1
00:00:10,010 --> 00:00:12,300
DAN DA DAN
2
00:00:13,510 --> 00:00:14,220
{\an8}From the work of Yukinobu Tatsu
3
00:00:15,510 --> 00:00:16,930
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
4
00:00:18,350 --> 00:00:19,930
Screenplay : Hiroshi Seko
5
00:00:21,060 --> 00:00:22,560
Musique : kensuke ushio
6
00:00:23,730 --> 00:00:25,230
{\an8}Character design : Naoyuki Onda
7
00:00:26,730 --> 00:00:28,150
{\a3}Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
8
00:00:29,730 --> 00:00:30,980
Artistic direction: Junichi Higashi
9
00:00:34,860 --> 00:00:36,280
Colors : S. Hashimoto, M. Kond�
10
00:00:36,990 --> 00:00:38,450
Compositing : Kazuto Izumita
11
00:00:40,580 --> 00:00:41,910
Editing: Kiyoshi Hirose
12
00:00:42,370 --> 00:00:43,620
Sound direction: Eriko Kimura
13
00:00:48,080 --> 00:00:49,290
Sound effects : Sh�ta Yaso
14
00:00:50,210 --> 00:00:51,590
{\an8}Recording: Hiroaki Ota
15
00:00:56,380 --> 00:00:57,840
Opening credits: "Otonoke"
performed by
16
00:00:58,090 --> 00:00:59,010
Lyrics: R-Shitei
Arrangements: DJ Matsunaga
17
00:01:01,220 --> 00:01:02,310
{\a1}Chief producers:
T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga
18
00:01:02,640 --> 00:01:03,480
Producers: H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori
19
00:01:04,180 --> 00:01:05,340
{\an8}Editorial manager: S. Lin
Promotion: Y. Maeda
20
00:01:08,940 --> 00:01:10,110
Support schedule:
Shonen Jump Editorial Department,
Sh�hei Hosono, Satoshi Uchida
21
00:01:11,440 --> 00:01:12,530
{\an8}Producers of the animation:
A. Bansho, H. Hashimoto
22
00:01:17,070 --> 00:01:18,450
Animation studio: Science SARU
23
00:01:25,500 --> 00:01:27,120
{\an8}Director: F�ga Yamashiro
24
00:01:38,430 --> 00:01:41,720
{\an8}Don't try to make fun of me,
the children.
25
00:01:43,140 --> 00:01:44,930
I'll ask you the question again.
26
00:01:46,890 --> 00:01:49,020
Are you being harassed?
27
00:01:51,360 --> 00:01:52,150
No, ma'am.
28
00:01:56,400 --> 00:01:58,820
Don't hide anything from me,
you have to tell me everything.
29
00:01:59,160 --> 00:02:02,370
I will not tolerate any bullying
in this school.
30
00:02:03,240 --> 00:02:06,290
I am on your side,
you see it clearly.
31
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
THANKS.
32
00:02:10,710 --> 00:02:13,340
�Domina, there is a call for you.
33
00:02:14,090 --> 00:02:15,760
Hey, Egghead!
34
00:02:15,920 --> 00:02:19,260
I already told you
not to open without knocking!
35
00:02:20,760 --> 00:02:22,510
I beg your pardon, Domina!
36
00:02:22,930 --> 00:02:24,720
You need punishment.
37
00:02:24,890 --> 00:02:28,100
It's the only thing you understand,
right?
38
00:02:30,900 --> 00:02:34,860
I have to go away, but you can
stay as long as necessary.
39
00:02:36,110 --> 00:02:37,070
THANKS.
40
00:02:38,110 --> 00:02:41,280
What am I going to do?
It was too embarrassing!
41
00:02:41,450 --> 00:02:45,290
Goodbye to my popularity!
What will become of my image of purity?
42
00:02:45,540 --> 00:02:48,330
They're just too heavy, these aliens.
43
00:02:48,500 --> 00:02:51,960
It will quickly become unbearable,
these attacks!
44
00:02:52,290 --> 00:02:54,920
In addition, this time,
They were after me.
45
00:02:55,210 --> 00:02:58,510
Apparently,
they want the power of M�m�-Turbo.
46
00:02:59,880 --> 00:03:01,130
Hey, the water bottle.
47
00:03:02,300 --> 00:03:06,260
Since when can you transform?
in Acro-silky?
48
00:03:06,430 --> 00:03:07,810
Ever since.
49
00:03:07,970 --> 00:03:09,890
It happened in the middle of combat.
50
00:03:10,100 --> 00:03:13,730
It's normal,
I am the pretty vigilante warrior.
51
00:03:13,980 --> 00:03:16,320
Your title changes all the time.
52
00:03:16,570 --> 00:03:20,860
It seems plausible, since we have you
transferred the aura of Acro-silky.
53
00:03:21,070 --> 00:03:25,160
But you risk being too
targeted, Shiratori!
54
00:03:25,370 --> 00:03:27,740
Takakura is worried about me!
55
00:03:28,120 --> 00:03:30,660
We beat them
thanks to our yekai powers,
56
00:03:30,830 --> 00:03:34,170
but as long as we have them,
the aliens will hunt us.
57
00:03:34,750 --> 00:03:36,090
Isn't that weird?
58
00:03:36,250 --> 00:03:40,470
If they want the powers of a yekai,
They just have to go and attack one.
59
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
It's true...
60
00:03:42,340 --> 00:03:44,680
Yes, that's it!
That's the real question!
61
00:03:44,840 --> 00:03:48,140
I wondered a lot why
62
00:03:48,310 --> 00:03:52,520
they did not invade the Earth
despite their super advanced technology!
63
00:03:53,770 --> 00:03:55,860
The yekai stop them!
64
00:03:56,190 --> 00:04:00,280
The whole world is full
stories of spirits or demons!
65
00:04:00,440 --> 00:04:04,910
In fact, these entities protect
the planet of an alien invasion!
66
00:04:05,070 --> 00:04:08,200
extraterrestrial science
doesn't measure up!
67
00:04:08,370 --> 00:04:11,710
So, they attack
special humans like us
68
00:04:11,870 --> 00:04:15,330
with the aim of developing
anti-yekai technology!
69
00:04:15,880 --> 00:04:16,750
That's it!
70
00:04:17,290 --> 00:04:21,670
If so, they have already stolen
the ball I lost!
71
00:04:21,830 --> 00:04:24,050
It’s urgent! We have to find her!
72
00:04:24,430 --> 00:04:28,720
It's so huge that I didn't catch anything!
In short, are we in trouble?
73
00:04:29,010 --> 00:04:32,890
Got it. Basically,
the fate of the world is in my hands?
74
00:04:33,520 --> 00:04:34,890
We just have to say that...
75
00:04:35,600 --> 00:04:37,230
There is more important...
76
00:04:37,400 --> 00:04:39,730
I was seen naked!
77
00:04:39,900 --> 00:04:41,940
Don't remind me of reality!
78
00:04:42,320 --> 00:04:45,780
Besides, no one will believe us,
whatever anyone says.
79
00:04:45,950 --> 00:04:47,370
Oh, what to do?
80
00:04:47,530 --> 00:04:50,990
I know, I'll say it's you
who undressed me!
81
00:04:51,160 --> 00:04:51,660
Hey!
82
00:04:51,950 --> 00:04:55,120
It's not even a lie.
You really forced me.
83
00:04:55,370 --> 00:04:57,040
Takakura, shall we do like this?
84
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
- Do so.
- But everything will fall on you...
85
00:05:01,130 --> 00:05:04,300
I'm too tired
to invent an explanation.
86
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
- Aira, are you okay?
- Explain to us!
87
00:05:07,840 --> 00:05:08,970
I was so scared!
88
00:05:09,510 --> 00:05:11,890
Momo Ayase!
Don't tell me it's your work!
89
00:05:12,060 --> 00:05:12,640
No...
90
00:05:13,020 --> 00:05:13,850
Let's go!
91
00:05:14,520 --> 00:05:18,150
Ayase, find an excuse,
or you will look like the bad guy!
92
00:05:18,400 --> 00:05:19,810
I don't care royally...
93
00:05:20,570 --> 00:05:21,980
How is that?
94
00:05:22,610 --> 00:05:27,030
I would prefer to listen
your justification for earlier.
95
00:05:28,200 --> 00:05:30,580
What were you doing,
during lunch break?
96
00:05:31,280 --> 00:05:32,080
Well...
97
00:05:32,700 --> 00:05:35,540
Shiratori tried to kiss me
all of a sudden.
98
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
I assure you!
We jostled,
99
00:05:39,290 --> 00:05:42,130
and you arrived
when she was on the ground.
100
00:05:43,340 --> 00:05:45,880
And what were you doing there,
basic?
101
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Spit it out.
102
00:05:52,850 --> 00:05:55,730
I was working out.
Pumps, all that...
103
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
I want to become stronger.
104
00:06:00,310 --> 00:06:02,980
And why
did you need to hide it?
105
00:06:03,690 --> 00:06:04,400
Well...
106
00:06:05,150 --> 00:06:09,360
I thought it was cool to become a bald
without you knowing it.
107
00:06:10,120 --> 00:06:13,490
Die laughing!
So do you even want to show off?
108
00:06:14,040 --> 00:06:15,080
Of course!
109
00:06:15,580 --> 00:06:17,960
I'm a guy, I remind you.
110
00:06:18,500 --> 00:06:21,540
I want you to find me stylish.
111
00:06:28,430 --> 00:06:30,180
But hold on...
112
00:06:30,340 --> 00:06:31,930
Show your face...
113
00:06:32,100 --> 00:06:35,720
Don't make fun of me.
It's really not cool.
114
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
Tell me,
why did you want to impress me?
115
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Because I'm a guy!
116
00:06:41,560 --> 00:06:44,400
And why do the boys
want to do that?
117
00:06:45,650 --> 00:06:47,900
Okay, the topic is closed!
118
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
I'm going home.
119
00:06:50,570 --> 00:06:53,070
And I won't blame you.
120
00:06:54,740 --> 00:06:55,540
Okarun.
121
00:07:18,310 --> 00:07:20,520
- Momo spotted!
- With Okarun!
122
00:07:21,140 --> 00:07:22,690
You scared me!
123
00:07:22,850 --> 00:07:26,400
Us too, huh?
You suddenly disappeared, in the middle of class.
124
00:07:26,570 --> 00:07:28,650
Kana contacted us.
Panic.
125
00:07:28,860 --> 00:07:31,610
You were all naked on top of each other!
126
00:07:31,780 --> 00:07:34,370
But we were nevertheless
in the chemistry room.
127
00:07:34,820 --> 00:07:36,160
What happened?
128
00:07:37,200 --> 00:07:39,620
You wouldn't be able to understand.
129
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
It just happened, period.
130
00:07:42,330 --> 00:07:44,580
- Oh yeah?
- It's a bit light.
131
00:07:45,250 --> 00:07:46,670
I solved the mystery!
132
00:07:46,840 --> 00:07:48,090
Seriously? Excellent.
133
00:07:50,970 --> 00:07:55,720
Tell me, do you know
a certain Shiratori?
134
00:07:55,890 --> 00:07:58,850
She's a D-class girl.
135
00:08:01,140 --> 00:08:02,690
Well, yeah...
136
00:08:04,270 --> 00:08:07,480
According to my investigation,
it appears that this Shiratori
137
00:08:07,650 --> 00:08:11,110
also found herself naked,
isn't it?
138
00:08:11,820 --> 00:08:15,570
I therefore believe
as Momo, Okarun and our Shiratori
139
00:08:15,740 --> 00:08:18,870
are in a situation
of a love triangle.
140
00:08:19,240 --> 00:08:20,540
Bal�ze...
141
00:08:20,830 --> 00:08:24,830
In other words, in my opinion...
142
00:08:25,000 --> 00:08:28,290
we assist
� a battle between two women
143
00:08:28,460 --> 00:08:32,290
who argue
one and the same man.
144
00:08:35,970 --> 00:08:39,550
{\an8}You got on your face
gladiator style!
145
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
Momo was chatting with the shrimp
146
00:08:44,230 --> 00:08:46,480
to learn his super shot
147
00:08:46,650 --> 00:08:49,070
to cum on the face
from Shiratori!
148
00:08:49,230 --> 00:08:51,070
- It's crazy!
- Teach me...
149
00:08:51,230 --> 00:08:55,030
You were depressed
because you were jealous of Shiratori!
150
00:08:55,280 --> 00:08:56,610
Put it on the back burner!
151
00:08:56,910 --> 00:08:58,450
I'm jealous of nothing!
152
00:08:58,620 --> 00:08:59,580
Our culprit!
153
00:09:00,490 --> 00:09:01,410
Stop!
154
00:09:02,330 --> 00:09:03,460
Aira, is everything okay?
155
00:09:03,620 --> 00:09:05,170
What happened?
156
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
I'll do anything to help you, Shiratori!
157
00:09:08,960 --> 00:09:10,420
Thank you, friends.
158
00:09:11,000 --> 00:09:13,340
You definitely fill me with joy!
159
00:09:13,670 --> 00:09:16,550
But I would prefer
don't talk too much about it.
160
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
That would make me happy
if you let it flow.
161
00:09:21,510 --> 00:09:24,270
I can say thank you to my popularity!
162
00:09:24,430 --> 00:09:27,060
My daily efforts
are paying off.
163
00:09:27,230 --> 00:09:29,900
I will delete
any trace of this event!
164
00:09:30,230 --> 00:09:32,820
It's Momo Ayase
Who did this to you, right?
165
00:09:33,780 --> 00:09:37,320
Recently, she targeted Aira.
166
00:09:37,490 --> 00:09:39,070
The basin hit...
167
00:09:39,240 --> 00:09:40,370
Are you serious?
168
00:09:40,910 --> 00:09:42,540
This is unacceptable!
169
00:09:42,700 --> 00:09:45,040
She's jealous of your beauty, right?
170
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
Who does she think she is?
171
00:09:46,960 --> 00:09:49,920
It seems that she sleeps
with any guy.
172
00:09:50,380 --> 00:09:53,300
Oh yes,
the rumor has been going around for some time.
173
00:09:53,630 --> 00:09:57,510
We need to take care of his case
and tell everyone about it!
174
00:09:57,680 --> 00:10:01,550
She's going to see what it costs
to make our Shiratori cry!
175
00:10:02,310 --> 00:10:04,350
Yeah, that’s clear!
176
00:10:04,520 --> 00:10:06,350
This false rumor comes from me.
177
00:10:08,350 --> 00:10:10,270
How’s that, Aira?
178
00:10:10,770 --> 00:10:14,690
It's my fault.
Please don't harass her.
179
00:10:18,410 --> 00:10:19,070
Aira?
180
00:10:30,170 --> 00:10:32,170
- What ?
- I didn't understand.
181
00:10:50,940 --> 00:10:54,610
What did I do?
My reputation is ruined...
182
00:10:54,770 --> 00:10:56,070
What an idiot!
183
00:10:56,230 --> 00:10:58,780
- The ball and chain!
- What are you doing, stupid?
184
00:11:01,490 --> 00:11:03,530
Still just as crazy, it seems.
185
00:11:03,700 --> 00:11:05,950
Shut up!
What do you want from me?
186
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Nothing special.
187
00:11:11,370 --> 00:11:14,130
SO ?
Did you find a good excuse?
188
00:11:15,880 --> 00:11:19,050
Uh, yes...
Everyone hates you!
189
00:11:20,970 --> 00:11:22,970
However, you are all alone there.
190
00:11:23,470 --> 00:11:26,720
Usually, your "friends"
stick to you like flies.
191
00:11:27,270 --> 00:11:32,190
It’s okay, go look elsewhere!
I remind you that you are my enemy!
192
00:11:38,400 --> 00:11:41,030
I bet
that you didn't say anything bad about me.
193
00:11:41,740 --> 00:11:45,450
Of course yes! I let myself go!
Does this pose a problem for you?
194
00:11:46,200 --> 00:11:47,290
Okay...
195
00:11:51,370 --> 00:11:55,920
I can't
return empty-handed...
196
00:11:56,920 --> 00:12:01,880
I must at all costs
earn money for my family...
197
00:12:02,050 --> 00:12:04,300
Was he still there?
198
00:12:04,470 --> 00:12:06,390
Disgusting, this white liquid!
199
00:12:06,890 --> 00:12:09,430
Chiquitita, you and I cry!
200
00:12:17,820 --> 00:12:18,940
How are you?
201
00:12:20,650 --> 00:12:23,030
Chiquitita...
202
00:12:25,240 --> 00:12:27,370
Dad!
203
00:12:27,910 --> 00:12:29,580
Dad!
204
00:12:33,250 --> 00:12:36,210
Forgive me, Chiquitita...
205
00:12:45,550 --> 00:12:47,140
But where am I?
206
00:12:50,430 --> 00:12:53,270
Look, grandma!
It's not an alien, is it?
207
00:12:54,480 --> 00:12:57,520
Yeah...
It looks more like a kappa, right?
208
00:12:57,690 --> 00:12:58,860
Are you kidding?
209
00:12:59,020 --> 00:13:02,280
The proof is before your eyes!
What more do you need?
210
00:13:02,530 --> 00:13:05,660
It doesn't look very "alien".
It's a kappa, that's it.
211
00:13:05,820 --> 00:13:09,030
According to one theory,
the kappas are aliens!
212
00:13:09,740 --> 00:13:13,620
And if not, what do we do with it?
We treated his wounds,
213
00:13:13,790 --> 00:13:16,040
but he could still attack us.
214
00:13:18,840 --> 00:13:21,960
Let go !
This time, grandma is with us!
215
00:13:25,800 --> 00:13:26,720
Uh, that...
216
00:13:27,050 --> 00:13:31,010
I don't know what aliens eat,
so I made curry.
217
00:13:31,510 --> 00:13:32,680
Do as you feel.
218
00:13:41,690 --> 00:13:44,570
You have done more
to heal my wounds...
219
00:13:44,740 --> 00:13:48,530
This is the first time that people
are also nice to me!
220
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
never again
221
00:13:52,910 --> 00:13:56,620
I won't do you the slightest harm,
it's promised.
222
00:13:57,960 --> 00:14:00,670
TEA - WASABI
223
00:14:02,880 --> 00:14:04,300
It's not good!
224
00:14:04,460 --> 00:14:08,220
Not good! Not good! Not good!
225
00:14:08,550 --> 00:14:09,680
Damn!
226
00:14:10,800 --> 00:14:12,510
Don't eat all the tuna!
227
00:14:12,680 --> 00:14:14,140
You touched my sea urchin!
228
00:14:15,100 --> 00:14:17,560
Stick to ginger, guest!
229
00:14:17,730 --> 00:14:20,060
The guest demands the best fish!
230
00:14:20,230 --> 00:14:23,320
You just have to be satisfied
kappa-makis!
231
00:14:23,610 --> 00:14:25,320
But you left the sea urchin!
232
00:14:25,490 --> 00:14:28,820
I was saving it for last!
Poor idiot!
233
00:14:28,990 --> 00:14:30,370
You're ugly and stupid!
234
00:14:30,530 --> 00:14:31,950
You're stupid and ugly!
235
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
There is not one to catch up with the other,
shit !
236
00:14:35,370 --> 00:14:38,540
I will not order
never again sushi!
237
00:14:40,500 --> 00:14:42,960
My son is sick.
238
00:14:43,420 --> 00:14:46,380
His blood is flowing
in his urine and stools.
239
00:14:46,550 --> 00:14:50,890
He needs another transfusion
every day, otherwise he will die.
240
00:14:51,050 --> 00:14:54,390
My wife died of the same illness.
241
00:14:54,720 --> 00:14:57,230
Processing requires @@@@.
242
00:14:57,480 --> 00:14:59,140
Sorry, I didn't understand.
243
00:14:59,480 --> 00:15:02,060
That's what you call money.
244
00:15:02,440 --> 00:15:05,530
I need a large sum of money.
245
00:15:07,490 --> 00:15:09,320
My @@@@ is a war zone,
246
00:15:09,490 --> 00:15:12,700
- we lack everything.
- I still don't understand.
247
00:15:12,870 --> 00:15:16,870
I am therefore obliged
to go earn money elsewhere.
248
00:15:17,200 --> 00:15:20,120
We others @@@ are rather robust,
249
00:15:20,290 --> 00:15:24,340
we can do jobs
as @@@@ or bodyguard.
250
00:15:24,500 --> 00:15:26,210
But I am weak.
251
00:15:26,920 --> 00:15:31,130
There's no real work
for a pathetic @@@ like me.
252
00:15:31,430 --> 00:15:34,850
Only outlaw jobs left
and very dangerous.
253
00:15:36,640 --> 00:15:37,890
It's my fault...
254
00:15:38,770 --> 00:15:42,020
My wife is dead
because I was too weak,
255
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
I hurt you,
256
00:15:44,060 --> 00:15:48,030
and my son is still suffering
Right now.
257
00:15:48,280 --> 00:15:50,110
I'm pathetic...
258
00:15:50,900 --> 00:15:53,320
So pathetic!
259
00:15:57,080 --> 00:15:58,950
How can we help you?
260
00:15:59,120 --> 00:16:01,750
My machine can help you
to save your son?
261
00:16:02,290 --> 00:16:04,540
What's wrong with you?
Stop it.
262
00:16:04,750 --> 00:16:09,550
He could exchange it for money,
we would recover it later.
263
00:16:09,710 --> 00:16:11,760
And where would we go to get it?
264
00:16:11,930 --> 00:16:14,970
In addition, his illness
requires blood every day.
265
00:16:15,220 --> 00:16:17,680
One big sum won't fix anything.
266
00:16:18,180 --> 00:16:22,100
It's hard, but he's going to have to
a constant source of income.
267
00:16:22,350 --> 00:16:26,270
He would like,
but there is no work for him.
268
00:16:27,150 --> 00:16:30,990
I cannot ignore his distress
now that I've heard that!
269
00:16:31,240 --> 00:16:32,650
I want to help him!
270
00:16:33,200 --> 00:16:35,820
Don't get angry.
I understand you, but hey...
271
00:16:35,990 --> 00:16:37,950
I would like to go get it.
272
00:16:38,280 --> 00:16:40,910
I'll go get your... thing.
273
00:16:41,080 --> 00:16:42,210
You shut up!
274
00:16:42,750 --> 00:16:47,710
If you don't want to support Takakura
when he tries to help someone,
275
00:16:47,880 --> 00:16:49,500
you are a poor partner.
276
00:16:49,670 --> 00:16:51,970
Do you think you're better than me?
277
00:16:54,470 --> 00:16:57,050
Let's be realistic, Momo Ayase is right.
278
00:16:57,220 --> 00:17:00,100
I must find an honest job,
that's all.
279
00:17:00,520 --> 00:17:04,590
The kindness of Ken Takakura
touches me a lot.
280
00:17:05,560 --> 00:17:10,150
But you all did
enough for me.
281
00:17:10,690 --> 00:17:14,810
In short, I swear never again
hurt you.
282
00:17:15,600 --> 00:17:17,950
Sorry for the inconvenience.
283
00:17:18,110 --> 00:17:20,240
Thanks for everything, really.
284
00:17:21,070 --> 00:17:21,950
Minute.
285
00:17:22,660 --> 00:17:24,660
Your blood stinks.
286
00:17:24,820 --> 00:17:28,630
What's wrong with you?
It's anti-alien racism, no!
287
00:17:28,790 --> 00:17:30,130
Shut up, brat.
288
00:17:30,460 --> 00:17:32,460
Keep your political correctness.
289
00:17:34,420 --> 00:17:37,760
Is the white liquid your blood?
290
00:17:38,260 --> 00:17:42,140
Your bloody bandages
give off a familiar odor.
291
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
Wow?
292
00:17:44,060 --> 00:17:49,360
NATURAL COW’S MILK
TOPLAIT
293
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
Taste me a little.
294
00:18:01,870 --> 00:18:03,080
So that’s it!
295
00:18:03,870 --> 00:18:05,370
It's all the same!
296
00:18:05,540 --> 00:18:08,250
It's the same as our blood!
297
00:18:08,580 --> 00:18:11,250
Huh, what?
Explain to me, grandma!
298
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
His bandages
299
00:18:13,170 --> 00:18:16,680
smell like old rag
who would have wiped milk.
300
00:18:17,130 --> 00:18:19,390
Milk is a bit like the blood of cows,
301
00:18:19,720 --> 00:18:22,970
but it is also literally
the blood of the kappas.
302
00:18:23,140 --> 00:18:25,180
All you have to do is take a stock!
303
00:18:25,350 --> 00:18:27,850
The Demon of Dover
has milk in your veins?
304
00:18:28,440 --> 00:18:30,270
That said, it is a little lighter.
305
00:18:30,440 --> 00:18:32,690
It is for human consumption.
306
00:18:34,230 --> 00:18:38,530
I'm going to ask a farmer friend
to give you a real cow.
307
00:18:39,820 --> 00:18:41,200
Best wishes.
308
00:18:41,910 --> 00:18:43,450
Take care of yourself.
309
00:18:52,790 --> 00:18:56,090
TOPLAIT
310
00:19:01,010 --> 00:19:04,060
Thank youeveryone!
311
00:19:04,430 --> 00:19:08,440
I owe you a debt
forever!
312
00:19:08,940 --> 00:19:10,560
If you need
313
00:19:10,730 --> 00:19:15,030
of anything,
I will be there to help you!
314
00:19:15,610 --> 00:19:18,650
- Quiet!
- Live cattle mutilation!
315
00:19:18,820 --> 00:19:22,160
- Huge, the saucer!
- Never come back again!
316
00:19:23,070 --> 00:19:25,580
I hope we see each other again!
317
00:19:41,930 --> 00:19:44,430
So, grandma, do you believe in aliens?
318
00:19:44,970 --> 00:19:46,600
It was a kappa, that is.
319
00:19:47,310 --> 00:19:49,140
Do you hear that, Okarun?
320
00:19:49,310 --> 00:19:52,270
One theory says
that kappas are aliens.
321
00:19:55,610 --> 00:19:56,860
I beg you!
322
00:19:57,150 --> 00:20:00,490
Buy us back our uniforms
with Dodoria's money!
323
00:20:01,030 --> 00:20:05,910
How many times will I have to
buy them back, your damn uniforms?
324
00:20:06,240 --> 00:20:08,790
We will take great care of it!
325
00:20:09,290 --> 00:20:12,370
- Ours too?
- We don't have any money.
326
00:20:12,620 --> 00:20:16,420
In these cases, it is better
call on adults' money.
327
00:20:16,590 --> 00:20:18,340
For the third time.
328
00:20:18,510 --> 00:20:21,340
Aira and the eye-roller,
I'm going to buy yours again.
329
00:20:22,510 --> 00:20:25,430
Hey, wait!
Why am I not included?
330
00:20:25,680 --> 00:20:27,720
I don't like your girl's look
331
00:20:27,890 --> 00:20:30,680
who just wants to enjoy
adult money.
332
00:20:32,020 --> 00:20:33,730
I choose your sentence.
333
00:20:34,270 --> 00:20:36,020
You're going to imitate Hiroshi Abe.
334
00:20:36,980 --> 00:20:40,440
Are you kidding me?
That's out of the question!
335
00:20:40,820 --> 00:20:44,610
Very soft...
Do you know who you're talking to here?
336
00:20:44,780 --> 00:20:47,870
So you don't want a uniform anymore?
337
00:20:48,030 --> 00:20:49,790
Personally, I don't care.
338
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Uniforms aren't my thing...
339
00:20:57,540 --> 00:20:59,170
That face is dying of laughter!
340
00:20:59,340 --> 00:21:00,840
- So cute.
- So?
341
00:21:01,130 --> 00:21:03,340
That's not it at all!
You're rubbish!
342
00:21:05,800 --> 00:21:09,350
Go open, Momo.
But you continue the imitation!
343
00:21:09,510 --> 00:21:10,890
Valve system!
344
00:21:11,270 --> 00:21:13,230
- Ayase?
- Rocket engine!
345
00:21:13,390 --> 00:21:16,730
I'm watching you,
Don't you dare stop!
346
00:21:19,150 --> 00:21:20,820
Valve system for rocket!
347
00:21:22,360 --> 00:21:22,990
Good evening.
348
00:21:23,280 --> 00:21:24,860
Valve system for engine!
349
00:21:26,910 --> 00:21:28,660
Um... Momo?
350
00:21:29,280 --> 00:21:30,200
Jiji?
351
00:21:33,830 --> 00:21:37,170
Ah, there you are.
Your mother gave me an overview of the case.
352
00:21:37,330 --> 00:21:39,420
Eh ?
What is he doing there?
353
00:21:40,000 --> 00:21:41,170
Who is it ?
354
00:21:41,550 --> 00:21:42,710
This boy is
355
00:21:43,050 --> 00:21:44,840
a childhood friend of Momo.
356
00:21:51,010 --> 00:21:52,350
And his first love.
357
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Momo Ayase as Shion Wakayama
358
00:22:16,790 --> 00:22:20,000
Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae
359
00:22:20,460 --> 00:22:24,920
Aira Shiratori as Ayane Sakura
360
00:22:25,090 --> 00:22:28,300
{\a1}Seiko Ayase as Nana Mizuki
Jiji: Kaito Ishikawa
361
00:23:16,850 --> 00:23:19,190
Spotting: Sarah Courchay
362
00:23:23,610 --> 00:23:26,820
Translation: Eric Figuiere
Proofreading: Thomas Guillemin
363
00:23:27,530 --> 00:23:28,450
This feeling...
364
00:23:28,610 --> 00:23:30,200
So, do you believe in aliens?
365
00:23:30,360 --> 00:23:31,570
It was a kappa.
366
00:23:31,740 --> 00:23:34,080
Takakura spoke of the Dover demon.
367
00:23:34,240 --> 00:23:36,580
Cattle mutilation
gave me a good shake!
368
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
Next episode: “His first love”.
369
00:23:38,290 --> 00:23:41,830
We find kappa under other names
elsewhere in the world...