 00:26:18,643
Asıl meseleye gelecek misin?

407
00:26:19,811 --> 00:26:21,312
CHEVY: Neden? Neden?

408
00:26:21,446 --> 00:26:23,648
Ne yani her şeyin bir anlamı var mı sanıyorsun?

409
00:26:23,781 --> 00:26:26,284
İşte George, oradaki çöle bak, ha?

410
00:26:26,417 --> 00:26:28,186
CHEVY: George, çöle bak, George, şuna bak,

411
00:26:28,319 --> 00:26:30,621
CHEVY: Çölün bir anlamı var mı? Hayır.

412
00:26:30,755 --> 00:26:33,524
CHEVY: Görüyorsun çöl milyonlarca yıldır orada.

413
00:26:33,658 --> 00:26:35,326
CHEVY: Hiçbir yere gitmiyor.

414
00:26:36,527 --> 00:26:38,296
Söylediklerimizin hiçbir anlamı yok George.

415
00:26:38,796 --> 00:26:39,964
Chevrolet mi? Ha?

416
00:26:40,098 --> 00:26:42,200
Sen tam bir filozofsun. Teşekkür ederim.

417
00:26:43,301 --> 00:26:44,902
PATTI: Ah ah.

418
00:26:46,838 --> 00:26:47,972
[POLİS SİRENİ]

419
00:26:48,106 --> 00:26:49,273
CHEVY: Kenara çek artık.

420
00:26:49,407 --> 00:26:51,175
PATTI: Kapa çeneni.

421
00:26:51,309 --> 00:26:54,912
CHEVY: Tamam, bu silah tam burada olacak, anladın mı?

422
00:26:55,046 --> 00:26:56,347
CHEVY: Tam burada, tamam mı?

423
00:26:56,481 --> 00:26:58,683
CHEVY: Yerel haber yapmaya çalışmayın.

424
00:26:59,117 --> 00:27:00,551
Kahretsin.

425
00:27:01,953 --> 00:27:03,387
[Arabanın camı açılıyor]

426
00:27:10,862 --> 00:27:12,430
Ne yaptım?

427
00:27:13,364 --> 00:27:14,899
Ne yaptığını bilmiyorum Patti.

428
00:27:15,032 --> 00:27:16,834
ama bir şey yaptın, hız falan mı yaptın?

429
00:27:18,870 --> 00:27:21,105
Yapma George, sadece ileriye bak, yapma

430
00:27:21,239 --> 00:27:24,408
sadece sakin ol, sakin ol. Sakin ol.

431
00:27:24,542 --> 00:27:26,277
[Yaklaşan ayak sesleri]

432
00:27:26,410 --> 00:27:27,778
Nazik ol Patti.

433
00:27:28,479 --> 00:27:30,214
PATTI: Merhaba memur bey.

434
00:27:32,650 --> 00:27:34,152
Ne yaptığını biliyor musun?

435
00:27:34,285 --> 00:27:35,720
Hayır.

436
00:27:36,287 --> 00:27:37,722
Değil mi?

437
00:27:39,557 --> 00:27:40,791
Hız yapıyordun.

438
00:27:40,925 --> 00:27:42,493
[İnanmıyor] Hayır.

439
00:27:47,098 --> 00:27:48,799
Ehliyetinizi görebilir miyim lütfen?

440
00:27:58,976 --> 00:28:00,778
Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?

441
00:28:01,445 --> 00:28:02,680
Çok mu hızlısınız memur bey?

442
00:28:02,813 --> 00:28:04,182
MEMUR: Hım-hım.

443
00:28:04,315 --> 00:28:05,950
Bu senin araban mı?

444
00:28:06,083 --> 00:28:07,485
Benimdir efendim.

445
00:28:09,020 --> 00:28:10,521
MEMUR: Nereye gidiyorsunuz?

446
00:28:10,955 --> 00:28:12,490
Reno.

447
00:28:14,058 --> 00:28:16,194
Yanlış yola gidiyorsun.

448
00:28:16,327 --> 00:28:18,496
Burası 275, güneye doğru.

449
00:28:18,629 --> 00:28:20,364
Evet biliyorum, biraz dolambaçlı yoldan gidiyoruz.

450
00:28:20,498 --> 00:28:22,266
Amcam Charlie'yi almam gerekiyor.

451
00:28:28,706 --> 00:28:31,108
Babam Arkansas'lı.

452
00:28:31,242 --> 00:28:32,443
Küçük Kaya.

453
00:28:32,577 --> 00:28:34,745
Gerçekten mi? Adı neydi?

454
00:28:34,879 --> 00:28:36,214
William Truelove.

455
00:28:36,347 --> 00:28:40,051
Mmm. Burada Chevy dışında hiçbir Truelove'u tanımıyorum.

456
00:28:40,184 --> 00:28:41,619
[ÖPÜCÜK üfler]

457
00:28:43,454 --> 00:28:45,156
Gözünüz şu hız göstergesinde olsun.

458
00:28:45,289 --> 00:28:46,857
Tamam aşkım.

459
00:28:46,991 --> 00:28:48,960
GÖREVLİ: Şimdi hepinize güvenli yolculuklar.

460
00:28:49,093 --> 00:28:51,128
Teşekkür ederim. CHEVY: Çok teşekkür ederim memur bey.

461
00:28:51,262 --> 00:28:52,396
Bu da ne?

462
00:28:52,530 --> 00:28:53,698
Ne? Ne?

463
00:28:53,831 --> 00:28:54,932
Bu Johnny.

464
00:28:55,433 --> 00:28:56,968
Peki olacağım.

465
00:29:09,680 --> 00:29:11,515
Polisin buradan çıkmasına izin verin.

466
00:29:13,584 --> 00:29:14,819
Burada emirleri kim veriyor?

467
00:29:14,952 --> 00:29:16,554
Emirleri buradan veriyorum.

468
00:29:16,687 --> 00:29:18,055
Bırakın çıksın buradan.

469
00:29:27,965 --> 00:29:29,066
Tamam, tamam.

470
00:29:29,200 --> 00:29:33,070
Bu pürüzsüz Patti'ydi, bu çok pürüzsüz Patti'ydi.

471
00:29:36,307 --> 00:29:38,209
Neredeyse fazla pürüzsüz.

472
00:29:38,342 --> 00:29:40,044
George'un sesinin iyi olduğunu düşündüm.

473
00:29:40,177 --> 00:29:42,913
Bilmiyorum, cevapları bana çok programlı geldi.

474
00:29:43,047 --> 00:29:44,482
Bilgisayarlarda çalışıyor.

475
00:29:46,450 --> 00:29:48,352
Bu doğru, bu doğru. Bilgisayarlar.

476
00:29:48,486 --> 00:29:49,654
Unuttum.

477
00:29:49,787 --> 00:29:51,722
Benim "Charlie amcam", öyle mi George?

478
00:29:52,823 --> 00:29:54,759
Biliyor musun, çok işbirlikçi davranıyorsun.

479
00:29:54,892 --> 00:29:56,994
Bunu çok takdir ediyorum.

480
00:29:58,763 --> 00:30:01,999
Sanırım asıl meseleyi anladı Patti.

481
00:30:03,034 --> 00:30:04,802
[ÖKSÜRÜK] Ah.

482
00:30:04,935 --> 00:30:06,337
Buyurun George.

483
00:30:15,479 --> 00:30:17,114
[SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

484
00:30:45,776 --> 00:30:47,745
[Batı çöl müziği]

485
00:31:20,111 --> 00:31:23,981
TV AEROBİĞİ: [ZAYIF BİR ŞEKİLDE] Nefes alın, nefes verin, nefes alın...

486
00:31:49,073 --> 00:31:50,207
[SUSUKLU SİLAH ATIŞI]

487
00:32:05,055 --> 00:32:06,757
Ortak! [Gülüyor]

488
00:32:06,891 --> 00:32:08,659
CHEVY: Hey! [Gülüyor]

489
00:32:08,793 --> 00:32:10,761
Neler oluyor?

490
00:32:10,895 --> 00:32:14,498
Sana küçük bir hediyem var.

491
00:32:14,632 --> 00:32:16,500
Evet, çok güzel bir şapka.

492
00:32:16,634 --> 00:32:19,236
Vay be.

493
00:32:19,370 --> 00:32:21,038
Öğle yemeğinin ortasında falan mı sözünü kestim?

494
00:32:21,172 --> 00:32:24,108
Hayır, hayır. Tam da kahrolası bir barbeküye başlamak üzereyim.

495
00:32:24,241 --> 00:32:26,377
Şuna bak, adamı şehrin dışına çıkarabilirsin.

496
00:32:26,510 --> 00:32:28,512
Evet ama şehri adamın elinden alamazsınız.

497
00:32:28,646 --> 00:32:30,314
Bunu biliyorsun, bum bum!

498
00:32:30,448 --> 00:32:31,816
Neler oluyor?

499
00:32:31,949 --> 00:32:33,717
Chevy'nin bazı işleri halletmesi gerekiyor.

500
00:32:33,851 --> 00:32:35,753
Ne tür bir iş?

501
00:32:35,886 --> 00:32:36,821
Bilmiyorum, bana hiç söylemiyor.

502
00:32:36,954 --> 00:32:38,789
Benimle ne ilgisi var?

503
00:32:39,356 --> 00:32:40,458
Hiç bir şey.

504
00:32:40,591 --> 00:32:41,959
O zaman neden buradayım?

505
00:32:42,092 --> 00:32:43,861
Bir araca ihtiyacımız vardı.

506
00:32:45,396 --> 00:32:48,365
Beni rehin alıyorsunuz. Bu ciddi bir suç.

507
00:32:48,499 --> 00:32:50,701
Ses tonuna dikkat et.

508
00:32:50,835 --> 00:32:52,269
Bir araca ihtiyacımız vardı, hepsi bu.

509
00:32:52,403 --> 00:32:53,604
[Mırıldanarak] Hepsi bu.

510
00:32:53,737 --> 00:32:55,539
Sen harikasın Patti.

511
00:33:05,850 --> 00:33:07,952
O deliyle ne yapıyorsun?

512
00:33:09,186 --> 00:33:10,654
Bana ihtiyacı olduğunu söylüyor.

513
00:33:10,788 --> 00:33:13,057
Benim yanımdayken çok daha iyi çalışıyor.

514
00:33:13,190 --> 00:33:14,792
Benden besleniyor.

515
00:33:14,925 --> 00:33:17,695
Onun benzin istasyonu olduğumu söylüyor.

516
00:33:17,828 --> 00:33:19,730
[GÜLÜYOR] Benzin istasyonu.

517
00:33:21,999 --> 00:33:23,467
Ne, adamla hatun mu?

518
00:33:23,601 --> 00:33:24,535
Hayır, hayır, hayır.

519
00:33:24,668 --> 00:33:26,637
Sadece, tam da o adam.

520
00:33:26,770 --> 00:33:28,706
Lanet olsun, onu içeri getir. Onu da.

521
00:33:28,839 --> 00:33:30,407
Onu burada mı harcamak istiyorsun?

522
00:33:30,541 --> 00:33:31,742
Burada mı?

523
00:33:31,876 --> 00:33:33,344
Evet, evet. Bu güzel olurdu.

524
00:33:33,477 --> 00:33:36,046
Ön tarafta bir gölüm, arka tarafta ise dolabım var.

525
00:33:36,180 --> 00:33:37,681
[Gülüyor]

526
00:33:37,815 --> 00:33:39,416
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?

527
00:33:39,550 --> 00:33:41,552
Haydi, seni tanıştırmak istiyorum.

528
00:33:43,387 --> 00:33:45,789
CHEVY: Hey, hey, buraya gel, birisiyle tanışmanı istiyorum.

529
00:33:45,923 --> 00:33:47,591
CHEVY: George, hadi, hadi.

530
00:33:49,460 --> 00:33:51,395
Patti, bu Larry.

531
00:33:51,529 --> 00:33:52,863
Bu beni yakalayan adam...

532
00:33:52,997 --> 00:33:54,698
Chevy ve ben birlikte çalışıyorduk.

533
00:33:54,832 --> 00:33:58,102
Doğru, bu işe başlamamı sağlayan adam bu.

534
00:33:58,235 --> 00:33:59,370
PATTI: Tanıştığımıza memnun oldum.

535
00:33:59,503 --> 00:34:01,305
Benim evim senin evin.

536
00:34:01,438 --> 00:34:05,409
Tam olarak benim evim değil ama onu kullanma sırası bende.

537
00:34:05,543 --> 00:34:06,911
[Gülüyor]

538
00:34:07,044 --> 00:34:09,713
George, George. Bu Larry.

539
00:34:09,847 --> 00:34:11,615
Larry, bu George.

540
00:34:12,149 --> 00:34:13,150
Selam dostum.

541
00:34:13,284 --> 00:34:15,152
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum.

542
00:34:15,286 --> 00:34:18,522
Peki barbeküye fazladan birkaç biftek mi atayım?

543
00:34:18,656 --> 00:34:20,357
Evet, elbette.

544
00:34:20,491 --> 00:34:21,892
Chevy...

545
00:34:22,026 --> 00:34:24,328
Bu eyalette kaktüs vurmak yasalara aykırı.

546
00:34:25,596 --> 00:34:26,630
CHEVY: [Gülüyor]

547
00:34:26,764 --> 00:34:27,798
LARRY: Seni görmek güzel Chevy.

548
00:34:27,932 --> 00:34:29,266
CHEVY: Seni görmek güzel.

549
00:34:34,705 --> 00:34:38,909
Bak Patti, buralarda John Wayne filmleri yapılıyordu.

550
00:34:40,110 --> 00:34:42,112
[HOŞ SENTEZLEYİCİ MÜZİK]

551
00:34:47,851 --> 00:34:49,186
Ah! [Gülüyor]

552
00:34:49,320 --> 00:34:50,321
[Gülüyor]

553
00:34:50,454 --> 00:34:51,855
Seni ağlatabilecek soğan.

554
00:35:05,069 --> 00:35:06,403
Güzel bir bonfile parçası almışsın.

555
00:35:06,537 --> 00:35:08,238
Evet, kesinlikle öyle.

556
00:35:10,774 --> 00:35:12,776
Germaine'e ne oldu?

557
00:35:12,910 --> 00:35:14,945
Beni kullanıyordu dostum.

558
00:35:15,079 --> 00:35:16,347
Ah hayır, seni kazıkladığını sanıyordum.

559
00:35:16,480 --> 00:35:19,617
Hayır. Bir gece yatakta soğuk terler içinde uyandım.

560
00:35:19,750 --> 00:35:23,621
LARRY: Aramızda o kadar çok boşluk vardı ki, kahrolası bir karavan parkı inşa edebilirdin.

561
00:35:23,754 --> 00:35:26,724
Ertesi sabah onu dışarı attım. Demek istediğim, neden uzatasınız ki?

562
00:35:28,125 --> 00:35:30,761
Peki ya sen George? Evli? Çocuklar mı?

563
00:35:30,894 --> 00:35:31,962
CHEVY: Evliydi.

564
00:35:32,096 --> 00:35:34,365
Çok genç bir kızım var.

565
00:35:34,498 --> 00:35:36,133
Çok genç bir kız.

566
00:35:36,266 --> 00:35:37,635
Ne ayıp.

567
00:35:37,768 --> 00:35:40,604
Şu genç kızın çok işine yaradı.

568
00:35:40,738 --> 00:35:44,008
Eminim benim sempatimi bu şekilde göstermeye çalışmanı gerçekten takdir ediyordur.

569
00:35:44,141 --> 00:35:45,576
LARRY: Ah, bir şey söylerler değil mi?

570
00:35:45,709 --> 00:35:46,610
CHEVY: Evet.

571
00:35:46,744 --> 00:35:48,479
LARRY: Kim bu adam?

572
00:35:48,612 --> 00:35:51,081
CHEVY: Bilmiyorum. Bilgisayarlarla falan ilgileniyor.

573
00:35:51,215 --> 00:35:52,883
Bilgisayarlar mı?

574
00:35:53,017 --> 00:35:54,018
Onun hikayesi nedir?

575
00:35:54,151 --> 00:35:56,453
Bilirsin, mali dolandırıcılık.

576
00:35:56,587 --> 00:35:57,855
LARRY: Aynı eski, aynı eski.

577
00:35:57,988 --> 00:35:59,189
[KÖTÜ MÜZİK]

578
00:35:59,323 --> 00:36:00,591
Bu saçmalık.

579
00:36:00,724 --> 00:36:02,326
LARRY: Ne? Bu saçmalık.

580
00:36:02,960 --> 00:36:04,495
Kimden dolandırıldı?

581
00:36:04,628 --> 00:36:06,497
Bilmiyorum, Sales bana söylemedi.

582
00:36:06,630 --> 00:36:08,532
Satış kim?

583
00:36:08,666 --> 00:36:10,701
Satış bizim patronumuz George.

584
00:36:10,834 --> 00:36:14,905
İşleri o dağıtıyor, biliyor musun? Ve bize sadece temel ihtiyaçları anlatıyor.

585
00:36:15,039 --> 00:36:16,440
O harika bir iş adamı.

586
00:36:17,174 --> 00:36:17,975
Evet.

587
00:36:18,108 --> 00:36:19,476
Saçmalık yok. O dürüst.

588
00:36:19,610 --> 00:36:20,644
LARRY: O düz bir şutör.

589
00:36:20,778 --> 00:36:21,945
CHEVY: Ve harika bir dansçı.

590
00:36:22,079 --> 00:36:23,647
LARRY: [GÜLÜYOR]

591
00:36:23,781 --> 00:36:26,984
LARRY: Ve harika bir dansçı. Gerçek bir rönesans adamı gibi.

592
00:36:27,117 --> 00:36:28,719
Satış kimin için çalışıyor?

593
00:36:28,852 --> 00:36:29,853
Ne?

594
00:36:29,987 --> 00:36:31,889
Kendisi için dostum.

595
00:36:32,022 --> 00:36:34,858
George, sıkıntılarını anlıyorum.

596
00:36:34,992 --> 00:36:36,694
Ve endişeler.

597
00:36:36,827 --> 00:36:40,297
Evet, bu bizimle geçirdiğin son birkaç dakikada seni biraz rahatlatabilir.

598
00:36:40,431 --> 00:36:43,400
Ölmenin gerçekten büyük bir artısı var, biliyor musun?

599
00:36:43,534 --> 00:36:45,769
LARRY: Artık ölümden korkmuyorsun.

600
00:36:45,903 --> 00:36:47,805
CHEVY: Artık toplantı programımız yok.

601
00:36:47,938 --> 00:36:50,541
LARRY: Tamam, son teslim tarihi yok, yani kelimenin tam anlamıyla dinlenebilirsin...

602
00:36:50,674 --> 00:36:52,342
LARRY: Barış. CHEVY: Barış.

603
00:36:52,476 --> 00:36:53,811
Bu da bizi şu noktaya getiriyor:

604
00:36:53,944 --> 00:36:56,880
Sıradaki büyük soru şu ki...

605
00:36:57,014 --> 00:36:58,248
Ölümden sonra hayat var mı?

606
00:36:58,382 --> 00:36:59,783
Ah, doğru.

607
00:36:59,917 --> 00:37:01,385
Bu gerçek değil.

608
00:37:04,221 --> 00:37:06,724
Neden ona göz kulak olmuyorsun, ben bir şey yapacağım...

609
00:37:06,857 --> 00:37:08,792
Balığa git. Kesinlikle.

610
00:37:24,441 --> 00:37:25,442
PATTI: Seni ceylan, sen.

611
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
Evet? Ben de seni seviyorum tatlım.

612
00:37:28,112 --> 00:37:29,246
Hiçbir şey yakalama.

613
00:37:29,379 --> 00:37:30,114
Yapmayacağım.

614
00:37:30,247 --> 00:37:32,449
Belki büyük bir beyaz köpekbalığı.

615
00:37:47,498 --> 00:37:49,166
[RADYODAN SALSA MÜZİĞİ]

616
00:37:53,771 --> 00:37:57,508
PATTI: Barbeküde karıncaların olması gerekir.

617
00:37:57,641 --> 00:37:59,076
Johnny'nin yemek yemesi lazım.

618
00:38:00,978 --> 00:38:02,412
Selam George.

619
00:38:02,546 --> 00:38:04,414
Bir bira iç.

620
00:38:06,183 --> 00:38:07,851
LARRY: Neden olmasın dostum?

621
00:38:09,453 --> 00:38:10,554
Teşekkürler.

622
00:38:48,192 --> 00:38:49,893
[Heyecan verici müzik işareti]

623
00:38:52,996 --> 00:38:54,331
Ah.

624
00:39:04,775 --> 00:39:06,109
Ah.

625
00:39:06,743 --> 00:39:08,245
[Heyecan verici müzik işareti]

626
00:39:13,584 --> 00:39:15,352
[Heyecan verici müzik işareti]

627
00:39:15,485 --> 00:39:17,221
PATTI: Git, çık buradan. [HEYECAN VERİCİ MÜZİK YAPILARI]

628
00:39:17,354 --> 00:39:18,522
PATTI: [BAĞIRARAK] Aman Tanrım! Johnny! LARRY: Nereye gitti?

629
00:39:18,655 --> 00:39:19,623
Sanırım orada.

630
00:39:19,756 --> 00:39:21,258
Eh, eh, eh.

631
00:39:23,861 --> 00:39:27,197
[İYİMLİ TAKİP MÜZİĞİ]

632
00:39:33,003 --> 00:39:33,937
[KONTAK BAŞLIYOR]

633
00:39:34,071 --> 00:39:35,372
CHEVY: Larry!

634
00:39:35,505 --> 00:39:36,473
Orospu çocuğu!

635
00:39:36,607 --> 00:39:37,641
[SİLAH ATIŞI]

636
00:39:37,774 --> 00:39:38,876
LARRY: Ateş edeceğim!

637
00:39:39,009 --> 00:39:40,377
CHEVY: Vur! Film çekmek!

638
00:39:41,612 --> 00:39:42,913
[SİLAH ATIŞI]

639
00:39:46,450 --> 00:39:47,584
[SİLAH ATIŞI]

640
00:40:00,197 --> 00:40:02,833
LARRY: Hey kusura bakma dostum, durumdan faydalandı.

641
00:40:02,966 --> 00:40:05,702
CHEVY: Kes sesini Larry. LARRY: Merak etme, onu yakalayacağız.

642
00:40:08,472 --> 00:40:09,940
Evet!

643
00:40:35,032 --> 00:40:36,667
[SİLAH ATIŞI]

644
00:40:42,839 --> 00:40:45,976
CHEVY: Larry, göle geri dön lütfen. Bunu halledebilirim.

645
00:40:51,214 --> 00:40:53,150
Merhaba George.

646
00:40:53,283 --> 00:40:55,152
CHEVY: Peki ne oldu?

647
00:40:56,019 --> 00:40:57,254
Sana söyleyeyim,

648
00:40:57,387 --> 00:40:59,923
olan şu ki sen oradaydın.

649
00:41:00,057 --> 00:41:01,391
Buradaydım.

650
00:41:01,525 --> 00:41:02,893
işte göl,

651
00:41:03,026 --> 00:41:04,695
işte gölün etrafındaki yol,

652
00:41:04,828 --> 00:41:06,196
bir tarafa gittin,

653
00:41:06,330 --> 00:41:08,665
Diğer tarafa gittim, bum.

654
00:41:11,668 --> 00:41:13,236
Sen kaybettin.

655
00:41:16,073 --> 00:41:17,474
CHEVY: Zor.

656
00:41:22,012 --> 00:41:25,015
CHEVY: Yolun sonu, Georgie oğlum.

657
00:41:27,317 --> 00:41:29,286
Bu pek akıllıca değildi.

658
00:41:29,419 --> 00:41:33,190
Bak, belki bir çeşit düzenleme yapabiliriz.

659
00:41:33,924 --> 00:41:35,559
Ne gibi?

660
00:41:35,692 --> 00:41:37,160
Para?

661
00:41:37,861 --> 00:41:39,529
Ah, ah.

662
00:41:39,663 --> 00:41:44,201
Bakın, herhangi bir uzlaşma sadakatime ve itibarıma hakaret olacaktır.

663
00:41:44,334 --> 00:41:45,969
Bu ülkenin sorunu bu...

664
00:41:46,103 --> 00:41:47,604
Artık sadakat kalmadı.

665
00:41:47,738 --> 00:41:50,607
Evet, doğru. Bu ülkenin sorunu bu.

666
00:41:50,741 --> 00:41:53,276
Senin gibi adamların ortalıkta dolaşması iyi bir şey.

667
00:41:55,145 --> 00:41:56,546
Satış kimin için çalışıyor?

668
00:41:56,680 --> 00:41:57,848
Tsk tsk.

669
00:41:57,981 --> 00:41:59,349
Şirket sırrı.

670
00:41:59,483 --> 00:42:01,885
Sanırım bunu anlayacaksınız. Bırak onunla konuşayım.

671
00:42:02,019 --> 00:42:03,653
Ne, Sales'i biliyor musun?

672
00:42:03,787 --> 00:42:05,655
Hayır, onu tanımıyorum.

673
00:42:05,789 --> 00:42:08,091
Ama sanırım kimin için çalıştığını biliyorum.

674
00:42:08,658 --> 00:42:10,060
Bu doğru mu?

675
00:42:10,761 --> 00:42:12,295
Kim, George?

676
00:42:15,265 --> 00:42:16,767
Şirket sırrı.

677
00:42:18,902 --> 00:42:20,704
[SİLAH TIKLAMALARI]

678
00:42:20,837 --> 00:42:23,106
Sür. Göle geri dönelim.

679
00:42:25,675 --> 00:42:27,310
[Ateşleme Başlıyor]

680
00:42:43,527 --> 00:42:45,295
CHEVY: Hey George, bifteğini nasıl istersin?

681
00:42:45,429 --> 00:42:47,364
CHEVY: Nadir mi? Orta nadir mi?

682
00:42:47,864 --> 00:42:49,666
CHEVY: Tatar mı?

683
00:42:49,800 --> 00:42:51,234
CHEVY: Böyle bir tutum.

684
00:43:02,813 --> 00:43:05,515
Biliyor musun Chevy, bugün ilk kez buraya geldiğinde,

685
00:43:06,383 --> 00:43:08,318
Bilmiyorum.

686
00:43:08,452 --> 00:43:10,153
CHEVY: Ne var?

687
00:43:10,287 --> 00:43:12,856
Hiçbir şey, ben, aklıma çılgınca bir fikir geldi.

688
00:43:13,356 --> 00:43:15,258
Hangi fikir?

689
00:43:15,392 --> 00:43:17,094
George için buradasın, değil mi?

690
00:43:17,227 --> 00:43:19,162
LARRY: Biliyorum, bu çılgınca.

691
00:43:20,330 --> 00:43:21,598
[GÜLÜYOR] Hadi ama dostum.

692
00:43:21,731 --> 00:43:23,433
Gidip biftek için birkaç tabak getir, olur mu?

693
00:43:23,567 --> 00:43:25,669
Hayır, sen bana cevap verene kadar plakaları almak istemiyorum.

694
00:43:25,802 --> 00:43:27,804
Larry, hadi ama bifteğinin nasıl yapılmasını istersin?

695
00:43:27,938 --> 00:43:30,874
LARRY: Hiçbir şey istemiyorum, sadece soruma cevap ver, olur mu?

696
00:43:31,741 --> 00:43:32,843
LARRY: Ne?

697
00:43:35,112 --> 00:43:36,480
Nedir?

698
00:43:38,915 --> 00:43:40,684
Her şeyi berbat ettin, Larry.

699
00:43:40,817 --> 00:43:43,420
Hey, sana zaten söyledim, özür dilerim Chevy, yani...

700
00:43:43,553 --> 00:43:44,688
LARRY: Patti dikkatimi dağıttı.

701
00:43:44,821 --> 00:43:46,223
Son işin Larry.

702
00:43:46,356 --> 00:43:48,425
Son işini berbat ettin.

703
00:43:48,558 --> 00:43:50,427
Bu benim hatam değildi.

704
00:43:50,560 --> 00:43:52,596
Sales bunu böyle görmüyor dostum.

705
00:43:54,664 --> 00:43:56,833
Ne, seni buraya Sales mi gönderdi?

706
00:44:04,574 --> 00:44:07,611
Hadi. Hadi yürüyüşe çıkalım.

707
00:44:07,744 --> 00:44:08,879
[KÖTÜ MÜZİK]

708
00:44:10,213 --> 00:44:11,414
Biftekler yanacak.

709
00:44:11,548 --> 00:44:12,883
CHEVY: Bifteklerin kapağını kapatmayın.

710
00:44:13,016 --> 00:44:14,251
Hayır bak, alacağım, tabakları alacağım.

711
00:44:14,384 --> 00:44:15,452
Kaç tane istiyorsun?

712
00:44:15,585 --> 00:44:16,720
George'a bir tane almalı mıyım?

713
00:44:16,853 --> 00:44:18,421
Plakaları unutun.

714
00:44:20,257 --> 00:44:22,225
Yüzmek için geri döneceğim.

715
00:44:23,660 --> 00:44:25,328
Hadi Chevy, bifteğimi yiyeyim dostum.

716
00:44:25,462 --> 00:44:27,030
bu kahrolası bir israf, yani bu bir, bu

717
00:44:27,164 --> 00:44:28,298
güzel bir Porterhouse.

718
00:44:28,431 --> 00:44:29,900
Ah, siktir et dostum!

719
00:44:31,101 --> 00:44:32,536
Hayır Chevy, hayır. Hadi.

720
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
Yani... Kapa çeneni.

721
00:44:34,638 --> 00:44:36,072
Bunu yapamazsın. yani öyle olmalı

722
00:44:36,206 --> 00:44:37,908
senin için farklı olmalı, değil mi?

723
00:44:38,575 --> 00:44:39,976
Haydi, Larry.

724
00:44:42,546 --> 00:44:45,348
Hey Chevy, bir anlaşma yapacağız.

725
00:44:45,482 --> 00:44:48,051
LARRY: Biriktirdiğim biraz param var.

726
00:44:48,185 --> 00:44:50,287
Ben bu şekilde çalışmıyorum Larry.

727
00:44:50,420 --> 00:44:53,123
LARRY: Hey dostum, bu işe başlamanı sağlayan ilk kişi benim.

728
00:44:53,256 --> 00:44:55,292
LARRY: Seni skid row'dan aldım.

729
00:44:55,425 --> 00:44:59,296
Başka kimse seni işe almazdı ve ben de seni işe aldım, bunun senin için bir anlamı yok mu?

730
00:45:03,300 --> 00:45:05,001
Bu iş dostum.

731
00:45:05,135 --> 00:45:06,603
Kişisel bir şey değil.

732
00:45:07,037 --> 00:45:08,271
İşletme?

733
00:45:08,405 --> 00:45:09,940
Ya ben?

734
00:45:11,541 --> 00:45:13,610
CHEVY: Hadi gidelim.

735
00:45:13,944 --> 00:45:15,345
Hadi.

736
00:45:24,120 --> 00:45:25,822
Haydi, Larry.

737
00:45:30,860 --> 00:45:32,395
CHEVY: Larry mi?

738
00:45:34,898 --> 00:45:37,000
Ne, burada mı?

739
00:45:38,001 --> 00:45:39,302
Evet.

740
00:45:42,839 --> 00:45:44,007
Bok.

741
00:45:45,542 --> 00:45:48,645
Gerçekten ölümden sonra hayatın olduğuna mı inanıyorsun Chevy?

742
00:45:50,513 --> 00:45:51,982
Evet elbette.

743
00:45:53,717 --> 00:45:56,019
Arkamızda bıraktığımız hayat bu, Larry.

744
00:46:00,357 --> 00:46:01,791
Elbette güzel.

745
00:46:03,326 --> 00:46:04,861
[SİLAH ATIŞI]

746
00:46:04,995 --> 00:46:06,396
[DÜELLO SALSA MÜZİĞİ]

747
00:46:22,979 --> 00:46:24,714
Kaybeden!

748
00:46:49,739 --> 00:46:52,842
Konaklamayı beğendin mi ortak? Ha?

749
00:46:52,976 --> 00:46:55,045
Mali hikaye için üzgünüm, George.

750
00:46:55,178 --> 00:46:56,646
Larry için bir tuzağa ihtiyacım vardı.

751
00:46:56,780 --> 00:46:58,381
Şimdi beni bırakacak mısın?

752
00:46:59,649 --> 00:47:00,617
Yardıma ihtiyacım var.

753
00:47:00,750 --> 00:47:02,385
Ne? Ne, ne?

754
00:47:02,519 --> 00:47:04,187
Naber? Ne haber?

755
00:47:04,321 --> 00:47:05,822
Benim neyim var?

756
00:47:06,956 --> 00:47:08,858
Zor olmayın.

757
00:47:22,105 --> 00:47:23,673
Ne yapıyorsun?

758
00:47:33,483 --> 00:47:34,951
[Daha fazla homurdanma]

759
00:47:42,258 --> 00:47:43,626
Ah kahretsin.

760
00:47:43,760 --> 00:47:45,862
Peki, kafasını kesmemiz gerekecek. HAYIR!

761
00:47:45,995 --> 00:47:46,730
[Gülüyor]

762
00:47:46,863 --> 00:47:48,598
Şaka yapıyorum George.

763
00:47:53,536 --> 00:47:54,904
Devam et.

764
00:47:58,541 --> 00:47:59,409
[İyimser Boru Müziği]

765
00:47:59,542 --> 00:48:00,877
Teşekkür ederim.

766
00:48:03,113 --> 00:48:04,714
Merhaba, merhaba.

767
00:48:04,848 --> 00:48:08,084
Bu gece için rezervasyon yaptırmak istiyorum

768
00:48:08,218 --> 00:48:09,386
iki kişilik.

769
00:48:09,519 --> 00:48:10,687
[CAM TIKLAMALARI]

770
00:48:10,820 --> 00:48:11,988
Evet.

771
00:48:12,789 --> 00:48:16,559
Bay ve Bayan Chevy Cox için.

772
00:48:16,693 --> 00:48:19,496
OPERATÖR: Rezervasyona gerek yok, mekan tamamen sizin.

773
00:48:19,629 --> 00:48:22,098
Çok teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

774
00:48:25,802 --> 00:48:28,805
İşte bu kadar. Buradan çıkıyoruz.

775
00:48:32,308 --> 00:48:34,544
[İNDİRMELER]

776
00:48:34,677 --> 00:48:36,980
Bum! Hadi George, kalk, kalk.

777
00:48:37,113 --> 00:48:38,815
Haydi. Buradan çekil.

778
00:48:38,948 --> 00:48:40,450
Patti.

779
00:48:41,151 --> 00:48:43,052
Aşk havasındayım.

780
00:48:43,186 --> 00:48:44,521
Gitmek!

781
00:48:53,763 --> 00:48:55,498
Nereye gidiyoruz Chevy?

782
00:48:55,632 --> 00:48:56,966
[ıslık çalıyor]

783
00:48:57,100 --> 00:48:58,935
Chevrolet!

784
00:48:59,068 --> 00:49:00,670
Chevrolet, lütfen!

785
00:49:00,804 --> 00:49:02,539
Şşşt, sessiz Patti, lütfen.

786
00:49:02,672 --> 00:49:04,574
Bunu yapmak zorunda değilsin!

787
00:49:04,707 --> 00:49:06,176
[SKALANMA]

788
00:49:07,844 --> 00:49:09,813
Dinle Patti, bir şeyler biliyor musun?

789
00:49:09,946 --> 00:49:12,449
Yarım kalmış iş bırakmamak için 50 bin dolar alıyorum, tamam mı?

790
00:49:12,582 --> 00:49:16,152
Eğer hata yapmaya başlarsam, özensiz olmaya başlarsam sonum Larry gibi olur.

791
00:49:16,286 --> 00:49:17,720
Bunu istiyor musun?

792
00:49:17,854 --> 00:49:19,789
Neden beni şimdi öldürmüyorsun? Seni kahrolası göt!

793
00:49:19,923 --> 00:49:22,258
[İkisi de tutarsız bir şekilde bağırıyor]

794
00:49:24,327 --> 00:49:25,962
Ah!

795
00:49:26,095 --> 00:49:26,996
Lanet olsun!

796
00:49:27,130 --> 00:49:28,531
[HOLANLAR]

797
00:49:31,034 --> 00:49:32,368
CHEVY: Göt herif.

798
00:49:32,502 --> 00:49:34,604
Elim, kahretsin.

799
00:49:36,506 --> 00:49:40,176
GEORGE: Seni kahrolası kaçık insan! Sen kim olduğunu sanıyorsun?

800
00:49:40,310 --> 00:49:42,278
[GEORGE homurdanıyor]

801
00:49:47,817 --> 00:49:49,986
CHEVY: Patti, direksiyona geç.

802
00:49:52,689 --> 00:49:54,691
İçeri gir George, neredeyse geldik.

803
00:49:54,824 --> 00:49:56,459
Patti, daha hızlı hareket et lütfen.

804
00:49:56,593 --> 00:49:59,162
Lütfen içeri girin ve arabayı sürün.

805
00:49:59,295 --> 00:50:01,197
Hiçbir dağa çarpmayın.

806
00:50:03,433 --> 00:50:05,235
[MÜZİK ÇALIYOR]

807
00:50:27,924 --> 00:50:29,759
Sen olduğun için üzgünüm George.

808
00:50:29,893 --> 00:50:31,828
PATTI: Onu öldüremezsin, onunla bir sözleşmen yok Chevy.

809
00:50:31,961 --> 00:50:33,396
hiçbir şey yapmadı.

810
00:50:33,530 --> 00:50:35,598
O bir değişiklik, Patti.

811
00:51:01,090 --> 00:51:03,359
[RADYO ÜZERİNDEN TARAMA]

812
00:51:09,065 --> 00:51:11,334
Diğerini de oraya kazın.

813
00:51:11,467 --> 00:51:13,303
Peki nasıl şaşırmıyorum?

814
00:51:14,037 --> 00:51:15,972
[Gülüyor] Bilmiyorum.

815
00:51:16,105 --> 00:51:17,206
Kazın!

816
00:51:24,747 --> 00:51:27,083
Tamam, George. [KOKULAMA]

817
00:51:28,785 --> 00:51:30,086
Sen kazandın.

818
00:51:31,788 --> 00:51:33,790
[HOLANLAMA] [SİLAH ATIŞI]

819
00:51:44,667 --> 00:51:46,869
[YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR]

820
00:52:03,186 --> 00:52:04,354
Ah!

821
00:52:30,913 --> 00:52:34,450
[ÇALAR SAAT ÇALIYOR] Haplarını almalısın.

822
00:52:39,656 --> 00:52:41,991
CHEVY: Ah, kahretsin! Lanet olsun!

823
00:52:42,125 --> 00:52:44,427
Buraya gel George. Buraya gel.

824
00:52:58,775 --> 00:53:00,710
CHEVY: Kes şunu, seni orospu çocuğu!

825
00:53:04,480 --> 00:53:06,049
Ah!

826
00:53:09,018 --> 00:53:11,054
CHEVY: Buraya gel. Buraya gel.

827
00:53:18,561 --> 00:53:20,096
Haydi, George.

828
00:53:23,332 --> 00:53:24,434
Hadi.

829
00:53:26,402 --> 00:53:27,937
Hey.

830
00:53:28,604 --> 00:53:30,173
Ah!

831
00:53:31,908 --> 00:53:35,411
Şu manzaraya bak, George.

832
00:53:45,021 --> 00:53:47,256
Mide yumruğu. Ah!

833
00:53:49,058 --> 00:53:50,960
Aparkat. Ah.

834
00:54:04,173 --> 00:54:07,043
Elveda cucaracha!

835
00:54:12,715 --> 00:54:15,818
[Zafer homurdanıyor]

836
00:54:59,028 --> 00:55:01,798
Chevy, burası eskiden bir bankaydı.

837
00:55:01,931 --> 00:55:05,835
Evet, hey Patti, neden buraya gelip bana yardım etmiyorsun, ha?

838
00:55:07,436 --> 00:55:08,538
Haydi,

839
00:55:09,672 --> 00:55:11,541
burada biraz vakit geçirelim.

840
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
Patti, şu lastiğe ne dersin?

841
00:55:56,085 --> 00:55:58,087
Anladım, anladım.

842
00:56:08,931 --> 00:56:11,567
Tanrım, bu Bono.

843
00:56:14,036 --> 00:56:15,571
Bono!

844
00:56:25,548 --> 00:56:28,684
Bono!

845
00:56:34,257 --> 00:56:36,359
Daha iyi hissediyor musun?

846
00:56:36,492 --> 00:56:37,426
Evet.

847
00:56:37,560 --> 00:56:39,095
Evet? İyi.

848
00:56:39,228 --> 00:56:42,665
Biliyor musun, bazen işler zorlaşıyor.

849
00:56:42,798 --> 00:56:46,035
ama büyük resme bakmalısın Patti, biliyor musun?

850
00:56:46,168 --> 00:56:48,070
Biliyorum.

851
00:56:48,204 --> 00:56:50,273
Tamam bak sana bir şey söyleyeceğim.

852
00:56:50,406 --> 00:56:55,478
Önümüzdeki hafta biraz ara vereceğiz ve tatile çıkacağız.

853
00:56:55,611 --> 00:56:59,282
Belki Meksika'ya gideriz. Hiç Meksika'ya gittin mi?

854
00:56:59,415 --> 00:57:01,884
Hiç ülke dışına çıkmadım.

855
00:57:02,018 --> 00:57:04,220
Ah, işte buyurun.

856
00:57:04,353 --> 00:57:06,188
Carcun'a gideceğiz.

857
00:57:06,322 --> 00:57:09,158
Carcun mu yoksa Cancun mu?

858
00:57:09,926 --> 00:57:11,694
Bu Carcun.

859
00:57:12,428 --> 00:57:14,664
Emin misin? Mımhmm.

860
00:57:39,188 --> 00:57:40,823
BIKER: Bir doktora görünmen lazım dostum.

861
00:57:40,957 --> 00:57:42,558
Ben iyiyim!

862
00:57:42,692 --> 00:57:44,327
Ne oldu?

863
00:57:44,460 --> 00:57:46,896
Beni göle bırakın lütfen.

864
00:57:47,029 --> 00:57:49,131
Ne dersen de, dostum.

865
00:57:50,967 --> 00:57:54,437
Biliyor musun, seni ilk gördüğümde Bono olduğunu düşünmüştüm.

866
00:57:55,705 --> 00:57:57,039
Bono kim?

867
00:57:57,173 --> 00:58:01,477
Esas adamım, onu devrimde kaybettim. Evet?

868
00:58:03,612 --> 00:58:05,614
Hangi devrim?

869
00:58:05,748 --> 00:58:07,550
Cinsel devrim.

870
00:58:09,652 --> 00:58:11,821
Bono!

871
00:58:11,954 --> 00:58:13,789
[YANKILAR]

872
00:58:54,397 --> 00:58:57,800
Bir şeyler pişiyor. Kendine yardım et.

873
00:59:58,127 --> 01:00:00,162
[ZİL ÇALIYOR]

874
01:00:03,365 --> 01:00:06,302
La Pantera Rosa, yardımcı olabilir miyim?

875
01:00:06,435 --> 01:00:08,370
Merhaba? Nerede...

876
01:00:09,472 --> 01:00:12,708
Merhaba? Nerede bulunuyorsunuz?

877
01:00:12,842 --> 01:00:16,512
Ölüm Vadisi Kavşağı'ndaki tek Kavşak burası.

878
01:00:26,622 --> 01:00:29,725
Haydi, sorun ne şimdi? Hiç bir şey.

879
01:00:29,859 --> 01:00:33,762
Larry ve George'a yaptıklarını düşünmeden duramıyorum.

880
01:00:34,163 --> 01:00:37,233
Peki, Patti,

881
01:00:37,366 --> 01:00:38,934
neden bunu düşünmeyi bırakmıyorsun

882
01:00:39,068 --> 01:00:40,903
ve geçireceğimiz eğlenceyi düşünmeye başla.

883
01:00:41,036 --> 01:00:43,472
Ha, biraz eğlenceli.

884
01:00:43,606 --> 01:00:47,076
Beni kasabaya bile yanında götürmüyorsun.

885
01:00:47,209 --> 01:00:50,846
Oh, oh, tamam, çünkü bu pisliklerin arasında takılmanı istemiyorum.

886
01:00:50,980 --> 01:00:53,048
tamam mı?

887
01:00:53,182 --> 01:00:56,185
Ah, hadi Patti, Vegas'tan nefret ediyorsun.

888
01:00:56,318 --> 01:00:59,855
Neyse, biliyorsun, bu birlikteliği seviyorum.

889
01:01:00,656 --> 01:01:01,390
Bu...

890
01:01:01,524 --> 01:01:03,759
Bilirsin, burası güzel bir yer.

891
01:01:03,893 --> 01:01:04,827
...

892
01:01:04,960 --> 01:01:08,697
Çarşaflar halıyla eşleşiyor ve...

893
01:01:10,366 --> 01:01:14,537
Peki, geri döndüğümde...

894
01:01:14,670 --> 01:01:16,739
Birlikte banyo yapacağız.

895
01:01:16,872 --> 01:01:18,340
Duş.

896
01:01:18,474 --> 01:01:22,478
Ne? Duş. Banyo yok.

897
01:01:28,617 --> 01:01:31,220
Her neyse, biliyorsun...

898
01:01:40,529 --> 01:01:43,465
Bilmiyorum.

899
01:01:46,635 --> 01:01:48,003
Hey.

900
01:01:48,137 --> 01:01:51,106
Neden ortağımızın paketlediği şeye bir bakmıyoruz?

901
01:01:52,074 --> 01:01:54,443
Ne derler bilirsin, belirleyebilir misin?

902
01:01:54,577 --> 01:01:59,048
Bir adamın idealleri, yanında taşıdığı şeylere göre belirlenir.

903
01:01:59,181 --> 01:02:01,250
Larry bana bunu söyledi.

904
01:02:01,383 --> 01:02:05,254
Ah oğlum, ah la la la.

905
01:02:07,590 --> 01:02:10,526
Şuna bak. Patti.

906
01:02:10,659 --> 01:02:14,129
Patti! Ha? [İç çekiyor]

907
01:02:14,263 --> 01:02:16,665
Satışların hoşuna gidecek.

908
01:02:56,872 --> 01:02:58,574
[SİLAH ATIŞI]

909
01:03:01,210 --> 01:03:02,745
Yani... [BOĞAZI TEMİZLEMEK]

910
01:03:02,878 --> 01:03:07,483
Belki şöyle yaparız, sana yeni ve güzel bir elbise alırım.

911
01:03:07,616 --> 01:03:11,086
sonra gidip harika bir akşam yemeği yeriz.

912
01:03:11,220 --> 01:03:14,723
Sonra da Wayne'i görmeye gidip fotoğraflarımızı çektirelim.

913
01:03:14,857 --> 01:03:16,825
Wayne'i tanıyorum.

914
01:03:16,959 --> 01:03:19,595
Ve sonra belki yapacağım şey, gidip kendimi satın alacağım

915
01:03:19,728 --> 01:03:25,567
Super Cam 8 kameralı video kameralardan biri.

916
01:03:25,701 --> 01:03:28,971
Bunu işim için kullan. Ne düşünüyorsun?

917
01:03:29,104 --> 01:03:31,974
Tüm paranızı çöpe atmamaya çalışın.

918
01:03:32,107 --> 01:03:33,442
Deneyeceğim.

919
01:03:35,144 --> 01:03:40,282
Pekala, tamam şimdi Patti, bak, odada kal, tamam mı?

920
01:03:40,416 --> 01:03:44,053
Ve biliyorsun ki bu boktan ruh halinden çık.

921
01:03:45,954 --> 01:03:47,389
Carcun'u hatırla.

922
01:03:48,891 --> 01:03:50,592
Ha? Evet. Tamam aşkım.

923
01:03:50,726 --> 01:03:52,661
Sabah görüşürüz.

924
01:03:54,596 --> 01:03:56,699
Mmmmm... Benim, benim, benim.

925
01:03:56,832 --> 01:03:58,934
Sürdüğün parfüm ne?

926
01:03:59,068 --> 01:04:00,636
Sinekleri uzak tutmak içindir.

927
01:04:00,769 --> 01:04:03,839
Bu doğru mu? Valla bende işe yaramayacak.

928
01:04:04,540 --> 01:04:06,075
Hah, düşündüm.

929
01:04:20,055 --> 01:04:21,156
[İNŞALLAH]

930
01:04:22,891 --> 01:04:24,059
Hayır mı?

931
01:04:29,832 --> 01:04:34,803
Ben çok çok zengin bir kızım, çok çok zengin bir kızım.

932
01:04:34,937 --> 01:04:39,742
Ben çok çok zengin bir kızım, çok çok zengin bir kızım.

933
01:04:39,875 --> 01:04:43,846
Ben çok ama çok zengin bir kızım.

934
01:04:49,752 --> 01:04:51,019
MERHABA.

935
01:04:53,122 --> 01:04:55,858
Orası bir otobüs durağı mı?

936
01:04:55,991 --> 01:04:57,025
Ne?

937
01:04:57,159 --> 01:04:59,161
Orası bir otobüs durağı mı?

938
01:05:00,028 --> 01:05:01,196
Ne?

939
01:05:02,064 --> 01:05:03,565
Otobüs durağı.

940
01:05:07,836 --> 01:05:09,938
Öyle diyor değil mi?

941
01:05:10,672 --> 01:05:12,841
Nereden bilet alacağım?

942
01:05:13,308 --> 01:05:14,910
Tam burada.

943
01:05:19,515 --> 01:05:21,483
Vegas'a giden var mı?

944
01:05:21,617 --> 01:05:23,152
Vegas'ta mı?

945
01:05:39,601 --> 01:05:42,738
Yarın sabah 7:10. Daha erken bir şey var mı?

946
01:05:44,373 --> 01:05:48,710
Az önce sana söyledim, yarın 7:10'da.

947
01:05:49,578 --> 01:05:52,648
Doğru, 7:10. Bilet alacağım.

948
01:05:52,781 --> 01:05:54,216
Fiyatı ne kadar?

949
01:05:54,349 --> 01:05:56,151
32 dolar.

950
01:06:03,459 --> 01:06:05,160
Sakla.

951
01:06:07,196 --> 01:06:08,797
Bu 100 dolarlık bir banknot.

952
01:06:10,265 --> 01:06:11,600
Biliyorum.

953
01:07:09,291 --> 01:07:11,360
PATTI: ♪ Bu çizmeler yürümek için yapılmış♪

954
01:07:11,493 --> 01:07:13,729
♪ Ve onların da yapacakları şey bu ♪

955
01:07:13,862 --> 01:07:19,568
♪ Bir gün bu çizmeler her yerinin üzerinde yürüyecek ♪

956
01:07:20,836 --> 01:07:24,606
Çizmeler hazır mısın? Yürümeye başlayın.

957
01:07:30,746 --> 01:07:32,681
Aptal diddy dum...

958
01:07:32,814 --> 01:07:34,316
Arabam nerede?

959
01:07:35,517 --> 01:07:39,054
Chevy'de var! Evet? Chevy'miz nerede? Nerede?

960
01:07:39,187 --> 01:07:42,257
O nerede? Vegas! Parasını topluyor.

961
01:07:42,391 --> 01:07:43,759
Geri gelecek mi?

962
01:07:43,892 --> 01:07:46,828
O mu? Yarın sabah.

963
01:07:54,002 --> 01:07:56,605
Giyin. Teşekkürler.

964
01:08:00,375 --> 01:08:02,210
Bütün eşyalarım kirli.

965
01:08:03,245 --> 01:08:05,247
Sorun değil.

966
01:08:05,380 --> 01:08:07,816
Canını sıkan ne George? Hayattasın.

967
01:08:07,950 --> 01:08:12,220
Arabamı geri istiyorum. Araban. Hayattasın.

968
01:08:12,354 --> 01:08:15,290
Buraya nasıl geldin? Larry'nin arabasını getirdim.

969
01:08:16,224 --> 01:08:19,394
Larry'nin arabasını alın, eminim aldırmaz.

970
01:08:21,496 --> 01:08:23,231
Başka bir zeka mı?

971
01:08:36,979 --> 01:08:39,047
Sen kimin tarafındasın?

972
01:08:39,781 --> 01:08:41,850
Ben kendi başımayım.

973
01:08:59,434 --> 01:09:04,473
♪ Ben Vegas gökyüzünün altındaki ışıltıyı görüyorum ♪

974
01:09:05,741 --> 01:09:11,313
♪ Kuşlar uçabilir zengin çizgili mavide ♪

975
01:09:11,446 --> 01:09:17,386
HEPSİ: ♪ O zaman neden ah neden seni düşünmeden duramıyorum? ♪

976
01:09:19,287 --> 01:09:21,123
[ASANSÖR ÇALIYOR]

977
01:09:21,256 --> 01:09:23,825
EŞYA: Hey patron, patron, ben Chevy.

978
01:09:23,959 --> 01:09:26,828
Hey, hey ortak, Chevy!

979
01:09:26,962 --> 01:09:30,999
Gelin dansa katılın, Arabella ile tanışın.

980
01:09:31,133 --> 01:09:33,235
Nasılsın Arabella?

981
01:09:33,368 --> 01:09:34,770
Merhaba Bay Satış.

982
01:09:34,903 --> 01:09:37,539
Ah, neden bu kadar resmi olsun ki?

983
01:09:37,673 --> 01:09:42,911
Aynı kıçı besleyen erkekler birbirlerine ilk isimleriyle hitap ederler.

984
01:09:43,045 --> 01:09:45,147
Bana Myron diyebilirsin, bunu biliyorsun.

985
01:09:45,280 --> 01:09:46,448
Tamam Myron.

986
01:09:46,581 --> 01:09:49,317
Bu arada, küçük kız arkadaşımız nasıl?

987
01:09:50,852 --> 01:09:53,522
Onu görmedim, biliyorsun.

988
01:09:53,655 --> 01:09:55,190
Bana saldırdı.

989
01:09:55,323 --> 01:09:56,458
Siktir et onu.

990
01:09:57,759 --> 01:09:59,528
Sen hoş görünümlü bir çocuksun.

991
01:09:59,661 --> 01:10:00,929
Güzel bir saç setin var.

992
01:10:01,063 --> 01:10:03,365
Bundan çok daha fazlası gelecek.

993
01:10:04,800 --> 01:10:06,802
Tamam, tamam, tamam.

994
01:10:06,935 --> 01:10:09,404
Bu kadar eğlence yeter.

995
01:10:09,538 --> 01:10:11,206
Benim için bir şeyin var mı?

996
01:10:11,339 --> 01:10:12,974
Evet.

997
01:10:13,642 --> 01:10:15,510
Ben...

998
01:10:19,081 --> 01:10:20,482
Larry'nin yüzüğü.

999
01:10:23,819 --> 01:10:27,522
Ohh, mükemmel uyum.

1000
01:10:39,301 --> 01:10:42,771
SATIŞ: Chevy, Chevy, gelin, gelin dansa katılın!

1001
01:10:42,904 --> 01:10:44,306
Elbette.

1002
01:10:49,377 --> 01:10:52,614
♪ Birisi bir zamanlar talih ve bağlardan bahsetmişti ♪

1003
01:10:52,748 --> 01:10:57,953
SATIŞ: Ve dalın. ♪ Ama ben Vegas'ın berrak mavi gökyüzünü görüyorum ♪

1004
01:10:58,086 --> 01:11:00,455
Sen iyi görünümlü bir çocuksun Chevy.

1005
01:11:00,589 --> 01:11:02,190
Teşekkür ederim Myron.

1006
01:11:02,958 --> 01:11:04,926
Chevy'ye parasını ver.

1007
01:11:05,894 --> 01:11:07,929
Birisi ona parasını versin.

1008
01:11:09,998 --> 01:11:11,600
Dans etmeye devam et.

1009
01:11:12,901 --> 01:11:16,605
Ortalıkta içinde 50 G'lik bir çanta var.

1010
01:11:16,738 --> 01:11:18,607
Şimdi nerede?

1011
01:11:18,740 --> 01:11:22,844
Herhangi biriniz onu kaydırdıysa, yüzüğünüz bu parmağa takılır.

1012
01:11:24,813 --> 01:11:26,548
Buldum.

1013
01:11:26,681 --> 01:11:28,416
Kapı ödülü ister misin?

1014
01:11:29,584 --> 01:11:31,553
İyi iş çıkardın.

1015
01:11:31,686 --> 01:11:33,855
Evrak çantası da sende kalabilir.

1016
01:11:33,989 --> 01:11:37,626
Teşekkürler. Bu 300 dolarlık bir evrak çantası.

1017
01:11:37,993 --> 01:11:39,561
Teşekkür ederim.

1018
01:11:39,694 --> 01:11:43,598
Seninle iş yapmak güzeldi, şimdi defol buradan!

1019
01:11:44,699 --> 01:11:46,935
Yapacak biraz dansımız var.

1020
01:11:48,570 --> 01:11:50,172
Tamam Myron.

1021
01:11:52,207 --> 01:11:54,676
Bay Sales, pislik.

1022
01:11:55,177 --> 01:11:57,612
[hepsi gülüyor]

1023
01:12:27,342 --> 01:12:31,046
PATTI: Ooh, canavarlarla savaşan kişi böyle görünmeli

1024
01:12:31,179 --> 01:12:34,082
kendisi bir canavara dönüşmez.

1025
01:12:35,817 --> 01:12:37,352
Ne düşünüyorsun?

1026
01:12:38,420 --> 01:12:39,621
Ne?

1027
01:12:40,655 --> 01:12:41,990
Onları beğendin mi?

1028
01:12:44,059 --> 01:12:45,393
Evet.

1029
01:12:49,431 --> 01:12:53,201
George, hiç büyük "O" harfini yaşamadım.

1030
01:12:56,137 --> 01:12:57,472
Büyük ne?

1031
01:12:57,606 --> 01:12:59,074
[Nefes nefese kalıyor]

1032
01:13:00,542 --> 01:13:02,177
[Gülüyor]

1033
01:13:02,878 --> 01:13:04,713
O büyük "O."

1034
01:13:04,846 --> 01:13:08,550
Vücudum buna uygun değil. Sanırım bunda bir sorun var.

1035
01:13:11,186 --> 01:13:13,655
Kimse bana bir şey hissettirmiyor.

1036
01:13:15,390 --> 01:13:19,661
Karınızda var mıydı? Ha, evet.

1037
01:13:23,331 --> 01:13:25,667
Noel hediyesi olarak bir tane istiyorum.

1038
01:13:27,802 --> 01:13:29,604
Noel Baba'ya sor.

1039
01:13:38,246 --> 01:13:40,382
Onu bana ver. Patti, silahı bırak.

1040
01:13:40,515 --> 01:13:44,686
Hayır, onu bana ver. 60 saniyelik bir değer istiyorum yoksa yapacağım

1041
01:13:44,819 --> 01:13:46,154
ateş et. Ah!

1042
01:13:46,288 --> 01:13:48,056
Lanet olsun! Senin derdin ne?

1043
01:13:48,623 --> 01:13:49,991
Ne istiyorsun?

1044
01:13:50,125 --> 01:13:52,527
Ne istiyorum? İstediğimi istedim! Ne istiyorsun?

1045
01:13:52,661 --> 01:13:53,995
Ha?

1046
01:14:02,237 --> 01:14:05,006
CHEVY: Dışarı çıkmaya hazırız. Gidebilirsin.

1047
01:14:05,807 --> 01:14:07,075
Elbette.

1048
01:14:08,176 --> 01:14:11,680
Hadi bebeğim. Hadi ver onu bana.

1049
01:14:13,315 --> 01:14:15,750
Evet! Bu doğru! Vay!

1050
01:14:30,265 --> 01:14:31,666
Ah evet!

1051
01:14:39,641 --> 01:14:41,476
[DUYULMUYOR]

1052
01:16:32,187 --> 01:16:34,856
[ALARM ZİLİ]

1053
01:17:27,242 --> 01:17:30,812
Hey! Ne kadar kaybettin?

1054
01:17:33,181 --> 01:17:35,350
İyi sorular. Ho, ho.

1055
01:17:35,483 --> 01:17:38,853
Şuna bak, ha? Patti, Patti. Ha?

1056
01:17:39,687 --> 01:17:41,556
Tamam aşkım.

1057
01:17:41,689 --> 01:17:44,692
Biliyorum, biraz kazandım.

1058
01:17:45,360 --> 01:17:47,929
biliyorsun, biraz kaybettim.

1059
01:17:49,230 --> 01:17:50,899
İşte buyurun.

1060
01:17:51,332 --> 01:17:53,301
Hım? Orada.

1061
01:17:55,170 --> 01:17:56,638
Hey.

1062
01:17:57,405 --> 01:18:00,475
Yani... bir şey kazandım

1063
01:18:02,777 --> 01:18:06,247
bir erkeğin ihtiyacı olan şey.

1064
01:18:15,557 --> 01:18:17,292
İyi uyudun mu?

1065
01:18:21,462 --> 01:18:22,931
Yaptın mı? Evet?

1066
01:18:23,531 --> 01:18:25,133
İyi, güzel.

1067
01:18:25,266 --> 01:18:26,734
Neden eşyalarını toplamıyorsun, yola çıkmamız lazım, tamam mı?

1068
01:18:26,868 --> 01:18:28,736
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyordum...

1069
01:18:28,870 --> 01:18:31,372
Buraya gireceğim ve biraz ortalığı temizleyeceğim.

1070
01:18:43,251 --> 01:18:44,752
Merhaba Patti!

1071
01:18:46,354 --> 01:18:49,257
Patti! Bu otobüs bileti ne için?

1072
01:18:50,625 --> 01:18:54,028
[KEKELEYOR] Ben de seninle bunun hakkında konuşmak istiyordum.

1073
01:19:13,915 --> 01:19:15,316
Hey! Tanrım...

1074
01:19:19,387 --> 01:19:21,856
[GRUNT] Seni sürüngen!

1075
01:19:21,990 --> 01:19:23,524
Seni nankör!

1076
01:19:26,894 --> 01:19:29,397
[Mücadele Ediyorum]

1077
01:19:33,434 --> 01:19:35,303
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1078
01:19:39,140 --> 01:19:40,708
[HOLAN]

1079
01:19:42,443 --> 01:19:43,911
[İNLEMELER]

1080
01:19:45,546 --> 01:19:47,348
Elveda cucaracha!

1081
01:19:48,016 --> 01:19:49,083
Burnunu uçur!

1082
01:19:49,884 --> 01:19:52,654
Sen ölü bir adamsın, O'Brien!

1083
01:20:13,474 --> 01:20:15,043
[kötü kıkırdama]

1084
01:20:26,087 --> 01:20:28,856
İyi misin? Ne kadar zamandır buradaydı?

1085
01:20:28,990 --> 01:20:31,559
Ellerin. Ne kadar zamandır buradaydı Patti?

1086
01:20:31,693 --> 01:20:35,096
Yardıma ihtiyacın var. Bütün gece buradaydı değil mi? Ha?

1087
01:20:36,097 --> 01:20:38,132
Onu siktin mi?

1088
01:20:38,266 --> 01:20:42,403
Bana vur! Vur beni! Bu senin işin! Sen bir profesyonelsin!

1089
01:20:42,537 --> 01:20:44,906
İşi bitir, seni sefil canavar!

1090
01:20:48,743 --> 01:20:51,779
Bakın kulaklarınızda ne var! Beni hasta et!

1091
01:21:00,988 --> 01:21:03,057
Kes şunu! Kes şunu!

1092
01:21:34,088 --> 01:21:35,423
Hey.

1093
01:21:44,832 --> 01:21:46,167
Beni asla bırakma.

1094
01:21:49,804 --> 01:21:51,773
Sen olmadan hayatta kalamam.

1095
01:21:54,008 --> 01:21:55,176
Anlıyor musunuz?

1096
01:21:56,611 --> 01:21:58,079
Anladın?

1097
01:21:59,180 --> 01:22:00,648
Elbette.

1098
01:22:13,394 --> 01:22:15,963
Ne yapıyorsun?

1099
01:23:01,509 --> 01:23:02,910
Kahretsin.

1100
01:23:03,044 --> 01:23:04,912
Bana biraz cephane almamı hatırlat, olur mu?

1101
01:23:05,046 --> 01:23:08,082
Mmm. Hadi, bütün çantalar toplandı, gidelim buradan.

1102
01:23:20,661 --> 01:23:23,531
Tanrım, bu adama inanmıyorum.

1103
01:23:40,181 --> 01:23:41,682
George.

1104
01:24:01,502 --> 01:24:02,937
Para nerede?

1105
01:24:05,840 --> 01:24:10,177
Erkekler neden taşaklarını kaşırlar, George? Ha?

1106
01:24:10,311 --> 01:24:12,980
Kaşındığı için mi yoksa iyi hissettirdiği için mi?

1107
01:24:16,651 --> 01:24:18,252
Kafanı uçuracağım.

1108
01:24:22,056 --> 01:24:24,258
Vay. Değiştin George.

1109
01:24:24,392 --> 01:24:27,695
Bu mu? Bu sadece Larry'den aldığım bir şey.

1110
01:24:27,828 --> 01:24:29,797
Gerçekten mi? Buna ne dersin, bunu beğendin mi?

1111
01:24:29,931 --> 01:24:33,100
Oldukça keskin görünüyorsun. Evet. Evet.

1112
01:24:33,234 --> 01:24:35,236
Sana şunu söyleyeyim, gitti dostum.

1113
01:24:36,404 --> 01:24:39,373
Sarıldı, biliyorsun. Hepsini kumarda kaybettin, George.

1114
01:24:40,508 --> 01:24:41,876
Hadi.

1115
01:24:44,211 --> 01:24:45,346
Bingo.

1116
01:24:46,747 --> 01:24:49,750
Artık senin gibi adamların neden zirveye çıktığını biliyorum, George.

1117
01:24:49,884 --> 01:24:52,253
Acımasızsın. Bu doğru.

1118
01:24:53,220 --> 01:24:54,622
Kes şunu!

1119
01:24:59,193 --> 01:25:02,430
Elbette. Şimdi arabanıza binin ve gidin, harika bir ruh halindeyim.

1120
01:25:02,563 --> 01:25:04,532
Aferin sana.

1121
01:25:04,665 --> 01:25:07,368
İşte para.

1122
01:25:07,501 --> 01:25:09,303
Evet. Bu doğru.

1123
01:25:09,437 --> 01:25:12,673
Para var ortak. Devam et, al ve incinmeden git.

1124
01:25:12,807 --> 01:25:14,909
Aç şunu, görmek istiyorum. Sadece al.

1125
01:25:15,042 --> 01:25:17,578
Al şunu, George. Aç şunu.

1126
01:25:17,712 --> 01:25:19,413
İyi. Dilediğin gibi olsun.

1127
01:25:27,722 --> 01:25:29,056
Şimdi al onu.

1128
01:25:31,058 --> 01:25:35,229
Vay, vay, vay, vay, bir dakika bekle ortak.

1129
01:25:35,363 --> 01:25:36,731
CHEVY: Bekle.

1130
01:25:38,132 --> 01:25:39,700
Bunu nereden buldun, Patti?

1131
01:25:41,268 --> 01:25:42,403
CHEVY: Patti mi?

1132
01:25:44,005 --> 01:25:45,873
Patti, onu bana getir.

1133
01:25:46,007 --> 01:25:47,274
Onu bana getir, Patti.

1134
01:25:47,408 --> 01:25:48,909
CHEVY: Patti!

1135
01:25:49,043 --> 01:25:50,311
O parayı bana getir.

1136
01:25:50,444 --> 01:25:51,879
Onu bana getir. Patti!

1137
01:25:52,013 --> 01:25:53,681
Siz ikiniz çözün!

1138
01:25:54,682 --> 01:25:56,150
Lanet olsun!

1139
01:25:58,853 --> 01:26:00,888
Benzin içindir.

1140
01:26:01,022 --> 01:26:03,057
Bir dakika bekle. Ne yapıyorsun?

1141
01:26:03,591 --> 01:26:05,059
Ayrılıyorum.

1142
01:26:05,192 --> 01:26:07,261
Ah, hayır-hayır-hayır. Hayır değilsin.

1143
01:26:07,395 --> 01:26:10,197
Sen gitmiyorsun. Bunu bana yapmayacaksın.

1144
01:26:10,331 --> 01:26:13,034
Ah, anlıyorum. Bu sana yapılıyor.

1145
01:26:14,869 --> 01:26:17,138
Buraya geri dön, Patti!

1146
01:26:18,005 --> 01:26:20,875
Süper kurşunsuz. Kurşunlu. Düzenli. Güle güle!

1147
01:26:21,008 --> 01:26:22,410
Artık self-servis.

1148
01:26:22,543 --> 01:26:24,979
George Carcun mu yoksa Cancun mu?

1149
01:26:25,713 --> 01:26:27,114
Cancun.

1150
01:26:28,149 --> 01:26:30,151
Chevy, sen ne kadar sahtekarsın.

1151
01:27:01,115 --> 01:27:03,918
Aranızda benimle gelen var mı?

1152
01:27:04,051 --> 01:27:05,853
Bunun zor bir karar olduğunu biliyorum, gerçekten zor bir karar.

1153
01:27:05,986 --> 01:27:10,124
Çok para ama beni ne kadar önemsediğinizi görmek istiyorum.

1154
01:27:11,258 --> 01:27:12,393
Chevrolet mi?

1155
01:27:16,464 --> 01:27:17,798
George?

1156
01:27:21,936 --> 01:27:23,337
Daha sonra.

1157
01:27:25,606 --> 01:27:27,141
[MOTORU ÇALIŞTIRIYORUZ]

1158
01:27:50,664 --> 01:27:52,099
Etkilendim, George.

1159
01:27:52,233 --> 01:27:54,401
İyi bir yarışmacıyı her zaman sevmişimdir.

1160
01:27:55,936 --> 01:27:58,038
Birinin kazanması lazım ama.

1161
01:27:58,172 --> 01:28:00,474
Bu kadar para nereden geldi George?

1162
01:28:01,876 --> 01:28:03,811
Diyelim ki bu senin değil.

1163
01:28:07,114 --> 01:28:09,450
Hiç şansın yok, bunu biliyor musun?

1164
01:28:11,118 --> 01:28:13,220
Bunun için ölmeye hazır mısın George?

1165
01:28:19,493 --> 01:28:20,861
Öyle düşünmüyorum.

1166
01:28:28,702 --> 01:28:30,538
Seni vurmak istemiyorum Chevy.

1167
01:28:30,671 --> 01:28:32,973
Biliyorum.

1168
01:28:33,107 --> 01:28:35,075
Ve bir adamı sırtından vurmak istemezsin George.

1169
01:28:35,209 --> 01:28:36,243
Bu sadece kötü karma.

1170
01:28:36,377 --> 01:28:38,512
O zaman arkanı dön! [SİLAH ATIŞI]

1171
01:28:44,952 --> 01:28:46,287
Kahretsin.

1172
01:28:58,499 --> 01:28:59,967
Tamam, George.

1173
01:29:01,068 --> 01:29:03,270
Yeni anlaşma.

1174
01:29:03,404 --> 01:29:05,840
Yapacağımız şey şu:

1175
01:29:05,973 --> 01:29:07,842
sadece küçük bir yumruk yumruğa kavga, tamam mı?

1176
01:29:07,975 --> 01:29:09,476
Sadece silahı bırak.

1177
01:29:09,610 --> 01:29:11,879
Teke tek, erkek erkeğe gideceğiz. Ne düşünüyorsun George?

1178
01:29:12,012 --> 01:29:13,347
Orada kal!

1179
01:29:14,815 --> 01:29:16,517
Tamam aşkım.

1180
01:29:16,650 --> 01:29:19,486
Yapacağım şey, tek elimle mi dövüşeceğim, tamam mı?

1181
01:29:19,620 --> 01:29:23,257
Diğer elimi tam buraya arkama koyacağım ve iki elini de kullanabileceksin.

1182
01:29:23,390 --> 01:29:25,526
Sadece silahı bırak. Chevy, orada kal.

1183
01:29:25,659 --> 01:29:28,929
Sadece bir el, George. Sadece yarım adama karşı...

1184
01:29:30,664 --> 01:29:31,999
Tam bir adam.

1185
01:29:35,636 --> 01:29:37,905
Elbette. Bak, George,

1186
01:29:39,974 --> 01:29:41,909
Silahım yok.

1187
01:29:42,943 --> 01:29:44,578
Yani bu adil değil.

1188
01:29:48,449 --> 01:29:49,917
Silahı bırak.

1189
01:29:50,885 --> 01:29:53,520
[GUNSHOT] Aman Tanrım, Tanrım, Tanrım.

1190
01:29:59,460 --> 01:30:00,594
Bok.

1191
01:30:07,067 --> 01:30:08,702
Midem, George.

1192
01:30:19,313 --> 01:30:21,415
O benim midemdi.

1193
01:30:23,617 --> 01:30:24,952
[HOLANLAR]

1194
01:30:34,762 --> 01:30:36,063
George.

1195
01:30:38,265 --> 01:30:39,667
İşimi bitirmelisin.

1196
01:30:41,302 --> 01:30:44,371
Eğer yapmazsan George, peşine düşeceğim.

1197
01:30:46,307 --> 01:30:48,509
Haydi, O'Brien.

1198
01:30:48,642 --> 01:30:50,344
Hadi, yap.

1199
01:30:50,477 --> 01:30:54,248
[İnliyor] İlki her zaman en zorudur.

1200
01:30:56,417 --> 01:30:58,385
İlkimi hatırlıyorum.

1201
01:31:00,454 --> 01:31:02,489
Yüzündeki bakış.

1202
01:31:06,593 --> 01:31:09,496
Ama giderek kolaylaşıyor George. Öyle.

1203
01:31:10,898 --> 01:31:12,399
Bu bir iş.

1204
01:31:13,467 --> 01:31:15,536
Kişisel bir şey değil.

1205
01:33:38,011 --> 01:33:41,715
♪ Oynamaman gereken yerde oynamaya devam ediyorsun ♪

1206
01:33:43,383 --> 01:33:47,754
♪ Ve asla yanmayacağını düşünmeye devam ediyorsun ♪

1207
01:33:48,355 --> 01:33:49,957
♪ Ha ♪

1208
01:33:50,090 --> 01:33:54,094
♪ Az önce kendime yepyeni bir kibrit kutusu buldum ♪

1209
01:33:54,228 --> 01:33:55,829
♪ Evet ♪

1210
01:33:55,963 --> 01:33:59,466
♪ Ve onun bildiği şeyi Öğrenmek için zamanın olmadı ♪

1211
01:34:00,901 --> 01:34:03,871
♪ Bu çizmeler yürümek için yapıldı ♪

1212
01:34:04,004 --> 01:34:06,540
♪ Ve onların yapacakları da bu ♪

1213
01:34:06,673 --> 01:34:08,976
♪ Bugünlerden birinde Bu çizmeler ♪

1214
01:34:09,109 --> 01:34:12,813
♪ Her yerinin üzerinde yürüyeceğim ♪

1215
01:34:18,418 --> 01:34:20,754
♪ Çizmelere hazır mısın? ♪

1216
01:34:22,022 --> 01:34:24,224
♪ Yürümeye başla ♪