1
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
صباح الخير! جميل أن نرى
بعض وجوه الصباح الطازجة.

2
00:00:32,120 --> 00:00:36,680
هذا هو فريدريك هافجارد
من شرطة شمال نيوزيلندا.

3
00:00:36,760 --> 00:00:41,960
- نساعده مع رجل مطلوب.
-نعم، شكرا لك.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
بيورن جيبسن، 23 عامًا.

5
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
الآن المشتبه به الرئيسي
في جرائم القتل المزدوجة في Værløse.

6
00:00:50,680 --> 00:00:55,280
الضحايا هم هانز أولي كيستروب
ووالدة بيورن، تيريز جيبسن.

7
00:00:55,360 --> 00:01:00,360
لم يروا بعضهم البعض منذ سنوات،
لكن التقيا قبل ثماني ساعات من القتل.

8
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
-هل يمكنك إثبات أنه كان هناك؟
- لا للأسف.

9
00:01:04,640 --> 00:01:09,680
لكن الحذاء مرتبط بمكان الجريمة.
إذا تمكنا من العثور عليهم، فسوف يساعدنا.

10
00:01:09,760 --> 00:01:13,760
يعيش بيورن في المزرعة الجماعية
منظر واسع هنا،

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
لكن لم يره أحد
منذ أول أمس.

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,880
نعتقد أنه يختبئ،
المكان الذي يشعر فيه بالأمان أكثر:

13
00:01:19,960 --> 00:01:23,480
هنا في شمال جوتلاند.
ربما مع شخص يعرفه.

14
00:01:23,560 --> 00:01:29,320
لدينا قوائم بأسماء الأشخاص،
ذهب إلى المدرسة مع المعلمين.

15
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
ولكن كن على علم.
يمكن أن يكون خطيرا.

16
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
صباح الخير.

17
00:02:14,840 --> 00:02:17,280
هل تحتاج إلى مساعدة؟

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,120
نعم، هذا سيكون عظيما.

19
00:02:23,200 --> 00:02:25,400
أنا أعد بعض القهوة.

20
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
حسنًا.

21
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
إنها لويز.

22
00:03:12,880 --> 00:03:17,760
أنجا مولر، ماريا جيبسينس
مدير الحالة. التقينا في اليوم الآخر.

23
00:03:17,840 --> 00:03:22,880
مرحبًا. أريد أن أسألك شيئا.
هل لديك وقت اليوم؟

24
00:03:22,960 --> 00:03:28,640
- أم نعم. ما هو الأمر؟
- مريم. ولكن هل يمكننا أن نلتقي؟

25
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
ربما يمكنك أن تأتي لي؟

26
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
ثم سأعطيك كوباً من القهوة البلدية.

27
00:03:38,240 --> 00:03:40,840
-Værsgo.
-شكرًا.

28
00:03:42,080 --> 00:03:44,920
هذه ترين سو، مديرتي.
إنها تريد الانضمام.

29
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
-سعيد بلقائك.
-بنفس الطريقة.

30
00:03:49,360 --> 00:03:55,160
ماريا تبلغ من العمر 19 عامًا فقط وهي حامل،
وليس لها شبكة في كوبنهاغن.

31
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
لذلك، اعتقدنا
هل ستكون مرشدها؟

32
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
كيف...مرشد؟

33
00:04:04,480 --> 00:04:10,360
إنها وحيدة جدًا. مع تجربتك
هل ستكون دعما جيدا.

34
00:04:10,440 --> 00:04:13,840
وقد أعجبتك.
يمكن أن أشعر بذلك.

35
00:04:17,280 --> 00:04:20,480
هل أخبرت ماريا أنني كنت كذلك
الخروج معها مرة أخرى أمس؟

36
00:04:20,560 --> 00:04:26,120
نعم. وقبلت مساعدتكم.
وإلا فهي لم تفعل ذلك.

37
00:04:26,200 --> 00:04:28,520
البلدية لديها عرض

38
00:04:28,600 --> 00:04:33,160
نوع من مجموعة أمهات ما قبل الولادة،
حيث جاءت ماريا لبضعة أسابيع.

39
00:04:33,240 --> 00:04:37,800
لكنها الآن ترفض المجيء إلى هناك.
إنها لا تشعر مثل الآخرين.

40
00:04:37,880 --> 00:04:42,400
مقاومتها للدعم
لا يساعدها.

41
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
ماذا تقصد؟

42
00:04:49,400 --> 00:04:52,200
هل تفكر في إبعاد الطفل قسراً؟

43
00:04:52,280 --> 00:04:57,080
لم يتم تحديد ذلك.
لكنها صغيرة جدًا وحيدة جدًا.

44
00:04:57,160 --> 00:05:01,640
لا يمكنك إزالة طفل بالقوة،
فقط لأن الأم ليس لديها عائلة.

45
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
لديها تاريخ من إيذاء النفس.

46
00:05:06,040 --> 00:05:09,960
ومحاولة انتحار في أكتوبر
بعد اسبوعين من الانتقال هنا.

47
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
ولهذا السبب نراقبها.

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
تمام.

49
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
أم... نعم.

50
00:05:23,560 --> 00:05:27,960
إذا كان لا بد لي من القيام بذلك،
هل تريد ماريا ذلك؟

51
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
أعتقد أنك يجب أن تتحدث معها.

52
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
هناك شيء يجب أن أسأله.

53
00:05:37,200 --> 00:05:42,960
لماذا تهتم الشرطة؟
فجأة لأخ ماريا؟

54
00:05:43,040 --> 00:05:46,160
لا أستطيع أن أقول ذلك.

55
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
يعتقدون أن الأخ هو من فعل ذلك.

56
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
ماريا ليست غبية.
سوف تكتشف ذلك.

57
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
أنا قلق بشأن
كيف سيكون رد فعلها.

58
00:06:00,240 --> 00:06:03,560
اتصل عندما تحدثت معها.

59
00:06:38,400 --> 00:06:43,000
ديف. فريدريك هافجارد.
شرطة شمال نيوزيلندا.

60
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
مارغريت.

61
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
-أنت تبحث عن بيورن؟
-نعم.

62
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
- وما زال لم يأتي إلى البيت.
- هل يعرف أحد هنا أين يمكن أن يكون؟

63
00:06:53,280 --> 00:06:59,720
لقد طرحناها بالأمس، ولكن...
لم يخبرنا بيورن بأي شيء.

64
00:06:59,800 --> 00:07:04,920
- أود أن أرى أين يعيش بيورن.
-بدون مذكرة تفتيش؟

65
00:07:05,000 --> 00:07:09,280
سيكون من الجميل،
إذا كنت تستطيع أن توفر لي ذلك.

66
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
لذا فهو يعمل نوعًا ما

67
00:07:40,080 --> 00:07:45,680
مخطط التوجيه حيث أنا هنا
مرة أو مرتين في الأسبوع و...

68
00:07:45,760 --> 00:07:50,480
- أساعد في العملي.
-هل هي فكرة أنجا؟

69
00:07:50,560 --> 00:07:55,440
تقول أنك لست سعيدا
المجموعات مع الأمهات الشابات.

70
00:07:55,520 --> 00:07:59,160
لم أفعل
شيء مشترك معهم.

71
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
هل لي أن أسأل من هو الأب؟

72
00:08:02,520 --> 00:08:07,080
نعم. اسمه أوليفييه. فرنسي.

73
00:08:07,160 --> 00:08:10,760
عاش في بريدابليك
لمدة ثلاثة أشهر.

74
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
و هل يعلم ذلك...؟

75
00:08:13,720 --> 00:08:17,240
نعم، لكنه لم يكن جاهزاً
ليكون أبا.

76
00:08:17,320 --> 00:08:21,080
أنا بخير بدونها.

77
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
لماذا لم ترى والدك بعد الآن؟

78
00:08:25,480 --> 00:08:28,840
لقد انزلقت بيننا،
بعد وفاة والدتي.

79
00:08:28,920 --> 00:08:32,800
هراء.
لا أعتقد ذلك على الإطلاق.

80
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
هل لم تعد تحبه بعد الآن؟

81
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
لم يعجبك.

82
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
لا، عشت في لندن لمدة خمس سنوات
وبعد ذلك...

83
00:08:54,000 --> 00:08:58,200
ثم حدث الأمر هكذا.

84
00:08:58,280 --> 00:09:01,200
ليس عليك أن تدافع عنه.

85
00:09:01,280 --> 00:09:05,720
-هل هو احمق؟
- لقد زارني بالأمس بالفعل.

86
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
ماذا يريد؟

87
00:09:11,400 --> 00:09:16,280
يجب أن يكون متقاعدا.
إنه على وشك الذعر قليلاً.

88
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
ثم يريد فقط أن يراه.

89
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
هل تشعر بذلك؟

90
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
أنا لا أعرف ذلك.

91
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
افعلها. تماما مثل ذلك ...

92
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
ليعطيه ضربا جيدا.

93
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
هذا هو المكان الذي يعيش فيه.

94
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
لقد كان يفعل ذلك منذ بضع سنوات.

95
00:10:14,560 --> 00:10:17,440
يجب أن تكون متعة باردة.

96
00:10:17,520 --> 00:10:20,280
هنا المولد.

97
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
إنه يفضل العيش هنا.

98
00:10:22,560 --> 00:10:26,400
في الغالب لا نراه إلا هو
لتناول وجبة مشتركة في المساء.

99
00:10:26,480 --> 00:10:29,200
هل كان دائما وحيدا؟

100
00:10:29,280 --> 00:10:31,680
أعتقد ذلك، نعم.

101
00:10:32,800 --> 00:10:36,320
أعتقد أن الأمر أصبح أسوأ،
بعد أن غادرت والدته.

102
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
-هل تعلم أنها تركت الأطفال هنا؟
-نعم.

103
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
- أين عمل بيورن في المزرعة؟
-في كل مكان.

104
00:10:44,000 --> 00:10:46,960
إنه مغرم بشكل خاص
قيادة جرار في الحقول.

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
هل يعمل في متجر المزرعة؟

106
00:10:56,120 --> 00:11:01,520
لا، انها ليست له.
لن يشارك في الطبخ.

107
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
- لذلك برأه جون من ذلك.
- جون؟

108
00:11:04,280 --> 00:11:09,640
جون سيمونسن. أحد المؤسسين.
ربما يعرف بيورن أفضل.

109
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
أين يمكنني مقابلته؟

110
00:11:11,960 --> 00:11:15,360
إنه ليس في المنزل
ولكن يمكنك الحصول على رقمه.

111
00:11:15,440 --> 00:11:16,800
سعيد جدا.

112
00:11:19,200 --> 00:11:22,560
لا بد لي من ذلك
أرسل بعض الفنيين إلى هنا

113
00:11:22,640 --> 00:11:26,920
أو ربما
هل ذهب بيورن في إجازة للتو أم...

114
00:11:28,240 --> 00:11:32,200
أنت لا تذهب في عطلة بعد ذلك
بدون هاتفه.

115
00:11:33,160 --> 00:11:36,320
أستطيع أن آكل باستمرار.

116
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
ربما يكون الطفل الصغير سعيدًا بذلك.

117
00:11:41,720 --> 00:11:46,560
أنا أعرف لماذا توصلوا إلى ذلك
هذه القاعة معلمه.

118
00:11:49,680 --> 00:11:55,600
إنهم يفكرون في إقالته.
لهذا السبب عليك أن تراقبني.

119
00:11:57,200 --> 00:12:01,360
أنا هنا فقط لأنني
تريد فعلا مساعدتك.

120
00:12:01,440 --> 00:12:05,800
و... أعتقد
أنه يمكنك التعامل مع هذا بسهولة.

121
00:12:05,880 --> 00:12:09,520
شكرًا. أعتقد أنك الوحيد.

122
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
هل انتهيت؟

123
00:12:23,160 --> 00:12:27,840
لماذا لم تذهب لرؤية والدتك؟
عندما انتقلت هنا؟

124
00:12:27,920 --> 00:12:30,920
لقد فعلت ذلك في الواقع، ولكن...

125
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
لم يسبق لي أن رأيت
منزلها الجديد، لذلك...

126
00:12:38,680 --> 00:12:41,680
اتصلت وسألت
إذا كان بإمكاني زيارتها.

127
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
ولم تكن سعيدة جدًا بذلك.

128
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
لذلك التقينا للتو في مقهى.

129
00:12:47,960 --> 00:12:52,600
- هل أخبرتني أنك حامل؟
- يمكنها أن ترى ذلك.

130
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
لم أكن أريد حتى أي شيء.

131
00:12:57,280 --> 00:13:00,920
اعتقدت فقط
أنه يمكننا البدء في رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.

132
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
ماذا قالت لذلك؟

133
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
لقد بحثت عنك بالأمس.

134
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
تمام.

135
00:13:22,800 --> 00:13:27,480
أنت لمحات عن الشرطة.
أنت تصنع مثل هذا...

136
00:13:28,840 --> 00:13:31,960
الملامح النفسية للقتلة.

137
00:13:32,040 --> 00:13:36,480
- ليس لدي قضايا قتل فقط.
- ولكن هذا كل شيء مع أمي، أليس كذلك؟

138
00:13:37,520 --> 00:13:42,320
أنا لست في هذه القضية بعد الآن.
وأنا لا أستطيع أن أتكلم.

139
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
هل كنت داخل منزلها؟

140
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
رقم فقط في الخارج.

141
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
الشرطة تشتبه ببيورن، أليس كذلك؟

142
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
- ولهذا السبب كنت تسأل عنه.
- مريم.

143
00:14:04,280 --> 00:14:07,200
هل أشرت إليه؟

144
00:14:08,800 --> 00:14:13,160
- لا أستطيع التعليق على ذلك.
- هل لديك أي دليل؟

145
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
قطعة واحدة من الأدلة؟
بيورن لم يرى أمه منذ خمس سنوات!

146
00:14:17,600 --> 00:14:22,120
رأى بيورن والدتك في ذلك اليوم،
لقد قُتلت.

147
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
-لا.
- نعم.

148
00:14:24,440 --> 00:14:29,800
الشرطة لديها مراقبة بالفيديو لهم
في مقهى حيث يتجادلون.

149
00:14:31,760 --> 00:14:36,360
إنه ليس بيورن.
لويز، إنه ليس بيورن!

150
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
- إنه ليس بيورن.
- مريم.

151
00:14:44,280 --> 00:14:47,480
- ماريا!
-عليك أن تذهب!

152
00:15:05,080 --> 00:15:06,880
ماري؟

153
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
ماريا!

154
00:15:17,920 --> 00:15:20,240
مرحبًا. إنه فريدريك هافجارد.

155
00:15:20,320 --> 00:15:24,080
مرة أخرى. أود كثيرا أن
أتحدث إليكم عن بيورن جيبسن.

156
00:15:24,160 --> 00:15:27,360
اتصل بي، ويفضل أن يكون ذلك الليلة.

157
00:15:27,440 --> 00:15:30,120
- هل تحاول الاتصال بجون سيمونسن؟
-نعم.

158
00:15:33,760 --> 00:15:37,040
- هل وجدت شيئا؟
-نعم. الكثير من القرف.

159
00:15:37,120 --> 00:15:39,800
ولكن للأسف ليس الأحذية.

160
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
لا أصدقاء المدرسة القديمة
كنت أراه لسنوات.

161
00:15:43,400 --> 00:15:47,280
هو ليس كذلك
انضم إلى نادي الرماية لفترة طويلة.

162
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
أين كل ملابسه؟

163
00:15:53,880 --> 00:15:56,640
لقد كانت في أكوام في كل مكان.

164
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
لا، بدلة الغلاية الخاصة به
والأحذية المطاطية.

165
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
جميع الآخرين يرتدون ملابس العمل.
أين هو بيورن؟

166
00:16:04,240 --> 00:16:06,680
أنا أقود سيارتي إلى هناك مرة أخرى.

167
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
مديرة الحالة أنيا مولر.
ترك رسالة.

168
00:16:10,040 --> 00:16:12,920
مرحبًا أنجا، هذه لويز.
ماريا لم تظهر.

169
00:16:13,000 --> 00:16:17,200
أنا في طريقي إلى منزل أمي.
قد تكون هناك.

170
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
اتصل مرة أخرى.

171
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
ماري؟

172
00:17:04,280 --> 00:17:05,840
ماريا.

173
00:17:16,880 --> 00:17:18,280
ماريا.

174
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
مرحبا...

175
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
ماري...

176
00:17:58,240 --> 00:18:00,640
من فضلك أعطني السكين.

177
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
أعطني السكين. تعال الآن.

178
00:18:27,800 --> 00:18:30,880
لقد نظرت من خلالهم جميعا.

179
00:18:31,920 --> 00:18:35,880
لا توجد صورة واحدة
من قبلي وبيورن.

180
00:18:39,360 --> 00:18:44,000
أي نوع من الأم
ومن لا يريد أن ينظر إلى أولاده؟

181
00:18:50,960 --> 00:18:56,160
هل تريد أن تقول ماذا
ماذا حدث بينك وبين والدتك؟

182
00:19:02,800 --> 00:19:05,160
كانت فقط…

183
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
غاضب جدا.

184
00:19:09,560 --> 00:19:11,440
بالكاد...

185
00:19:13,720 --> 00:19:17,520
تكاد تشعر بالإهانة..

186
00:19:17,600 --> 00:19:20,120
أنني كنت حاملا.

187
00:19:23,240 --> 00:19:27,320
"ألم تتعلم أي شيء
من أخطائي؟" قالت.

188
00:19:30,920 --> 00:19:33,960
أنا وبيورن كنا أخطائها.

189
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
هل يعرف بيورن هذا؟

190
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
نعم.

191
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
كتبت له.

192
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
أنا...

193
00:19:55,520 --> 00:20:00,000
أعتقد أنه طلب منها ذلك
لتعتني بي.

194
00:20:18,320 --> 00:20:20,960
لويز، هذا يؤلمني.

195
00:20:26,240 --> 00:20:29,120
أنا هنا.

196
00:20:41,560 --> 00:20:45,400
-مرحبًا. أين ماريا؟
- إنها في غرفة الولادة.

197
00:20:45,480 --> 00:20:48,640
- إنه إرنست. زوجي.
-مرحبًا.

198
00:20:48,720 --> 00:20:52,800
- سأستقل سيارة أجرة في وقت لاحق.
-سعيد بلقائك.

199
00:20:52,880 --> 00:20:56,320
اعذرني. كنا هناك لعيد ميلاد.
ولم أنظر إلى الموبايل.

200
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
هل هي وحدها؟

201
00:20:58,160 --> 00:21:02,000
هناك قابلة معها.
لكن اذهب إلى هناك.

202
00:21:02,080 --> 00:21:06,520
-سأتصل بك.
-نعم. إنها غرفة المعيشة رقم اثنين

203
00:23:23,080 --> 00:23:25,920
فقط اتركه وشأنه.

204
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
ديف.

205
00:23:33,280 --> 00:23:37,200
فريدريك هافجارد.
شرطة شمال نيوزيلندا.

206
00:23:38,800 --> 00:23:42,040
اه، هذا أنت
الذي اتصل بي.

207
00:23:43,760 --> 00:23:46,880
- هل أنت جون سيمونسن؟
-نعم.

208
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
آسف، لقد دخلت للتو.

209
00:23:50,760 --> 00:23:55,600
كنت موضع ترحيب.
ماذا كنت ستفعل هناك؟

210
00:23:55,680 --> 00:24:00,120
كان علي أن أرى
ما إذا كان بيورن جيبسن قد ترك أي شيء وراءه.

211
00:24:01,440 --> 00:24:06,440
- كان لديه ذلك، أستطيع أن أرى.
-أعطني ثانيتين..

212
00:24:15,400 --> 00:24:19,320
لا أستطيع مساعدتك
أين هو.

213
00:24:19,400 --> 00:24:24,280
- لا أعرف.
-هل يمكنك أن تأتي إلى المحطة غدا؟

214
00:24:24,360 --> 00:24:28,520
نعم، هذا جيد.
أنا ذاهب إلى ألبورج على أي حال.

215
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
- أراك هناك بعد ذلك.
- نحن نفعل.

216
00:24:39,520 --> 00:24:42,840
- لقد كان هذا عارًا عليك.
-لقد تجمدت طوال الليل.

217
00:24:42,920 --> 00:24:45,280
لقد تجمدنا جميعا.

218
00:24:47,040 --> 00:24:50,800
هطلت الأمطار دون توقف. كيف البرية.

219
00:24:50,880 --> 00:24:56,000
لقد ظهرت بدون كيس نوم.
ماذا أحضرت؟

220
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
مجرد بطانية.

221
00:24:58,640 --> 00:25:03,120
هذا صحيح. منقوشة صغيرة.
الدب الفقير.

222
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
ربما التقطت
كيس نوم قديم. لا؟

223
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
- نعم.
- اشتريت لك أيضا سترة.

224
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
الله نعم...

225
00:25:17,360 --> 00:25:20,480
وتساءلت الأم أيضا.

226
00:25:20,560 --> 00:25:23,040
-لم يكن لديك سترة شتوية.
- ناه.

227
00:25:23,120 --> 00:25:25,680
لقد كنت مجرد معلمك.

228
00:25:25,760 --> 00:25:29,520
آسف والدتك
أنني تدخلت كثيرا؟

229
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
- ناه.
-يصل.

230
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
لقد كانت سعيدة فحسب،
أن شخصا ما اعتنى بي.

231
00:25:40,800 --> 00:25:44,680
ثم تركتها تذهب.

232
00:25:44,760 --> 00:25:47,960
أعتقد أنها بذلت قصارى جهدها.

233
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
لا، لم تفعل ذلك.

234
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
كنت غير مبال تماما
لها.

235
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
لم تكن غير مبال.

236
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
أنت لم تكن تعنيني.

237
00:26:24,280 --> 00:26:26,480
كنت...

238
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
حقا شيء خاص جدا.

239
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
-غنم؟
-بحق الجحيم؟

240
00:27:36,320 --> 00:27:38,920
ثم جئت.

241
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
فماذا تقول؟

242
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
- إنها جميلة.
-نعم، أليس كذلك؟

243
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
هل نشرب القهوة؟

244
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
-Værsgo.
-شكرًا.

245
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
لم أكن أعرف
لا يزال لديك ذلك.

246
00:28:18,680 --> 00:28:22,920
نعم. كانت أمي جيدة في ذلك
لحفظ مثل هذه الأشياء.

247
00:28:30,320 --> 00:28:35,400
هل تتذكر
أنني علمتك كيفية التنقل؟

248
00:28:35,480 --> 00:28:39,400
- أنت لم تكن جيدة جدا في ذلك.
- حسنا، حسنا.

249
00:28:41,320 --> 00:28:45,080
لكنك كنت جيدًا في ذلك
ليكون على الماء.

250
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
لم تستطع الأم تحمل الإبحار.

251
00:28:53,200 --> 00:28:56,480
أنا لا أعرف ذلك.
لقد أحببت ذلك كثيرا.

252
00:28:57,800 --> 00:29:00,280
أنا فقط أعتقد...

253
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
ماذا؟

254
00:29:08,680 --> 00:29:11,880
ربما كانت متعبة فقط
عدم القدرة على فعل أي شيء بشكل صحيح أبدًا.

255
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
لم أستطع أن أفعل ذلك أيضًا.

256
00:29:21,520 --> 00:29:24,400
لا أستطيع تغيير الماضي.

257
00:29:24,480 --> 00:29:29,680
لا، ولكن يمكنك التحدث عن ذلك.
ربما عذر بعض الأشياء.

258
00:29:31,120 --> 00:29:35,160
اعذرني. لا أستطيع ذلك
تغيير الأشياء.

259
00:29:39,120 --> 00:29:43,000
أتعلم؟
إذا كنت بحاجة

260
00:29:43,080 --> 00:29:47,240
لمعالجة طفولتك،
هل يمكنك أن تفعل ذلك مع شخص آخر.

261
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
انتقلت تيريزا.
ولم يرد أولاده معه.

262
00:30:04,760 --> 00:30:08,840
لذلك قررنا نحن البالغين الآخرين،
أنهم بقوا في بريدابليك.

263
00:30:08,920 --> 00:30:13,240
لأنه... كان منزلهم.

264
00:30:13,320 --> 00:30:16,120
- هل تعلم أن ماريا حامل؟
-نعم!

265
00:30:16,200 --> 00:30:20,320
قال بيورن ذلك بعد أن انتقلت.
لقد كانت دائما قوية.

266
00:30:20,400 --> 00:30:24,960
سوف تكون بخير.
بيورن، من ناحية أخرى، هو ...

267
00:30:25,040 --> 00:30:26,800
عرضة للخطر.

268
00:30:26,880 --> 00:30:31,440
عندما انتقل إلى بريدابليك،
كنت أرى أنه أصيب.

269
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
كيف...

270
00:30:34,360 --> 00:30:37,040
من الصعب الحصول على اتصال مع.

271
00:30:37,120 --> 00:30:40,160
ولكن بعد مرور بعض الوقت ازدهر.

272
00:30:40,240 --> 00:30:45,240
وعندما أنهى المدرسة،
هل سيعمل بدوام كامل في المزرعة.

273
00:30:46,720 --> 00:30:50,800
- ربما كان من الخطأ السماح بذلك.
-لماذا ذلك؟

274
00:30:54,560 --> 00:30:58,960
بعد كل شيء، ذهب إلى هناك بنفسه.
وانعزل عن نفسه أكثر فأكثر.

275
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
ولم يستفد من ذلك.

276
00:31:05,880 --> 00:31:09,520
"عندما انتقل بيورن للعيش."
ألم يكن يعيش دائمًا هناك؟

277
00:31:09,600 --> 00:31:14,120
لا، انتقلت (تيريزا) للعيش هنا،
عندما كان بيورن يبلغ من العمر 12 أو 13 عامًا.

278
00:31:15,760 --> 00:31:19,040
-من أين؟
- نحن لا نسأل عن مثل هذه الأمور.

279
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
ولكن كان في مكان ما في زيلندا.

280
00:31:40,240 --> 00:31:44,760
-أين أنت ذاهب؟
- هناك حفل موسيقي مع الجوقة الساعة 17.00.

281
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
ماذا عنك؟ هل تمضي قدما؟

282
00:31:56,360 --> 00:31:59,160
- لا، ليس حقا.
-لا؟

283
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
بيليه؟

284
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
هل يمكنني البقاء هنا لليلة أخرى؟

285
00:32:19,720 --> 00:32:21,880
أم نعم.

286
00:32:23,880 --> 00:32:29,000
اعتقدت
كان لديك آخرين لزيارة.

287
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
لا.

288
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
حسنا، أراك لاحقا.

289
00:32:37,760 --> 00:32:41,040
أنتهي في الساعة الثامنة.

290
00:32:42,720 --> 00:32:45,240
- أرك لاحقًا!
- أرك لاحقًا.

291
00:33:08,400 --> 00:33:11,120
-مرحبًا.
- مرحبا لويز.

292
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
مرحبًا.

293
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
من الجيد رؤيتك. شكرًا.

294
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
-تهانينا.
-شكرًا.

295
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
هل سارت الأمور على ما يرام؟

296
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
منذ أن جئت

297
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
مرت ساعتين فقط.
ثم كان هناك.

298
00:33:32,440 --> 00:33:35,040
لقد كان مبكرًا بعض الشيء،
ولكنها مثالية تمامًا.

299
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
نعم.

300
00:33:37,920 --> 00:33:40,600
لويز، هل ستتبعينني للخارج؟

301
00:33:41,400 --> 00:33:46,680
-متى يمكنها العودة إلى المنزل؟
- ليس في الوقت الحاضر. وهي تحت المراقبة.

302
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
حتى قرار التنسيب
يؤخذ.

303
00:33:50,280 --> 00:33:54,040
لذلك ليس علينا أن نلتقط الصبي،
بعد وصولهم إلى المنزل.

304
00:33:54,120 --> 00:33:59,360
-متى سيتم اتخاذ القرار؟
- هناك اجتماع حول هذا الموضوع بعد غد.

305
00:33:59,440 --> 00:34:03,080
لا أستطيع الاختباء منهم
ماذا فعلت بالأمس.

306
00:34:03,160 --> 00:34:06,600
-بالطبع لا.
- ثم هناك الأمر مع الأخ.

307
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
بغض النظر عما فعله بيورن،
ألا ينبغي أن يتجاوز ماريا.

308
00:34:10,320 --> 00:34:15,040
- هو عائلتها الوحيدة.
-لديها لي.

309
00:34:16,080 --> 00:34:21,520
أنت موظف في البلدية مثلي.
سيكون مفيدًا مع البالغين الآخرين.

310
00:34:22,800 --> 00:34:26,080
- أحاول التحدث معها.
-شكرًا.

311
00:34:37,120 --> 00:34:43,320
هل فكرت في العودة؟
إلى Breidablik، حيث يمكنهم المساعدة؟

312
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
لا، لا أريد ذلك.

313
00:34:47,080 --> 00:34:49,240
ليس بدون بيورن.

314
00:34:49,320 --> 00:34:54,480
هل لديك أي عائلة في نيوزيلندا،
من يستطيع المساعدة؟ أو...

315
00:34:54,560 --> 00:34:59,080
شخص بالغ آخر،
أنه يمكننا الاتصال؟

316
00:34:59,160 --> 00:35:03,440
بيورن وأنا
كان لديه مدرس، بيلي.

317
00:35:03,520 --> 00:35:06,720
لقد أحببته حقًا.

318
00:35:06,800 --> 00:35:10,880
-لقد ساعدنا.
- ألا يجب أن أتحدث معه؟

319
00:35:10,960 --> 00:35:13,600
لا أستطيع أن أركض فقط
وقل:

320
00:35:13,680 --> 00:35:17,960
"مرحبًا... ألا تريد اللعب
عم مريح لي ولصغيري؟"

321
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
سيتعين علينا أن نحاول.

322
00:35:21,600 --> 00:35:26,160
قبل أن تجتمع اللجنة
قرار.

323
00:35:38,880 --> 00:35:41,800
بيت الجمعية

324
00:36:14,000 --> 00:36:18,680
ضعهم على كل كرسي آخر.
ثم يجب مشاركتها.

325
00:36:18,760 --> 00:36:20,760
ابدأ من هنا.

326
00:36:27,680 --> 00:36:31,920
- هل ستأتي والدتك وتسمعك تغني؟
- لا، إنها تحتاج إلى شيء آخر.

327
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
يصل.

328
00:36:35,080 --> 00:36:37,320
كان الأمر مؤسفًا.

329
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
لديك حتى منفردا.

330
00:36:46,080 --> 00:36:48,440
تعال هنا، ثيس.

331
00:36:59,600 --> 00:37:02,560
ربما ستفعل والدتك ذلك
حقا أحب أن أكون هنا.

332
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
إنها لا تهتم.

333
00:37:07,160 --> 00:37:09,480
كيف يمكنك أن تعرف؟

334
00:37:12,920 --> 00:37:15,440
لا أعتقد أنها كذلك.

335
00:37:17,200 --> 00:37:20,080
لكن هل تعرف ماذا؟

336
00:37:20,160 --> 00:37:23,200
أنا أتطلع لذلك
لأسمعك تغني.

337
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
أنت شيء مميز جداً، ثيس.

338
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
تعال الى هنا.

339
00:37:51,120 --> 00:37:53,560
تعال بيدك.

340
00:39:12,640 --> 00:39:16,640
- هل تريد التحدث إلى بيليه؟
- أم نعم.

341
00:39:16,720 --> 00:39:21,720
وهو في قاعة المجتمع.
جوقته لديها حفل موسيقي اليوم.

342
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
هل الأمر بهذه الطريقة؟

343
00:39:23,280 --> 00:39:28,000
-فقط حتى الطريق على اليسار.
-شكرًا.

344
00:39:32,400 --> 00:39:35,560
القرف. لقد أذهلتني.

345
00:39:36,600 --> 00:39:39,520
هل وصلت للتو؟

346
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
لقد كنت جالسا هناك.

347
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
هل شاهدت الحفل؟

348
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
ماذا تعتقد؟

349
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
كم عدد الآخرين كان هناك؟

350
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
ماذا؟

351
00:40:01,240 --> 00:40:04,160
لقد كان هناك، الصبي الصغير.

352
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
وبعد ذلك كان هناك أنا.

353
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
كم عدد الآخرين كان هناك؟

354
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
ماذا؟

355
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
- يجيبني!
-دُبٌّ.

356
00:40:20,760 --> 00:40:23,600
- قلت أنني كنت شيئا خاصا.
- كنت كذلك.

357
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
لقد ساعدتك أيضاً، أليس كذلك؟

358
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
لم أفعل ذلك؟

359
00:40:36,600 --> 00:40:40,640
علينا أن
للاتفاق على شيء ما؟ لا؟

360
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
أجبرتك على القيام بشيء ما.

361
00:40:47,240 --> 00:40:49,000
حسنًا؟

362
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
لقد أتيت إلي.

363
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
حينما.

364
00:41:02,320 --> 00:41:04,520
حينما.

365
00:41:12,640 --> 00:41:14,800
دُبٌّ.

366
00:41:31,440 --> 00:41:33,880
تحمل...

367
00:41:56,040 --> 00:41:57,520
لويز بيرجستين؟

368
00:41:57,600 --> 00:42:00,000
مرحبًا، هذا فريدريك.

369
00:42:00,080 --> 00:42:05,720
لقد وجدنا حذاء بيورن.
كان هناك دماء من كلا الضحيتين.

370
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
ليس هناك شك.
بيورن جيبسن هو الجاني.

371
00:42:22,960 --> 00:42:26,880
شكرا على اتصالك
ابقِني على اطلاع.

372
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
-نعم. أرك لاحقًا.
-نعم. مرحبًا.

373
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
مرحبًا. أنا أبحث عن...

374
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
الدب؟

375
00:42:47,320 --> 00:42:49,800
انتظر دقيقة! أنجبت ماريا الليلة الماضية.

376
00:42:52,040 --> 00:42:55,600
-هل أنجبت؟
-نعم. انها بخير.

377
00:42:59,120 --> 00:43:01,880
أنجبت ولدا صغيرا.

378
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
إنهم في حالة جيدة.
وما زالوا في المستشفى.

379
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
إنها تفتقدك.

380
00:43:16,200 --> 00:43:21,200
إنها مستاءة لأنك لست أصدقاء.
إنها تريد منك أن ترى الطفل.

381
00:43:25,920 --> 00:43:29,040
أريد حقا أن أساعدك.

382
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
تمام؟

383
00:43:52,640 --> 00:43:55,320
لا يمكنك مساعدتي.

384
00:45:15,320 --> 00:45:17,800
كلمات: شيلا ن. هاساهيا
plinth.com