1
00:00:07,703 --> 00:00:08,617
-sanırım ne
deneyimliyorsun

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,662
hayalet hastalığı denir.

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,187
-Şimdi, istediğini hayal ediyorum
okyanus manzaralı özel oda.

4
00:00:13,317 --> 00:00:17,669
-[Küresel dilde konuşuyorum]

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,801
- Üçüncü ve Orta sokağın yanında.

6
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
Beş dakika sonra gitmiş olacağım.

7
00:00:21,412 --> 00:00:24,372
-Aşağı!
-[Silah sesi]

8
00:00:24,502 --> 00:00:27,201
Sitelerin çevresinde.
Alman onu gözetliyordu.

9
00:00:27,331 --> 00:00:28,593
-[Nefesi kesilir]

10
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
-Ölmeyi hak ediyorsun.

11
00:00:30,334 --> 00:00:32,902
-Seni bulacağım.
Beni duyuyor musun?

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
-[hıçkırarak]

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,212
- Hiç baygın oldun mu?

14
00:00:38,342 --> 00:00:40,170
- Hayır.

15
00:00:40,257 --> 00:00:43,434
[gergin müzik]

16
00:00:43,521 --> 00:00:44,653
- Parmağımı takip et.

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,003
Emma, ​​parmağımı takip et.

18
00:00:47,090 --> 00:00:52,226
♪ ♪

19
00:00:52,356 --> 00:00:53,792
Güzel.

20
00:00:53,879 --> 00:00:55,664
Burada herhangi bir kesik ya da sıyrık var mı?

21
00:00:55,751 --> 00:00:57,579
- Öyle düşünmüyorum.

22
00:00:57,666 --> 00:01:00,712
- Eğer Irene Vaggan
karınızın ölmesini istediniz,

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,193
ölmüş olurdu Teğmen.

24
00:01:03,280 --> 00:01:05,369
Bu bana onun istediğini söylüyor
sana bir mesaj göndermek için.

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,197
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

26
00:01:07,284 --> 00:01:10,505
- Öldüreceğini
Leroy Gorman ve Billie Tsosie.

27
00:01:10,592 --> 00:01:14,335
Orada olduğunu bilmemi istedi
bunu durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.

28
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
Onlar öldüklerinde,

29
00:01:16,815 --> 00:01:20,080
sonra gidiyor
onun için geri gelmek.

30
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
- Sen değil misin?

31
00:01:24,039 --> 00:01:25,824
- Benim için başka planları var.

32
00:01:25,955 --> 00:01:27,087
[kapı açılır]

33
00:01:29,828 --> 00:01:30,786
[kapı kapanır]

34
00:01:30,873 --> 00:01:33,396
Selam.

35
00:01:33,484 --> 00:01:35,530
- LAPD'nin araştırması
mahalle.

36
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
Alman gitti.

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,229
Park görevlisi düşünüyor
onu araba sürerken gördü

38
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
ten rengi bir Plymouth Valiant.

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
- Tabak aldı mı?

40
00:01:42,189 --> 00:01:43,277
- Hayır.

41
00:01:46,018 --> 00:01:48,890
- İhtiyacımız olacak
onu bulmana yardım et.

42
00:01:48,978 --> 00:01:50,893
- SAC peşimde
dün olanlardan

43
00:01:51,023 --> 00:01:52,024
Sonny Bear Heart ile.

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
Kaynaklarımı çekti.

45
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
Hala yardım edebilirim.

46
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
kitapların dışında,

47
00:02:00,424 --> 00:02:01,904
çan ve ıslık yok
bu sefer.

48
00:02:02,034 --> 00:02:03,993
- Ne olursa olsun al
bize verebilirsiniz.

49
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Jacaranda Estates'i buldunuz mu?

50
00:02:05,690 --> 00:02:08,345
- Evet, buranın hemen doğusunda.
Hemet tarafından çıkarıldı.

51
00:02:08,431 --> 00:02:10,739
İki, bilmiyorum, üç saat,
trafiğe bağlı olarak.

52
00:02:10,826 --> 00:02:12,654
- Alman düşünüyor
Leroy Gorman orada.

53
00:02:12,741 --> 00:02:14,003
ya da olacak.

54
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
- İhtiyacı olacak
bir koruma detayı.

55
00:02:19,095 --> 00:02:22,098
- Hayır. Gerekmeyecek.

56
00:02:22,185 --> 00:02:23,665
Ben burada kalacağım.

57
00:02:25,579 --> 00:02:28,365
Ona güvenebilirsin.

58
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Evet.

59
00:02:29,975 --> 00:02:36,852
♪ ♪

60
00:02:42,249 --> 00:02:43,902
Nasılsın?

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,555
- Korkmuş.

62
00:02:45,643 --> 00:02:46,775
Beni korkuttu Joe.

63
00:02:46,862 --> 00:02:49,734
- Biliyorum.

64
00:02:49,865 --> 00:02:52,041
- Bu kadın mı?
bana anlattın mı?

65
00:02:56,437 --> 00:02:58,874
- Seninle kalıyorum
Gözaltına alınana kadar

66
00:02:59,004 --> 00:03:02,704
Senin güvende olduğunu anlayana kadar, tamam mı?

67
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
- Hayır.

68
00:03:04,009 --> 00:03:05,097
Bunu başka biri yapabilir.

69
00:03:05,228 --> 00:03:06,795
-Emma...

70
00:03:06,882 --> 00:03:09,014
- Joe, ayakta kalan tek şey

71
00:03:09,101 --> 00:03:14,629
onunla benim aramda
ve o kız sensin.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
- [Diné'yle konuşuyor]

73
00:03:16,718 --> 00:03:19,764
- Biliyorum.

74
00:03:19,851 --> 00:03:22,071
- Seninle kalıyorum, tamam mı?

75
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
- 16 yaşında bir kız

76
00:03:29,165 --> 00:03:32,341
kimseyle
onunla ilgilenmek için.

77
00:03:32,473 --> 00:03:35,780
Onu bulmalısın Joe.

78
00:03:35,911 --> 00:03:38,783
[dramatik müzik]

79
00:03:38,870 --> 00:03:39,784
♪ ♪

80
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
Lütfen.

81
00:03:41,569 --> 00:03:44,746
♪ ♪

82
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
- Tamam.

83
00:03:51,405 --> 00:03:54,321
[karamsar gitar müziği]

84
00:03:54,408 --> 00:04:01,328
♪ ♪

85
00:04:40,018 --> 00:04:44,109
[martılar çağırıyor]

86
00:04:48,070 --> 00:04:52,117
- Oldukça eminim
burada mutlu olacaksın.

87
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
Size bir dakika içinde iki tane vereceğim.

88
00:04:58,950 --> 00:05:01,823
[ikisi de Almanca konuşuyor]

89
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
[iç çeker]

90
00:05:18,840 --> 00:05:21,712
[gergin müzik]

91
00:05:21,799 --> 00:05:28,763
♪ ♪

92
00:05:59,097 --> 00:06:00,664
- Lydia.

93
00:06:00,751 --> 00:06:01,970
Lydia!

94
00:06:02,057 --> 00:06:04,581
♪ ♪

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,191
-Irene.

96
00:06:06,278 --> 00:06:08,063
- Lydia...

97
00:06:11,240 --> 00:06:14,025
Lydia.

98
00:06:16,898 --> 00:06:20,902
Eğer beni seviyorsan,
beni burada bırakmazsın.

99
00:06:24,862 --> 00:06:26,821
- Burada kalmıyorum.

100
00:06:40,922 --> 00:06:42,837
- [iç çeker]

101
00:06:42,924 --> 00:06:44,099
[kapı çalınır, kapı açılır]

102
00:06:45,753 --> 00:06:47,145
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

103
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
- Shaw bana bilgi verdi.

104
00:06:48,669 --> 00:06:50,192
Bern ve ona izin veremem
oraya tek başına çık.

105
00:06:50,235 --> 00:06:52,107
- Değiller. Ben gidiyorum.

106
00:06:53,325 --> 00:06:55,502
Fikrimi değiştirdim.

107
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
- İyi.

108
00:06:57,504 --> 00:07:00,681
Ne kadar çoksa o kadar neşeli
o psikopatla.

109
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
- Doktor bir güne daha ihtiyacın olduğunu söylüyor
en azından burada.

110
00:07:03,379 --> 00:07:05,599
- İyi hissediyorum.

111
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
İhtiyacım olursa geri döneceğim.

112
00:07:07,470 --> 00:07:10,604
- Hazır değilsin Jim.
bildiğimiz tüm nedenlerden dolayı.

113
00:07:12,257 --> 00:07:14,956
- Shaw bana kartını verdi.

114
00:07:14,999 --> 00:07:16,131
Güzel bir söz söyleyeceğini söyledi

115
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
eğer işler sıkıcı hale gelirse
rez'de.

116
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
- Eğer öyleyse
ne yapmak istiyorsun?

117
00:07:22,224 --> 00:07:24,661
- Senin için istediğim şey
işimi yapmama izin ver, Joe.

118
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
- Bunu anlıyorum.

119
00:07:27,011 --> 00:07:28,578
Ama eğer sen ne yapardın?
şu anda benim yerimde miydin?

120
00:07:28,709 --> 00:07:29,927
- Bana söylerdim
giyinmek

121
00:07:30,058 --> 00:07:31,625
ve kıçımı arabaya bindireceğim.

122
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
- Peki Bern ne yapardı?

123
00:07:34,758 --> 00:07:37,282
[gergin müzik]

124
00:07:37,413 --> 00:07:39,720
Selam.

125
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Daha iyi hissediyor musun?

126
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
- Evet.
- Elbette.

127
00:07:43,332 --> 00:07:50,339
♪

128
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
- Tamam mı?

129
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[kapıyı çalıyor]

130
00:08:36,994 --> 00:08:38,996
- Sana yardım edebilir miyim?

131
00:08:39,039 --> 00:08:41,695
- Ben Val, Leroy'un kız arkadaşıyım.

132
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
Geçen yıl tanışmıştık
Leroy ve ben dışarı çıktığımızda

133
00:08:43,827 --> 00:08:44,959
Bentwoman'ı ziyaret etmek için.

134
00:08:45,046 --> 00:08:46,438
- Evet, hatırlıyorum.

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,223
Çin yemeği getirmişsin.

136
00:08:48,266 --> 00:08:49,224
MERHABA.

137
00:08:49,354 --> 00:08:51,443
- Leroy burada mı?

138
00:08:51,531 --> 00:08:53,402
- Hayır.

139
00:08:53,445 --> 00:08:57,014
- Burada mıydı?
son birkaç gün mü?

140
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
- Onu görmedim.
çünkü...

141
00:08:59,103 --> 00:09:01,323
Tanrım, buraya en son geldiğine göre.

142
00:09:01,410 --> 00:09:03,499
Her şey yolunda mı?

143
00:09:03,586 --> 00:09:04,805
- Evet.

144
00:09:04,892 --> 00:09:06,110
Her şey yolunda.

145
00:09:06,241 --> 00:09:07,895
Sadece onu bulmamız gerekiyor.

146
00:09:09,766 --> 00:09:12,639
[gergin müzik]

147
00:09:12,726 --> 00:09:14,815
♪ ♪

148
00:09:14,945 --> 00:09:16,773
- Özür dilerim.

149
00:09:16,904 --> 00:09:17,948
Billie mi?

150
00:09:18,079 --> 00:09:22,431
♪ ♪

151
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
- Merhaba anne.

152
00:09:27,349 --> 00:09:29,133
- Aman Tanrım.

153
00:09:29,264 --> 00:09:32,310
Sen nasıl...
bu gerçekten sen misin?

154
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
Ne...

155
00:09:34,138 --> 00:09:35,487
- Bir saniye bekle.

156
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Billie, bir dakika bekle.

157
00:09:37,707 --> 00:09:38,621
- Hadi gidelim.

158
00:09:38,752 --> 00:09:39,709
- HAYIR.

159
00:09:39,840 --> 00:09:40,623
Bunların hepsine geldik...

160
00:09:40,754 --> 00:09:42,190
bu kadar.

161
00:09:42,277 --> 00:09:43,539
O senin kahrolası annen.

162
00:09:43,583 --> 00:09:44,758
Ona bir şans ver.

163
00:09:44,801 --> 00:09:48,631
♪

164
00:09:48,718 --> 00:09:51,199
- Eğer işe yaramazsa,
geri gelip beni alır mısın?

165
00:09:51,286 --> 00:09:54,158
[uğursuz müzik]

166
00:09:54,245 --> 00:10:01,122
♪ ♪

167
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
[döner telefonu çeviriyorum]

168
00:10:11,306 --> 00:10:14,135
[telefon çalıyor]

169
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
- Evet?

170
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
- Aradığın kız
yeni ortaya çıktım.

171
00:10:23,318 --> 00:10:24,928
- Jacaranda Estates'te mi?

172
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
- Evet, başka bir kızla.

173
00:10:27,191 --> 00:10:28,976
Bu benim ücretimin iki katı, değil mi?
çünkü iki tane var...

174
00:10:29,106 --> 00:10:31,848
[hat tıklamaları, çevir sesi dronları]

175
00:10:31,979 --> 00:10:38,899
♪ ♪

176
00:10:40,290 --> 00:10:41,162
- Bana senin öldüğünü söyledi.

177
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
Ona yapmasını söyledin mi?

178
00:10:43,294 --> 00:10:44,818
- HAYIR.

179
00:10:44,948 --> 00:10:47,908
Her zaman eve gelmeyi düşünüyordum.

180
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
- O halde neden yapmadın?

181
00:10:49,692 --> 00:10:50,737
- Denedim.

182
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Gerçekten yaptım.

183
00:10:51,955 --> 00:10:54,044
Çok zordu, biliyor musun?

184
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
Bir sürü kötü şey yaptım.

185
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
Yapmamış gibi davranmıyorum.

186
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Bütün bu yılları boşa harcadım.

187
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
Ve üzgünüm.

188
00:11:08,842 --> 00:11:12,802
üzgünüm
sana yaptıklarım için

189
00:11:12,846 --> 00:11:14,674
ve vazgeçtiğim şey için.

190
00:11:16,588 --> 00:11:18,590
Ve hepsinden önemlisi,
ilişki için üzgünüm

191
00:11:18,634 --> 00:11:19,940
hiç sahip olmadık.

192
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
- Biliyor musun?

193
00:11:24,858 --> 00:11:26,424
[yumuşak müzik]

194
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
Senden nefret ediyorum.

195
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
seni özlüyordum
her zaman.

196
00:11:32,082 --> 00:11:35,085
Ve şimdi...

197
00:11:35,172 --> 00:11:37,697
ve şimdi senden nefret ediyorum.

198
00:11:37,740 --> 00:11:40,438
♪

199
00:11:40,482 --> 00:11:43,703
- Ben...artık temizim.

200
00:11:43,790 --> 00:11:46,793
temizdim
üç yıldır.

201
00:11:46,836 --> 00:11:49,273
İyi hissediyorum.

202
00:11:49,317 --> 00:11:50,492
Çalışıyorum.

203
00:11:50,579 --> 00:11:53,713
Bizi destekleyebilirim.

204
00:11:53,843 --> 00:11:55,845
bizim için isterdim
yeniden başlamak için,

205
00:11:55,889 --> 00:11:58,630
yeni bir başlangıç yapalım, sen ve ben.

206
00:11:58,718 --> 00:12:01,024
- Hayır.

207
00:12:01,068 --> 00:12:05,289
- Sadece sana soruyorum
bana bir şans ver lütfen.

208
00:12:05,333 --> 00:12:06,856
- Artık çok geç.

209
00:12:06,900 --> 00:12:08,118
- Çok geç değil.

210
00:12:08,205 --> 00:12:10,164
[ağlıyor]

211
00:12:10,251 --> 00:12:11,295
Bunu söyleme.

212
00:12:11,339 --> 00:12:12,514
Benden vazgeçme.

213
00:12:12,601 --> 00:12:13,428
- Gitmek zorundayım.

214
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
- Nerede?

215
00:12:14,951 --> 00:12:17,911
Sadece bir gece kal.

216
00:12:18,041 --> 00:12:19,521
İşten döndüğümde...

217
00:12:19,608 --> 00:12:20,914
- Gidiyor musun?

218
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Buraya yeni geldim.

219
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
- Bir işim var Billie.

220
00:12:26,789 --> 00:12:29,313
♪ ♪

221
00:12:29,357 --> 00:12:32,316
Sabah daha fazla konuşabiliriz
geri döndüğümde.

222
00:12:32,403 --> 00:12:36,407
Eğer gitmek istersen,
Seni götüreceğim.

223
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
Söz veriyorum.

224
00:12:38,583 --> 00:12:42,762
Sadece bir gece kal.

225
00:12:42,805 --> 00:12:49,290
♪

226
00:13:05,393 --> 00:13:08,265
[dramatik müzik]

227
00:13:08,309 --> 00:13:15,316
♪

228
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
[TV'de belirsiz sohbet]

229
00:13:36,554 --> 00:13:37,729
- Altı dartınız var

230
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
ve dokuz balon
tahtada.

231
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
Bu balonlardan üçü
içlerinde ödüller var.

232
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Şu üçünü patlat,
ve bir şans kazanacaksın

233
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
büyük ödülümüzde,
yepyeni bir araba!

234
00:13:46,695 --> 00:13:49,524
[uğursuz müzik]

235
00:13:49,611 --> 00:13:51,178
[alkış]

236
00:13:51,308 --> 00:13:52,353
İşte başlıyoruz.

237
00:13:52,440 --> 00:13:54,355
[bip sesi]

238
00:13:54,442 --> 00:13:56,400
[kahkahalar]

239
00:13:56,487 --> 00:13:59,403
[gerilimli müzik]

240
00:13:59,490 --> 00:14:06,367
♪ ♪

241
00:14:09,805 --> 00:14:10,719
- [hafifçe nefes alır]

242
00:14:25,516 --> 00:14:32,393
♪ ♪

243
00:15:00,856 --> 00:15:02,423
[lastikler kazınıyor]

244
00:15:08,908 --> 00:15:09,865
- Dağılın.

245
00:15:09,952 --> 00:15:11,301
- Bu araba.

246
00:15:11,388 --> 00:15:18,265
♪ ♪

247
00:15:28,318 --> 00:15:30,320
[gıcırdıyor]

248
00:15:30,407 --> 00:15:37,284
♪ ♪

249
00:16:11,100 --> 00:16:13,929
[rahatsız edici müzik]

250
00:16:14,016 --> 00:16:20,980
♪ ♪

251
00:16:33,079 --> 00:16:34,558
[gıcırdıyor]

252
00:16:34,689 --> 00:16:41,652
♪ ♪

253
00:17:18,253 --> 00:17:19,080
- [nefesi kesilir]

254
00:17:19,212 --> 00:17:20,343
[homurdanıyor]

255
00:17:20,430 --> 00:17:22,432
[inleme]

256
00:17:22,563 --> 00:17:25,435
[dramatik müzik]

257
00:17:25,566 --> 00:17:27,872
♪ ♪

258
00:17:34,879 --> 00:17:35,793
- [nefesi kesilir]

259
00:17:35,880 --> 00:17:42,757
♪ ♪

260
00:17:46,021 --> 00:17:47,327
- Bırak beni!

261
00:17:47,414 --> 00:17:48,502
- Kahretsin.

262
00:17:48,589 --> 00:17:49,938
- Arabaya bin.

263
00:17:53,333 --> 00:17:55,422
[silah sesleri]

264
00:17:57,119 --> 00:17:58,294
- Dur!

265
00:17:58,338 --> 00:18:02,472
[silah sesleri]

266
00:18:02,603 --> 00:18:05,475
[dramatik müzik]

267
00:18:05,562 --> 00:18:11,177
♪ ♪

268
00:18:11,264 --> 00:18:13,004
- Shaw nerede?
- İçeride!

269
00:18:13,135 --> 00:18:20,099
♪ ♪

270
00:18:33,199 --> 00:18:34,200
- Yardım et!

271
00:18:34,287 --> 00:18:35,505
Yardım!

272
00:18:35,592 --> 00:18:42,469
♪ ♪

273
00:18:48,910 --> 00:18:51,739
[yoğun nefes alıyor]

274
00:18:51,826 --> 00:18:54,742
[ciddi müzik]

275
00:18:54,829 --> 00:18:56,874
♪ ♪

276
00:18:56,961 --> 00:18:58,615
Kahretsin.

277
00:19:03,968 --> 00:19:06,841
[belirsiz
polis telsizi sohbeti]

278
00:19:27,688 --> 00:19:30,647
- Nasılsın Toby?

279
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
- Yaşayacağım.

280
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
- Çocuklar, hadi.

281
00:19:34,695 --> 00:19:37,567
[ciddi müzik]

282
00:19:37,698 --> 00:19:39,874
♪ ♪

283
00:19:40,004 --> 00:19:43,051
- Anladın mı?

284
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
- Temizlemek.

285
00:19:49,188 --> 00:19:50,450
- sana söz veriyorum
yaptığımız

286
00:19:50,537 --> 00:19:52,495
Onu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.

287
00:19:52,539 --> 00:19:53,975
- Teğmen.
- Evet.

288
00:19:54,018 --> 00:19:55,063
- Böldüğüm için özür dilerim.

289
00:19:55,150 --> 00:19:56,717
- Affedersin.

290
00:20:00,373 --> 00:20:02,505
- İstediğiniz BIA dosyası
içeri girdi.

291
00:20:02,636 --> 00:20:03,898
Shaw beni istedi
sana ulaştırmak için.

292
00:20:05,639 --> 00:20:06,901
- Teşekkür ederim.

293
00:20:11,166 --> 00:20:12,602
Hey.

294
00:20:12,733 --> 00:20:14,387
Tamamsın?

295
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
- Billie öldü, değil mi?

296
00:20:22,003 --> 00:20:23,047
- Bilmiyorum.

297
00:20:23,134 --> 00:20:24,223
Ne düşünüyorsun?

298
00:20:26,616 --> 00:20:29,358
- Sanırım Vaggan'ın ona ihtiyacı vardı
uzaklaşmak için,

299
00:20:29,445 --> 00:20:33,188
ama bir sebep yok
onu hayatta tutmak için.

300
00:20:33,275 --> 00:20:35,756
- Evet.

301
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Kahretsin.

302
00:20:37,584 --> 00:20:40,891
Leroy Gorman'ın BIA dosyası.

303
00:20:40,978 --> 00:20:43,198
- Nereye gidiyorsun?

304
00:20:43,242 --> 00:20:46,462
- Git Dominic McNair'i gör.

305
00:20:46,549 --> 00:20:49,422
[kapı sesi]

306
00:20:56,820 --> 00:20:59,519
- Sen kimsin sen?
[kapı kapanır, vızıldar]

307
00:20:59,606 --> 00:21:02,696
- Teğmen Leaphorn,
Navajo Kabile Polisi.

308
00:21:02,783 --> 00:21:05,655
Irene Vaggan'ı arıyorum.

309
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
- Burada yaşamıyor.

310
00:21:09,006 --> 00:21:10,443
- Senin için çalışıyor.

311
00:21:12,314 --> 00:21:13,968
[uzaktan zil sesi duyulur]

312
00:21:17,188 --> 00:21:18,929
- Ne yapıyorsun dostum?

313
00:21:20,975 --> 00:21:23,760
çok uzaktasın
senin liginin dışında.

314
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
Burada hiçbir işin yok.

315
00:21:25,414 --> 00:21:27,634
- Seni almaya yetecek kadarım var
o hücreden,

316
00:21:27,721 --> 00:21:31,159
bu odaya,
ve masanın karşısında benim.

317
00:21:31,246 --> 00:21:33,074
- Zaten biraz havaya ihtiyacım vardı.

318
00:21:33,117 --> 00:21:35,206
- Irene Vaggan'a ihtiyacım var.

319
00:21:35,294 --> 00:21:38,035
Oyalanmak için zamanınız yok.

320
00:21:38,122 --> 00:21:39,776
Senin için daha iyi ol
eğer bana yardım edersen.

321
00:21:41,256 --> 00:21:43,214
- Ondan ne istiyorsun?

322
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
- Kaçırıldı
16 yaşında bir Navajo kızı,

323
00:21:45,434 --> 00:21:48,132
ve kızı istiyorum.

324
00:21:48,219 --> 00:21:51,571
- Ne kadar iyi biliyorsun?
Irene Vaggan mı?

325
00:21:51,658 --> 00:21:52,702
- Bilmen yeterli

326
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
kız muhtemelen
çoktan öldü.

327
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
Ama emin olana kadar,

328
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
geri döneceğim
her kaya,

329
00:21:59,709 --> 00:22:03,191
o da dahil
altında saklanıyorsun.

330
00:22:04,671 --> 00:22:06,934
- Asla gitmeyeceksin
o kızı tekrar görmek.

331
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
- Bu olmazdı
senin için iyi.

332
00:22:11,373 --> 00:22:15,116
- Beni tehdit ediyorsun.
burada mı?

333
00:22:15,246 --> 00:22:17,118
Biraz topun var.

334
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
- Duruşman gelecek hafta.

335
00:22:19,207 --> 00:22:21,818
Federaller çok şanslı olmadığı sürece,

336
00:22:21,862 --> 00:22:25,256
Sanırım yürüyeceksin.

337
00:22:25,344 --> 00:22:29,130
O zaman benimle dışarıda olacaksın.

338
00:22:29,217 --> 00:22:32,089
[uğursuz müzik]

339
00:22:32,220 --> 00:22:36,572
♪ ♪

340
00:22:36,616 --> 00:22:38,966
- Eve git.

341
00:22:39,009 --> 00:22:42,535
Bütün bunları unut.

342
00:22:42,622 --> 00:22:46,321
İstediğiniz son şey
senin için mi endişeleniyorum?

343
00:22:46,408 --> 00:22:47,975
Ve söyleme
istediğim son şey

344
00:22:48,018 --> 00:22:50,978
benim için mi endişeleniyorsun?

345
00:22:51,108 --> 00:22:52,632
Aynı şey değil.

346
00:22:52,719 --> 00:22:56,418
♪ ♪

347
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
[kapı sesi]

348
00:22:58,594 --> 00:23:05,514
♪ ♪

349
00:23:43,813 --> 00:23:46,642
[gergin müzik]

350
00:23:46,773 --> 00:23:53,606
♪ ♪

351
00:23:59,742 --> 00:24:02,571
[gizemli müzik]

352
00:24:02,658 --> 00:24:09,622
♪ ♪

353
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
- Opa mı?

354
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
- [Almanca mırıldanıyor]

355
00:24:25,159 --> 00:24:32,122
♪ ♪

356
00:25:05,634 --> 00:25:08,028
[uğursuz müzik]

357
00:25:08,115 --> 00:25:11,074
- [iç çekiyor]

358
00:25:11,205 --> 00:25:18,125
♪ ♪

359
00:25:18,255 --> 00:25:21,041
[derin nefes alıyor]

360
00:25:42,410 --> 00:25:45,282
[dramatik müzik]

361
00:25:45,413 --> 00:25:48,547
♪ ♪

362
00:25:48,634 --> 00:25:50,070
[cam çatlıyor, gümbürdüyor]

363
00:26:02,909 --> 00:26:05,781
[nefes nefese]

364
00:26:05,912 --> 00:26:12,745
♪ ♪

365
00:26:21,405 --> 00:26:24,278
[arabanın motoru gürlüyor]

366
00:26:31,677 --> 00:26:34,462
[uzaktan siren sesi duyulur]

367
00:26:48,563 --> 00:26:50,086
[sandalye kazıma]

368
00:26:52,698 --> 00:26:54,961
- Selam.

369
00:26:56,266 --> 00:26:58,312
- Billie öldü, değil mi?

370
00:27:00,096 --> 00:27:02,621
- [iç çeker]

371
00:27:02,664 --> 00:27:04,492
Muhtemelen.

372
00:27:04,579 --> 00:27:07,190
Bilmiyorum.

373
00:27:07,277 --> 00:27:10,150
Vaggan bizden önce oraya varmış.

374
00:27:10,237 --> 00:27:12,587
Billie'yi aldı.

375
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
- Eğer öldüyse bu benim hatam.

376
00:27:17,157 --> 00:27:19,681
- Orada bile değildin.

377
00:27:19,768 --> 00:27:21,988
- Ama öyle olmalıydım.

378
00:27:22,075 --> 00:27:22,989
Benim hatam.

379
00:27:23,032 --> 00:27:24,120
- Hayır.

380
00:27:26,296 --> 00:27:27,733
Sen hastasın. Sen...

381
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- Bir seçeneğim vardı Bern.

382
00:27:30,126 --> 00:27:32,912
[kasvetli müzik]

383
00:27:32,999 --> 00:27:35,915
♪ ♪

384
00:27:36,002 --> 00:27:38,744
Hayır, ben...

385
00:27:38,831 --> 00:27:41,137
Bunu daha erken düzeltebilirdim.

386
00:27:41,224 --> 00:27:43,096
Ben hastayım.

387
00:27:43,139 --> 00:27:44,924
Hastaydım.

388
00:27:45,011 --> 00:27:49,363
Eğer adım atmasaydım
o ölüm hoganına,

389
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
Bunu asla bilemezdim.

390
00:27:51,147 --> 00:27:55,543
♪ ♪

391
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
Bilmek istiyorsun
sokakta gördüklerim

392
00:27:57,371 --> 00:28:00,243
dün gece,
gördüklerim,

393
00:28:00,330 --> 00:28:02,202
beni rahatsız eden ne?

394
00:28:06,336 --> 00:28:08,208
Annem.

395
00:28:09,949 --> 00:28:13,169
Kanserden öldü
Berkeley'deki son yılım.

396
00:28:16,085 --> 00:28:22,396
Ve bana soruyordu
onu rez'e geri götürmek için...

397
00:28:22,483 --> 00:28:23,919
belki ölmek.

398
00:28:24,006 --> 00:28:25,399
Bilmiyorum.

399
00:28:29,533 --> 00:28:33,581
sana söylediğimi hatırlıyorsun
yabancıların arasında mı öldü?

400
00:28:36,366 --> 00:28:37,454
- Evet.

401
00:28:37,541 --> 00:28:39,848
- Benim yüzümden oldu.

402
00:28:39,935 --> 00:28:44,418
çünkü zaman ayıramadım
onu evine götürmek için.

403
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
Bütün bu nedenlerim vardı.
yoluna çıkan şeyler,

404
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
imkansız hale getirdi...

405
00:28:53,296 --> 00:28:56,256
[ağlıyor]

406
00:29:02,131 --> 00:29:07,136
Tek istediği zaman
eve gitmekti.

407
00:29:07,223 --> 00:29:10,183
Ama gerçek şu ki,
Oraya geri dönmek istemedim.

408
00:29:10,270 --> 00:29:14,143
Onunla hiçbir ilgisi yoktu.

409
00:29:14,230 --> 00:29:17,233
Bilirsin, olmayı bıraktım
Navajo'da uzun zaman önceydi.

410
00:29:20,062 --> 00:29:24,371
Ve kimseyi düşünmedim
onun için orada olurdum,

411
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
herhangi birisinin geleceğini.

412
00:29:28,375 --> 00:29:31,508
Kimsenin umursamadığını düşündüm.

413
00:29:31,595 --> 00:29:34,250
- Hey.

414
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Çok üzgünüm, Jim.

415
00:29:35,991 --> 00:29:40,648
♪ ♪

416
00:29:40,735 --> 00:29:44,391
Çok üzgünüm.

417
00:29:44,434 --> 00:29:47,394
- Kim olduğunu bil diye söylüyorum
sen karışıyorsun.

418
00:29:47,481 --> 00:29:54,488
♪ ♪

419
00:30:03,018 --> 00:30:07,370
- Kim olduğunu biliyorum
Ben devreye giriyorum.

420
00:30:07,457 --> 00:30:09,416
Biliyorum.

421
00:30:09,503 --> 00:30:16,510
♪ ♪

422
00:30:19,643 --> 00:30:22,995
- [hıçkırarak]
- Önemli değil.

423
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
Önemli değil.

424
00:30:28,217 --> 00:30:31,177
- Çok çalıştım
yaşamak...[diné konuşuyor]

425
00:30:32,831 --> 00:30:38,010
Daha iyi hissetmek için,
sadece daha iyi olmak için.

426
00:30:40,186 --> 00:30:41,274
Terleyecektim.

427
00:30:41,361 --> 00:30:43,406
Bunun için dua ediyordum.

428
00:30:43,450 --> 00:30:46,453
Ve değiştiğimi hissediyorum
biliyorsun.

429
00:30:46,540 --> 00:30:50,500
Yavaş yavaş ama değişiyorum.

430
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
Ve bunu kendim için yapıyorum.

431
00:30:59,814 --> 00:31:02,730
umarım görebilirsin
seni ne kadar özledim.

432
00:31:10,085 --> 00:31:14,307
- Ben de seni özledim.
bildiğinden daha fazlası.

433
00:31:14,350 --> 00:31:17,179
[yumuşak müzik]

434
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
♪

435
00:31:18,833 --> 00:31:23,272
Ama ben de bir şeyin farkına vardım.

436
00:31:23,316 --> 00:31:25,622
sana söylemiştim
zorunda olan sensin

437
00:31:25,709 --> 00:31:29,278
Billie Tsosie'nin peşinden git

438
00:31:29,365 --> 00:31:35,632
çünkü sen o kişisin...

439
00:31:35,763 --> 00:31:39,462
onurlu,

440
00:31:39,549 --> 00:31:41,769
sadık,

441
00:31:41,856 --> 00:31:45,816
özverili ve cesur.

442
00:31:45,904 --> 00:31:50,909
♪ ♪

443
00:31:50,996 --> 00:31:52,606
Bunu seçeceğinizi sanmıyorum.

444
00:31:52,693 --> 00:31:55,914
Bu sadece kim olduğun
ve her zaman kim olacağın.

445
00:31:58,699 --> 00:32:03,573
Ve hepimiz daha iyi durumda değil miyiz?
bu yüzden mi?

446
00:32:12,017 --> 00:32:13,583
Artık burada yaşıyorum.

447
00:32:17,674 --> 00:32:20,460
Bu benim yaptığım bir seçim.
ve bundan mutluyum.

448
00:32:25,639 --> 00:32:30,644
Bunu denemek istiyorum
işte Joe.

449
00:32:30,731 --> 00:32:33,952
ben söylemiyorum
Asla eve dönmeyeceğim.

450
00:32:34,039 --> 00:32:38,304
Sen orada olduğun sürece,
her zaman benim evim olacak.

451
00:32:42,699 --> 00:32:48,705
Ama şu anda hayatım burada.

452
00:32:48,792 --> 00:32:55,669
♪ ♪

453
00:33:04,069 --> 00:33:06,854
[telefon uzaktan çalıyor]

454
00:33:12,164 --> 00:33:13,600
- Selam.

455
00:33:13,687 --> 00:33:16,211
- Leroy Gorman'ın nerede olduğunu biliyorum.

456
00:33:16,255 --> 00:33:18,170
- Mm.

457
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
- Chee ve ben onunla tanıştık
geçen hafta rez'de,

458
00:33:20,041 --> 00:33:21,912
isminin olduğunu söyledi
Philip Grayson.

459
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
[dramatik müzik]

460
00:33:24,524 --> 00:33:27,962
Joe, Phillip Grayson
Leroy Gorman'dır.

461
00:33:28,049 --> 00:33:35,013
♪ ♪

462
00:33:40,322 --> 00:33:43,021
- Üzgünüm bu kadar uzun sürdü
Size geri döneceğim Teğmen.

463
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
günü geçirdim
ilk önce SAC'ım hakkında bilgi alıyorum

464
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
ve ardından federal yargıç.

465
00:33:46,415 --> 00:33:48,635
McNair'in avukatları sordu
devamı için

466
00:33:48,722 --> 00:33:50,115
Onlar dosyayı incelerken.

467
00:33:50,202 --> 00:33:51,855
- Vaggan APB'de bir sonuç var mı?

468
00:33:51,899 --> 00:33:53,640
- Bupkis.

469
00:33:53,727 --> 00:33:55,946
Ama Leroy Gorman'ın transferi
onaylandı.

470
00:33:56,034 --> 00:33:57,557
- Tamam gidiyorum
onu bu öğleden sonra al.

471
00:33:57,600 --> 00:33:59,994
Flagstaff'ta olacağım
Bu geceye kadar, tamam mı?

472
00:34:00,081 --> 00:34:00,951
- Orada olacağım.

473
00:34:01,039 --> 00:34:02,823
- Evet.

474
00:34:02,910 --> 00:34:05,782
[dramatik müzik]

475
00:34:05,869 --> 00:34:12,746
♪ ♪

476
00:34:31,112 --> 00:34:33,071
[kapı çarpılır]
- [Diné'yle konuşuyor]

477
00:34:35,246 --> 00:34:36,813
- Ben Teğmen Leaphorn.

478
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
Seninle konuşmak isterim.

479
00:34:40,121 --> 00:34:41,427
- Adamlarınızla zaten konuştum.

480
00:34:41,469 --> 00:34:44,038
ve onlara söyledim
bildiğim her şey,

481
00:34:44,125 --> 00:34:45,866
ki bu pek fazla değil.

482
00:34:45,953 --> 00:34:48,521
- Seninle konuşmam lazım Leroy.

483
00:34:48,608 --> 00:34:50,000
[gergin müzik]

484
00:34:50,043 --> 00:34:52,219
- Bak sana anlatacağım
onlara söylediğim gibi.

485
00:34:52,306 --> 00:34:54,309
Tamam, adım Phillip Grayson.

486
00:34:54,396 --> 00:34:56,005
Kimliğim var,
eğer görmek istersen.

487
00:34:56,137 --> 00:34:57,399
- Önemli değil.

488
00:34:57,486 --> 00:34:59,053
Sahte olduğunu biliyorum.

489
00:34:59,140 --> 00:35:00,881
Ve bunu sana kimin verdiğini biliyorum...

490
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
Upchurch adında FBI ajanı.

491
00:35:03,013 --> 00:35:05,320
kalacak yerle birlikte
McNair'in duruşmasına kadar.

492
00:35:05,364 --> 00:35:06,800
- Ah oğlum.

493
00:35:06,887 --> 00:35:07,975
Evet, şimdi beni kaybettin.

494
00:35:08,062 --> 00:35:09,977
- Upchurch öldü, Leroy.

495
00:35:10,064 --> 00:35:12,022
McNair onu öldürttü.

496
00:35:12,110 --> 00:35:14,808
Ve sıradaki sensin, tabi ki
Bu gece seni Flagstaff'a götüreceğim.

497
00:35:14,895 --> 00:35:16,375
Beni anlıyor musun?

498
00:35:16,462 --> 00:35:21,423
♪ ♪

499
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
- Tanrım.

500
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
Nihayet bitti.

501
00:35:28,648 --> 00:35:30,737
[hıçkırarak]

502
00:35:30,824 --> 00:35:32,739
Bana bittiğini söyle.

503
00:35:32,782 --> 00:35:35,829
- Henüz değil ama neredeyse.

504
00:35:41,095 --> 00:35:43,967
- [sesleniyor]

505
00:35:44,011 --> 00:35:46,274
♪

506
00:35:46,361 --> 00:35:49,147
- [Diné'yle konuşuyor]

507
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
- [Diné'yle konuşuyor]

508
00:36:44,071 --> 00:36:46,769
- [sesleniyor]

509
00:36:46,900 --> 00:36:53,863
♪ ♪

510
00:36:58,303 --> 00:37:01,088
[belirsiz gevezelik]

511
00:37:15,929 --> 00:37:17,539
Bu işe yarayacak, değil mi?

512
00:37:20,412 --> 00:37:22,588
- Bunu yaptığın sürece
ne soruyor

513
00:37:22,675 --> 00:37:25,417
ve desteğin var
arkadaşlarının

514
00:37:25,504 --> 00:37:31,292
ve seni sevenlerin,

515
00:37:31,336 --> 00:37:33,033
evet.

516
00:37:33,076 --> 00:37:35,427
Tören seni kurtarmalı
senin hayalet hastalığından.

517
00:37:37,559 --> 00:37:39,169
- TAMAM.

518
00:37:39,213 --> 00:37:42,172
[derin nefes alıyorum

519
00:37:42,216 --> 00:37:45,088
[yumuşak müzik]

520
00:37:45,132 --> 00:37:52,139
♪

521
00:37:58,101 --> 00:37:59,581
Ya kimse gelmezse?

522
00:38:01,975 --> 00:38:04,760
- Gelecekler.

523
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
Ve ben orada olacağım.

524
00:38:06,153 --> 00:38:13,116
♪ ♪

525
00:38:37,532 --> 00:38:39,839
- sanmıyorum
Bunu halledebilirim.

526
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
- Yapabilirsin.

527
00:38:41,536 --> 00:38:44,713
Seni FBI'a götüreceğim
Flagstaff'taki saha ofisi.

528
00:38:44,800 --> 00:38:47,760
Seni orada tutacaklar
McNair'in gelecek haftaki duruşmasına kadar.

529
00:38:47,803 --> 00:38:48,674
Sonra bitti.

530
00:38:48,804 --> 00:38:49,979
Hadi.

531
00:38:50,023 --> 00:38:53,113
Hadi gidelim.

532
00:38:53,243 --> 00:38:55,420
- Buradaydı.

533
00:38:55,463 --> 00:38:57,900
Yeşil minibüsünü gördüm.

534
00:38:57,987 --> 00:38:59,728
Beni ele geçirebilirdi.

535
00:38:59,772 --> 00:39:02,122
Şanslıyım.

536
00:39:02,165 --> 00:39:03,297
Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun?

537
00:39:03,384 --> 00:39:04,603
sahip olduğumdan beri
iyi bir gece uykusu?

538
00:39:04,690 --> 00:39:06,431
- Tamam, peki.
her şey bitecek

539
00:39:06,518 --> 00:39:08,650
gelecek hafta, tamam mı?

540
00:39:08,781 --> 00:39:10,522
- Nereden biliyorsunuz?

541
00:39:10,565 --> 00:39:11,914
Ne gidiyor sence
adamın başına gelmek

542
00:39:12,001 --> 00:39:13,438
McNair'i kim hapse attı?

543
00:39:13,481 --> 00:39:17,050
- Sanırım FBI
seninle ilgileneceğim.

544
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
- Sanki ilgilendiler
ailemden mi?

545
00:39:20,140 --> 00:39:21,359
- Ailen ölmedi

546
00:39:21,402 --> 00:39:23,709
herhangi bir şey yüzünden
FBI yaptı.

547
00:39:23,839 --> 00:39:25,275
Albert seni aramaya geldi.

548
00:39:25,363 --> 00:39:27,626
Bunu başlatan şey bu
tamam mı?

549
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
FBI Vaggan'ı arıyor.

550
00:39:29,976 --> 00:39:32,718
Zor zamanlar geçirecek
şu anda ortalıkta dolaşıyor.

551
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
Şansın varsa,
McNair ondan vazgeçecek

552
00:39:35,111 --> 00:39:38,506
Cezanın düşürülmesi için
ve iyi olacaksın.

553
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
- Bilmiyorum.

554
00:39:39,986 --> 00:39:42,858
[gergin müzik]

555
00:39:42,902 --> 00:39:46,993
♪

556
00:39:47,080 --> 00:39:48,211
- Daha iyisini bilmeseydim,

557
00:39:48,255 --> 00:39:49,648
Oyalandığını söyleyebilirim, Leroy.

558
00:39:49,735 --> 00:39:51,780
- Evet.

559
00:39:51,867 --> 00:39:55,175
Evet, hayır, oyalanıyorum.

560
00:39:55,262 --> 00:39:57,960
Bütün bunlar...

561
00:39:58,091 --> 00:39:59,658
asla yapmamalıydım
bunu yapmayı kabul etti.

562
00:39:59,701 --> 00:40:00,833
Herkes öldü.

563
00:40:00,920 --> 00:40:02,574
- Seni Flagstaff'a götürelim.

564
00:40:04,576 --> 00:40:05,403
Hadi, eşyalarını al.

565
00:40:05,446 --> 00:40:07,143
Hadi gidelim.

566
00:40:07,230 --> 00:40:08,580
Hadi.

567
00:40:08,623 --> 00:40:15,587
♪

568
00:40:18,938 --> 00:40:22,550
- Peki Val nerede?

569
00:40:22,637 --> 00:40:24,030
- Bilmiyorum.

570
00:40:24,117 --> 00:40:25,466
- Ölü?

571
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
- Öyle düşünmüyorum.

572
00:40:26,772 --> 00:40:28,426
Val Billie'yi aldı
Bentwoman'a doğru.

573
00:40:28,556 --> 00:40:30,036
Vaggan onu orada buldu.

574
00:40:30,079 --> 00:40:31,167
Carol'a göre,

575
00:40:31,254 --> 00:40:33,169
Val daha önce ayrıldı
Vaggan oraya vardı.

576
00:40:33,300 --> 00:40:40,263
♪ ♪

577
00:40:47,270 --> 00:40:50,448
- Yani bunun ne olduğuna inanıyorsun
Carol Bentwoman mı diyor?

578
00:40:52,798 --> 00:40:54,626
- Yalan söylemek için bir nedeni var mı?

579
00:40:56,497 --> 00:40:57,629
- Bilmiyorum.

580
00:40:57,672 --> 00:41:04,636
♪

581
00:41:08,466 --> 00:41:12,208
- Hey, Leroy, bekle.

582
00:41:12,339 --> 00:41:13,688
- Ne?

583
00:41:13,775 --> 00:41:15,864
[gergin müzik]

584
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
- Carol Bentwoman dedin.

585
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
- Evet.

586
00:41:19,955 --> 00:41:21,783
- Bunlar
iki farklı insan.

587
00:41:21,827 --> 00:41:23,132
Bentwoman senin büyükannen.

588
00:41:23,176 --> 00:41:24,873
Beş ay önce öldü.

589
00:41:24,960 --> 00:41:27,746
Carol senin teyzen.
Billie'nin annesi.

590
00:41:27,789 --> 00:41:29,051
- Evet. Evet.

591
00:41:29,095 --> 00:41:30,444
Sağ. Sağ.

592
00:41:30,531 --> 00:41:32,794
- Bu seni tam olarak kim yapıyor?

593
00:41:32,838 --> 00:41:34,622
♪

594
00:41:34,753 --> 00:41:36,232
- Ne demek istiyorsun?

595
00:41:36,276 --> 00:41:38,931
- Buraya geliyorum.
ve sen o rolü yaptın,

596
00:41:39,018 --> 00:41:40,933
ve sana söylüyorum
ailen öldürüldü

597
00:41:41,020 --> 00:41:44,240
ve sen dökmüyorsun
lanet bir gözyaşı.

598
00:41:44,284 --> 00:41:48,157
Şimdi teyzenin kafasını karıştırıyorsun
büyükannenle mi?

599
00:41:48,201 --> 00:41:50,203
♪

600
00:41:50,290 --> 00:41:51,944
Sen kimsin?

601
00:41:51,987 --> 00:41:52,814
[boğuk bağırış]

602
00:41:52,901 --> 00:41:54,903
[homurdanıyor]

603
00:41:55,034 --> 00:41:57,906
[dramatik müzik]

604
00:41:58,037 --> 00:42:05,000
♪ ♪

605
00:42:06,045 --> 00:42:07,437
- İpi getir, Beno.

606
00:42:07,481 --> 00:42:09,178
İpi alın.

607
00:42:09,222 --> 00:42:11,093
♪

608
00:42:11,180 --> 00:42:13,008
- İyi.

609
00:42:13,052 --> 00:42:20,189
♪

610
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
İyi ki geldin.

611
00:42:21,582 --> 00:42:23,845
O benim peşimdeydi.

612
00:42:23,976 --> 00:42:25,630
- Hiçbir şey değişmedi.

613
00:42:25,760 --> 00:42:28,807
Federaller hala düşünüyor
sen Leroy Gorman'sın.

614
00:42:28,937 --> 00:42:30,591
Duruşma gelecek hafta.

615
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Tanıklık etmelisin
onun yerine,

616
00:42:32,550 --> 00:42:34,377
ve McNair yürüyecek.

617
00:42:34,421 --> 00:42:37,119
♪

618
00:42:37,206 --> 00:42:38,860
Koruduğunuzdan emin olun
onun izleri, Beno.

619
00:42:38,947 --> 00:42:41,820
Sen artık Leroy Gorman'sın.

620
00:42:41,907 --> 00:42:44,474
Yarın gidersin
ticaret karakoluna,

621
00:42:44,605 --> 00:42:47,477
Flagstaff'ı ararsın,
Upchurch'i istiyorsun.

622
00:42:47,565 --> 00:42:49,131
- Upchurch öldü.

623
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
- Evet ama şu ana kadar
Leroy'un olmadığını biliyorlar.

624
00:42:51,960 --> 00:42:53,788
Upchurch'i isteyin.
- Evet.

625
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
- Ve sonra yapıyorsun
sana ne söylediklerini.

626
00:42:55,921 --> 00:42:57,444
- TAMAM.

627
00:42:58,706 --> 00:42:59,707
Peki ya ona?

628
00:42:59,751 --> 00:43:01,535
- Onu hiç görmedin.

629
00:43:01,622 --> 00:43:04,494
[dramatik müzik]

630
00:43:04,625 --> 00:43:11,589
♪ ♪

631
00:43:23,731 --> 00:43:25,907
Artık benimsin Joe.

632
00:43:25,951 --> 00:43:29,781
♪

633
00:43:38,137 --> 00:43:39,791
Kadın: Bu bizim geleceğimiz.

634
00:43:39,921 --> 00:43:41,749
Daha ilk an
hayatımızın geri kalanının.

635
00:43:41,836 --> 00:43:45,623
♪♪

636
00:43:45,710 --> 00:43:49,322
Joe: Ne yapıyorsun?
Seni kurtarıyorum.

637
00:43:49,452 --> 00:43:51,629
Aile seni mutlu etmez mi?

638
00:43:51,716 --> 00:43:53,239
Asla aile olamayacağız.

639
00:43:54,457 --> 00:43:56,285
Biz olmamız gerekiyordu
birlikte, sen ve ben.

640
00:43:56,416 --> 00:43:58,505
Artık her şey değişecek.

641
00:43:58,636 --> 00:43:59,680
[Gürültü]

642
00:43:59,767 --> 00:44:00,942
[Alevler uğultu]

643
00:44:01,029 --> 00:44:05,643
♪♪

644
00:44:07,122 --> 00:44:09,951
[dramatik müzik]

645
00:44:09,995 --> 00:44:17,002
♪