1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:34,409 --> 00:00:35,619 Toma, dame tu cadena. 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,581 Ponte esto. 3 00:00:41,458 --> 00:00:43,627 Tiene micrófono, ¿vale? Para que podamos escucharte a través de él. 4 00:00:54,346 --> 00:00:55,347 Muy bien, continúa. 5 00:00:57,683 --> 00:00:58,809 Hola. 6 00:01:01,770 --> 00:01:05,107 Recordar. Son sólo ojos y oídos, ¿sí? Eso es todo. 7 00:01:06,108 --> 00:01:09,528 Ten paciencia, encuentra tu momento. Déjalo venir a ti. 8 00:01:30,507 --> 00:01:32,384 Por el amor de Dios. Han puesto aquí puto tomate. 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,552 Sólo cómelo, ¿quieres? 10 00:01:33,635 --> 00:01:36,388 Por carajo… Está empapado directamente en el pan. 11 00:01:36,471 --> 00:01:38,015 ¡Nadie es alérgico a los tomates! 12 00:01:38,098 --> 00:01:39,683 Sí, pero no es una alergia como tal… 13 00:01:39,766 --> 00:01:42,060 Bien, ¿estás escuchando? ¿Quieres que te golpee? 14 00:01:42,144 --> 00:01:45,731 Se llama dieta cetogénica. Se trata de desarrollar esa masa muscular. 15 00:01:49,151 --> 00:01:51,945 Bien. Ya es suficiente, toma cinco. 16 00:01:52,029 --> 00:01:53,780 ¿Estás bien, amigo? 17 00:01:53,864 --> 00:01:56,408 Parece un poco nervioso. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,118 ¿No es así? 19 00:01:58,202 --> 00:02:00,829 Maldito alboroto, este. No puedo decir una palabra. 20 00:02:00,913 --> 00:02:01,914 ¿Dónde está Cosmo? 21 00:02:03,624 --> 00:02:04,750 ¿Qué? 22 00:02:04,833 --> 00:02:07,544 Sí, sólo me preguntaba dónde… dónde está. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,927 Lo más probable es que esté trabajando. 24 00:02:17,930 --> 00:02:20,557 Vamos. Veamos de qué estás hecho. 25 00:02:20,641 --> 00:02:22,100 ¿A mí? 26 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 Sí. 27 00:02:23,894 --> 00:02:25,062 Vamos, muchachos. 28 00:02:28,273 --> 00:02:30,067 - Vamos entonces. - Muéstranos de qué estás hecho. 29 00:02:31,235 --> 00:02:33,737 - Tráeme la puerta. - Apresúrate. Vamos. 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,365 ¿Has hecho esto antes en prisión? 31 00:02:37,366 --> 00:02:38,408 De vez en cuando. 32 00:02:38,492 --> 00:02:40,369 ¿Qué pasa con el boxeo, MMA? 33 00:02:42,162 --> 00:02:44,790 - Lo vi en YouTube y eso. - Un experto. 34 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Muy bien, mira. 35 00:02:47,125 --> 00:02:48,544 Veamos qué tienes entonces, ¿oye? 36 00:02:48,627 --> 00:02:50,712 - Continúa, Nigé. - Veamos qué tienes, Billy. 37 00:02:50,796 --> 00:02:52,589 - Continúa, hijo. - Continúa, Nigé. Vamos. 38 00:02:52,673 --> 00:02:54,216 Golpéalo, Nige. 39 00:02:54,800 --> 00:02:56,051 Vamos, muéstrale. 40 00:03:06,311 --> 00:03:08,438 Continúe, amigo. Vamos. 41 00:03:17,698 --> 00:03:18,949 ¡Sí! 42 00:03:22,995 --> 00:03:25,247 No te levantes. Permanecer abajo. 43 00:03:36,008 --> 00:03:37,342 Mierda. 44 00:03:37,426 --> 00:03:39,428 - Jefe. - Sí, Nigel. 45 00:03:39,928 --> 00:03:41,138 Jefe. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,599 Mira esto. Lo va a matar. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,100 Dale una oportunidad. Él se levantará. 48 00:03:45,851 --> 00:03:47,936 Bien. Tercera cámara. ¿Quién es ese? 49 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Bingo. 50 00:04:05,913 --> 00:04:07,664 Está emocionado. 51 00:04:08,373 --> 00:04:10,292 - Patas de Bambi. - Maldito infierno. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,928 Que alguien caliente el desfibrilador. para Nigel. 53 00:04:26,391 --> 00:04:28,101 ¿Vas a dejar que te asalte, Nigel? 54 00:04:54,002 --> 00:04:57,631 Cuando pienso en ti 55 00:05:00,926 --> 00:05:07,683 Mi corazón recuerda 56 00:05:09,101 --> 00:05:12,145 Todo el amor que hemos tenido 57 00:05:12,229 --> 00:05:17,025 Todo el amor que hemos tenido 58 00:05:17,109 --> 00:05:20,487 Solo tú y yo 59 00:05:25,409 --> 00:05:28,328 Cuando pienso en ti 60 00:05:32,374 --> 00:05:35,836 Solo tú y yo 61 00:05:35,919 --> 00:05:40,424 Solo tú y yo Sólo tú y yo 62 00:05:40,507 --> 00:05:44,469 Y ahora aquí, tienes dos caras. claramente al sol. 63 00:05:45,095 --> 00:05:46,763 Y este cerdito aquí en el medio… 64 00:05:46,847 --> 00:05:48,098 a la sombra. 65 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 ¿Cómo es eso fotográficamente posible? 66 00:05:51,185 --> 00:05:54,354 Luz, sombra, luz. 67 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Y como puede ver en el expediente, señor, 68 00:05:57,316 --> 00:05:59,818 Cosmo Thompson, nombre real Gavin Woznyiak, 69 00:05:59,902 --> 00:06:02,154 él ha estado en el lista de vigilancia desde hace algunos años. 70 00:06:04,489 --> 00:06:07,910 Básicamente, el gimnasio es un cajero automático, Chico Billy. Cajero automático. 71 00:06:07,993 --> 00:06:10,662 Imprime dinero. Sólo chicos de ciudad intentando ser The Rock. 72 00:06:10,746 --> 00:06:13,624 Deliciosas momias tratando de mantener sus traseros muy apretados para sus maridos. 73 00:06:15,542 --> 00:06:16,752 Parece un payaso. 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,297 - Lo siento, ¿hay alguna pregunta aquí? - Seguro. Puedo formularlo como una pregunta. 75 00:06:20,380 --> 00:06:22,674 -Tim. - Aquí estamos, una semana después, 76 00:06:22,758 --> 00:06:25,302 con todas las consecuencias potenciales, un prisionero fugitivo, 77 00:06:25,385 --> 00:06:28,889 esas palabras que todos tememos, "colusión policial". 78 00:06:28,972 --> 00:06:31,099 ¿Estás seguro? ¿No estamos exagerando la amenaza aquí? 79 00:06:31,183 --> 00:06:33,143 Bueno, tal vez ese sea el punto. 80 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Ya sabes, parecía normal. sacó los contenedores. 81 00:06:35,312 --> 00:06:37,689 No podemos darnos el lujo de bajar la guardia. 82 00:06:37,773 --> 00:06:40,108 Siete detonadores, 83 00:06:41,193 --> 00:06:43,987 La clave de cualquier artefacto explosivo. y la parte más difícil de conseguir. 84 00:06:44,071 --> 00:06:45,906 Ahora estos son de grado militar. 85 00:06:45,989 --> 00:06:48,367 En mi opinión, Todo lo que tienes aquí es hardware. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,953 Derechos de fanfarronear. Piezas de repuesto. 87 00:06:51,036 --> 00:06:52,829 Sí, bueno, con respeto. así es como se hace una bomba. 88 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 De repuestos. Componentes. En las manos adecuadas… 89 00:06:55,874 --> 00:06:58,001 Oklahoma '95. Madrid. 7/7. 90 00:06:58,085 --> 00:07:00,003 - Guau. - Eso es… 91 00:07:00,087 --> 00:07:01,797 - Todo un salto. - ¿Un salto? 92 00:07:03,382 --> 00:07:04,383 Ya sabes, 93 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 detrás de cada fallo de inteligencia, cada vez, 94 00:07:08,512 --> 00:07:14,017 cuando los hechos estaban ahí y la gente iba, "¿Cómo es que no lo vieron venir?" 95 00:07:14,101 --> 00:07:17,729 Faltaba algo en las habitaciones como estos. ¿Sabes qué fue eso? 96 00:07:17,813 --> 00:07:20,023 - Dan, soy demasiado mayor para recibir clases... - Imaginación. 97 00:07:20,107 --> 00:07:22,484 Así que usemos nuestra imaginación aquí, ¿vale? 98 00:07:22,568 --> 00:07:24,361 Siete artefactos explosivos. 99 00:07:24,444 --> 00:07:27,865 Transporte público, escuelas, edificios gubernamentales, lugares de culto. 100 00:07:27,948 --> 00:07:30,659 ¿Qué? ¿Crees que ¿La extrema derecha no irá allí? 101 00:07:30,742 --> 00:07:32,369 ¿Porque no son terroristas suicidas? 102 00:07:34,162 --> 00:07:37,124 Lo harán. Y es sólo cuestión de tiempo. 103 00:07:37,207 --> 00:07:38,542 Estamos en un mundo nuevo. 104 00:07:40,335 --> 00:07:42,963 Nuevas amenazas, nuevas caras, entonces... 105 00:07:44,965 --> 00:07:46,133 No. 106 00:07:46,967 --> 00:07:49,511 no siento eso Estamos exagerando la amenaza. 107 00:07:49,595 --> 00:07:53,515 Y ha estado sentado sobre estos detonadores ¿por cuanto tiempo? ¿Diez meses? 108 00:07:54,016 --> 00:07:56,351 No tengo ningún fabricante de bombas creíble. ninguna fábrica de bombas, 109 00:07:56,435 --> 00:07:58,437 a menos que haya una página que me salté. 110 00:08:00,022 --> 00:08:04,151 No. Dame algo real. o cerraré a Samphire. 111 00:08:05,611 --> 00:08:08,197 Los líderes comunitarios tienen anunció planes para un monumento público 112 00:08:08,280 --> 00:08:10,073 en memoria de Rohaan Hussain. 113 00:08:10,157 --> 00:08:13,702 Se han llevado a cabo los planes para el monumento conmemorativo. por Margo Whitaker, diputada. 114 00:08:13,785 --> 00:08:17,956 Las leyes no ayudan. No llegan lo suficientemente lejos. 115 00:08:18,665 --> 00:08:20,918 Necesitamos cerrar a toda esa gente 116 00:08:21,001 --> 00:08:24,922 que piensan que pueden derramar odio con impunidad. 117 00:08:25,005 --> 00:08:26,882 - JP. - El trabajo empieza bien… 118 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 ¿Qué haces con…? 119 00:08:32,221 --> 00:08:33,222 ¿Kim? 120 00:08:33,931 --> 00:08:35,474 Bueno, vino con el jefe, ¿no? 121 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Como una manta de Linus. 122 00:08:37,601 --> 00:08:40,062 Si la manta de Linus fuera un tipo blanco de mediana edad 123 00:08:40,145 --> 00:08:43,440 con una cuenta de gastos de Burtons quién se excita con la palabra aguacate. 124 00:08:44,525 --> 00:08:45,859 Dato curioso. 125 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Swiftie total. 126 00:08:47,152 --> 00:08:50,155 Oh sí. Como llevar tarjeta, ¿verdad? 127 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 Ya veremos. 128 00:08:54,159 --> 00:08:55,494 "Verano cruel". 129 00:08:58,789 --> 00:08:59,790 ¿En realidad? 130 00:09:00,791 --> 00:09:03,168 Entonces, la Operación Samphire... 131 00:09:03,252 --> 00:09:06,255 A falta de un jonrón de nuestro activo Blue Eyes aquí, 132 00:09:06,338 --> 00:09:08,048 Centrémonos en nuestro fabricante de bombas. 133 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Pistola a la cabeza. 134 00:09:10,342 --> 00:09:13,595 ¿Alguno de nuestros cinco temas se parece ¿Podrían construir una bomba? 135 00:09:14,638 --> 00:09:18,100 No. Quiero decir, concedido, hoy en día. puedes construir una bomba a partir de Internet. 136 00:09:18,183 --> 00:09:21,228 Pero los hemos estado siguiendo durante una semana. No hay señales de alerta de las que hablar. 137 00:09:21,311 --> 00:09:24,565 Ya sabes, incluso si miras sus CV, no hay historial de artillería, 138 00:09:24,648 --> 00:09:27,609 no hay constancia de que trabajen en cualquier laboratorio de química. 139 00:09:27,693 --> 00:09:31,238 No hay historial de compras de sus pedidos. cualquier peróxido de hidrógeno o lo que sea. 140 00:09:31,321 --> 00:09:35,117 Además, quiero decir, no tienen mucho que ver, por así decirlo. 141 00:09:35,200 --> 00:09:37,452 Un poco de ABH. Baja deshonrosa. 142 00:09:37,536 --> 00:09:41,039 Sí, pero quiero decir, Andy, el sujeto cinco, trabaja en urbanismo. 143 00:09:41,123 --> 00:09:45,002 Y Kieran, sujeto tres, quiero decir, No es exactamente un superdepredador, ¿verdad? 144 00:09:45,085 --> 00:09:47,421 Sí, lo sé. Pero así es como funciona. 145 00:09:47,504 --> 00:09:49,006 Terroristas, tiradores masivos. 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 Quiero decir, obtienes tu parte justa de nueces duras de los viejos tiempos. 147 00:09:51,842 --> 00:09:54,636 Pero sobre todo son fantasiosos. Clavijas cuadradas. 148 00:09:54,720 --> 00:09:57,806 Pesos muertos arrojados por sus novias, pegados a sus redes sociales. 149 00:09:57,890 --> 00:10:00,475 Ve al gimnasio equivocado terminar preparándose para una causa 150 00:10:00,559 --> 00:10:02,686 Les importó un carajo el lunes pasado. 151 00:10:03,228 --> 00:10:05,606 El tiempo corre, así que mira de nuevo. 152 00:10:05,689 --> 00:10:08,609 Encuentra a nuestro fabricante de bombas, sea quien sea. 153 00:10:09,484 --> 00:10:10,861 Está bien. Sigamos adelante. 154 00:10:11,945 --> 00:10:13,322 De hecho, sigamos adelante. 155 00:10:13,405 --> 00:10:14,406 Junio. 156 00:10:22,539 --> 00:10:24,208 ¿Cómo estuvo el octavo piso? 157 00:10:24,291 --> 00:10:25,709 Bien. Bajo control. 158 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 ¿Y la investigación de Suffolk Square? 159 00:10:27,794 --> 00:10:31,131 Mike todavía está rebuscando en los contenedores. buscando un arma homicida. 160 00:10:31,882 --> 00:10:34,635 ¿Y el contraterrorismo? ¿Cómo estuvo Dencik? 161 00:10:36,303 --> 00:10:39,723 Sí, bueno, cuando Billy cumpla, Todo habrá sido idea suya. 162 00:10:40,724 --> 00:10:45,979 Entonces, han embargado todos y cada uno información sobre la fuga de prisión de Billy. 163 00:10:46,772 --> 00:10:47,856 Ni una palabra a los medios. 164 00:10:47,940 --> 00:10:51,068 Eso es bueno para nosotros, ¿verdad? Quiero decir, imagina el frenesí alimentario. 165 00:10:51,151 --> 00:10:53,529 - Sí. "Asesino suelto". - "Policía en el Caos". 166 00:10:53,612 --> 00:10:57,241 Significa que tenemos que apuntalar las cosas por nuestra parte. 167 00:11:00,661 --> 00:11:01,912 Ashley, ¿la mamá de Cerys? 168 00:11:01,995 --> 00:11:04,122 Billy irrumpió en su apartamento. Ella cree que está huyendo. 169 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Ella está marchando arriba y abajo Calle principal de Hackney, 170 00:11:06,208 --> 00:11:07,501 animando a los justicieros. 171 00:11:07,584 --> 00:11:12,464 Entonces, bueno, estaba pensando en preguntarle a Finn, o alguien del local para bajar. 172 00:11:12,548 --> 00:11:15,300 Ya sabes, sólo para mantenerlo estéril, sin emociones, 173 00:11:15,384 --> 00:11:16,802 para que no se enfade con una de sus... 174 00:11:16,885 --> 00:11:20,264 Quieres que le diga ¿Billy ha vuelto a prisión? 175 00:11:20,347 --> 00:11:23,517 Quieres que use su confianza en mí para venderle un... 176 00:11:23,600 --> 00:11:25,602 Una mentira, sí. 177 00:11:26,645 --> 00:11:28,021 Escucha, no tienes que trabajar conmigo. 178 00:11:29,273 --> 00:11:30,732 Bueno, no sabría por dónde empezar. 179 00:11:30,816 --> 00:11:31,817 Estoy aquí. 180 00:11:32,693 --> 00:11:34,069 Acepté los términos. 181 00:11:35,654 --> 00:11:38,699 Te ayudo a encontrar los encendedores de fuego, Encuéntrame al asesino de Rohaan. 182 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 Gracias. 183 00:12:06,059 --> 00:12:07,436 Perdón por tenderte una emboscada. 184 00:12:08,312 --> 00:12:10,147 - ¿Tienes un minuto? - Sí. Seguir. 185 00:12:10,230 --> 00:12:11,273 Entra. 186 00:12:15,110 --> 00:12:16,403 ¿Es Redheath? 187 00:12:17,112 --> 00:12:18,155 ¿Lo siento? 188 00:12:18,238 --> 00:12:21,533 No deberías volver a ponerlo allí. Ya salió una vez. 189 00:12:23,994 --> 00:12:25,621 No, no es Redheath. 190 00:12:26,830 --> 00:12:27,831 Bien. 191 00:12:28,749 --> 00:12:29,791 Eso es bueno. 192 00:12:30,292 --> 00:12:31,460 Entonces ¿dónde está él? 193 00:12:33,962 --> 00:12:36,632 Está bajo custodia temporal. 194 00:12:41,845 --> 00:12:44,848 Ya sabes, Normalmente a la policía no le importa una mierda. 195 00:12:46,016 --> 00:12:48,602 Lo digo en serio. Nunca pensé que te volvería a ver. 196 00:12:49,811 --> 00:12:51,104 Así que salud. 197 00:12:51,188 --> 00:12:52,189 Salud. 198 00:12:54,566 --> 00:12:58,737 Sí. Bien. Bien, bien. De regreso a la prisión donde pertenece. 199 00:13:10,999 --> 00:13:14,545 Esto es una tontería. 200 00:13:18,131 --> 00:13:23,512 ¿Qué estoy haciendo aquí? 201 00:13:24,179 --> 00:13:27,558 Mira, esta porquería en línea... 202 00:13:28,225 --> 00:13:29,226 Rohaán, 203 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Plaza de Suffolk, 204 00:13:32,521 --> 00:13:34,481 - luz, sombra, luz. - Sombra, luz. 205 00:13:34,565 --> 00:13:36,483 Sí. Considérame con las pastillas rojas. 206 00:13:36,567 --> 00:13:38,944 No ignoraremos las mentiras. Prometo. 207 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 estamos haciendo rondas con empresas de redes sociales. 208 00:13:41,572 --> 00:13:44,658 Pero son, ya sabes, las trivialidades habituales. 209 00:13:45,367 --> 00:13:50,205 Mi sensación es que nos involucramos, nos inflamamos. Entonces… 210 00:13:50,706 --> 00:13:52,291 No les des oxígeno. 211 00:13:52,374 --> 00:13:57,921 Me temo que sí. Más ampliamente, ¿Mencionó Dan la sesión informativa del ELC hoy? 212 00:13:58,005 --> 00:13:59,715 Sí. Dijo que le fue bastante bien. 213 00:13:59,798 --> 00:14:01,466 ¿Por qué? ¿Hay algo que debería…? 214 00:14:01,550 --> 00:14:02,801 Dime. 215 00:14:03,802 --> 00:14:09,391 ¿Cómo estamos? Cualquier progreso en ¿Objetivos, momento del ataque, fábrica de bombas? 216 00:14:10,142 --> 00:14:14,146 - Tendrías que preguntarle al jefe. - Se nos acaba el tiempo, junio. 217 00:14:14,229 --> 00:14:15,981 Samphire bien podría estar dirigiéndose para un baño temprano. 218 00:14:16,064 --> 00:14:18,942 Entonces, en cuanto a la balsa salvavidas, ¿hay algo que ¿Crees que debería saberlo? 219 00:14:19,026 --> 00:14:20,444 ¿Algo que quieras compartir? 220 00:14:21,778 --> 00:14:22,779 Quiero decir... 221 00:14:25,699 --> 00:14:28,702 Está bien. Bueno, dame cuerda en cualquier... en cualquier momento. 222 00:14:31,496 --> 00:14:32,497 ¡Taxi! 223 00:14:39,421 --> 00:14:40,547 Dos millones de visitas. 224 00:14:41,131 --> 00:14:45,093 Veinticuatro putas horas. Jodidamente irreal, porque. Están mirando. 225 00:14:45,177 --> 00:14:47,012 Aquí se rompió Internet. 226 00:14:47,095 --> 00:14:48,805 Es gente despertándose. 227 00:14:48,889 --> 00:14:49,973 - No, estoy bien. - Oye, porque... 228 00:14:50,057 --> 00:14:52,893 Porque, cuéntales sobre tu pareja. con la pierna rota. 229 00:14:53,393 --> 00:14:54,478 Muy bien, continúa entonces. 230 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Cierto, se resbala en la calle. 231 00:14:56,438 --> 00:14:58,273 y adivina cuanto tiempo le toma para conseguir una ambulancia? 232 00:14:58,357 --> 00:15:01,652 Cuatro horas. Cuando finalmente llegan allí, ¿Adivinas lo que dicen? 233 00:15:01,735 --> 00:15:04,613 "Lamento llegar tarde, es porque es Eid. Los fuegos artificiales fueron una pesadilla". 234 00:15:05,197 --> 00:15:06,615 Maldito Eid. 235 00:15:06,698 --> 00:15:10,118 Cuatro horas viendo putos fuegos artificiales Porque es Eid. Eid. 236 00:15:10,202 --> 00:15:11,578 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 237 00:15:12,746 --> 00:15:14,289 ¿Rompe su voto de silencio? 238 00:15:14,373 --> 00:15:15,582 Ahora él habla. 239 00:15:15,666 --> 00:15:18,335 Está bien. Aférrate. Dale una oportunidad. Dale una oportunidad. 240 00:15:18,836 --> 00:15:20,170 ¿Qué dijiste? 241 00:15:23,048 --> 00:15:25,509 Simplemente, no lo sé. Charlamos toda la noche y... 242 00:15:26,927 --> 00:15:30,222 - Es sólo charla. - El grandullón se cree el Che Guevara. 243 00:15:30,305 --> 00:15:31,849 Maldito infierno... 244 00:15:31,932 --> 00:15:34,935 ¿Eso es lo que piensas entonces, Billy? ¿Es…? ¿Crees… crees que todo son palabras? 245 00:15:38,856 --> 00:15:40,065 Sí, sí. 246 00:15:42,192 --> 00:15:43,193 ¿Y tú, Nigel? 247 00:15:43,277 --> 00:15:45,028 ¿Cuál es tu… cuál es tu sueño? 248 00:15:45,112 --> 00:15:47,030 Amigo, mi sueño... 249 00:15:47,114 --> 00:15:50,701 Mi sueño corre por Brick Lane con un puto machete, amigo. 250 00:15:50,784 --> 00:15:53,287 Ese es mi sueño. Como, diablos... 251 00:15:53,370 --> 00:15:55,038 Es como los españoles y los aztecas. 252 00:15:55,122 --> 00:15:58,333 Mira, todos se dieron cuenta de que no necesitamos para eliminar a todo el ejército. 253 00:15:58,417 --> 00:16:01,003 Sólo necesitamos encontrar al gran cabrón. en el tocado. 254 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 Necesito eliminar al jefe. 255 00:16:02,754 --> 00:16:04,047 ¿Parlamento? 256 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Maldito infierno. 257 00:16:06,383 --> 00:16:07,551 Bueno, tal vez todavía no. 258 00:16:07,634 --> 00:16:09,595 Quiero decir, no corramos antes de poder caminar. 259 00:16:10,179 --> 00:16:12,055 ¿Cómo se llama ese político que tenemos...? 260 00:16:12,139 --> 00:16:14,016 Ya sabes, el que habla en la azotea? 261 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 Margo. 262 00:16:15,184 --> 00:16:17,144 - Sí. Margo Whitaker. - Maldita perra. 263 00:16:17,227 --> 00:16:19,897 Y dándole todo eso sobre la libertad de expresión. 264 00:16:21,648 --> 00:16:22,649 Hazle una visita. 265 00:16:22,733 --> 00:16:25,777 Ella irá a este monumento mañana. Parece que es gran cosa. 266 00:16:25,861 --> 00:16:27,613 Propaganda patrocinada por el Estado. 267 00:16:28,113 --> 00:16:29,698 Probablemente tengo Coldplay haciendo la marcha fúnebre. 268 00:16:30,282 --> 00:16:32,534 - ¿Y qué? Margo estará allí, ¿verdad? - Sí. 269 00:16:32,618 --> 00:16:33,619 Está bien. 270 00:16:34,411 --> 00:16:36,288 ¿Qué te parece? ¿Hacerle una pequeña visita? 271 00:16:36,371 --> 00:16:37,664 Absolutamente. 272 00:16:37,748 --> 00:16:40,083 Como digo, no... no se lucha contra un monstruo, 273 00:16:41,084 --> 00:16:42,085 le cortaste la cabeza. 274 00:16:42,794 --> 00:16:43,795 No vas a... 275 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 ¿Qué, vas a cortar? ¿Su maldita cabeza real? 276 00:16:49,426 --> 00:16:50,636 Tal vez. Sí, ¿por qué no? 277 00:16:51,470 --> 00:16:52,679 O algo más grande. 278 00:16:54,181 --> 00:16:55,182 Mañana. 279 00:17:06,068 --> 00:17:07,152 ¿Estás bien, Margo? 280 00:17:07,736 --> 00:17:10,364 - Dale una lección a ese imbécil, hijo. - ¿Estás bien, Margo? Coño. 281 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 ¿Cuándo fue esto? 282 00:17:15,702 --> 00:17:17,162 Hace aproximadamente una hora. 283 00:17:17,788 --> 00:17:20,249 - ¿Acantilado? - ¿Has visto armas en el local? 284 00:17:20,332 --> 00:17:21,333 No. 285 00:17:21,415 --> 00:17:22,792 - ¿Han mencionado armas? - No. 286 00:17:22,876 --> 00:17:25,796 Bien, entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres? 287 00:17:25,878 --> 00:17:28,214 Algo lo suficientemente pegajoso para que valga la pena arrestarlo. 288 00:17:28,298 --> 00:17:29,383 Ojos puestos en el premio aquí. 289 00:17:29,466 --> 00:17:31,426 Ponemos nuestras cabezas sobre el suelo sin cargo alguno, 290 00:17:31,510 --> 00:17:32,594 perdemos toda la operación. 291 00:17:32,678 --> 00:17:33,971 Y no podemos arriesgarnos a eso. 292 00:17:34,805 --> 00:17:35,889 J.P. 293 00:17:37,599 --> 00:17:39,226 ¿Y qué? Margo estará allí, ¿verdad? 294 00:17:39,309 --> 00:17:40,769 Individuo nombrado. Intención de hacer daño. 295 00:17:40,853 --> 00:17:43,647 - No menciona daño. - Vamos. 296 00:17:43,730 --> 00:17:45,983 Mira, lo siento. Yo no hago las reglas. Simplemente los conozco. 297 00:17:46,066 --> 00:17:48,068 ¿Incitación entonces? Suficiente para retenerlos. 298 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 ¿Incitación de quién? Esta es una conversación privada. 299 00:17:49,987 --> 00:17:51,280 …le cortaste la cabeza. 300 00:17:51,363 --> 00:17:52,531 No vas a… 301 00:17:52,614 --> 00:17:54,825 ¿Qué? vas a cortar ¿Su puta cabeza real? 302 00:17:55,367 --> 00:17:56,827 Tal vez. Sí, ¿por qué no? 303 00:17:57,494 --> 00:17:59,580 Lo siento. Esta es una cuestión de libertad de expresión. 304 00:17:59,663 --> 00:18:01,582 Sé que no es agradable. 305 00:18:01,665 --> 00:18:04,501 Puedo escuchar risas. Escucho alegría y bromas. 306 00:18:04,585 --> 00:18:06,837 Enséñale una lección a ese imbécil, hijo. 307 00:18:06,920 --> 00:18:09,047 - Clifford. - Idiota puede ser un término cariñoso 308 00:18:09,131 --> 00:18:11,800 - en ciertos círculos. - ¿Idiota puede ser un término cariñoso? 309 00:18:11,884 --> 00:18:13,302 En ciertos círculos. 310 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 están hablando de cortarle la cabeza a una mujer. 311 00:18:15,429 --> 00:18:17,139 Se están drogando y hablando mierda. 312 00:18:18,599 --> 00:18:20,017 Tiene razón. 313 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 ¿Así que lo que? los dejamos ir ¿Y cortarle la cabeza a Whitaker? 314 00:18:22,728 --> 00:18:24,479 Bueno, tal vez esté hablando en sentido figurado. 315 00:18:24,563 --> 00:18:27,232 Quizás. Sí. O aquí hay un pensamiento... Siete iniciadores de fuego... 316 00:18:27,316 --> 00:18:29,151 ¿Qué pasa si van a explotar? ¿La maldita plaza? 317 00:18:29,234 --> 00:18:31,320 Calmémoslo. 318 00:18:31,403 --> 00:18:33,780 No tenemos ninguna evidencia de los explosivos. 319 00:18:33,864 --> 00:18:35,574 No sabemos qué es esto. 320 00:18:35,657 --> 00:18:38,660 Esto no es inteligencia. Esto es escuchar a escondidas un bloqueo. 321 00:18:38,744 --> 00:18:40,245 Entonces… 322 00:18:40,329 --> 00:18:41,580 Mantenemos el fuego. 323 00:18:42,915 --> 00:18:44,291 No tenemos suficiente. 324 00:18:44,374 --> 00:18:48,545 ¿Y qué pasa con el memorial de mañana? ¿La amenaza a un diputado? 325 00:18:49,546 --> 00:18:50,547 ¿Señora? 326 00:18:54,760 --> 00:18:59,097 Pregunta seria. ¿Sabes cuantos ¿Amenazas de muerte que recibo por semana? 327 00:18:59,181 --> 00:19:00,182 lo entiendo... 328 00:19:00,265 --> 00:19:03,685 Sí, siete en promedio. Es estacional. Más en invierno. 329 00:19:03,769 --> 00:19:07,231 Margo, esto es creíble. Tu vida podría estar en peligro. 330 00:19:07,314 --> 00:19:09,149 Entonces arréstelos, sea quien sea. 331 00:19:12,819 --> 00:19:14,029 No es tan creíble. 332 00:19:14,112 --> 00:19:17,449 Bueno, no si le preguntas al CPS. Pero como tú sabes más que nadie, 333 00:19:17,533 --> 00:19:19,993 La ley no siempre es nuestra amiga. 334 00:19:20,077 --> 00:19:22,579 Sabes, lo siento. Voy a detenerte ahí mismo. 335 00:19:22,663 --> 00:19:26,583 ¿Cómo se ve si no puedo mostrar mi cara? en una plaza pública porque soy demasiado tonto? 336 00:19:26,667 --> 00:19:30,254 No. Mi trabajo mañana es salir según lo planeado 337 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 y tranquilizar a todos nuestras calles son seguras. 338 00:19:33,257 --> 00:19:35,592 Lo tuyo es asegurarte de que tengo razón. 339 00:19:47,354 --> 00:19:48,939 Ábrelo, por favor. 340 00:20:01,034 --> 00:20:03,203 ¿Te han informado? ¿Listo? 341 00:20:03,704 --> 00:20:06,081 Sí. Escuche, señor... 342 00:20:07,082 --> 00:20:09,668 ¿Podemos simplemente...? ¿No crees que sería 343 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 una buena idea trasladar este evento al interior, ¿sabes? 344 00:20:12,004 --> 00:20:13,839 Hazlo un poco más privado. Algunas cámaras. 345 00:20:13,922 --> 00:20:16,675 El diputado lo llamó. Ivy lo aprobó. Estamos aquí para servir. 346 00:20:16,758 --> 00:20:19,887 Mira, me doy cuenta de que Suffolk Square, habiendo volver allí, sé que es difícil. 347 00:20:19,970 --> 00:20:21,388 Es una gran pregunta. 348 00:20:22,431 --> 00:20:23,682 No, no estoy diciendo eso. 349 00:20:24,474 --> 00:20:25,809 - Bueno. - Estoy bien. 350 00:20:25,893 --> 00:20:26,935 Anotado. 351 00:20:27,019 --> 00:20:30,814 Sólo digo que esto no le da licencia para, ya sabes, ver qué hace? 352 00:20:30,898 --> 00:20:34,318 Sí. Pero me gustaría darle un poco más de cuerda. Podría ahorcarse. 353 00:20:34,818 --> 00:20:37,362 Pero ¿y si…? ¿Y si nos equivocábamos con ellos? 354 00:20:39,364 --> 00:20:40,407 ¿Qué pasa si hay una bomba? 355 00:20:41,825 --> 00:20:43,827 - Lo detendremos. - ¿Y si no lo hacemos? 356 00:20:43,911 --> 00:20:46,205 Lo sé. Es un juicio. 357 00:20:49,374 --> 00:20:50,584 ¿Necesitas que te lleve? 358 00:20:50,667 --> 00:20:52,044 No. Voy a ir con la camioneta. 359 00:20:54,796 --> 00:20:55,797 Señor... 360 00:20:57,216 --> 00:20:59,593 no se que paso en el octavo piso, pero… 361 00:21:00,219 --> 00:21:03,430 He oído que se están poniendo nerviosos. 362 00:21:04,223 --> 00:21:05,224 Muy nervioso. 363 00:21:05,307 --> 00:21:07,184 Creo que podrían acabar con la operación... 364 00:21:10,896 --> 00:21:11,897 Te veré allí. 365 00:21:31,083 --> 00:21:32,167 ¿Cualquier cosa? 366 00:21:32,709 --> 00:21:33,919 Mira esto. 367 00:21:34,002 --> 00:21:35,420 Billy está en movimiento. 368 00:21:41,385 --> 00:21:45,514 Si estás escuchando esto, Voy a echar un vistazo. 369 00:21:45,597 --> 00:21:48,600 Mira lo que puedo ver. Prepárate, ¿no? 370 00:22:00,237 --> 00:22:01,238 Hola? 371 00:22:02,072 --> 00:22:03,240 ¿Cosmo? 372 00:23:15,312 --> 00:23:16,355 Mierda. 373 00:23:19,650 --> 00:23:22,611 Tengo algo. Ven y tómalo. 374 00:23:38,168 --> 00:23:40,921 Buenos días a todos. Mañana. 375 00:23:43,423 --> 00:23:45,843 Es kim, Sal y agarra lo que sea que sea. 376 00:23:45,926 --> 00:23:46,969 Sí. 377 00:23:51,139 --> 00:23:52,850 Gracias. Gracias a todos… 378 00:23:52,933 --> 00:23:55,018 - Lo siento. - …por estar aquí esta mañana. 379 00:23:56,728 --> 00:24:01,233 Esta es la peor parte de mi trabajo. Sí. Realmente lo es. 380 00:24:05,445 --> 00:24:06,780 ¿Qué es? ¿Qué tienes? 381 00:24:09,241 --> 00:24:12,619 Otro apuñalamiento en nuestras calles. 382 00:24:12,703 --> 00:24:16,707 Otra vida trágicamente arrebatada demasiado pronto. 383 00:24:16,790 --> 00:24:22,087 Es por eso que estamos aquí hoy con un propósito unido. 384 00:24:22,171 --> 00:24:28,177 Para recordar a Rohaan Hussain y pedir cambio. 385 00:24:28,260 --> 00:24:29,595 Para que podamos controlarlo. 386 00:24:29,678 --> 00:24:30,679 - Hola. - Ey. 387 00:24:30,762 --> 00:24:32,848 - Para que podamos parar… - Todos concéntrense. 388 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 Si Cosmo está aquí, él hará algo durante su discurso. 389 00:24:36,935 --> 00:24:39,563 - En los últimos días… - Señor, imágenes del Sujeto Cuatro. 390 00:24:40,230 --> 00:24:42,357 - ¿Dónde? - Me acerco a la plaza. 391 00:24:42,441 --> 00:24:43,775 Tiene una mochila. 392 00:24:44,359 --> 00:24:45,819 ¿Está solo? 393 00:24:46,612 --> 00:24:49,114 Sí. Espera, no. Sujeto Tres también con mochila. 394 00:24:49,615 --> 00:24:50,908 Mantenlo cerca. 395 00:24:51,450 --> 00:24:52,618 Jen, únete a él. 396 00:24:53,327 --> 00:24:56,705 - Entendido. - Rohaan era amado universalmente. 397 00:24:57,331 --> 00:24:59,458 Espera, ¿puedes... acercar... en el medio? 398 00:24:59,958 --> 00:25:02,836 - Esos dos. - …pensamos que lo sabíamos. 399 00:25:02,920 --> 00:25:04,254 Oh, mierda. 400 00:25:04,338 --> 00:25:08,217 todos hablaron sobre la división y el odio. 401 00:25:08,800 --> 00:25:10,844 - Mierda. - Pensábamos que estas divisiones no… 402 00:25:10,928 --> 00:25:12,429 - No es cosa del pasado, claro… - Mierda. Mierda. 403 00:25:12,513 --> 00:25:13,764 …pero pasando a un segundo plano… 404 00:25:13,847 --> 00:25:15,891 - ¡Mamá! - …a lo lejos. 405 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 Finn, envíame una actualización. 406 00:25:17,809 --> 00:25:19,394 Eso no podría estar más lejos de la verdad. 407 00:25:19,478 --> 00:25:21,522 - La verdad es… - Se ha autorizado el control del equipaje del sujeto tres. 408 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 Ambos se dirigen hacia la multitud. 409 00:25:23,023 --> 00:25:25,609 La vida de Rohaan se truncó a causa del odio. 410 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Intentamos llamarte. 411 00:25:26,777 --> 00:25:28,278 ¿Dónde está tu papá? ¿Por qué no estás en la escuela? 412 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Junio, junio. 413 00:25:29,821 --> 00:25:32,115 - ¿Qué pensabas al traerlo? - No, no, no. Fue idea mía. 414 00:25:32,199 --> 00:25:34,326 el solo queria apoyarte como has estado molesto. Eso es todo. 415 00:25:34,409 --> 00:25:37,079 Sí, eso es muy lindo, pero tú Ninguno de los dos debería haber venido aquí. 416 00:25:37,162 --> 00:25:39,206 - ¿Por qué no? - Porque no te quiero aquí. 417 00:25:39,289 --> 00:25:40,582 Jesús Cristo. 418 00:25:40,666 --> 00:25:42,084 No es seguro. 419 00:25:42,167 --> 00:25:43,877 Jen, toma el tema tres. 420 00:25:43,961 --> 00:25:46,922 Finn, quédate en el Cuatro. No hagas nada hasta que encontremos a Cosmo. 421 00:25:47,005 --> 00:25:50,509 ...por eso he estado llamando por una legislación más estricta. 422 00:25:50,592 --> 00:25:53,762 - Es un evento público. - Leo, sólo escúchame. 423 00:25:53,846 --> 00:25:55,264 Bien. Jacob, vamos a... 424 00:25:55,347 --> 00:25:56,598 -No, espera. Detener. - Venir. Simplemente… 425 00:25:56,682 --> 00:26:01,186 Para que finalmente podamos entendernos con el tipo de discurso de odio, incitación, 426 00:26:01,270 --> 00:26:03,856 que provocó el apuñalamiento de este joven. 427 00:26:06,024 --> 00:26:08,777 - Las mentiras tienen consecuencias. - Intrusos en el tejado. 428 00:26:08,861 --> 00:26:09,945 Lado sur. Lado sur. 429 00:26:11,363 --> 00:26:15,742 Las palabras de odio se convierten en acciones mortales. 430 00:26:15,826 --> 00:26:17,077 - Mira, tenemos que irnos ahora. - No, no… 431 00:26:17,160 --> 00:26:19,037 - Quítate de encima. No me muevo. - Déjalo en paz. ¡Junio! 432 00:26:19,121 --> 00:26:21,999 La libertad de expresión está consagrada 433 00:26:22,082 --> 00:26:23,750 en nuestra democracia. 434 00:26:42,769 --> 00:26:44,438 ¡Policía armada! ¡Policía! ¡Manos en el aire! 435 00:26:44,521 --> 00:26:46,106 ¡Quédate donde estás! ¡No se mueva! 436 00:26:46,190 --> 00:26:48,192 Policía armada. ¡Bajar! Permanecer abajo. 437 00:26:48,275 --> 00:26:50,652 - No. No te resistas. - ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 438 00:27:00,621 --> 00:27:02,080 Sian, pensé que estaba en su apartamento. 439 00:27:02,164 --> 00:27:04,041 Te lo aseguro, nunca lo vimos irse. 440 00:27:04,124 --> 00:27:05,626 O tal vez no estabas mirando. 441 00:27:05,709 --> 00:27:07,294 ¿Adónde lo llevan? ¿Qué estación? 442 00:27:08,420 --> 00:27:09,505 Hackney Verde. 443 00:27:12,424 --> 00:27:13,842 Está bien, hijo. Continuamente encendido. 444 00:27:13,926 --> 00:27:15,886 - Conozco mis derechos. - Justo ahí, por favor, señor. 445 00:27:15,969 --> 00:27:16,970 Gracias. 446 00:27:20,224 --> 00:27:21,225 ¿Nombre? 447 00:27:22,142 --> 00:27:23,268 Gavin Woznyiak. 448 00:27:24,311 --> 00:27:26,647 Resto de tus objetos sueltos. 449 00:27:28,190 --> 00:27:30,317 - Lo están procesando ahora. - Bueno, sácalo de ahí. 450 00:27:30,400 --> 00:27:32,236 Te das cuenta ¿Tenemos a la prensa estacionada enfrente? 451 00:27:32,319 --> 00:27:34,947 Qué lástima. Lo encierran ahora, arruinamos toda la operación. 452 00:27:35,030 --> 00:27:37,032 Lo necesito de regreso donde pueda verlo. 453 00:27:37,616 --> 00:27:38,742 ¿Cosmo Thompson? 454 00:27:39,826 --> 00:27:41,370 - ¿Sí? - Acabamos de enterarnos. 455 00:27:41,453 --> 00:27:42,746 Sin cargos, sargento. 456 00:27:44,706 --> 00:27:45,916 Eres libre de irte. 457 00:27:57,302 --> 00:27:59,388 Bueno, bueno… Perdón, ¿dónde está entonces? 458 00:28:00,222 --> 00:28:02,641 Solo digo que si está muerto, ¿Dónde está el cuerpo? 459 00:28:03,183 --> 00:28:05,060 ¿La familia no ha pasado por lo suficiente? 460 00:28:07,729 --> 00:28:09,857 ¿Tienes algo que decir? ¿A la madre de Rohaan? 461 00:28:09,940 --> 00:28:13,318 Bien. Ningún informe de autopsia. Sin publicación de fotos. 462 00:28:13,402 --> 00:28:16,113 Sólo una foto falsa en los periódicos. 463 00:28:16,196 --> 00:28:20,284 ¿Existió alguna vez? ¿Alguna vez? Ese chico. ¿O es… es falso también? 464 00:28:20,367 --> 00:28:21,910 Pueden encerrarme. 465 00:28:21,994 --> 00:28:25,747 Dios sabe que lo han intentado, aquí mismo, ahora mismo. Pero el hecho es que nadie murió. 466 00:28:25,831 --> 00:28:27,207 ¡Nadie murió! 467 00:28:27,291 --> 00:28:30,752 Y ahora tienes a Margo y su grupo. siendo ayudado e instigado 468 00:28:30,836 --> 00:28:33,755 por este grupo de muppets aquí detrás de mí. Usando esta mentira. 469 00:28:33,839 --> 00:28:36,216 ¡Y es una locura! Éste. 470 00:28:36,300 --> 00:28:38,969 Para justificar una reversión de nuestros derechos. 471 00:28:39,052 --> 00:28:41,346 Una purga de nuestra preciada libertad. 472 00:28:41,430 --> 00:28:42,931 Y ese es el verdadero crimen. 473 00:28:43,015 --> 00:28:44,933 ¡Porque ellos son los verdaderos criminales! 474 00:28:45,017 --> 00:28:46,476 Sí. ¡Ellos son los criminales! 475 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Luz, sombra, luz. 476 00:28:50,022 --> 00:28:52,816 Luz, sombra, luz. 477 00:28:53,317 --> 00:28:56,987 - Sombra, luz. Luz, sombra, luz. - ¿Qué significa eso, Cosmo? 478 00:29:18,133 --> 00:29:20,260 No entiendo. Entonces, ¿qué pensaste que iba a pasar? 479 00:29:20,344 --> 00:29:22,554 - No sé. - Pero sabías que había peligro, ¿verdad? 480 00:29:22,638 --> 00:29:24,306 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Por qué no lo sabías? 481 00:29:24,389 --> 00:29:26,433 Como Margo insistió en seguir adelante, 482 00:29:26,517 --> 00:29:29,019 y no superó el umbral de riesgo aparentemente, entonces... 483 00:29:29,102 --> 00:29:31,730 - ¿Qué, lo siento? El riesgo… - Mira, no fue mi… 484 00:29:31,813 --> 00:29:34,483 - Yo estaba en contra. - Sí, entonces este era Hegarty, ¿no? 485 00:29:34,566 --> 00:29:35,943 - En parte. - Jugador de equipo. 486 00:29:36,026 --> 00:29:37,945 ¿Crees que esto es fácil? 487 00:29:38,028 --> 00:29:39,696 Que no es. Hizo un juicio... 488 00:29:39,780 --> 00:29:41,156 Defendiéndolo ahora. 489 00:29:41,240 --> 00:29:44,701 Quiero decir, ¡guau! ¿Sabes que? todos caminamos dando vueltas sobre cáscaras de huevo todo el tiempo. 490 00:29:44,785 --> 00:29:46,954 - Perdón, ¿quién es?... - Pero… ¡No, esto es lo que eres ahora! 491 00:29:47,037 --> 00:29:48,789 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - ¿Alguna vez piensas para ti mismo, 492 00:29:48,872 --> 00:29:51,750 "¿He hecho realmente de este mundo un lugar más seguro?" lugar que ayer?" 493 00:29:51,834 --> 00:29:52,918 - No. - ¿Por qué? 494 00:29:53,001 --> 00:29:54,336 Porque es jodidamente estúpido. 495 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Bien. Maldito infierno. Bueno, entonces soy estúpido, ¿no? 496 00:29:58,632 --> 00:30:00,008 Todo está bien. 497 00:30:00,509 --> 00:30:01,802 Leo, estás bien. Jacob está bien. 498 00:30:01,885 --> 00:30:03,887 "Jacob está bien." Sí, tú eres el experto, ¿verdad? 499 00:30:05,013 --> 00:30:06,265 ¿Qué? 500 00:30:08,642 --> 00:30:09,643 ¿Qué? 501 00:30:14,606 --> 00:30:16,441 No fui yo quien lo alejó, ¿verdad? 502 00:31:15,334 --> 00:31:17,920 Bueno, eso fue un maldito accidente automovilístico. 503 00:31:18,003 --> 00:31:20,172 Vamos a cerrar Samphire. 504 00:31:20,255 --> 00:31:24,510 Quiero que Fielding sea retirado y de regreso en prisión antes de que hagamos más daño. 505 00:31:34,019 --> 00:31:35,687 Prisión de Redheath. Graeme hablando. 506 00:31:36,188 --> 00:31:38,941 Graeme, cambio de plan. 507 00:31:39,024 --> 00:31:40,192 ¿Estás seguro? 508 00:31:41,193 --> 00:31:42,194 Hazlo. 509 00:31:59,211 --> 00:32:01,213 Si te unes a nosotros ahora, algunas noticias de última hora… 510 00:32:01,296 --> 00:32:03,674 - ¡Jefe! - Está fuera. 511 00:32:03,757 --> 00:32:05,092 Está en todas las noticias. 512 00:32:05,175 --> 00:32:07,177 …El campo se ha roto fuera de la prisión de Redheath. 513 00:32:07,261 --> 00:32:08,303 Debe haberse filtrado de alguna manera. 514 00:32:08,387 --> 00:32:09,638 Sí, pero ¿quién lo filtró? 515 00:32:09,721 --> 00:32:11,139 Son los Servicios Penitenciarios, ¿verdad? 516 00:32:11,223 --> 00:32:14,393 Obligado a serlo. Punteras clásicas que cubren el culo. 517 00:32:15,018 --> 00:32:18,397 Está bien, pero ¿qué pasa con Billy? ¿Y qué hará Cosmo cuando lo vea? 518 00:32:27,990 --> 00:32:30,450 No puedes estar aquí. Mover. 519 00:32:30,534 --> 00:32:32,661 - ¿Qué? ¿Qué? Nigeria? ¿Qué... yo...? - No hables. 520 00:32:32,744 --> 00:32:34,246 No hables. Sólo muévete. No hables. 521 00:32:38,208 --> 00:32:39,209 Entra. 522 00:32:39,293 --> 00:32:41,628 - Yo no… Joder. - Entra. 523 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 - Sólo quédate ahí… - Yo no jodí... ¿Qué? 524 00:33:03,025 --> 00:33:07,029 Piso 23. Piso 24. 525 00:33:12,868 --> 00:33:16,830 Espera, Nigé. Nigé… Nigé. ¡Ey! ¡Ey! ¡Níge, hombre! 526 00:33:16,914 --> 00:33:19,082 ¿Qué carajo? ¡Níge! ¡Níge! 527 00:33:29,176 --> 00:33:30,177 ¡Mierda! 528 00:33:35,974 --> 00:33:37,559 ¡Mierda! 529 00:33:37,643 --> 00:33:38,852 Jesús. 530 00:33:59,915 --> 00:34:01,124 Hola famoso. 531 00:34:07,422 --> 00:34:09,967 Sí, aposté por el tamaño, pero pruébalo. 532 00:34:16,014 --> 00:34:18,766 Sí, entonces te pondré en algún lugar. A salvo unos días hasta que todo termine. 533 00:34:20,185 --> 00:34:21,645 Bonita vista, un poco de privacidad. 534 00:34:26,190 --> 00:34:27,192 ¿Qué está haciendo? 535 00:34:29,402 --> 00:34:31,822 Eso es inteligente, ¿eh? Muy inteligente. 536 00:34:33,949 --> 00:34:35,324 Danos una vuelta. 537 00:34:41,331 --> 00:34:43,041 Pasarela adecuada. 538 00:34:46,253 --> 00:34:47,254 Sí, eso es enfermizo. 539 00:34:48,630 --> 00:34:49,672 Él está bien. 540 00:34:51,757 --> 00:34:52,926 Pruébate el gris. 541 00:35:20,204 --> 00:35:21,622 Espera, esos son mis medicamentos. 542 00:35:24,708 --> 00:35:26,084 Sí. 543 00:35:26,168 --> 00:35:27,252 Sí, los necesito. 544 00:35:27,336 --> 00:35:32,049 Mira, te quieren abajo, Billy. Te quieren suave. 545 00:35:32,132 --> 00:35:33,592 Porque, yo n... Porque, los necesito. 546 00:35:33,675 --> 00:35:35,093 Eres una supernova. 547 00:35:35,719 --> 00:35:37,346 ¿Qué carajo, hombre? 548 00:35:38,472 --> 00:35:39,932 - Esas son mis malditas medicinas. - Está bien. 549 00:35:40,015 --> 00:35:41,350 Está bien, nadie murió. 550 00:35:41,433 --> 00:35:43,310 Nadie murió. Nadie murió, ¿verdad? 551 00:35:44,269 --> 00:35:45,938 Está bien. Mirar. Mira esto. 552 00:35:48,357 --> 00:35:49,399 Mira esto, hombre. 553 00:35:50,317 --> 00:35:52,236 Los muchachos están perdiendo la cabeza por esto. 554 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 - Sí. -Billy, mira. 555 00:35:55,322 --> 00:35:56,573 Es... Sí, desearía estar allí. 556 00:35:58,450 --> 00:36:00,452 - ¿En realidad? - Sí, parece una locura. Es… 557 00:36:02,996 --> 00:36:04,206 Mentiroso. 558 00:36:06,708 --> 00:36:07,960 ¿Qué quieres decir? 559 00:36:12,798 --> 00:36:16,260 No lo sé. lo se a veces me dejo llevar, ¿no? 560 00:36:16,343 --> 00:36:20,013 Pero al final, es sólo… es sólo charla. 561 00:36:25,978 --> 00:36:26,979 Seguir. 562 00:36:32,651 --> 00:36:33,652 Sí. 563 00:36:34,319 --> 00:36:35,821 Sí, son sólo palabras. 564 00:36:38,949 --> 00:36:39,950 Tu… 565 00:36:41,702 --> 00:36:44,580 Tú, Billy... Me has despertado. 566 00:36:45,664 --> 00:36:47,708 Si escapas de la prisión, vienes aquí. 567 00:36:49,960 --> 00:36:51,211 Es como el destino. 568 00:36:55,007 --> 00:36:58,218 ¿Qué? ¿Es eso... Qué? ¿Es gracioso, verdad? 569 00:36:58,302 --> 00:37:00,095 - Te estás riendo de mí ahora, ¿verdad? - No. 570 00:37:02,598 --> 00:37:03,891 No, no. Lo siento. 571 00:37:10,814 --> 00:37:13,150 - ¿Sí? - Sí, sí. Sí. Es sólo... es como... 572 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Es como… 573 00:37:18,322 --> 00:37:19,865 Es como debe ser. 574 00:37:27,080 --> 00:37:28,707 - Mierda. - ¿Qué? 575 00:37:28,790 --> 00:37:31,168 No lo sé. Joder... Quizás la cagué. 576 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 ¿Cómo? 577 00:37:32,336 --> 00:37:34,713 Bueno, traeré a la policía. sobre mí ahora, ¿no? 578 00:37:34,796 --> 00:37:36,131 Pero eso es lo hermoso 579 00:37:36,215 --> 00:37:40,719 porque piensan... Creen que soy ese hombre hablador. 580 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 Pero yo no soy eso, ¿verdad? 581 00:37:47,684 --> 00:37:48,685 Yo soy esto. 582 00:38:00,697 --> 00:38:02,574 vamos a deshacernos de esta cosa que parece chavvy, ¿de acuerdo? 583 00:38:03,825 --> 00:38:04,826 Es horrible. 584 00:38:17,506 --> 00:38:18,924 Mierda. Estamos perdiendo la señal. 585 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 La cadena está muerta. Lo hemos perdido. 586 00:38:36,775 --> 00:38:38,110 Joder, por el amor. 587 00:38:41,071 --> 00:38:42,281 ¿Puedes limpiarlo? 588 00:38:42,364 --> 00:38:43,407 No sé. 589 00:38:44,825 --> 00:38:45,826 Intentar. 590 00:38:57,337 --> 00:39:00,465 Señor, Ivy sigue llamando. ¿Qué quieres que le diga? 591 00:39:00,549 --> 00:39:01,717 ¿Acerca de? 592 00:39:01,800 --> 00:39:03,260 Si, bueno, ella piensa que la estás evitando. 593 00:39:03,343 --> 00:39:04,720 Sí, bueno, están pasando muchas cosas. 594 00:39:04,803 --> 00:39:05,888 Sí, dije eso. 595 00:39:06,513 --> 00:39:07,639 Necesito un descanso. 596 00:39:11,810 --> 00:39:13,228 Si alguien te preguntara, 597 00:39:14,563 --> 00:39:17,399 "¿Crees que has hecho el mundo ¿un lugar más seguro que ayer?", 598 00:39:17,482 --> 00:39:18,901 ¿Qué dirías? 599 00:39:18,984 --> 00:39:20,152 Bueno, es… 600 00:39:21,904 --> 00:39:24,156 Bueno, es como solía hacerlo mi tío Charlie. siempre digo, 601 00:39:25,324 --> 00:39:26,658 "Son todo serpientes y escaleras. 602 00:39:26,742 --> 00:39:29,620 El truco es pase lo que pase sigues tirando los dados." 603 00:39:29,703 --> 00:39:30,954 Hoy fue una gran serpiente. 604 00:39:31,038 --> 00:39:32,039 Sí. 605 00:39:33,665 --> 00:39:34,666 Esta fuga, 606 00:39:36,251 --> 00:39:38,086 todo el mundo dice debe ser el Servicio Penitenciario. 607 00:39:38,170 --> 00:39:39,463 - ¿Sí? - Sí. 608 00:39:39,546 --> 00:39:41,548 Si publican la historia en sus términos, 609 00:39:41,632 --> 00:39:43,425 Estamos a la defensiva porque, 610 00:39:43,509 --> 00:39:46,386 Bueno, todos están muy ocupados preguntando. ¿Por qué la policía no ha encontrado a Billy? 611 00:39:46,470 --> 00:39:47,846 se olvidan de hacer la verdadera pregunta. 612 00:39:47,930 --> 00:39:49,723 ¿Cómo es que estalló en primer lugar? 613 00:39:49,806 --> 00:39:50,849 Exactamente. 614 00:39:50,933 --> 00:39:52,226 Bueno, tiene sentido. 615 00:39:56,813 --> 00:39:57,814 No fuiste tú, ¿verdad? 616 00:39:59,858 --> 00:40:01,276 ¿Fui yo? 617 00:40:01,360 --> 00:40:03,153 Sí, ¿quién lo filtró a la prensa? 618 00:40:03,737 --> 00:40:05,864 Lo siento, yo no... ¿Estoy siendo un poco lento aquí o qué? 619 00:40:05,948 --> 00:40:08,909 Es sólo que te dije que el El octavo piso se estaba poniendo un poco nervioso. 620 00:40:09,493 --> 00:40:12,037 Y tal vez... tal vez estés mirando a tu alrededor y estás pensando, 621 00:40:12,120 --> 00:40:13,121 "Bueno, 622 00:40:14,373 --> 00:40:17,042 manteniendo la fuga de Billy en privado, eso es bastante bueno para ellos." 623 00:40:17,125 --> 00:40:19,753 Una red de seguridad. El octavo piso mantiene la puerta trasera abierta, 624 00:40:19,837 --> 00:40:22,339 deciden acabar con la operación, Puedes simplemente volver a meter a Billy dentro. 625 00:40:22,422 --> 00:40:24,550 - No ha habido ningún daño. - ¿Y ahora? 626 00:40:24,633 --> 00:40:27,678 Bueno, ahora está en todas las noticias. entonces no hay red de seguridad. Sin puerta trasera. 627 00:40:29,471 --> 00:40:32,099 Pero has protegido la operación. 628 00:40:32,724 --> 00:40:35,102 ¿Y qué te hace pensar eso? yo iria a toda esta molestia 629 00:40:35,185 --> 00:40:36,645 ¿Solo para terminar el octavo piso? 630 00:40:38,480 --> 00:40:40,232 Simplemente parece algo que harías. 631 00:40:42,234 --> 00:40:43,235 ¿Sí? 632 00:40:45,112 --> 00:40:46,113 Tengo razón, ¿no? 633 00:40:48,782 --> 00:40:50,617 No sé de qué estás hablando. 634 00:40:50,701 --> 00:40:51,785 - Lo sabía. -Jed. 635 00:40:52,536 --> 00:40:54,454 - ¿Señor? - ¿Eso es para el laboratorio? 636 00:40:54,538 --> 00:40:56,164 Sí, el conductor está esperando ahora. 637 00:40:56,248 --> 00:40:57,332 Sólo dame un minuto. 638 00:40:57,416 --> 00:40:58,417 Bueno. 639 00:41:13,098 --> 00:41:15,225 Es tu arma homicida. Tal vez. 640 00:41:15,934 --> 00:41:17,144 ¿Dónde estaba? 641 00:41:17,227 --> 00:41:18,604 En el gimnasio. Un casillero. 642 00:41:19,479 --> 00:41:20,606 ¿De quién es el casillero? 643 00:41:20,689 --> 00:41:21,690 No lo sé todavía. 644 00:41:22,441 --> 00:41:23,442 ¿Jefe? 645 00:41:33,660 --> 00:41:35,913 No me hagas arrastrarte a donde sabes que quieres estar. 646 00:41:37,831 --> 00:41:38,832 Vamos. 647 00:41:47,966 --> 00:41:49,676 - ¿De verdad? - Sí… 648 00:41:52,846 --> 00:41:54,765 - ¿De verdad? - Sí. ¿Por qué? ¿Quieres ayudar? 649 00:41:55,432 --> 00:41:57,559 Es hora de quemar Deja el puto lugar abajo, Billy. 650 00:41:58,519 --> 00:42:00,771 Es hora de quemar Deja el puto lugar abajo, Billy. 651 00:42:01,396 --> 00:42:03,941 es hora de quemar El puto lugar abajo, Billy. 652 00:42:04,024 --> 00:42:05,984 - ¿De verdad? - Sí. ¿Por qué? ¿Quieres ayudar? 653 00:42:06,068 --> 00:42:07,569 Depende de lo que tengas en mente. 654 00:42:07,653 --> 00:42:08,695 Bueno, va a ser grande. 655 00:42:09,404 --> 00:42:10,405 ¿Qué tan grande? 656 00:42:11,031 --> 00:42:12,699 Bueno, usa tu imaginación, pequeño. 657 00:42:13,200 --> 00:42:16,662 Tic, tic, tic. 658 00:42:17,955 --> 00:42:19,206 ¡Auge! 659 00:42:21,667 --> 00:42:25,546 Tic, tic, tic. 660 00:42:26,421 --> 00:42:27,422 ¡Auge!