1
00:00:07,632 --> 00:00:09,050
Anteriormente
en "El símbolo perdido"...

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,136
Deja a un lado los arrepentimientos
y haz lo que mejor sabes hacer.

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,929
MAL'AKH:
Esto pertenecía a su hijo.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,639
NUÑEZ:
mis amigos van a dar
tu jefe todo lo que quiera.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
Recuperan a Peter Solomon,
y todos ganan.

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
No puede regresar.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,270
-¡No!
-(gemiendo)

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,814
KNOP:
Leviatán existe
para proteger un secreto.

9
00:00:22,856 --> 00:00:26,234
Debemos asegurar el misterio.
sigue sin resolverse.

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,485
¡Congélate ahora mismo!

11
00:00:27,527 --> 00:00:28,945
-¡Manos en la cabeza!
-(disparos)

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
(gruñidos)

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
Parecías muy ansioso
decirle a Blake.

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,534
MAL'AKH:
Aquí resolverás
el gran misterio.

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,870
Si no lo haces, morirás.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
(respiración profunda)

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,629
* *

18
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
(haciendo eco del disparo)

19
00:01:11,821 --> 00:01:13,865
* *

20
00:01:32,717 --> 00:01:34,761
(respiración aguda)

21
00:01:42,811 --> 00:01:44,187
(gruñidos)

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
(respiración aguda)

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,498
(la respiración aguda continúa)

24
00:02:09,379 --> 00:02:11,631
(respirando profundamente)

25
00:02:37,073 --> 00:02:39,409
* *

26
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
(respirando profundamente)

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
(la bala cae al suelo)

28
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
(inhala profundamente)

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
(exhala)

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,743
* *

31
00:03:37,801 --> 00:03:39,886
BLAKE: No lo sé.
donde cae esto, exactamente--

32
00:03:39,928 --> 00:03:41,971
entre la insubordinación
y traición--

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
pero basta decir
Podría hacer que te acusen.

34
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
Quizás eso es lo que quieres.

35
00:03:46,893 --> 00:03:49,604
Tal vez esto sea algo impulsado por la culpa,
profecía autocumplida

36
00:03:49,646 --> 00:03:52,732
que terminas en una celda
al igual que Zachary Salomón.

37
00:03:52,774 --> 00:03:55,568
No voy a disculparme por
tratando de hacer lo correcto.

38
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
no estamos en
el negocio de "lo correcto".

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Estamos en la geopolítica.
negocio de soporte vital,

40
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
y estamos tirando
nuestro propio enchufe si no lo hacemos

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,701
todo lo posible
para estar un paso por delante.

42
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
Y algún mito antiguo
va a hacer eso?

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
El año pasado, la industria farmacéutica
las empresas gastaron más de 90 mil millones de dólares

44
00:04:07,622 --> 00:04:09,124
buscando una nueva molécula

45
00:04:09,165 --> 00:04:11,292
entonces el abuelo de alguien
Podría tener heces más blandas.

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
Entonces creo que, relativamente hablando,
nuestra búsqueda de esta cosa

47
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
es tiempo y energía bien invertidos.

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,509
Estoy revocando tu autorización.

49
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
ya no eres parte
de esta operación,

50
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
porque vas a
jubilarse anticipadamente.

51
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
El segundo premio fue el tiempo federal,
Así que considérate afortunado.

52
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
Movimiento de novato, por cierto...
las cámaras de seguridad.

53
00:04:32,856 --> 00:04:34,899
La NSA captura todo ese sistema.

54
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
Tu hack activó señales de alerta
en cuestión de segundos.

55
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
¿Cómo crees que me enteré?
sobre tu pequeña operación?

56
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
* *

57
00:04:53,418 --> 00:04:55,462
Lo lamento.

58
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
* *

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
(línea sonando)

60
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
ISABEL (grabada):
Hola. Es Isabel.

61
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
Estoy lejos del teléfono.

62
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
-Por favor deja un mensaje.
-(bip)

63
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Mamá, soy yo.

64
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
Necesito hablar contigo, um...

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,714
no tengo mi teléfono,
entonces yo, um...

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Lo intentaré en un rato.

67
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
¿Alguna palabra? ¿Está viva?

68
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
No sé.
No hay listado

69
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
de Sophie Bastin
en cualquier hospital de D.C.,

70
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
y no hay registro
de la llamada al 911 que hice.

71
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
-¿Cómo es eso posible?
-No lo es,

72
00:05:52,769 --> 00:05:54,312
a menos que alguien lo esté intentando
para hacerlo desaparecer.

73
00:05:54,354 --> 00:05:57,065
Y sabes quién es realmente bueno
¿Para hacer desaparecer la mierda?

74
00:05:57,107 --> 00:05:58,608
La CIA.

75
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
Bueno, entonces ella debe estar viva.

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,071
¿Por qué hacerla desaparecer?
si ella esta muerta?

77
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
Simplemente lo llamarían
un suicidio o algo así, ¿no?

78
00:06:05,115 --> 00:06:07,492
Te estás poniendo muy bien
en este asunto de capa y espada.

79
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
La única persona que podría saber

80
00:06:08,868 --> 00:06:10,954
donde están papá y Robert,
y ella se ha ido.

81
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
él siempre me enseñó
que cuando llegues a un callejón sin salida,

82
00:06:16,042 --> 00:06:19,671
vas hacia atrás,
busca el camino que te perdiste.

83
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
¿Crees que nos perdimos algo?

84
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
Tal vez.
Necesito llegar a mi laboratorio.

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,604
katherine:
¿Qué te pasó?

86
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
¿Tienes alguna pista nueva?

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
NUÑEZ:
¿Qué pasa con Sophie Bastin?

88
00:06:40,859 --> 00:06:42,318
SATO:
¿La esposa del conserje?

89
00:06:42,360 --> 00:06:44,154
Pensamos que tu gente
tenerla escondida en alguna parte.

90
00:06:44,195 --> 00:06:46,573
Si lo hacen,
puedes averiguar dónde.

91
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
tal vez podría
si todavía tuviera autorización.

92
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Estoy fuera.

93
00:06:51,703 --> 00:06:53,747
-¿Afuera?
-Para todos los efectos,

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
Mi carrera en la CIA ha terminado.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,667
-Lo siento.
-Está bien.

96
00:06:57,709 --> 00:07:00,086
no puedo ser quien
ellos quieren que yo sea más.

97
00:07:00,920 --> 00:07:04,549
Tengo algo para ti--
Las cartas de Zachary.

98
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
(la puerta del auto se abre)

99
00:07:07,177 --> 00:07:09,095
(la puerta del auto se cierra)

100
00:07:10,096 --> 00:07:11,765
Aquí.

101
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
¿Ayudaron?

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,645
SATO:
Confirman que Zach tuvo contacto
con ese otro recluso,

103
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
pero no puedo ir
mucho más lejos con ello.

104
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
Porque no puedes
investigar ahora.

105
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
No sin la internacional
recursos que necesitaría.

106
00:07:22,442 --> 00:07:24,319
katherine:
Pero todavía piensas
son la misma persona?

107
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Mal'akh y este otro prisionero
¿Con quién estaba Zach?

108
00:07:27,530 --> 00:07:28,823
No sé.

109
00:07:30,533 --> 00:07:34,829
voy a ayudarte
Recupera a tu papá y a Robert.

110
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
-¿Cómo? Te han enviado a la banca.
-Bien.

111
00:07:36,623 --> 00:07:38,958
Así que si lo piensas bien,

112
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
No tengo nada que perder.

113
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
¿Qué tenías en mente?

114
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
Tu esposa llamó,
dijo que es importante.

115
00:07:46,966 --> 00:07:48,301
Pero si no te vas ahora,

116
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
llegarás tarde
para Bristol Myers Squibb.

117
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
-Llamaré a Emily desde el auto.
-(el celular vibra)

118
00:07:52,138 --> 00:07:54,057
Espera.

119
00:07:57,227 --> 00:07:59,854
En realidad, te voy a necesitar
para reprogramar.

120
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
¿Ahora? Pero la reunión
en 20 minutos.

121
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
SATO:
entonces quien es
¿El hijo de la viuda, de todos modos?

122
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
Perdón por usar
tu batiseñal masónica

123
00:08:14,911 --> 00:08:16,705
cuando no soy parte
de la hermandad,

124
00:08:16,746 --> 00:08:18,707
pero era urgente.

125
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
¿Quién eres?

126
00:08:21,251 --> 00:08:25,046
Este es un archivo de la CIA
sobre el Grupo Leviatán.

127
00:08:25,088 --> 00:08:28,800
Diplomáticos, contratistas de defensa,
Científicos Nobel.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,261
Es un verdadero quién es quién.

129
00:08:33,263 --> 00:08:34,931
¿Alguna vez has leído el libro de Hanan Mansour?
Serie "Tiempos"

130
00:08:34,973 --> 00:08:36,933
¿Sobre la Primavera Árabe?

131
00:08:36,975 --> 00:08:39,352
¿No? Ganó un Pulitzer.

132
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
También hubo un podcast.

133
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Realmente bueno.

134
00:08:42,397 --> 00:08:44,899
Ese informe no existiría.
sin mi información.

135
00:08:44,941 --> 00:08:47,027
Si sabes la mitad
como afirmas,

136
00:08:47,068 --> 00:08:50,071
entonces sabes hasta donde
nuestro alcance se extiende.

137
00:08:50,113 --> 00:08:52,323
Su exposición del "Times"
sería enterrado,

138
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
y tú con ello.

139
00:08:53,658 --> 00:08:55,118
Ya estoy enterrado.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
quiero localizar a alguien,

141
00:08:58,079 --> 00:09:00,290
y tu alcance
es lo que necesito para hacerlo.

142
00:09:01,124 --> 00:09:04,127
-(se burla)
-¿Qué hay de proteger?
la sabiduría?

143
00:09:04,169 --> 00:09:07,881
Suponiendo que eso todavía sea
tu directiva principal,

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Podría ayudar.

145
00:09:11,885 --> 00:09:13,428
Me consigues lo que necesito,

146
00:09:13,470 --> 00:09:17,223
Te devolveré tu pirámide
y la piedra angular.

147
00:09:17,265 --> 00:09:19,601
Encuentras un nuevo escondite
para ellos,

148
00:09:19,642 --> 00:09:21,853
será como
todo esto nunca sucedió.

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,026
Si no entregas,

150
00:09:28,068 --> 00:09:30,320
Habrá consecuencias.

151
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
* *

152
00:10:15,407 --> 00:10:17,409
* *

153
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
* *

154
00:10:44,894 --> 00:10:47,105
Circunpunto.

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,652
Tallado de globo ocular en la caja.

156
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Es un símbolo, un circunscrito.

157
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Sospecho que es otra pista.

158
00:10:59,826 --> 00:11:01,119
un circunscrito

159
00:11:01,161 --> 00:11:02,954
simboliza muchas cosas,

160
00:11:02,996 --> 00:11:06,082
más comúnmente, eh,
el ojo de Dios.

161
00:11:06,124 --> 00:11:09,586
Es un símbolo para
la deidad solar egipcia, Ra.

162
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
El sol es... luz.

163
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
Es-es, eh...
es iluminación,

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
visión espiritual.

165
00:11:19,637 --> 00:11:21,264
El sol.

166
00:11:24,267 --> 00:11:28,229
En la Cabalá,
el circunpunto es el Keter,

167
00:11:28,271 --> 00:11:30,106
la superconsciencia divina.

168
00:11:30,148 --> 00:11:33,109
En la tradición hindú,
es el chakra Ajna,

169
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
Segunda vista, tercer ojo.

170
00:11:35,153 --> 00:11:38,114
El antiguo mantra dice
se obtiene la verdadera iluminación

171
00:11:38,156 --> 00:11:40,950
mirando a través de
el tercer ojo.

172
00:11:57,300 --> 00:12:02,472
"Omnia revelantur gradu 33."

173
00:12:16,152 --> 00:12:18,488
"Omnia revelantur gradu..."

174
00:12:18,530 --> 00:12:24,160
-"Omnia revelantur gradu 33."
-(escribiendo con lápiz)

175
00:12:24,202 --> 00:12:27,664
"Todo será revelado

176
00:12:27,706 --> 00:12:31,459
en el grado 33."

177
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
* *

178
00:12:37,048 --> 00:12:38,758
Ey. Ey.

179
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
¿Quieres que esto vaya más allá?

180
00:12:40,885 --> 00:12:42,554
voy a necesitar
algo de ti.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,021
Robert, se me acaba el tiempo.

182
00:12:51,062 --> 00:12:53,023
Este software se utiliza
en la evaluación

183
00:12:53,064 --> 00:12:55,900
transcomunicación instrumental,
Análisis de PVE.

184
00:12:55,942 --> 00:12:57,402
Uh, fenómeno de la voz electrónica.

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
vicepresidente ejecutivo, sí,
como en "Cazadores de fantasmas".

186
00:12:59,779 --> 00:13:01,990
Entonces eso es real--
recibiendo mensajes

187
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
de gente muerta
¿A través de tostadoras y esa mierda?

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,869
katherine:
Yo no dije eso.

189
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
Es un tema que estamos tratando de
entender mejor con noética.

190
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
-Bien.
-(rebobinado de vídeo)

191
00:13:11,249 --> 00:13:13,668
-Ness no...
-(toca las teclas)

192
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Onsen.

193
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
-¿"Onsen"?
-Sí, aparentemente

194
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
significa "aguas termales"
en japonés,

195
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
lo cual no nos ayuda en absoluto.

196
00:13:19,591 --> 00:13:21,634
Espera, pero dijo algo.
antes de eso.

197
00:13:23,053 --> 00:13:25,138
(rebobinado de vídeo)

198
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
(frases confusas)

199
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Pruk...

200
00:13:28,433 --> 00:13:29,934
¿"Pruk"?

201
00:13:30,727 --> 00:13:32,062
(rebobinado de vídeo)

202
00:13:32,103 --> 00:13:33,480
Corp.

203
00:13:35,023 --> 00:13:37,108
-"Corporación".
-¿Corporación Onsen?

204
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
Algún elemento que contenga agua.

205
00:13:42,864 --> 00:13:44,824
Elemento que contiene agua.

206
00:13:44,866 --> 00:13:46,910
-¿Qué?
-Un tanque.

207
00:13:46,951 --> 00:13:48,661
-No entiendo.
-Onsen.

208
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
-Ni siquiera lo pensé.
-Estoy confundido.

209
00:13:51,247 --> 00:13:53,208
Hacen tanques de agua.

210
00:13:53,249 --> 00:13:56,127
Vainas para flotación,
privación sensorial.

211
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
(suspiros)

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
La piel de sus manos
y el cuello se inflama,

213
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
que podría ser de
exposición prolongada a la humedad,

214
00:14:03,301 --> 00:14:05,011
y sus ojos inyectados en sangre,
labios agrietados... si no lo fueran

215
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
-debidamente protegido
en el agua...
-Oye, oye. Aférrate.

216
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
L-Lento... más despacio.

217
00:14:08,807 --> 00:14:10,934
Entonces estás diciendo que este tipo...

218
00:14:10,975 --> 00:14:14,729
¿Tu papá estaba flotando en un tanque?

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,732
Sí.

220
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
¿Pero por qué?

221
00:14:19,818 --> 00:14:21,736
¿Qué le estaba haciendo?

222
00:14:23,988 --> 00:14:26,032
(la puerta se abre)

223
00:14:26,825 --> 00:14:29,035
(la puerta se cierra)

224
00:14:31,705 --> 00:14:33,623
PEDRO:
¿Dónde está Roberto?

225
00:14:33,665 --> 00:14:36,876
MAL'AKH:
Tu preocupación por él...
es conmovedor.

226
00:14:36,918 --> 00:14:39,004
Él no tiene nada que ver con esto.

227
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
Lleva un día encerrado.

228
00:14:41,548 --> 00:14:45,802
Zachary fue confinado
durante meses antes de morir.

229
00:14:45,844 --> 00:14:48,763
¿Dónde estaba entonces tu preocupación?

230
00:14:51,474 --> 00:14:55,353
Él dice que te requiere
para la tarea.

231
00:14:59,065 --> 00:15:00,692
(el teclado emite un pitido)

232
00:15:00,734 --> 00:15:02,152
(la puerta se abre)

233
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
MAL'AKH:
Esperemos este reencuentro
es productivo.

234
00:15:20,754 --> 00:15:23,798
Si no, tengo maneras
para motivarte.

235
00:15:24,799 --> 00:15:26,676
Pregúntale a Pedro.

236
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
Estaré observando.

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,477
(el bloqueo hace clic)

238
00:15:35,518 --> 00:15:36,728
Roberto.

239
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
(suspiros)

240
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
Está bien.

241
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
No, no está bien.

242
00:15:44,486 --> 00:15:46,363
La única razón por la que estás aquí
es por mi culpa.

243
00:15:46,404 --> 00:15:48,573
Estamos juntos. Estamos vivos.

244
00:15:48,615 --> 00:15:51,868
-Eso es lo importante.
-Él sabe que tenemos un vínculo.

245
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
Él también sabe otras cosas.

246
00:15:56,206 --> 00:15:58,708
Pedro. Oh, Dios.

247
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
¿Estás adolorido?

248
00:16:03,171 --> 00:16:05,340
Un poco.

249
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
Me tenía debajo
algún tipo de sedación.

250
00:16:08,093 --> 00:16:09,719
Entonces...

251
00:16:10,595 --> 00:16:12,681
Dice que mató a Zachary.

252
00:16:12,722 --> 00:16:15,266
Dice que lo conocía.
¿Es posible?

253
00:16:16,059 --> 00:16:17,477
¿Qué?

254
00:16:17,519 --> 00:16:18,853
Dime.

255
00:16:18,895 --> 00:16:21,064
Creemos que era
en esa prisión con él.

256
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
(suspiros)

257
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Pedro.

258
00:16:28,238 --> 00:16:30,115
Vamos a salir de esto.

259
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
Con estos.

260
00:16:34,703 --> 00:16:36,579
Los encontraste.

261
00:16:36,621 --> 00:16:39,249
con un poco de ayuda
de Warren Bellamy.

262
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
Le costó un poco convencerse.

263
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
Y Katherine también ayudó.

264
00:16:42,836 --> 00:16:43,962
Kate?

265
00:16:44,004 --> 00:16:45,338
Ella está bien.

266
00:16:45,380 --> 00:16:47,966
¿Vio el video que envió?

267
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Sí, lo hizo.

268
00:16:49,843 --> 00:16:51,761
hay mucho
para ponerte al día,

269
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
empezando por esto.

270
00:16:54,764 --> 00:16:57,851
"Todo será revelado
en el grado 33."

271
00:16:59,269 --> 00:17:01,396
Mira a través del iris
hacia la luz.

272
00:17:02,897 --> 00:17:06,109
Es una pista. Así es como lo conseguí
aceptar unirnos.

273
00:17:06,151 --> 00:17:07,986
Eres masón de grado 33.

274
00:17:08,028 --> 00:17:11,114
Creo que significa que te necesito
para ayudarme a resolver esto.

275
00:17:11,156 --> 00:17:12,574
¿Resolverlo? No.

276
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
tenemos que descubrir
las pistas restantes,

277
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
-dale lo que quiere.
-No, no puedo.

278
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
-Peter, si esto es
sobre tu juramento...
-Se trata de más que eso.

279
00:17:18,788 --> 00:17:21,332
La sabiduría debe ser protegida.
nunca podré...

280
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
-(gemiendo)
-(crujido eléctrico)

281
00:17:22,667 --> 00:17:25,045
-PETRO: ¡No, no!
-¡Oh! ¡Oh! (gritos)

282
00:17:25,086 --> 00:17:27,213
¡Para! ¡Detener!

283
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
Está bien. Está bien.

284
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Le daremos lo que quiere.

285
00:17:47,567 --> 00:17:50,737
(anuncio confuso
por megafonía)

286
00:18:00,663 --> 00:18:03,541
Esta ciudad es un maldito rompecabezas.

287
00:18:03,583 --> 00:18:05,752
No puedo resolverlo para salvar mi vida.

288
00:18:05,794 --> 00:18:08,755
Dime qué estás buscando.
Quizás pueda ayudar.

289
00:18:10,048 --> 00:18:11,966
Aguja en un pajar.

290
00:18:12,008 --> 00:18:13,927
¿Qué tipo de aguja?

291
00:18:14,969 --> 00:18:16,971
Muy viejo.

292
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Muy agudo.

293
00:18:20,100 --> 00:18:22,352
Necesitaré la mitad por adelantado.

294
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
(el teléfono suena)

295
00:18:30,276 --> 00:18:32,404
-(suena el teléfono)
-Hecho.

296
00:18:44,249 --> 00:18:46,042
* *

297
00:19:14,487 --> 00:19:16,698
Usando el cuadrado mágico de Durero,

298
00:19:16,740 --> 00:19:19,743
descifré las letras
en la pirámide.

299
00:19:20,660 --> 00:19:22,620
"Jeova Sanctus Unus."

300
00:19:22,662 --> 00:19:25,040
"El único Dios verdadero".

301
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
Y luego está esto.

302
00:19:34,007 --> 00:19:38,303
Has resuelto acertijos
que pocas personas vivas podrían hacerlo.

303
00:19:38,345 --> 00:19:40,221
Warren dijo que era un mapa.

304
00:19:40,263 --> 00:19:43,058
Mal'akh cree que así será
llevarlo a la apoteosis.

305
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Él piensa que el mito es real.

306
00:19:45,018 --> 00:19:47,187
¿Y si lo es?

307
00:19:47,228 --> 00:19:48,688
No relevante.

308
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
"No relevante" no es
lo mismo que "no real".

309
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Algo ha cambiado en ti.

310
00:19:56,780 --> 00:19:59,699
katherine y yo
Encontramos esta vieja película.

311
00:19:59,741 --> 00:20:01,785
cien años, tal vez...

312
00:20:01,826 --> 00:20:05,246
tenía un murmullo de pájaros
y un hombre parado debajo de ellos.

313
00:20:05,288 --> 00:20:07,040
¿Los estorninos de Teldar?

314
00:20:07,082 --> 00:20:08,833
(suspiros)
Es parte de la tradición,

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,920
pero tener en realidad
le puse los ojos encima...

316
00:20:16,049 --> 00:20:17,842
Ya sabes, Pedro,

317
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
Yo-yo realmente tengo
algunas otras teorías sobre esto

318
00:20:19,636 --> 00:20:21,805
-Me encantaría echarle un vistazo.
-¿Oh?

319
00:20:24,224 --> 00:20:27,394
Es complicado.

320
00:20:29,104 --> 00:20:32,857
Hay una escuela de pensamiento
en filosofía hermenéutica

321
00:20:32,899 --> 00:20:35,568
que dice
que cualquier texto o mensaje,

322
00:20:35,610 --> 00:20:38,697
como este,
tiene múltiples interpretaciones.

323
00:20:38,738 --> 00:20:42,242
Entonces, para comprenderlo completamente,
tienes que ver

324
00:20:42,283 --> 00:20:45,286
todas las capas, no solo una.

325
00:20:45,328 --> 00:20:47,831
¿Estás familiarizado?
con esa teoría?

326
00:20:49,249 --> 00:20:52,002
N-no puedo decir que lo sea.

327
00:20:52,961 --> 00:20:57,257
Sigo pensando que incluso
las pistas que ya hemos usado,

328
00:20:57,298 --> 00:21:00,176
todavía puede haber algunos
significado oculto que queda en ellos.

329
00:21:00,218 --> 00:21:04,264
¿Tienes alguna idea de qué
¿Ese significado oculto podría ser?

330
00:21:04,305 --> 00:21:06,766
No.

331
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Está bien.

332
00:21:10,311 --> 00:21:13,898
Vamos a resolver esto.

333
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
tu y yo

334
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Juntos.

335
00:21:25,452 --> 00:21:27,996
NUÑEZ:
¿Entonces la gente compra estos tanques?

336
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
¿Por qué?

337
00:21:29,873 --> 00:21:32,542
Esencialmente,
Estimula las ondas theta.

338
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
Un estado theta
puede aumentar la creatividad,

339
00:21:34,461 --> 00:21:36,171
recuerdo, intuición.

340
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Aumentado con ciertas drogas,
esos estados pueden mejorarse.

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,425
¿Drogas como la ketamina?

342
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
Probablemente.

343
00:21:41,926 --> 00:21:43,720
Sí, Núñez. Sí.
necesito a alguien

344
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
para desenterrar algunas cosas
en una empresa llamada Onsen.

345
00:21:46,348 --> 00:21:49,768
Sí. si pudieras hacerlo
¿Dentro de la próxima hora?

346
00:21:49,809 --> 00:21:53,563
Sí. En este número, sí.
Bueno.

347
00:21:53,605 --> 00:21:55,815
* *

348
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
(la puerta se abre, se cierra)

349
00:22:14,501 --> 00:22:18,088
katherine:
Siempre puso el punto en su "yo"
así... un corte.

350
00:22:18,880 --> 00:22:21,925
lo recuerdo
diciéndole una vez que, um,

351
00:22:21,966 --> 00:22:25,929
Los grafólogos dicen una barra para
la derecha indica irritación.

352
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
Eso lo irritó.

353
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
(risa suave)

354
00:22:33,853 --> 00:22:36,523
¿Cómo te fue?
¿Con ese tipo Leviatán?

355
00:22:38,358 --> 00:22:41,111
¿Nos van a ayudar?
¿Encontrar a Sophie Bastin?

356
00:22:42,195 --> 00:22:43,446
Estuvieron de acuerdo con mis términos.

357
00:22:43,488 --> 00:22:45,657
Veremos qué sale de ello.

358
00:22:50,495 --> 00:22:52,372
PEDRO:
"Todo será revelado".

359
00:22:52,414 --> 00:22:54,082
"Todo será revelado".

360
00:22:54,124 --> 00:22:56,292
debe haber algo
sabes que no lo sé.

361
00:22:56,334 --> 00:22:59,212
Conocimiento de que sólo un
Mason de grado 33

362
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
poseería. Pensar.

363
00:23:01,131 --> 00:23:03,341
Estoy tratando de pensar,
pero no puedo concentrarme.

364
00:23:03,383 --> 00:23:04,634
Mi mente está llena de...

365
00:23:04,676 --> 00:23:06,219
Hay demasiado ruido.

366
00:23:08,346 --> 00:23:09,723
Catalina.

367
00:23:09,764 --> 00:23:11,474
estaba teniendo problemas
con mi recuerdo,

368
00:23:11,516 --> 00:23:14,352
y ella "provocó mi
respuesta de seguimiento de frecuencia."

369
00:23:14,394 --> 00:23:17,188
Y a pesar de tu escepticismo,
funcionó.

370
00:23:19,149 --> 00:23:20,900
El anillo.

371
00:23:20,942 --> 00:23:25,447
Forjado a medida para la conferencia
del grado 33.

372
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
Con un cifrado pi, sí.

373
00:23:27,073 --> 00:23:29,534
PEDRO:
No sólo eso.

374
00:23:29,576 --> 00:23:32,078
tuvo un momento muy especial
construcción.

375
00:23:44,424 --> 00:23:46,634
* *

376
00:24:08,114 --> 00:24:10,033
Eso es todo.

377
00:24:15,580 --> 00:24:17,916
Ahora, siempre había pensado
el símbolo

378
00:24:17,957 --> 00:24:20,251
Era para usar con sellos de cera.

379
00:24:20,293 --> 00:24:22,671
Ahora no estoy tan seguro.

380
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
(suspira) "Todo será revelado
en el grado 33."

381
00:24:36,976 --> 00:24:38,937
33 grados es
la medida de un ángulo.

382
00:24:39,771 --> 00:24:44,150
-Así que pasa al grado 33.
-(haciendo clic)

383
00:24:45,151 --> 00:24:46,403
(haga clic)

384
00:25:08,216 --> 00:25:10,260
* *

385
00:25:19,686 --> 00:25:23,231
Esto nos llevará
a la etapa final.

386
00:25:25,483 --> 00:25:29,112
Una daga tocada por los cielos.

387
00:25:35,952 --> 00:25:39,748
Todo lo que se necesita es sangre.
del instrumento.

388
00:25:57,766 --> 00:25:59,476
-(bip)
-(la puerta zumba, la cerradura hace clic)

389
00:26:07,942 --> 00:26:10,278
(suspiros)
Estoy aquí para visitar al paciente.

390
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
Identificación, por favor.

391
00:26:21,498 --> 00:26:23,541
¿Qué, no hay tienda de regalos?

392
00:26:25,043 --> 00:26:27,504
Me olvidé de las flores.

393
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
Divertido.

394
00:26:31,174 --> 00:26:33,009
¿Alguien ha hablado con ella todavía?

395
00:26:33,051 --> 00:26:35,470
No. Estaba en bastante mal estado.

396
00:26:35,512 --> 00:26:39,057
No ha dicho una palabra desde
ella recuperó la conciencia.

397
00:26:40,183 --> 00:26:42,435
(el monitor emite un pitido constante)

398
00:26:48,817 --> 00:26:50,902
Sra. Bastin.

399
00:26:52,654 --> 00:26:54,447
Soy Larry Carter.

400
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Trabajo en Operaciones.

401
00:26:57,325 --> 00:27:00,537
Estás en un lugar seguro.
Centro médico de la CIA.

402
00:27:00,578 --> 00:27:02,455
(geme suavemente)

403
00:27:02,497 --> 00:27:05,750
Ahora lo sé
no quieres hablar,

404
00:27:05,792 --> 00:27:09,421
Así que traje esto... amobarbital.

405
00:27:09,462 --> 00:27:13,550
Indicado para la ansiedad,
epilepsia, insomnio.

406
00:27:13,591 --> 00:27:16,136
Eres farmacéutico.
Ya lo sabes.

407
00:27:16,177 --> 00:27:17,929
(Sophie gime suavemente)

408
00:27:17,971 --> 00:27:21,975
Lo que quizás no sepas es que
tiene un potente uso no autorizado.

409
00:27:22,017 --> 00:27:23,977
(Sofía gime)

410
00:27:24,019 --> 00:27:27,313
La cantidad correcta de esto
en tu vía intravenosa,

411
00:27:27,355 --> 00:27:29,524
y me contarás todo.

412
00:27:34,988 --> 00:27:37,532
(exhala lentamente)

413
00:27:40,827 --> 00:27:42,912
CARTER:
¿Sofía?

414
00:27:43,705 --> 00:27:45,290
Ahora...

415
00:27:48,376 --> 00:27:50,462
¿Dónde está Mal'akh?

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
(gruñe suavemente)

417
00:27:51,963 --> 00:27:53,965
No lo sé.

418
00:27:54,007 --> 00:27:55,633
No te creo.

419
00:27:55,675 --> 00:27:57,552
¿Me estás mintiendo?

420
00:27:58,553 --> 00:28:00,013
No.

421
00:28:00,055 --> 00:28:01,639
(A Sophie le tiembla el aliento)

422
00:28:01,681 --> 00:28:04,684
(temblorosamente): Tiene cuidado.

423
00:28:04,726 --> 00:28:08,730
Sólo m-mi marido--

424
00:28:08,772 --> 00:28:11,524
él lo sabe.

425
00:28:11,566 --> 00:28:13,610
¿Qué pasa con otros nombres?

426
00:28:13,651 --> 00:28:15,528
¿Alias ​​que utiliza?

427
00:28:17,322 --> 00:28:20,492
-Cristóbal.
-Cristóbal.

428
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
-Cristóbal ¿qué?
-(exhala)

429
00:28:22,577 --> 00:28:23,912
(pitido rápido)

430
00:28:23,953 --> 00:28:27,082
¿Sofía? Quédate conmigo.

431
00:28:30,794 --> 00:28:32,921
Abadón.

432
00:28:39,928 --> 00:28:42,681
No importa...

433
00:28:42,722 --> 00:28:44,599
lo que sabes.

434
00:28:47,227 --> 00:28:51,189
La CIA no puede detenerlo.

435
00:28:51,231 --> 00:28:53,483
No tienes que preocuparte.

436
00:28:55,318 --> 00:28:59,197
La CIA nunca lo sabrá
lo que me acabas de decir.

437
00:29:00,031 --> 00:29:02,450
Eso o cualquier otra cosa.

438
00:29:05,120 --> 00:29:07,330
(computadora pitando)

439
00:29:10,125 --> 00:29:12,002
(el monitor suena rápidamente)

440
00:29:12,043 --> 00:29:14,587
(supervisar líneas planas)

441
00:29:15,630 --> 00:29:18,425
SATO:
Cada tanque de barcos Onsen
al este de EE.UU.

442
00:29:18,466 --> 00:29:20,427
entra por
el Puerto de Sabana.

443
00:29:20,468 --> 00:29:23,722
A partir de ahí, son contratados
a varias empresas de transporte por carretera.

444
00:29:23,763 --> 00:29:25,932
Comenzaremos dentro del DMV.

445
00:29:25,974 --> 00:29:28,059
Obtienes DC

446
00:29:28,101 --> 00:29:30,687
Obtienes Maryland.
Yo me quedo con Virginia.

447
00:29:42,949 --> 00:29:45,660
Espera, tengo una dirección de envío.
aquí en georgetown

448
00:29:45,702 --> 00:29:47,662
a una empresa
llamado Somafree Inc.

449
00:29:47,704 --> 00:29:49,539
Correcto. vamos a ver
mucho de eso.

450
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
Tendremos que correr hacia abajo
¿Quién es el propietario de alguna de estas empresas?

451
00:29:52,042 --> 00:29:54,085
o corporaciones fantasma.

452
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
¿Por qué estás aquí?

453
00:30:01,176 --> 00:30:03,178
ya has perdido
tu carrera por esto.

454
00:30:03,219 --> 00:30:05,055
Te lo dije, quiero ayudar.

455
00:30:05,096 --> 00:30:06,765
¿Pero por qué?

456
00:30:06,806 --> 00:30:08,224
-Langdon está detenido...
-No fue tu culpa.

457
00:30:08,266 --> 00:30:09,642
Ese era tu jefe.

458
00:30:09,684 --> 00:30:11,311
Y lo entiendo... es de la CIA.

459
00:30:11,353 --> 00:30:13,313
Se supone que no debe dar
una mierda sobre mi familia.

460
00:30:13,355 --> 00:30:16,483
Y tú tampoco,
y sin embargo aquí estás.

461
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
¿Por qué?

462
00:30:29,788 --> 00:30:31,706
¿Conocías a mi hermano?

463
00:30:35,710 --> 00:30:39,506
Dijiste algo antes
acerca de cómo él era alguien

464
00:30:39,547 --> 00:30:43,051
tratando de hacer lo correcto
a su manera.

465
00:30:46,179 --> 00:30:47,806
Lo conocías.

466
00:30:51,559 --> 00:30:53,228
En Turquía.

467
00:30:54,229 --> 00:30:56,022
Yo estaba destinado allí.

468
00:30:56,064 --> 00:30:58,191
Se metió en algunos problemas.

469
00:30:58,233 --> 00:30:59,401
Las drogas.

470
00:30:59,442 --> 00:31:01,695
SATO:
No. Antes de eso.

471
00:31:03,530 --> 00:31:07,534
el estaba corriendo
con unos jovenes, ricos,

472
00:31:07,575 --> 00:31:10,161
personas políticamente conectadas.

473
00:31:10,203 --> 00:31:12,580
En algunos casos, muy conectados.

474
00:31:14,541 --> 00:31:16,751
Uno de ellos murió en un accidente automovilístico.

475
00:31:17,585 --> 00:31:19,754
Había drogas involucradas.

476
00:31:19,796 --> 00:31:21,673
Las drogas de Zach.

477
00:31:23,341 --> 00:31:25,677
Lo usé para reclutarlo.

478
00:31:25,719 --> 00:31:27,637
¿Reclutarlo?

479
00:31:28,638 --> 00:31:30,056
Yo-yo...

480
00:31:30,098 --> 00:31:32,058
No lo entiendo.

481
00:31:32,100 --> 00:31:34,102
Ella lo volteó.

482
00:31:34,936 --> 00:31:37,105
Lo convirtió en un activo.

483
00:31:38,898 --> 00:31:40,275
¿Bien?

484
00:31:44,029 --> 00:31:46,948
Entonces me estás diciendo...

485
00:31:46,990 --> 00:31:48,825
¿Qué, que era un espía?

486
00:31:48,867 --> 00:31:51,661
No, él simplemente estaría al tanto
en algunas de esas personas

487
00:31:51,703 --> 00:31:54,748
él estaba saliendo con
e informar de nuevo.

488
00:31:55,540 --> 00:31:58,752
Era bueno para conseguir
invitado a las cosas.

489
00:31:58,793 --> 00:32:01,129
Podría ser muy ganador.

490
00:32:01,171 --> 00:32:03,340
Y él era inteligente.

491
00:32:03,381 --> 00:32:05,258
Realmente inteligente.

492
00:32:05,300 --> 00:32:07,427
Era un Salomón.

493
00:32:09,220 --> 00:32:11,681
Pero también era un adicto.

494
00:32:14,476 --> 00:32:16,770
Y lo puse en un ambiente

495
00:32:16,811 --> 00:32:18,897
donde habia
una expectativa razonable

496
00:32:18,938 --> 00:32:20,690
que estaría tentado.

497
00:32:23,318 --> 00:32:25,195
Y lo era.

498
00:32:27,822 --> 00:32:29,824
¿Y este era tu trabajo?

499
00:32:32,035 --> 00:32:34,245
Chantajear a la gente.

500
00:32:35,038 --> 00:32:37,207
Orando por ellos.

501
00:32:37,999 --> 00:32:39,501
A veces.

502
00:32:43,672 --> 00:32:45,340
Lo lamento.

503
00:32:47,258 --> 00:32:48,843
¿Lo sientes?

504
00:32:54,849 --> 00:32:58,019
si todo
eso está pasando ahora

505
00:32:58,061 --> 00:33:00,355
vuelve a esa prisión...

506
00:33:01,898 --> 00:33:04,526
...entonces todo esto
es por tu culpa.

507
00:33:07,237 --> 00:33:11,199
Zachary, mi papá, Robert.

508
00:33:16,162 --> 00:33:18,373
Era sólo un niño.

509
00:33:29,134 --> 00:33:31,761
(el teléfono vibra)

510
00:33:34,139 --> 00:33:36,307
Ese es mi contacto Leviatán.

511
00:33:43,398 --> 00:33:44,983
Hola.

512
00:33:46,151 --> 00:33:47,736
¿Cómo se escribe?

513
00:33:55,535 --> 00:33:59,789
Según lo acordado, cuando los encuentre,
son tuyos.

514
00:34:06,004 --> 00:34:08,340
Cristóbal Abaddón.

515
00:34:09,382 --> 00:34:10,925
Lo tengo.

516
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
* *

517
00:34:34,949 --> 00:34:37,786
(tono agudo
reverberando)

518
00:34:41,081 --> 00:34:42,999
(el tono se desvanece)

519
00:34:43,792 --> 00:34:46,711
La Rosa Cruz,
símbolo de los rosacruces,

520
00:34:46,753 --> 00:34:49,673
Orden antigua y mística,
las Rosas Crucis.

521
00:34:49,714 --> 00:34:50,965
"El secreto se esconde
dentro de La Orden."

522
00:34:51,007 --> 00:34:53,051
-¿La Orden de la Rosa Cruz?
-Tal vez.

523
00:34:53,093 --> 00:34:55,136
-¿Cuál es "el secreto"?
-Dice la doctrina rosacruz

524
00:34:55,178 --> 00:34:58,723
La Orden vino de
"verdades del pasado antiguo",

525
00:34:58,765 --> 00:35:01,768
que ofrecen una gran visión
en un "reino espiritual".

526
00:35:01,810 --> 00:35:04,145
Descartes, Pascal, Spinoza.

527
00:35:04,187 --> 00:35:06,439
-Luminarias del Renacimiento.
-Todos los rosacruces.

528
00:35:06,481 --> 00:35:08,692
Al igual que Alberto Durero.

529
00:35:08,733 --> 00:35:10,485
-Científicos, artistas.
-Alquimistas.

530
00:35:10,527 --> 00:35:13,113
El fundador rosacruz fue

531
00:35:13,154 --> 00:35:18,284
un místico y alquimista alemán,
Christian Rosenkreuz.

532
00:35:18,326 --> 00:35:20,120
Más tarde se reveló que era
Francisco Bacon.

533
00:35:20,161 --> 00:35:21,496
Posiblemente tocino.

534
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
Su identidad real...
todavía en cuestión.

535
00:35:23,623 --> 00:35:26,126
Pero sí, de cualquier manera,

536
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
"Rosenkreuz" era un seudónimo.

537
00:35:29,004 --> 00:35:33,383
Otra cosa que estos rosacruces
tenía en común:

538
00:35:33,425 --> 00:35:35,218
grandes egos.

539
00:35:35,260 --> 00:35:38,555
¿Quién más se llamaría a sí mismo?
¿"Un Dios verdadero"?

540
00:35:38,596 --> 00:35:41,391
Jeova Sanctus Unus--
¿es ese un nombre?

541
00:35:41,433 --> 00:35:44,436
Un seudónimo escondido
en un anagrama latino.

542
00:35:55,363 --> 00:35:57,615
"Isaaco Neutonuus".

543
00:35:57,657 --> 00:36:00,410
intercambios latinos
las letras "J" para "I"...

544
00:36:00,452 --> 00:36:02,328
"V" de "U". isaac newton,

545
00:36:02,370 --> 00:36:04,497
quien también era rosacruz
y un alquimista,

546
00:36:04,539 --> 00:36:07,083
al igual que los demás.

547
00:36:07,125 --> 00:36:10,045
-¿Y ahora qué?
-¿Y ahora qué?

548
00:36:10,086 --> 00:36:13,256
Has resumido esto
perfectamente.

549
00:36:13,298 --> 00:36:15,467
No lo sigo.

550
00:36:15,508 --> 00:36:17,010
LANGDÓN:
He estado haciendo la misma pregunta.

551
00:36:17,052 --> 00:36:18,887
una y otra vez desde entonces
Todo esto empezó.

552
00:36:18,928 --> 00:36:21,806
Es solo-es solo
una pista críptica tras otra,

553
00:36:21,848 --> 00:36:23,516
tras otro,
tras otro, tras otro.

554
00:36:23,558 --> 00:36:24,934
-Roberto.
-Siempre vuelve

555
00:36:24,976 --> 00:36:27,812
a la misma pregunta:
simplemente, "¿Y ahora qué?"

556
00:36:33,818 --> 00:36:35,570
Me han perseguido.
Me han gaseado.

557
00:36:35,612 --> 00:36:37,822
casi muero dos veces
tratando de conseguir esa pirámide.

558
00:36:37,864 --> 00:36:39,657
Él tomó mi mano.
Me puso en coma.

559
00:36:39,699 --> 00:36:41,618
Tal vez deberías haberlo hecho
le dijo lo que quería saber

560
00:36:41,659 --> 00:36:43,328
en lugar de honrar
¡tu ridículo juramento!

561
00:36:43,370 --> 00:36:44,746
Correcto, porque
lejos de ti

562
00:36:44,788 --> 00:36:46,331
creer en cualquier cosa
mayor que tú mismo.

563
00:36:46,373 --> 00:36:47,957
¡Han matado gente!

564
00:36:47,999 --> 00:36:50,835
Bueno, ¿por qué no tomamos
todo esto y destruirlo?

565
00:36:50,877 --> 00:36:53,922
LANGDÓN:
Porque entonces no lo haríamos
poder salir de aquí!

566
00:36:53,963 --> 00:36:56,716
-(ruido)
-(Langdon y Peter gruñendo)

567
00:37:02,097 --> 00:37:04,891
* *

568
00:37:20,448 --> 00:37:22,701
* *

569
00:37:29,165 --> 00:37:31,876
Esto es todo lo que puedes llegar.

570
00:37:37,132 --> 00:37:40,468
Necesitas a Peter para tu ritual.
¿Bien?

571
00:37:41,177 --> 00:37:42,429
Él es "el instrumento".

572
00:37:42,470 --> 00:37:44,806
Si él muere,
Todo tu plan se desmorona.

573
00:37:44,848 --> 00:37:47,017
MAL'AKH:
No lastimarás a Peter Solomon.

574
00:37:47,058 --> 00:37:47,976
¿No?

575
00:37:48,018 --> 00:37:49,769
Ha sido como un padre para ti.

576
00:37:49,811 --> 00:37:52,105
más de lo que nunca fue
a su propio hijo.

577
00:37:52,147 --> 00:37:54,691
Siempre has sido astuto
Roberto,

578
00:37:54,733 --> 00:37:56,901
pero ahora estás en mi mundo.

579
00:37:58,153 --> 00:38:02,490
El intelecto bruto sólo puede
llegar tan lejos.

580
00:38:09,205 --> 00:38:11,791
El intelecto bruto sólo puede
llegar tan lejos.

581
00:38:15,962 --> 00:38:18,298
MAL'AKH:
Ojalá no lo sea
una decepción

582
00:38:18,340 --> 00:38:20,175
como tu hijo.

583
00:38:20,216 --> 00:38:22,010
Oh, Dios.

584
00:38:23,553 --> 00:38:24,971
No puede ser.

585
00:38:33,438 --> 00:38:35,982
SATO:
Intentemos esto de nuevo.

586
00:38:38,234 --> 00:38:39,694
Quédate donde estás.

587
00:38:50,288 --> 00:38:52,832
(grita)

588
00:38:54,626 --> 00:38:56,503
SATO:
¡Para!

589
00:38:56,544 --> 00:38:58,296
Espera, no.

590
00:38:58,338 --> 00:38:59,673
No, es Zachary.

591
00:38:59,714 --> 00:39:02,258
Él es Zachary.

592
00:39:11,559 --> 00:39:13,019
Quedémonos quietos, ¿vale?

593
00:39:13,061 --> 00:39:14,688
Deja que estos chicos hagan lo suyo.

594
00:39:14,729 --> 00:39:17,774
OFICIAL:
Copia eso.

595
00:39:17,816 --> 00:39:19,567
ellos los tienen
en la parte trasera de la propiedad.

596
00:39:23,488 --> 00:39:25,949
Eh, la tengo.

597
00:39:26,825 --> 00:39:28,660
katherine:
Papá.

598
00:39:29,536 --> 00:39:31,621
Catalina.

599
00:39:33,331 --> 00:39:34,749
Gracias.

600
00:39:35,583 --> 00:39:37,043
Ah, gracias.

601
00:39:38,628 --> 00:39:40,880
(charla de radio confusa)

602
00:39:41,840 --> 00:39:43,049
PEDRO:
Viste el video.

603
00:39:43,091 --> 00:39:44,843
-Lo viste.
-(Katherine llorando)

604
00:39:44,884 --> 00:39:47,220
Mi pequeño reloj de sol.

605
00:39:52,100 --> 00:39:53,685
* *

606
00:39:53,727 --> 00:39:55,770
(jadeando)

607
00:40:01,735 --> 00:40:03,361
OFICIAL:
¡Para!

608
00:40:05,488 --> 00:40:06,656
¡No dispares!

609
00:40:29,971 --> 00:40:31,389
OFICIAL:
Tírate al suelo.

610
00:40:31,431 --> 00:40:33,808
-Tírate al suelo.
-SATO: Bájate, ahora.

611
00:40:35,560 --> 00:40:37,145
Haz lo que dicen.

612
00:40:45,153 --> 00:40:47,155
Zacarías.

613
00:40:54,496 --> 00:40:56,706
Sólo existe Mal'akh.

614
00:40:58,667 --> 00:41:00,251
SATO:
¡No!

615
00:41:09,636 --> 00:41:11,846
* *

616
00:41:16,476 --> 00:41:18,687
(charla confusa)

617
00:41:25,985 --> 00:41:28,071
PEDRO:
Es él, Kate. Es.

618
00:41:28,113 --> 00:41:30,949
-No sé cómo,
pero es verdad.
-Papá,

619
00:41:30,990 --> 00:41:32,784
has pasado por un trauma,

620
00:41:32,826 --> 00:41:34,494
y tu percepción se nubla.

621
00:41:34,536 --> 00:41:36,955
PEDRO:
Y muchas veces,
para ganarnos a nuestro daño,

622
00:41:36,996 --> 00:41:40,041
los instrumentos de la oscuridad
dinos verdades.

623
00:41:43,169 --> 00:41:45,463
deberíamos atraparlo
al hospital.

624
00:41:45,505 --> 00:41:46,881
Muy bien, cuida tus pies.

625
00:41:46,923 --> 00:41:48,675
Vas a dar un paso al frente ahora.
Cuida tu cabeza.

626
00:41:48,717 --> 00:41:50,802
-Cuidado, cuidado.
-(gruñidos)

627
00:41:50,844 --> 00:41:52,345
-NUÑEZ: Está bien.
-Oh.

628
00:41:52,387 --> 00:41:55,765
No lo perderé de vista.
Prometo.

629
00:42:00,228 --> 00:42:02,063
Te amo.

630
00:42:04,983 --> 00:42:07,235
(suena la sirena)

631
00:42:13,408 --> 00:42:15,160
No es verdad.

632
00:42:19,330 --> 00:42:21,124
Roberto.

633
00:42:24,377 --> 00:42:26,087
No, no.

634
00:42:26,838 --> 00:42:28,923
-Katherine.
-No.

635
00:42:39,267 --> 00:42:41,311
* *

636
00:43:02,457 --> 00:43:04,459
* *

637
00:43:23,520 --> 00:43:25,397
(sollozos)

638
00:43:34,864 --> 00:43:37,117
* *

639
00:44:04,936 --> 00:44:06,604
(sollozos)

640
00:44:06,646 --> 00:44:08,898
¿Cómo?

641
00:44:10,442 --> 00:44:12,360
No sé.

642
00:44:14,320 --> 00:44:17,198
(llorando)

643
00:44:22,370 --> 00:44:25,415
* *

644
00:44:42,140 --> 00:44:44,392
(pájaros cantando)

645
00:44:59,366 --> 00:45:01,409
* *

646
00:45:10,752 --> 00:45:13,004
Necesito tu ropa.