1 00:00:15,536 --> 00:00:19,949 Me llaman el Cortador de Christchurch, pero soy un tipo corriente. 2 00:00:20,543 --> 00:00:24,403 Tengo 2 peces, una madre loca y un hobby. 3 00:00:26,452 --> 00:00:27,611 Me gustan las mujeres. 4 00:00:28,339 --> 00:00:30,111 Actualmente estoy conociendo a Laura. 5 00:00:31,239 --> 00:00:32,265 Va bien. 6 00:00:33,519 --> 00:00:37,958 La policía me está buscando afuera. pero deberían mirar hacia adentro. 7 00:00:38,574 --> 00:00:40,092 Incluso tengo un amigo. 8 00:00:40,095 --> 00:00:41,813 Ella está obsesionada conmigo. 9 00:00:41,816 --> 00:00:45,294 No tengo tiempo para hablar con ella, cuando alguien me imita. 10 00:00:45,899 --> 00:00:49,525 Daniela Walker está muerta y alguien está tratando de culparme a mí. 11 00:00:49,926 --> 00:00:52,456 ¿Fue el marido? Lo descubriré. 12 00:00:53,266 --> 00:00:59,232 Pero un gato y un periodista loco. pusieron mi vida patas arriba. 13 00:00:59,572 --> 00:01:01,572 Él sabe que soy el Destripador. 14 00:01:01,575 --> 00:01:02,504 ¿Qué quiere? 15 00:01:03,512 --> 00:01:04,946 Lo descubriré en un momento. 16 00:01:10,598 --> 00:01:12,057 ¿Debería tomarlo como un cumplido? 17 00:01:12,791 --> 00:01:15,344 - ¿Qué? - ¿Que se suponía que yo sería otra víctima? 18 00:01:15,621 --> 00:01:18,424 ¿Estabas planeando desnudarme? 19 00:01:19,041 --> 00:01:22,008 ¿Querías matarme aquí o en casa? 20 00:01:23,074 --> 00:01:26,540 - Estás equivocado. - Callarse la boca. 21 00:01:27,150 --> 00:01:30,060 - Escucha... - Te dije que te callaras. 22 00:01:32,494 --> 00:01:33,954 Cuidado, se me puede escapar de la mano. 23 00:01:35,994 --> 00:01:38,646 Hagamos un trato, ¿vale? 24 00:01:38,648 --> 00:01:42,860 deja de negar y no interrumpiré a tu pequeño Joe, ¿vale? 25 00:01:43,728 --> 00:01:44,934 ¿Confiesas? 26 00:01:45,733 --> 00:01:46,973 ¿Ey? ¿Estás asintiendo? 27 00:01:50,928 --> 00:01:54,006 - Escucha, Melanie... - Soy Melissa, idiota. 28 00:01:54,008 --> 00:01:55,486 Es un apellido extraño. 29 00:01:55,488 --> 00:01:57,206 Soy yo. Soy yo. 30 00:01:57,208 --> 00:02:01,161 - Lo confieso. Soy el rebanador. - Mira, no fue tan difícil. 31 00:02:02,168 --> 00:02:03,934 - Y querías matarme. - No. 32 00:02:04,447 --> 00:02:07,667 No, no. Estoy diciendo la verdad. Primero quiero conocer a las mujeres. 33 00:02:07,670 --> 00:02:10,560 Está bien, entonces me harías asesinado en una semana. ¿Bien? 34 00:02:16,276 --> 00:02:17,259 que quieres 35 00:02:17,888 --> 00:02:21,530 Joe Middleton, limpiador. Lo sabía. 36 00:02:21,533 --> 00:02:22,433 ¿Qué? 37 00:02:22,436 --> 00:02:26,453 Que no eres policía. Pero este es otro vuelo. Limpiador. 38 00:02:27,594 --> 00:02:30,404 Y que los asesinos en serie Dicen que no hacen trabajos de baja categoría. 39 00:02:30,407 --> 00:02:33,564 Ella ciertamente nunca tuvo que para limpiar el baño de hombres. 40 00:02:33,567 --> 00:02:35,300 Buenos chicos. 41 00:02:36,288 --> 00:02:37,373 ¿Me seguiste? 42 00:02:38,427 --> 00:02:41,446 Estabas merodeando por la casa de Walker. Tenía curiosidad. 43 00:02:41,448 --> 00:02:43,046 Así que no fue paranoia. 44 00:02:43,048 --> 00:02:47,074 - ¿Qué hacías allí? - Esto no se trata de mí, Joe. Se trata de ti. 45 00:02:48,008 --> 00:02:48,914 ¿En realidad? 46 00:02:51,227 --> 00:02:52,241 - Bueno... - Oye. 47 00:02:53,288 --> 00:02:57,155 Regresar a la escena Eso es todo un cliché. 48 00:02:57,401 --> 00:02:59,045 No es un cliché. 49 00:02:59,048 --> 00:03:02,401 - Yo no maté a Daniela Walker. - ¿Debería creerte? 50 00:03:03,221 --> 00:03:06,554 Es cierto. La policía también cree que es un imitador. 51 00:03:07,648 --> 00:03:12,054 ¿Por qué admitiría ser un Destripador? ¿Y mentiría sobre esto? 52 00:03:13,448 --> 00:03:14,514 oye por qué 53 00:03:22,630 --> 00:03:27,423 Tienes que divertirte siendo buscado. y te tienen justo delante de sus narices. 54 00:03:28,530 --> 00:03:31,090 Sobre asesinos en serie Sé mucho, Joe. 55 00:03:31,696 --> 00:03:34,916 Que mujer tan dominante ¿No puedes matar a tu mamá? 56 00:03:39,523 --> 00:03:40,496 ¿Qué está sucediendo? 57 00:03:41,328 --> 00:03:43,006 ¿Él te defenderá sólo por ella? 58 00:03:43,008 --> 00:03:44,850 ¿Cómo se le ocurrió semejante mierda? 59 00:03:48,023 --> 00:03:49,910 Probablemente ya sepas hacia dónde va esto. 60 00:03:51,567 --> 00:03:54,527 Quiero que me recuerdes para siempre. 61 00:03:56,048 --> 00:04:00,234 Y el tiki... 62 00:04:03,414 --> 00:04:09,381 CIUDAD OSCURA LIMPIADOR 63 00:04:31,582 --> 00:04:32,869 Ayúdame. 64 00:04:34,008 --> 00:04:35,209 Oye, ayúdame. 65 00:04:48,534 --> 00:04:51,288 Puta. Puta. Puta. 66 00:04:55,982 --> 00:04:56,940 Jesús. 67 00:04:56,943 --> 00:04:57,853 Mierda. 68 00:04:57,856 --> 00:05:01,129 Parece algo que encontrarías en una carnicería. 69 00:05:03,208 --> 00:05:06,368 Es malo, pero lo soy eterno optimista y eso creo, 70 00:05:06,371 --> 00:05:09,154 que tengo suerte que ella no los aplastó a ambos. 71 00:05:09,448 --> 00:05:11,714 Y aún más grande es que no quería un recuerdo. 72 00:05:12,728 --> 00:05:17,111 Cortaré Melissa Kretén en 100 pedazos. 73 00:05:17,114 --> 00:05:19,394 O al 1000 como un rompecabezas. 74 00:05:19,575 --> 00:05:21,781 Ya ni siquiera mamá puede armarla. 75 00:05:33,741 --> 00:05:34,848 Mi arma. 76 00:05:35,575 --> 00:05:38,775 Tiene mi arma y mi cuchillo favorito. 77 00:05:40,118 --> 00:05:41,847 Vamos, Joe. Vamos. 78 00:05:45,455 --> 00:05:47,067 La atraparé. 79 00:05:47,728 --> 00:05:48,901 La mataré. 80 00:05:48,904 --> 00:05:50,128 Lentamente. 81 00:05:51,954 --> 00:05:56,007 Ella lamenta haberse atrevido Cruza el camino del Destripador. 82 00:06:23,053 --> 00:06:24,125 Aquí está Sally. 83 00:06:24,128 --> 00:06:25,187 Ayúdame. 84 00:06:26,041 --> 00:06:27,067 ¿Por favor? 85 00:06:27,368 --> 00:06:29,845 Soy yo, Joe. Estoy herido. 86 00:06:29,848 --> 00:06:32,286 ¿Herido? ¿Debo llamar a una ambulancia? 87 00:06:32,288 --> 00:06:36,608 No. Ninguna ambulancia. Sin policía. Dijiste que podía confiar en ti. 88 00:06:39,505 --> 00:06:40,605 Dime la dirección. 89 00:07:16,240 --> 00:07:17,140 ¿José? 90 00:07:17,701 --> 00:07:18,863 Soy yo, Sally. 91 00:07:25,888 --> 00:07:26,848 ¿José? 92 00:08:03,659 --> 00:08:04,616 ¿José? 93 00:08:14,010 --> 00:08:16,656 ¿José? Dios. Dios. ¿Qué te pasó? 94 00:08:17,297 --> 00:08:19,576 Dios, necesitas una ambulancia. Por favor, no. 95 00:08:19,579 --> 00:08:22,365 No, no, no. Sin policía. No, no. 96 00:08:22,845 --> 00:08:24,069 ¿Cómo ha ocurrido? 97 00:08:24,072 --> 00:08:26,301 Sólo ayúdame. Ayúdame. 98 00:08:27,801 --> 00:08:31,531 No, Joe. Esto es realmente malo. Tengo que llamar a una ambulancia. 99 00:08:31,534 --> 00:08:33,711 No, eso sólo empeorará las cosas. 100 00:08:33,714 --> 00:08:35,869 - Sólo quiero medicina. - Pero Joe... 101 00:08:36,651 --> 00:08:40,283 Dijiste que me ayudarías. Dijiste que podía confiar en ti. 102 00:08:47,442 --> 00:08:49,256 Puedes, Joe. 103 00:08:50,554 --> 00:08:51,588 Puedes hacer eso. 104 00:09:02,101 --> 00:09:06,041 Éstas son viejas heridas. Ya son cicatrices y... 105 00:09:08,874 --> 00:09:09,887 Lo siento. 106 00:09:11,033 --> 00:09:14,574 Éste está fresco. Joe, ¿quién te hizo esto? 107 00:09:16,018 --> 00:09:17,199 Satán. 108 00:09:18,343 --> 00:09:20,838 en la vida real No conocerás a Satanás, Joe. 109 00:09:20,841 --> 00:09:23,814 ¿No? Me siento como si estuviera en el infierno. 110 00:09:24,467 --> 00:09:26,454 Es realmente malo, Joe. 111 00:09:27,105 --> 00:09:31,454 Simplemente no me lleves al hospital, ¿vale? Simplemente no eso. No. 112 00:09:33,634 --> 00:09:37,294 Tendré que investigar eso, Joe. Tengo que quitar la cinta. 113 00:09:42,941 --> 00:09:43,942 Hola papá. 114 00:09:45,094 --> 00:09:48,902 - ¿No desayunas con tus amigos de la iglesia? - Algo se metió en eso. 115 00:09:49,801 --> 00:09:50,809 ¿Estás bien? 116 00:09:53,588 --> 00:09:55,007 Hace mucho tiempo que no elige eso. 117 00:09:56,315 --> 00:09:58,102 Tengo que ayudar a un amigo. 118 00:10:02,901 --> 00:10:06,050 - ¿Puedo ayudarte de alguna manera? - No. No, no. No. 119 00:10:06,328 --> 00:10:08,610 - ¿Seguro? - Sí. Sí. 120 00:10:08,829 --> 00:10:10,135 No me iré por mucho tiempo. 121 00:10:10,968 --> 00:10:11,888 te amo 122 00:10:13,614 --> 00:10:14,514 Bien. 123 00:10:27,768 --> 00:10:29,476 Mierda. Mierda. Mierda. 124 00:11:06,534 --> 00:11:08,100 No te muevas. 125 00:11:08,488 --> 00:11:12,241 Sally. Mierda. preferiría ser estaba de vuelta en el parque con Melissa. 126 00:11:12,467 --> 00:11:15,718 Se rompió un poco. Lo coso. 127 00:11:15,721 --> 00:11:17,934 ¿Qué clase de pesadilla es esta? 128 00:12:27,522 --> 00:12:28,422 joe... 129 00:12:30,685 --> 00:12:33,038 Aquí te daré medicina y agua. 130 00:12:33,731 --> 00:12:37,038 Y tienes un catéter, así que ten cuidado. 131 00:12:38,088 --> 00:12:43,881 Y pararé más tarde y veré cómo estás, ¿vale? 132 00:12:57,376 --> 00:13:01,136 Sé quién eres, Joe. Sé lo que estás haciendo. 133 00:13:04,330 --> 00:13:07,223 Melissa estaba en mi apartamento. 134 00:13:07,488 --> 00:13:08,848 - Es... - No, Melisa 135 00:13:08,851 --> 00:13:10,166 - El... - No. 136 00:13:10,169 --> 00:13:11,188 -Tiki... - No. 137 00:13:11,191 --> 00:13:12,805 - ¡Joe! - Mamá. 138 00:13:12,808 --> 00:13:14,581 Haces un café terrible. 139 00:13:15,107 --> 00:13:17,327 Mamá. ¿Mamá está bien? 140 00:13:36,141 --> 00:13:38,616 Fue sólo un sueño. Definitivamente. 141 00:13:39,843 --> 00:13:41,063 Pero no estuvo mal. 142 00:13:42,201 --> 00:13:43,116 Mamá. 143 00:13:49,993 --> 00:13:51,099 ¿Qué se supone que es? 144 00:13:52,586 --> 00:13:55,239 Mamá está llamando o alguien gracias a ella. 145 00:13:57,113 --> 00:13:59,176 Tal vez no fue un sueño, sino una premonición. 146 00:13:59,179 --> 00:14:04,252 Tal vez busque un traje hoy para el funeral y mañana buscaré el ataúd. 147 00:14:05,279 --> 00:14:10,196 Y por respeto a mi madre, encontraré algo en oferta. 148 00:14:11,221 --> 00:14:13,907 - ¿Mamá? - Esta es Jennifer, la veterinaria. 149 00:14:14,541 --> 00:14:16,954 - ¿Cómo estás? - Lo está haciendo muy bien. 150 00:14:17,300 --> 00:14:21,126 La última vez que dijiste que te casarías con ella, si no encontramos al dueño. 151 00:14:21,728 --> 00:14:22,646 ¿La última vez? 152 00:14:22,649 --> 00:14:25,004 Si no, la enviaremos al refugio. 153 00:14:25,007 --> 00:14:27,526 Y luego a la celda de la muerte, si no la adoptan. 154 00:14:27,787 --> 00:14:30,493 - Yo la llevaré. - Tienes que pagar el tratamiento. 155 00:14:31,207 --> 00:14:32,860 - Yo lo pagaré. - Gracias. 156 00:14:33,473 --> 00:14:36,899 Podrías venir hoy porque necesitamos un lugar. 157 00:14:38,187 --> 00:14:39,910 ¿Quién limpió aquí por mí? 158 00:14:39,913 --> 00:14:40,816 ¿Joe? 159 00:14:40,819 --> 00:14:43,176 ¿Estaba Melissa aquí? Por supuesto que no. 160 00:14:43,179 --> 00:14:44,339 Joe, ¿estás ahí? 161 00:14:44,633 --> 00:14:46,806 - ¿Qué día es hoy? - ¿Qué? 162 00:14:47,126 --> 00:14:50,426 estaba enfermo y perdí la noción del tiempo. 163 00:14:50,666 --> 00:14:53,232 Lo siento. Es martes. 164 00:14:53,488 --> 00:14:55,786 ¿Martes? Perdí 2 días. 165 00:14:56,521 --> 00:15:00,028 - ¿Puedo venir mañana por la noche? - Claro. Estoy aquí hasta medianoche. 166 00:15:00,514 --> 00:15:03,180 - Cuídate, Joe. - Está bien, nos vemos mañana. 167 00:15:14,921 --> 00:15:15,869 Maldita sea. 168 00:15:20,729 --> 00:15:21,849 ¿Graham Galletly? 169 00:15:23,001 --> 00:15:25,809 Jesús. ¿Estaba Sally aquí? 170 00:15:27,667 --> 00:15:28,794 ¡Mierda! 171 00:15:29,173 --> 00:15:32,124 Así que no fue un sueño. Sally estuvo aquí. 172 00:15:32,127 --> 00:15:33,033 Mierda. 173 00:15:34,907 --> 00:15:36,253 Ella lo estaba mirando. 174 00:15:40,334 --> 00:15:42,014 Probablemente la policía esté en camino. 175 00:15:45,561 --> 00:15:46,886 Sé cómo funciona. 176 00:15:46,888 --> 00:15:48,868 Corta el tubo, lo que infla el globo, 177 00:15:48,871 --> 00:15:51,485 quien lo guarda en su vejiga, y luego sáquelo. 178 00:15:51,488 --> 00:15:52,408 Está bien. 179 00:15:52,754 --> 00:15:54,207 No puede ser tan malo. 180 00:15:54,674 --> 00:15:55,859 Es malo. 181 00:15:56,040 --> 00:15:57,177 Es malo. 182 00:15:57,180 --> 00:15:58,093 Malo. 183 00:15:58,096 --> 00:15:59,207 Maldita sea. 184 00:16:01,088 --> 00:16:01,988 Mierda. 185 00:16:05,874 --> 00:16:07,894 Chicos, nos vamos de viaje. 186 00:16:08,974 --> 00:16:10,285 No sé dónde todavía. 187 00:16:10,288 --> 00:16:11,194 Jesús. 188 00:16:11,888 --> 00:16:13,288 Ni siquiera tengo pasaporte. 189 00:16:15,288 --> 00:16:16,254 Martes. 190 00:16:17,121 --> 00:16:20,204 Si Sally llamó a la policía, así que ya están en camino. 191 00:16:20,207 --> 00:16:21,288 Tocan... 192 00:16:32,876 --> 00:16:33,935 ¿Así termina todo? 193 00:16:34,376 --> 00:16:37,742 Joe Middleton, después de quien la madre y el pez dorado quedaron, 194 00:16:37,745 --> 00:16:41,229 perforado como un colador después de que sus bolas se hincharon. 195 00:16:42,220 --> 00:16:45,306 Si tuviera un arma, Me abriría camino a tiros. 196 00:16:45,688 --> 00:16:46,867 Gracias, Melissa. 197 00:16:48,414 --> 00:16:51,134 Prefiero saltar, ¿Cómo debería atraparme Schroder? 198 00:16:51,317 --> 00:16:52,317 Maldita sea. 199 00:16:55,548 --> 00:16:57,894 Vamos, ¿a qué estás esperando? 200 00:17:36,356 --> 00:17:37,836 No me gusta esto. 201 00:17:40,189 --> 00:17:41,136 Melissa. 202 00:17:42,094 --> 00:17:43,576 Diablos, él sabe dónde vivo. 203 00:17:45,862 --> 00:17:47,698 NO PIERDAS TU TELÉFONO 204 00:17:47,701 --> 00:17:51,198 Me dice que puede enviar a la policía en cualquier momento, 205 00:17:51,201 --> 00:17:53,301 si no hago algo por ella. ¿Pero qué? 206 00:17:56,428 --> 00:17:57,486 Sally. 207 00:17:57,488 --> 00:17:59,134 Gracias, pero no. 208 00:18:00,201 --> 00:18:02,321 Sin embargo, tendré que visitarte. 209 00:18:08,947 --> 00:18:13,410 Como dice el Destripador de Christchurch corte en Christchurch, 210 00:18:13,413 --> 00:18:14,648 ¿cuando apenas puede caminar? 211 00:18:15,347 --> 00:18:19,953 Tendré que limitarme para casas con entrada para discapacitados, 212 00:18:19,956 --> 00:18:22,603 ¿y por tanto en las personas discapacitadas? 213 00:18:28,108 --> 00:18:29,268 Hola. 214 00:18:30,074 --> 00:18:34,007 Si Melissa quisiera decírselo a la policía, ella ya lo habría hecho. 215 00:18:34,010 --> 00:18:36,394 No es del tipo que llama a la policía. 216 00:18:37,401 --> 00:18:40,374 Pero Sally, eso es otra cosa. 217 00:18:43,088 --> 00:18:44,141 Lo siento, Laura. 218 00:18:44,688 --> 00:18:46,421 Nuestro romance tiene que esperar. 219 00:18:50,054 --> 00:18:54,384 La religión de Sally dice decirle a Schroder lo que vio 220 00:18:54,387 --> 00:18:56,180 ¿O debería guardar silencio al respecto? 221 00:19:01,966 --> 00:19:02,869 ¡Joe! 222 00:19:02,872 --> 00:19:04,932 Mierda, no debería haber vuelto aquí. 223 00:19:04,935 --> 00:19:06,601 Es un poco desordenado. 224 00:19:08,779 --> 00:19:11,099 Lo siento, estuve libre ayer. 225 00:19:11,452 --> 00:19:12,356 ¿En realidad? 226 00:19:12,359 --> 00:19:13,745 Realmente soy invisible. 227 00:19:16,239 --> 00:19:17,212 ¿Qué estabas haciendo? 228 00:19:17,388 --> 00:19:19,039 Quería acompañar a una mujer. 229 00:19:20,065 --> 00:19:21,658 Me caí por las escaleras. 230 00:19:22,272 --> 00:19:24,992 - ¿Has visto a Sally? - No, ella no estuvo aquí esta semana. 231 00:19:26,259 --> 00:19:28,032 - Graham está en el hospital. - ¿En realidad? 232 00:19:28,501 --> 00:19:29,685 Sí, él también se cayó. 233 00:19:30,905 --> 00:19:33,185 - ¿Sabes cuándo volverá? - No. 234 00:19:33,632 --> 00:19:35,738 Definitivamente apreciará que estés interesado en ella. 235 00:19:38,177 --> 00:19:39,884 No estaría tan seguro de eso. 236 00:20:49,476 --> 00:20:51,869 Sally, llegas un poco temprano. 237 00:20:53,936 --> 00:20:56,182 Debería descubrir exactamente lo que sabes. 238 00:21:10,920 --> 00:21:12,700 - José. - Hola, Sally. 239 00:21:13,261 --> 00:21:14,487 ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:21:14,698 --> 00:21:17,267 Vine a agradecerte. 241 00:21:17,518 --> 00:21:19,205 Se supone que no debes levantarte de la cama, Joe. 242 00:21:19,208 --> 00:21:21,425 Y no registrarás mi casa. 243 00:21:21,758 --> 00:21:26,097 Sólo voy a comprar algunas cosas para papá. y me voy, pero ¿si quieres entrar? 244 00:21:27,939 --> 00:21:32,344 ¿Cuántos días te tomaría ser alguien? ¿Se dará cuenta de que Sally no ha venido a trabajar? 245 00:21:32,852 --> 00:21:36,083 5, 10, 1000? 246 00:21:36,851 --> 00:21:39,235 El detective Carl dijo: que tu padre cayó. 247 00:21:39,238 --> 00:21:41,309 Sí, camino a la lechería. 248 00:21:44,011 --> 00:21:47,083 La recuperación es complicada, porque él también tiene otros problemas. 249 00:21:51,316 --> 00:21:52,937 ¿Aún tienes el catéter? 250 00:21:53,706 --> 00:21:55,296 Yo lo elegí. 251 00:21:55,497 --> 00:21:57,690 Joe, deberías haberme esperado. 252 00:21:58,057 --> 00:21:59,197 Eso te gustaría. 253 00:21:59,200 --> 00:22:02,537 Pero en serio, todavía deberías estar en cama. 254 00:22:02,750 --> 00:22:04,546 Oye, eso te gustaría. 255 00:22:04,548 --> 00:22:05,954 Estoy bien, Sally. 256 00:22:08,534 --> 00:22:10,694 ¿Has pensado en que irás a la policía? 257 00:22:11,621 --> 00:22:12,554 ¿Y tú? 258 00:22:13,748 --> 00:22:16,888 Alguien te lastimó, Joe. Tienes que decírselo a alguien. 259 00:22:17,414 --> 00:22:18,408 Eso no es nada. 260 00:22:19,587 --> 00:22:22,106 ¿No era ese Travers? 261 00:22:22,954 --> 00:22:23,900 No. 262 00:22:28,634 --> 00:22:31,980 Bueno, te hicieron algo terrible. y alguien tiene que detenerlos. 263 00:22:32,592 --> 00:22:34,078 No puedes estar en desacuerdo con eso. 264 00:22:35,805 --> 00:22:37,186 ¿Estabas en mi casa? 265 00:22:38,674 --> 00:22:41,800 Todos los días. tuve que para revisarte y también los puntos. 266 00:22:42,548 --> 00:22:45,819 - ¿Lo cosiste? - Sí, yo era enfermera. 267 00:22:46,128 --> 00:22:47,347 Te lo dije. 268 00:22:47,774 --> 00:22:50,661 Dejé de hacerlo cuando murió Martin. 269 00:22:51,351 --> 00:22:53,117 Os volveréis a encontrar en un momento. 270 00:22:55,427 --> 00:22:59,692 Sabes, puedo ir contigo. Podemos ir a Schroder. 271 00:23:00,473 --> 00:23:05,052 No vi quién era. Caminé a casa por el parque y ya estaba oscuro. 272 00:23:06,266 --> 00:23:08,372 - ¿Seguro? - Definitivamente. 273 00:23:13,699 --> 00:23:19,643 Tenías artículos en la nevera. sobre el cortador de Christchurch. 274 00:23:21,678 --> 00:23:27,592 Y también tenías un archivo con fotografías de la escena del crimen. 275 00:23:29,398 --> 00:23:31,611 Sólo quiero entender por qué. Nada más. 276 00:23:32,143 --> 00:23:35,507 queria hacerlo solo mira y descubre 277 00:23:35,510 --> 00:23:38,524 si no lo descubro ¿Qué hace la cortadora? 278 00:23:39,890 --> 00:23:40,790 ¿Tú? 279 00:23:41,094 --> 00:23:42,023 ¿Quién más? 280 00:23:42,548 --> 00:23:46,073 pensé que lo haría ayudó al detective Carl. 281 00:23:49,828 --> 00:23:54,168 Qué amable de tu parte Joe pero no puedes sacar cosas del trabajo. 282 00:23:57,655 --> 00:23:59,355 ¿Les dirás? 283 00:24:01,188 --> 00:24:04,919 Por supuesto que no. Yo nunca te haría eso. 284 00:24:05,954 --> 00:24:07,261 Eres dulce, Sally. 285 00:24:07,888 --> 00:24:11,414 Y ni siquiera le contarás a nadie sobre esto. ¿Qué me pasó? 286 00:24:12,620 --> 00:24:15,000 me gustaria decirle a alguien 287 00:24:16,007 --> 00:24:19,481 pero si no lo quieres así que no le diré nada a nadie. 288 00:24:19,484 --> 00:24:22,170 Si Sally muere, Ya no comeré sándwiches. 289 00:24:24,670 --> 00:24:27,493 ok tengo que volver con papá 290 00:24:28,046 --> 00:24:32,699 pero si pasa algo más Prométeme que me lo dirás. 291 00:24:33,278 --> 00:24:34,444 Lo juro. 292 00:24:56,189 --> 00:25:00,496 Estaba bien que elegí no matar a Sally, 293 00:25:00,936 --> 00:25:03,862 ya que soy sobre ella Hablé con Schroder. 294 00:25:05,367 --> 00:25:07,050 Y mañana también es un día. 295 00:25:18,956 --> 00:25:21,396 ¿Estabas diciendo la verdad sobre Daniela Walker? 296 00:25:22,061 --> 00:25:23,321 ¿Qué quieres, Melisa? 297 00:25:23,715 --> 00:25:27,441 Fuiste a su casa para averiguarlo. ¿Quién es el imitador? 298 00:25:28,180 --> 00:25:29,286 Algo así. 299 00:25:29,821 --> 00:25:33,663 Me equivoqué cuando pensé que lo estabas para un asesino en serie común. 300 00:25:33,665 --> 00:25:35,611 Quiero conocerte mejor. 301 00:25:35,614 --> 00:25:38,425 - Eso no sucederá. - Pero sí. 302 00:25:39,905 --> 00:25:43,231 ¿Es por eso que me devolviste mis llaves? ¿Porque de repente soy más interesante? 303 00:25:43,705 --> 00:25:47,816 Quieres encontrar a ese tipo por el ego, ¿O te importa la competencia? 304 00:25:47,819 --> 00:25:49,692 Es mi deber cívico. 305 00:25:52,007 --> 00:25:53,813 Así que fue realmente bueno. 306 00:25:54,780 --> 00:25:57,123 Por lo tanto, los salmones rojos son para la casa de los Caminantes. 307 00:25:57,126 --> 00:25:59,366 Ya no lo protegen. Encuentra a ese tipo. 308 00:26:00,926 --> 00:26:02,546 ¿Para que puedas torturarlo? 309 00:26:03,212 --> 00:26:04,239 Suenas celoso. 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,159 Y suenas loco. 311 00:26:06,548 --> 00:26:09,145 - Tienes 2 días para encontrarlo. - ¿Qué? 312 00:26:09,761 --> 00:26:11,628 Entonces me aburro. 313 00:26:12,628 --> 00:26:13,534 ¿Oye? 314 00:26:15,301 --> 00:26:19,134 - ¿Qué pasa cuando te aburres? - Concertaré una cita con la policía para ti. 315 00:26:21,095 --> 00:26:22,409 Ciertamente una locura. 316 00:26:28,596 --> 00:26:31,489 Es más difícil investigar, cuando no lo hice. 317 00:26:35,596 --> 00:26:38,649 Lo sé. Lo sé. Pero no puedo ir allí esta noche. 318 00:26:42,482 --> 00:26:45,535 Intenta subir las escaleras con un testículo desgarrado. 319 00:26:51,036 --> 00:26:52,662 ¿Qué pasa si mamá está realmente enferma? 320 00:26:59,556 --> 00:27:01,976 Tal vez quieran decirme que está muerta. 321 00:27:05,368 --> 00:27:06,908 Cara de sorpresa, Joe. 322 00:27:10,269 --> 00:27:11,169 Hola? 323 00:27:11,172 --> 00:27:14,055 Joe, esta es tu mamá. Tuve una diarrea horrible. 324 00:27:14,058 --> 00:27:16,424 En realidad, tiré todo el inodoro. 325 00:27:17,274 --> 00:27:18,833 La única bendición fue: 326 00:27:18,836 --> 00:27:23,743 que encontré un nuevo rompecabezas allí y no faltaba ni una sola pieza. 327 00:27:23,940 --> 00:27:25,754 Genial, mamá, pero estoy trabajando. 328 00:27:26,020 --> 00:27:27,320 ¿A esta hora? 329 00:27:27,721 --> 00:27:29,334 Esto es algo importante. 330 00:27:29,337 --> 00:27:30,441 Como usted dice. 331 00:27:30,444 --> 00:27:32,467 Buenas noches. Me alegro que estés mejor. 332 00:27:32,470 --> 00:27:34,644 Te creería si vinieras aquí. 333 00:27:36,481 --> 00:27:38,367 Debería haber usado más veneno. 334 00:27:51,002 --> 00:27:52,574 Buenos días, detective Carl. 335 00:27:53,014 --> 00:27:54,348 Hola joe. 336 00:27:54,642 --> 00:27:55,828 - ¡Oye, jefe! - ¿Sí? 337 00:27:56,061 --> 00:27:58,908 - Tengo algunas cosas sobre Mike Walker. - Bien. 338 00:28:03,555 --> 00:28:06,215 Marido. Maldita sea, sabía que era él. 339 00:28:27,850 --> 00:28:33,532 El punto es que Walker estaba pensando en el fútbol, pero no en el campo. 340 00:28:34,163 --> 00:28:37,849 Pasó la mayor parte del tiempo en el coche. y manejo de correos electrónicos. 341 00:28:38,603 --> 00:28:43,563 El aparcamiento no se puede ver desde el parque infantil. y no está lejos de su casa. 342 00:28:46,376 --> 00:28:47,276 Mierda. 343 00:28:47,915 --> 00:28:50,355 - ¿Crees que podría haberlo hecho? - ¿Qué opinas? 344 00:28:52,549 --> 00:28:54,322 También hablé con el patólogo. 345 00:28:58,168 --> 00:28:59,615 Mira esas heridas. 346 00:29:04,554 --> 00:29:05,494 Exactamente. 347 00:29:16,908 --> 00:29:18,421 Maldita sea, qué bonita casa. 348 00:29:18,926 --> 00:29:22,167 Si mato a otros propietarios también, lo ofrecerán a buen precio. 349 00:29:57,770 --> 00:30:00,543 Alguien en esta sala Fingí ser yo. 350 00:30:02,050 --> 00:30:05,083 Es justo que lo haga ahora Pretendo ser tú. 351 00:30:11,422 --> 00:30:13,115 Pero no nos adelantemos. 352 00:30:35,428 --> 00:30:37,069 Esto será un juguete. 353 00:30:54,987 --> 00:30:59,500 - Gracias por venir. - No sentí que tuviera otra opción. 354 00:31:00,607 --> 00:31:01,513 ¿Qué? 355 00:31:02,173 --> 00:31:04,499 Supongo que no quieres decirme que lo atrapaste. 356 00:31:05,359 --> 00:31:06,433 Estamos trabajando en ello. 357 00:31:07,893 --> 00:31:08,833 Ey. 358 00:31:09,521 --> 00:31:13,261 Llevas 2 años buscando una cortadora. 359 00:31:14,180 --> 00:31:16,260 Si fueras mejor, Daniela haría... 360 00:31:19,500 --> 00:31:20,413 Lo siento. 361 00:31:22,000 --> 00:31:23,633 Sólo estoy frustrado. 362 00:31:25,066 --> 00:31:30,686 Según el informe de la autopsia, Daniela conocía bien tu frustración. 363 00:31:43,788 --> 00:31:46,448 Está bien, tal vez no sea un juguete. 364 00:31:47,514 --> 00:31:48,768 Entonces, ¿qué sabemos? 365 00:31:49,315 --> 00:31:52,378 Sabemos que el marido él la golpeó cabeza a cabeza. 366 00:31:52,381 --> 00:31:54,927 Sabemos que a la casa nadie entró por la fuerza. 367 00:31:54,930 --> 00:31:59,633 Sabemos que gracias a los medios pudo editar escena del crimen para que se parezca a la mía. 368 00:31:59,636 --> 00:32:02,096 Pero también sabemos que son pruebas circunstanciales. 369 00:32:02,387 --> 00:32:05,900 Es sólo cierto que Daniela conocía a su asesino. 370 00:32:06,927 --> 00:32:09,560 El forense encontró mucho Heridas más antiguas, Mike. 371 00:32:10,980 --> 00:32:13,930 costillas rotas clavícula y cuenca del ojo. 372 00:32:13,933 --> 00:32:14,839 Por qué... 373 00:32:14,842 --> 00:32:19,906 Estas son viejas heridas. Incluso durante varios años. ¿Amenazó con ir a la policía? 374 00:32:20,601 --> 00:32:23,112 ¿O distraía demasiado? ¿Es Mike? 375 00:32:23,548 --> 00:32:26,032 ¿Qué más? ¿Qué más? 376 00:32:27,294 --> 00:32:28,947 Piensa, Joe. Piensa. 377 00:32:30,755 --> 00:32:31,715 Nada. 378 00:32:33,873 --> 00:32:34,941 Crucigrama. 379 00:32:36,048 --> 00:32:37,714 Está bien, entonces seremos creativos. 380 00:32:38,994 --> 00:32:41,241 A veces discutíamos. 381 00:32:41,728 --> 00:32:42,641 ¿DE ACUERDO? 382 00:32:43,728 --> 00:32:45,327 No fue fácil con ella. 383 00:32:46,067 --> 00:32:49,164 Cómo trataba a los hombres. Cómo la miraban. 384 00:32:49,167 --> 00:32:50,777 ¿Realmente la estás culpando ahora? 385 00:32:50,780 --> 00:32:53,546 ¡Por supuesto que no! solo estoy diciendo que ella no podía evitarlo. 386 00:32:53,548 --> 00:32:55,614 Cómo debí haberme sentido cuando ella miró... 387 00:32:55,617 --> 00:33:00,530 ¡No lo conozco Mike! Pero cuando la golpeas ¡Seguro que te sentiste como un chico adecuado! 388 00:33:00,533 --> 00:33:01,663 ¿Así fue, Mike? 389 00:33:02,247 --> 00:33:03,587 Crucigrama. Aquí. 390 00:33:05,820 --> 00:33:07,240 Despertador. Aquí. 391 00:33:12,193 --> 00:33:13,546 Maceta de flores. Aquí. 392 00:33:13,940 --> 00:33:15,546 Sandalias feas. Aquí. 393 00:33:16,307 --> 00:33:17,600 Pluma. Aquí. 394 00:33:21,173 --> 00:33:25,669 Tienes hijos. sabes lo que tienes que hacer para mantener unida a la familia. 395 00:33:25,672 --> 00:33:27,219 Sólo estaba haciendo eso. 396 00:33:27,222 --> 00:33:31,099 Le recordé lo malo que era ¿Qué pasaría si ella decidiera irse? 397 00:33:31,102 --> 00:33:32,228 ¡Así sucedió! 398 00:33:32,821 --> 00:33:34,942 Ella quería irse y no pudiste controlarte. 399 00:33:34,945 --> 00:33:38,440 - Y luego imitó al Destripador. - ¡Yo no la maté! 400 00:33:42,354 --> 00:33:45,000 Una casa cara significa una cerveza cara. 401 00:33:54,827 --> 00:33:55,993 ¿Qué me perdí? 402 00:33:56,815 --> 00:33:58,593 Debe haber algo aquí. 403 00:34:01,827 --> 00:34:04,200 Esta va a ser una noche larga. 404 00:34:04,940 --> 00:34:07,940 La amaba. Saber que alguien... 405 00:34:09,546 --> 00:34:11,146 Ella era mía. 406 00:34:14,066 --> 00:34:16,286 Y alguien se lo apropió. 407 00:34:19,139 --> 00:34:23,112 No la merecías. Y tú tampoco te mereces a esos niños. 408 00:34:23,374 --> 00:34:25,319 Vete a la mierda, Carl. 409 00:34:25,685 --> 00:34:27,018 ¡Que se jodan los dos! 410 00:34:29,078 --> 00:34:33,364 - Llama a mi abogado la próxima vez. - Lo haremos, Sr. Walker. No te preocupes. 411 00:34:47,324 --> 00:34:49,930 Pensar como el asesino no tuvo éxito. 412 00:34:50,937 --> 00:34:55,526 Tal vez debería intentar pensar como Schroder y el resto de su circo. 413 00:34:56,095 --> 00:34:57,809 Y luego haz exactamente lo contrario. 414 00:34:59,041 --> 00:35:02,597 O les dejaré hacerlo tu trabajo. Veremos qué encuentran. 415 00:35:02,600 --> 00:35:04,541 Entonces volveré y lo investigaré. 416 00:35:05,955 --> 00:35:10,376 Tal vez el imitador ataque de nuevo y podré investigar otra escena del crimen. 417 00:35:11,249 --> 00:35:14,313 Lo que sea que decida, No tiene sentido quedarse aquí. 418 00:35:14,549 --> 00:35:16,995 Sacaré las cervezas restantes de la nevera y... 419 00:35:18,057 --> 00:35:18,957 Entonces espera. 420 00:35:25,849 --> 00:35:26,955 No son iguales. 421 00:35:28,813 --> 00:35:29,754 Mierda. 422 00:35:31,823 --> 00:35:36,086 Daniela resolvió el crucigrama, cuando vino el imitador. 423 00:35:36,089 --> 00:35:38,635 Lo único que tenía para defenderse era un bolígrafo. 424 00:35:39,601 --> 00:35:41,322 Entonces ella intentó apuñalarlo. 425 00:35:43,082 --> 00:35:44,705 Pero sin éxito. 426 00:35:44,708 --> 00:35:48,221 Tomó el bolígrafo y lo arrojó... 427 00:35:51,734 --> 00:35:52,987 Intervención. 428 00:35:53,707 --> 00:35:56,757 ¿Quién podría reemplazarlo después? ¿Qué fue fotografiado? 429 00:35:56,760 --> 00:35:59,913 Alguien que estaba en la escena del crimen. cuando estaba activo. 430 00:36:01,379 --> 00:36:04,099 Daniela Walker fue asesinada por un policía. 431 00:36:04,381 --> 00:36:05,312 Pero quién... 432 00:36:05,837 --> 00:36:06,759 ¡Maldita sea! 433 00:36:32,936 --> 00:36:36,223 Schröder. ¿Viniste a buscar tu bolígrafo? 434 00:37:17,996 --> 00:37:19,563 - Hola. - Hola, ¿adónde fuiste? 435 00:37:20,990 --> 00:37:25,603 - Sal a caminar y despeja tu mente. - Entonces, ¿qué opinas de Walker? 436 00:37:26,801 --> 00:37:27,784 Fue él. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,881 Sí, definitivamente es un idiota. 438 00:37:30,461 --> 00:37:34,691 Pero cuando dijo que nadie más había el derecho a lastimarla, eso sonaba como la verdad. 439 00:37:34,694 --> 00:37:37,818 Este tipo es bueno mintiendo. También nos mintió durante años. 440 00:37:37,821 --> 00:37:42,714 Sé que lo tomas como algo personal, Carl, pero no saquemos conclusiones precipitadas. 441 00:37:43,146 --> 00:37:46,860 Quiero arrojar luz sobre todos ellos. Lugares oscuros en su vida, ¿vale? 442 00:37:46,863 --> 00:37:48,270 Sí, por supuesto. Lo entiendo. 443 00:37:48,830 --> 00:37:51,086 tengo que terminar. Mi nombre es Sara. Entonces mañana. 444 00:37:51,089 --> 00:37:53,170 Está bien, nos vemos mañana. Adiós. 445 00:37:55,426 --> 00:37:56,340 Hola cariño. 446 00:37:56,343 --> 00:37:59,074 Hola, ¿dónde estás? Ya deberías haber estado en casa, Carl. 447 00:37:59,454 --> 00:38:01,350 - Oye, estoy en camino. - Bien. 448 00:38:01,683 --> 00:38:04,174 Sé que es tarde. Llegué tarde al trabajo. 449 00:38:05,581 --> 00:38:06,874 Está bien, date prisa. 450 00:38:08,494 --> 00:38:09,987 Oye, no estoy muy lejos. 451 00:38:10,440 --> 00:38:12,217 - ¿Están despiertos los niños? - Sí, están en el baño. 452 00:38:12,220 --> 00:38:14,318 - Bien. te amo - Te amo. 453 00:38:14,321 --> 00:38:16,174 Yo también lo amo, detective Carl. 454 00:38:45,683 --> 00:38:48,669 Cuando Daniela murió, Había muchos policías. 455 00:38:49,589 --> 00:38:54,229 Tengo que hacérselo saber al imitador. que voy tras él. Tengo que calentarlo. 456 00:38:54,929 --> 00:38:57,548 Sé exactamente qué mensaje enviarle. 457 00:39:37,902 --> 00:39:39,251 Hermosa Laura. 458 00:39:41,744 --> 00:39:45,067 No me gusta nuestra relación Estoy terminando esto prematuramente. 459 00:39:45,070 --> 00:39:47,704 Me gustaría mucho volver a conocerte. 460 00:39:48,257 --> 00:39:51,017 Serás mi relación más corta. 461 00:39:52,990 --> 00:39:55,937 pero tienes que ayudarme con ese imitador. 462 00:40:01,229 --> 00:40:02,176 Genial. 463 00:40:02,789 --> 00:40:05,009 Siempre eres considerada, Laura. 464 00:40:15,288 --> 00:40:17,356 Estás en la ducha. 465 00:40:17,714 --> 00:40:18,947 Eres todo tú, Laura. 466 00:40:25,847 --> 00:40:29,134 Se supone que debo matarla aquí. y llevar el cuerpo a los Walkers? 467 00:40:29,383 --> 00:40:32,260 O la llevaré allí ¿Y luego la mato? 468 00:40:35,766 --> 00:40:37,616 Decisiones, decisiones. 469 00:41:30,267 --> 00:41:31,376 Maldita sea, ¿quién eres? 470 00:41:33,655 --> 00:41:35,936 Traducción: amatista 471 00:41:35,936 --> 00:41:39,000 www.titulky.com