1
00:01:38,974 --> 00:01:40,326
- 女性: 私も知りませんでした
彼は病気だった。

2
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
男性: そうではなかったと思います。

3
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
- 彼は本当に...

4
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
- 彼らは同い年でした。

5
00:01:47,608 --> 00:01:49,484
-彼は70歳だったと思います。

6
00:01:49,526 --> 00:01:51,987
- 170歳近くだったと思います。

7
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
- 今日はここにいます
ジョセフの生涯を祝うために。

8
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
兵士であり、夫であり、父親。

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
彼は明るく燃え上がった。

10
00:02:02,289 --> 00:02:04,082
時間を見つけた献身的な男

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
注意を注ぐだけではなく

12
00:02:07,544 --> 00:02:12,090
- しかし、献身的な男であり続ける
キャサリンさんへ。

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
- ティム、いいえ。

14
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
私はあなたに何を言いましたか
このクローゼットのこと？

15
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
- 大人になるまではね。

16
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
- それは正しい。

17
00:03:02,182 --> 00:03:04,559
何かアイデアはありますか
それはどれほど危険なことでしょう

18
00:03:04,601 --> 00:03:06,645
ロックされてしまったら
このクローゼットの中？

19
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
- おじいちゃんは入っていきました。
- 彼は私が見えていないと思った。

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,650
彼は本を持って中に入りました、
それから戻ってきました。

21
00:03:11,692 --> 00:03:14,361
- はい。

22
00:03:14,403 --> 00:03:18,532
そうだ、おじいちゃんは忘れてしまった
たとえあなたが

23
00:03:18,573 --> 00:03:22,661
時間をかけていたずらすることもできるし、
ごまかすことはできません。

24
00:03:24,371 --> 00:03:26,373
分かるでしょう
あなたが年を取ったとき。

25
00:03:27,457 --> 00:03:29,710
お母さんを探しに行ってください。
彼女はあなたを探しています。

26
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
ああ、子猫を見ましたか？

27
00:03:37,592 --> 00:03:40,512
ああ、大丈夫、私が彼を見つけます。
あなたは今、一緒に走ります。

28
00:04:20,677 --> 00:04:22,471
-よ。

29
00:04:22,512 --> 00:04:23,764
さあ、おい。

30
00:04:23,805 --> 00:04:25,724
テストはそれまでです
金曜日の8時。

31
00:04:25,766 --> 00:04:27,744
- ええ、まさにそれが理由です
タバコは吸わないよ。

32
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
2倍勉強しなきゃいけない
あなたと同じ半分のことをするために。

33
00:04:30,145 --> 00:04:31,271
- そうですね。

34
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
私が一番賢いのですが、
忘れないでください。

35
00:04:32,773 --> 00:04:34,483
- 忘れていませんでした。

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,169
- 何が必要か知っていますか？
- ノイズキャンセリングヘッドフォン?

37
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
- いや、そんなことはないよ。
- 必要なのはリラックスすることです。

38
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
おっと。おい、見て、おい。

39
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
あの女の子です
あなたは決して話しません。

40
00:04:42,157 --> 00:04:43,241
- 彼女の名前は何ですか？
- ローレン？

41
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
- ローレン。
- 黙れ。

42
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
- ほら、さあ。

43
00:04:46,328 --> 00:04:47,412
急いでください。

44
00:04:47,454 --> 00:04:49,122
見てください、すぐそこにいます。

45
00:04:50,791 --> 00:04:53,251
- ああ、私は彼女の友達が好きです。
- 私は彼女が好きです。

46
00:04:53,293 --> 00:04:54,795
-ええ、知っていますよ、恋人よ。

47
00:04:54,836 --> 00:04:56,463
- 停止。

48
00:04:56,505 --> 00:04:58,256
- おい、ほら、アイデアが浮かんだ。

49
00:04:58,298 --> 00:04:59,257
- アイデアはありますか？

50
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
- ああ、ここで待っててね、おい。

51
00:05:11,311 --> 00:05:13,104
- ティモシー・デンブロウ?
- ああ、そうだね。

52
00:05:13,146 --> 00:05:14,707
- 配達中です
ある人の財産から

53
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
キャサリン・デンブロウ？

54
00:05:16,358 --> 00:05:18,109
- 私の祖母は？
- ここに署名してください。

55
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
- おお。

56
00:05:20,821 --> 00:05:23,698
おっと、えーっと...

57
00:05:25,867 --> 00:05:27,470
- ああ、それから手紙です
おばあちゃんから。

58
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
-分かった、ありがとう、みんな。

59
00:05:56,439 --> 00:05:57,524
- わかった。

60
00:06:00,360 --> 00:06:02,654
- さあ、ティム。
- パーティーが始まりますよ、おい。

61
00:06:07,701 --> 00:06:11,162
- ローレン、これは私の友達です、
ティム、話してたんだ。

62
00:06:11,204 --> 00:06:12,515
彼は勉強しているはずだ
試験のためだけど…

63
00:06:12,539 --> 00:06:15,166
- そうです。
- 待ってもいいよと彼に言いました

64
00:06:15,208 --> 00:06:16,686
なぜなら彼は実際に
一学期中ずっとあなたに夢中でした。

65
00:06:16,710 --> 00:06:18,336
- 本当に？
- ああ、ああ。

66
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
へー、知らなかった
それは出てくるだろう、こんにちは。

67
00:06:21,256 --> 00:06:22,567
- ねえ、聞いて、行きたいのね
飲み物を飲みますか？

68
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
- うーん、うーん。

69
00:06:36,438 --> 00:06:37,772
- それで。

70
00:06:39,232 --> 00:06:42,527
- なぜあなたの心は法律に向けられているのですか
そんなに大変なら？

71
00:06:42,569 --> 00:06:45,196
- そうですね、両親が私を産んだのです
彼らが本当に若かった頃

72
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
大学を出たばかりのような。

73
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
そして父は計画を立てていた
法科大学院に進学するにあたって、

74
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
しかし彼は交通事故で亡くなりました。

75
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
- ごめんなさい。
- いいえ、ありがとう、それは…

76
00:06:57,334 --> 00:07:00,378
だから分かりません、
私がなったらわかる

77
00:07:00,420 --> 00:07:04,549
成功した弁護士
そして良いお父さん、

78
00:07:04,591 --> 00:07:08,386
彼が決してやらないことを私がやることを
する機会を得た。

79
00:07:08,428 --> 00:07:11,556
- ああ、分かった、弁護士であり父親だ。

80
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
- わかっています、私は、ええと...

81
00:07:12,766 --> 00:07:16,227
- すべての計画を立てていますね。
そうじゃないですか？

82
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
-そうですね...

83
00:07:18,772 --> 00:07:22,317
- いいえ、私は...ええと、私はそう思います
それはいいですね。

84
00:07:24,527 --> 00:07:26,488
素敵ですね。

85
00:07:32,786 --> 00:07:34,245
- ティム。

86
00:07:37,958 --> 00:07:41,753
- 忘れてないよ
試験についてですよね？

87
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
- くそー。

88
00:07:44,839 --> 00:07:47,425
ああ、行かなきゃ、ごめんなさい。

89
00:07:47,467 --> 00:07:52,263
おい、おい、えー、
ぜひまたお会いしたいです。

90
00:07:53,723 --> 00:07:55,934
- 遅刻しないでください。

91
00:07:55,976 --> 00:07:58,603
- バーを越えるつもりはない。

92
00:07:58,645 --> 00:08:00,647
くそー、まだ準備ができていない。

93
00:08:08,863 --> 00:08:10,615
時間がないんです。

94
00:08:55,076 --> 00:08:56,870
- わかりました、ありがとう、おばあちゃん。

95
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
- とんでもない。

96
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
ああ、ありがとう。

97
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
- 時間通りです。

98
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
- 何？
- 何もないよ。

99
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
- わかった。

100
00:10:27,001 --> 00:10:28,419
グループ: 乾杯。

101
00:10:28,461 --> 00:10:29,796
- よし。
-そして乾杯。

102
00:10:29,838 --> 00:10:32,590
-あなたも。

103
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
- もう一度リングを見ましょう。
- はい。

104
00:10:35,051 --> 00:10:37,470
-ああ、とてもきれいですね。

105
00:10:37,512 --> 00:10:38,638
- ありがとう。

106
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
- うわー、それではいつですか
大事な日だよ、みんな？

107
00:10:40,140 --> 00:10:41,659
- ああ、その直後の11月
バーを通り過ぎますよね？

108
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
- わかりました、私はその自信が好きです、
男。

109
00:10:43,977 --> 00:10:45,770
- 見に行きますか？
ブライズメイドドレス？

110
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
- 私はしたいです。
- ありがとう。

111
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
- 失礼ですが同意できません。
- 楽しむ。

112
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
- さよなら。
- ではまた会いましょう。

113
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
- 分かった、聞いて。

114
00:11:00,577 --> 00:11:01,804
だからまだローレンには言っていないのですが、
でもどうだろう？

115
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
- どうしたの？
- 家を手に入れました。

116
00:11:03,079 --> 00:11:04,622
- ヤバいよ、おい。
- はい、1マイルです

117
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
ウェルズアンドブラウンから。
フィクサーアッパーです。

118
00:11:06,499 --> 00:11:07,834
- 完璧ですね。
- おっと、ちょっと待ってください。

119
00:11:07,876 --> 00:11:09,520
ウェルズとブラウンは知っていますね
オファーは良いだけです

120
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
- バーを越えたら？
- 知っている。

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
心配してないよ、おい。
時間を費やしてきました。

122
00:11:13,840 --> 00:11:15,651
- そうですね、頑張っていただければ幸いです
あなたが寝ている間に

123
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
あなたはだから
少しボロボロに見えます。

124
00:11:17,510 --> 00:11:18,904
- たぶんあなたはただのことだと思います
少し心配

125
00:11:18,928 --> 00:11:20,489
- 私のほうがあなたよりうまくやっているということについて。
- いや、おい、さあ。

126
00:11:20,513 --> 00:11:21,973
- さあ。

127
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
- わかりました、多分。多分。
- 多分。

128
00:11:24,225 --> 00:11:26,144
- でも結婚式って、
バー、そして今は家です。

129
00:11:26,186 --> 00:11:28,146
ほんの数時間しかない
一日で。

130
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
- それはただ
人々が使う言い訳。

131
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
冗談だよ、おい。

132
00:11:32,192 --> 00:11:35,486
聞いて、
ご心配はありがたいのですが、

133
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
でも、なんとか理解できました
コントロール。

134
00:11:39,908 --> 00:11:41,659
- 本気ですか？

135
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
- うん。

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,498
- うーん、クラスのトップですね。

137
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
法律レビューの編集者。

138
00:11:49,709 --> 00:11:52,045
あなたの事務員としての良いレビュー
マイヤーズ判事と。

139
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
あなたのコツは何ですか？

140
00:11:53,880 --> 00:11:56,007
- 私はとても良いです
時間管理の際に。

141
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
- まあ、それを続けてください。

142
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
ここウェルズアンドブラウンでは、

143
00:11:58,593 --> 00:12:00,511
私たちはするのが好きです
感動し続けること。

144
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
-そして私は計画しています
あなたに感動を与え続けます。

145
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
実際、いつかはそうなると思います

146
00:12:05,934 --> 00:12:07,685
私の名前はこうなるよ
正面の看板にあります。

147
00:12:10,063 --> 00:12:11,703
もうすぐ
大胆な発言をすること

148
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
そう思いませんか？

149
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
- 時間を無駄にしたくないのですが、
先生。

150
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
特にあなたのものは。

151
00:12:15,985 --> 00:12:17,612
何でも扱えるよ
あなたは私を送ってくれます。

152
00:12:17,654 --> 00:12:19,048
- そうですね、したくないです
あなたを手遅れにさせるために。

153
00:12:19,072 --> 00:12:20,698
新しい花嫁のいる家に帰りなさい。

154
00:12:21,741 --> 00:12:23,910
- ローレン: ハニー、持ってきてもらえますか
もう一方のフィリップスヘッドは？

155
00:12:23,952 --> 00:12:26,079
これは大きすぎます
スイッチカバー用。

156
00:12:26,120 --> 00:12:28,748
-はい、奥様。すぐに入ります。

157
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- やあ、あなたはその男ですね。

158
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
- ティムがここに来た最初の日、

159
00:13:30,685 --> 00:13:32,770
彼は私に言いました
彼は時間を無駄にするのが好きではありません。

160
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
- 自分？
- そう、あなた。生意気野郎め。

161
00:13:34,897 --> 00:13:36,274
- わかった。

162
00:13:36,316 --> 00:13:38,276
- でもそれは本当だと思う
彼はちょうど作ったばかりだから

163
00:13:38,318 --> 00:13:40,778
シニアアソシエイト
4年以内に。

164
00:13:40,820 --> 00:13:44,032
そしてそれは誰よりも速い
この会社の歴史の中で。

165
00:13:44,073 --> 00:13:45,116
おめでとう、ティム。

166
00:13:45,158 --> 00:13:46,176
- ここ、ここ。よし。
- 乾杯。

167
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
- はい、ありがとう。

168
00:13:48,703 --> 00:13:51,622
- 私は、ええと...
- 本当に感謝しています、ボブ。

169
00:13:51,664 --> 00:13:53,791
できなかった
あなたたちの誰もなしで。

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,144
そして私は楽しみにしています
未来へ。

171
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
どうもありがとうございます。

172
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
乾杯。

173
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
うわー、これは良さそうですね。

174
00:13:59,672 --> 00:14:01,007
- 掘り下げてください。

175
00:14:43,966 --> 00:14:46,010
- ローレン: いつ行くの？
眼科医に診てもらいましょう？

176
00:14:47,261 --> 00:14:50,848
- 困ってるんですか、おじいちゃん？
- いいえ。

177
00:14:56,938 --> 00:14:59,190
- 女性:
おめでとうございます、男の子です。

178
00:15:04,946 --> 00:15:06,864
- 彼を捕まえました。

179
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
- ティム: わかりました、どうぞ。
- 来て。

180
00:15:51,033 --> 00:15:54,912
投げてください。さあ、相棒。

181
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
ああ、ああ。

182
00:15:56,956 --> 00:15:58,249
- ローレン:
うわー、いい投球だよ、ヘンリー。

183
00:15:58,291 --> 00:16:00,084
ティム、何をしているの？

184
00:16:00,126 --> 00:16:01,836
- うん。

185
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
- わかりました、皆さん。
- 食事の準備ができました。

186
00:16:08,176 --> 00:16:11,429
- 彼はあなたを疲れさせていますか？

187
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
ごめん。

188
00:16:13,473 --> 00:16:14,432
おい。

189
00:16:14,474 --> 00:16:16,350
- こんにちは。
- ボブ: やあ、ティム、

190
00:16:16,392 --> 00:16:18,287
それを閉めてもらいたいのですが
月曜日までにハルフォードアカウントに。

191
00:16:18,311 --> 00:16:19,937
- 月曜日？
- ボブ: ああ、月曜日ね。

192
00:16:19,979 --> 00:16:21,772
たった今電話を切りました
クライアントと一緒に。

193
00:16:21,814 --> 00:16:23,274
- 手に入らなかった
続きは？

194
00:16:23,316 --> 00:16:24,960
- ボブ: いいえ、これにあなたを乗せました
あなたが言ったから

195
00:16:24,984 --> 00:16:26,444
あなたには時間がありました。

196
00:16:26,486 --> 00:16:28,464
やりたければやってみせるよ
ジュニアパートナーを作る。

197
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
- ああ、そうだね、できるよ。
- ファイルはあります。

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,177
- ボブ: わかりました、また会いましょう
朝。

199
00:16:33,201 --> 00:16:34,785
- はい、確かに。
- はい、わかりました。

200
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
- 問題ない。さよなら。

201
00:16:37,163 --> 00:16:41,125
- 行かなければなりませんか？
- いいえ、泊まらせてもらいます。

202
00:16:43,878 --> 00:16:46,005
- どうやってやっているのか分かりません。
-あなたはすごいですね。

203
00:16:47,548 --> 00:16:50,301
- 皆さん、ケーキが大好きですね。

204
00:16:50,343 --> 00:16:52,470
- いいですね。
- うん。

205
00:16:52,512 --> 00:16:54,305
- あなたにはその価値があります。
- ありがとう、つぼみ。

206
00:16:58,351 --> 00:17:00,978
- フィニッシュラインを越える
いつものように、まず最初に。

207
00:17:01,020 --> 00:17:03,231
どうやってやっているのか分かりません。
大好きですよね？

208
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
- ご存知のように、私はそれが大好きです。

209
00:17:06,192 --> 00:17:07,235
-ええ、そうですよね。

210
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
おめでとうございます。

211
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
あなたにはそれに値するのです。

212
00:17:09,529 --> 00:17:11,197
おっと、大丈夫ですか？

213
00:17:11,239 --> 00:17:13,157
- うん。

214
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
- おっと、おっと。落ち着いて。

215
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
- おっと、ティム。大丈夫ですか？

216
00:17:17,036 --> 00:17:18,829
- 皆さん、私はそうではありません...

217
00:17:18,871 --> 00:17:20,331
- ああ、さあ。

218
00:17:24,043 --> 00:17:25,521
- これは幸運でしたね
ほんの小さなストローク。

219
00:17:25,545 --> 00:17:27,213
回復しますよ。

220
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
お薬をお出しします
あなたの高血圧のために。

221
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
- すみません、脳卒中って言いましたか？

222
00:17:31,551 --> 00:17:33,177
理解できない。

223
00:17:33,219 --> 00:17:36,013
私はトレーニングします。

224
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
つまり、よく食べます。

225
00:17:37,098 --> 00:17:39,850
そして...

226
00:17:39,892 --> 00:17:41,286
分からない、入っていると思う
かなり良い形。

227
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
- 体調は良好です

228
00:17:43,062 --> 00:17:45,356
誰かにとって約10年間
あなたよりも年上です。

229
00:17:45,398 --> 00:17:47,525
私のアドバイスは次のとおりです
長時間労働を減らすために

230
00:17:47,567 --> 00:17:49,026
そして寝ていることを確認してください。

231
00:17:49,068 --> 00:17:50,861
若者はそうあるべきではない
こういった問題を抱えているのです。

232
00:17:50,903 --> 00:17:52,280
- 彼はそうするだろう。

233
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
- 何をしたか覚えていますか
初めて会ったときに私に言ったの？

234
00:18:07,003 --> 00:18:09,297
あなたはなりたかった
弁護士とお父さん

235
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
あなたのお父さん
なる機会がなかった。

236
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
あなたはそれをやったのです。

237
00:18:15,344 --> 00:18:18,556
あなたは勝ちましたが、もし望むなら
勝ち取ったものを守るために、

238
00:18:18,598 --> 00:18:22,268
仕事をやめなければなりません
自分自身を早く墓に入れてください。

239
00:18:24,270 --> 00:18:25,396
- それはできますか？

240
00:18:27,648 --> 00:18:29,400
- はい。

241
00:18:48,044 --> 00:18:51,589
- ヘンリー:
さあ、お父さん、あなたの番です。

242
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
ローレン: やあ、ティム。

243
00:18:53,633 --> 00:18:55,259
準備は完了です。

244
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
どこにいるの？

245
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
ローレン: あなたの番です。

246
00:19:08,481 --> 00:19:10,459
- はしごに登れます。
- あなたはこのゲームがとても上手です。

247
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
次回は私のために転がってください。

248
00:19:12,026 --> 00:19:13,277
-よし、私の番だ。

249
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
二。

250
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
1つ。

251
00:19:20,159 --> 00:19:21,452
二。

252
00:19:21,494 --> 00:19:23,537
- ローレン: ああ、それはできません。
- ああ、ごめんなさい。

253
00:19:23,579 --> 00:19:25,390
そうすべきだと思っていた
最後まで行きます。

254
00:19:25,414 --> 00:19:26,624
- 近々発表される予定ですので、

255
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
でも私はあなたが欲しかった
私からそれを聞くために。

256
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
短いリストがあります
シニアパートナー向け。

257
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
-よし。

258
00:19:32,171 --> 00:19:35,633
シニアパートナー、そろそろ時間ですよ。

259
00:19:35,675 --> 00:19:37,468
- ティム。
- うん。

260
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
何？

261
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
何、私はそれに参加していないのですか？

262
00:19:46,686 --> 00:19:48,312
本当に？

263
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
誰ですか？

264
00:19:51,190 --> 00:19:52,483
- そうですね、ウィンストン。
- ウィンストン。

265
00:19:52,525 --> 00:19:54,151
- エイブリー、もちろんです。

266
00:19:56,696 --> 00:19:58,322
そして私。

267
00:19:58,364 --> 00:19:59,990
- あなたも？

268
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
-そして私。

269
00:20:01,701 --> 00:20:03,661
- なるほど。
- ほら、本当にごめんなさい、おい。

270
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
- いいえ、勝ちましたよ、相棒。

271
00:20:06,539 --> 00:20:08,332
おめでとうございます。

272
00:21:04,346 --> 00:21:06,724
- ミアが私に言った
シニアパートナーリストについて。

273
00:21:10,102 --> 00:21:11,562
- ボブと話しました。

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,063
そして、私はそれを直すつもりです、約束します。

275
00:21:13,105 --> 00:21:14,732
- いいえ、そうではありません
私が言っていること。

276
00:21:17,109 --> 00:21:20,321
気にしない
シニアパートナーについて。

277
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
もっと金がかかるのはわかってる
そしてさらなる名声。

278
00:21:22,281 --> 00:21:25,075
でもそんなことは気にしません。

279
00:21:25,117 --> 00:21:28,078
ヘンリーはそんなこと気にしません。

280
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
私たちにとって大切なものは何ですか
それは私たちが一緒にいる時間です。

281
00:21:33,459 --> 00:21:36,420
それはわかりますか？

282
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
- はい、そうです。
- 良い。

283
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
- ボブ: やあ、ティム、
マコ・テラのアカウント

284
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
来週までに発見が必要だ。

285
00:22:11,497 --> 00:22:13,123
- ティム:
彼らはいつまでに発見したいのでしょうか？

286
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
ボブ: 水曜日、最新です。

287
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
- ティム: ごめんなさい、それはただのことです
そうではありません...

288
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
それは不可能です。

289
00:22:19,505 --> 00:22:21,566
- ボブ: あるのはご存知でしょう。
自分が負けたという認識

290
00:22:21,590 --> 00:22:23,634
- あなたのドライブ。
- ティム: それは真実ではありません。

291
00:22:23,676 --> 00:22:25,302
私も同じ男です
私はいつもそうでした。

292
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
そして私も全く同じドライブを持っています
私がいつも持っていたもの。

293
00:22:27,763 --> 00:22:29,807
ボブ: じゃあ、見せてよ、ティム。

294
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
もらうつもりですか
これは時間通りにできましたか？

295
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
ティム：うーん、そうだね。

296
00:22:35,271 --> 00:22:37,314
ボブ: わかりました、それから何を知っていますか?

297
00:22:37,356 --> 00:22:39,334
明日はわざわざ来ないでください
これをやり遂げない限り。

298
00:22:39,358 --> 00:22:41,235
分かりましたか？

299
00:24:08,614 --> 00:24:10,616
- お父ちゃん。

300
00:24:10,658 --> 00:24:12,618
- やあ、相棒。
- 何してるの？

301
00:24:12,660 --> 00:24:14,495
- 何してるの？

302
00:24:14,536 --> 00:24:16,413
午前3時30分です。
あなたはベッドにいるはずです。

303
00:24:16,455 --> 00:24:18,499
- 喉が渇いた。
- さて、キッチンに行きましょう。

304
00:24:18,540 --> 00:24:19,625
すぐに入ります。

305
00:24:19,667 --> 00:24:21,418
続けてください。

306
00:24:21,460 --> 00:24:23,587
私はあなたのすぐ後に行きます。

307
00:24:23,629 --> 00:24:24,838
愛してます。

308
00:24:24,880 --> 00:24:26,757
ヘンリー：あなたも愛していますよ。

309
00:24:53,909 --> 00:24:57,788
- ローレン: 何が重要ですか
私たちは一緒にいる時間です。

310
00:24:57,830 --> 00:24:59,498
それはわかりますか？

311
00:24:59,540 --> 00:25:03,460
- おばあちゃん: あなたの祖父
たとえあなたがそれを忘れていたとしても

312
00:25:03,502 --> 00:25:05,963
時間をかけていたずらすることもできるし、
ごまかすことはできません。

313
00:25:06,005 --> 00:25:07,691
- ローレン: なりたかったのね
弁護士とお父さん

314
00:25:07,715 --> 00:25:09,842
あなたのお父さん
なる機会がなかった。

315
00:25:09,883 --> 00:25:11,468
- ボブ: 時間を見つけて入手してください
完了しました。

316
00:25:11,510 --> 00:25:12,988
- 男性: そうですね、そうだったといいですね
時間を費やす

317
00:25:13,012 --> 00:25:14,656
あなたは眠っている間に
少しボロボロです。

318
00:25:14,680 --> 00:25:16,658
- 医師: 体調は良好です。
- ローレン: でも、もしよかったら...

319
00:25:16,682 --> 00:25:18,326
- 医師: 10 歳くらいの人です
あなたより何歳も年上です。

320
00:25:18,350 --> 00:25:20,590
- ローレン: 仕事をやめる。
- ヘンリー: 行かなきゃいけないの?

321
00:25:36,535 --> 00:25:37,703
ティム: いや、いや、いや、いや。

322
00:25:37,745 --> 00:25:39,663
ああ、くそ。

323
00:25:45,544 --> 00:25:48,839
- ティム: ああ、クソ。
- お父さん？

324
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
お父さん。

325
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
- ヘンリー。ヘンリー。

326
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
ヘンリー。

327
00:25:55,929 --> 00:26:01,018
ヘンリー！ヘンリー！

328
00:26:01,060 --> 00:26:03,687
ヘンリー。

329
00:26:05,397 --> 00:26:07,858
ヘンリー。

330
00:26:41,934 --> 00:26:44,436
- お父さん。

331
00:26:44,478 --> 00:26:47,898
お父さん。どこにいるの？

332
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
こんにちは？

333
00:26:52,945 --> 00:26:54,446
お父さん？

334
00:27:23,642 --> 00:27:26,687
ああ。

335
00:27:45,873 --> 00:27:47,040
男性: わかりました、皆さん。

336
00:27:47,082 --> 00:27:50,460
僕らは5時にライブを始めるんだ
四、三…

337
00:27:51,837 --> 00:27:53,130
- ありがとう、ジェニファー。

338
00:27:53,172 --> 00:27:55,465
ホーレックス大学関係者
も確認されました

339
00:27:55,507 --> 00:27:57,843
再発見
彼らが何と呼んでいるのか

340
00:27:57,885 --> 00:28:01,638
北極大工
探検コレクション。

341
00:28:01,680 --> 00:28:04,141
それが何なのか分かりませんが、
でも確かにエキサイティングに聞こえます。

342
00:28:04,183 --> 00:28:05,517
そう思いませんか、マーフ？

343
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
-確かにそうですね。私だったら、

344
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
開いてただろう
昨日の箱。

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,523
最終話に移ります。

346
00:28:11,565 --> 00:28:14,193
さあ、これは楽しいことだよ、セレセ。
オークウッドの小さな町

347
00:28:14,234 --> 00:28:16,153
北の端で
城郡の

348
00:28:16,195 --> 00:28:18,655
準備を進めています
今週金曜日の大きなイベントに向けて。

349
00:28:18,697 --> 00:28:20,532
マック・カメンがレポートを載せている。

350
00:28:22,034 --> 00:28:23,594
- マック: 起きていれば
メイン州の神話について、

351
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
あなたはそれを知っています
オークウッドの町

352
00:28:25,037 --> 00:28:27,664
かなり持っています
謎に満ちた歴史。

353
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
よく知られています
この辺りの部分

354
00:28:29,208 --> 00:28:32,586
それは1821年に遡ります。
200年前、

355
00:28:32,628 --> 00:28:36,173
オークウッドの町全体
起きて消えた。

356
00:28:36,215 --> 00:28:38,508
住民一人一人。

357
00:28:38,550 --> 00:28:42,179
長年にわたる本当の謎
と言うかもしれません。

358
00:28:42,221 --> 00:28:45,724
ここオークウッドで
すべての国民は理論を持っています。

359
00:28:45,766 --> 00:28:48,852
- 天然痘は全滅した
キットとカブードルは地図から外れます。

360
00:28:48,894 --> 00:28:51,939
それか腺ペストか、
おそらくハンセン病。

361
00:28:51,980 --> 00:28:56,026
- それはインディアンの襲撃に違いありませんでした。
マリシート、ミクマク。

362
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
個人的にはまだ信用できない
どれもありません。

363
00:28:57,986 --> 00:28:59,863
- エイリアン、他に意味のあることは何ですか？

364
00:28:59,905 --> 00:29:02,032
彼らは疎遠になった
彼らのエイリアンの円盤の中で。

365
00:29:02,074 --> 00:29:04,034
ビーム加工されたトラクター
村全体。

366
00:29:04,076 --> 00:29:07,079
それから彼らを遠ざけました
彼らの調査などを行うためです。

367
00:29:07,120 --> 00:29:08,747
- マック:
謎の裏にある真実

368
00:29:08,789 --> 00:29:12,042
ついにかもしれない
今週金曜日に明らかにされる。

369
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
- マーニー: 考えるのが好きです
ジャーナルを見つける

370
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
純粋な偶然だった。

371
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
- マック: マーニー・ライトソンの
市長の娘だけではない。

372
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
彼女はオークウッドの図書館員です

373
00:29:20,759 --> 00:29:23,553
そして社長
歴史社会の。

374
00:29:23,595 --> 00:29:25,264
掃除中
図書館の地下室、

375
00:29:25,305 --> 00:29:27,766
マーニー・ライトソン
彼女の聖杯を見つけました...

376
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
オーク材の雑誌の束
1800年代から

377
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
男が書いた
イーライ・レスターという名前。

378
00:29:32,938 --> 00:29:34,898
- マーニー: 引っ越したんでしょうね
その箱を100回、

379
00:29:34,940 --> 00:29:37,901
でも何かが私を引き込んだ
今回は。

380
00:29:37,943 --> 00:29:39,754
-そして、あなたはかろうじて
日記を置いてください

381
00:29:39,778 --> 00:29:41,071
ここ数日間。

382
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
- 短期集中コースのようなものです
オークウッドの歴史の中で。

383
00:29:43,282 --> 00:29:45,075
- 分かりました
ケーキのアイシング

384
00:29:45,117 --> 00:29:47,077
の発見でした
エッチングされた座標

385
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
背中に
イーライ・レスターの最後の日記。

386
00:29:49,288 --> 00:29:50,914
それはどこにつながったのでしょうか？

387
00:29:50,956 --> 00:29:52,934
- のセクションを掘り出しました
学校の隣にあるフラッグズパーク。

388
00:29:52,958 --> 00:29:55,252
そして、あなたはそれを知りませんか？
私たちはタイムカプセルを見つけました。

389
00:29:55,294 --> 00:29:57,921
この町の人々は
期待で興奮しています。

390
00:29:57,963 --> 00:29:59,089
-すばらしい。

391
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
あなたは本物です
シャーロック・ホームズ。

392
00:30:01,133 --> 00:30:04,594
- そうですね、つまり、父は私を望んでいたのです
彼のように政治の世界に進むには、

393
00:30:04,636 --> 00:30:06,305
でも3つあります
私が愛していること。

394
00:30:06,346 --> 00:30:07,973
つまり、私は本が大好きです。
私は歴史が大好きです。

395
00:30:08,015 --> 00:30:10,267
そして私は良質のミステリーが大好きです。

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
そしてオークウッドはその3つをすべて備えています。

397
00:30:12,185 --> 00:30:13,687
- すべてクリアです。

398
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
- ああ、神様。

399
00:30:15,814 --> 00:30:18,025
とても安っぽく聞こえました。

400
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
大きくて愚かなボウル
液体チーズの。

401
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
もう一度試してもいいですか？

402
00:30:22,321 --> 00:30:24,865
- ああ、私たちの視聴者は大好きです
彼らのキッカーにはチーズがたっぷりかかっていました。

403
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
- 私を信じて。
- キッカーとは何ですか？

404
00:30:26,825 --> 00:30:30,120
- ああ、それはつまらない話です
ニュース放送の終わりに。

405
00:30:30,162 --> 00:30:31,997
それは人々に良い気分を与え、
知っていますか？

406
00:30:32,039 --> 00:30:35,625
一本足のダチョウ
ニキビだらけのワニと友達になる。

407
00:30:35,667 --> 00:30:39,129
地元の少年がギネス記録を樹立
300本のパンツを履いたおかげで。

408
00:30:39,171 --> 00:30:42,049
- 一度に300個ですか？

409
00:30:42,090 --> 00:30:44,051
- そうだね、才能のある子だよ。

410
00:30:47,346 --> 00:30:50,640
- ああ、とにかく、やるよ
今週ずっとここにいるキッカーたち

411
00:30:50,682 --> 00:30:53,143
ライブに行く前に
金曜日の重大発表に向けて。

412
00:30:53,185 --> 00:30:54,811
- 今週ずっとここにいるんですか？
- うん。

413
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
私はオークウッドバンドに滞在しています。

414
00:30:57,689 --> 00:30:59,024
-よし、片足のダチョウ。

415
00:30:59,066 --> 00:31:01,318
友達になるのをやめる
ニキビだらけのワニ。

416
00:31:01,360 --> 00:31:03,820
- それで私たちに見せたいのですね
発掘現場？

417
00:31:03,862 --> 00:31:05,155
それにしてもどうやって見つけたんですか？

418
00:31:05,197 --> 00:31:08,742
- ああ、簡単だよ。
- 地図製作者に電話しました。

419
00:31:08,784 --> 00:31:11,995
イーライ・レスターの背中
最終ジャーナルには座標があります。

420
00:31:21,046 --> 00:31:24,007
-ああ。

421
00:31:32,933 --> 00:31:36,019
- マック: それも同じ年ですね
街が消えたんだよね？

422
00:31:36,061 --> 00:31:40,357
- 解読できなくて困っています
イーライ・レスターの最後のエントリー。

423
00:31:40,399 --> 00:31:42,692
でも、壊してやるよ。

424
00:31:42,734 --> 00:31:44,236
町の人たちは予感しているよ

425
00:31:44,277 --> 00:31:48,698
1821年に記録を残した
彼らがオーク材を放棄した理由について。

426
00:31:48,740 --> 00:31:53,036
そしてそれを箱に入れたままにしておきました。
金曜日に分かります。

427
00:31:53,078 --> 00:31:54,037
- そうは思わない
チャンスはある

428
00:31:54,079 --> 00:31:56,873
それは失敗するかもしれませんね？

429
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
アイ・カポネの金庫のように。

430
00:31:58,917 --> 00:32:03,422
- そうですね、そうなったら、
絶対にチーズで爆発させてください。

431
00:32:03,463 --> 00:32:06,049
- よし？
- わかった。

432
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
マーニー：分かった、子供たち。

433
00:32:10,971 --> 00:32:13,723
私はゴメス夫人を知っています
あなたにすべての課題を与えました

434
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
何があるか推測する
タイムカプセルの中。

435
00:32:16,435 --> 00:32:20,063
箱の中には何が入っていると思いますか？

436
00:32:20,105 --> 00:32:22,232
- 箱があれば、
中におもちゃを入れてみました。

437
00:32:22,274 --> 00:32:24,401
- 彼らは入れたと思います
友達のリスト

438
00:32:24,443 --> 00:32:27,904
気に入った順に
ジャッキーが下にいます。

439
00:32:27,946 --> 00:32:29,239
- 私の父は箱を持っています

440
00:32:29,281 --> 00:32:31,074
そこには女性の写真が入っています。

441
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
そして、彼らの誰もママではありません。

442
00:32:33,368 --> 00:32:37,747
- そうですね、私は思います
これは謎だということ。

443
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
そして私たちはもっと学びます
私たちの先祖についてもっと詳しく

444
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
箱を開けたら。

445
00:32:43,962 --> 00:32:45,088
- あれは何でしょう？

446
00:32:45,130 --> 00:32:47,799
- まあ、あなたが信じているなら
イーライ・レスター

447
00:32:47,841 --> 00:32:52,804
1821年の失踪
それは物語の一部にすぎません。

448
00:32:52,846 --> 00:32:57,767
イーライの日記のこの部分にはこう書かれています
さらに200年前、

449
00:32:57,809 --> 00:33:00,770
1621年頃、
別の消滅がありました。

450
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
- その人たちはどうなったのですか？

451
00:33:06,818 --> 00:33:07,944
- おっと。

452
00:33:07,986 --> 00:33:09,779
ああ、ああ。

453
00:33:19,998 --> 00:33:21,333
ああ、おそらく何もないでしょう。

454
00:33:26,338 --> 00:33:28,316
- それはあなたに似ているように思えました
何かを我慢していた。

455
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
- まあ、彼らは子供です。

456
00:33:30,050 --> 00:33:33,011
私はそれらを望まない
...についての悪夢を見る

457
00:33:33,053 --> 00:33:34,888
- 何について?
- 彼の最後のエントリーでは、

458
00:33:34,930 --> 00:33:38,391
レスターは自分がどのように物乞いをしたのかを書いている
町の人々がその箱を開けてくれます。

459
00:33:38,433 --> 00:33:40,977
彼はそうだったと言います
彼らの唯一の希望は

460
00:33:41,019 --> 00:33:43,813
私には理解できない何か。
それだけではありません。

461
00:33:43,855 --> 00:33:46,316
最後のスライドにある記号は、

462
00:33:46,358 --> 00:33:49,861
みたいな気がする
前にどこかで見たことがあります。

463
00:33:49,903 --> 00:33:53,031
- 何かあるって言ってるね
その箱には一種の保護がありますか？

464
00:33:53,073 --> 00:33:54,491
何から？

465
00:33:54,533 --> 00:33:57,410
ねえ、どこへ行くの？

466
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
それは何ですか？

467
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
- [ガスプシ]

468
00:34:06,378 --> 00:34:09,005
マック：やあ、大丈夫？

469
00:34:09,047 --> 00:34:11,341
-わからない。

470
00:34:11,383 --> 00:34:15,554
金曜日の200年後
カプセルが埋まってしまったので。

471
00:34:15,595 --> 00:34:18,848
そして私は思いません
私たちはそれくらい待つことができます。

472
00:34:28,567 --> 00:34:30,193
- どこに行くの？

473
00:34:52,090 --> 00:34:53,550
マーニー：マック、カーメラ、いい？

474
00:34:53,592 --> 00:34:54,968
- カーメラ: 転がってるよ。
- マック: うーん。

475
00:34:55,010 --> 00:34:56,571
- マーニー：ほら、それはできないのはわかってるよ
これをオンエアしてください。

476
00:34:56,595 --> 00:34:58,281
- マック: まあ、心配しないでください。
他のルートもあります。

477
00:34:58,305 --> 00:35:00,390
バイラルビデオ。
真実を明らかにします。

478
00:35:05,103 --> 00:35:07,230
- 誰もがこれを見る必要があります。

479
00:35:07,272 --> 00:35:10,066
これを撮りました
歴史学会から。

480
00:35:10,108 --> 00:35:13,069
全然理解できなかった
今までの意味は何だったのか。

481
00:35:15,196 --> 00:35:16,406
- はぁ。

482
00:35:18,491 --> 00:35:19,909
- そうですね、そうなります。

483
00:35:19,951 --> 00:35:21,578
- ミクマク族のアート、いつ頃だと思いますか?

484
00:35:23,455 --> 00:35:26,124
さらに200年前。

485
00:35:26,166 --> 00:35:29,919
600年前の話だ
樫の木の全滅。

486
00:35:31,129 --> 00:35:32,315
物事にはある時点が来る

487
00:35:32,339 --> 00:35:35,133
ただありえない
もう偶然だよ、マック。

488
00:36:02,661 --> 00:36:04,371
- 金曜日にまた来ます。

489
00:36:04,412 --> 00:36:07,957
そしてこれは、そうではありません
町から私たちを怖がらせてください。

490
00:36:07,999 --> 00:36:10,960
それだけではありません
私たちを何らかのバグに感染させます。

491
00:36:11,002 --> 00:36:12,462
つまり、それは私たちを虐殺するのです。

492
00:36:12,504 --> 00:36:13,963
わかりますか？

493
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
それは殺すつもりだ
私たち全員がクソだ。

494
00:36:16,675 --> 00:36:18,468
私はそれらの日記を見つけました。

495
00:36:18,510 --> 00:36:20,303
それは私次第です
この街を救うために。

496
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
- ねえ、それはあなただけの問題ではありません。

497
00:36:23,181 --> 00:36:26,643
私はあらゆるステップであなたと一緒にいます、
私のニキビだらけのワニ。

498
00:36:28,061 --> 00:36:30,188
- 私の一本足のダチョウ。

499
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
- インターホンの女性: 78285、
コード6、105ノースアベニュー52。

500
00:36:45,036 --> 00:36:47,163
- マーニー: 何かが来るよ
森から、

501
00:36:47,205 --> 00:36:49,165
イーライ・レスターはこう書いています。
それが私たちの唯一の希望です

502
00:36:49,207 --> 00:36:51,418
反撃中
あの箱の中にあります。

503
00:36:51,459 --> 00:36:54,337
彼はそれを埋めました、
それで私たちはそれを使うことができました。

504
00:36:54,379 --> 00:36:56,673
つまり、わかりません
それが何かの呪文なのか、それとも...

505
00:36:56,715 --> 00:36:59,008
- ダーリン、呪文？

506
00:36:59,050 --> 00:37:01,553
- 私はあなたをそれよりも良く育てました。
- ダーリンしないで、お父さん。

507
00:37:01,594 --> 00:37:04,723
ここにいる全員が危険にさらされています
私たちが何かをしなければ。

508
00:37:04,764 --> 00:37:06,433
- ごめんなさい、マーニー、

509
00:37:06,474 --> 00:37:09,018
でも私は持っています
計画するお祝い。

510
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
- 本当に？
- おい、彼女から手を離して。

511
00:37:11,479 --> 00:37:13,273
彼女には発言する権利がある。

512
00:37:16,067 --> 00:37:19,696
- ワゴンがすぐそこにあるから
城郡にある。

513
00:37:19,738 --> 00:37:23,032
そして、私の町の人々は
テレビに出ているような、

514
00:37:23,074 --> 00:37:24,534
あなたに手を差し伸べることにしました

515
00:37:24,576 --> 00:37:27,620
私たちの一部
有名なオークウッドのホスピタリティ。

516
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
-そういうことですか
あなたは自分の娘を治療しますか？

517
00:37:29,414 --> 00:37:32,041
- 今日は自分の話をします。
明日のライブショット。

518
00:37:32,083 --> 00:37:34,127
それならハイテールで出してください、わかりますか？

519
00:37:34,169 --> 00:37:36,588
娘のものはもうありません
創造的な理論。

520
00:37:36,629 --> 00:37:39,048
彼女には少し時間が必要です
彼女の頭をまっすぐにするために。

521
00:37:39,090 --> 00:37:41,718
アーティファクトをなでる
歴史学会から。

522
00:37:41,760 --> 00:37:44,262
私有地を掘り起こす
真夜中に。

523
00:37:44,304 --> 00:37:46,222
それくらいしかない
父親なら我慢できる。

524
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
- それでどうですか
この町の人々は？

525
00:37:48,099 --> 00:37:50,393
- それらはあなたの責任です。
- 何？

526
00:37:50,435 --> 00:37:53,396
あなたは心配しています
200歳のブギーマン？

527
00:37:53,438 --> 00:37:56,316
私はこの人たちのことを気にかけています、いいですか？

528
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
私は娘のことを気にかけています。

529
00:37:58,109 --> 00:38:01,070
あなたが知っておくべきことはすべて、ロミオ、
すべて予定通りですか

530
00:38:01,112 --> 00:38:04,073
良い意味で、
金曜日の健全なイベント。

531
00:38:04,115 --> 00:38:06,576
そして、二人とも招待されています。

532
00:38:22,383 --> 00:38:23,468
- [ガスプシ]

533
00:38:25,136 --> 00:38:27,430
- それで、マック、
今夜は大事な夜だ。

534
00:38:27,472 --> 00:38:29,432
そこの雰囲気は何ですか？

535
00:38:29,474 --> 00:38:31,601
- まあ、セレセ、
残り数時間で

536
00:38:31,643 --> 00:38:34,437
オークウッドがオープンする前に
まさに自分だけのタイムカプセル、

537
00:38:34,479 --> 00:38:36,773
興奮は最高潮に達しています。

538
00:38:36,815 --> 00:38:38,775
全員、つまり全員です

539
00:38:38,817 --> 00:38:41,820
並んでいます
今晩のお祭りに向けて。

540
00:38:41,861 --> 00:38:44,113
私たちのほとんどは興奮しています。

541
00:38:44,155 --> 00:38:47,200
本当に興奮しています
そこに何があるのかを見るために

542
00:38:47,242 --> 00:38:48,785
そして家に帰ること。

543
00:38:48,827 --> 00:38:51,454
本当に楽しみです
家に帰るまで。

544
00:38:55,416 --> 00:38:57,168
- 皆さん、ようこそ。

545
00:38:57,210 --> 00:39:00,213
全部見るのはなんて幸せなんだろう
これらの美しいオーク材の顔。

546
00:39:00,255 --> 00:39:02,131
もうこれだから
ライブで運ばれていて、

547
00:39:02,173 --> 00:39:04,300
いつものことはやめます
なんとか、何とか、何とか

548
00:39:04,342 --> 00:39:05,635
そしてすぐに本題に入ります。

549
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
私たちの先祖が何をしたか見てみましょう
私たちを残しましたね？

550
00:39:15,562 --> 00:39:17,313
- 停止。お父さん、やめて！

551
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
- 分かりました。

552
00:39:22,402 --> 00:39:25,655
- ああ、女の子。何をしてるの？

553
00:39:25,697 --> 00:39:27,824
- 前回のエントリを翻訳しました。

554
00:39:27,866 --> 00:39:32,245
イーライ・レスター、彼はそうだった
私と同じ歴史家です。

555
00:39:34,539 --> 00:39:37,166
彼はオーク材をこよなく愛していました。
彼はここで家族を育てました。

556
00:39:37,208 --> 00:39:40,169
彼はすべてを知っていた
その歴史について。

557
00:39:49,387 --> 00:39:52,599
- しかし、彼の娘が
町の長老によって殺害され、

558
00:39:52,640 --> 00:39:55,435
彼らは彼を自由にさせた。

559
00:39:55,476 --> 00:39:59,355
彼は自分の知っていることを利用することに決めた
それに対するオークウッドの過去について。

560
00:39:59,397 --> 00:40:01,900
彼は町議会を説得した
彼らが必要としていたこと

561
00:40:01,941 --> 00:40:04,235
その古代の箱の中に何が入っていたのか

562
00:40:04,277 --> 00:40:08,197
保つために
200年の呪いが迫る

563
00:40:08,239 --> 00:40:10,909
まったく逆だったとき。

564
00:40:10,950 --> 00:40:12,702
イーライは彼らを騙したんだよ、お父さん。

565
00:40:12,744 --> 00:40:14,704
今では彼も私を騙しています。

566
00:40:14,746 --> 00:40:17,290
森には何もない
私たちを迎えに来ています。

567
00:40:17,332 --> 00:40:18,875
- 彼女をここから出してください。
- 町の外です。

568
00:40:18,917 --> 00:40:20,543
- お父さん！いいえ！

569
00:40:20,585 --> 00:40:22,378
逃げなければなりません。

570
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
- 娘を連れてきて
今すぐ街を出て！

571
00:40:27,634 --> 00:40:29,469
- みんな、逃げて！

572
00:40:31,262 --> 00:40:33,389
- マック！
- マック: マーニー。

573
00:40:33,431 --> 00:40:35,558
- タイムカプセルではありません。

574
00:40:35,600 --> 00:40:38,227
門だ！

575
00:40:38,269 --> 00:40:40,563
- みんな走って走って！

576
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
- お父さん、わぁ！

577
00:40:53,868 --> 00:40:55,954
- 宇宙人だと言いましたね！

578
00:41:02,001 --> 00:41:03,920
- カーメラ、ニュースを聞いてください ヴァン。

579
00:41:09,467 --> 00:41:13,304
えー！ああ！

580
00:41:13,346 --> 00:41:15,431
ドアを開けてください！ドアを開けてください！

581
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
開けて…ねえ。

582
00:41:27,652 --> 00:41:31,322
- カーメラ。ああ、ああ！

583
00:41:45,003 --> 00:41:47,296
マーニー：もっと早く、もっと早く。

584
00:42:00,351 --> 00:42:03,312
- 私の町から出て行け。

585
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
ああ！

586
00:42:21,539 --> 00:42:22,665
- 何てことだ。

587
00:42:32,050 --> 00:42:35,428
ごめんなさい。申し訳ありませんが、お願いします。

588
00:42:37,805 --> 00:42:39,348
そんなつもりはなかったのですが...

589
00:42:40,725 --> 00:42:42,852
- 知りませんでした。

590
00:43:19,138 --> 00:43:21,057
- 報告ありがとう、マック。

591
00:43:21,766 --> 00:43:24,811
以上です
ワゴン午後5時。ニュースキャスト。

592
00:43:24,852 --> 00:43:26,729
ジェニファーがうなり声を上げたら、10時に参加しましょう

593
00:43:26,771 --> 00:43:28,731
正確に教えてくれます
何が見つかったのか

594
00:43:28,773 --> 00:43:30,900
ライダーズ採石場の底にある。