1
00:00:58,520 --> 00:01:01,230
En los casos de asesinato en estos días
Hay una disminución.
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,629
¿Será porque el tiempo ha mejorado?
3
00:01:15,807 --> 00:01:17,377
Ese archivo Jilgok...
4
00:01:20,122 --> 00:01:22,704
Necesito atrapar a uno de esos dos hombres...
5
00:01:22,917 --> 00:01:25,354
Pero con el Gerente de Sucursal
El Primer Equipo no está atento.
6
00:01:27,544 --> 00:01:29,453
Entonces, ¿qué pasará?
7
00:01:41,210 --> 00:01:42,807
Necesitamos atraparlos.
8
00:01:44,512 --> 00:01:46,641
- ¿A nosotros?
- Sí.
9
00:01:46,867 --> 00:01:48,328
Tú y yo.
10
00:01:48,936 --> 00:01:50,894
G-goo viene solo
11
00:01:51,272 --> 00:01:53,828
¿Pidió la devolución de la tarjeta prepago?
12
00:01:53,881 --> 00:01:56,258
Sí. Normalmente no hacemos esto.
13
00:01:56,400 --> 00:01:59,980
Pero dije que le preguntaría a mi jefe,
Entonces te envié un mensaje.
14
00:02:00,736 --> 00:02:02,281
Lo hiciste bien.
15
00:02:02,405 --> 00:02:04,867
Me enseñaste la foto hace mucho tiempo.
16
00:02:05,240 --> 00:02:07,050
Pero lo reconocí al instante.
17
00:02:08,370 --> 00:02:10,036
¿Dijo que volvería?
18
00:02:10,328 --> 00:02:11,828
CAFÉ INTERNET OPPA
19
00:02:11,829 --> 00:02:16,174
Haz equipo conmigo el fin de semana
¿Es agradable volver a casa?
20
00:02:17,210 --> 00:02:21,381
¿Puedes decirme cómo es esto "tú y yo"?
21
00:02:22,080 --> 00:02:25,539
Si yo también estuviera casado...
22
00:02:28,427 --> 00:02:31,013
- ¿Pasó de nuevo?
- No te quedes callado, sigue adelante.
23
00:02:31,137 --> 00:02:32,136
Habla un poco más.
24
00:02:32,137 --> 00:02:35,830
Es por eso que deberías dormir por la noche.
¡Muy peligroso!
25
00:02:37,895 --> 00:02:40,981
Estás constantemente en guardia,
Por eso no puedes dormir.
26
00:02:40,982 --> 00:02:43,231
No es que no pueda dormir debido a la convulsión.
27
00:02:43,440 --> 00:02:45,734
Estoy de guardia porque no puedo dormir.
28
00:02:45,986 --> 00:02:49,321
G-goo y San-O
Deberías haberlo captado entonces.
29
00:02:49,395 --> 00:02:50,404
OPERADOR JOVEN
30
00:02:50,405 --> 00:02:53,072
¿Se quedan muchos niños en la residencia los fines de semana?
31
00:02:53,364 --> 00:02:56,282
Está ocupado con las Olimpiadas de Matemáticas.
32
00:02:57,619 --> 00:03:00,370
Un humilde estudiante de secundaria...
33
00:03:00,870 --> 00:03:05,210
Se vuelve loco por la ciencia, igual que yo.
Lo entiendo muy bien.
34
00:03:07,211 --> 00:03:10,130
En realidad, con comprar sushi es suficiente, siempre digo.
35
00:03:10,155 --> 00:03:12,741
No me gusta comer sushi en espera.
36
00:03:13,256 --> 00:03:16,591
Al menos cuando estoy en casa
Te prepararé buenas comidas.
37
00:03:21,439 --> 00:03:24,894
Si te trasladan a Ipo
De hecho, podría comer esto todos los días.
38
00:03:30,479 --> 00:03:33,396
trabajando a tu lado
¿Mencioné junio?
39
00:03:33,397 --> 00:03:36,243
el me mira a los ojos
Pero ya te dije que tiene muchos celos de mí.
40
00:03:36,244 --> 00:03:37,360
Él dijo,
41
00:03:37,361 --> 00:03:41,988
"Seis de cada diez matrimonios discutidos durante el fin de semana
"Termina en divorcio, para que lo sepas".
42
00:03:42,281 --> 00:03:43,631
¿Qué dijiste?
43
00:03:45,283 --> 00:03:49,955
"El 55% de los matrimonios sin sexo terminan en divorcio".
"Está finalizando, házmelo saber".
44
00:04:08,555 --> 00:04:11,721
Después de trepar por la cuerda allí,
45
00:04:11,929 --> 00:04:15,319
Debió haberse resbalado y caído.
46
00:04:16,141 --> 00:04:17,894
desde arriba,
47
00:04:18,187 --> 00:04:19,564
por allá,
48
00:04:19,772 --> 00:04:20,981
entonces aquí,
49
00:04:23,067 --> 00:04:24,356
entonces aquí.
50
00:04:25,232 --> 00:04:27,610
Auriculares caros...
51
00:04:30,945 --> 00:04:33,846
Son las 10.02 de la mañana del lunes.
52
00:04:36,410 --> 00:04:38,340
Creo que deberíamos subir.
53
00:04:39,997 --> 00:04:42,144
Entonces viene el helicóptero, ¿no?
54
00:04:44,665 --> 00:04:49,377
Podríamos caminar por la parte de atrás,
¿Por qué hacemos esto?
55
00:04:49,669 --> 00:04:53,716
Porque el muerto siguió este camino.
¡Nosotros también somos policía!
56
00:04:53,840 --> 00:04:57,219
Entonces somos como el
¿Nos vamos a derrumbar?
57
00:04:57,427 --> 00:05:00,430
¿Por qué uno sube así?
¿es necesario hacerlo?
58
00:05:01,347 --> 00:05:04,433
¿No debería ser esto ilegal?
59
00:05:06,267 --> 00:05:07,644
¡Madre mía, madre mía!
60
00:05:08,521 --> 00:05:09,770
Gracias.
61
00:05:33,581 --> 00:05:35,583
Tarjeta de identificación
Ki Do-soo
62
00:05:36,960 --> 00:05:40,880
Ki Do-soo, 60 años. En sus pertenencias.
Tiene las iniciales de su nombre y apellido.
63
00:05:42,713 --> 00:05:44,883
¿Indica un deseo de propiedad?
64
00:05:51,721 --> 00:05:53,350
Bebe whisky.
65
00:05:54,891 --> 00:05:56,962
¡No te acerques demasiado al borde!
66
00:06:23,039 --> 00:06:25,668
Estaba trabajando en la oficina de inmigración,
67
00:06:25,669 --> 00:06:28,834
tiempo parcial cuando esté jubilado
Continuó como entrevistador.
68
00:06:28,835 --> 00:06:30,173
¡El teléfono está encendido!
69
00:06:30,913 --> 00:06:33,197
Que hermosa es su hija.
70
00:06:35,133 --> 00:06:37,352
¿Crees que puedes abrirlo de esta manera?
71
00:06:50,269 --> 00:06:52,629
Tu padre está aquí.
72
00:06:53,316 --> 00:06:56,066
Soy la esposa de Ki Do-soo.
Mi nombre es Song Seo-rae.
73
00:06:56,819 --> 00:06:59,303
Soy china, mi coreano es malo.
74
00:07:05,325 --> 00:07:07,411
Debes sorprenderte de lo que pasó.
75
00:07:12,124 --> 00:07:15,835
Me preocupo cuando no regresas de la montaña.
76
00:07:17,668 --> 00:07:20,338
Creo que podrías terminar muerto.
77
00:07:20,462 --> 00:07:21,837
Finalmente...
78
00:07:25,843 --> 00:07:28,009
Tu coreano es mejor que el mío.
79
00:07:40,647 --> 00:07:42,573
Me gustaría saber la contraseña del teléfono.
80
00:08:06,000 --> 00:08:10,671
No parece conmovida por la muerte de su marido.
Es realmente asombroso.
81
00:08:10,672 --> 00:08:12,505
En muertes desconocidas donde no hay testigos
82
00:08:12,506 --> 00:08:15,299
procedimiento estándar para la autopsia
Dile que lo es.
83
00:08:15,300 --> 00:08:16,830
Utilice expresiones simples.
84
00:08:25,809 --> 00:08:28,147
Me pregunto si mi esposa se sorprendería en la misma situación.
85
00:08:29,228 --> 00:08:31,274
"Lo sabía", decía.
86
00:08:31,646 --> 00:08:34,326
"Así que con un policía
No quería casarme".
87
00:08:36,918 --> 00:08:40,756
Uno cuando no hay nadie cerca
Si muere por una razón desconocida
88
00:08:40,781 --> 00:08:44,072
abriendo el maletero para inspeccionar
es una práctica estándar.
89
00:08:44,324 --> 00:08:46,790
No... Nosotros hacemos esta aplicación.
90
00:08:47,119 --> 00:08:49,394
¿Fue lo suficientemente simple?
91
00:08:50,037 --> 00:08:51,578
Hagámoslo aún más simple.
92
00:08:53,248 --> 00:08:57,210
Dile que le hable de la costilla rota.
Dije que no es nada de qué reírse.
93
00:08:57,211 --> 00:08:59,074
pero volvió a reír.
94
00:09:00,005 --> 00:09:02,924
El hombre lo examinó atentamente.
95
00:09:03,088 --> 00:09:05,966
No será visible desde el exterior.
Siempre dio en el clavo.
96
00:09:06,511 --> 00:09:08,721
Dame el ratón.
97
00:09:17,020 --> 00:09:19,854
¿Cómo fue cuando lo encontraste en la montaña?
98
00:09:20,603 --> 00:09:24,077
¿Debo explicarlo con palabras o con fotos?
99
00:09:26,235 --> 00:09:27,652
Con palabras.
100
00:09:29,322 --> 00:09:30,330
Está bien.
101
00:09:31,612 --> 00:09:32,688
Con fotos.
102
00:09:36,952 --> 00:09:40,331
Cuando lo encontramos tenía los ojos abiertos.
¿Podrás resistirte?
103
00:09:40,579 --> 00:09:43,129
La causa de la muerte fue una laceración en el cuero cabelludo.
104
00:09:44,250 --> 00:09:48,151
Su cráneo estaba fracturado, por eso murió.
105
00:09:48,754 --> 00:09:52,846
Aunque la lluvia se lo llevó
Debe haber perdido mucha sangre.
106
00:09:53,506 --> 00:09:55,879
Desapareció como él deseaba.
107
00:09:59,135 --> 00:10:02,558
¿Es "desaparecido" la palabra correcta?
108
00:10:03,931 --> 00:10:05,560
Él se rió, ¿viste?
109
00:10:06,060 --> 00:10:08,172
Era un hombre muy decente.
110
00:10:35,001 --> 00:10:37,835
No tengo adónde ir ahora.
111
00:10:38,295 --> 00:10:40,089
Déjame morir.
112
00:10:40,669 --> 00:10:43,632
Qué cruel eres.
113
00:10:44,048 --> 00:10:45,966
¿Soy tan malo?
114
00:10:46,094 --> 00:10:49,012
¿Soy tan malo?
115
00:11:01,270 --> 00:11:03,732
- Estamos bien, ¿no?
- Sí.
116
00:11:04,143 --> 00:11:06,690
Por estos 16 años, ocho meses
Estábamos de buen humor.
117
00:11:07,011 --> 00:11:10,335
¿Estás contando también?
Por supuesto, es normal cuando eres un fanático de la ciencia.
118
00:11:10,654 --> 00:11:14,866
El sexo causa presión arterial y enfermedades cardíacas.
Dicen que es bueno.
119
00:11:15,074 --> 00:11:19,454
Un nuevo estudio muestra que las capacidades cognitivas
Dice que también es bueno para él.
120
00:11:19,622 --> 00:11:22,957
Vaya, extraordinario.
121
00:11:23,957 --> 00:11:25,897
Deberíamos hacer esto todas las semanas.
122
00:11:27,793 --> 00:11:30,255
Incluso cuando nos odiamos.
123
00:11:31,296 --> 00:11:34,049
- Mujer sin corazón.
- Mujer sin corazón.
124
00:11:34,050 --> 00:11:36,051
Sé dónde estaba tu mente hace un momento.
125
00:11:36,344 --> 00:11:37,652
¿En el expediente Jilgok?
126
00:11:38,886 --> 00:11:40,179
No.
127
00:11:40,979 --> 00:11:44,755
Una joven china murió en la montaña.
128
00:11:46,163 --> 00:11:48,140
Sentí pena por su exmarido.
129
00:11:49,774 --> 00:11:52,617
Seo-rae todos los días de la semana.
Va a un anciano diferente.
130
00:11:52,642 --> 00:11:56,051
Servicios de atención "Amor a los nietos".
¿Dijiste lunes?
131
00:11:56,529 --> 00:12:00,423
Nuestros pacientes se sienten
Porque no siempre puede expresarlo bien.
132
00:12:00,448 --> 00:12:05,069
Los llamamos a las 9 de la mañana.
133
00:12:05,487 --> 00:12:06,696
Vamos así.
134
00:12:07,201 --> 00:12:12,414
Comprobamos si ha llegado el cuidador.
135
00:12:13,035 --> 00:12:14,832
Song Seo-rae...
136
00:12:15,112 --> 00:12:19,126
Va a casa de la Sra. Hae-dong los lunes.
137
00:12:19,127 --> 00:12:21,545
Lo llamamos ese día.
138
00:12:22,020 --> 00:12:26,580
Lo siento, pero los pacientes pueden expresarse.
Si no puede, ¿cómo contesta el teléfono?
139
00:12:27,761 --> 00:12:30,848
¡La cuidadora responde, señora!
140
00:12:32,271 --> 00:12:35,685
¿Cómo se desempeña la Sra. Song en el trabajo?
141
00:12:37,266 --> 00:12:41,106
Todas nuestras viejas tías
dice sobre el:
142
00:12:41,398 --> 00:12:44,806
"No sé si es mi niñera o mi nieto".
143
00:12:49,112 --> 00:12:53,116
Porque ella también es enfermera.
También es bueno dando inyecciones.
144
00:12:53,324 --> 00:12:55,534
La niña de los ojos de nuestra empresa.
145
00:12:55,782 --> 00:12:58,160
Ürkütücü bir kadın.
146
00:12:59,329 --> 00:13:01,162
Ya se había quitado el anillo.
147
00:13:09,085 --> 00:13:12,547
pena algunos
mientras envuelve como una ola furiosa
148
00:13:12,548 --> 00:13:17,592
en algunos como tinta en agua
se propaga lentamente.
149
00:13:18,845 --> 00:13:22,140
Avísame cuando salga tu libro de poesía para poder comprarlo.
150
00:13:22,452 --> 00:13:24,954
No eres consciente de la crueldad de la vida.
151
00:13:25,266 --> 00:13:30,395
El tiempo que pasaste con tu bella esposa.
Los fines de semana son miserables, estoy seguro.
152
00:13:30,563 --> 00:13:35,443
Entrada ilegal 12 horas al día
Es tan agotador pasar tiempo con gente que no...
153
00:13:35,567 --> 00:13:41,384
Afortunadamente, sabía que podía escalar las rocas.
¡Solo pensar en ello me pone nervioso!
154
00:13:45,824 --> 00:13:49,078
Debajo de las uñas de Ki Do-soo
Encontraron el ADN de otra persona.
155
00:13:49,945 --> 00:13:53,166
oral de esposa
Se debe tomar una muestra de células epiteliales.
156
00:13:53,330 --> 00:13:56,292
¿"Muestra de células epiteliales orales"?
157
00:13:56,545 --> 00:13:58,628
¿Cómo decir esto simplemente?
158
00:14:00,880 --> 00:14:06,008
Sólo pensando en el epitelio de mi estómago.
Hizo que te dolieran las células.
159
00:14:06,133 --> 00:14:07,762
Ve y come tu comida.
160
00:14:08,218 --> 00:14:10,180
No debería ser nada demasiado caro.
161
00:15:56,432 --> 00:16:00,604
Debajo de las uñas de Ki Do-soo
Se encontró el ADN de otra persona.
162
00:16:00,772 --> 00:16:05,206
Ven al centro y únete a nosotros
Necesitas dar tu ADN.
163
00:16:06,861 --> 00:16:07,981
No puedo ir.
164
00:16:08,796 --> 00:16:10,905
- ¿Por qué?
-
Estoy trabajando.
165
00:16:11,029 --> 00:16:14,314
Su marido murió, ¿regresó inmediatamente a trabajar?
166
00:16:15,825 --> 00:16:21,441
Ancianos vivos
precede a los maridos muertos
167
00:16:23,995 --> 00:16:25,360
Lo entiendo.
168
00:16:26,586 --> 00:16:29,627
Sin embargo, mi área de especialización es el acecho.
169
00:16:29,628 --> 00:16:33,631
Tu abuela te crió
Por eso tienes que hacerlo.
170
00:16:35,717 --> 00:16:39,159
el lunes pasado
¿A qué hora salió Song Seo-rae de casa?
171
00:16:40,389 --> 00:16:42,693
Siri, tócame una canción.
172
00:16:42,971 --> 00:16:45,058
"Haze" de Chung Hoon-hee.
173
00:16:49,937 --> 00:16:51,771
Qué hermosa canción, ¿no?
174
00:16:52,191 --> 00:16:54,693
Seo-rae me lo puso cuando estuvo aquí.
175
00:16:56,066 --> 00:17:04,066
Completamente solo
176
00:17:05,910 --> 00:17:10,246
Estoy caminando
177
00:17:10,454 --> 00:17:14,958
En calles brumosas
178
00:17:15,210 --> 00:17:20,378
¿Es esa tu silueta la que veo?
179
00:17:23,089 --> 00:17:26,729
No pensé que pudieras venir.
Gracias.
180
00:17:33,890 --> 00:17:37,144
¿Por qué te gusta tanto Seo-rae?
¿Porque es hermosa?
181
00:17:37,747 --> 00:17:40,616
No hay desperdicio al pelar la manzana.
182
00:17:42,605 --> 00:17:47,692
Empiezo a esperar desde el viernes
Para que el lunes llegue lo antes posible.
183
00:17:47,911 --> 00:17:52,692
A veces realmente es lunes
Viene más rápido.
184
00:17:57,372 --> 00:18:02,229
Siri, tócame una canción.
"Haze" de Chung Hoon-hee.
185
00:18:05,530 --> 00:18:09,836
Qué hermosa canción, ¿no?
Seo-rae me lo puso cuando estuvo aquí.
186
00:18:12,010 --> 00:18:13,309
Tuvimos una pelea.
187
00:18:13,704 --> 00:18:17,970
Dijo que vayamos a la montaña.
Y dije que odiaba la montaña.
188
00:18:18,550 --> 00:18:22,806
Porque odia la montaña
¿Atrapó a su esposa?
189
00:18:26,980 --> 00:18:28,729
Déjame llamar a una mujer oficial.
190
00:18:29,644 --> 00:18:31,061
No hay problema.
191
00:18:31,730 --> 00:18:33,856
Necesitamos tomar fotografías.
192
00:18:44,736 --> 00:18:46,257
No hay problema.
193
00:18:55,542 --> 00:18:56,957
No hay problema.
194
00:19:06,967 --> 00:19:08,410
Así es como lo hice.
195
00:19:09,429 --> 00:19:12,596
No entendía coreano.
196
00:19:12,764 --> 00:19:15,182
¿Lo entendió después de que te lastimaste?
197
00:19:15,310 --> 00:19:16,851
Finalmente.
198
00:19:17,132 --> 00:19:19,730
¿Qué dijo cuando te lastimaste?
199
00:19:24,065 --> 00:19:25,484
Mujer sin corazón.
200
00:19:28,693 --> 00:19:34,282
Do-soo hizo esto para detenerme...
201
00:19:35,239 --> 00:19:40,948
¿Es por eso que tu ADN es el de tu marido?
¿Debajo de tus uñas?
202
00:19:43,202 --> 00:19:45,147
¿Odias tanto la montaña?
203
00:19:55,365 --> 00:19:56,692
Confucio dice
204
00:19:56,717 --> 00:20:01,011
Los sabios aman el agua,
los filántropos aman las montañas.
205
00:20:01,012 --> 00:20:04,321
No soy filántropo, amo el mar
206
00:20:05,516 --> 00:20:06,732
Yo también.
207
00:20:07,558 --> 00:20:08,687
¿Cómo?
208
00:20:10,945 --> 00:20:15,211
¿Son estas las fechas en las que fuiste a urgencias?
209
00:20:15,733 --> 00:20:19,652
Porque no vas a la montaña
Fue entonces cuando te golpeó, ¿no?
210
00:20:20,905 --> 00:20:27,230
Escucha mi historia
Él era el único coreano que lloraba.
211
00:20:28,050 --> 00:20:30,175
¿Qué tan coreano?
212
00:20:30,537 --> 00:20:33,557
Sólo coreano...
213
00:20:39,961 --> 00:20:43,315
Lo siento, no debería haberme reído.
214
00:20:45,009 --> 00:20:46,927
Pero lo dijiste con mucha confianza.
215
00:20:47,095 --> 00:20:52,676
Me río cuando el coreano me desafía.
216
00:21:04,929 --> 00:21:06,599
Ordenaré la cena.
217
00:21:28,764 --> 00:21:30,390
¿Está todo bien?
218
00:21:32,172 --> 00:21:34,674
Agradecer. ¿Comiste?
219
00:21:34,798 --> 00:21:36,007
No.
220
00:21:43,722 --> 00:21:47,853
No, estos sushis
¿Viene en envases de presentación de primera?
221
00:21:48,209 --> 00:21:49,748
¿Se ha pagado?
222
00:21:51,901 --> 00:21:52,986
¡Échale un vistazo!
223
00:22:23,273 --> 00:22:24,337
Sígueme.
224
00:22:31,472 --> 00:22:32,907
Volveremos.
225
00:22:46,159 --> 00:22:47,536
Impermeable.
226
00:22:47,616 --> 00:22:51,825
Es "impermeable", es decir, si se moja, no entrará agua.
227
00:22:55,273 --> 00:22:58,002
Muchos cuidadores son resistentes al agua.
utiliza materiales.
228
00:23:01,098 --> 00:23:04,184
Volvamos a la sala de interrogatorios a las 18.50 horas.
229
00:23:04,209 --> 00:23:07,376
El baño de mujeres está a la derecha.
230
00:23:49,769 --> 00:23:53,229
El 17 de agosto de 2015,
231
00:23:54,173 --> 00:23:57,710
Guardia Costera en el puerto de Pyeongtaek
escondido en un barco de carga
232
00:23:58,274 --> 00:24:00,535
Un grupo de ciudadanos chinos lo atrapó.
233
00:24:02,123 --> 00:24:06,677
Mientras que 37 personas fueron deportadas
Eres el único que queda en Corea.
234
00:24:08,782 --> 00:24:12,365
Porque soy diferente a ellos.
235
00:24:12,390 --> 00:24:14,182
mi abuelo
236
00:24:14,471 --> 00:24:18,962
Liberación de Corea en Manchuria
Gye Bong-seok del ejército.
237
00:24:20,327 --> 00:24:21,412
¿Qué?
238
00:24:21,437 --> 00:24:22,814
¿Cómo?
239
00:24:28,595 --> 00:24:30,636
Gracias a Do-soo,
240
00:24:30,661 --> 00:24:33,787
Recibió la Orden al Mérito de la Fundación Nacional.
241
00:24:36,866 --> 00:24:40,497
"Aquellos que lucharon por la independencia
"Dar ciudadanía a sus nietos"
242
00:24:40,954 --> 00:24:42,123
yo.
243
00:24:53,958 --> 00:24:56,221
Estaré allí en diez minutos.
244
00:24:56,675 --> 00:24:58,884
G-goo fue al cibercafé Oppa.
245
00:24:58,885 --> 00:25:04,141
Envía a la señorita Song a casa.
Mira a Gye Bong-seok y su compromiso.
246
00:25:04,421 --> 00:25:05,429
¡Está bien!
247
00:25:05,810 --> 00:25:08,183
CAFÉ INTERNET OPPA
248
00:25:08,184 --> 00:25:11,608
Incluso si no lo uso, me siento cómodo.
249
00:25:29,578 --> 00:25:30,911
¡G-goo!
250
00:25:42,089 --> 00:25:48,636
Gye Bong-seok, mediados de la década de 1930
Luchó contra los colonialistas japoneses
251
00:25:48,730 --> 00:25:51,140
Como comandante de la tercera compañía del KLO,
252
00:25:51,304 --> 00:25:54,183
se llama "leopardo de Manchuria"
se ganó el apodo
253
00:25:54,351 --> 00:25:57,101
Gestionó 200 operaciones.
254
00:25:58,057 --> 00:26:01,039
Ejército Imperial Japonés
Al retirarse de Yanbian
255
00:26:01,344 --> 00:26:05,711
Gye derrocó al comandante Hara Renya
y le arrancó parte del cuello de un mordisco.
256
00:26:20,873 --> 00:26:22,498
¡G-goo!
257
00:26:23,747 --> 00:26:25,673
¡Oh, estoy muerto!
258
00:27:31,402 --> 00:27:32,443
¡Dejar!
259
00:27:33,890 --> 00:27:35,059
¡Suelta el cuchillo!
260
00:27:38,873 --> 00:27:39,881
¡Déjalo!
261
00:27:47,609 --> 00:27:49,279
¡Dije que lo dejes!
262
00:28:13,467 --> 00:28:15,507
¿Por qué crees que está tan oscuro?
263
00:28:15,508 --> 00:28:17,094
¿Qué estás haciendo?
264
00:28:22,601 --> 00:28:23,672
¡Ponerse de pie!
265
00:28:27,102 --> 00:28:28,771
¿Por qué caíste así?
266
00:28:32,438 --> 00:28:33,816
Afuera.
267
00:28:45,111 --> 00:28:46,860
No fuiste tú, ¿verdad?
268
00:28:47,567 --> 00:28:50,277
Es obvio por tu pelea,
no puedes matar a nadie.
269
00:28:51,078 --> 00:28:53,331
¿San-O mató a Beom?
270
00:28:53,332 --> 00:28:55,803
No podrás atrapar a San-O.
271
00:28:56,542 --> 00:28:57,401
¿De donde?
272
00:28:57,460 --> 00:29:00,682
en prisión juvenil
Eso es porque tuvo un día tan bueno.
273
00:29:01,379 --> 00:29:05,185
En lugar de ir a la cárcel
Si se pega un tiro, te dispara a ti también.
274
00:29:07,219 --> 00:29:09,429
Es un tipo suicida.
275
00:29:23,011 --> 00:29:27,015
si vas a trabajar conmigo
¿No dije no torturar?
276
00:29:27,985 --> 00:29:30,310
¡Hirió a un policía!
277
00:29:31,719 --> 00:29:33,833
¡Lo lastimé mientras intentaba golpearlo!
278
00:29:35,177 --> 00:29:39,056
Si has caído tan bajo que no puedes correr
¿Por qué llevas esa arma?
279
00:29:39,848 --> 00:29:44,122
Además no hablarás
¡Los harás hablar!
280
00:29:44,290 --> 00:29:46,917
¿No los escuchas demasiado?
281
00:29:47,526 --> 00:29:49,110
Song Seo-rae, por ejemplo.
282
00:29:49,135 --> 00:29:51,877
Ya deberíamos haber conseguido una orden de registro para él.
283
00:29:51,955 --> 00:29:55,373
Mee-jee, que es un policía de verdad,
Comprobó las imágenes de la cámara.
284
00:29:55,489 --> 00:29:58,513
Seo-rae va al apartamento de esa mujer.
Se le vio entrando y saliendo.
285
00:30:04,255 --> 00:30:06,105
Entonces él estaba en otro lugar en el momento del crimen.
286
00:30:07,644 --> 00:30:11,483
Mee-jee, mucho San-O
Dijiste que tenía una mujer, ¿verdad? ?
287
00:30:11,828 --> 00:30:15,207
Haz una lista.
¿Cuándo se conocieron y demás?
288
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
Llegue a sus direcciones actuales.
289
00:30:20,043 --> 00:30:23,966
¿Por qué una mujer tan hermosa?
¿Casarse con un hombre mayor de Corea?
290
00:30:24,219 --> 00:30:28,469
Ser joven, bella y extranjera.
¿Eso lo convierte en sospechoso de asesinato?
291
00:30:29,763 --> 00:30:33,807
¿Entonces admites que eres hermosa?
Discriminación inversa.
292
00:30:33,969 --> 00:30:37,918
Si no hubiera mujeres ni extraños,
¿Y si fuera un hombre coreano heterosexual?
293
00:30:38,153 --> 00:30:40,195
¿No lo seguirás?
294
00:30:40,382 --> 00:30:42,840
¿No es tu hobby estar parado y mirar?
295
00:30:43,449 --> 00:30:45,327
Para espiar y sermonear.
296
00:31:04,997 --> 00:31:07,498
Dejó el helado así,
297
00:31:07,523 --> 00:31:09,906
Cuando la televisión está encendida
Duerme incómodo.
298
00:31:55,088 --> 00:31:56,297
Buenos días.
299
00:32:01,656 --> 00:32:03,029
¡Buen día!
300
00:32:03,257 --> 00:32:06,968
¿A qué debemos este grato saludo?
¿Quieres sorprendernos?
301
00:32:07,437 --> 00:32:09,738
Dormí mejor que nunca antes.
302
00:33:16,441 --> 00:33:19,438
¿Trajiste un cuervo otra vez? te alimento
¿Gracias por?
303
00:33:19,462 --> 00:33:22,595
No hay necesidad de esto.
Si debes hacer un regalo
304
00:33:22,888 --> 00:33:25,542
tráeme la cabeza de ese amable detective
305
00:33:25,983 --> 00:33:27,644
Quiero esto.
306
00:33:28,743 --> 00:33:30,578
Otra vez helado para cenar.
307
00:33:33,858 --> 00:33:36,192
No fumar después de comer.
308
00:33:53,546 --> 00:33:56,279
Finalmente llora.
309
00:34:08,309 --> 00:34:09,510
Gunay…
310
00:34:10,044 --> 00:34:11,137
¿Qué pasa?
311
00:34:21,989 --> 00:34:23,253
Buenos días, jefe.
312
00:34:25,258 --> 00:34:29,263
¿Sigue lidiando con el caso Guso Montaña?
313
00:34:32,650 --> 00:34:35,967
Aclare el asunto ahora.
pasar a algo más importante,
314
00:34:36,183 --> 00:34:37,983
Por ejemplo, ¡el archivo Jilgok!
315
00:34:39,069 --> 00:34:41,940
Realmente tiene la terquedad de una mula.
316
00:35:14,824 --> 00:35:17,074
¿Está cerrando el expediente del Monte Guso?
317
00:35:17,619 --> 00:35:20,791
- ¿Qué es este documento chino?
- La investigación aún no ha terminado.
318
00:35:21,879 --> 00:35:24,257
Pero espera un asesinato
No hay ninguna razón para hacerlo. ? ?
319
00:35:24,593 --> 00:35:27,219
Mata al asesino de Jilgok lo antes posible.
Quiero atraparlo.
320
00:35:27,630 --> 00:35:29,923
Song Seo-rae es sospechosa de asesinato.
321
00:35:29,924 --> 00:35:32,129
Si regresa a China, lo condenarán a cadena perpetua.
322
00:35:32,718 --> 00:35:36,385
Incluso lo traduje y te lo envié.
323
00:35:39,680 --> 00:35:43,184
¿Cuántas de las novias de San-O has conocido?
324
00:35:44,600 --> 00:35:46,561
Me reuní con todos ellos en dos días.
escribir un informe.
325
00:35:46,562 --> 00:35:47,833
¡Puaj!
326
00:35:52,399 --> 00:35:53,407
¡Ey!
327
00:35:54,192 --> 00:35:58,069
¡Míralo, mató a su propia madre!
328
00:36:04,453 --> 00:36:06,114
¿Qué hiciste en el frío?
329
00:36:07,748 --> 00:36:11,166
mar brumoso
Estaba pensando en cuánto te amo.
330
00:36:11,331 --> 00:36:14,417
Hay mar en Busan, hay mar en Ipo...
331
00:36:14,793 --> 00:36:16,835
¡Soy un tritón!
332
00:36:16,963 --> 00:36:20,318
Es un tritón, déjalo en paz.
Naciste en el corazón de Seúl.
333
00:36:22,092 --> 00:36:23,374
Tengo ganas de fumar un cigarrillo.
334
00:36:27,596 --> 00:36:31,059
¡Destruye este sucio pensamiento antes de que sea demasiado tarde!
335
00:36:34,226 --> 00:36:37,536
Tomaré raíz de campanula.
Si lo mastica, será más fácil dejarlo.
336
00:36:38,938 --> 00:36:43,734
Hola junio, soy yo.
¿Tienes raíz de campanula?
337
00:36:44,582 --> 00:36:47,573
Mi marido quiere un cigarrillo...
338
00:36:48,541 --> 00:36:51,338
¿Qué tan difícil es dejarlo ir?
Supongo que se olvidó de que lo era.
339
00:36:52,701 --> 00:36:55,079
CANCIÓN SEO-RAE
340
00:37:04,543 --> 00:37:06,420
…¿puedes decirme?
341
00:37:08,583 --> 00:37:11,199
…dilo.
342
00:37:13,258 --> 00:37:16,097
Déjame saber lo que piensas.
343
00:37:16,761 --> 00:37:18,261
Ven a mi casa.
344
00:37:18,262 --> 00:37:20,264
¿Me estás tomando el pelo?
345
00:37:39,072 --> 00:37:41,568
Policía en tu puerta
¿Crees que puedes llamar?
346
00:37:42,450 --> 00:37:45,745
¿No vienes aquí a menudo?
347
00:37:47,287 --> 00:37:49,749
Entonces mataste a tu madre.
348
00:37:54,376 --> 00:37:55,501
Montaña Homi
349
00:37:56,462 --> 00:38:01,006
En la ciudad donde nació tu abuelo en Corea
350
00:38:01,506 --> 00:38:03,884
Esa montaña es suya.
351
00:38:04,552 --> 00:38:09,348
Ve allí a tu montaña.
352
00:38:14,720 --> 00:38:16,678
Pero mátame primero.
353
00:38:18,015 --> 00:38:19,100
Madre,
354
00:38:19,649 --> 00:38:23,653
contigo de manera profesional
Me convertí en enfermera para cuidar de ti.
355
00:38:23,777 --> 00:38:25,485
Ahora como enfermera
356
00:38:25,486 --> 00:38:29,866
de manera profesional
¿Quieres que te mate?
357
00:38:30,030 --> 00:38:33,577
Entonces hice lo que él quería.
358
00:38:33,741 --> 00:38:36,704
Cuatro cápsulas de fentanilo ya eran suficientes.
359
00:38:37,100 --> 00:38:38,956
Me quedé con otros cuatro.
360
00:38:41,292 --> 00:38:43,026
¿Dónde está el fentanilo?
361
00:38:49,298 --> 00:38:51,421
Si tienes curiosidad, ábrelo.
362
00:39:01,516 --> 00:39:03,046
Do-soo se suicidó.
363
00:39:06,268 --> 00:39:09,938
…para obtener la ciudadanía
364
00:39:09,939 --> 00:39:11,772
...recibió sobornos de extranjeros ilegales.
365
00:39:11,773 --> 00:39:14,027
Si no respondes, llamaré a la policía.
366
00:39:15,196 --> 00:39:16,237
De acuerdo.
367
00:39:19,279 --> 00:39:20,656
Ki Do-soo
368
00:39:20,780 --> 00:39:23,989
en la cara de la gente durante 20 años
mirando con una expresión en blanco
369
00:39:24,014 --> 00:39:26,908
y fue un hombre quien selló sus pasaportes.
370
00:39:27,043 --> 00:39:28,530
No tenía ni un solo amigo.
371
00:39:30,040 --> 00:39:31,630
¿Por qué casarse con alguien así...?
372
00:39:45,345 --> 00:39:50,181
Diez días en el mar en pleno verano,
Lo pasé en una pecera
373
00:39:50,389 --> 00:39:54,016
Mi cara quedó piel y huesos,
Tengo heces por todas partes.
374
00:39:54,184 --> 00:39:57,439
De ida y vuelta como loco
Me estaba balanceando.
375
00:40:04,317 --> 00:40:07,194
Me vio, me olió,
376
00:40:07,195 --> 00:40:08,935
Él me escuchó
377
00:40:14,453 --> 00:40:18,607
Tu esposa en la noche
¿Sabe a qué casa estás espiando?
378
00:40:20,458 --> 00:40:24,085
“No puedo vivir con esta falsa acusación de corrupción.
379
00:40:24,462 --> 00:40:27,836
no importa qué
probaré mi inocencia
380
00:40:28,356 --> 00:40:30,074
y salvaré mi honor”.
381
00:40:31,924 --> 00:40:34,962
Parece una nota de suicidio
Por eso pensé en llamar a la policía.
382
00:40:35,843 --> 00:40:38,265
Pero exponer así a mi ex manager...
383
00:40:38,389 --> 00:40:40,347
- Lo entiendo.
- ¡Estoy muy triste!
384
00:40:42,016 --> 00:40:44,770
¿Suicidio? ¿Está seguro?
385
00:40:44,795 --> 00:40:45,978
¡Dejó una nota de suicidio!
386
00:40:45,979 --> 00:40:50,231
¡Eres tan malo como los otros policías!
387
00:40:50,492 --> 00:40:53,674
Vamos, es nuestro inspector más joven.
388
00:40:53,957 --> 00:40:56,890
Si es tan malo como los demás
Déjame bailar.
389
00:41:03,787 --> 00:41:09,207
Habiendo matado a su madre
No es prueba de que ella haya matado a su marido.
390
00:41:09,416 --> 00:41:11,476
Pero tú mismo lo dijiste.
391
00:41:12,641 --> 00:41:15,216
Matar es como fumar.
392
00:41:16,542 --> 00:41:18,836
Es simplemente difícil la primera vez.
393
00:41:25,942 --> 00:41:26,950
¿Señor?
394
00:41:28,463 --> 00:41:29,840
Lo siento.
395
00:41:33,189 --> 00:41:34,522
Soo Wan.
396
00:41:34,547 --> 00:41:36,589
¡Soo Wan! Nos vamos.
397
00:41:39,986 --> 00:41:41,864
¡Vamos idiota!
398
00:41:42,466 --> 00:41:44,760
- ¡Ah, hola!
- Levantarse.
399
00:41:47,287 --> 00:41:49,040
¿Qué pasó?
400
00:41:49,065 --> 00:41:50,606
- Vamos.
- ¿Qué?
401
00:41:51,505 --> 00:41:55,764
Nuestro inspector parece una presa fácil
Aunque parezca un mal tipo.
402
00:41:56,247 --> 00:41:59,226
- La próxima vez que te atrape y...
- Adelante.
403
00:41:59,348 --> 00:42:02,488
Entonces tu próximo marido
Tenga cuidado al matar.
404
00:42:04,554 --> 00:42:07,308
- De tu bolso.
- ¡Olvídalo, adelante!
405
00:42:07,782 --> 00:42:10,510
¿Lo expliqué con suficiente sencillez?
406
00:42:10,535 --> 00:42:13,036
Todo el camino a Busan para ti
Vine aquí por respeto.
407
00:42:13,061 --> 00:42:14,146
No hagas eso.
408
00:42:14,668 --> 00:42:16,541
- Te preguntaré algo.
- No preguntes.
409
00:42:16,566 --> 00:42:19,067
¿Por qué le compraste sushi?
410
00:42:19,192 --> 00:42:20,321
¡Cierra el pico!
411
00:42:26,426 --> 00:42:27,759
Espera un segundo...
412
00:42:38,996 --> 00:42:40,561
El caso está cerrado.
413
00:42:41,284 --> 00:42:44,269
Ya no eres sospechoso.
414
00:42:46,368 --> 00:42:47,594
¿Estás feliz?
415
00:42:50,191 --> 00:42:51,514
¿Por qué debería ser feliz?
416
00:42:54,940 --> 00:42:57,234
Entonces sí, estoy feliz.
417
00:42:59,600 --> 00:43:00,725
¿De donde?
418
00:43:03,403 --> 00:43:07,029
Bueno, ahora estamos...
419
00:43:07,054 --> 00:43:08,307
¿Nosotros?
420
00:43:27,413 --> 00:43:29,415
¿Has cenado?
421
00:43:30,822 --> 00:43:31,997
Yo comí.
422
00:43:34,899 --> 00:43:36,444
¿Helado?
423
00:43:40,007 --> 00:43:45,344
Este es el plato chino "solitario" que puedo cocinar.
424
00:43:58,845 --> 00:44:02,018
por el insomnio
Necesito ocuparme por la noche.
425
00:44:02,043 --> 00:44:03,723
CHINO PARA PRINCIPIANTES
426
00:44:06,950 --> 00:44:10,869
"Insomnio",
Significa que no puedes dormir.
427
00:44:25,988 --> 00:44:29,946
Casos sin resolver.
No sé cuando los descargaré.
428
00:44:33,540 --> 00:44:36,795
"Sin resolver", el culpable
Significa que no pudimos atraparlo.
429
00:44:36,920 --> 00:44:38,757
Irresoluto…
430
00:44:41,439 --> 00:44:43,648
¿Las hormigas se comen a las personas?
431
00:44:44,738 --> 00:44:46,031
Ah, es eso...
432
00:44:46,555 --> 00:44:48,317
Primero aparecen las mariposas.
433
00:44:48,833 --> 00:44:51,709
No importa si es de noche o de día,
Llegan en diez minutos.
434
00:44:52,016 --> 00:44:57,145
Se alimentan de sangre y heces.
Ponen huevos en una herida o agujero.
435
00:44:57,170 --> 00:45:00,633
Cuando los gusanos salen de los huevos
las hormigas vienen a comérselos.
436
00:45:00,789 --> 00:45:04,084
Después de eso insectos
y vienen los abejorros.
437
00:45:04,410 --> 00:45:06,643
Todos tienen un festín juntos.
438
00:45:20,316 --> 00:45:22,825
¿Es esto comida china?
439
00:45:26,592 --> 00:45:28,470
Pero sabe bien.
440
00:45:30,744 --> 00:45:33,037
Por eso no puedes dormir.
441
00:45:33,366 --> 00:45:37,161
Porque estas malditas fotos
grita como loco.
442
00:45:39,009 --> 00:45:42,595
Ese tipo Beom,
Fue encontrado en una montaña un mes después de su muerte.
443
00:45:42,620 --> 00:45:45,830
El hacha que le rompió la cabeza estaba a su lado.
444
00:45:46,886 --> 00:45:50,497
San-O. Estamos seguros de que es el asesino.
pero no podemos encontrarlo.
445
00:45:52,335 --> 00:45:54,863
Lo miro siempre que tengo tiempo.
446
00:45:56,217 --> 00:45:59,139
Me reuní con sus ex novias,
447
00:45:59,164 --> 00:46:01,349
Siento que nos estamos acercando.
448
00:46:04,083 --> 00:46:06,001
¿Está en la cárcel?
449
00:46:06,026 --> 00:46:08,028
Sí, durante un mes.
450
00:46:08,552 --> 00:46:11,931
que tu novia esta saliendo con alguien
Por eso golpeó al hombre.
451
00:46:12,327 --> 00:46:15,246
¿Entonces tiene más miedo a la cárcel que a la muerte?
452
00:46:16,373 --> 00:46:20,621
Golpeó al hombre sabiendo que iría a la cárcel.
453
00:46:20,663 --> 00:46:23,165
Salva a esa mujer de la muerte.
Luego lo amó más.
454
00:46:32,337 --> 00:46:33,798
¿Oh, Ga-in?
455
00:46:51,392 --> 00:46:52,769
Subió.
456
00:46:53,225 --> 00:46:54,310
¡Correr!
457
00:46:57,405 --> 00:46:58,490
¡Ey!
458
00:47:00,634 --> 00:47:03,221
¡Abrí el cilindro!
459
00:47:07,395 --> 00:47:09,729
Oh Ga-in vive lejos.
460
00:47:11,731 --> 00:47:14,009
Dirige un salón de belleza en Gyeonggi.
461
00:47:16,527 --> 00:47:18,010
Luego se casa.
462
00:47:29,875 --> 00:47:34,089
En Corea, si alguien a quien amas se casa con otra persona
463
00:47:34,371 --> 00:47:37,051
¿Se acaba el amor?
464
00:47:50,399 --> 00:47:51,776
¡Ey! ¡San-O!
465
00:48:28,211 --> 00:48:33,606
No mataste a Beom por dinero, ¿verdad?
466
00:48:34,300 --> 00:48:35,924
Lo sé todo.
467
00:48:35,925 --> 00:48:40,423
Ese mes que pasaste en prisión,
Beom intentó acercarse a Ga-in, ¿no?
468
00:48:50,645 --> 00:48:53,350
a mi también me gusta
Hay una mujer, ¿lo sabes?
469
00:48:54,941 --> 00:48:57,611
Pero su marido la golpea.
470
00:48:57,859 --> 00:49:00,782
Para matar a ese bastardo
¡Lo quiero tanto que no puedo explicarlo!
471
00:49:01,823 --> 00:49:05,285
¿Por qué las mujeres son así?
va a gente inútil?
472
00:49:05,410 --> 00:49:08,244
- Aunque yo tampoco valgo nada.
- ¡Yo tampoco lo entiendo!
473
00:49:10,998 --> 00:49:13,000
Tú tampoco eres un inútil.
474
00:49:14,373 --> 00:49:16,870
Realmente te gusta Ga-in, ¿verdad?
475
00:49:17,628 --> 00:49:20,270
¡Renunciaste a todo por él!
476
00:49:21,255 --> 00:49:22,263
Y…
477
00:49:36,560 --> 00:49:37,994
Dile a Ga-in...
478
00:49:42,064 --> 00:49:44,438
"Pasé por un infierno por tu culpa.
479
00:49:48,822 --> 00:49:51,577
Pero la vida estaría vacía sin ti."
480
00:49:52,905 --> 00:49:55,075
Dile eso.
481
00:50:00,286 --> 00:50:02,229
¡San-O, no lo hagas!
482
00:50:05,207 --> 00:50:07,169
Olvídalo, ya no es necesario.
483
00:50:11,683 --> 00:50:12,691
¿Estás bien?
484
00:50:13,356 --> 00:50:17,210
Después de tal evento
¿Cómo esperan que conduzcas?
485
00:50:17,634 --> 00:50:20,634
-
¿Debería venir a Busan?
- No, no es necesario.
486
00:50:21,013 --> 00:50:24,015
- Aún así, cuando estoy deprimido...
- No estoy deprimido.
487
00:50:24,139 --> 00:50:25,099
¿Es así?
488
00:50:25,100 --> 00:50:27,685
- Necesito ir al baño.
-
Está bien.
489
00:50:27,881 --> 00:50:29,050
Adiós.
490
00:50:40,489 --> 00:50:44,116
Después de dos años de búsqueda
Encontró a la mujer, mató a su marido,
491
00:50:44,240 --> 00:50:47,393
Luego empezó a vivir con ella.
492
00:50:49,160 --> 00:50:50,329
¿Quién es?
493
00:50:52,163 --> 00:50:53,584
¿Querida?
494
00:50:54,665 --> 00:50:56,880
Te lo dije, ¿qué necesitas...?
495
00:50:57,667 --> 00:50:59,461
¿Por qué viniste?
496
00:51:00,505 --> 00:51:02,255
Para ponerte a dormir.
497
00:51:03,464 --> 00:51:05,415
No soy como tus abuelas.
498
00:51:05,886 --> 00:51:08,176
¿También me masajearás los brazos?
499
00:51:10,053 --> 00:51:11,723
¿Qué estás haciendo?
500
00:51:13,567 --> 00:51:16,238
Descargarías los casos que resolviste.
501
00:51:31,948 --> 00:51:33,875
También quemaré a mi marido.
502
00:52:06,224 --> 00:52:08,894
Esto resultó ser muy oscuro.
503
00:52:09,855 --> 00:52:11,729
Sigue siendo hermosa.
504
00:52:33,039 --> 00:52:35,250
¿Qué dijiste que era?
505
00:52:38,211 --> 00:52:39,484
Dilo en chino
506
00:52:49,781 --> 00:52:51,103
Bien.
507
00:52:55,850 --> 00:52:57,935
Tu silueta.
508
00:53:01,522 --> 00:53:03,778
Entonces déjalo quedarse.
509
00:53:10,113 --> 00:53:11,491
Esto también.
510
00:53:11,947 --> 00:53:13,448
Esto también.
511
00:53:16,951 --> 00:53:18,328
Esto también.
512
00:53:21,207 --> 00:53:22,831
Es mejor así.
513
00:53:35,174 --> 00:53:38,491
¿Dormirás profundamente ahora?
514
00:53:39,722 --> 00:53:41,052
No estoy seguro.
515
00:53:43,433 --> 00:53:45,227
Tengo un método.
516
00:53:45,643 --> 00:53:46,808
¿Qué método?
517
00:53:47,601 --> 00:53:51,320
La Marina de los EE.UU. lo encontró, yo lo desarrollé.
518
00:53:52,738 --> 00:53:54,908
Serví en la Armada de Corea.
519
00:53:56,568 --> 00:53:59,176
¿Qué ha desarrollado la Marina de los EE. UU.?
520
00:54:01,330 --> 00:54:02,771
Cierra los ojos.
521
00:54:10,664 --> 00:54:13,250
¿Por qué le pediste al gato mi cabeza?
522
00:54:13,414 --> 00:54:16,293
- ¿Tu cabeza?
- ¿Qué harás con él?
523
00:54:19,942 --> 00:54:23,402
Dije corazón, no cabeza.
524
00:54:27,342 --> 00:54:28,511
Aquí vamos.
525
00:54:35,348 --> 00:54:37,191
Escucha mi respiración.
526
00:54:38,187 --> 00:54:42,165
Combina tu respiración con la mía.
527
00:54:57,287 --> 00:54:59,745
Ahora entra al mar.
528
00:55:00,081 --> 00:55:02,791
Profundiza.
529
00:55:05,710 --> 00:55:09,833
Eres una medusa.
530
00:55:10,818 --> 00:55:13,599
No tienes ojos ni nariz.
531
00:55:15,134 --> 00:55:17,476
No tienes pensamientos.
532
00:55:20,846 --> 00:55:21,971
No hay alegría,
533
00:55:22,412 --> 00:55:23,493
Sin pena.
534
00:55:24,517 --> 00:55:26,547
No sientes ninguna emoción.
535
00:55:28,060 --> 00:55:30,146
Mientras te quitas el agua
536
00:55:31,196 --> 00:55:35,859
Estás empujando todo lo que pasó hoy hacia mí
537
00:55:52,873 --> 00:55:56,544
Manos de mujeres coreanas
Es suave ¿no?
538
00:55:57,629 --> 00:56:00,772
¿Los cuidadores no usan guantes?
539
00:56:01,504 --> 00:56:03,590
Tus manos están callosas.
540
00:56:07,053 --> 00:56:09,387
Quiero que mi detective sea tan digno.
541
00:56:10,055 --> 00:56:13,124
Me encantó desde el principio.
542
00:56:13,947 --> 00:56:16,466
Según un policía
¿Quieres decir digno?
543
00:56:18,979 --> 00:56:21,065
¿Para un coreano?
544
00:56:21,521 --> 00:56:23,066
¿Para un hombre?
545
00:56:27,070 --> 00:56:29,071
Para una persona moderna.
546
00:56:33,199 --> 00:56:35,617
Entonces, ¿de qué época vienes?
547
00:56:36,662 --> 00:56:38,693
¿De la dinastía Tang?
548
00:56:40,036 --> 00:56:43,123
Entonces, ¿qué me encanta de ti?
¿Por qué no preguntas eso?
549
00:56:43,455 --> 00:56:45,709
¿Tenías miedo de pensar en ello todo el tiempo?
550
00:56:46,250 --> 00:56:50,421
Mismo tipo desde el principio.
Me di cuenta de que somos humanos.
551
00:56:52,923 --> 00:56:56,010
Especialmente la foto de tu marido.
Cuando dices que lo investigarás.
552
00:56:58,512 --> 00:57:00,638
Cuando no seleccionas "Palabras".
553
00:57:02,807 --> 00:57:07,351
Siempre me gustan las cosas también
Intento mirar directamente.
554
00:57:13,108 --> 00:57:17,528
Cuerpos en la escena del crimen
La mitad de ellos tiene los ojos abiertos.
555
00:57:17,696 --> 00:57:21,858
Lo último que vieron fue
Prometo que atraparé al asesino.
556
00:57:27,828 --> 00:57:31,663
El que tiene más sangre.
Las escenas del crimen me asustan.
557
00:57:32,304 --> 00:57:34,097
No soporto ese olor.
558
00:57:42,134 --> 00:57:45,429
¿Es por eso que estás conmigo?
¿Llevas crema de manos con buen olor?
559
00:57:50,471 --> 00:57:52,056
¿Qué más llevas?
560
00:58:12,439 --> 00:58:16,800
¿De qué tienes miedo, Seo-rae?
Como eres enfermera, la respuesta no puede ser "sangre".
561
00:58:16,825 --> 00:58:18,522
Desde lugares altos.
562
00:58:22,498 --> 00:58:23,999
Muchos bolsillos...
563
00:58:24,167 --> 00:58:26,344
Doce en mi chaqueta,
Tengo seis en mis pantalones.
564
00:58:26,541 --> 00:58:28,171
Lo encargué a un sastre a medida.
565
00:58:28,295 --> 00:58:30,589
resolví un caso,
Me hace un descuento.
566
00:58:30,614 --> 00:58:34,488
Cuando llaman, me voy inmediatamente, así que
Los uso incluso en los días libres.
567
00:58:34,574 --> 00:58:37,569
gente los fines de semana
Porque sigue matando.
568
00:58:37,594 --> 00:58:41,305
El traje no es el mismo pero,
hay varios de estos. Yo...
569
00:58:46,978 --> 00:58:48,103
…Soy meticuloso.
570
00:58:50,145 --> 00:58:55,099
Abierto junto a un libro
Lleva horas escribiendo en su cuaderno.
571
00:58:55,792 --> 00:58:57,502
¿Está descifrando?
572
00:58:57,777 --> 00:59:00,155
Está mirando algo en su teléfono
573
00:59:00,842 --> 00:59:03,200
¿O traduce con un diccionario?
574
00:59:03,488 --> 00:59:05,489
Está viendo series de televisión otra vez
575
00:59:06,002 --> 00:59:07,949
Habla solo mientras mira
576
00:59:08,238 --> 00:59:12,014
El que hace su discurso tan estándar
¿Dramas de época?
577
00:59:12,386 --> 00:59:14,413
Helado para cenar
578
00:59:14,956 --> 00:59:17,083
No fumar después de comer.
579
00:59:17,389 --> 00:59:19,702
Llora… finalmente.
580
00:59:24,009 --> 00:59:25,302
Joder.
581
00:59:26,551 --> 00:59:28,553
Sé que lo juras.
582
00:59:29,221 --> 00:59:31,555
Frente a Buda y…
583
00:59:42,689 --> 00:59:45,607
Archivos después de que se resuelva el caso.
¿Lo borras después?
584
00:59:46,444 --> 00:59:47,737
Sí.
585
01:00:03,914 --> 01:00:05,816
¿El día que murió tu madre?
586
01:00:08,294 --> 01:00:12,623
Números relacionados con un evento
Se vuelve fácil de recordar.
587
01:00:18,094 --> 01:00:20,226
Ahora que está resuelto
588
01:00:21,849 --> 01:00:23,540
Puedo olvidarlos.
589
01:00:53,416 --> 01:00:56,918
Esto es confuso...
590
01:00:57,335 --> 01:01:01,170
...en las calles
591
01:01:01,382 --> 01:01:03,756
¿Cómo sabes esta vieja canción?
592
01:01:04,008 --> 01:01:07,968
Todo el mundo aquí lo sabe.
Porque se menciona esta ciudad.
593
01:01:08,260 --> 01:01:11,723
- Song Chang-sik incluso lo reinterpretó.
- ¿En realidad?
594
01:01:20,172 --> 01:01:21,381
Has estado bebiendo.
595
01:01:22,099 --> 01:01:23,476
¿Cómo lo haces?
596
01:01:25,191 --> 01:01:26,692
¡Fumaste!
597
01:01:28,068 --> 01:01:30,530
Por el vagabundo de Soo-wan...
598
01:01:30,655 --> 01:01:33,596
el fuma mucho
Destruirá mis pulmones.
599
01:01:47,585 --> 01:01:51,256
"¿Dormiste?"
600
01:01:51,548 --> 01:01:52,965
canción seo-rae
601
01:02:07,185 --> 01:02:10,183
"Estoy en el hospital. Voy al hospital los martes.
La condición de tu tía es crítica:("
602
01:02:10,312 --> 01:02:14,107
"Oh…"
603
01:02:18,863 --> 01:02:22,782
"Preguntó por mí.
"Estoy esperando porque él no es él mismo en este momento".
604
01:02:22,871 --> 01:02:25,165
"Uf..."
605
01:02:28,579 --> 01:02:32,914
"¿Qué pasa con la tía Monday?"
606
01:02:39,004 --> 01:02:42,591
"Estoy preocupado".
607
01:02:42,967 --> 01:02:47,178
"¿Me voy?"
608
01:02:49,552 --> 01:02:52,054
"¿En realidad?"
609
01:02:57,227 --> 01:03:02,691
"Un anciano que aún no ha muerto sufre de insomnio.
Después de todo, la muerte precede al detective."
610
01:03:06,274 --> 01:03:10,362
"Jaja, qué amable de tu parte..."
611
01:03:10,990 --> 01:03:13,072
"Entonces..."
612
01:03:13,200 --> 01:03:16,703
"Llamaré a la empresa a las 9 de la mañana".
613
01:03:17,868 --> 01:03:19,205
"¿A las 9?"
614
01:03:19,453 --> 01:03:23,665
"Golpéalos lo más rápido posible.
Déjenme decirles que envíen a alguien."
615
01:03:24,001 --> 01:03:26,419
"Yo también..."
616
01:03:26,627 --> 01:03:32,249
"Coge el cuaderno verde de casa y léelo".
617
01:03:32,250 --> 01:03:33,182
"Y luego yo..."
618
01:03:33,183 --> 01:03:36,219
"(Le encanta esto :)"
619
01:03:40,094 --> 01:03:41,550
"Está bien."
620
01:04:04,283 --> 01:04:08,326
Treinta leguas al Este está la Montaña del Petróleo.
621
01:04:08,746 --> 01:04:14,043
La cima de esta montaña está tan fuera de la vista
Quienes no lo buscan no pueden verlo.
622
01:04:14,167 --> 01:04:19,990
Eres un hombre pero tus manos.
Es más suave que el de Seo-rae.
623
01:04:22,798 --> 01:04:25,615
Las manos de Seo-rae están un poco callosas.
624
01:04:26,341 --> 01:04:28,739
Últimamente sí.
625
01:04:29,764 --> 01:04:33,639
Palmas tan grandes como labios.
Solía ser suave.
626
01:04:37,558 --> 01:04:43,055
¡Sirae, tócame una canción!
"Bruma". ¿Quién decía eso?
627
01:04:43,801 --> 01:04:46,880
Él no me escucha estos días.
628
01:04:49,641 --> 01:04:53,883
- Desde el teléfono de Seo-rae.
- Sí, lo compramos juntos.
629
01:04:53,908 --> 01:04:56,658
Tantas aplicaciones
No es bueno estar abierto.
630
01:05:03,084 --> 01:05:08,004
Fitness – Escalones Subidos
631
01:05:11,839 --> 01:05:13,964
lunes, 26 de octubre de 2020
138 dígitos
632
01:05:14,120 --> 01:05:16,998
¿Estuvo Seo-rae aquí el lunes?
633
01:05:17,259 --> 01:05:19,597
Si es lunes, está aquí.
634
01:05:20,294 --> 01:05:22,295
¿Fuiste a algún lado con él?
635
01:05:22,390 --> 01:05:25,521
No he salido de esta casa en diez años.
636
01:05:26,475 --> 01:05:29,942
Tía, ¿qué día es hoy?
637
01:05:36,111 --> 01:05:39,402
¿Dónde viste a la tía, querida?
638
01:05:40,823 --> 01:05:44,490
No sé qué día es hoy.
639
01:05:49,286 --> 01:05:52,040
Eres una chica inteligente
¿No es así, cariño?
640
01:05:53,431 --> 01:05:55,393
Pensemos juntos...
641
01:05:56,323 --> 01:06:00,034
¿Vino Seo-rae hoy?
642
01:06:00,274 --> 01:06:02,484
Entonces es lunes.
643
01:06:11,304 --> 01:06:16,769
Vista del reloj de Seo-rae
entró y empezó a caminar
644
01:06:17,726 --> 01:06:18,895
Establecer hora.
645
01:06:33,703 --> 01:06:37,688
Cambiar teléfonos y salir
Siete minutos más o menos.
646
01:06:42,122 --> 01:06:46,246
Si sale por la ventana trasera, no hay cámara allí.
647
01:06:49,628 --> 01:06:51,798
Hay dos maneras.
648
01:06:52,046 --> 01:06:54,757
Camino fácil, camino difícil.
649
01:06:54,925 --> 01:06:57,259
Lo cubrirás aproximadamente en la misma cantidad de tiempo.
650
01:06:57,814 --> 01:07:00,400
Siempre tomo el camino difícil
651
01:07:00,501 --> 01:07:05,284
pero para espectadores novatos
¡Hoy tomaré el camino fácil!
652
01:07:05,529 --> 01:07:10,354
Song Seo-rae evita encontrarse con su marido
Elegiría la salida más fácil.
653
01:07:10,522 --> 01:07:13,524
Si señor, estoy en el trabajo.
654
01:07:13,692 --> 01:07:15,402
No, está bien.
655
01:07:16,022 --> 01:07:17,030
Adiós.
656
01:07:22,616 --> 01:07:26,951
Recibí una llamada de la empresa a las 09.00 horas.
657
01:07:28,205 --> 01:07:31,832
No te avergüences si te deslizas aquí
658
01:07:32,124 --> 01:07:34,918
Beegeum Peak solía llamarse
Fue el cenit del petróleo.
659
01:07:36,712 --> 01:07:39,922
Así que es tan resbaladizo como el aceite.
660
01:07:54,868 --> 01:07:57,361
Qué vista, ¿no?
661
01:07:59,190 --> 01:08:03,442
Si abro la quinta sinfonía de Mahler a continuación
Estaré allí cuando llegue el cuarto episodio.
662
01:08:04,184 --> 01:08:07,227
Disfruta el quinto episodio en la parte superior,
Entonces me bajaré.
663
01:08:08,065 --> 01:08:09,859
Perfecto.
664
01:08:10,403 --> 01:08:12,277
El escondite perfecto.
665
01:08:13,348 --> 01:08:16,072
Song Seo-rae se esconde aquí
Debe haber subido a la cima.
666
01:08:16,974 --> 01:08:19,732
La Quinta Sinfonía de Mahler
Antes de que termine el quinto episodio.
667
01:08:49,034 --> 01:08:51,604
El último saliente puede suponer un problema.
668
01:08:52,790 --> 01:08:54,707
Como sea, lo verás de todos modos.
669
01:08:58,835 --> 01:09:03,572
Comparado con la dificultad del camino que elegí
¿Es esto siquiera una cosa?
670
01:09:05,529 --> 01:09:10,201
Como sushi que se disuelve en la boca.
Sube paso a paso
671
01:09:11,285 --> 01:09:14,872
¡Y ahí estás en la cima!
672
01:09:52,525 --> 01:09:56,072
Manos de mujeres coreanas
Es suave, ¿no?
673
01:10:05,998 --> 01:10:07,543
Son las 10 de la mañana.
674
01:10:07,613 --> 01:10:12,786
He escalado la Cumbre Beegeum.
675
01:10:33,479 --> 01:10:37,234
Lejos del mundo vil,
676
01:10:37,259 --> 01:10:39,580
Puedo morir así.
677
01:11:19,660 --> 01:11:22,162
desde lugares altos
Dijiste que tenías miedo.
678
01:11:23,355 --> 01:11:25,649
Cuando te gana,
679
01:11:26,458 --> 01:11:29,753
Cuando te marca como te marca una vaca
680
01:11:29,986 --> 01:11:31,712
¿Por qué no llamaste a la policía?
681
01:11:33,404 --> 01:11:35,428
¿Por qué no confías en nosotros?
682
01:11:38,906 --> 01:11:41,782
Dijo que te enviarán de regreso a China.
683
01:11:43,216 --> 01:11:46,308
Envíale esas cartas amenazantes.
¿Es por eso que lo enviaste?
684
01:11:50,419 --> 01:11:54,188
Él vendría incluso si yo no lo enviara.
685
01:11:54,213 --> 01:11:56,948
Los sobornos fueron correctos.
686
01:12:01,388 --> 01:12:04,611
La carta que escribió a la oficina de inmigración.
Entonces ya no está en tus manos.
687
01:12:05,867 --> 01:12:08,790
Dirección en el sobre
Estaba escrito con su letra.
688
01:12:09,519 --> 01:12:11,148
¿Cómo hiciste esto?
689
01:12:39,519 --> 01:12:42,750
Para dar la impresión de un testamento...
690
01:12:44,045 --> 01:12:47,296
...Acabo de cambiar el contenido de la carta.
691
01:12:47,590 --> 01:12:51,743
Soo-wan era violento
Entonces lo que dijiste fue mentira.
692
01:12:54,596 --> 01:12:57,435
Un policía se emborracha y
Si entra en casa de una mujer
693
01:12:57,460 --> 01:12:59,337
¿No es esto violencia?
694
01:13:03,277 --> 01:13:07,532
fotos de quema,
borrar mis grabaciones de voz,
695
01:13:07,943 --> 01:13:09,693
Debería ser muy fácil.
696
01:13:09,820 --> 01:13:15,116
"Da la vibra" de que te gusto,
Déjame hacerlo todo por ti.
697
01:13:24,905 --> 01:13:27,783
Sobre nuestro tiempo juntos
No hables así.
698
01:13:28,714 --> 01:13:30,047
¿El que pasamos juntos?
699
01:13:31,222 --> 01:13:32,907
¿Qué clase de tiempo fue ese?
700
01:13:36,339 --> 01:13:40,463
Todas las noches frente a tu casa
¿Te refieres al tiempo que pasé?
701
01:13:42,260 --> 01:13:46,147
Mientras escuchas tu respiración
¿Cuando duermo profundamente?
702
01:13:47,390 --> 01:13:50,085
te abrazo y me siento feliz
¿Cuando susurré?
703
01:14:07,984 --> 01:14:09,902
¿Dijiste que era digno?
704
01:14:12,051 --> 01:14:14,389
¿De dónde viene tu dignidad?
¿Sabes que viene?
705
01:14:15,938 --> 01:14:17,334
Desde la dignidad.
706
01:14:18,740 --> 01:14:20,808
Yo era un oficial de policía honorable.
707
01:14:22,129 --> 01:14:23,754
Pero…
708
01:14:25,880 --> 01:14:27,654
Volviéndome loco por una mujer...
709
01:14:32,053 --> 01:14:33,955
...Arruiné una investigación.
710
01:14:36,700 --> 01:14:38,099
Ahora…
711
01:14:42,584 --> 01:14:44,265
...Estoy destrozado.
712
01:14:52,362 --> 01:14:56,742
Compré un teléfono nuevo para tía.
Mismo modelo.
713
01:14:57,615 --> 01:14:59,137
Él no sabe nada.
714
01:15:02,753 --> 01:15:04,371
Tira ese teléfono al mar.
715
01:15:08,416 --> 01:15:13,128
en el fondo,
en algún lugar que nadie pueda encontrar.
716
01:15:51,338 --> 01:15:55,567
"destrozado"
717
01:15:56,708 --> 01:16:00,419
1. Dañado o roto.
718
01:16:20,936 --> 01:16:24,437
Por no poder atrapar a los delincuentes
El estrés puede causar insomnio.
719
01:16:24,438 --> 01:16:26,481
13 MESES DESPUÉS
720
01:16:26,755 --> 01:16:29,173
El primer consejo que daría es,
721
01:16:29,579 --> 01:16:32,958
antes del almuerzo
Tendrás 30 minutos para tomar el sol.
722
01:16:33,298 --> 01:16:36,468
puedes estar vestido
Pero mantén los ojos abiertos.
723
01:16:36,995 --> 01:16:38,400
Médico...
724
01:16:39,165 --> 01:16:41,583
No hace mucho que llegaste a Ipo, ¿verdad?
725
01:16:44,722 --> 01:16:47,849
No hay sol por la mañana debido a la niebla.
726
01:16:53,108 --> 01:16:55,930
- Tu agua brota de la fuente, ¿verdad?
- Ciertamente.
727
01:16:56,714 --> 01:16:58,883
Toma un baño de pies antes de dormir.
728
01:16:58,884 --> 01:17:01,845
Te recetaré dopamina, tú también puedes tomarla.
729
01:17:01,846 --> 01:17:03,556
Si estos tampoco funcionan...
730
01:17:06,598 --> 01:17:10,477
Este dispositivo se utiliza a través de la nariz mientras duerme.
Te ayuda a respirar.
731
01:17:15,021 --> 01:17:18,984
menopausia de granada
¿Sabías que te estás retrasando?
732
01:17:21,277 --> 01:17:23,487
después de la menopausia
¿No se vuelve la vida más fácil?
733
01:17:23,670 --> 01:17:26,340
Sí, pero está bien.
734
01:17:27,031 --> 01:17:28,532
Desde que me mudé aquí
735
01:17:28,557 --> 01:17:32,600
Gracias a tu comida y a estas granadas.
Me siento más saludable.
736
01:17:33,178 --> 01:17:36,291
- Entonces, ¿por qué te quedaste seco?
- ¿Estoy seco?
737
01:17:36,865 --> 01:17:37,989
¿Soy una granada?
738
01:17:38,355 --> 01:17:41,069
June se horrorizó cuando vio su foto.
739
01:17:41,269 --> 01:17:43,811
"¿Qué pasó con tu apuesto marido?" dijo.
740
01:17:44,087 --> 01:17:47,799
56% de los hombres de mediana edad
en riesgo de depresión.
741
01:17:48,090 --> 01:17:51,066
Tortuga de caparazón blando de junio
Conoce a alguien que bebe agua,
742
01:17:51,395 --> 01:17:53,649
Realmente funcionó con la testosterona.
743
01:18:13,906 --> 01:18:17,701
De estar contigo en Ipo
Estoy muy feliz.
744
01:18:18,202 --> 01:18:19,698
Yo también.
745
01:18:21,661 --> 01:18:25,476
para que seas feliz
Necesitas asesinato y violencia.
746
01:18:34,954 --> 01:18:36,707
¿Dónde está tu marido?
747
01:18:37,191 --> 01:18:39,401
¡Se escapó sin mí!
748
01:18:41,464 --> 01:18:42,593
¡Chico loco!
749
01:18:46,433 --> 01:18:48,391
Entonces, ¿qué son estos?
750
01:18:49,684 --> 01:18:53,019
¿Cómo conseguiste esto si no tienes marido?
751
01:18:53,567 --> 01:18:56,529
Mientras ustedes dos vivan así
752
01:18:56,996 --> 01:19:01,497
mi madre llora todos los días
Me está rogando que lo mate.
753
01:19:05,697 --> 01:19:07,031
¿Qué dice el médico?
754
01:19:08,408 --> 01:19:10,245
No tardará un mes.
755
01:19:12,743 --> 01:19:14,409
Si mi madre muere
756
01:19:15,498 --> 01:19:17,039
Ese maldito marido tuyo...
757
01:19:26,580 --> 01:19:30,043
Solo diez minutos para ti
Dije que lo soportaría.
758
01:19:30,675 --> 01:19:32,235
Por el bien de tu madre.
759
01:19:33,264 --> 01:19:36,214
Ella es tu mujer
¿Sabe que lo golpeaste así?
760
01:19:37,140 --> 01:19:39,594
¿Sabe cuál es su apodo?
761
01:19:43,626 --> 01:19:45,003
Si muere
762
01:19:46,366 --> 01:19:48,452
Lo pondré en el congelador
763
01:19:49,778 --> 01:19:53,946
Y lleva el funeral a tu marido.
¡Te haré esperar hasta matarte!
764
01:19:58,493 --> 01:20:01,288
Esos bebés eran muy importantes para mí...
765
01:20:01,496 --> 01:20:03,076
No te preocupes más.
766
01:20:03,077 --> 01:20:06,291
capitán aquí
Era el inspector más joven del país.
767
01:20:06,292 --> 01:20:08,334
¡Incluso es conocido en Busan!
768
01:20:08,582 --> 01:20:13,130
¡Señor! 58 suave
La tortuga de caparazón fue robada.
769
01:20:13,630 --> 01:20:17,173
- ¿Qué pasa con el historial de daños?
- ¡El precio de mercado supera los tres mil dólares!
770
01:20:17,301 --> 01:20:19,967
¿Qué? ¿Por qué es tan caro?
771
01:20:20,389 --> 01:20:22,988
hombres de mediana edad
Es bueno para la depresión.
772
01:20:23,842 --> 01:20:25,759
¡Es usted una leyenda señor!
773
01:20:26,153 --> 01:20:28,266
¿Cómo sabes todo esto?
774
01:20:28,683 --> 01:20:30,852
- Diles que apaguen las luces intermitentes.
- Inmediatamente.
775
01:20:31,845 --> 01:20:33,137
¡Jihyuk!
776
01:20:35,604 --> 01:20:37,526
Eres un idiota.
777
01:20:37,774 --> 01:20:42,495
¡Te dije que no vinieras, morirás aquí!
778
01:20:46,231 --> 01:20:48,035
¿Qué más debo hacer?
779
01:20:49,076 --> 01:20:52,036
Es la única manera en que puedo verte.
780
01:20:57,133 --> 01:20:59,884
¡Querida, reúnanse rápido!
781
01:21:00,337 --> 01:21:01,478
¿Cambiaste tu número otra vez?
782
01:21:01,502 --> 01:21:05,129
¡Date prisa! ¡Tokatçı aprendió su posición!
783
01:21:05,272 --> 01:21:08,174
También la próxima semana
Conocerás a clientes chinos.
784
01:21:08,175 --> 01:21:11,386
Si no puedo pasar el frente chino
Significa que estoy en problemas.
785
01:21:11,510 --> 01:21:13,388
Espera, llegó un mensaje.
786
01:21:15,349 --> 01:21:16,975
¿Vino?
787
01:21:17,099 --> 01:21:18,841
No puede haber encuentro con esta cara.
788
01:21:20,810 --> 01:21:23,772
Te amo. No estamos ofendidos, ¿verdad?
789
01:21:23,937 --> 01:21:27,484
No importa, vámonos de aquí.
790
01:21:27,648 --> 01:21:31,403
Sí, eso sería bueno, porque Tokatçı te encontró.
791
01:21:31,695 --> 01:21:33,489
¿A dónde deberíamos ir?
792
01:21:54,432 --> 01:21:56,850
- ¿Eso es humo?
- Humo o niebla.
793
01:21:58,073 --> 01:22:00,740
Si realmente hay un incendio
nadie saldrá.
794
01:22:14,647 --> 01:22:17,688
La gente viene aquí, sospechoso.
Porque no evitaste su suicidio.
795
01:22:17,689 --> 01:22:20,489
tu depresión
Dice que viniste tras él.
796
01:22:21,693 --> 01:22:23,852
Pero escuché que mejoraste.
797
01:22:25,116 --> 01:22:27,738
¿Por qué todavía parezco deprimido?
798
01:22:29,743 --> 01:22:32,286
Porque no puedo dormir, eso es todo.
799
01:22:33,495 --> 01:22:35,359
¿Lleva zapatos de cuero?
800
01:22:35,917 --> 01:22:38,429
Si no fumas, entra.
801
01:22:38,454 --> 01:22:40,793
¿Te quedas para no estar solo?
802
01:22:43,923 --> 01:22:45,965
Al menos el campo está tranquilo, ¿verdad?
803
01:22:47,843 --> 01:22:50,677
¿Qué pasa si fumas afuera?
804
01:22:56,097 --> 01:22:57,105
¡Te amo!
805
01:23:29,287 --> 01:23:31,503
- ¿Tú?
- Me mudé aquí.
806
01:23:31,627 --> 01:23:32,635
¿De donde?
807
01:23:35,883 --> 01:23:37,508
No hay nada en esta ciudad.
808
01:23:37,800 --> 01:23:40,258
Me gustó el ambiente brumoso.
809
01:23:40,803 --> 01:23:42,304
Soy Song Seo-rae.
810
01:23:42,888 --> 01:23:45,378
Soy china, entonces mi coreano es pobre.
811
01:23:48,977 --> 01:23:52,675
Querida, este es el detective que sospechaba de mí.
812
01:23:54,849 --> 01:23:58,759
Soy tu próximo marido. Mi nombre es Im Ho-sin.
813
01:24:01,320 --> 01:24:02,777
Jang Hae-joon.
814
01:24:03,530 --> 01:24:05,615
¿Qué te trajo a Ipo?
815
01:24:14,372 --> 01:24:16,242
Acabo de tocar un pez.
816
01:24:20,127 --> 01:24:22,129
¿Qué te trajo a Ipo?
817
01:24:22,794 --> 01:24:25,926
Me mudé aquí. Mi esposa trabaja aquí.
818
01:24:30,676 --> 01:24:32,430
Ahn Jeong-ahn.
819
01:24:32,762 --> 01:24:37,415
Normalmente la gente visita Ipo por la niebla.
Se va, no he oído lo que viene por esto.
820
01:24:38,119 --> 01:24:40,957
Especialmente con la humedad
Empieza a luchar y...
821
01:24:44,440 --> 01:24:45,511
Eres el mundo.
822
01:24:51,420 --> 01:24:54,422
En realidad vinimos por el reactor.
823
01:24:54,696 --> 01:24:56,574
¿En realidad? ¿De donde?
824
01:24:56,742 --> 01:24:58,868
- ¿Fue una Alerta Roja?
- Sí.
825
01:24:59,284 --> 01:25:02,595
El plan de Go-bin para prevenir un accidente nuclear
¿Conoces la serie de televisión que evitó?
826
01:25:02,663 --> 01:25:06,830
No puedo esperar a ver el lugar del rodaje.
Hay tantas mujeres chinas...
827
01:25:07,083 --> 01:25:09,501
Mi esposa también trabaja como guía turística.
828
01:25:10,045 --> 01:25:14,757
Soy consciente de que tienes una fuente de ingresos,
entonces puede parecer un poco grosero
829
01:25:14,965 --> 01:25:19,885
pero ese miedo infundado
No nos interesan mucho las series de televisión que lo hacen.
830
01:25:21,054 --> 01:25:24,637
Él también trabaja allí.
Entonces es un poco sensible.
831
01:25:26,098 --> 01:25:29,141
Lo llamamos "nuclear claramente limpio".
832
01:25:37,692 --> 01:25:39,650
¿Eres de Borsa TV?
833
01:25:39,778 --> 01:25:43,489
Has visto mi programa. Soy analista del mercado de valores.
834
01:25:43,737 --> 01:25:47,076
Vistiendo a la nación desde atrás
Pero no soy uno de esos "analistas".
835
01:25:56,332 --> 01:25:59,002
que en la televisión
te ves más joven.
836
01:26:01,668 --> 01:26:04,462
El secreto de mi juventud es nadar todos los días.
837
01:26:04,631 --> 01:26:08,594
Por el secreto de invertir
Déjame darte mi número.
838
01:26:08,882 --> 01:26:10,383
¿Me permite su tarjeta?
839
01:26:31,445 --> 01:26:33,947
No hay necesidad de correr en esta ciudad.
840
01:26:52,502 --> 01:26:54,159
Qué hermosa mujer era.
841
01:26:55,505 --> 01:26:58,760
Su vestido verde era hermoso.
842
01:26:59,136 --> 01:27:01,009
¿No era azul?
843
01:27:01,346 --> 01:27:02,639
Lo que sea.
844
01:27:03,804 --> 01:27:07,391
Una mujer china cuyo marido murió...
845
01:27:07,643 --> 01:27:09,893
¿Me contaste sobre ese caso?
846
01:27:12,479 --> 01:27:17,102
Es como si estuvieras hablando de un anciano.
Su esposa china se había suicidado.
847
01:27:19,233 --> 01:27:21,110
También hubo eso, sí.
848
01:27:21,655 --> 01:27:23,569
¿Su marido mató a la mujer?
849
01:27:24,365 --> 01:27:27,908
No, sospechaba de una persona inocente.
850
01:27:28,284 --> 01:27:30,826
Esa mujer dijo que usted sospechaba de ella.
851
01:27:31,035 --> 01:27:34,581
Sí, pero su marido se suicidó.
852
01:27:35,290 --> 01:27:38,168
de mucha gente inocente
Eres sospechosa, querida.
853
01:27:38,333 --> 01:27:40,931
Por eso la gente nos odia.
854
01:27:42,420 --> 01:27:43,505
¿Qué quieres decir con nosotros?
855
01:27:45,298 --> 01:27:46,591
De la policía.
856
01:28:07,981 --> 01:28:10,110
Inspector adjunto Yeo Yeon-soo
857
01:28:10,111 --> 01:28:12,270
¡Querida! ¿Puedes levantar el teléfono?
858
01:28:15,488 --> 01:28:16,741
Mis manos están ensangrentadas.
859
01:28:18,574 --> 01:28:19,619
¿Hola?
860
01:28:23,414 --> 01:28:24,579
Querida.
861
01:28:25,916 --> 01:28:27,081
Felicidades.
862
01:28:27,918 --> 01:28:28,959
¿Qué?
863
01:28:29,627 --> 01:28:31,629
Otro caso de asesinato.
864
01:28:37,134 --> 01:28:41,496
La hora estimada de muerte son las 11:00.
Fue apuñalado 17 veces.
865
01:28:43,595 --> 01:28:47,625
13 veces en el estómago y el pecho,
cuatro veces sobre su espalda.
866
01:28:48,143 --> 01:28:50,853
¿Las heridas en la espalda ocurrieron mientras escapaba?
867
01:28:51,438 --> 01:28:54,520
¿Puede escapar alguien que fue apuñalado 13 veces?
868
01:28:55,065 --> 01:28:58,944
Cualesquiera que sean, ¿por qué está el cuerpo en esa posición?
869
01:28:59,360 --> 01:29:02,948
Su esposa lo encontró. ¿Debería traerlo?
870
01:29:43,021 --> 01:29:45,607
Sospechoso, zurdo.
871
01:29:48,525 --> 01:29:49,583
Toma nota.
872
01:30:10,127 --> 01:30:13,962
¿Por eso viniste a Ipo?
¿Soy tan fácil de morder?
873
01:30:16,424 --> 01:30:18,842
Entonces, ¿soy tan malo?
874
01:30:31,061 --> 01:30:32,978
Escúcheme, señorita Song.
875
01:30:34,103 --> 01:30:38,888
Esta vez tu excusa es sólida como una roca.
Sería mejor si fuera sólido.
876
01:30:44,071 --> 01:30:46,990
¿Crees que su esposa lo mató? ¿De donde?
877
01:30:47,406 --> 01:30:50,289
Intrusión o robo
¿Porque no hay síntomas?
878
01:30:50,993 --> 01:30:53,330
Apuñalado aleatoriamente en el frente
879
01:30:53,331 --> 01:30:56,414
cometido por alguien que conocía
¿Es un signo de un crimen pasional?
880
01:30:56,666 --> 01:30:59,544
¿O porque su esposa no parece molesta?
¿Pensaste de esta manera?
881
01:31:00,293 --> 01:31:03,712
Porque el dolor recae sobre algunas personas...
882
01:31:04,588 --> 01:31:08,506
¿Por qué no otros?
¿Por qué me bombardeas con preguntas como esta?
883
01:31:13,220 --> 01:31:16,138
Lo vi en Busan el año pasado.
Lo sé por otro archivo.
884
01:31:16,851 --> 01:31:18,851
Su marido también murió entonces.
885
01:31:18,852 --> 01:31:20,518
¿Lo mató?
886
01:31:22,154 --> 01:31:26,073
Lo siento, solo pregunté cuando lo recordé.
887
01:31:26,231 --> 01:31:29,530
Fue registrado como un suicidio.
Pero ahora está nuevamente en mi jurisdicción.
888
01:31:29,609 --> 01:31:30,986
¡Otro marido murió!
889
01:31:31,403 --> 01:31:32,652
Pero la mujer es diestra.
890
01:31:33,864 --> 01:31:37,353
¿Cómo puede ser el asesino?
¡Tenemos que encontrar esto entonces!
891
01:31:42,496 --> 01:31:46,702
Me llamaron desde el centro.
¿Puedo tener mi bolso?
892
01:31:49,706 --> 01:31:51,528
saliste a caminar
893
01:31:52,504 --> 01:31:55,090
pero para evitar ser seguido
No recibiste tu teléfono.
894
01:31:55,091 --> 01:31:57,464
prueba tu coartada
Entonces no es posible.
895
01:31:57,465 --> 01:31:59,218
Eso parece.
896
01:32:00,595 --> 01:32:02,261
No pareces preocupado en absoluto.
897
01:32:04,014 --> 01:32:06,388
¿Había alguien que le guardara rencor a su marido?
898
01:32:07,765 --> 01:32:10,895
Invirtió mucho dinero de otras personas.
899
01:32:10,896 --> 01:32:13,770
Había perdido dinero recientemente.
900
01:32:13,978 --> 01:32:16,445
Pero vivía en una villa de lujo.
901
01:32:17,233 --> 01:32:20,904
Si vas a cobrar dinero de la gente.
Dijo que deberías gastarlo ostentosamente.
902
01:32:23,738 --> 01:32:26,015
¿Por qué te casaste con un hombre así?
903
01:32:28,574 --> 01:32:32,622
La decisión de romper con otro hombre...
904
01:32:34,193 --> 01:32:35,527
...para dar.
905
01:32:41,922 --> 01:32:44,756
IPO aquí
¿Viniste por las conexiones?
906
01:32:45,757 --> 01:32:48,427
No tenemos conexiones aquí.
Vinimos porque no estaba.
907
01:32:48,675 --> 01:32:51,676
Si lo hubiera, los acreedores nos encontrarían.
908
01:33:03,019 --> 01:33:05,555
No elegiste a tu marido por amor.
909
01:33:06,314 --> 01:33:09,316
Recibió diversas amenazas.
910
01:33:09,569 --> 01:33:11,234
Y luego murió.
911
01:33:11,570 --> 01:33:13,196
Igual que el año pasado.
912
01:33:13,320 --> 01:33:14,489
¿Qué?
913
01:33:15,698 --> 01:33:19,785
Ese marido mío se suicidó.
Este marido mío fue asesinado.
914
01:33:23,664 --> 01:33:24,913
De acuerdo.
915
01:33:27,416 --> 01:33:31,126
bajo la jurisdicción del mismo detective
916
01:33:32,043 --> 01:33:34,838
pero lejos el uno del otro
dos maridos en lugares lejanos
917
01:33:35,090 --> 01:33:37,176
Murió por suicidio o asesinato.
918
01:33:38,677 --> 01:33:41,900
Si alguien pudiera decirme esto
Probablemente respondería así.
919
01:33:43,761 --> 01:33:45,620
¡Vaya, qué extraña coincidencia!
920
01:33:47,600 --> 01:33:49,726
¿Cómo responderías?
921
01:33:53,437 --> 01:33:55,023
Ocúpate de tus asuntos
922
01:33:56,648 --> 01:33:58,935
Qué mujer tan desafortunada era.
923
01:34:44,856 --> 01:34:47,773
Su ropa era diferente
Tenía un vestido azul.
924
01:34:47,774 --> 01:34:49,068
No tenía chaqueta.
925
01:34:49,444 --> 01:34:52,402
¿Estás seguro de que es azul?
¿No es verde?
926
01:34:52,695 --> 01:34:53,974
Gracias.
927
01:34:58,367 --> 01:35:00,245
Azul, está bien.
928
01:35:00,701 --> 01:35:02,579
¿Qué está haciendo allí?
929
01:35:14,128 --> 01:35:16,939
¿Por qué te mudaste aquí?
930
01:35:19,133 --> 01:35:21,094
¿Por qué sigues preguntando lo mismo?
931
01:35:21,555 --> 01:35:24,748
¿Por qué vine por ti?
¿Es tan importante?
932
01:35:30,018 --> 01:35:31,706
¿Por qué es tan importante?
933
01:35:36,523 --> 01:35:40,735
¿Qué más puedo hacer?
Esta es la única manera en que puedo verte.
934
01:35:48,409 --> 01:35:50,865
¿Qué llevaba puesto mientras caminaba junto al mar?
935
01:35:52,789 --> 01:35:53,797
Hubo esto.
936
01:35:54,330 --> 01:35:55,455
Estás mintiendo.
937
01:35:56,182 --> 01:35:58,060
¿Dónde está el vestido azul verdoso?
938
01:35:58,085 --> 01:36:00,295
Uno azul y otro verde visibles.
939
01:36:00,890 --> 01:36:02,360
Con botones brillantes.
940
01:36:02,877 --> 01:36:04,715
Miraste de cerca.
941
01:36:08,466 --> 01:36:10,595
¿Me pregunto dónde?
942
01:36:16,432 --> 01:36:18,390
¡Lo siento, llego tarde!
943
01:36:19,183 --> 01:36:20,312
Hola.
944
01:36:22,145 --> 01:36:23,478
¿Viste esto?
945
01:36:24,315 --> 01:36:27,442
¡Vaya, ha habido un asesinato en nuestra ciudad!
946
01:36:29,611 --> 01:36:33,091
ya tengo sueño
¿Me quedaré despierto toda la noche?
947
01:36:53,920 --> 01:36:57,731
Regresé de un paseo
Había un fuerte olor a sangre.
948
01:37:00,925 --> 01:37:03,063
Pensé en ti.
949
01:37:06,930 --> 01:37:10,061
ibas a venir aquí
950
01:37:11,270 --> 01:37:13,312
y tendrías miedo.
951
01:37:55,599 --> 01:37:57,056
Señorita canción.
952
01:37:57,433 --> 01:38:02,188
Acabas de admitir haber destruido pruebas.
953
01:38:03,145 --> 01:38:06,084
Lo arrestaré inmediatamente por asesinato.
954
01:38:10,111 --> 01:38:13,769
Policía a la sangre de mi marido.
No quería que se imprimiera.
955
01:38:16,072 --> 01:38:18,366
Tenemos tu reloj inteligente, ¿verdad?
956
01:38:18,658 --> 01:38:20,159
Enciende las grabaciones de audio.
957
01:38:20,492 --> 01:38:23,746
Deben estar en chino, busca un traductor.
958
01:38:27,373 --> 01:38:29,419
¿Eres hombre?
959
01:38:29,627 --> 01:38:30,668
No.
960
01:38:31,803 --> 01:38:34,017
¿Alguna vez has matado a alguien?
961
01:38:35,048 --> 01:38:36,133
Sí.
962
01:38:37,882 --> 01:38:41,261
¿Mataste a tu marido, Im Ho-sin?
963
01:38:47,642 --> 01:38:48,858
No.
964
01:39:12,663 --> 01:39:13,924
¿Inspectora?
965
01:39:16,582 --> 01:39:18,208
¿Qué estás haciendo aquí?
966
01:39:31,263 --> 01:39:33,388
Transcripción de grabaciones de relojes inteligentes.
967
01:39:33,513 --> 01:39:38,769
Consulte las matrículas de los coches que hay alrededor de la villa.
También nos pediste que lo comprobáramos.
968
01:39:39,017 --> 01:39:41,980
Uno de Im Ho-sin
Pertenece a un hombre que fue defraudado.
969
01:39:42,141 --> 01:39:44,571
Ha sido arrestado dos veces por delitos violentos.
970
01:39:44,698 --> 01:39:48,735
Su nombre es Sa Cheol-seong. ¿Es este un nombre chino?
971
01:39:54,738 --> 01:39:56,115
¡Suéltalo!
972
01:39:59,410 --> 01:40:01,076
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?
973
01:40:04,430 --> 01:40:06,099
Llámame.
974
01:40:08,001 --> 01:40:09,940
¡Llámame mamá!
975
01:40:14,839 --> 01:40:16,801
Zurdo, ¿verdad?
976
01:40:18,510 --> 01:40:20,304
270 mil dólares.
977
01:40:20,592 --> 01:40:24,222
Dirigiendo la tienda de soju de mi mamá
el dinero que ganó en diez años.
978
01:40:24,223 --> 01:40:27,388
Además, 18 horas al día.
Dirige su propio restaurante chino.
979
01:40:27,389 --> 01:40:29,391
Le dio ese dinero a Im Ho-sin.
980
01:40:29,559 --> 01:40:31,645
Al principio eran sólo 10.000 dólares.
981
01:40:31,813 --> 01:40:36,897
Pero cuando los dividendos siguen llegando
Estaba emocionado y lo dio todo.
982
01:40:37,190 --> 01:40:41,693
Ese hombre toma el dinero de la gente.
estancias en hoteles,
983
01:40:41,862 --> 01:40:47,441
juegos de azar,
¡Le lleva ropa a su esposa y se divierte!
984
01:40:48,783 --> 01:40:50,329
Diez millones de dólares.
985
01:40:51,786 --> 01:40:53,956
mi madre ya era diabetica
986
01:40:54,332 --> 01:40:59,584
Pero después de perder ese dinero
Literalmente se desplomó, sus riñones fallaron.
987
01:40:59,961 --> 01:41:04,256
Porque no pudo recibir tratamiento a tiempo
¡Le cortaron los dedos de los pies!
988
01:41:04,713 --> 01:41:07,467
¿Sabes por qué me llaman Tokatçı?
989
01:41:07,715 --> 01:41:11,262
Una vez que lo dejo, ¡lo hago reposar!
990
01:41:11,426 --> 01:41:14,888
golpeando con mi palma,
Más fácil que dar un puñetazo.
991
01:41:14,889 --> 01:41:16,733
¡Puedo vencerte así!
992
01:41:17,515 --> 01:41:22,270
Además, si no mato a Im Ho-sin
¿Cómo me atrevo a andar por ahí haciéndome pasar por un hombre?
993
01:41:22,271 --> 01:41:24,437
¿Conoces a Song Seo-rae?
994
01:41:24,729 --> 01:41:27,191
¿Te pidió que lo mataras?
995
01:41:29,054 --> 01:41:31,027
Libérame ahora.
996
01:41:31,363 --> 01:41:34,697
¿Soy el tipo de persona que acepta órdenes de otra persona?
997
01:41:34,698 --> 01:41:37,155
Song Seo-rae me ayudó mucho.
998
01:41:37,156 --> 01:41:40,125
En cada hoyo se escapa
Sobre cómo lo encontré
999
01:41:40,156 --> 01:41:42,839
Estoy seguro de que no tiene idea.
1000
01:41:47,500 --> 01:41:50,627
tomé tu teléfono
1001
01:41:52,044 --> 01:41:54,754
e instalé una aplicación de seguimiento.
1002
01:41:59,927 --> 01:42:02,110
¿Qué diablos es esto?
1003
01:42:03,013 --> 01:42:06,556
¿Por qué está esto sentado? Da mucho miedo.
1004
01:42:07,849 --> 01:42:12,145
Hijo de puta, ¿quieres que te azoten el culo?
1005
01:42:12,353 --> 01:42:14,399
¿Secuestraste las cabras?
1006
01:42:15,440 --> 01:42:16,817
Serás abofeteado.
1007
01:42:21,236 --> 01:42:23,614
¿Te sientes infeliz?
¿Lo siente, señor?
1008
01:42:24,571 --> 01:42:25,927
¿Por qué debería sentirme así?
1009
01:42:26,196 --> 01:42:29,659
¡Resolvimos el primer caso de asesinato de Ipo!
1010
01:42:29,828 --> 01:42:31,953
¿Dónde deberíamos celebrar?
1011
01:42:32,330 --> 01:42:35,748
¿Lo solucionamos? ¿Quién dijo que estaba solucionado?
1012
01:42:35,873 --> 01:42:39,207
Ahora que atrapamos al sospechoso
Podemos liberar a Song Seo-rae.
1013
01:42:39,544 --> 01:42:41,545
Por eso me vino a la mente.
1014
01:42:41,793 --> 01:42:45,796
Ladrón de tortugas de caparazón blando
Los sospechosos huyen en una motocicleta.
1015
01:42:45,797 --> 01:42:48,591
Se están acercando al centro comunitario.
Queremos refuerzos.
1016
01:43:02,479 --> 01:43:04,689
¡Están huyendo!
1017
01:43:05,521 --> 01:43:06,690
¡Tortugas!
1018
01:43:10,277 --> 01:43:11,863
¡Rápido!
1019
01:43:12,111 --> 01:43:14,321
Ven aquí. ¡Agarra ese saco!
1020
01:43:15,866 --> 01:43:17,451
¡Vamos por los grandes primero!
1021
01:43:17,615 --> 01:43:19,825
Son muy irritables, ¡cuidado con los dedos!
1022
01:43:37,716 --> 01:43:40,024
Descubrimos algunos bienes robados esta tarde...
1023
01:43:43,345 --> 01:43:46,475
El marido de una mujer que mi marido conoce.
1024
01:43:46,724 --> 01:43:51,059
Si llama dos veces en mitad de la noche...
1025
01:43:52,645 --> 01:43:54,814
...¿llamó por error?
1026
01:43:55,669 --> 01:43:58,920
Acabo de conocer
¿O está coqueteando con una mujer casada?
1027
01:44:00,403 --> 01:44:03,360
Podría ignorar esto
1028
01:44:03,361 --> 01:44:06,408
Si el hombre no hubiera sido asesinado hace poco tiempo.
1029
01:44:07,325 --> 01:44:08,534
Querida.
1030
01:44:15,832 --> 01:44:17,625
¿Lo mataste?
1031
01:44:25,756 --> 01:44:27,610
¿Lo mataron ustedes dos?
1032
01:44:29,635 --> 01:44:31,677
¿Tu dedo está bien?
1033
01:44:32,724 --> 01:44:34,991
Soy Ho Sin
número de teléfono del quemador.
1034
01:44:35,016 --> 01:44:37,635
Compruebe dónde lo encontraron el día que lo mataron.
1035
01:44:38,018 --> 01:44:39,750
"¡INVERSIÓN EFECTIVA!" PARA
1036
01:44:39,751 --> 01:44:42,810
LA DIRECCIÓN INCOMPLETA DE LOS TIPS ACTUALES
ANALISTA IM HO-SIN
1037
01:44:44,273 --> 01:44:45,281
¡Jefe!
1038
01:44:45,605 --> 01:44:46,613
¿Sí?
1039
01:44:52,226 --> 01:44:54,147
Im Ho-sin muerto en casa
1040
01:44:54,172 --> 01:44:57,343
¿Por qué su teléfono se encendía y apagaba aquí?
1041
01:44:58,535 --> 01:45:01,370
Levanta un poco el brazo.
1042
01:45:01,954 --> 01:45:04,288
¡Oh, estoy cansado!
1043
01:45:08,120 --> 01:45:09,128
¡Detener!
1044
01:45:12,379 --> 01:45:16,759
Tiró el teléfono.
¡Avisemos a los buzos y llamemos!
1045
01:45:17,051 --> 01:45:18,384
¿Está ahí profundo?
1046
01:45:18,632 --> 01:45:20,218
¿Estás loco?
1047
01:45:20,470 --> 01:45:24,265
¡Atrapamos al asesino!
¡Tenemos la evidencia y la confesión!
1048
01:45:24,681 --> 01:45:27,432
Obsesionado con esta mujer
¡Realmente lo trajiste!
1049
01:45:27,640 --> 01:45:29,769
¿No sientes lástima por él?
1050
01:45:47,865 --> 01:45:49,534
¿Lleva zapatos de cuero?
1051
01:45:50,034 --> 01:45:53,413
Tiene la barba sucia.
Sin embargo, se afeitaría día y noche.
1052
01:45:53,789 --> 01:45:55,292
Supongo que se volvió vago.
1053
01:45:55,789 --> 01:45:59,961
Parece infeliz...
¿Porque no puede verlo conmigo? (Risas)
1054
01:46:08,510 --> 01:46:11,427
Mientras cocinas ese extraño plato chino
1055
01:46:11,428 --> 01:46:13,371
Estaba fumando justo al lado
1056
01:46:14,098 --> 01:46:16,025
Pero no tolera fumar.
1057
01:46:16,348 --> 01:46:18,810
Dijo que me amaba,
Estas son sólo palabras vacías...
1058
01:46:21,184 --> 01:46:24,479
Recuerdo las noches que me miraba
1059
01:46:26,397 --> 01:46:28,443
Un hombre confiable
1060
01:46:28,561 --> 01:46:33,322
Para protegerme y protegerme
Pensé que se mantenía despierto.
1061
01:46:34,571 --> 01:46:36,067
Ya viene.
1062
01:46:36,533 --> 01:46:40,576
Me preguntará si por eso vine a Ipo.
1063
01:46:40,701 --> 01:46:42,538
¿Qué debo decir?
1064
01:46:44,332 --> 01:46:47,835
¿Por qué siempre lloras, Song Seo-rae?
1065
01:46:50,501 --> 01:46:51,998
¿Debería responderle?
1066
01:46:54,088 --> 01:46:55,096
No…
1067
01:46:57,006 --> 01:46:58,091
Quizás...
1068
01:46:59,552 --> 01:47:00,885
...él ya lo sabe.
1069
01:47:02,471 --> 01:47:04,973
Puede que ni siquiera pregunte.
1070
01:47:09,100 --> 01:47:11,270
¿Por eso viniste a Ipo?
1071
01:47:20,402 --> 01:47:21,695
Hola.
1072
01:47:22,235 --> 01:47:24,945
¿Qué había en ese teléfono? Contéstame.
1073
01:47:27,199 --> 01:47:28,661
¡Abrir la puerta!
1074
01:47:29,617 --> 01:47:31,326
No estoy ahí.
1075
01:47:31,327 --> 01:47:32,496
¿Dónde estás entonces?
1076
01:47:33,164 --> 01:47:34,622
Estoy en el monte Homi.
1077
01:47:35,290 --> 01:47:38,501
¿Qué había en el teléfono de Im Ho-sin?
¿tuviste que tirarlo?
1078
01:47:38,917 --> 01:47:40,458
No te duermas.
1079
01:47:40,938 --> 01:47:42,647
Ve un poco más lejos.
1080
01:47:42,672 --> 01:47:45,130
Aquí no hay neblina.
1081
01:47:46,632 --> 01:47:49,466
¿Por qué Im Ho-sin llamó a mi esposa?
1082
01:47:52,180 --> 01:47:56,392
Mi madre que ama mucho las montañas.
Solía decirme:
1083
01:47:56,516 --> 01:47:58,451
Pienso cuando estoy aburrido
1084
01:48:00,809 --> 01:48:04,230
Si voy a Corea ahora, mi montaña estará allí.
1085
01:48:07,817 --> 01:48:09,150
Sé honesto conmigo.
1086
01:48:09,402 --> 01:48:13,570
Hablando con la esposa de Im Ho-sin
¿Sabías que lo querías?
1087
01:48:14,386 --> 01:48:17,464
El estado me lo quitó con el tribunal
1088
01:48:17,489 --> 01:48:22,622
pero no importa lo que digan
En mi corazón, esta montaña me pertenece.
1089
01:48:35,716 --> 01:48:38,467
Madre, abuelo.
1090
01:48:40,176 --> 01:48:42,550
Te traje una persona muy confiable.
1091
01:48:56,690 --> 01:48:58,567
¿Puedes espolvorearlos por mí?
1092
01:48:59,303 --> 01:49:01,563
Sabes que tengo miedo a las alturas.
1093
01:49:10,018 --> 01:49:13,229
¿Por qué me caso con hombres así?
1094
01:49:15,037 --> 01:49:19,624
Porque admirable como tu
Los hombres no se casarán conmigo.
1095
01:49:20,700 --> 01:49:24,812
Habrá un asesinato, pero sólo entonces.
Un hombre así me hablará.
1096
01:49:24,837 --> 01:49:26,715
¿Es ahora el momento de bromear?
1097
01:49:39,602 --> 01:49:43,604
Después de que rompiste conmigo
¿Alguna vez has dormido profundamente?
1098
01:49:43,854 --> 01:49:47,605
Incluso si obligas a tus ojos a cerrarse
¿Seguiste pensando en mí?
1099
01:49:52,460 --> 01:49:54,570
¿No te sentiste así también?
1100
01:50:02,160 --> 01:50:04,622
Me conociste en el mercado esa noche,
1101
01:50:04,623 --> 01:50:07,716
¿Te sentiste vivo otra vez?
1102
01:50:09,331 --> 01:50:10,550
Finalmente.
1103
01:50:16,375 --> 01:50:19,754
¿Mis manos están lo suficientemente suaves ahora?
1104
01:50:33,271 --> 01:50:35,857
Durante los últimos 402 días he estado...
1105
01:50:39,879 --> 01:50:41,672
Tu…
1106
01:50:49,744 --> 01:50:54,832
Pero esta es mi policía y la tuya también.
No cambia el hecho de que usted sospecha.
1107
01:50:57,485 --> 01:51:01,338
¿Conoce la palabra "sospechoso"?
Significa que alguien a quien la policía está vigilando.
1108
01:51:03,508 --> 01:51:05,346
Me encanta esto.
1109
01:51:07,422 --> 01:51:11,341
a mi como quieras,
compórtate como siempre lo haces...
1110
01:51:12,179 --> 01:51:13,812
Como sospechoso.
1111
01:51:17,807 --> 01:51:20,526
por qué me gustas
Te lo estarás preguntando, ¿no?
1112
01:51:21,604 --> 01:51:23,730
¿O dijiste que no te importaba?
1113
01:51:25,926 --> 01:51:27,152
Seo-rae,
1114
01:51:30,319 --> 01:51:32,028
Tu cuerpo es tan...
1115
01:51:33,668 --> 01:51:34,770
...en posición vertical.
1116
01:51:36,323 --> 01:51:39,055
Así se comporta la gente nerviosa.
1117
01:51:43,152 --> 01:51:46,046
Creo que esto dice mucho de ti.
1118
01:52:05,179 --> 01:52:07,739
¿Qué pasó con las cuatro pastillas de fentanilo?
1119
01:52:27,378 --> 01:52:31,777
Llevarte en brazos todo este tiempo ha sido duro para mí.
1120
01:52:35,951 --> 01:52:38,063
Adiós abuelo.
1121
01:52:53,374 --> 01:52:55,901
Adiós, madre.
1122
01:53:26,450 --> 01:53:29,244
Nadie puede encontrar esto por ti.
¡Dije que lo tiraran a alguna parte!
1123
01:53:32,986 --> 01:53:34,936
Investiga de nuevo con esto.
1124
01:53:36,023 --> 01:53:38,624
Vuelve al momento anterior al momento en que te desmoronaste.
1125
01:54:03,113 --> 01:54:10,411
Quizás sin resolver para Ipo
Me instalé para ser uno de sus casos.
1126
01:55:30,642 --> 01:55:31,771
¡Junio!
1127
01:55:32,019 --> 01:55:33,027
¿Señor?
1128
01:55:35,117 --> 01:55:38,912
¿Es esta la primera vez que lo ve?
June se divorció recientemente.
1129
01:55:39,319 --> 01:55:42,282
Soy Lee June. He oído mucho sobre ti.
1130
01:55:54,395 --> 01:55:56,144
¿No nevó aquí?
1131
01:55:56,490 --> 01:55:57,498
¿Qué?
1132
01:56:07,814 --> 01:56:09,537
¿Qué pasa con nuestra promesa?
1133
01:56:10,403 --> 01:56:11,411
¿Qué promesa?
1134
01:56:11,701 --> 01:56:14,879
Incluso cuando nos odiamos
Lo haríamos una vez por semana.
1135
01:56:16,848 --> 01:56:18,810
Apártate de mi camino, ¿vale?
1136
01:56:30,972 --> 01:56:32,481
¿Duermes?
1137
01:56:34,198 --> 01:56:38,826
hicieron una prueba
y dijeron que me despertaba 47 veces por hora.
1138
01:56:40,249 --> 01:56:41,626
¿Puedes pensar?
1139
01:56:44,476 --> 01:56:48,108
Como cambiar mi sueño por pilas.
Me gustaría reemplazarlo por el tuyo.
1140
01:56:51,291 --> 01:56:53,713
Dijeron que estaba respirando por la boca.
1141
01:56:57,093 --> 01:57:00,468
Respirar por la nariz
Tuve que usar una máquina.
1142
01:57:00,493 --> 01:57:02,242
Existía tal máquina.
1143
01:57:05,157 --> 01:57:07,819
Es raro, respiro por la nariz cuando estoy despierto.
1144
01:57:23,092 --> 01:57:25,470
Pero esto no significa que ronque.
1145
01:57:29,887 --> 01:57:31,305
Lo sé.
1146
01:57:41,571 --> 01:57:44,658
¿Tomar el sol y tomar vitamina D?
1147
01:57:45,665 --> 01:57:49,085
Es lindo ver el sol, ¿no?
Han pasado 30 minutos.
1148
01:57:54,378 --> 01:57:57,198
junto al mar
Hablé con buceadoras.
1149
01:57:57,223 --> 01:58:00,562
Cuando te sumerges para cazar abulones
Dije que miraras alrededor.
1150
01:58:04,689 --> 01:58:06,306
¿Crees que de esto saldrá algo bueno?
1151
01:58:20,203 --> 01:58:26,456
Este disco "impresionante"
Quería que la esposa de Hae-joon lo escuchara.
1152
01:58:26,457 --> 01:58:30,960
pero no dio una "respuesta" :(
¿Contesta su teléfono por la mañana?
1153
01:58:31,713 --> 01:58:37,797
Las negociaciones con los chinos van bien,
¿Quieres arruinarlo todo?
1154
01:58:37,798 --> 01:58:40,383
Ya soy hombre muerto.
1155
01:58:40,384 --> 01:58:42,969
A la madre de Tokatçı no le queda mucho tiempo de vida.
1156
01:58:42,970 --> 01:58:46,433
dondequiera que vaya
ese bastardo "tuerce mi marca".
1157
01:58:46,766 --> 01:58:50,309
Si no "responde" dentro de dos días
Esta grabación "impresionante" llega a Internet.
1158
01:58:50,367 --> 01:58:54,474
Que vean los "ciudadanos", la policía sospecha
cómo "se mueve" alrededor.
1159
01:58:54,564 --> 01:59:02,564
Almuerzo con chinos dos días después.
Como, llego a casa sobre las 10 de la mañana.
1160
01:59:11,494 --> 01:59:15,958
Grabaciones de voz: sin archivo
1161
01:59:23,855 --> 01:59:26,942
El día que murió tu madre.
¿Conociste a Song Seo-rae?
1162
01:59:27,811 --> 01:59:31,478
Llegó al hospital temprano en la mañana.
1163
01:59:33,702 --> 01:59:39,082
Por la situación de mi madre como china.
1164
01:59:39,850 --> 01:59:41,678
Dijo que se sentía mal.
1165
01:59:42,248 --> 01:59:44,314
¿Trajo alguna pastilla con él?
1166
01:59:45,458 --> 01:59:47,460
¿Algo para su diabetes?
1167
01:59:48,316 --> 01:59:49,877
¿Cápsulas azul verdosas?
1168
01:59:50,333 --> 01:59:55,154
No lo sé pero con un paciente.
Sabía cuidar.
1169
01:59:55,521 --> 01:59:59,341
Le dio masajes a mi madre aquí y allá,
El humor de mi madre mejoró inmediatamente.
1170
01:59:59,738 --> 02:00:02,170
Entonces salí a desayunar.
1171
02:00:02,816 --> 02:00:04,999
Cuando regresé ya no estaba,
1172
02:00:05,783 --> 02:00:08,502
Los ojos de mi madre están cerrados
acostado cómodamente,
1173
02:00:08,891 --> 02:00:11,855
"De repente se quedó dormido", dijo.
1174
02:00:13,773 --> 02:00:15,344
Entonces pronto…
1175
02:00:18,753 --> 02:00:24,714
Su masaje provocó la muerte de mi madre.
Me pregunto si tiene algo que ver con eso.
1176
02:00:26,914 --> 02:00:31,353
Tokatçı rastreó el teléfono de Seo-rae.
¿No dijo que instaló la aplicación?
1177
02:00:41,668 --> 02:00:42,961
Hae-joon.
1178
02:00:43,294 --> 02:00:47,326
Activamos el teléfono del marido.
pero no contiene ningún archivo de audio.
1179
02:00:48,550 --> 02:00:50,245
Tokatçı mató a tu marido
1180
02:00:50,746 --> 02:00:52,995
Pero también mataste a la madre de Tokatçı.
1181
02:00:53,982 --> 02:00:57,543
Porque a ti, si su madre muere
Dijo que mataría a su marido.
1182
02:00:59,604 --> 02:01:01,145
Tu marido,
1183
02:01:01,472 --> 02:01:03,504
La madre de Tokatçı…
1184
02:01:06,925 --> 02:01:08,967
¿Ambos murieron por mi culpa?
1185
02:01:14,302 --> 02:01:19,639
La mujer iba a morir de todos modos.
¿Por qué le diste fentanilo?
1186
02:01:20,428 --> 02:01:22,617
Me lo agradeció.
1187
02:01:30,518 --> 02:01:32,921
Compartiendo con tu marido
¿Cuál fue el récord que amenazó?
1188
02:01:33,582 --> 02:01:35,629
No necesitas preocuparte por él.
1189
02:01:36,221 --> 02:01:38,891
¡No lo pregunto porque esté preocupado!
1190
02:01:39,286 --> 02:01:41,080
¿Tienes el original?
1191
02:01:41,105 --> 02:01:42,438
¿Qué hay en el expediente?
1192
02:01:44,050 --> 02:01:45,499
Tu voz.
1193
02:01:46,211 --> 02:01:47,261
¿Qué?
1194
02:01:49,132 --> 02:01:52,063
Tu voz diciéndome que me amas.
1195
02:01:56,631 --> 02:01:57,924
¿Es mío?
1196
02:01:59,986 --> 02:02:02,825
me gustó mucho
Lo estaba escuchando una y otra vez.
1197
02:02:05,236 --> 02:02:07,225
Pero mi marido se enteró.
1198
02:02:10,007 --> 02:02:12,593
¿Cuándo dije que te amaba?
1199
02:02:15,124 --> 02:02:16,273
¿Cuándo?
1200
02:02:32,598 --> 02:02:35,997
En el momento en que dijiste que me amabas, tu amor terminó.
1201
02:02:41,106 --> 02:02:43,439
Y en el momento en que tu amor termine,
1202
02:02:44,462 --> 02:02:45,924
El mío ha comenzado.
1203
02:02:46,876 --> 02:02:48,091
Habla coreano.
1204
02:02:50,659 --> 02:02:52,576
Seo-rae…
1205
02:02:54,484 --> 02:02:55,984
Hae-joon.
1206
02:02:58,278 --> 02:03:02,658
Devuelve el teléfono que sacaste del mar.
1207
02:03:05,071 --> 02:03:09,413
Tíralo a un mar más profundo.
1208
02:03:10,780 --> 02:03:15,284
¿Por qué no respondes? ¡Qué molesto!
1209
02:03:17,071 --> 02:03:18,754
Seo-rae, ¿adónde vas?
1210
02:03:22,222 --> 02:03:23,230
¿Seo-rae?
1211
02:03:24,003 --> 02:03:25,128
¿Hola?
1212
02:03:26,137 --> 02:03:27,343
¿Hola?
1213
02:04:54,254 --> 02:04:55,964
¡Seo-rae!
1214
02:05:34,774 --> 02:05:38,733
Grabaciones de voz
"Destruido o corrupto"
1215
02:05:51,035 --> 02:05:55,915
"Destruido o corrupto"
1216
02:05:56,458 --> 02:05:59,001
Grabar, borrar fotos…
1217
02:06:28,779 --> 02:06:30,191
Eliminar mis grabaciones de voz
1218
02:06:31,680 --> 02:06:33,172
¿Fue así de fácil?
1219
02:06:33,969 --> 02:06:37,618
Da la impresión de que te gusto,
Y déjame hacerlo todo por ti.
1220
02:06:37,782 --> 02:06:38,951
No me digas…
1221
02:06:42,043 --> 02:06:43,955
Tira ese teléfono al mar
1222
02:06:47,727 --> 02:06:52,983
En las profundidades,
en algún lugar que nadie pueda encontrar.
1223
02:07:07,534 --> 02:07:09,202
Tira ese teléfono al mar
1224
02:07:09,227 --> 02:07:10,976
…al mar.
1225
02:07:13,076 --> 02:07:15,021
- En las profundidades…
- En las profundidades…
1226
02:07:15,555 --> 02:07:17,399
…en algún lugar donde nadie pueda encontrarlo.
1227
02:07:18,375 --> 02:07:20,336
…en algún lugar donde nadie pueda encontrarlo.
1228
02:07:43,205 --> 02:07:49,210
Quizás le dio a Ipo uno de sus casos sin resolver.
Fui a ser alguien
1229
02:07:51,902 --> 02:07:54,320
Cuelga mis cuadros en tu pared,
1230
02:07:55,075 --> 02:07:57,161
permanecer despierto toda la noche
1231
02:07:57,770 --> 02:08:00,876
y solo piensa en mi
1232
02:08:21,844 --> 02:08:23,346
¡Seo-rae!
1233
02:09:36,454 --> 02:09:38,792
Seo-rae, ¿dónde estás?
1234
02:09:58,983 --> 02:10:00,926
Haz una llamada de emergencia para Song Seo-rae.
1235
02:10:01,511 --> 02:10:06,223
Estoy en la playa de Lion Rock.
¡Las aguas están subiendo!
1236
02:10:06,622 --> 02:10:08,458
¡Reúne a todos!
1237
02:10:09,062 --> 02:10:10,979
¡Su coche está aquí, él no está allí!
1238
02:10:11,409 --> 02:10:13,962
Si nos damos prisa lo encontraremos
¡No podría haber ido muy lejos!
1239
02:10:16,091 --> 02:10:18,553
¡No pierdas el tiempo con preguntas!
1240
02:10:18,664 --> 02:10:21,290
¡Pronto oscurecerá!
1241
02:10:59,210 --> 02:11:02,933
… volverse loco por una mujer
Arruiné una investigación.
1242
02:11:05,555 --> 02:11:06,590
Ahora…
1243
02:11:08,951 --> 02:11:10,594
...Estoy destrozado.
1244
02:11:14,686 --> 02:11:18,520
Le compré un teléfono nuevo a mi tía.
Mismo modelo.
1245
02:11:19,870 --> 02:11:21,707
Él no sabe nada.
1246
02:11:23,240 --> 02:11:25,113
Tira ese teléfono al mar
1247
02:11:27,189 --> 02:11:31,276
En las profundidades,
en algún lugar que nadie pueda encontrar.
1248
02:11:38,143 --> 02:11:40,067
Tira ese teléfono al mar.
1249
02:11:41,469 --> 02:11:46,800
La voz que me dice que me amas...
1250
02:12:29,464 --> 02:12:31,049
¡Seo-rae!
1251
02:12:35,268 --> 02:12:37,145
¡Seo-rae!
1252
02:13:34,743 --> 02:13:38,765
DECISIÓN DE SEPARACIÓN
1253
02:14:12,369 --> 02:14:20,369
Estoy caminando solo
1254
02:14:22,878 --> 02:14:30,878
En calles brumosas
1255
02:14:33,346 --> 02:14:41,346
¿Es esta tu silueta lo que veo...?
1256
02:14:44,271 --> 02:14:52,271
...¿mi querida querida?
1257
02:14:53,403 --> 02:15:01,403
¿Cuál es el beneficio de recordar el pasado?
1258
02:15:04,098 --> 02:15:11,704
Sin embargo, todavía te extraño
1259
02:15:24,416 --> 02:15:31,311
¿A dónde fuiste, querida?
1260
02:15:34,187 --> 02:15:39,609
- En la bruma...
- En la bruma...
1261
02:15:39,610 --> 02:15:44,152
- Completamente solo...
- En la bruma...
1262
02:15:44,153 --> 02:15:48,117
Sin descanso
1263
02:15:49,242 --> 02:15:54,330
Estoy caminando
1264
02:16:33,356 --> 02:16:41,356
Cuando intento irme
Tu voz me atrae hacia atrás
1265
02:16:43,505 --> 02:16:51,505
Oh viento, dispersa esta emboscada
1266
02:17:03,437 --> 02:17:10,607
¿A dónde fuiste, querida?
1267
02:17:13,238 --> 02:17:18,543
- En la bruma...
- En la bruma...
1268
02:17:18,907 --> 02:17:23,914
- Abre los ojos...
- En la bruma...
1269
02:17:24,336 --> 02:17:32,336
Esconde tus lágrimas en la bruma