1
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
- サンドラ: これは
ミッションコントロールヒューストン。

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
こちらは管制ヒューストンです。

3
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
宇宙ステーションの眼球、
コピーしますか？

4
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
アレックス: ああ、コピーします、ヒューストン。

5
00:02:05,417 --> 00:02:07,711
主要なトゥーミー見出し
橋へ。

6
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
- サンドラ: 回しましょう
重力井戸テスト、眼球。

7
00:02:14,009 --> 00:02:15,403
私たちが始めたいのは
修正やけど

8
00:02:15,427 --> 00:02:18,138
- 12:21に到着します。
- 12:21。

9
00:02:18,180 --> 00:02:19,806
了解。

10
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
- よろしくね
参加してください、船長。

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,311
- 散歩に行くつもりだったんですが、
しかし、それは約です

12
00:02:24,353 --> 00:02:27,981
- 外気はマイナス450度。
- ああ、夏ですね。

13
00:02:28,023 --> 00:02:29,107
ロジャー、ヒューストン。

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,568
ロックナブ軌道トラック
コンピューターの中。

15
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
- サンドラ: ここはヒューストンです。あなた
修正バーンに最適です。

16
00:02:34,071 --> 00:02:36,573
- 開始方向の燃焼
3つ、2つで...

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,499
- マスターアラーム。
- どこが不調ですか？

18
00:02:45,540 --> 00:02:49,002
- めちゃくちゃに打ちのめされました。
- 私はすべての青信号を見ています。

19
00:02:49,044 --> 00:02:50,521
- 今、ヒューストン、私は本を読んでいます
瓦礫畑

20
00:02:50,545 --> 00:02:52,673
私たちの飛行経路に直接あります。

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,509
- サンドラ: Ocula、共同宇宙作戦
物体を拾いました

22
00:02:55,550 --> 00:02:57,803
衝突コース上。
始めるようアドバイスする

23
00:02:57,844 --> 00:03:00,472
- すぐに軌道修正します。
- あなたの前です、ヒューストン。

24
00:03:00,514 --> 00:03:05,268
5時までカウントダウンして、
4、3、2、1、マーク。

25
00:03:14,695 --> 00:03:16,255
- テッド: 物体は静止しています
閉会、ヒューストン。

26
00:03:16,279 --> 00:03:19,366
どんどんスピードが上がってきて…

27
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
一致したようです
私たちの軌道修正。

28
00:03:21,702 --> 00:03:23,453
- それは不可能です。
- ロシア人？

29
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
-アレックス: わかりました、始めます
二度目の火傷

30
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
そして2度を作る
軌道修正。

31
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
それを振り払おうとしています。

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
-影響を与える時期は？
- テッド: 35秒。

33
00:03:35,382 --> 00:03:39,010
ここで衝撃は重大です、船長。

34
00:03:39,052 --> 00:03:43,682
- 重力波。
- 私への影響を広げてもらえますか？

35
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
- 試してみてください。良いアイデア。

36
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
- 切り離してスタンバイ。
- ハッスル。

37
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
インパクトまで20秒。

38
00:03:55,694 --> 00:03:56,778
- 波パルスを開始します。

39
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
- 衝撃に備えて！
- しっかりしてください！

40
00:04:23,221 --> 00:04:27,768
サンドラ: 15、14、13 年の影響

41
00:04:27,809 --> 00:04:31,271
12、11、10、

42
00:04:31,313 --> 00:04:35,817
9、8、7、6、

43
00:04:35,859 --> 00:04:39,946
- 5、4、3、2...
- ああ！

44
00:04:44,576 --> 00:04:45,619
テッド: シャットダウンしてください!

45
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
- 了解。
- 重力波が停止しました。

46
00:05:00,884 --> 00:05:03,136
- サンドラ: オキュラ、
ここはヒューストンです、真似しますか？

47
00:05:03,178 --> 00:05:04,971
オキュラ、ここはヒューストンです、
コピーしますか？

48
00:05:05,013 --> 00:05:07,349
- ああ、ヒューストン、
私たちはまだ息をしています。

49
00:05:07,390 --> 00:05:10,352
テッドの重力波を使用
入ってくる物体をそらします。

50
00:05:10,393 --> 00:05:13,146
- それが何だったのか何か思い当たることはありますか？
- サンドラ: ネガティブです、眼球。

51
00:05:13,188 --> 00:05:17,484
共同宇宙作戦はまだ続いている
追跡して最新情報をお知らせします。

52
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
- うわー！

53
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
- サンドラ: わかりました、眼科、
アップリンクのスタンバイ

54
00:05:24,533 --> 00:05:27,410
- jbnケーブルニュースへ。
- アレックス: 待機してます、ヒューストン。

55
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
- さらに良いです。

56
00:05:31,122 --> 00:05:33,542
-アン: アン・プールです。
HNNグローバルニュースの場合。

57
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
2人の宇宙飛行士が作っています
私たちの上空400マイルの歴史、

58
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
テッド・ロックウッド少佐
そしてキャプテンのアレックス・トゥーミー。

59
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
さて、テッド、あなたがそうでない限り、
岩の下に住んでいる

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,278
ここ数か月間、
黒幕です

61
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
を生み出す装置の背後で
重力波

62
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
無重力状態を解消する
宇宙で。

63
00:05:49,057 --> 00:05:52,269
- ああ、宇宙だけじゃないよ、アン。
- 私たちは最近それを決定しました

64
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
私たちはコントロールできる
そして今度は直接重力

65
00:05:55,105 --> 00:05:57,899
宇宙で、
表面、どこでも。

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,193
- すばらしい。
- 他にも教えていただけますか？

67
00:06:00,235 --> 00:06:02,904
他に何を学びましたか
月の軌道に入ってから？

68
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
- まあ、ぶつからないよ
私の頭はとても。

69
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
- まあ、それはプラスですね。

70
00:06:08,827 --> 00:06:11,496
- さて、アプリケーション
無限だよ、アン。

71
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
宇宙では骨密度が失われる
そして筋肉量

72
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
長距離宇宙ミッション用
過去のものになるかもしれない。

73
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
各地への旅行という意味です
タイタンとプルートみたいに

74
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
現実になるかもしれない。
さて、家に帰って、

75
00:06:22,799 --> 00:06:25,010
重力場の制御
革命になるだろう。

76
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
- 革命。
- テッド: どの業界でもね。

77
00:06:26,970 --> 00:06:29,639
超高層ビルはそうかもしれない
数年ではなく数週間で構築できます。

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
そして反対側には
ダイヤルの、

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
解体工事が行われる可能性がある
数分で達成

80
00:06:33,435 --> 00:06:35,478
重力ベースの使用
方向性の圧力

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,856
何かを平らにする
石の山から

82
00:06:37,898 --> 00:06:40,525
10 都市ブロックまで。それは韻を踏んでいた。

83
00:06:41,943 --> 00:06:43,737
- アプリケーション
無限だよ、アン。

84
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
- すごい、すごい。

85
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
そうだ、テッド、私たちはみんなそうだ
ここでの幸運を祈っています

86
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
そして聞くのを楽しみにしています
最終試験の結果。

87
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
- ご存知の通り、アン、言わなければなりません。
全てが終わった

88
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
チームの努力。

89
00:06:55,290 --> 00:06:57,292
こんなことは私にはできなかった
ここにはアレックスがいない。

90
00:06:57,334 --> 00:06:59,252
彼の現実的なアプリケーション
波のために

91
00:06:59,294 --> 00:07:02,088
近くを避けた
昨日の災害。

92
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
- さて、アレックス・トゥーミー船長、
高度に装飾されたもの

93
00:07:04,132 --> 00:07:06,968
宇宙開拓者の息子
マイケル・トゥーミー将軍、

94
00:07:07,010 --> 00:07:08,654
あなたのお父さんはそれを知って誇りに思うでしょう
あなたはフォローしています

95
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
- 彼の足跡をたどって。
- 私は確信しています。

96
00:07:11,139 --> 00:07:13,200
-アン: そうですね、あなたのお父さんのことは知っていますよ。
火星に降り立った最初の人類ですね、

97
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
- 長い影を落とす必要があります。
- いいえ。

98
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
いいえ、まったくそうではありません。

99
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
ただ父を誇りに思う
そして私たちがここで何をしているのか。

100
00:07:20,398 --> 00:07:21,918
-アン: じゃあ、続けてね
紳士諸君、よくやった。

101
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
アレックス、頭をぶつけないでください。

102
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
こちらはアン・プールと話しています
オキュラステーションの宇宙飛行士

103
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
HNNグローバルニュースの場合。

104
00:07:35,497 --> 00:07:37,958
- 楽しかったですね。
- ふーむ。

105
00:07:37,999 --> 00:07:40,669
- テッド: 手を使ってもいいよ
これらのリレーを介して実行されます。

106
00:07:40,710 --> 00:07:45,131
- テッド: アレックス?
- 常に彼の影の中に住んでいます。

107
00:07:45,173 --> 00:07:49,177
- テッド: えっ？
- ああ、大丈夫だよ、テディ。

108
00:07:49,219 --> 00:07:53,807
大丈夫、わかります。
あなたは大物です。

109
00:07:53,848 --> 00:07:57,060
あなたは重力波を発明しました。
私はただ一緒に乗っているだけです。

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
-本当にそう感じますか？

111
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
- 誰も見ないだろう
私がこれまでにやったことは何でも。

112
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
今、あなたはその掘り出し物を聞いたでしょう
彼女は私の父について話に入りました。

113
00:08:06,861 --> 00:08:09,656
- 何だって？
- 何も聞こえなかった...

114
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
- それは掘り出し物でした。

115
00:08:11,700 --> 00:08:13,910
反応を得ようとしている
私の中から。

116
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- テッド: ヒューストン
1202アラームが鳴ってます。

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,418
- サンドラ: 真似してよ、眼科。
- 読んでいます。

118
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
チームは1202にアドバイスします
重要ではありません

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
そして彼らは働いています
問題について。

120
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
手順は次のとおりです
すぐに続きます。

121
00:08:27,590 --> 00:08:29,801
- テッド: それをコピーしてください、ヒューストン。
- じっと座っています。

122
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
- サンドラ: フライトディレクター
継続することを提案します

123
00:08:31,302 --> 00:08:35,432
- 現在予定されているテスト。
- 提案する。

124
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
お尻を置きに行きましょう
仕事に戻ります。

125
00:09:47,670 --> 00:09:50,507
男: アレックス？私を見てください、坊や。

126
00:09:53,009 --> 00:09:56,930
決して測れないでしょう。

127
00:09:56,971 --> 00:10:01,351
決して測れないでしょう。

128
00:10:01,392 --> 00:10:04,771
寸法を測ってください、アレックス。測定してください。

129
00:10:27,168 --> 00:10:28,768
- サンドラ: これは
ミッションコントロール、オキュラ。

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
- オキュラ、コピーしますか？
- やあ、サンドラ、おはよう。

131
00:10:38,054 --> 00:10:42,642
- それは変ですね。
- 私はフィジーにいる夢を見ていました。

132
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
- サンドラ: ごめんなさい、眼科さん。
フライトディレクターのバーロウ

133
00:10:44,853 --> 00:10:46,604
私にくれた
新しいミッションパラメータ。

134
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
- 私たちは皆耳を持っています。
- サンドラ: 待ってて、眼球。

135
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
これのためにライブに行きたいです。

136
00:10:53,862 --> 00:10:56,072
- やあ、皆さん。
- どうしたの？

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,740
- サンドラ: あったよ
発展。

138
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
私が言おうとしていること
高度に機密化されています。

139
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
他に6人います
知っている地球上で

140
00:11:02,704 --> 00:11:05,540
私があなたに伝えようとしていること。
私たちの政府

141
00:11:05,582 --> 00:11:09,294
コミュニケーションをとっている
異人種と。

142
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
- えーっと、フライト、もう一度言ってもらえますか？

143
00:11:10,879 --> 00:11:13,214
- ニアミス
昨日は瓦礫ではなかった。

144
00:11:13,256 --> 00:11:16,759
データはそれが宇宙人であると結論づけた
プローブがメッセージを送信しています。

145
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
ミッションパラメータ
が改訂されました。

146
00:11:18,845 --> 00:11:21,472
重力波実験
データ収集は保留中です。

147
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
あなたの使命は今です
最初の連絡。

148
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
あなたのうちの一人が最初になります
種とコミュニケーションをとるために。

149
00:11:26,978 --> 00:11:30,648
- コピー？
- 一人、ヒューストン?

150
00:11:30,690 --> 00:11:34,944
- サンドラ: 一つです。
- 誰が行くの？

151
00:11:34,986 --> 00:11:36,154
- テッドは。

152
00:11:38,990 --> 00:11:41,159
ロックウッド少佐、知っておくべきだ

153
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
これはから降りてきた
大統領自身。

154
00:11:43,369 --> 00:11:45,097
彼らはあなたにスーツを着てもらいたいのです
そして輸送の準備ができています

155
00:11:45,121 --> 00:11:48,583
- 午後11時25分
- それはすぐに?

156
00:11:48,625 --> 00:11:50,561
- サンドラ: コピーして。できました
座標を解読する

157
00:11:50,585 --> 00:11:52,712
ある種の
分子輸送。

158
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
- 解読しますか？輸送？

159
00:11:54,756 --> 00:11:57,175
これらはどれくらいの期間ありますか
議論は進んでいますか？

160
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
- サンドラ: 言ってみよう
含まれているプローブ

161
00:11:59,802 --> 00:12:01,638
豊富な情報、

162
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
翻訳も含めて
指示

163
00:12:03,181 --> 00:12:05,183
私たちはまだ分析中です。

164
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
眼球が入ったら
適切な待ち合わせ位置

165
00:12:07,936 --> 00:12:10,188
月の裏側で
指示どおりに、

166
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
トランスポートビームが表示されます
駅構内、

167
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
そしてメジャーロックウッド、
あなたはそこに足を踏み入れることになります。

168
00:12:14,859 --> 00:12:16,027
コピー？

169
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
- それを真似して、ヒューストン。

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
- 彼は何と言っていますか
彼に会ったときは？

171
00:12:23,785 --> 00:12:25,453
- 握手しますね。

172
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
- 彼らには手もありますか？

173
00:12:27,038 --> 00:12:28,182
- サンドラ：ゴランギ
確認しました

174
00:12:28,206 --> 00:12:29,707
彼らは似ています
いろんな意味で私たちに。

175
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
- ゴランギ？

176
00:12:30,959 --> 00:12:32,186
- サンドラ: 国務省
送っています

177
00:12:32,210 --> 00:12:34,128
質問のリスト
彼らに聞いてください、テッド。

178
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
男: テッド?

179
00:12:37,799 --> 00:12:40,343
彼らはテッドを送っているのですか？

180
00:12:40,385 --> 00:12:43,846
そこはあなたの席です、坊や、彼ではありません！

181
00:12:43,888 --> 00:12:47,934
もし私が1位になれたら、
あなたもできますよ。

182
00:12:47,976 --> 00:12:49,936
測定してください、アレックス！

183
00:12:49,978 --> 00:12:51,562
測定してください！

184
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
テッド：アレックス？

185
00:12:54,065 --> 00:12:56,818
アレックス？

186
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
大丈夫？

187
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
- 私は大丈夫です。

188
00:13:03,366 --> 00:13:04,575
- これはひどいことだとわかっています。

189
00:13:06,744 --> 00:13:09,289
- あなたは自分のマークを作っています。

190
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
セオドア・ロックウッド少佐。

191
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
誰もがその名前を知っているでしょう。

192
00:13:14,919 --> 00:13:16,504
そしてそれ以上に、
それは不死です...

193
00:13:16,546 --> 00:13:19,632
だってあなたが1位だから。

194
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
- 彼らは判断を下した。

195
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
アレックス：ええ、何に基づいて？

196
00:13:23,511 --> 00:13:25,847
資格？

197
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
成果？

198
00:13:27,807 --> 00:13:30,685
本当に？

199
00:13:30,727 --> 00:13:32,353
ここに来て。

200
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
アレックス：これは何ですか？

201
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
- こんにちは、ゴランギの何か。

202
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
アレックス：ゴランギ。

203
00:14:00,423 --> 00:14:03,718
少しスピーチをしませんか？

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
- そうするはずです
それを彼らに渡してください。

205
00:14:05,845 --> 00:14:07,555
- 何て言ってるの？

206
00:14:07,597 --> 00:14:09,223
- 私の紹介です。

207
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
- それは信じられないですね。

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
テッド: アレックス。

209
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
あなたがこれをしたいのはわかります

210
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
-本当ですか？
- わかりました。

211
00:14:18,858 --> 00:14:20,151
子供の頃から、
夢がありました。

212
00:14:20,193 --> 00:14:21,736
私たち二人とも。

213
00:14:21,778 --> 00:14:24,864
私たちは同じ夢を見ました
星への旅の

214
00:14:24,906 --> 00:14:26,091
そして存在たちとの出会い
他の世界から、

215
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
そして今それが起きています。

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,286
これは歴史です。

217
00:14:30,328 --> 00:14:32,455
それは起こっています
今ここで、今、

218
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
そしてあなたもその一員となるでしょう。

219
00:14:34,374 --> 00:14:35,768
あなたも入ります
歴史の本も。

220
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
-いいえ、わかりません。

221
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
テッド: 試してみてよ。

222
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
- 知らないのね
それはどのようなものだったのか。

223
00:14:45,676 --> 00:14:50,264
彼の息子になるために、
一歩先を行く必要がありました。

224
00:14:50,306 --> 00:14:55,103
さて、あなたは最初でなければなりませんでした、
そして彼は容赦なかった。

225
00:14:55,144 --> 00:14:57,939
彼が何と言ったか知りたいでしょう
お尻を潰した後、私に

226
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
宇宙飛行士隊に入るには？

227
00:15:00,650 --> 00:15:02,294
まあ、あなたは聞くだろうと思うでしょう
のようなもの、

228
00:15:02,318 --> 00:15:05,571
「おめでとう、息子よ、
あなたは私を誇りに思います。」

229
00:15:07,115 --> 00:15:09,200
いや、いや、そうでした、

230
00:15:09,242 --> 00:15:14,497
「少年、あなたはただの他人です
缶に入った名前のないスパム。」

231
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
握手すらしてくれなかった
私が実際に彼に感銘を与えるまでは。

232
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
私のマーカーを作りました。

233
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
そして今では私には手遅れです、
彼とあなたの歴史の本のために。

234
00:15:23,339 --> 00:15:25,258
- 知っている。

235
00:15:25,299 --> 00:15:27,385
私は一生を費やしてきました
これに備えて準備中。

236
00:15:27,427 --> 00:15:30,847
信じてください、私にはわかりませんでした
「アタボーイ」もたくさんいます。

237
00:15:30,888 --> 00:15:33,891
しかし、私たちは同じ夢を持っています。

238
00:15:33,933 --> 00:15:37,603
- そうですね、少なくとも
あなたはあなたらしく生きています。

239
00:15:37,645 --> 00:15:42,358
私はめちゃくちゃだと思います、
それで終わりです。

240
00:15:42,400 --> 00:15:43,836
- サンドラ: これは
ミッションコントロール、オキュラ。

241
00:15:43,860 --> 00:15:45,069
コピーしますか？

242
00:15:49,407 --> 00:15:51,784
アレックス：私たちも真似します、ヒューストン。

243
00:15:51,826 --> 00:15:54,495
- サンドラ: コントロールが戻ってきました
1202アラームの不具合について。

244
00:15:54,537 --> 00:15:57,165
これから手続きが始まります。

245
00:15:57,206 --> 00:15:59,333
- それを真似して、ヒューストン。

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
すぐに取り掛かります。

247
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
- はい、そうします。

248
00:16:08,259 --> 00:16:10,052
- サンドラ: オキュラ、
ここはヒューストンです。

249
00:16:10,094 --> 00:16:11,762
があることをお勧めします
信号の損失

250
00:16:11,804 --> 00:16:13,890
歩き回ると
月の暗黒面。

251
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
捕まえて
向こう側、皆さん。

252
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
ミッションコントロール、アウト。

253
00:16:17,059 --> 00:16:18,561
- ああ、私たちも真似します、ヒューストン。

254
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
1202を修正します

255
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
時間までに
また連絡がありますね。

256
00:16:22,356 --> 00:16:26,152
- テッド: 第 6 段落、
crm-112をチェックしています。

257
00:16:26,194 --> 00:16:28,613
- crm-112を確認しています。

258
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
ネガティブ。

259
00:16:32,533 --> 00:16:34,327
テッド: crm-113 を確認しています。

260
00:16:34,368 --> 00:16:38,372
- crm-113を確認しています。

261
00:16:38,414 --> 00:16:41,042
113は大丈夫です。

262
00:16:41,083 --> 00:16:43,002
テッド: crm-114 を確認してください。

263
00:16:43,044 --> 00:16:45,421
- crm-114を確認しています。

264
00:16:59,519 --> 00:17:01,729
- ドアリリース
ここでショートしました。

265
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
テッド: さあ、おい、開けてくれ。

266
00:17:13,282 --> 00:17:17,703
アレックス！アレックス！

267
00:17:17,745 --> 00:17:21,082
アレックス、何をしているの？

268
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
何してるの？

269
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
アレックス！

270
00:17:25,753 --> 00:17:27,547
アレックス、アレックス。

271
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
私たちは二人とも同じです。

272
00:17:29,924 --> 00:17:31,842
私たちは二人とも旅行がしたいです
星々へ。

273
00:17:36,681 --> 00:17:40,017
アレックス？

274
00:17:40,059 --> 00:17:42,311
やめてください。

275
00:17:46,816 --> 00:17:48,359
テッド：いや！

276
00:18:38,576 --> 00:18:39,827
サンドラ: ここはヒューストンです。

277
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
tdrss とアップリンクしました。

278
00:18:42,246 --> 00:18:44,332
近づいてきます
乗り換えの時間に。

279
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
コピーしますか？

280
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
サンドラ：オキュラ、

281
00:18:48,252 --> 00:18:50,296
完了しましたか
1202手順？

282
00:18:53,883 --> 00:18:55,384
サンドラ: コピーして、眼球?

283
00:18:59,263 --> 00:19:01,432
これはミッションコントロールです、
コピーしますか？

284
00:19:08,522 --> 00:19:12,360
オキュラ、コピーしますか？

285
00:19:15,363 --> 00:19:16,590
- サンドラ: 私たちは負けました
カメラリンク。

286
00:19:16,614 --> 00:19:19,450
オキュラ、コピーしますか？

287
00:19:19,492 --> 00:19:22,620
テッド、そうする必要がある
輸送のために待機しています。

288
00:19:22,662 --> 00:19:24,830
アレックス？テッド？

289
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
読みますか？

290
00:19:26,457 --> 00:19:28,000
これがミッションコントロールです。

291
00:19:59,448 --> 00:20:01,075
- 分かりません
何言ってるの。

292
00:20:01,117 --> 00:20:03,244
あなたの言うことが理解できません。

293
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
大使ではありません。

294
00:20:20,010 --> 00:20:23,139
- 大使？はい、そうです。

295
00:20:23,180 --> 00:20:25,099
私の名前はアレックス・トゥーミーです。

296
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
アメリカ人。

297
00:20:26,308 --> 00:20:27,685
地球が私を送ってくれた。

298
00:20:27,727 --> 00:20:30,771
-アンバサダーセブンはどこですか？

299
00:20:30,813 --> 00:20:32,231
-アンバサダー7？

300
00:20:32,273 --> 00:20:37,653
- ゴランギ：陸生名、
テッド・ロックウッド。

301
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
アンバサダーセブン？

302
00:20:40,239 --> 00:20:44,160
- 彼はゴランギです。

303
00:20:44,201 --> 00:20:47,121
彼は報告をしなければなりません。

304
00:20:47,163 --> 00:20:49,123
- その騒音。

305
00:20:49,165 --> 00:20:50,458
彼はあなたのうちの一人でしたか？

306
00:20:50,499 --> 00:20:52,460
- 彼はどこにいますか？

307
00:20:52,501 --> 00:20:56,380
大使はどこですか？

308
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
彼をスキャンしてください！

309
00:21:18,402 --> 00:21:22,990
ゴランギ: あなたは彼を解雇しました。

310
00:21:23,032 --> 00:21:25,326
- 知りませんでした。

311
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
どうやって知ることができたのでしょうか？

312
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
ちょっと待ってください。

313
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
重力波。

314
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
あれはテッドじゃなくて、あなただったのです！

315
00:21:33,375 --> 00:21:38,464
- はい、初めての交換です
技術情報の紹介。

316
00:21:39,632 --> 00:21:41,675
- ゴランギ: あるでしょう
もうだめだ。

317
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
あなたは最初になりたかったのです。

318
00:21:44,303 --> 00:21:48,140
したがって、明らかです
あなたは彼を解雇しました。

319
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
データがこれを証明しています

320
00:21:49,600 --> 00:21:53,145
利己的になる
そして殺人行為。

321
00:21:53,187 --> 00:21:55,689
- 知りませんでした。

322
00:21:55,731 --> 00:21:58,901
聞いて、ごめんなさい、本当にごめんなさい。

323
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
それは私であるはずだった！

324
00:22:00,402 --> 00:22:02,071
私がその人であるはずだった。

325
00:22:02,112 --> 00:22:05,825
- ゴランギ：アンバサダー7
任務中だった

326
00:22:05,866 --> 00:22:08,327
人類の価値を証明するために。

327
00:22:08,369 --> 00:22:10,579
- 価値？

328
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
うーん、わかりません。

329
00:22:11,789 --> 00:22:12,957
ゴランギ: 多くの人が主張した

330
00:22:12,998 --> 00:22:17,795
人類はあまりにも原始的だったので、
あまりにも戦争っぽい。

331
00:22:17,837 --> 00:22:22,216
7人の大使を派遣しました
他の人が間違っていることを証明するためです。

332
00:22:22,258 --> 00:22:25,719
私たちには真実が必要でした！

333
00:22:25,761 --> 00:22:26,929
- 真実は何ですか？

334
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
ゴランギ：人間について。

335
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
- 何？

336
00:22:30,140 --> 00:22:31,684
ゴランギ: トゥーミー船長

337
00:22:31,725 --> 00:22:34,770
あなたは終了しました
私たちの大使、

338
00:22:34,812 --> 00:22:37,398
そうすることで、
あなたの行動は運命づけられています

339
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
あなた自身の種が絶滅します。

340
00:22:40,067 --> 00:22:41,694
- いや、いや、いや、
あなたは間違いを犯しています！

341
00:22:41,735 --> 00:22:42,987
こんなことはしないでください！

342
00:22:43,028 --> 00:22:45,406
- あなたは自分の世界を望んでいた
あなたの名前を知るために。

343
00:22:45,447 --> 00:22:47,825
今ならそうするだろう。

344
00:22:47,867 --> 00:22:50,911
彼らはそうしないのは残念だ
長く覚えておいてください。

345
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
- 何をするつもりですか？

346
00:22:52,204 --> 00:22:56,667
- ゴランギ: 私たちは何もしませんでした。
船長、やったね。

347
00:22:56,709 --> 00:22:58,502
重力波の乱用

348
00:22:58,544 --> 00:23:01,380
月の地殻変動を引き起こし、

349
00:23:01,422 --> 00:23:05,009
そして今あなたの月
衝突コース上にあります

350
00:23:05,050 --> 00:23:07,303
あなたの惑星と一緒に。

351
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
さようなら。

352
00:23:08,554 --> 00:23:09,972
- いや、待って！

353
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
-アン: こちらはアン・プールです
HNNグローバルニュース用

354
00:23:28,741 --> 00:23:31,535
この歴史的瞬間に向けて
宇宙飛行士アレックス・トゥーミー役

355
00:23:31,577 --> 00:23:34,538
最初のコンタクトをとりました
異人種と。

356
00:23:34,580 --> 00:23:37,374
得られると信じています
今すぐビデオフィード。

357
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
アン：

358
00:23:48,552 --> 00:23:51,764
私は、ああ、なんてことだ。

359
00:23:51,805 --> 00:23:53,599
何か分かりません...

360
00:23:54,767 --> 00:23:57,311
- 申し訳ありませんが、
紳士淑女の皆様。

361
00:23:57,353 --> 00:24:01,857
その映像は明らかに
公共放送を目的としたものではありません。

362
00:24:06,320 --> 00:24:08,864
アン：それは何ですか？

363
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
ジョージ、分かりましたか？

364
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
なんと、月が…

365
00:24:16,664 --> 00:24:18,165
月だ！

366
00:25:16,056 --> 00:25:21,061
- 男性: 坊や、そんなことはないだろう
その人になってください。

367
00:25:21,103 --> 00:25:24,732
あなたがその人になることは決してありません。

368
00:25:24,773 --> 00:25:28,819
あなたがその人になることは決してありません。

369
00:26:08,317 --> 00:26:10,444
- 女性: スミスさん
ローラ・ピアースを送ってもらえますか

370
00:26:10,486 --> 00:26:12,863
相談所へ？

371
00:26:12,905 --> 00:26:14,364
- 私の兄は頑張っています
私を殺すために。

372
00:26:14,406 --> 00:26:16,700
あなたがおそらくそう思っていることは知っています
私は気が狂いました、でも約束します、

373
00:26:16,742 --> 00:26:19,119
私は真実を話しています。
私を信じなければなりません。

374
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
-あなたはそう思っていると思います
あなたは真実を言っています。

375
00:26:21,538 --> 00:26:22,915
ローラ：でっちあげじゃないよ。

376
00:26:22,956 --> 00:26:26,460
彼は本当に私を殺そうとしている、
そしてそれを証明できます。

377
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
どこから始めればいいですか？

378
00:26:28,253 --> 00:26:30,214
初めに！
最初から始めます。

379
00:26:30,255 --> 00:26:32,025
グレースはこの新しいものを持っています
彼女は乳製品を食べないので、

380
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
だから全部食べた
欲しかったアイスクリーム。

381
00:26:34,301 --> 00:26:36,637
- グルテンフリー。

382
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
- ローラ：おい、彼女の兄だよ
とても暑いです。

383
00:26:39,181 --> 00:26:41,076
まるで、彼はキッチンに入って行った
シャツを脱いで、

384
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
彼の腹筋はこんな感じでした
ドーン、ドーン、バンプ。

385
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
腹筋とか。

386
00:26:59,618 --> 00:27:01,554
- ローラ：それで、私はちょっとだけ
彼に少し触れたかった。

387
00:27:01,578 --> 00:27:02,764
ポーター夫人: 話が逸れました、ローラ。

388
00:27:02,788 --> 00:27:04,081
- ごめんなさい、そうですね。

389
00:27:04,123 --> 00:27:05,558
ああ、グレースと私はこっそり抜け出した
そしてこの女の子を転がした

390
00:27:05,582 --> 00:27:07,209
エインズリーの家にいるから

391
00:27:07,251 --> 00:27:11,213
彼女は最悪で、絶対的だ
地球上で最も邪悪な人物。

392
00:27:11,255 --> 00:27:12,840
-そしてあなたのお兄さん
殺そうとしている…

393
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
-彼はそうです！

394
00:27:15,342 --> 00:27:16,820
- ローラ: それで、とにかく、
グレースと私はお泊りをしました、

395
00:27:16,844 --> 00:27:19,012
エインズリーの庭を転がり、
そしてオナラをした

396
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
父親の車のボンネット。

397
00:27:20,931 --> 00:27:23,225
- 何？彼女はひどいよ！

398
00:27:23,267 --> 00:27:25,853
とにかく、私たちは戻ってきました
グレースの家へ、

399
00:27:25,894 --> 00:27:27,688
そして真夜中に、

400
00:27:27,729 --> 00:27:31,024
目が覚めた
そして彼女は私にキスしていました、

401
00:27:31,066 --> 00:27:33,277
そして私は彼女を突き飛ばした
そして私は、つまり、「グレース、

402
00:27:33,318 --> 00:27:35,612
「光栄です、
そして私はそれがなんとなく気に入ったのですが、

403
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
でも私は自分を救っている
ジェイコブ・エロルディアのために。」

404
00:27:38,490 --> 00:27:40,051
あなたはその男を知っています
「キスブース」から？

405
00:27:40,075 --> 00:27:42,744
――性的暴行を受けたんですね。
お泊り会で友達によって？

406
00:27:42,786 --> 00:27:47,416
- いや、いや、いや、
そうではありません、暴行を受けていません。

407
00:27:47,457 --> 00:27:49,668
それは単なる誤解でした。

408
00:27:49,710 --> 00:27:51,545
下がってください、Pさん！

409
00:27:51,587 --> 00:27:54,006
とにかく家に帰りました
翌朝

410
00:27:54,047 --> 00:27:55,942
そして完全なゾンビだった
私たちはとても遅くまで起きていたので

411
00:27:55,966 --> 00:27:57,551
そして一日中寝ていました。

412
00:27:57,593 --> 00:28:00,137
- そしてあなたの兄弟は？
- そして私の兄弟、はい。

413
00:28:00,179 --> 00:28:03,182
わかっています、夢中になっています、
でも、こんにちは、裏話。

414
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
- 彼が覗いているのを見つけました
私の部屋の、クリーパー。

415
00:28:05,726 --> 00:28:07,566
そして月曜日には、
彼は私を乗せてくれませんでした、

416
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
それでバスに乗らなければなりませんでした。

417
00:28:10,522 --> 00:28:12,608
バス。

418
00:28:12,649 --> 00:28:15,194
- どうやってかわかりません
バスに乗らざるを得なくなった

419
00:28:15,235 --> 00:28:18,447
と同じです
殺人未遂、

420
00:28:18,488 --> 00:28:20,699
でも本当に必要なの
授業に行くためだから…

421
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
- 終わりにさせてください！

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,095
私はそれをやり遂げました
私の午前のクラスは、

423
00:28:24,119 --> 00:28:25,162
昼食時に優雅に座って、

424
00:28:25,204 --> 00:28:27,623
そして、ああ、気分が良くありませんでした。

425
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
ちょっと吐き気がするような。

426
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
- 私は妊娠していますか?

427
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
なんだか心配になり始めた
私が妊娠していたこと。

428
00:28:35,714 --> 00:28:37,525
妊娠できますか
誰かに便利なものを与えることから、

429
00:28:37,549 --> 00:28:39,343
なぜなら、それは、例えば、
私が行った限りでは、

430
00:28:39,384 --> 00:28:42,471
でもちょっと疑問に思ったのですが、
たとえば、ご存知のように、

431
00:28:42,512 --> 00:28:45,182
精子は行くはずだった、
空中に浮遊するような、

432
00:28:45,224 --> 00:28:47,643
そして私の上に着陸します
そして私の体を這い降りていきます

433
00:28:47,684 --> 00:28:49,770
- そして、私のヴァ・ジェイ・ジェイ...
- ローラ。

434
00:28:49,811 --> 00:28:51,021
ロラ：そう、そう。

435
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
いいえ、おそらくそうではありません、
そうは思いませんでした。

436
00:28:53,607 --> 00:28:56,652
とにかく、私は放課後に残った
帰省委員会があるので、

437
00:28:56,693 --> 00:28:58,946
そして私たちのフロートはこうなります
ちなみに、とても壮大です、

438
00:28:58,987 --> 00:29:02,574
そして家に帰ると、
私の兄は夕食を作っていました。

439
00:29:05,410 --> 00:29:06,703
- 彼は決して料理をしません。

440
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
私の父は料理をしますが、
あるいは母が何かを拾う

441
00:29:09,039 --> 00:29:10,207
仕事からの帰り道。

442
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
- それでいいのです。

443
00:29:12,584 --> 00:29:14,628
- うーん。

444
00:29:14,670 --> 00:29:16,630
つまり彼はスパゲッティを作ったということですね。

445
00:29:16,672 --> 00:29:18,089
それほど難しいことではありません。

446
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
つまり、吸い取る方法
お父さんとお母さん、アンドリューへ。

447
00:29:20,259 --> 00:29:23,387
また、彼はそれを超グロくしました。

448
00:29:23,428 --> 00:29:25,073
チーズだと思う
悪くなってしまったので

449
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
喉が詰まってしまった
そして私は完全にバーフしました。

450
00:29:32,562 --> 00:29:35,274
ああ、くそ。妊娠しています。

451
00:29:35,315 --> 00:29:36,668
ということは、
そうじゃないですか？

452
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
- セックスをしたことがない場合はそうではありません。

453
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
まだセックスしたことないのに、
持っていますか、ローラ？

454
00:29:40,070 --> 00:29:42,781
- いやいや、でもその手のことは。

455
00:29:42,823 --> 00:29:44,533
ローラ：それは本当にひどいことだった。

456
00:29:44,574 --> 00:29:47,411
まるでホラー映画のようでした。
彼のペニスは毎度爆発しました...

457
00:29:47,452 --> 00:29:48,554
- なぜそう思いますか
あなたの兄弟の

458
00:29:48,578 --> 00:29:51,665
あなたを殺そうとしているのですか？

459
00:29:51,707 --> 00:29:53,333
-あなたは怒っています。
- ポーター夫人: 私は怒っていません。

460
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
- だってあなたが叫んだのよ。

461
00:29:57,963 --> 00:30:02,050
- 続けてください
あなたの弟について。

462
00:30:02,092 --> 00:30:05,679
- そうですね、彼は私を見つめました
彼のカビの生えたチーズを食べている間、

463
00:30:05,721 --> 00:30:09,433
そして彼はただ私を見つめ続けました、
まばたきもせずに。

464
00:30:09,474 --> 00:30:10,976
そして彼の目はまるでレーザーのようでした。

465
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
まるで、彼らは行った
まさに私を通って、ジン！

466
00:30:13,020 --> 00:30:14,813
そしてドロレス・クレイボーン
彼が怖かった。

467
00:30:14,855 --> 00:30:16,648
-そしてドロレス・クレイボーンは？

468
00:30:16,690 --> 00:30:18,150
- うちのウインナー犬。

469
00:30:18,191 --> 00:30:21,903
彼女は普段アンドリューを愛していますが、
しかし彼女はキッチンへ行き、

470
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
そして彼女は取得し始めました
すべて成長しています。

471
00:30:24,406 --> 00:30:27,075
彼女は後退した
尻尾を足の間に挟んで。

472
00:30:27,117 --> 00:30:28,827
それは奇妙ですよね？

473
00:30:30,996 --> 00:30:35,375
そして私はオンラインで彼を見つけました
兵器の研究をしている。

474
00:30:35,417 --> 00:30:36,710
もしかしたら私は乳糖不耐症なのかもしれません。

475
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
- 武器？

476
00:30:38,045 --> 00:30:40,422
私たちはそれを非常に真剣に受け止めています。
ご存知のとおり、

477
00:30:40,464 --> 00:30:43,050
私たちはアクティブでした
昨日の射撃訓練。

478
00:30:43,091 --> 00:30:46,011
両親は飼っていますか
家の中に武器？

479
00:30:46,053 --> 00:30:47,888
思いますか？
彼は何かを計画しているのですか？

480
00:30:47,929 --> 00:30:49,598
- つまり、間違いなく。

481
00:30:49,639 --> 00:30:52,100
彼は努力していると思う
私を殺すために、だから。

482
00:30:52,142 --> 00:30:55,604
- 彼は計画を立てていると思いますか
学校に武器を持ち込むことについて？

483
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
- 彼が計画している場合にのみ
ここで私を殺すのです。

484
00:30:58,565 --> 00:30:59,959
どのような武器ですか
彼は研究していましたか？

485
00:30:59,983 --> 00:31:01,902
- ああ、昔ながらのものね。

486
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
- 銃？

487
00:31:03,445 --> 00:31:05,072
ローラ：銃じゃないよ、いいえ。

488
00:31:05,113 --> 00:31:07,324
その他、剣や斧など。

489
00:31:07,366 --> 00:31:10,202
まるで、彼はアーサー王に夢中だった
コスプレとか。

490
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
オタク。

491
00:31:11,328 --> 00:31:13,622
- そうですね、おそらく彼はそうだったでしょう

492
00:31:13,663 --> 00:31:15,082
のために研究している
学校の課題。

493
00:31:15,123 --> 00:31:16,458
- それは私が思ったことです、

494
00:31:16,500 --> 00:31:19,378
しかし、その後彼は私を縛り付けました
地下室で。

495
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
- 何？

496
00:31:20,837 --> 00:31:22,422
彼はあなたを縛ったのですか？

497
00:31:22,464 --> 00:31:24,216
なぜそこから始めなかったのですか？

498
00:31:24,257 --> 00:31:27,344
- あなたには感謝の気持ちがありません
ストーリーテリングについては、ポーターさん。

499
00:31:27,386 --> 00:31:29,888
- 両親は介入しましたか？
-どうやって逃げたんですか？

500
00:31:29,930 --> 00:31:31,807
- ローラ: 家にいなかったんです。
それで彼が去ったとき、

501
00:31:31,848 --> 00:31:34,351
ネクタイを引き裂いた
そして私はグレースの家に走って行きました。

502
00:31:34,393 --> 00:31:36,103
一夜を過ごしました、
そして今私はここにいます、

503
00:31:36,144 --> 00:31:37,104
このすべてをあなたに伝えます。

504
00:31:37,145 --> 00:31:38,522
-ネクタイを引き裂いたんですか？

505
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
彼はあなたを何と結びつけましたか？

506
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
- 分かりません、

507
00:31:41,775 --> 00:31:43,610
それはこのようなものでした
プラスチックの紐の事？

508
00:31:43,652 --> 00:31:45,779
-そしてあなたはそれを突破しました
素手で？

509
00:31:45,821 --> 00:31:47,906
ローラ：そんなに強くなかったですよ。

510
00:31:47,948 --> 00:31:52,077
- ああ、そうですね、
元気でよかったです。

511
00:31:52,119 --> 00:31:53,620
安全です。

512
00:31:55,997 --> 00:31:57,666
- ありがとう。

513
00:31:57,707 --> 00:31:59,626
私を信じてくれてありがとう。

514
00:31:59,668 --> 00:32:01,169
ハッシュタグ、安心！

515
00:32:02,379 --> 00:32:05,507
はい、そうです、
あなたはたくさんのことを経験してきました。

516
00:32:05,549 --> 00:32:06,842
- うん。

517
00:32:08,593 --> 00:32:11,638
- それで、マークはどこにありますか？
- すみません、何ですか？

518
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
- 手首に？

519
00:32:13,306 --> 00:32:15,267
あなたはそう言った
お兄さんに縛られて

520
00:32:15,308 --> 00:32:18,854
そして自由になるために苦労しました、
それでもあなたは元気そうに見えます。

521
00:32:18,895 --> 00:32:19,980
-信じられないね。

522
00:32:20,021 --> 00:32:22,274
- No.の世界。

523
00:32:22,315 --> 00:32:27,446
授業に戻らなければなりませんが、
ローラ、私がお勧めします

524
00:32:27,487 --> 00:32:31,408
両親に相談すると、
そしてセラピストに診てもらうかもしれません。

525
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
この要注意は…

526
00:32:33,410 --> 00:32:35,912
- 信じられない
あなたは私を信じていないのです！

527
00:32:35,954 --> 00:32:39,499
本当だよ、兄さん
私を殺そうとしている！

528
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
- ここにメモがあります
6時間目の先生へ。

529
00:32:47,382 --> 00:32:49,301
ああ、ローラも？

530
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
- うん？

531
00:32:50,427 --> 00:32:51,928
- ちょっと待って、可愛い子。

532
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
高校は大きな転換期です。

533
00:32:56,016 --> 00:32:57,767
一年生って大変ですよ。

534
00:32:59,561 --> 00:33:00,687
- 何でも。

535
00:33:15,577 --> 00:33:17,496
ローラ：アンドリュー？

536
00:33:17,537 --> 00:33:19,331
アンドリュー、私たちは...

537
00:33:19,372 --> 00:33:20,540
話さなければなりません。

538
00:33:27,631 --> 00:33:29,174
彼は間違いなく私の死を望んでいます。

539
00:33:32,594 --> 00:33:34,262
ローラ：私の弟よ。うーん。

540
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
- 後で食べに行きませんか？

541
00:33:36,348 --> 00:33:37,557
-わからない。

542
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
本当にふわふわした気分です、
そしてアンドリュー…

543
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
- ああ、クソアンドリュー！

544
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
- 男の子: やあ、女の子。
それの一部をもらいましょう！

545
00:33:45,524 --> 00:33:47,108
少年：きっと彼女は変人なんだよ！

546
00:33:47,150 --> 00:33:49,110
- 少年: ああ、見てるね。
- 電話してね。

547
00:33:49,152 --> 00:33:53,532
- ローラ: ここの人たちは最悪だよ。
- うん。

548
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
後で食べに行きませんか？

549
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
- 宿題は終わった？

550
00:33:56,117 --> 00:33:57,494
- はい、いいですね。

551
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
ああ、私はラクロスを持っています、
でも後で会いましょう、私の家ですか？

552
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
- ローラ：えっと、どこに行きますか？
食べたいですか？

553
00:34:01,289 --> 00:34:03,458
- うーん、いくつかアイデアがあります。

554
00:34:17,180 --> 00:34:18,682
- こんにちは？

555
00:34:33,238 --> 00:34:34,990
- アンドリュー？

556
00:34:39,911 --> 00:34:41,079
ここにいるの？

557
00:34:54,634 --> 00:34:56,052
- 誰か？

558
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
ローラ：アンドリュー？

559
00:36:31,147 --> 00:36:33,900
- ローラ：何ですか？
アンドリュー、あなたの本当の問題は？

560
00:36:33,942 --> 00:36:36,695
- 黙ってろ、ローラ！

561
00:36:36,736 --> 00:36:39,364
- わかった。
- 一体何をしているのですか？

562
00:36:39,406 --> 00:36:40,824
お父さんとお母さんに言ってみます！

563
00:36:40,865 --> 00:36:42,701
- あなたはできません。
- ローラ: できないの?

564
00:36:42,742 --> 00:36:44,703
つまり、かどうかはわかりません
あなたは通過しています

565
00:36:44,744 --> 00:36:48,331
ある種のホルモンの十代の少年
思春期2.0とか、

566
00:36:48,373 --> 00:36:50,417
でもあなたはそうしないでしょう
これで逃げてください。

567
00:36:50,458 --> 00:36:53,086
- お父さんとお母さんには言えないよ。

568
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
- 行くよ。

569
00:36:54,254 --> 00:36:58,049
- くそー。
- どうして分からないんですか？

570
00:36:58,091 --> 00:37:01,594
ローラ、あなたには言えません
お父さんとお母さん、だって…

571
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
彼らは死んでいる。

572
00:37:04,681 --> 00:37:05,974
- ははは。

573
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
本当に面白いよ、この野郎。

574
00:37:07,726 --> 00:37:10,478
- 冗談じゃないよ。

575
00:37:10,520 --> 00:37:13,773
- あなたが彼らを殺しましたか？

576
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
なんてこった？

577
00:37:15,024 --> 00:37:16,901
アンドリュー、なんと！

578
00:37:16,943 --> 00:37:18,153
なんと、違う！

579
00:37:18,194 --> 00:37:21,239
- 私は彼らを殺しませんでした。

580
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
そうしましたね。

581
00:37:22,782 --> 00:37:25,118
- 嘘をつくのはやめてください。

582
00:37:25,160 --> 00:37:28,037
なんと、
あなたがやっていることは何でもやめてください

583
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
そして斧を置くだけです！

584
00:37:30,248 --> 00:37:31,708
-よし。

585
00:37:31,750 --> 00:37:34,794
土曜日、あなたは家に帰りました
グレースから、そしてそれから...

586
00:37:34,836 --> 00:37:36,337
何を覚えていますか?

587
00:37:36,379 --> 00:37:39,132
- ローラ: お腹がすいて帰ってきたの、
おやつを食べて寝ました。

588
00:37:39,174 --> 00:37:40,800
- おやつをもらいました。

589
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
何を食べたか覚えていますか？

590
00:37:42,343 --> 00:37:44,429
- 分かりません、
しかしパントリーから何か。

591
00:37:44,471 --> 00:37:49,517
- いいえ、ローラ、お母さんがドアを開けました
そしてあなたは彼女を抱きしめました。

592
00:37:49,559 --> 00:37:52,479
それからあなたはキッチンに入って行きました
そしてお父さんはパンケーキを作っていました

593
00:37:52,520 --> 00:37:54,981
そして彼はあなたにいくつか勧めました。

594
00:37:55,023 --> 00:37:58,359
- シロップをこぼしたことを覚えています
そしてそれを掃除しなければなりませんでした。

595
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
- アンドリュー: シロップじゃなかった
あなたがこぼしたこと。

596
00:38:01,112 --> 00:38:03,782
- はい、そうでした。

597
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
- いいえ、ローラ。

598
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
アンドリュー: それは血だった。

599
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
- 彼らは死んではいません。

600
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
彼らはまだ仕事中です。

601
00:38:15,543 --> 00:38:17,313
- アンドリュー: 最後はいつだったか
あなたはそれらを見ましたか？

602
00:38:17,337 --> 00:38:19,130
何日も経ちました！

603
00:38:19,172 --> 00:38:20,507
あなたは怪物です。

604
00:38:20,548 --> 00:38:23,176
- うーん、あなたは怪物です!

605
00:38:23,218 --> 00:38:25,345
あなたの肌は燃えています。

606
00:38:25,386 --> 00:38:28,598
- あなたに対して私の肌は熱く感じます
あなたのものは冷たくて死んでいるからです。

607
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
- 何か変なものを入れましたね
スパゲッティの中に！

608
00:38:32,477 --> 00:38:34,270
- ニンニクをたっぷり入れました。

609
00:38:34,312 --> 00:38:35,790
理解しようとしていた
あなたに何が起こったのですか。

610
00:38:35,814 --> 00:38:39,067
ネットで読んでみたら…

611
00:38:39,108 --> 00:38:41,778
吸血鬼はそれが好きではありません。

612
00:38:41,820 --> 00:38:43,029
- 吸血鬼？

613
00:38:43,071 --> 00:38:44,239
あなたは狂っています。

614
00:38:44,280 --> 00:38:45,865
私は乳糖不耐症です。

615
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
もしくは妊娠中。

616
00:38:47,367 --> 00:38:48,409
あなたが私を縛り付けたのです！

617
00:38:48,451 --> 00:38:50,161
- 突破しましたね
とにかくコード！

618
00:38:50,203 --> 00:38:52,121
吸血鬼は持っています
超強力ですよね？

619
00:38:52,163 --> 00:38:54,374
先週はそれすらできなかった
女の子の腕立て伏せをして、

620
00:38:54,415 --> 00:38:58,211
そして私はあなたを守るためにあなたを縛りました
誰かを傷つけないように…他の人も。

621
00:39:02,757 --> 00:39:04,592
- 朝。

622
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
楽しかったですか？

623
00:39:05,927 --> 00:39:07,178
- 楽しすぎます。

624
00:39:07,220 --> 00:39:09,055
- 睡眠は取れましたか？

625
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
ロラ：少しね。

626
00:39:10,640 --> 00:39:13,268
- お父さんがパンケーキを作っているのですが、
だからその前に何か食べに来てください

627
00:39:13,309 --> 00:39:15,228
アンドリューはここに降りる
そしてそれらをすべてスカーフします。

628
00:39:15,270 --> 00:39:16,855
- ありがとう、お母さん。

629
00:39:31,286 --> 00:39:35,164
お母さん:

630
00:39:38,585 --> 00:39:39,669
- 私は...

631
00:40:04,110 --> 00:40:05,904
- ローラ: こんにちは、パパ。
- お父さん: おはよう、ハニー。

632
00:40:05,945 --> 00:40:07,614
あなたのお気に入りを作りました。

633
00:40:33,056 --> 00:40:34,891
アンドリュー: あなたは野生的でした。

634
00:40:34,933 --> 00:40:36,327
私はこっそり自分の部屋に戻った
そしてそれまで待った

635
00:40:36,351 --> 00:40:38,311
あなたは二階に行きました
そして眠りに落ちた。

636
00:40:38,353 --> 00:40:40,396
- 何をしましたか
彼らの体で？

637
00:40:40,438 --> 00:40:42,815
なぜ警察を呼ばなかったのですか？

638
00:40:42,857 --> 00:40:44,001
- アンドリュー: 欲しかった
あなたを守るために、

639
00:40:44,025 --> 00:40:47,028
それで残ったものを片づけました。

640
00:40:47,070 --> 00:40:48,821
- 捨てたんですか？

641
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
お父さんとお母さんを捨てたの？

642
00:40:50,573 --> 00:40:52,492
- お父さんとお母さんを食べたのよ！

643
00:40:57,914 --> 00:40:59,791
いくつか調べてみました。

644
00:40:59,832 --> 00:41:05,713
斬首しか方法がないようだ
あなたを止めるために。

645
00:41:05,755 --> 00:41:07,256
でも、私はあなたの兄です。

646
00:41:07,298 --> 00:41:10,843
きっと
あなたを守るために、ローラ。

647
00:41:10,885 --> 00:41:12,679
ごめんなさい、できません。

648
00:41:12,720 --> 00:41:16,015
ローラ：待って！待って、待って！

649
00:41:16,057 --> 00:41:19,143
ただ…どうしてこんなことになったのでしょうか？

650
00:41:19,185 --> 00:41:21,688
どうやって私は...になったのか

651
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
- 教えてください。

652
00:41:49,340 --> 00:41:51,551
ローラ：グレース。

653
00:41:51,592 --> 00:41:54,012
お泊り会。彼女は私に噛みつきました。

654
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
なんてことだ、私は吸血鬼だ！

655
00:41:58,766 --> 00:42:00,810
お父さんとお母さんを殺したんだ！

656
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
わざとやったんじゃないよ！

657
00:42:02,437 --> 00:42:04,439
- わかってるけど、許せない

658
00:42:04,480 --> 00:42:06,120
他の誰かを殺す
次回お腹が空いたら。

659
00:42:06,149 --> 00:42:07,817
- 豚の血を飲みます！

660
00:42:07,859 --> 00:42:09,902
血液銀行を強盗してやる
私の超能力で！

661
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
お願いします、私が考えます
何か出てきたよ、アンドリュー！

662
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
死にたくない！

663
00:42:13,322 --> 00:42:16,284
- しなければなりません
正しいことだよ、ローラ。

664
00:42:16,325 --> 00:42:19,328
さあ、じっとしてください。

665
00:42:19,370 --> 00:42:21,039
- じっとしてて？

666
00:42:21,080 --> 00:42:24,042
私の首を切り落とす間？

667
00:42:24,083 --> 00:42:26,544
- ええと、そうですか？

668
00:42:26,586 --> 00:42:30,673
- 念のため言っておきますが、
私にここに立ってほしいのですか、

669
00:42:30,715 --> 00:42:33,342
従順に、
あなたが私の首を切り落としている間に？

670
00:42:33,384 --> 00:42:36,262
- さて、あなたが
そうやって置いて…

671
00:42:49,650 --> 00:42:51,027
- いったい何が問題なの？

672
00:42:51,069 --> 00:42:53,446
- サットの言葉を打ち破りました!

673
00:42:53,488 --> 00:42:56,991
「私の首を切らないでください
従順に！」

674
00:42:57,033 --> 00:42:58,493
- 本気ですか？
私をからかっている

675
00:42:58,534 --> 00:43:00,161
命乞いをしたから？

676
00:43:00,203 --> 00:43:01,412
- これには驚きましたか?

677
00:43:01,454 --> 00:43:03,289
- ははは、とても面白いですね。

678
00:43:03,331 --> 00:43:06,042
あなたが私を殺した後、
コメディツアーをやるべきだ。

679
00:43:11,297 --> 00:43:12,673
どうすればいいのか分かりません。

680
00:43:12,715 --> 00:43:14,592
これは多すぎます。

681
00:43:14,634 --> 00:43:18,513
お父さんもお母さんも亡くなってしまい、
そして私たちに残っているのはすべてです。

682
00:43:18,554 --> 00:43:20,681
- 私はあなたを傷つけません。

683
00:43:20,723 --> 00:43:22,809
何が起こったのか分かりません
お父さんとお母さんと一緒に、

684
00:43:22,850 --> 00:43:25,895
しかし今は私がそれをコントロールできています。

685
00:43:25,937 --> 00:43:27,146
今週は学校に行きました。

686
00:43:27,188 --> 00:43:29,524
私は誰も攻撃しませんでした。

687
00:43:29,565 --> 00:43:32,360
- はい、そうです。

688
00:43:32,401 --> 00:43:34,904
グレースは死ぬべき人だ。

689
00:43:34,946 --> 00:43:37,073
彼女はあなたにわざとこんなことをしたのです。

690
00:43:42,411 --> 00:43:44,205
- 私たちは友達だと思っていました。

691
00:43:44,247 --> 00:43:47,834
乳製品は食べないんだよ、おれは。

692
00:43:47,875 --> 00:43:51,295
- 私たちは彼女を許すことはできません
他の誰かを傷つける。

693
00:43:51,337 --> 00:43:52,797
ローラ：アンドリュー？

694
00:43:52,839 --> 00:43:55,508
待って！停止！

695
00:43:55,550 --> 00:43:57,385
これは一人ではできません。

696
00:43:57,426 --> 00:43:59,387
あなたは十分に強くありません。

697
00:43:59,428 --> 00:44:01,347
超体力が必要なんです。

698
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
- あなたには私が必要なのよ。

699
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
助けてあげましょう、お兄さん。

700
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
私たちは一緒に彼女を止めることができます。

701
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
- 痛いですか？

702
00:44:15,444 --> 00:44:18,072
-文字通りあなたは
覚えていないだろう。

703
00:44:18,114 --> 00:44:19,699
- わかった。

704
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
愛してます。

705
00:44:26,539 --> 00:44:28,624
- そうですね。

706
00:44:41,846 --> 00:44:44,348
- ポーター夫人: 知っていますか?
なぜ私はあなたをここに呼んだのですか、ローラ？

707
00:44:44,390 --> 00:44:46,809
あなたの友人のグレース
が行方不明になってしまいました。

708
00:44:46,851 --> 00:44:48,811
さて、あなた方二人は
泥棒のように厚い。

709
00:44:48,853 --> 00:44:51,397
残念だ、あなたは私に言った
先日の夜何が起こったのか、

710
00:44:51,439 --> 00:44:54,483
彼女がどのようにあなたを攻撃したのか、
そして今、彼女はいなくなってしまったのですか？

711
00:44:54,525 --> 00:44:56,402
あなたが何かを知っていることは知っています。

712
00:44:56,444 --> 00:44:59,822
- 何か分かりません
あなたが話しているのは。

713
00:44:59,864 --> 00:45:03,451
- ローラ、あなたたち二人は見られました
放課後一緒に、

714
00:45:03,492 --> 00:45:04,845
そして彼女は言いました
ラクロスの女の子たち

715
00:45:04,869 --> 00:45:06,913
二人で夕食を食べていたとのこと。

716
00:45:06,954 --> 00:45:09,165
グレースはどうしたの、ローラ？

717
00:45:09,207 --> 00:45:12,043
夕食時に何かありましたか？

718
00:45:18,799 --> 00:45:20,426
まあ、よく考えてみましょう。

719
00:45:20,468 --> 00:45:23,638
準備ができたらお知らせください。

720
00:45:23,679 --> 00:45:27,141
何が起こっても、
私はそれを理解するつもりです。

721
00:45:27,183 --> 00:45:28,726
おお！

722
00:45:28,768 --> 00:45:32,271
アンドリュー、あなたは私を驚かせました。

723
00:45:32,313 --> 00:45:33,397
それで、ローラ、私はそれを受け入れます

724
00:45:33,439 --> 00:45:35,149
あなたの兄弟の
あなたを殺そうとしているのではありませんか？

725
00:45:35,191 --> 00:45:38,277
- ああ、いや、彼はまったくそうだった、
ポーターさん、

726
00:45:38,319 --> 00:45:41,030
しかし、私が彼を最初に殺しました。

727
00:45:49,789 --> 00:45:52,416
- ああ、分かった。

728
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
あなたたち子供たちはただ、ええと...