1
00:00:02,203 --> 00:00:05,373
(ទូរទស្សន៍​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម)

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,215
(តន្ត្រីតានតឹង)

3
00:00:18,452 --> 00:00:23,457
- [Kathy] ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំមិនទាន់មានទេ។
ស្គ្រីប តើនេះជាកាមេរ៉ារបស់ខ្ញុំទេ?

4
00:00:24,092 --> 00:00:24,925
មិនអីទេ មិនអីទេ។

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,930
ជំរាបសួរ Kathy Perkin
រាយការណ៍ផ្ទាល់,

6
00:00:29,930 --> 00:00:32,100
ឥឡូវនេះយើងមានបច្ចេកទេស
បញ្ហានៅទីនេះ សូមរង់ចាំ។

7
00:00:32,133 --> 00:00:34,968
សួស្តី យើងហាក់ដូចជា
បានបាត់បង់រូបភាព,

8
00:00:35,002 --> 00:00:38,172
រូបថតរបស់ Dennis, Dennis
មានរូបភាពហើយឬនៅ?

9
00:00:38,172 --> 00:00:41,575
មិនអីទេ គ្មានរូបភាពទេ
គ្មានរូបភាពទេ មិនអីទេ។

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,712
មិនអីទេ បាទ ខ្ញុំអាចមើលវាបាន។

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,347
មិនអីទេ បាទ ខ្ញុំអាចមើលវាបាន។

12
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
នៅតែគ្មានរូបភាព
នៅតែមិនរូបភាព?

13
00:00:50,651 --> 00:00:51,452
មិនអីទេ។

14
00:00:55,989 --> 00:00:57,758
សួស្តី នេះគឺជា Kathy Perkin

15
00:00:57,758 --> 00:01:01,095
ជាមួយ Channel 13
របាយការណ៍​ព័ត៌មាន​ពិសេស។

16
00:01:01,129 --> 00:01:02,596
យើងកំពុងមានខ្លះ
បញ្ហាបច្ចេកទេស

17
00:01:02,596 --> 00:01:05,599
ហើយអ្នកមួយចំនួនអាច
ទទួលបានតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។

18
00:01:05,633 --> 00:01:06,600
ខ្ញុំនឹងបន្ត។

19
00:01:08,035 --> 00:01:10,471
យើងមានរបាយការណ៍ចូលមក
មកពីជុំវិញពិភពលោក

20
00:01:10,504 --> 00:01:12,206
ថាយើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។

21
00:01:12,206 --> 00:01:14,842
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត យើងកំពុងរងការវាយប្រហារ។

22
00:01:14,842 --> 00:01:17,077
សូមអញ្ជើញមកគ្របដណ្តប់,
ទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព,

23
00:01:17,111 --> 00:01:20,348
សូម, ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត,
យើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។

24
00:01:20,381 --> 00:01:22,082
- វាគ្រាន់តែជាមួយ។
ស្ថានភាពមិនគួរឱ្យជឿ។

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
មិនដែលមានទេ។
អ្វីដូចនេះ។

26
00:01:23,584 --> 00:01:26,920
- នៅទូទាំងពិភពលោកយើង
មើលឃើញផលប៉ះពាល់ដ៏សាហាវ។

27
00:01:26,920 --> 00:01:29,757
(និយាយភាសាបារាំង)

28
00:01:35,329 --> 00:01:38,499
- ខ្ញុំចង់បានជីវិតតិចតួច
បាត់បង់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

29
00:01:38,532 --> 00:01:43,237
- នៅខាងក្នុងហើយរក្សាវាឱ្យត្រឹមត្រូវ។
នៅទីនេះសម្រាប់ចុងក្រោយបំផុត។

30
00:01:43,304 --> 00:01:46,140
(និយាយភាសាបារាំង)

31
00:01:49,076 --> 00:01:50,578
- ប៉ុន្តែប្រទេសនេះមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។

32
00:01:50,611 --> 00:01:52,513
- [អ្នករាយការណ៍] ប្រាក
អំពាវនាវឱ្យមានសង្រ្គាម,

33
00:01:52,546 --> 00:01:55,783
បញ្ជាមនុស្សឱ្យស្នាក់នៅ
នៅផ្ទះយ៉ាងហោចណាស់ 15 ថ្ងៃ។

34
00:01:55,783 --> 00:01:58,452
លើកលែងតែសកម្មភាពសំខាន់ៗ
ដូចជាការទិញគ្រឿងទេស

35
00:01:58,486 --> 00:02:00,221
ឬការហាត់ប្រាណក្រៅ។

36
00:02:00,254 --> 00:02:01,655
- នឹងមានសេចក្តីស្លាប់។

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,257
- [អ្នករាយការណ៍] នេះ។
គឺ​អំពី​ព្រំដែន

38
00:02:03,257 --> 00:02:05,058
ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បាននាំយកមក
នៅក្នុងការគ្រប់គ្រងថ្មីៗ

39
00:02:05,092 --> 00:02:07,328
ព្រឹកនេះបែងចែក
ទ្វីប។

40
00:02:07,328 --> 00:02:10,130
- [អ្នក​យក​ព័ត៌មាន] វា​នឹង​ទៅ​ហើយ។
ដើម្បីងាកទៅរកការប្រយុទ្ធ

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,332
ប្រឆាំងនឹងជំងឺរាតត្បាតនេះ។

42
00:02:11,365 --> 00:02:13,834
- ពួកគេវាយអ្នកដូច
អ្នកត្រូវបានវាយដោយក្លឹប។

43
00:02:15,703 --> 00:02:18,372
(ភ្លេងពិរោះ)

44
00:02:24,212 --> 00:02:27,715
(តន្ត្រីឆ្លុះបញ្ចាំងភាពតានតឹង)

45
00:03:31,245 --> 00:03:33,947
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

46
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
(តន្ត្រីតឹងតែង)

47
00:05:02,035 --> 00:05:05,406
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង)

48
00:05:18,318 --> 00:05:20,588
(ក្អក)

49
00:05:29,329 --> 00:05:32,666
(សត្វប្រចៀវ)

50
00:05:32,666 --> 00:05:36,169
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង)

51
00:06:56,283 --> 00:07:01,154
(ភ្លេងពិរោះ)
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

52
00:07:11,932 --> 00:07:16,670
(ស្រែក)
(ស្រែក)

53
00:07:30,383 --> 00:07:33,053
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

54
00:07:39,960 --> 00:07:41,328
(ស្រែក)
(ស្រែក)

55
00:07:41,328 --> 00:07:44,698
- អ្នកនឹង
ត្រូវការទូកធំជាងនេះ។

56
00:07:44,765 --> 00:07:46,266
- អ្វី?

57
00:07:46,266 --> 00:07:47,167
- អ្នកដឹងទេ?

58
00:07:48,201 --> 00:07:49,402
- អ្វី?

59
00:07:49,469 --> 00:07:51,639
- [Cooper] មក
នៅលើអ្នកត្រូវតែដឹង។

60
00:07:51,639 --> 00:07:54,307
- ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំអាច
មើលរបាំងត្រីឆ្លាម។

61
00:07:54,307 --> 00:07:57,578
- ភាពយន្តដែលរកចំណូលបានខ្ពស់បំផុតក្នុងឆ្នាំ 1975?

62
00:07:57,578 --> 00:07:58,912
- ខ្ញុំកើតក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។

63
00:08:00,413 --> 00:08:02,883
- រង់ចាំ, នេះអាច
ជួយអ្នកទទួលបានវា។

64
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
(ធ្វើត្រាប់តាមប្រធានបទ "ថ្គាម")

65
00:08:05,953 --> 00:08:07,921
- ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

66
00:08:07,921 --> 00:08:12,926
- វាជា "Jaws" អ្នករាល់គ្នានៅលើ
ភពផែនដីស្គាល់ "Jaws" ។

67
00:08:14,094 --> 00:08:14,995
- ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ,

68
00:08:14,995 --> 00:08:16,630
តើ​វា​ជា​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ឬ?

69
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
អ្នកដឹងទេថ្ងៃដំបូង
នៅលើការងារនិងវត្ថុ?

70
00:08:20,333 --> 00:08:23,170
- ទេ វាជាមូលហេតុ
អ្នកមានឈ្មោះដូចគ្នា។

71
00:08:23,203 --> 00:08:24,672
ជាតួអង្គ Roy Scheider ។

72
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
អ្នករស់រានមានជីវិតពីរោងកុនមេ?

73
00:08:26,674 --> 00:08:28,709
មានតែម្នាក់ទេដែលត្រូវរស់
ត្រីឆ្លាមវាយប្រហារ,

74
00:08:28,742 --> 00:08:30,744
គាត់បានផ្លុំវាទៅ smithereens ។

75
00:08:30,778 --> 00:08:33,180
- អូ គាត់មិនអីទេ។

76
00:08:33,213 --> 00:08:37,951
- អូមកឈ្មោះរបស់អ្នក។
Brody ដូចគ្នានឹង Scheider's ។

77
00:08:39,419 --> 00:08:42,122
អូខ្ញុំអាចឃើញអ្នកនឹងក្លាយជា
សើចមួយធុងមែនទេ?

78
00:08:42,122 --> 00:08:43,390
អញ្ចឹងតើអ្នកបានធ្វើអ្វី

79
00:08:43,423 --> 00:08:45,225
ដើម្បីទទួលបានឈើ
កន្លែងបែបនេះ?

80
00:08:45,225 --> 00:08:47,427
- គ្មានអីទេ ខ្ញុំមានន័យថានៅទីនោះ
គឺជាឧប្បត្តិហេតុតូចមួយ។

81
00:08:47,460 --> 00:08:48,962
- ប្រាប់អ្នកពីអ្វីកុំបារម្ភ។

82
00:08:48,962 --> 00:08:50,864
ចាប់យកអាវធំខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ
អ្នក​ដំណើរ​ទេសចរណ៍​ដែល​បាន​ណែនាំ

83
00:08:50,931 --> 00:08:52,666
នៃ Little Pitchfield ។

84
00:08:58,338 --> 00:09:01,408
និយាយអីញ្ចឹងកូនប្រុស
តើឈ្មោះដំបូងរបស់អ្នកទេ?

85
00:09:01,408 --> 00:09:02,843
- អូតើអ្នកពិតជាចង់ដឹងទេ?

86
00:09:02,843 --> 00:09:05,212
- បាទ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
បានសួរបើមិនដូច្នេះទេ។

87
00:09:05,245 --> 00:09:07,414
នៅទីនេះយើងទាំងអស់គ្នា
នៅលើលក្ខខណ្ឌនៃឈ្មោះដំបូង។

88
00:09:08,415 --> 00:09:09,750
- វាគឺជាប្រ៊ូស។

89
00:09:09,750 --> 00:09:11,785
- (សើច) ប្រ៊ូស?

90
00:09:13,987 --> 00:09:15,455
- អ្វី?

91
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
- ឈ្មោះត្រីឆ្លាមនៅក្នុង
ខ្សែភាពយន្តវាជាប្រ៊ូស (សើច) ។

92
00:09:20,293 --> 00:09:21,128
- តើវាពិតជាមែនទេ?

93
00:09:22,963 --> 00:09:25,365
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
ដាក់ឈ្មោះតាមពូរបស់ខ្ញុំ។

94
00:09:25,432 --> 00:09:27,300
ប៉ូលីស ស៊ែរ ខូភឺរ?

95
00:09:29,036 --> 00:09:31,905
(Cooper សើច)

96
00:09:33,406 --> 00:09:35,876
វរសេនីយ៍ទោ Cooper ។

97
00:09:35,876 --> 00:09:37,277
- Starsky ។

98
00:09:37,344 --> 00:09:38,245
- អ្វី?

99
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
- ឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្ញុំ Starsky ។

100
00:09:40,180 --> 00:09:42,082
- Starsky?

101
00:09:42,082 --> 00:09:44,551
- បាទ ជាក់ស្តែង
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់កំណើត

102
00:09:44,551 --> 00:09:46,319
ក្នុងអំឡុងពេលវគ្គដំបូង។

103
00:09:46,386 --> 00:09:49,422
ពុកម៉ែ ពូ មីង យាយចាស់
ព្រះបានសម្រាកព្រលឹងរបស់ពួកគេ។

104
00:09:49,422 --> 00:09:51,158
ពួកគេចូលចិត្តការបង្ហាញនោះ។

105
00:09:51,224 --> 00:09:52,425
- អូអ្វីដែលបង្ហាញ?

106
00:09:52,425 --> 00:09:54,261
- មានតែប៉ូលីសដ៏អស្ចារ្យបំផុតប៉ុណ្ណោះ។
កម្មវិធីដែលធ្លាប់ឃើញនៅលើទូរទស្សន៍។

107
00:09:55,195 --> 00:09:57,197
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

108
00:09:59,032 --> 00:10:00,801
- "Starsky និង Hutch"?

109
00:10:00,801 --> 00:10:02,803
ចាក់ផ្សាយលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1975 ។

110
00:10:02,836 --> 00:10:05,505
- ខ្ញុំកើតនៅ
ទសវត្សរ៍ទី 90 នៅចាំទេ?

111
00:10:05,505 --> 00:10:06,640
សុំទោស។

112
00:10:06,674 --> 00:10:07,841
- វាអស្ចារ្យណាស់។

113
00:10:07,841 --> 00:10:10,844
ខ្ញុំមានន័យថា ពួកគេមាន
ស្រីៗ កាំភ្លើង អូឡាន!

114
00:10:10,844 --> 00:10:12,345
តើមានអ្វីទៀតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ចង់បានពីកម្មវិធីមួយ?

115
00:10:12,345 --> 00:10:16,183
ខ្ញុំមានន័យថាពួកគេមានរថយន្ត Ford នេះ។
Grand Torino លាបពណ៌ក្រហម

116
00:10:16,216 --> 00:10:19,486
ហើយវាមានពណ៌សដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ឆ្នូតចុះពីចំហៀងរបស់វា។

117
00:10:19,486 --> 00:10:20,654
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

118
00:10:20,721 --> 00:10:24,457
- អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវមើល
ពេលនោះ Starsky ។

119
00:10:24,457 --> 00:10:27,795
- ទេ Starsky ។

120
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
- បាទ?

121
00:10:29,196 --> 00:10:30,463
- អ្នកបានធ្លាក់ចុះសម្រាប់
ល្បិចចាស់បំផុតនៅក្នុងសៀវភៅ,

122
00:10:30,463 --> 00:10:31,932
ឈ្មោះក្លែងក្លាយចាស់។

123
00:10:31,965 --> 00:10:33,533
វាមិនមែនជា Starsky ទេវាជា Shaun ។

124
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
អូអ្នកនឹងក្លាយជាអេ
អស់សំណើចមែនទេ?

125
00:10:38,338 --> 00:10:39,572
យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នករលួយ។

126
00:10:39,572 --> 00:10:40,708
មកទៀតហើយកូនប្រុស

127
00:10:40,708 --> 00:10:43,010
(សើច)

128
00:10:44,377 --> 00:10:47,080
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

129
00:10:58,726 --> 00:11:01,695
- កន្លែងនេះត្រូវតែមាន
ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងថ្ងៃរុងរឿងរបស់វា។

130
00:11:01,762 --> 00:11:05,265
- ខ្ញុំគិតថាវាជាមន្ទីរពេទ្យចាស់
សម្រាប់មនុស្សឆ្កួតព្រហ្មទណ្ឌ។

131
00:11:05,265 --> 00:11:07,667
- អ្នកបានបំពាក់
យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅពេលនោះ។

132
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
- តើអ្នកគិតទេ?

133
00:11:09,669 --> 00:11:14,341
- បាទ, អ្នកគឺជាមនុស្សអាក្រក់,
cad ចោរ។

134
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
- ភាសាអង់គ្លេសមានពន្លឺ
រឿងរបស់អ្នក។

135
00:11:17,778 --> 00:11:20,180
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំបានគិត
ស្ត្រីស្រឡាញ់មនុស្សអាក្រក់។

136
00:11:20,213 --> 00:11:21,882
- មិនមែនប្រសិនបើបុរសនោះចាក់ម្ជុលទេ។

137
00:11:27,420 --> 00:11:30,758
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យយើងអាចធ្វើបាន
រុករកកន្លែងនេះ។

138
00:11:31,759 --> 00:11:32,592
- អញ្ចឹងមក។

139
00:11:32,592 --> 00:11:33,761
- យើងមិនគួរទេ។

140
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
- ហេតុអ្វីមិន?

141
00:11:34,995 --> 00:11:38,098
- នរណាម្នាក់អាចនៅក្នុង
នៅទីនោះហើយបន្ទាប់មកអ្វី?

142
00:11:38,131 --> 00:11:41,234
- គ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញទេ
កន្លែងនេះត្រូវបានបោះបង់ចោល។

143
00:11:41,234 --> 00:11:43,236
មនុស្សជុំវិញទីនេះ
គឺថយក្រោយ។

144
00:11:43,236 --> 00:11:45,572
សូមអញ្ជើញមកវាដូចជា
ត្រលប់ទៅពេលវេលាវិញ។

145
00:11:48,375 --> 00:11:49,910
ហើយពួកគេមិនដែលចាក់សោទ្វារទេ។

146
00:11:52,712 --> 00:11:55,783
- មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។
រួមភេទជាមួយអ្នក,

147
00:11:55,783 --> 00:11:57,250
ប្រសិនបើនោះជាគម្រោងកាឌីសរបស់អ្នក។

148
00:11:57,250 --> 00:11:58,051
- មក។

149
00:12:01,421 --> 00:12:04,424
(តន្ត្រីតានតឹង)

150
00:12:07,427 --> 00:12:10,163
(ចៀមហូរឈាម)

151
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
(ឆ្កែព្រុស)

152
00:12:23,543 --> 00:12:25,545
- ច្បាស់ជាមិនចូលចិត្តទីក្រុងឡុងដ៍ទេ។

153
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
ស្តង់ទូរស័ព្ទដំណើរការ។

154
00:12:34,387 --> 00:12:35,622
(ជួង)

155
00:12:35,622 --> 00:12:39,259
- នៅទីនោះនាងគឺទាំងអស់។
សិរីល្អរបស់នាង ព្រះវិហារ។

156
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
សូម្បី​តែ​ព្រះតេជគុណ
មានអ្នកដើរតាមម្នាក់

157
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
ហើយនោះជាអ្នកសម្អាតរបស់គាត់។

158
00:12:45,265 --> 00:12:47,200
មក Bruce តោះទៅ

159
00:12:47,200 --> 00:12:50,170
ហើយមើលថាតើយើងអាចវាយស្គរបានទេ?
បង្កើនគម្លាតជំនាន់។

160
00:12:57,077 --> 00:12:59,246
(សើច)

161
00:12:59,246 --> 00:13:00,747
- តើអ្នកតែងតែកំប្លែងនេះទេ?

162
00:13:00,747 --> 00:13:02,682
ខ្ញុំបានគិតលើរឿងនេះ
ការងារដែលអ្នកត្រូវធ្វើ,

163
00:13:02,715 --> 00:13:04,717
អ្នកត្រូវតែជា
ប្រុងប្រយ័ត្នគ្រប់ពេលវេលា។

164
00:13:04,717 --> 00:13:06,119
- ប្រយ័ត្ន?

165
00:13:06,153 --> 00:13:08,155
អ្នកនឹងដឹងឆាប់ៗនេះ
គ្មានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ។

166
00:13:08,221 --> 00:13:10,723
- ជាការប្រសើរណាស់, ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់ខ្ញុំ
បង្រៀនខ្ញុំឱ្យត្រៀមខ្លួន

167
00:13:10,757 --> 00:13:13,126
សម្រាប់អ្វីនិង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពេលណាមួយ,

168
00:13:13,126 --> 00:13:14,928
ថ្ងៃ​ឬ​យប់ នៅ​ពេល​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច ឬ​ឈប់​សម្រាក។

169
00:13:16,429 --> 00:13:18,465
- អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ
ពួកគេមិនបានរៀបចំឱ្យអ្នកទេ។

170
00:13:18,465 --> 00:13:19,366
- នោះជាអ្វី?

171
00:13:19,432 --> 00:13:21,234
- ធុញ ធុញ។

172
00:13:21,301 --> 00:13:22,502
គ្មានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ។

173
00:13:22,502 --> 00:13:24,838
វាដូចជាកន្លែងបញ្ចុះសព
នៅក្នុងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។

174
00:13:24,838 --> 00:13:26,673
- អញ្ចឹងប្រហែលជា
យើងត្រូវចេញទៅក្រៅ

175
00:13:26,673 --> 00:13:27,574
ហើយស្វែងរកឧក្រិដ្ឋកម្ម អ្នកដឹងទេ

176
00:13:27,640 --> 00:13:29,042
ខ្ញុំមានន័យថាវាកើតឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

177
00:13:29,042 --> 00:13:31,044
ពួកគេនិយាយថាវាគ្រាន់តែលាក់
នៅពីក្រោយទ្វារបិទជិត។

178
00:13:31,078 --> 00:13:34,882
- ខ្ញុំធ្លាប់ដូចអ្នកដែរ។
នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមដំបូង, ចាប់អារម្មណ៍។

179
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
- ហើយតើវាយូរប៉ុណ្ណា?

180
00:13:36,249 --> 00:13:38,285
បើមិនប្រកាន់ខ្ញុំសួរ។

181
00:13:38,318 --> 00:13:39,819
- ២៥ ឆ្នាំ។

182
00:13:39,887 --> 00:13:41,588
តាមពិតខ្ញុំធ្លាប់ទៅហើយ
នៅ Little Pitchfield

183
00:13:41,588 --> 00:13:44,657
សម្រាប់ 24 និងពាក់កណ្តាល
ឥឡូវនេះ ហើយនេះគឺជាវា។

184
00:13:45,859 --> 00:13:47,127
ម៉ោងប្រញាប់។

185
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
(សើច)

186
00:13:48,261 --> 00:13:49,863
ខ្ញុំស្គាល់គ្រប់គ្នានៅទីនេះ

187
00:13:49,863 --> 00:13:51,364
ទាំង​ខាងក្នុង​និង​ការ​ចេញ​របស់​ពួក​គេ

188
00:13:51,431 --> 00:13:52,966
និងបោកគក់កខ្វក់ទាំងអស់។

189
00:13:52,966 --> 00:13:56,003
ហើយជឿខ្ញុំលោកស្រី។
Broomfield នៅ vicarage

190
00:13:56,036 --> 00:13:57,370
នាងមានខ្លះណាស់។
ខោទ្រនាប់កខ្វក់។

191
00:13:57,404 --> 00:13:58,638
- ត្រូវហើយ មិនអីទេ បាទ។

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,974
សិច​ស៊ី​បន្តិច​មែន​ទេ?

193
00:14:00,974 --> 00:14:01,909
- សិចស៊ី?

194
00:14:01,909 --> 00:14:02,910
ទេ

195
00:14:02,943 --> 00:14:05,212
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នក P.C. ប្រូឌី

196
00:14:05,212 --> 00:14:07,347
ឈប់ធ្វើ PC ទៀតទៅ Bruce

197
00:14:08,548 --> 00:14:10,117
- ល្អរដ្ឋាភិបាល
ការណែនាំណែនាំ

198
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
ដែលយើងគួរ
ស៊ើបអង្កេតពិតប្រាកដ

199
00:14:11,418 --> 00:14:13,453
អ្នកផ្តួចផ្តើមឧក្រិដ្ឋកម្មស្អប់ទាំងអស់ ដូច្នេះ។

200
00:14:14,554 --> 00:14:15,923
- វាដូចជាការរស់នៅក្នុងអតីតកាល។

201
00:14:15,923 --> 00:14:18,325
គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់អំពី
ទំនាក់ទំនងនយោបាយ។

202
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
ពួកគេគ្រាន់តែទៅអំពី
ជីវិតរបស់ពួកគេជាធម្មតា។

203
00:14:20,660 --> 00:14:24,497
រឿងចាស់គួរឱ្យធុញ
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

204
00:14:24,497 --> 00:14:25,832
- ត្រូវតែមានឧក្រិដ្ឋកម្មមួយចំនួន។

205
00:14:25,865 --> 00:14:28,201
បើមិនដូច្នោះទេវានឹង
មានន័យថា Little Pitchfield

206
00:14:28,235 --> 00:14:30,170
គឺ​ជា​ព្យញ្ជនៈ a
ទីតាំងគ្មានឧក្រិដ្ឋកម្ម។

207
00:14:30,170 --> 00:14:31,638
- ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

208
00:14:31,671 --> 00:14:34,241
Little Pitchfield បានហើយ។
បិទរាល់របាយការណ៍ឧក្រិដ្ឋកម្ម

209
00:14:34,241 --> 00:14:37,177
និងស្ថិតិនៅក្នុង
១៧ ឆ្នាំចុងក្រោយ។

210
00:14:37,210 --> 00:14:39,012
ទេ ទេ ពិត​ជា​មែន។

211
00:14:39,012 --> 00:14:40,613
ខ្ញុំបានអានអំពីវានៅកន្លែងណាមួយ។

212
00:14:40,613 --> 00:14:45,618
អ្វីមួយអំពីយើងធ្វើ
ប៉ូលីសល្អមើលទៅអាក្រក់។

213
00:14:46,486 --> 00:14:48,255
ដូច្នេះ​គេ​ទុក​យើង​ចោល​ឥឡូវ។

214
00:14:48,255 --> 00:14:49,256
- រង់ចាំ។

215
00:14:49,256 --> 00:14:50,657
- Brody ចាំ!

216
00:14:54,294 --> 00:14:55,795
- សុំទោសលោក។

217
00:14:55,828 --> 00:14:57,164
អ្នក​ដឹង​រឿង​នោះ។
ការនោមសាធារណៈ

218
00:14:57,164 --> 00:14:59,967
គឺជាបទល្មើសក្រោម
ច្បាប់សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈឆ្នាំ 1986

219
00:14:59,967 --> 00:15:02,970
ហើយដូចនោះអាចជា
ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​ប៉ះពាល់​មិន​សមរម្យ។

220
00:15:03,003 --> 00:15:04,671
- និយាយបានល្អកូនប្រុស។

221
00:15:04,671 --> 00:15:05,505
មិនមានឧក្រិដ្ឋកម្មនៅទីនេះទេ។

222
00:15:05,505 --> 00:15:06,906
ប៊ីលី។

223
00:15:06,974 --> 00:15:08,875
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីអ្វី
អំពី​ការ​ឡើង​ឈើ​នោះ?

224
00:15:08,875 --> 00:15:09,709
- សុំទោស Shaun ។

225
00:15:09,709 --> 00:15:10,577
- បន្តទៅកូនប្រុស។

226
00:15:10,610 --> 00:15:12,345
ទៅអំពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក។

227
00:15:12,379 --> 00:15:14,614
(សើច)

228
00:15:17,517 --> 00:15:19,652
- តើអ្នកធ្វើនេះដើម្បីអ្វី?

229
00:15:19,719 --> 00:15:21,788
នោះជាបទល្មើស។

230
00:15:21,788 --> 00:15:23,323
ការនោមសាធារណៈ។

231
00:15:24,291 --> 00:15:25,292
- មើលជុំវិញ។

232
00:15:25,325 --> 00:15:26,859
តើសាធារណៈជនអ្វី?

233
00:15:26,926 --> 00:15:29,696
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​តែង​តែ​យល់​ខុស។

234
00:15:32,532 --> 00:15:34,267
-អ៊ីចឹង ចាំខុស?

235
00:15:34,301 --> 00:15:36,169
- បាទ គាត់កំពុងនោម
ឡើងដើមឈើខុស។

236
00:15:37,570 --> 00:15:38,838
- អ្វី?

237
00:15:38,838 --> 00:15:42,409
- បាទ, ដើមឈើ peeing
គឺបួនចុះនៅខាងឆ្វេង

238
00:15:42,475 --> 00:15:45,278
ប៉ុន្តែគាត់ក្រាស់បន្តិច
ក្បាល, បន្តិចនៃសាមញ្ញ។

239
00:15:45,278 --> 00:15:46,446
- រដ្ឋាភិបាល
ការណែនាំណែនាំយើងហៅ

240
00:15:46,513 --> 00:15:48,681
នោះជាពិការភាព។

241
00:15:48,715 --> 00:15:49,882
- ពិការ?

242
00:15:49,882 --> 00:15:53,220
គាត់គ្រាន់តែមិនដឹង
ឆ្វេងរបស់គាត់ពីស្តាំរបស់គាត់។

243
00:15:57,257 --> 00:15:59,259
- តើអ្នកធ្វើអ្វី
ដោយសៀវភៅ?

244
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
- ទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើសៀវភៅណា។

245
00:16:01,961 --> 00:16:04,264
- សៀវភៅណែនាំរបស់ប៉ូលីស,
ការណែនាំ។

246
00:16:04,264 --> 00:16:08,235
- អូ នៅទីនោះ
ការណែនាំបង្ហូរឈាម។

247
00:16:08,301 --> 00:16:10,837
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ
អំពីការណែនាំ,

248
00:16:10,837 --> 00:16:12,039
ពួកគេគ្រាន់តែដាក់
មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់

249
00:16:12,072 --> 00:16:13,873
មិនអាចធ្វើការសម្រេចចិត្តបានទេ។
រវាងអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។

250
00:16:13,873 --> 00:16:15,042
ហើយមានអ្វីខុស។

251
00:16:15,042 --> 00:16:16,209
អា, អា, អា។

252
00:16:16,209 --> 00:16:18,111
រហូតដល់វាគ្មាន
ការណែនាំវែងជាង។

253
00:16:18,178 --> 00:16:20,180
ឃើញទេ ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីក៏បាន
ខ្ញុំចង់នៅពេលខ្ញុំចង់

254
00:16:20,180 --> 00:16:24,417
ដោយសារតែ 'នៅជុំវិញនេះ,
ខ្ញុំជាមេ លេខមួយ

255
00:16:24,417 --> 00:16:26,419
ហើយប្រសិនបើអ្នកគិត
ច្រមុះហៀរសំបោរ,

256
00:16:26,419 --> 00:16:28,588
ខ្មៅដៃរុញ
ការណែនាំ និងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។

257
00:16:28,588 --> 00:16:29,822
នឹងចូលមក
ករបស់ខ្ញុំនៃព្រៃ

258
00:16:29,889 --> 00:16:32,059
ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ធ្វើបានល្អ បន្ទាប់មកអ្នកបានហើយ។

259
00:16:32,059 --> 00:16:33,760
មានរឿងមួយទៀតមក។

260
00:16:33,793 --> 00:16:35,462
អញ្ចឹងតើអ្នកទទួលខ្ញុំទេ?

261
00:16:35,462 --> 00:16:36,329
- បាទ លោក។

262
00:16:36,363 --> 00:16:38,665
- សុខសប្បាយទេ ផាក?

263
00:16:38,665 --> 00:16:40,467
- បាទ លោក។

264
00:16:40,467 --> 00:16:41,468
- (សើច) តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

265
00:16:41,468 --> 00:16:43,803
Clint Eastwood, Dirty Harry ។

266
00:16:44,971 --> 00:16:47,307
- បាទ, ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំបានឃើញម្នាក់នោះ។

267
00:16:47,307 --> 00:16:48,708
- មើលតើអ្នកអាច
ស្រមៃមើលថាតើវាយ៉ាងម៉េច

268
00:16:48,708 --> 00:16:50,377
ក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេត Callahan?

269
00:16:50,410 --> 00:16:51,711
ការ​តាម​ចាប់​ជន​សង្ស័យ,
បរបាញ់ពួកគេ។

270
00:16:52,879 --> 00:16:54,081
ហើយ​បាញ់​សម្លាប់​មនុស្ស​ឆ្កួត។

271
00:16:54,081 --> 00:16:55,082
(ធ្វើត្រាប់តាមគ្រាប់កាំភ្លើង)

272
00:16:55,082 --> 00:16:56,916
(សើច)

273
00:16:56,949 --> 00:16:58,451
នោះជាសុបិនរបស់ខ្ញុំ។

274
00:17:05,325 --> 00:17:06,659
- ១៧ ឆ្នាំ។

275
00:17:06,693 --> 00:17:07,527
- ហ៎?

276
00:17:09,962 --> 00:17:12,165
- អ្នកបាននិយាយតាមស្ថិតិ
ទីលានតូច

277
00:17:12,165 --> 00:17:14,501
បានចេញពីប៉ូលីស
កំណត់ត្រាសម្រាប់ 17 ឆ្នាំ,

278
00:17:14,534 --> 00:17:17,537
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងកាលពី 17 ឆ្នាំមុន?

279
00:17:17,570 --> 00:17:20,240
- ឥឡូវនេះ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
គឺជារឿងមួយទៀត។

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,675
- ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង?

281
00:17:22,675 --> 00:17:24,911
- អញ្ចឹងអ្នកភូមិ
បាននិយាយថាវាគឺជាប្រភេទមួយចំនួន

282
00:17:24,944 --> 00:17:26,746
នៃការលុកលុយរបស់ជនបរទេស។

283
00:17:27,880 --> 00:17:29,916
- ត្រូវហើយ មិនអីទេ។
រឿងកំប្លែងមួយរបស់អ្នក។

284
00:17:29,949 --> 00:17:31,050
- អត់ទេ អត់ទេ

285
00:17:31,050 --> 00:17:32,285
នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

286
00:17:32,319 --> 00:17:34,321
វាជាលើកចុងក្រោយ
អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

287
00:17:34,321 --> 00:17:35,488
បានកើតឡើងនៅជុំវិញទីនេះ។

288
00:17:35,555 --> 00:17:36,989
មើល វាជាយប់ Guy Fawkes ។

289
00:17:36,989 --> 00:17:39,792
យើងអាចមើលឃើញកាំជ្រួច
ចូលទៅក្នុងចម្ងាយ។

290
00:17:40,827 --> 00:17:41,994
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាយើងមិនមានទេ។

291
00:17:42,028 --> 00:17:43,530
បានទទួលកាំជ្រួច
បង្ហាញនៅទីនេះ?

292
00:17:43,596 --> 00:17:45,165
គ្រាន់តែមិនមានមនុស្សគ្រប់គ្រាន់។

293
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងអាចមើលឃើញ
វានៅក្នុង Great Pitchfield

294
00:17:47,767 --> 00:17:49,302
ប្រហែលបីម៉ាយ។

295
00:17:49,336 --> 00:17:50,470
ខ្ញុំមានន័យថា វាជា ក
យប់ច្បាស់ណាស់។

296
00:17:50,470 --> 00:17:52,172
ហើយខ្ញុំចាំ
ដោយសារតែមានខ្ញុំ,

297
00:17:52,172 --> 00:17:55,742
Billy, Drake, Bob,
Sandra, Ellen,

298
00:17:56,709 --> 00:17:58,445
Sally និង Bernard ។

299
00:17:58,511 --> 00:17:59,779
បាទ Bernard ។

300
00:17:59,779 --> 00:18:01,914
សូមមើលឥឡូវនេះ Bernard គឺ
ព្យាយាមច្របាច់ Sally

301
00:18:01,914 --> 00:18:03,750
ពេញមួយយប់,
នៅចំពោះមុខយើង។

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,218
យើងបន្តប្រាប់
គាត់ទុកវាចោល

303
00:18:05,218 --> 00:18:07,987
ប៉ុន្តែ​គាត់​គ្រាន់​តែ​រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ
បេះដូងរបស់គាត់ពេញមួយយប់។

304
00:18:08,054 --> 00:18:10,490
តាម​ពិត​ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​សូម្បី​តែ​
នឹកកាំជ្រួច។

305
00:18:10,490 --> 00:18:13,626
- សុំទោស Bernard គឺ?

306
00:18:13,626 --> 00:18:16,963
- Bernard គឺជាឆ្កែចចកអាហ្វហ្គានីស្ថាន
ហើយ Sally គឺជា shih tzu ។

307
00:18:16,963 --> 00:18:18,831
រង់ចាំ, បន្ត។

308
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
តើអ្នកគិតថាពួកគេមែនទេ?

309
00:18:19,832 --> 00:18:22,001
- បាទ, បាទ, បាទ។

310
00:18:22,001 --> 00:18:23,170
- ទេ។

311
00:18:23,170 --> 00:18:25,138
មិនអីទេ តើខ្ញុំនៅឯណា?

312
00:18:27,340 --> 00:18:28,341
- កាំជ្រួច។

313
00:18:28,341 --> 00:18:29,842
- បាទ បាទ កាំជ្រួច។

314
00:18:29,842 --> 00:18:32,179
ស្តាប់ Sandra និង Bob
សម្លឹងមើលទៅឆ្ងាយ

315
00:18:32,179 --> 00:18:34,847
ហើយនៅខាងឆ្វេង
កាំជ្រួច Bob អាចមើលឃើញ

316
00:18:34,881 --> 00:18:36,849
ពន្លឺពណ៌សភ្លឺនេះ។

317
00:18:38,218 --> 00:18:39,786
ជាការប្រសើរណាស់ដែលគាត់បានចង្អុលបង្ហាញវា។
មកខ្ញុំគិតទៅ

318
00:18:39,819 --> 00:18:41,288
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែបដិសេធ។

319
00:18:41,288 --> 00:18:42,955
ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែ,
អ្នកដឹងទេ កាំជ្រួចផ្សេងទៀត។

320
00:18:42,989 --> 00:18:44,591
តែយ៉ាងណា ស្តាប់
ភ្លាមៗ

321
00:18:44,591 --> 00:18:46,058
មានការកើនឡើងថាមពល។

322
00:18:46,092 --> 00:18:48,161
ភូមិទាំងមូលបានទៅ
ចេញហើយត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។

323
00:18:48,161 --> 00:18:50,197
បាទ, Sally និង
Bernard ឈប់យំ

324
00:18:50,263 --> 00:18:51,464
ហើយចាប់ផ្តើមយំ។

325
00:18:51,464 --> 00:18:52,765
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅ
នៅទូទាំងវាល

326
00:18:52,799 --> 00:18:55,302
ហើយមាននេះ។
ពន្លឺពណ៌សភ្លឺ។

327
00:18:55,302 --> 00:18:58,037
យើងទាំងអស់គ្នាអាចមើលឃើញវា មួយនេះ

328
00:18:58,070 --> 00:19:02,242
ហើយភ្លាមៗនោះ។
គ្រាន់តែហើយវាបានបាត់

329
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង
ទិសដៅទៅកាំជ្រួច។

330
00:19:07,714 --> 00:19:09,949
- អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមានន័យថា ពន្លឺទាំងនោះ

331
00:19:10,016 --> 00:19:12,084
អាចមានអ្វីមួយមែនទេ?

332
00:19:12,084 --> 00:19:13,386
- បាទ ប្រហែលជា។

333
00:19:13,420 --> 00:19:14,887
ស្មាន​ថា​យើង​នឹង​មិន​ដឹង​ឥឡូវ​នេះ​។

334
00:19:14,887 --> 00:19:17,890
(តន្ត្រីតានតឹង)

335
00:19:51,123 --> 00:19:55,962
(ឆក់អគ្គិសនី)
(ស្រែក)

336
00:19:55,962 --> 00:19:57,297
រឿងចម្លែកផ្សេងទៀត។
បានកើតឡើងនៅយប់នោះ។

337
00:19:57,330 --> 00:19:59,532
វាគឺអ្នករាល់គ្នា
មានអ្វីមួយដែលត្រូវបានគេលួច

338
00:19:59,599 --> 00:20:01,167
ពីទ្រព្យសម្បត្តិអ្នកដឹង។

339
00:20:01,167 --> 00:20:02,369
ខ្ញុំមានន័យថា ហាន់សុនបានរាយការណ៍

340
00:20:02,402 --> 00:20:04,337
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្នាបានទទួល
អ្វីមួយត្រូវបានលួច។

341
00:20:04,337 --> 00:20:08,174
មិនដែលចាប់ជនក្បត់ទេ។
ដែលលួចម៉ូតូរបស់ខ្ញុំ។

342
00:20:08,207 --> 00:20:09,609
- អេ៎ ម៉ូតូ?

343
00:20:09,676 --> 00:20:10,743
- បាទ អ្នកដឹងហើយ។

344
00:20:11,678 --> 00:20:13,012
- អូដូចជា moped ។

345
00:20:13,045 --> 00:20:14,247
បាទ។
- អូ, អូ, អូ។

346
00:20:14,247 --> 00:20:17,450
កុំហៅ ក
scooter មួយ moped ។

347
00:20:17,517 --> 00:20:18,951
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទះមួយពេលក្រោយ។

348
00:20:18,951 --> 00:20:22,889
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានមួយល្អ។
រឿងចេញពីយប់នោះ។

349
00:20:22,922 --> 00:20:27,594
សូមមើល Sally មាន
កូនឆ្កែចម្លែកបំផុត។

350
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
ដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញ។

351
00:20:36,469 --> 00:20:37,870
- កូនឆ្កែ ត្រូវហើយ។

352
00:20:46,446 --> 00:20:49,048
- សូមមើលប្រាប់អ្នក។
កន្លែងនេះមិនអីទេ។

353
00:20:50,883 --> 00:20:51,651
- ខ្ញុំគិតថា។

354
00:20:54,921 --> 00:20:57,256
វាទាំងពីរគឺស្រស់ស្អាត
និងកន្លែងដ៏សោកសៅ។

355
00:20:58,257 --> 00:20:59,058
- សោកសៅ?

356
00:21:00,627 --> 00:21:02,795
- សម្លឹងមើលវា។
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។

357
00:21:02,829 --> 00:21:04,297
តើវាធ្លាប់ជាអ្វី

358
00:21:05,765 --> 00:21:09,536
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកឆ្នាំទាំងអស់នោះ។
ការធ្វេសប្រហែសនិងភាពឯកកោ។

359
00:21:11,338 --> 00:21:13,840
វាច្បាស់ជាអស្ចារ្យណាស់។
នៅពេលដែលវាពេញទៅដោយជីវិត។

360
00:21:16,909 --> 00:21:18,778
ឥឡូវនេះវាគ្រាន់តែមើលទៅ
ដូចជាជីដូនរបស់ខ្ញុំ

361
00:21:18,845 --> 00:21:19,912
គ្រាន់តែព្យួរនៅទីនោះ។

362
00:21:21,047 --> 00:21:22,549
- អ្នកមានវិធីជាមួយពាក្យ។

363
00:21:24,050 --> 00:21:26,486
ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នកក្លាយជា
អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដ៏អស្ចារ្យនៅថ្ងៃមួយ។

364
00:21:28,721 --> 00:21:30,056
- បាទ?

365
00:21:30,089 --> 00:21:31,991
តើសៀវភៅប្រភេទណា
តើខ្ញុំនឹងសរសេរទេ?

366
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
- ស្នេហាប្រាកដណាស់។

367
00:21:35,862 --> 00:21:37,029
- ពិតទេ?

368
00:21:37,096 --> 00:21:39,332
អ្នកឃើញខ្ញុំជា Mills
និងអ្នកប្រលោមលោក Boons?

369
00:21:39,332 --> 00:21:40,166
- ប្រហែលជា។

370
00:21:41,468 --> 00:21:43,135
- តើខ្ញុំជាអ្នកសរសេរប្រលោមលោកទេ?

371
00:21:44,203 --> 00:21:45,705
- ខ្ញុំសង្ស័យ។

372
00:21:45,738 --> 00:21:48,908
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅពេលដែល Catherine ទទួលបាន
ដែល​ហូរ​ឈាម​ច្រមុះ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។

373
00:21:48,975 --> 00:21:50,910
អ្នកបានខឹងសម្បារ។

374
00:21:50,910 --> 00:21:52,244
- តើអ្នកបានឃើញទេ?

375
00:21:52,278 --> 00:21:53,346
- អូហូ។

376
00:21:53,380 --> 00:21:55,548
នាង​ងើយ​ភ្នែក​ចេញ។

377
00:21:55,548 --> 00:21:57,950
- ហើយដូច្នេះខួរក្បាលបុរស
យល់ខុសម្តងទៀត។

378
00:21:57,950 --> 00:21:59,251
- ហឹម?

379
00:21:59,251 --> 00:22:01,621
- ខ្ញុំមិនខឹងទេ។
ដោយសារតែឈាម។

380
00:22:01,654 --> 00:22:04,123
ខ្ញុំអន់ចិត្តចំពោះមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

381
00:22:04,123 --> 00:22:06,593
នាងមានកាលបរិច្ឆេទនោះ។
យប់ហើយនាងមានឈាម

382
00:22:06,593 --> 00:22:07,594
អាវរបស់នាងចុះក្រោមទាំងអស់។

383
00:22:08,795 --> 00:22:10,497
វាគឺជាអ្នកដែលនាង
នឹងពាក់នៅកាលបរិច្ឆេទ។

384
00:22:11,798 --> 00:22:13,600
- ខ្ញុំឃើញហើយ មិនអីទេ។

385
00:22:13,600 --> 00:22:15,702
វាអាចជាប្រលោមលោកក្រាហ្វិក។

386
00:22:17,303 --> 00:22:19,806
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺអ្នកបានហើយ។
មានចិត្តស្អាត។

387
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
- ចិត្តស្អាត?

388
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
នោះស្ទើរតែអាចជា
ចាត់ទុកថាកំពុងចែចង់។

389
00:22:28,014 --> 00:22:29,582
- បុរសមិនចែចង់។

390
00:22:29,582 --> 00:22:33,453
- ទេ ពួកគេមិនព្រមទេ ខ្ញុំយល់ព្រម។

391
00:22:33,486 --> 00:22:35,555
ពួកគេធ្វើឱ្យវាច្បាស់ពេក។

392
00:22:37,289 --> 00:22:38,791
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីមូលហេតុ
អ្នកបាននាំខ្ញុំមកទីនេះ

393
00:22:38,825 --> 00:22:39,726
និងអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

394
00:22:40,993 --> 00:22:42,795
- ហើយហេតុអ្វីបានជានោះ?

395
00:22:42,795 --> 00:22:44,497
- សំណួរគឺមិនមែនហេតុអ្វី។

396
00:22:44,531 --> 00:22:46,866
សំណួរត្រូវបានឆ្លើយ
ដោយខ្ញុំនៅទីនេះ។

397
00:22:49,368 --> 00:22:52,204
(ស្ត្រីស្រែកពីចម្ងាយ)

398
00:22:52,238 --> 00:22:53,740
តើនោះជាអ្វី?

399
00:22:53,740 --> 00:22:55,742
- បាទ ខ្ញុំបានឮ។

400
00:22:55,742 --> 00:22:57,109
- ស្តាប់។

401
00:22:57,176 --> 00:22:58,210
(ស្ត្រីយំ)

402
00:22:58,210 --> 00:22:59,846
- ស្តាប់ទៅដូចជាយំ។

403
00:22:59,879 --> 00:23:02,281
ដូចជាស្ត្រីកំពុងយំ។

404
00:23:02,281 --> 00:23:04,083
- យើងគួរតែចាកចេញ។

405
00:23:04,083 --> 00:23:07,720
- ទេខ្ញុំចង់
សូមមើលអ្វីដែលវាគឺជា។

406
00:23:07,754 --> 00:23:10,757
(តន្ត្រីតានតឹង)

407
00:23:16,629 --> 00:23:18,130
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

408
00:23:18,130 --> 00:23:21,133
(សំឡេងគ្រហឹម)

409
00:23:21,133 --> 00:23:23,970
ស្តាប់ទៅដូចជាស្លាប់ខ្លួនឯង។

410
00:23:24,003 --> 00:23:27,306
- អ្វីក៏ដោយវាស្តាប់ទៅ
ប្លែក​ហើយ​ខឹង។

411
00:23:27,339 --> 00:23:29,241
- ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែចាកចេញ។

412
00:23:29,241 --> 00:23:32,078
- ទេ ខ្ញុំត្រូវការ
ដឹងថាវាជាអ្វី។

413
00:23:34,046 --> 00:23:36,916
(សំឡេងគ្រហឹម)

414
00:23:38,951 --> 00:23:40,086
- តើវាជាអ្វី?

415
00:23:40,086 --> 00:23:41,320
- កុំមកទីនេះ។

416
00:23:43,790 --> 00:23:45,257
- តើវាជាអ្វី?

417
00:23:45,257 --> 00:23:48,260
(តន្ត្រីតានតឹង)

418
00:23:51,664 --> 00:23:54,534
(សំឡេងគ្រហឹម)

419
00:23:57,504 --> 00:23:58,304
ដាន់?

420
00:24:00,006 --> 00:24:00,807
ដាន់។

421
00:24:03,009 --> 00:24:04,010
ដាន់!

422
00:24:04,010 --> 00:24:05,512
- អ្វី?

423
00:24:05,545 --> 00:24:07,780
- មានអ្វីមួយកំពុងមើលយើង។

424
00:24:08,915 --> 00:24:11,918
(តន្ត្រីតានតឹង)

425
00:24:12,885 --> 00:24:14,887
(បុកសើម)

426
00:24:14,921 --> 00:24:15,955
តើនោះជាអ្វី?

427
00:24:17,089 --> 00:24:18,257
- [ដាន់] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

428
00:24:19,792 --> 00:24:20,627
- តើយើងធ្វើអ្វី?

429
00:24:24,631 --> 00:24:26,933
- រត់។

430
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
រត់។

431
00:24:29,301 --> 00:24:30,336
រត់!

432
00:24:30,336 --> 00:24:34,173
(តន្ត្រីតានតឹងដ៏ស្វាហាប់)

433
00:24:42,949 --> 00:24:47,954
(បុកសើម)
(ដាន់ ស្រែក)

434
00:24:48,420 --> 00:24:50,089
(ដកដង្ហើមធំ)

435
00:24:52,759 --> 00:24:55,762
(តន្ត្រីតានតឹង)

436
00:25:02,501 --> 00:25:03,670
- ក្មេងៗបង្ហូរឈាម។

437
00:25:33,465 --> 00:25:34,934
(សំឡេងរោទិ៍)

438
00:25:34,934 --> 00:25:35,735
- Fuck ។

439
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
(តន្ត្រីតឹងតែង)

440
00:25:58,124 --> 00:26:00,459
- ដូច្នេះតើយើងទទួលបានអ្វីនៅទីនេះ?

441
00:26:02,294 --> 00:26:04,163
- ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកមានទេ។
មិនដែលលឺពីខ្សែភាពយន្តរឿង Jaws ទេ។

442
00:26:04,163 --> 00:26:06,465
វាជាស្នាដៃរបស់ Spielberg ។

443
00:26:06,465 --> 00:26:08,835
តើអ្នកដឹងទេថាវាបានយក 159
ថ្ងៃដើម្បីធ្វើខ្សែភាពយន្តនោះ។

444
00:26:08,868 --> 00:26:10,903
'បណ្តាលឱ្យត្រីឆ្លាម
គ្រាន់តែនឹងមិនដំណើរការ។

445
00:26:10,970 --> 00:26:12,639
តើ​អ្នក​ចូល​រួម​ថត​រឿង​អ្វី?

446
00:26:12,672 --> 00:26:15,541
- [វិទ្យុ] ហៅ PS Cooper,
PS Cooper តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

447
00:26:15,541 --> 00:26:16,709
- បាទ, ទទួល, ជាង។

448
00:26:16,743 --> 00:26:17,677
- [វិទ្យុ] បែក
និងការបញ្ចូលបានរាយការណ៍

449
00:26:17,710 --> 00:26:19,211
— នៅ Little Pitchfield Manor។

450
00:26:19,211 --> 00:26:21,714
ជនសង្ស័យនៅនឹងកន្លែង,
ខ្ញុំឃើញមនុស្សប្រុសម្នាក់

451
00:26:21,714 --> 00:26:22,715
ហើយខ្ញុំឃើញស្រីម្នាក់។

452
00:26:22,749 --> 00:26:25,284
របាយការណ៍របស់ IC9 នៅក្នុងទីតាំងផងដែរ។

453
00:26:25,317 --> 00:26:27,253
- បាទនៅលើផ្លូវ។

454
00:26:27,253 --> 00:26:28,254
តើ IC9 មានអ្វីខ្លះ?

455
00:26:28,254 --> 00:26:29,255
- IC9 មិនស្គាល់។

456
00:26:29,288 --> 00:26:30,489
- អូត្រូវហើយ។

457
00:26:30,556 --> 00:26:31,457
- តូចនៅឯណា
Pitchfield Manor?

458
00:26:31,457 --> 00:26:32,158
- គ្រាន់តែ 'នៅជុំវិញជ្រុង។

459
00:26:32,224 --> 00:26:32,959
- នៅទីនោះ?
- បាទ។

460
00:26:32,959 --> 00:26:33,793
- មក។

461
00:26:35,294 --> 00:26:40,299
(សំឡេងរោទិ៍)
(តន្ត្រីតឹងតែង)

462
00:26:44,336 --> 00:26:46,372
- អូតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

463
00:26:47,640 --> 00:26:49,575
- ខ្ញុំនឹងចូលទៅ។

464
00:26:49,575 --> 00:26:51,010
- អត់ទេ ចាំ។

465
00:26:51,043 --> 00:26:54,213
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានរបស់ខ្ញុំ
ដកដង្ហើមត្រឡប់មកវិញ។

466
00:26:56,916 --> 00:26:59,085
- តើយើងចូលឬអត់?

467
00:26:59,118 --> 00:27:00,486
- រង់ចាំ។

468
00:27:00,552 --> 00:27:04,056
ព្រះយេស៊ូវ អ្នកខ្លាច
លាមកចេញពីខ្ញុំ។

469
00:27:04,090 --> 00:27:05,324
- ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។

470
00:27:05,324 --> 00:27:06,826
ខ្លាច​អត់
ចង់ទៅខាងក្នុង

471
00:27:06,859 --> 00:27:08,761
ក្នុងករណីមាន
ឧក្រិដ្ឋជនគ្រោះថ្នាក់។

472
00:27:09,662 --> 00:27:11,297
- ( mumbles ) 'ជុំ​នៅ​ទីនេះ​។

473
00:27:11,297 --> 00:27:15,334
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកនឹងភ័យខ្លាច
ពួកគេទាំងអស់នៅឆ្ងាយ Ellen ។

474
00:27:17,236 --> 00:27:20,639
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង)

475
00:27:25,945 --> 00:27:27,279
- វាគួរតែមិនអីទេឥឡូវនេះ។

476
00:27:27,279 --> 00:27:29,581
លោក Bob បានធ្វើឱ្យពួកគេកាច់ជ្រុង
នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។

477
00:27:29,581 --> 00:27:30,582
មក។

478
00:27:42,128 --> 00:27:43,529
- រង់ចាំ។

479
00:27:43,529 --> 00:27:48,534
(សំឡេងរោទិ៍)
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង)

480
00:27:53,672 --> 00:27:55,341
- តើអ្នកនិយាយថាពួកគេនៅឯណា?

481
00:27:55,341 --> 00:27:56,408
- បណ្ណាល័យ។

482
00:27:56,475 --> 00:27:57,576
- សុំទោស សុំទោស។

483
00:27:57,576 --> 00:27:59,011
លោកជំទាវ សូមអរគុណ។

484
00:28:10,422 --> 00:28:11,657
- ខ្ញុំមានពួកគេ។

485
00:28:11,724 --> 00:28:13,525
ខ្ញុំបានរក្សាពួកគេឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

486
00:28:13,525 --> 00:28:14,994
ពួកគេនឹងមិនទៅណាទេ។

487
00:28:14,994 --> 00:28:16,262
អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ។

488
00:28:17,163 --> 00:28:18,530
អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើខ្ញុំជានិច្ច។

489
00:28:18,597 --> 00:28:20,099
- ល្អណាស់លោក Bob ។

490
00:28:20,099 --> 00:28:21,333
- លោកម្ចាស់ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាចដាក់
អាវុធនោះចុះសម្រាប់ខ្ញុំ។

491
00:28:21,333 --> 00:28:22,334
- Shaun, Shaun ។
- លោកម្ចាស់។

492
00:28:22,334 --> 00:28:24,136
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

493
00:28:24,170 --> 00:28:26,005
- ខ្ញុំគិតថាវាជាការខឹងសម្បារ
អ្នកមកលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។

494
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
- ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ Ellen ។

495
00:28:31,243 --> 00:28:33,679
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទាំងពីរទេ។

496
00:28:33,712 --> 00:28:34,613
ឈ្មោះ។

497
00:28:34,613 --> 00:28:35,848
- ខ្ញុំ Dan នេះគឺជា Katie ។

498
00:28:35,882 --> 00:28:37,784
- Ah Great Pitchfield
ដោយរូបរាងរបស់អេម,

499
00:28:37,784 --> 00:28:39,285
ខ្ញុំនឹងនិយាយ។

500
00:28:39,285 --> 00:28:42,054
- មែនហើយមើលទៅដូចប្តីប្រពន្ធ
ពីកំហុសចំពោះខ្ញុំផងដែរ។

501
00:28:42,088 --> 00:28:42,922
- [Dan] តើអ្នកបានឃើញវាទេ?

502
00:28:42,922 --> 00:28:43,823
- មើលអ្វី?

503
00:28:43,823 --> 00:28:44,957
- រឿងនៅក្នុងព្រៃ។

504
00:28:44,957 --> 00:28:45,958
- វាបានដេញយើង។

505
00:28:47,193 --> 00:28:49,328
- អូ កំប្លែង។

506
00:28:49,328 --> 00:28:50,596
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

507
00:28:50,629 --> 00:28:52,765
Bob គឺនេះ Ellen បានធ្វើ
តើអ្នកដាក់គាត់ដល់រឿងនេះទេ?

508
00:28:52,765 --> 00:28:54,600
តើនេះជានរណា
ខួបកំណើតឬអ្វីមួយ?

509
00:28:54,600 --> 00:28:56,402
- នេះធ្ងន់ធ្ងរស្លាប់។

510
00:28:56,402 --> 00:28:58,070
- នេះពិតជាសាហាវមែន។

511
00:28:58,070 --> 00:28:59,171
- សុំទោសលោក។

512
00:28:59,171 --> 00:29:00,539
តើអ្នកឬ Katie បានរកឃើញខ្លួនឯង

513
00:29:00,572 --> 00:29:03,075
ទទួលយកខុសច្បាប់ណាមួយ។
សារធាតុថ្ងៃនេះ?

514
00:29:03,142 --> 00:29:04,043
- [ដាន់] ទេ។

515
00:29:04,043 --> 00:29:04,844
- តើអ្នកបានពិនិត្យដីហើយឬនៅ?

516
00:29:04,877 --> 00:29:05,778
វាត្រូវបានដេញតាមវា។

517
00:29:05,778 --> 00:29:07,279
វាបានវាយប្រហារ Dan ។

518
00:29:07,279 --> 00:29:09,715
- នេះគួរឱ្យអាណិតណាស់។

519
00:29:09,715 --> 00:29:11,117
តើអ្វីបានវាយប្រហារអ្នក?

520
00:29:11,183 --> 00:29:12,284
- រឿងខ្លះ។

521
00:29:12,284 --> 00:29:13,452
យើងបានឮវា។

522
00:29:13,485 --> 00:29:15,087
បាទ យើង​នៅ​លើ
ហេតុផល, យើងទទួលស្គាល់ថា.

523
00:29:16,088 --> 00:29:17,924
យើងលឺសំលេងនៅក្នុងព្រៃ

524
00:29:17,924 --> 00:29:19,258
យើងបានទៅស៊ើបអង្កេតវា។

525
00:29:19,258 --> 00:29:20,492
- អូអ្នកមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

526
00:29:20,526 --> 00:29:21,760
- [ដា] អ្វី?

527
00:29:21,794 --> 00:29:23,029
- មែនហើយប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់
បានឃើញខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ណាមួយ។

528
00:29:23,029 --> 00:29:26,498
អ្នកដឹងថាអ្នកមិនដែល
ធ្លាប់ស៊ើបអង្កេត។

529
00:29:26,498 --> 00:29:30,803
អ្នកយកថ្ពាល់លារបស់យើងចេញ
នៅទីនោះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

530
00:29:30,837 --> 00:29:32,171
- ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយ Bob ។

531
00:29:32,171 --> 00:29:34,340
- តើយើងអាចសុំបានទេ?
ជាប់នឹងការពិត?

532
00:29:35,474 --> 00:29:36,542
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

533
00:29:37,443 --> 00:29:40,947
- អូ មែនហើយ

534
00:29:42,348 --> 00:29:45,184
វាគឺវាដូចជា។

535
00:29:46,085 --> 00:29:47,386
វាដូចជា។

536
00:29:48,287 --> 00:29:49,588
- អ្នកត្រូវប្រាប់ពួកគេ។

537
00:29:49,588 --> 00:29:50,957
- ពួកគេនឹងមិនជឿយើងទេ។

538
00:29:50,990 --> 00:29:52,558
- សាកល្បងពួកយើង។

539
00:29:52,591 --> 00:29:53,759
- មិនអីទេ។

540
00:29:55,294 --> 00:29:56,462
វាមើលទៅដូចជាខ្មោចឆៅ។

541
00:29:58,865 --> 00:30:01,000
- អូយ Billy ។

542
00:30:01,000 --> 00:30:02,668
- ប្រហែលជា។

543
00:30:02,668 --> 00:30:05,171
- ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំគិតថាអ្វី
ពួកគេកំពុងសំដៅលើ

544
00:30:05,171 --> 00:30:08,007
នេះ​បើ​តាម IC9 រាយការណ៍
នៅក្បែរនោះ។

545
00:30:08,040 --> 00:30:10,376
- IC9 គឺប៉ូលីសនោះ។
កូដសម្រាប់ zombie?

546
00:30:10,376 --> 00:30:11,510
- ទេ។

547
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
វាមានន័យថាមិនស្គាល់។

548
00:30:13,079 --> 00:30:15,781
- នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​លោក​ម្ចាស់

549
00:30:15,848 --> 00:30:18,350
គឺជាករណីជាក់ស្តែង
អត្តសញ្ញាណខុស។

550
00:30:18,384 --> 00:30:20,286
- យើងត្រូវបានគេដេញតាមរឿងនេះ។

551
00:30:20,286 --> 00:30:21,787
- តើអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះទេ?

552
00:30:21,820 --> 00:30:23,322
- [Cooper] ហើយអ្វីដែលធ្វើឱ្យ
អ្នក​និយាយ​ដូច្នេះ​ទេ​ស្ត្រី​តូច​?

553
00:30:23,389 --> 00:30:24,823
- អ្នកគឺជាប៉ូលីស
ពលបាល Cooper ។

554
00:30:24,823 --> 00:30:26,125
- អូអ្នកបានឮ
ពីខ្ញុំ តើអ្នកមានទេ?

555
00:30:26,125 --> 00:30:28,260
- បាទពូធ្វើការ
នៅក្នុងប៉ូលីសចរាចរណ៍

556
00:30:28,294 --> 00:30:30,796
ហើយយើងបានឮអំពីអ្នកនិង
ភូមិតូចដ៏អាក្រក់នេះ។

557
00:30:30,796 --> 00:30:33,099
នៅ Great Pitchfield,
អ្នកត្រូវបានបោះឆ្នោត

558
00:30:33,099 --> 00:30:35,667
មេទ័ពអសមត្ថភាពបំផុត។
នៅក្នុងស្រុកទាំងមូល។

559
00:30:37,703 --> 00:30:39,005
- ទៅឆ្ងាយ?

560
00:30:39,005 --> 00:30:40,672
- អ្នកត្រូវដឹង
អ្វីដែលយើងយល់

561
00:30:40,672 --> 00:30:42,174
អ្វីដែលយើងបានឃើញនៅទីនេះ។

562
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវការ
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

563
00:30:43,475 --> 00:30:45,711
អ្នកត្រូវពណ៌នា
បុគ្គលសម្រាប់យើង។

564
00:30:45,711 --> 00:30:49,115
- មនុស្ស, ពួកគេត្រូវបានគេដេកចុះ។

565
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
ដាក់វាតាមវិធីនេះទាំងអស់គ្នា
ខាងក្នុងរបស់ពួកគេ បាទ

566
00:30:51,350 --> 00:30:52,818
ពួកគេនៅខាងក្រៅ។

567
00:30:52,885 --> 00:30:55,821
- ត្រូវហើយ អ្នកបានពណ៌នា
បុគ្គលនោះជាបុគ្គល

568
00:30:55,821 --> 00:30:57,756
ហេតុអ្វីបានជាមិនមែនជាបុរសឬស្ត្រី?

569
00:30:57,756 --> 00:30:59,558
- ព្រោះ​វា​ខូច​យ៉ាង​ខ្លាំង។

570
00:30:59,591 --> 00:31:01,260
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ មិនអីទេ។

571
00:31:06,165 --> 00:31:07,333
- ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការ
ធ្វើការស្វែងរកតាមបរិវេណ

572
00:31:07,366 --> 00:31:09,535
ហើយខ្ញុំគិតថាយើង
ត្រូវការធ្វើមួយឥឡូវនេះ។

573
00:31:09,568 --> 00:31:11,837
- បាទ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

574
00:31:11,837 --> 00:31:13,405
- [Katie] តើអ្នកទេ។
មានអាវុធទេ?

575
00:31:13,472 --> 00:31:14,673
- ទេ យើងមិនកាន់អាវុធទេ។

576
00:31:14,673 --> 00:31:16,708
នោះជាអង្គភាពជំនាញធ្វើ។

577
00:31:16,742 --> 00:31:18,177
- ខ្ញុំមានអាវុធ។

578
00:31:18,210 --> 00:31:20,846
- អ្នកពិតជាមិនស្តាប់ទេ។
ទៅ drivel នេះតើអ្នក?

579
00:31:25,884 --> 00:31:27,486
- ដូច្នេះ។

580
00:31:27,486 --> 00:31:30,456
- (ខ្សឹប)

581
00:31:30,456 --> 00:31:33,225
- [លោក Bob] ដូច្នេះ, អ្វី
តើរង្វាន់សម្រាប់?

582
00:31:33,259 --> 00:31:34,460
- អ្វី?

583
00:31:34,460 --> 00:31:35,627
- [លោក Bob] មែនហើយ។
អសមត្ថភាពបំផុត។

584
00:31:35,661 --> 00:31:38,030
ស្នងការនគរបាលខេត្ត។

585
00:31:38,097 --> 00:31:41,100
(តន្ត្រីតានតឹង)

586
00:31:42,634 --> 00:31:44,836
(ស្រែក)

587
00:31:53,745 --> 00:31:55,247
(ដកដង្ហើមធំ)

588
00:31:55,281 --> 00:31:56,782
- មានរឿងអី?

589
00:31:56,848 --> 00:31:59,418
- មិនថាវាជាអ្វី,
ខ្ញុំទើបតែបានឃើញ។

590
00:32:00,953 --> 00:32:01,653
- កន្លែងណា?

591
00:32:02,621 --> 00:32:05,457
- វាគ្រាន់តែសម្លឹងមកខ្ញុំ។

592
00:32:05,457 --> 00:32:07,193
ភ្នែកអាក្រក់។

593
00:32:07,259 --> 00:32:09,595
(តន្ត្រីតានតឹង)

594
00:32:09,595 --> 00:32:10,929
- តើអ្នកត្រូវការអាវុធឱ្យពួកគេទេ?

595
00:32:11,797 --> 00:32:13,832
- អាវុធ។

596
00:32:13,832 --> 00:32:15,034
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ។

597
00:32:15,101 --> 00:32:16,969
លោក Bob យើងនឹងនិយាយអំពី
អាវុធទាំងនោះនៅពេលក្រោយ។

598
00:32:17,003 --> 00:32:19,305
- ខ្ញុំមានរាប់តោន
ពួកគេនៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់។

599
00:32:19,305 --> 00:32:22,308
(តន្ត្រីតានតឹង)

600
00:32:24,343 --> 00:32:27,213
(សំឡេងគ្រហឹម)

601
00:32:39,425 --> 00:32:41,660
(ក្អក)

602
00:32:45,131 --> 00:32:48,034
(សំឡេងគ្រហឹម)

603
00:32:49,301 --> 00:32:52,304
(តន្ត្រីតានតឹង)

604
00:33:20,132 --> 00:33:23,035
(សំឡេងគ្រហឹម)

605
00:33:42,954 --> 00:33:44,823
(ស្រែក)

606
00:33:44,890 --> 00:33:46,092
តើអ្នកបានបាត់បង់វាទេ?

607
00:33:46,092 --> 00:33:46,992
- មិនមានអាវុធទេ។

608
00:33:47,059 --> 00:33:49,528
- តើពួកគេមើលទៅដូចអ្វីនៅពេលនោះ?

609
00:33:52,631 --> 00:33:53,532
- រត់, រត់។

610
00:33:55,334 --> 00:33:58,337
(តន្ត្រីតានតឹង)

611
00:34:01,640 --> 00:34:02,741
- Brody ចាំ!

612
00:34:04,710 --> 00:34:05,544
រង់ចាំ។

613
00:34:13,919 --> 00:34:15,154
- មក!

614
00:34:15,154 --> 00:34:16,322
- ចាំខ្ញុំ។

615
00:34:19,558 --> 00:34:22,461
(សំឡេងគ្រហឹម)

616
00:34:29,835 --> 00:34:32,838
(តន្ត្រីតានតឹង)

617
00:34:56,962 --> 00:34:58,330
ខ្ជិល, ទៅ, ទៅ, ទៅ។

618
00:35:28,794 --> 00:35:30,996
(ស្រែក)

619
00:35:31,029 --> 00:35:32,030
រហ័ស ជួយពួកយើង។

620
00:35:32,030 --> 00:35:32,864
យើង​មាន​មនុស្ស​នៅ​ទីនេះ។

621
00:35:32,864 --> 00:35:33,699
- អ្វី?

622
00:35:37,369 --> 00:35:38,537
- ក្រោកឡើង។

623
00:35:38,570 --> 00:35:40,071
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

624
00:35:40,071 --> 00:35:41,907
ទេ ដាក់ចុងរបស់អ្នកចុះ។

625
00:35:44,376 --> 00:35:47,213
(ថ្ងូរ)

626
00:35:47,246 --> 00:35:50,249
(តន្ត្រីតានតឹង)

627
00:35:55,086 --> 00:35:56,422
(ថ្ងូរ)

628
00:35:56,422 --> 00:35:57,923
- [Body] រុញវា។

629
00:36:00,759 --> 00:36:01,660
កៅអីខ្លះ កៅអីខ្លះ។

630
00:36:01,660 --> 00:36:03,529
- មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទប់ស្កាត់។

631
00:36:16,675 --> 00:36:21,680
(ការស្រែកថ្ងូរមិនពិត)
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

632
00:36:24,383 --> 00:36:27,118
- បុរសអ្នកបាននិយាយថា
អ្នកមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។

633
00:36:27,118 --> 00:36:29,555
តែងតែកើតឡើងនៅទីនេះជាធម្មតា។

634
00:36:30,922 --> 00:36:31,823
- វាមិនមែនទេ។

635
00:36:33,259 --> 00:36:34,760
នោះមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ។

636
00:36:37,996 --> 00:36:41,333
ក្រៅពីការរត់គេចខ្លួននោះ។
ពីរបីថ្ងៃមុន។

637
00:36:44,169 --> 00:36:45,871
- រត់គេចខ្លួនអី?

638
00:36:45,871 --> 00:36:49,375
(ការស្រែកថ្ងូរមិនពិត)
(ស្រែក)

639
00:36:49,408 --> 00:36:52,411
(តន្ត្រីតានតឹង)

640
00:37:17,669 --> 00:37:19,538
សួស្តី តើមានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

641
00:37:19,571 --> 00:37:20,406
នេះគឺជា PC Brody ។

642
00:37:22,574 --> 00:37:27,279
យើងត្រូវការការបម្រុងទុកជាបន្ទាន់
— នៅ Little Pitchfield Manor។

643
00:37:38,490 --> 00:37:39,591
- តើមានប៉ុន្មាននាក់?

644
00:37:42,461 --> 00:37:43,329
- រាប់សិប។

645
00:37:44,463 --> 00:37:46,197
ពួកគេទើបតែរក្សាទុក
ចេញមកក្រៅព្រៃ។

646
00:37:54,005 --> 00:37:55,807
- តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី?

647
00:37:56,675 --> 00:37:57,509
- ខ្មោចឆៅ?

648
00:37:58,544 --> 00:37:59,545
- ខ្ញុំបានដឹងវា។

649
00:38:00,912 --> 00:38:04,516
- របាំងរបស់យើងមិនមែនទេ។
នឹងរក្សាពួកគេឱ្យបានយូរ។

650
00:38:05,451 --> 00:38:06,284
- ព្រះយេស៊ូវ។

651
00:38:09,455 --> 00:38:11,390
Joe តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

652
00:38:14,125 --> 00:38:15,160
គឺ Shaun Cooper។

653
00:38:16,462 --> 00:38:17,363
យើង​នៅ​ផ្ទះ​ចាស់។

654
00:38:17,363 --> 00:38:18,930
មើល យើងត្រូវការបម្រុងទុកឥឡូវនេះ។

655
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
មានតែរាប់សិបប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេដូចជាសត្វ។

656
00:38:22,334 --> 00:38:23,168
- IC9s ។

657
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
- IC9s តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

658
00:38:27,673 --> 00:38:31,009
- អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

659
00:38:31,009 --> 00:38:34,179
- យើងចាប់ពួកគេបិទ
យើងរង់ចាំការបម្រុងទុក។

660
00:38:34,212 --> 00:38:35,246
បាទ?

661
00:38:35,246 --> 00:38:36,582
- មើលខ្ញុំយល់ព្រម។

662
00:38:38,216 --> 00:38:41,219
(តន្ត្រីតានតឹង)

663
00:38:57,503 --> 00:38:59,505
(ផ្អៀង)

664
00:39:02,040 --> 00:39:03,341
- ប្រសើរជាងនៅក្នុង។

665
00:39:03,341 --> 00:39:04,776
- អូសូម។

666
00:39:04,843 --> 00:39:08,847
- ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំទើបតែទទួលបាន
ភ័យក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ។

667
00:39:08,880 --> 00:39:09,781
- [Ellen] យើងទាំងអស់គ្នាភ័យ។

668
00:39:09,781 --> 00:39:11,417
គ្រាន់តែព្យាយាមគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។

669
00:39:11,417 --> 00:39:13,885
- ហេវាមើលទៅ
ដូចជាពួកគេបានទៅ។

670
00:39:13,919 --> 00:39:15,153
- អត់ទេ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

671
00:39:15,153 --> 00:39:16,655
មិនអីទេ យើងនៅទីនេះ
កន្លែងដែលយើងមានសុវត្ថិភាព

672
00:39:16,655 --> 00:39:17,989
ហើយយើងកំពុងរង់ចាំពួកគេ។
ដើម្បីមកទទួលពួកយើង។

673
00:39:18,056 --> 00:39:20,091
- ដូច្នេះផែនការទាំងមូលរបស់អ្នកគឺ
អង្គុយមិនធ្វើអ្វី?

674
00:39:20,091 --> 00:39:22,093
- អញ្ចឹងវាស្តាប់ទៅ
ផែនការដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ខ្ញុំ។

675
00:39:22,127 --> 00:39:24,162
- វាបានពីរ
ម៉ោងនិងគ្មានអ្វីសោះ។

676
00:39:24,195 --> 00:39:26,031
- ស្ងប់ស្ងាត់។

677
00:39:26,031 --> 00:39:28,166
- វាត្រូវតែខ្លះ
ប្រភេទនៃការវាយប្រហារគីមី,

678
00:39:28,166 --> 00:39:29,100
វាត្រូវតែមាន។

679
00:39:29,134 --> 00:39:29,901
- ប្រសិនបើវាជាការវាយប្រហារគីមី

680
00:39:29,901 --> 00:39:31,369
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនឆ្លង?

681
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

682
00:39:34,305 --> 00:39:35,140
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

683
00:39:35,140 --> 00:39:36,475
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង ខ្មោចឆៅ។

684
00:39:36,508 --> 00:39:38,844
- ទេ ទេអំពីការទទួលបាន
នរណាម្នាក់នៅទីនេះដើម្បីជួយ។

685
00:39:38,877 --> 00:39:39,878
មិនអីទេ មាននរណាម្នាក់ត្រូវ
ទៅ​រក​ទូរសព្ទ។

686
00:39:39,878 --> 00:39:41,079
- ទេ។

687
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
- Bob តើអ្នកមានទេ?
ខ្សែទូរស័ព្ទនៅទីនេះ?

688
00:39:43,515 --> 00:39:46,418
- នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាបានចប់ហើយ។
ម្ខាងទៀតនៃវិមាន។

689
00:39:46,418 --> 00:39:47,586
- ខ្ញុំនឹងទៅ។

690
00:39:47,619 --> 00:39:48,820
- [Katie] ទេ ពួកគេអាចធ្វើបាន
នៅតែនៅទីនោះ។

691
00:39:48,887 --> 00:39:51,156
- មើលចុះយើង
មិន​អាច​ប្រថុយ​បាន​ទេ។

692
00:39:51,156 --> 00:39:52,658
- ខ្ញុំជាអ្នកកាន់កំណត់ត្រាមហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ

693
00:39:52,658 --> 00:39:53,725
រត់ចម្ងាយជាង 100 ម៉ែត្រ។

694
00:39:53,759 --> 00:39:55,927
ខ្ញុំនឹងចូលនិងចេញ។

695
00:39:55,961 --> 00:39:57,295
ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។

696
00:39:57,295 --> 00:39:58,430
- កុំទៅ។

697
00:39:58,464 --> 00:39:59,465
ស្នាក់នៅទីនេះ។

698
00:39:59,465 --> 00:40:00,799
- ដាន់, ដាន់, ដាន់។

699
00:40:01,967 --> 00:40:03,201
ត្រលប់មកវិញ
របាំង, មិនអីទេ។

700
00:40:03,201 --> 00:40:04,002
វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះទេ។
- ខ្ញុំនឹងពីរនាទី។

701
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

702
00:40:05,871 --> 00:40:07,539
- ជាប្រយោជន៍របស់ Fuck ។

703
00:40:07,539 --> 00:40:10,942
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង)

704
00:40:18,083 --> 00:40:21,086
(ការស្រែកថ្ងូរមិនពិត)

705
00:40:22,954 --> 00:40:25,457
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង)

706
00:40:25,457 --> 00:40:28,359
(សំឡេងគ្រហឹម)

707
00:40:34,800 --> 00:40:37,202
(ស្រែក)

708
00:40:52,383 --> 00:40:55,253
(សំឡេងគ្រហឹម)

709
00:41:04,129 --> 00:41:07,533
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង)

710
00:41:16,675 --> 00:41:18,877
(ស្រែក)

711
00:41:21,212 --> 00:41:23,549
(ស្រែក)

712
00:41:27,452 --> 00:41:32,457
(សំឡេងគ្រហឹម)
(ស្រែកថ្ងូរសើម)

713
00:41:48,840 --> 00:41:51,610
(ភ្លេងតិច)

714
00:42:09,861 --> 00:42:13,331
- មែនហើយយ៉ាងហោចណាស់
ថាមពលនៅតែបើក។

715
00:42:14,700 --> 00:42:17,202
- គិតថាពួកគេនៅតែនៅទីនោះ?

716
00:42:17,235 --> 00:42:19,738
- ជាការពិតណាស់ពួកគេ
នៅតែនៅទីនោះ។

717
00:42:19,805 --> 00:42:21,139
អ្នកគួរតែបញ្ឈប់គាត់។

718
00:42:21,172 --> 00:42:22,340
អ្នកគួរតែឲ្យគាត់ស្នាក់នៅ។

719
00:42:22,340 --> 00:42:24,009
- វាមិនមែននៅក្នុងរបស់យើងទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យប្រើកម្លាំង

720
00:42:24,009 --> 00:42:25,510
ឬការឈ្លានពាន
គ្រប់គ្រងស្ថានភាពមួយ។

721
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
មិនអីទេ យើងបន្ថយល្បឿន។

722
00:42:27,212 --> 00:42:28,546
- ថយចុះ។
- បាទ។

723
00:42:28,580 --> 00:42:30,749
- PC Brody គឺ
ធ្វើតែការងាររបស់គាត់។

724
00:42:30,782 --> 00:42:32,217
- អ្នកបិទមាត់។

725
00:42:32,217 --> 00:42:33,985
អ្នកចង់ចុច
ចោទ​ប្រកាន់ ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​ស្លាប់​ហើយ។

726
00:42:34,052 --> 00:42:35,921
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបិទ?

727
00:42:35,921 --> 00:42:38,256
- វាជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក!

728
00:42:39,457 --> 00:42:40,558
ខ្ញុំបានឃើញវា។

729
00:42:41,760 --> 00:42:45,597
ខ្ញុំបានឃើញវាសម្រាប់
ជិត ៣០ ឆ្នាំ។

730
00:42:45,597 --> 00:42:49,400
នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំនិង
សុបិន្តអាក្រក់, នេះគឺជាវា។

731
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

732
00:42:54,072 --> 00:42:58,944
- ខ្ញុំនិយាយត្រង់
ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញវាពីមុនមក នៅក្នុងការនិមិត្ត។

733
00:43:02,614 --> 00:43:05,416
ជិតហើយ វានៅទីនោះ។

734
00:43:06,384 --> 00:43:08,720
ជិតដល់ហើយ កំពុងរង់ចាំ។

735
00:43:10,288 --> 00:43:11,122
- [Ellen] អ្នកណា?

736
00:43:12,891 --> 00:43:13,725
- ពួកគេ។

737
00:43:15,126 --> 00:43:16,928
- ដូច្នេះមិនមែនជា zombies ទេ?

738
00:43:16,962 --> 00:43:20,766
- Zombies គឺដូចជាមួយ។
picnic ធៀបនឹងនេះ។

739
00:43:23,669 --> 00:43:26,304
១៧ឆ្នាំមុន នៅចាំបានទេ?

740
00:43:26,304 --> 00:43:31,242
កាលពី 17 ឆ្នាំមុនពួកគេបានមក
ក្រឡេកមើល, ដើរតាម

741
00:43:32,878 --> 00:43:35,346
ដូចជាចោរលួចមើល
'ជុំវិញផ្ទះមួយ។

742
00:43:35,346 --> 00:43:36,915
ពួកគេនឹងវាយឆ្មក់។

743
00:43:37,849 --> 00:43:39,284
- គាត់និយាយត្រូវ។

744
00:43:39,284 --> 00:43:42,287
- នេះមិនមែនជា zombies ទេ។

745
00:43:44,756 --> 00:43:46,424
នេះនឹងមិនបញ្ចប់ទេ។

746
00:43:48,794 --> 00:43:52,597
គ្មាននរណាម្នាក់មកជួយសង្គ្រោះយើងទេ។

747
00:43:52,597 --> 00:43:54,866
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះខ្លួនឯង។

748
00:43:56,902 --> 00:43:58,536
- គាត់និយាយត្រូវ។

749
00:43:58,536 --> 00:44:00,205
វាជាមនុស្សក្រៅភព!

750
00:44:00,238 --> 00:44:01,406
- [Ellen] ធ្វើដូចម្តេច
តើអ្នករំភើបណាស់?

751
00:44:01,472 --> 00:44:03,975
- 'ព្រោះមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ

752
00:44:04,009 --> 00:44:05,543
ខ្ញុំក្លាយជា Sigourney Weaver ។

753
00:44:06,945 --> 00:44:10,081
មើល ខ្ញុំប្រហែលជាមានវិធីមួយ។
នៃការនាំយើងចេញពីរឿងនេះ។

754
00:44:10,081 --> 00:44:11,116
- [Body] យល់ព្រម
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

755
00:44:11,182 --> 00:44:13,618
- អាវុធ, បន្ទុកបង្ហូរឈាមរបស់ពួកគេ។

756
00:44:13,618 --> 00:44:15,821
Bob តើអាវុធទាំងនោះនៅឯណា?

757
00:44:15,887 --> 00:44:18,724
(ភ្លេងទាប)

758
00:44:20,425 --> 00:44:21,760
លោក Bob រង់ចាំ រង់ចាំ។

759
00:44:21,760 --> 00:44:22,794
- អ្វី?

760
00:44:22,828 --> 00:44:24,629
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធ។

761
00:44:24,629 --> 00:44:25,931
- វាជារបស់ខ្ញុំ។

762
00:44:25,964 --> 00:44:27,132
- ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
នេះច្រើនតាមដែលអ្នកធ្វើ

763
00:44:27,132 --> 00:44:29,735
ប៉ុន្តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវុធ។

764
00:44:29,801 --> 00:44:31,903
ឥឡូវនេះនៅខាងក្រោយខ្ញុំ។

765
00:44:31,903 --> 00:44:33,171
មិនជិតទេ។

766
00:44:41,379 --> 00:44:43,014
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដាច់ខាត។

767
00:44:43,048 --> 00:44:44,282
- នោះជាការល្អ។

768
00:44:51,556 --> 00:44:54,525
(តន្ត្រីតានតឹង)

769
00:45:35,433 --> 00:45:37,903
(ភ្លេងពិរោះ)

770
00:45:51,382 --> 00:45:53,484
- តើអាវុធទាំងនោះនៅឯណាលោក Bob?

771
00:45:53,484 --> 00:45:57,655
- នៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់,
ចេញដោយការបែងចែក។

772
00:45:57,655 --> 00:45:58,489
- មក។

773
00:45:59,390 --> 00:46:02,293
(តន្ត្រីតានតឹង)

774
00:46:06,798 --> 00:46:10,001
(ឆក់អគ្គិសនី)

775
00:46:35,927 --> 00:46:37,095
- នៅទីនោះ។

776
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

777
00:46:38,129 --> 00:46:40,498
តើនោះជាសត្វមួយណា?

778
00:46:42,000 --> 00:46:43,668
- គាត់មើលទៅ buggered ។

779
00:46:43,668 --> 00:46:45,036
- ទេពួកគេមិនធ្វើទេ។

780
00:46:47,172 --> 00:46:49,007
- តើយើងនឹងទៅឬអ្វី?

781
00:46:49,007 --> 00:46:50,475
- អូមកលោក Bob ។

782
00:46:50,475 --> 00:46:51,843
យើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញ
គ្រប់គ្រាន់នៃខ្សែភាពយន្តរបស់ពួកគេ។

783
00:46:51,843 --> 00:46:53,378
ដើម្បីដឹងថាវាមិនស្លាប់ទេ។

784
00:46:53,411 --> 00:46:55,213
វាគ្រាន់តែដាក់នៅទីនោះ
រង់ចាំយើងទៅជិត

785
00:46:55,213 --> 00:46:57,015
ហើយនៅពេលដែលយើងធ្វើវានឹងមានជីវិត។

786
00:46:58,383 --> 00:47:01,552
- ខ្ញុំនឹងវាយវាជាមួយនេះ។

787
00:47:01,586 --> 00:47:02,587
- វានឹងមិនដំណើរការទេ។

788
00:47:02,620 --> 00:47:04,890
វានឹងនៅតែមានជីវិត។

789
00:47:04,923 --> 00:47:08,126
(តន្ត្រីតានតឹង)

790
00:47:08,126 --> 00:47:09,294
- តើអ្នកនឹង
ធ្វើការសម្រេចចិត្តឆាប់ៗ

791
00:47:09,327 --> 00:47:10,328
ឬអ្នកផ្សេងទៀតនឹងមក។

792
00:47:12,130 --> 00:47:14,966
- មិនអីទេ មក
លើ, តោះធ្វើវា។

793
00:47:24,175 --> 00:47:26,377
(ស្រែក)

794
00:47:30,715 --> 00:47:31,883
- នៅទីនោះ។

795
00:47:39,457 --> 00:47:40,625
- ផ្គរលាន់!

796
00:47:41,692 --> 00:47:44,695
(តន្ត្រីតានតឹង)

797
00:47:56,407 --> 00:47:58,376
- នោះហើយជា Billy ។

798
00:47:58,376 --> 00:47:59,577
- មិនអាចទេ។

799
00:47:59,610 --> 00:48:00,912
យើងឃើញតែគាត់
ប៉ុន្មានម៉ោងមុន។

800
00:48:00,912 --> 00:48:02,847
- នោះពិតជាគាត់។

801
00:48:02,880 --> 00:48:04,882
- មានន័យថាអ្វីក៏ដោយ
បានឆ្លងពួកគេ។

802
00:48:04,882 --> 00:48:07,218
កំពុងសម្លាប់ពួកគេនៅក្នុង
គ្រាន់តែពីរបីម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

803
00:48:07,252 --> 00:48:09,087
(សំឡេងគ្រហឹម)

804
00:48:09,120 --> 00:48:10,922
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

805
00:48:10,922 --> 00:48:12,323
- សូមអរគុណ។

806
00:48:12,390 --> 00:48:15,360
(តន្ត្រីតានតឹង)

807
00:48:18,663 --> 00:48:21,599
(សំឡេងគ្រហឹម)

808
00:49:14,052 --> 00:49:15,720
- វាគឺជាពួកគេ។

809
00:49:15,720 --> 00:49:17,155
ពួកគេកំពុងមករកយើងឥឡូវនេះ។

810
00:49:17,155 --> 00:49:18,723
- មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

811
00:49:18,756 --> 00:49:19,657
វានឹងមិនអីទេ។

812
00:49:19,657 --> 00:49:22,027
វា​នឹង​ល្អ​មែនទែន។

813
00:49:23,761 --> 00:49:25,430
អូខេធី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

814
00:49:26,464 --> 00:49:27,832
- ខ្ញុំអាចចេញបាន។

815
00:49:27,832 --> 00:49:29,534
ពួកគេមានការរំខាន
ជាមួយទាំងពីរនោះ។

816
00:49:29,600 --> 00:49:30,501
ខ្ញុំអាចចេញបាន។

817
00:49:30,501 --> 00:49:32,837
- ទេ មិនអីទេ គ្រាន់តែ អូ កុំផ្លាស់ទី។

818
00:49:32,837 --> 00:49:34,672
- អ្នកមិនបានបញ្ឈប់ Dan ។

819
00:49:34,672 --> 00:49:35,740
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ឈប់ខ្ញុំ?

820
00:49:36,707 --> 00:49:39,610
- [ប្រូឌី] ខេធី!

821
00:49:39,677 --> 00:49:44,015
ជាប្រយោជន៍របស់ Fuck ។

822
00:49:44,049 --> 00:49:47,052
(តន្ត្រីតានតឹង)

823
00:49:52,757 --> 00:49:57,762
(សំឡេងគ្រហឹម)
(តន្ត្រីតានតឹង)

824
00:50:13,544 --> 00:50:15,880
(ស្រែក)

825
00:50:17,182 --> 00:50:19,684
(តន្ត្រីតឹងតែង)

826
00:50:29,760 --> 00:50:30,761
- មានរឿងអី?

827
00:50:30,761 --> 00:50:32,530
- ជើងខ្ញុំពិតជាឈឺណាស់។

828
00:50:32,530 --> 00:50:34,265
- ដែលជាកន្លែងដែល Billy ចាប់អ្នក?

829
00:50:34,299 --> 00:50:38,203
- អត់ទេ ខ្ញុំយកវាទៅដាក់
ដើម​ឈើ​ចាស់​មួយ​ដើម​ឥឡូវ​នេះ។

830
00:50:38,203 --> 00:50:40,371
- ប្រាប់ខ្ញុំការពិតលោក Bob ។

831
00:50:41,639 --> 00:50:43,541
- គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

832
00:50:44,942 --> 00:50:46,444
- ទេ វាមិនមែនទេ។

833
00:50:46,511 --> 00:50:47,612
វាជាកន្លែងដែល Billy នោះ។
សត្វនោះចាប់អ្នក។

834
00:50:47,612 --> 00:50:49,380
ហើយឥឡូវនេះអ្នកបានឆ្លងមេរោគ។

835
00:50:49,380 --> 00:50:50,615
អ្នកនឹងប្រែទៅជា
សត្វចម្លែកមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។

836
00:50:50,681 --> 00:50:53,551
- វាគ្រាន់តែជាមនុស្សចាស់
គល់ឈើ ខ្ញុំប្រាប់អ្នក

837
00:50:53,551 --> 00:50:54,385
-ឯងនិយាយកុហក!

838
00:50:56,087 --> 00:50:57,388
- [លោក Bob] អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?

839
00:50:57,388 --> 00:50:58,589
- ប្រសិនបើអ្នកប្រែទៅជា
រឿងមួយក្នុងចំនោមពួកគេ។

840
00:50:58,589 --> 00:50:59,990
ខ្ញុំនឹងផ្លុំរបស់អ្នក។
បែកក្បាលហូរឈាម។

841
00:51:00,057 --> 00:51:02,427
- [លោក Bob] ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
ការពិត, ជឿខ្ញុំ។

842
00:51:02,460 --> 00:51:05,463
(តន្ត្រីតានតឹង)

843
00:51:06,297 --> 00:51:07,632
- មិនអីទេ មក។

844
00:51:11,336 --> 00:51:14,339
(តន្ត្រីតានតឹង)

845
00:51:42,333 --> 00:51:44,502
(សំឡេងគ្រហឹម)

846
00:51:44,535 --> 00:51:46,671
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

847
00:51:52,343 --> 00:51:53,344
ប្រូឌី ប្រូឌី!

848
00:51:54,279 --> 00:51:55,079
ប្រូឌី។

849
00:51:56,247 --> 00:51:57,081
ប្រូឌី!

850
00:51:57,081 --> 00:51:58,349
- អូ!

851
00:51:58,383 --> 00:52:00,951
- [Cooper] នៅទីនេះយកវា។

852
00:52:00,951 --> 00:52:03,321
(តន្ត្រីតឹងតែង)

853
00:52:18,303 --> 00:52:20,505
- យើងគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។

854
00:52:28,446 --> 00:52:31,048
- ចាំ Katie នៅឯណា?

855
00:52:31,048 --> 00:52:33,384
- វាគ្មានអ្វីទេ។
- នាងបានទៅ។

856
00:52:33,384 --> 00:52:34,385
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់នាងបានទេ។

857
00:52:37,822 --> 00:52:38,823
តើមានអ្វីកើតឡើង?

858
00:52:38,889 --> 00:52:40,658
- មានរាប់សិប។

859
00:52:40,658 --> 00:52:43,027
មើល ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

860
00:52:45,162 --> 00:52:47,765
សត្វមួយក្នុងចំណោមសត្វទាំងនោះគឺប៊ីលី។

861
00:52:47,798 --> 00:52:48,933
- ប៊ីលី?

862
00:52:48,933 --> 00:52:50,201
ខឹងដើមឈើ Billy?

863
00:52:50,201 --> 00:52:51,035
- បាទ។

864
00:52:52,670 --> 00:52:55,072
នោះមានន័យថានេះត្រូវតែជាមេរោគ

865
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
ហើយខ្ញុំស្មានថាវាបានកន្លងផុតទៅហើយ
នៅលើទំនាក់ទំនងរាងកាយ។

866
00:52:58,175 --> 00:53:00,110
- មានន័យថា
វាពិតជាអាច

867
00:53:00,110 --> 00:53:01,779
ជាការវាយប្រហារដោយអាវុធគីមី?

868
00:53:01,846 --> 00:53:03,848
- ទេមិនមែននៅ Little Pitchfield ទេ។

869
00:53:03,881 --> 00:53:05,750
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនជាខ្យល់ទេ។

870
00:53:06,917 --> 00:53:09,454
- មិនអីទេ អ្វី
តើយើងទទួលបានអាវុធទេ?

871
00:53:09,487 --> 00:53:11,121
- តោះពិនិត្យមើលអាវុធរបស់យើង។

872
00:53:15,260 --> 00:53:18,263
(តន្ត្រីតានតឹង)

873
00:53:44,322 --> 00:53:45,923
តើអ្នកធ្លាប់មានទេ?
ការហ្វឹកហាត់អាវុធ?

874
00:53:45,923 --> 00:53:47,057
- អូបាទ។

875
00:53:47,091 --> 00:53:48,593
យើងមានពេលមួយសប្តាហ៍ដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង
ការបណ្តុះបណ្តាលប្រយុទ្ធ។

876
00:53:48,593 --> 00:53:52,797
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំស្គាល់របស់ខ្ញុំ
វិធីមួយចំនួននៃទាំងនេះ។

877
00:53:52,797 --> 00:53:53,931
- តើគាត់យ៉ាងម៉េចហើយ?

878
00:53:53,964 --> 00:53:55,466
- យើងត្រូវការគ្រូពេទ្យ។

879
00:53:55,466 --> 00:53:57,001
- ចុះពេលនេះ?

880
00:53:57,001 --> 00:53:59,670
មកទីនេះ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

881
00:54:01,071 --> 00:54:04,074
អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនិយាយមួយក្នុងចំណោម
សត្វទាំងនោះជា Billy?

882
00:54:04,141 --> 00:54:06,043
យើងឃើញគាត់តិច
ជាង 24 ម៉ោងមុន។

883
00:54:08,546 --> 00:54:11,416
បាទ គាត់ពាក់កណ្តាលហើយ។
ស្លាប់មុនពេលខ្ញុំសម្លាប់គាត់។

884
00:54:11,416 --> 00:54:13,083
នេះអាចមានន័យតែមួយគត់។

885
00:54:13,117 --> 00:54:14,619
- អ្វី?

886
00:54:14,619 --> 00:54:16,487
- នេះមិនមែនជាមេរោគទេ។

887
00:54:16,554 --> 00:54:18,155
វា​ជា​ការ​បំផ្លាញ។

888
00:54:18,155 --> 00:54:19,390
យើង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

889
00:54:20,558 --> 00:54:23,528
(ការស្រែកថ្ងូរមិនពិត)

890
00:54:24,462 --> 00:54:25,296
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ!

891
00:54:27,298 --> 00:54:29,033
- ខ្ញុំបានកុហក។

892
00:54:29,099 --> 00:54:34,071
(សំឡេងគ្រហឹម)
(កាំភ្លើង)

893
00:54:41,078 --> 00:54:44,682
- មើលម្តងអ្នកសម្លាប់
ពួកគេលែងមានមេរោគទៀតហើយ។

894
00:54:44,715 --> 00:54:47,418
- អត់ទេ ធ្វើអីហ្នឹង
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

895
00:54:47,418 --> 00:54:49,620
- វាមានន័យថាយើងអាច
គ្រាន់តែរស់រានមានជីវិតនេះ។

896
00:54:49,654 --> 00:54:52,056
សូមស្តាប់!

897
00:54:52,089 --> 00:54:54,058
វាចុះមកយើងឥឡូវនេះ។

898
00:54:54,058 --> 00:54:56,026
ខ្ញុំដឹងថានេះជារបស់អ្នក។
ថ្ងៃដំបូងនិងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ

899
00:54:56,026 --> 00:54:57,995
ហើយខ្ញុំយកមកវិញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបាននិយាយ

900
00:54:57,995 --> 00:54:59,797
អំពីអ្វីសោះ
កើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

901
00:54:59,797 --> 00:55:02,800
ប៉ុន្តែនេះគឺជាទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំមិនចូលនិវត្តន៍ទេ។

902
00:55:02,800 --> 00:55:06,537
ខ្ញុំនឹងឈរសម្រាប់
វានៅទីនេះឥឡូវនេះ!

903
00:55:06,571 --> 00:55:07,672
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

904
00:55:07,672 --> 00:55:08,539
- Fuck បាទ!

905
00:55:10,140 --> 00:55:11,376
បាទ មក។

906
00:55:11,376 --> 00:55:12,410
- អញ្ចឹងមក!

907
00:55:12,443 --> 00:55:15,245
(ស្រែក)

908
00:55:15,245 --> 00:55:20,250
(តន្ត្រីតានតឹង)
(ការស្រែកថ្ងូរមិនពិត)

909
00:56:49,006 --> 00:56:51,241
(ស្រែក)

910
00:56:54,111 --> 00:56:56,380
(ញាប់ញ័រ)

911
00:57:24,709 --> 00:57:27,545
(ភ្លេងតិច)

912
00:58:17,461 --> 00:58:20,297
(ភ្លេងតិច)

913
00:58:54,264 --> 00:58:56,767
(តន្ត្រីតឹងតែង)

914
00:59:15,085 --> 00:59:17,988
(សំឡេងគ្រហឹម)

915
00:59:20,557 --> 00:59:23,527
(កន្ត្រាក់មាត់)

916
00:59:29,133 --> 00:59:31,636
(តន្ត្រីតឹងតែង)

917
00:59:57,461 --> 01:00:01,832
(កាំភ្លើង)
(គ្រហឹម)

918
01:00:34,799 --> 01:00:35,632
– ស៊ាន!

919
01:00:36,801 --> 01:00:39,970
(កាំភ្លើង)
(គ្រហឹម)

920
01:00:40,004 --> 01:00:40,805
ស៊ាន!

921
01:00:42,639 --> 01:00:43,741
Shaun ។

922
01:00:43,741 --> 01:00:45,175
- អូយ។

923
01:00:45,175 --> 01:00:45,943
ប្រចៀវ!

924
01:00:48,245 --> 01:00:49,947
ពួកគេនៅតែមក។

925
01:00:56,987 --> 01:01:01,826
(កាំភ្លើង)
(គ្រហឹម)

926
01:01:01,826 --> 01:01:04,829
(តន្ត្រីតានតឹង)

927
01:01:41,365 --> 01:01:42,199
– ស៊ាន!

928
01:01:42,199 --> 01:01:44,701
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

929
01:01:44,701 --> 01:01:47,671
(តន្ត្រីតានតឹង)

930
01:02:05,055 --> 01:02:08,258
(ឆក់អគ្គិសនី)

931
01:02:34,451 --> 01:02:39,456
(តន្ត្រីតានតឹង)
(ស្រែក)

932
01:02:44,929 --> 01:02:49,333
(កាំភ្លើង)
(គ្រហឹម)

933
01:03:14,591 --> 01:03:17,594
(តន្ត្រីតានតឹង)

934
01:03:18,628 --> 01:03:20,797
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

935
01:03:21,798 --> 01:03:24,801
(តន្ត្រីតានតឹង)

936
01:03:59,536 --> 01:04:03,874
(កាំភ្លើង)
(គ្រហឹម)

937
01:04:17,154 --> 01:04:19,789
(ការបំបែកឋិតិវន្ត)

938
01:04:19,789 --> 01:04:21,458
- [អ្នករាយការណ៍] ជំរាបសួរ!
នេះគឺជា Kathy Perkin

939
01:04:21,458 --> 01:04:24,028
ជាមួយឆានែល 13
របាយការណ៍​ព័ត៌មាន​ពិសេស។

940
01:04:24,094 --> 01:04:25,462
ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់។

941
01:04:25,462 --> 01:04:27,965
ផ្នែកទាំងអស់នៃអេ
ពិភពលោកស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ

942
01:04:27,998 --> 01:04:30,968
ពីអ្វីដែលលេចឡើង
ក្លាយជាយានអវកាសជនបរទេស។

943
01:04:30,968 --> 01:04:32,469
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្ញុំកំពុងនិយាយរឿងនេះទេ។

944
01:04:32,502 --> 01:04:36,540
ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ដែលចូលមក
ថា តូរ៉ុនតូ ញូវយ៉ក

945
01:04:36,540 --> 01:04:39,944
ប៉ារីស មូស្គូ និង
ទីក្រុងឡុងដ៍ត្រូវបានវាយប្រហារ

946
01:04:40,010 --> 01:04:42,679
និងកន្លែងល្បី ៗ ជាច្រើន។
ត្រូវបានបំផ្លាញ។

947
01:04:42,712 --> 01:04:45,882
មេដឹកនាំពិភពលោកមួយចំនួន
ត្រូវបានសម្លាប់។

948
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
ឥឡូវ​នេះ យើង​អាច​មើល​វីដេអូ​ខ្លះ​បាន។

949
01:04:48,618 --> 01:04:51,288
នេះគឺដូចជាឈុតមួយ។
ចេញពីខ្សែភាពយន្តសង្គ្រាម។

950
01:04:51,321 --> 01:04:54,992
វាជាការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុង
និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

951
01:04:54,992 --> 01:04:56,426
មនុស្សជាតិ។

952
01:04:56,426 --> 01:04:59,596
យើង​មិន​ដឹង​ប៉ុន្មាន​ទេ។
បុព្វហេតុបានកើតឡើង

953
01:04:59,629 --> 01:05:02,532
ប៉ុន្តែការប៉ាន់ស្មានដំបូងគឺ
វាស្ថិតនៅក្នុងរាប់ពាន់។

954
01:05:06,136 --> 01:05:07,637
នេះមិនមែនជាសមយុទ្ធទេ។

955
01:05:07,671 --> 01:05:10,007
នេះជាការព្រមានពី
រដ្ឋាភិបាលកណ្តាល។

956
01:05:11,575 --> 01:05:13,177
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីទីក្រុង,

957
01:05:14,378 --> 01:05:16,880
ទៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព
ក្នុងប្រទេស។

958
01:05:18,748 --> 01:05:21,085
អាវុធខ្លួនឯងប្រសិនបើអ្នក
អាចនិងត្រៀមខ្លួន។

959
01:05:22,886 --> 01:05:24,054
ពួកគេកំពុងមក។

960
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
(តន្ត្រីតានតឹង)

961
01:05:35,299 --> 01:05:37,467
(កាំភ្លើង)

962
01:05:41,038 --> 01:05:43,540
(តន្ត្រីតឹងតែង)

963
01:06:33,290 --> 01:06:38,295
(ស្រែកពីចម្ងាយ)
(អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះ)

964
01:06:44,468 --> 01:06:47,471
(តន្ត្រីតានតឹង)

965
01:06:51,541 --> 01:06:54,278
- យើងនឹងត្រូវការ
ទូកធំជាង។

966
01:06:55,412 --> 01:06:57,247
- អញ្ចឹងតើអ្នកបានឃើញវាទេ?

967
01:06:59,183 --> 01:07:00,750
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមាន។

968
01:07:04,388 --> 01:07:05,755
ឥឡូវនេះ ចូរយើងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវនរក។

969
01:07:09,259 --> 01:07:11,695
- ប៉ុន្តែលើកនេះ
ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មាន​សង្គ្រាម​។

970
01:07:13,663 --> 01:07:15,665
(ស្រែក)

971
01:07:15,699 --> 01:07:20,704
(ជួង)
(តន្ត្រីតានតឹង)

972
01:07:39,423 --> 01:07:42,592
(Jabz "សាច់គោជាមួយខ្ញុំ")

973
01:10:11,375 --> 01:10:14,878
(តន្ត្រីឆ្លុះបញ្ចាំង)

974
01:11:08,965 --> 01:11:11,835
(ភ្លេង​ស្រទន់)

975
01:12:48,998 --> 01:12:51,501
(តន្ត្រីតឹងតែង)

976
01:13:59,002 --> 01:14:01,404
(តន្ត្រីតឹងតែង)

977
01:14:38,174 --> 01:14:40,677
(តន្ត្រីតឹងតែង)