1
00:00:01,960 --> 00:00:04,505
私 - クリープ:

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,511
クリープ:

3
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
ジューン：ジョー？

4
00:03:53,775 --> 00:03:56,278
ジョー？

5
00:04:07,497 --> 00:04:11,251
ジューン：ジョー？

6
00:04:11,293 --> 00:04:13,879
ジョージョー？

7
00:04:18,425 --> 00:04:21,762
ハニー、聞こえましたか？
私はあなたに電話していました。

8
00:04:21,803 --> 00:04:23,573
ごめんなさい、そうでした
ちょうどギルマンを終えたところだ。

9
00:04:23,597 --> 00:04:25,390
歯を抜きます。

10
00:04:25,432 --> 00:04:30,187
私があなたのことを理解できないことはわかっていますよね
それらのものを入れて。

11
00:04:30,228 --> 00:04:32,731
- ごめんなさいと言いたかったのですが、
ギルマンを仕上げていました。

12
00:04:32,773 --> 00:04:36,651
- まあ、ギルマンは待ってくれるけど、
だって、何だと思いますか？

13
00:04:36,693 --> 00:04:39,696
バーブおばさんが来ました。

14
00:04:39,738 --> 00:04:43,492
- ケビンおじさんと一緒に？
- そうだ、ケビンおじさんと一緒に。

15
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
彼らが持ってきたのは
ペパロニピザだけど。

16
00:04:48,622 --> 00:04:50,499
さあ、寒くなる前に。

17
00:04:50,540 --> 00:04:53,960
あなたの友達はまだここにいます
戻ってきたら。

18
00:04:54,002 --> 00:04:55,378
おお！

19
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
ジョー: 夕食に来てください!

20
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
あなたに催眠術をかけます
夕食に来るために！

21
00:05:00,759 --> 00:05:02,528
- お母さん：本当にそう思うよ
あなたはそこで良い仕事をしています。

22
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
ジョー: ありがとうございます。

23
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
- うーん。

24
00:05:12,354 --> 00:05:16,274
トリック・オア・トリートはそれまでじゃない
10月、相棒。

25
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
- 毎日がトリック・オア・トリート
この辺で。

26
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
- 本当に？
- ママ: もっと唐って?

27
00:05:22,405 --> 00:05:26,409
- 結構です。私はタンを決して飲みません。

28
00:05:26,451 --> 00:05:28,620
なぜだめですか？

29
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
オフィシャルドリンクです
宇宙飛行士の。

30
00:05:31,248 --> 00:05:33,542
初めての飲み物でした
月では、それを知っていますか？

31
00:05:33,583 --> 00:05:36,545
- ジョーは唐が好きです。彼はただ、
彼はドラキュラをやっています。

32
00:05:36,586 --> 00:05:39,631
- ベラ・ルゴシですよね？
- 最初の作品で彼を演じました。

33
00:05:39,673 --> 00:05:42,008
- 技術的には、
マックス・シュレックが彼を演じた

34
00:05:42,050 --> 00:05:43,277
最初のものでは...
サイレントバージョンでは、

35
00:05:43,301 --> 00:05:44,636
「ノスフェラトゥ」、1922年。

36
00:05:44,678 --> 00:05:49,140
- ベラ・ルゴシは麻薬中毒者でした。

37
00:05:49,182 --> 00:05:50,910
- バーブ: そんなこと聞いたことないよ。
- ケビン: それは事実です!

38
00:05:50,934 --> 00:05:53,895
百科事典で調べてみてください。
私はその新人に夢中ではない。

39
00:05:53,937 --> 00:05:55,480
彼のお名前は？

40
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
ご存知のとおり、ライム
赤い目で？

41
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
- クリストファー・リー。
-いいえ、それは空手野郎です。

42
00:06:01,403 --> 00:06:05,198
はい、見てください。

43
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
- ジョージョーはその必要はありません。

44
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
彼はすべてを知っています
知ることがある

45
00:06:09,536 --> 00:06:15,292
ドラキュラとミイラについて
そしてフランケンシュタインと…

46
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
ここで私が欠けているのは誰ですか?

47
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
- ああ、シンプソンよ。

48
00:06:19,170 --> 00:06:20,964
私が彼の年齢のとき、
私はすべてを知っていました

49
00:06:21,006 --> 00:06:23,341
知る必要がありました
サッカーについて。

50
00:06:23,383 --> 00:06:25,719
今では、それがすべてです
このホラーのがらくた。

51
00:06:25,760 --> 00:06:29,306
- 許してもらえますか？
- わかりませんね？

52
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
- 失礼してもいいでしょうか？
- はい、はい、すぐに。

53
00:06:32,142 --> 00:06:35,145
ええと、バーブおばさんとケビンおじさん

54
00:06:35,186 --> 00:06:38,440
何かを持っています
彼らは私たちに聞きたかったのです。

55
00:06:38,481 --> 00:06:40,233
バーブ: ジョー、それはいいだろう

56
00:06:40,275 --> 00:06:43,486
もし私とケビンおじさんなら
ちょっと泊まりに来たの？

57
00:06:43,528 --> 00:06:45,447
お母さんが使ってもいいよ
今すぐ追加の手

58
00:06:45,488 --> 00:06:48,992
まあ、起こっていることはすべてです。

59
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
- よろしければ。

60
00:07:10,096 --> 00:07:14,517
- やあ、数えて。
- 吹いているんですね。

61
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
ヴァンパイアは現れない
鏡の中。

62
00:07:24,194 --> 00:07:26,154
お手伝いさせてください。

63
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
ジョー: ああ。

64
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
- つぼみ。

65
00:07:34,079 --> 00:07:36,122
あなたの目。

66
00:07:36,164 --> 00:07:38,375
誰があなたにそんなことをしたのですか？

67
00:07:38,416 --> 00:07:41,711
ビリー・ナイルズまた？

68
00:07:41,753 --> 00:07:43,463
ここに来て、坊や。

69
00:07:48,426 --> 00:07:50,553
お願いをしてくれませんか

70
00:07:50,595 --> 00:07:55,725
そして解雇する
学校でのモンスタートーク、うーん？

71
00:07:55,767 --> 00:07:58,728
不足しています
友達のことだよ、キッド。

72
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
- 私には必要な友達が全員います。

73
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
- たくさん持っていますね。

74
00:08:06,486 --> 00:08:09,406
- なぜ彼らは持っているのですか
私たちと一緒に引っ越しますか？

75
00:08:11,491 --> 00:08:14,744
-ご存知のように、そうではありません
永遠のもの。

76
00:08:14,786 --> 00:08:17,789
終わるまでの間だけ
次の化学療法です。

77
00:08:17,831 --> 00:08:21,543
そして、それは...

78
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
それはあなたの叔父のケビンを助けるでしょう
立ち直ってください。

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,841
- 彼はとても負け組だ。

80
00:08:27,882 --> 00:08:31,553
やあ、彼はそんなに悪くないよ。

81
00:08:33,763 --> 00:08:38,268
実は知っていましたか
彼は軍隊でボクシングをしていたということですか？

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
たぶん彼はあなたに見せてくれるでしょう
いくつかのヒント

83
00:08:40,228 --> 00:08:43,064
対処方法について
ああ、ビリー・ナイルズ？

84
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
- うん？

85
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
- それについては明日話します。

86
00:08:48,319 --> 00:08:53,074
- 大丈夫？
- 大丈夫だよ。

87
00:08:53,116 --> 00:08:55,785
- 何が行われていますか
今夜は昔のタイムマシン？

88
00:08:55,827 --> 00:08:57,495
- 決めていません。

89
00:08:57,537 --> 00:09:01,708
「アボットとコステロ
誰かに会う。

90
00:09:01,750 --> 00:09:05,253
- さて、設定してください。
- 簡単にポップしてみます。

91
00:09:05,295 --> 00:09:06,671
- ママ、愛してるよ。

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
- 愛してます。

93
00:09:52,467 --> 00:09:56,846
なんでいつもそう呼ぶの
タイムマシン？

94
00:09:56,888 --> 00:10:00,642
- そういうことだから
プロジェクターは。

95
00:10:00,683 --> 00:10:06,523
映画は私たちを輸送します。

96
00:10:06,564 --> 00:10:10,527
考えてみてください。
きっと覚えているでしょう

97
00:10:10,568 --> 00:10:12,821
まさにあなたがいた場所

98
00:10:12,862 --> 00:10:15,865
そしてあなたは誰と一緒にいたのですか
まさに初めて

99
00:10:15,907 --> 00:10:19,994
フランケンシュタイン博士の叫び声が聞こえたでしょう、
「生きてるよ！」

100
00:10:20,036 --> 00:10:24,624
- 私はあなたと一緒にいました。

101
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
- それは正しい。

102
00:10:32,048 --> 00:10:36,344
そして、スイッチをひとつ入れるだけで、
あなたはいつもそうなります。

103
00:10:41,141 --> 00:10:45,186
永遠に一緒だよ、ジョージョー。

104
00:10:45,228 --> 00:10:48,148
映画のように。

105
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
お母さん？

106
00:12:15,526 --> 00:12:16,819
バーブ: おはようございます。

107
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
- その子はどこにいるの？

108
00:12:32,168 --> 00:12:35,797
- 私は彼を寝かせました。

109
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
- 土曜日に？

110
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
雑用の日です。

111
00:12:40,343 --> 00:12:42,845
彼はおそらくそこにいるでしょう
また映画を観ています。

112
00:12:42,887 --> 00:12:46,557
バーブ: ケビン、仲良くしてね。

113
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
彼はそこから成長するだろう。
リトルリーグをやっている子もいます。

114
00:12:49,227 --> 00:12:52,146
ジョージョーと彼のお母さん
モンスターをやった。

115
00:12:52,188 --> 00:12:55,024
- 彼は変人になりつつある
そしてあなたはそれを宣伝しています。

116
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
ここで何をしているのですか、
接着剤を嗅ぐ？

117
00:13:09,914 --> 00:13:12,417
- リーパーのアームを修理します。

118
00:13:12,458 --> 00:13:15,295
- 「死神の腕を修理する。」

119
00:13:15,336 --> 00:13:18,548
彼らはどこにいるのでしょう？

120
00:13:18,589 --> 00:13:21,884
あなたには女の子っぽい人がいることは知っています
この下のどこか、ね？

121
00:13:26,931 --> 00:13:31,894
まあ、私はたわごとに浸されるでしょう。
女の子が好きなんですよね？

122
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
- コレクターアイテムです。

123
00:13:36,691 --> 00:13:39,652
- でも、あなたはそうではありません
私が大好きですよね？

124
00:13:39,694 --> 00:13:41,321
大丈夫です。

125
00:13:41,362 --> 00:13:44,407
君のいとこゲイリー、
彼も私のことがあまり好きではありませんでした。

126
00:13:44,449 --> 00:13:48,619
私たちはモンスター映画を見ませんでした
そして遅いレイトショー。

127
00:13:48,661 --> 00:13:51,539
私の仕事は作ることでした
彼のうちの男。

128
00:13:51,581 --> 00:13:53,624
まさにその通りです
私はあなたのためにやります。

129
00:13:53,666 --> 00:13:55,001
- ありがとう？

130
00:13:55,043 --> 00:13:57,545
- どういたしまして。
- まず最初に、

131
00:13:57,587 --> 00:13:59,672
私たちは取り除かなければなりません
この恐ろしいがらくたすべて。

132
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
- なぜ？
- ケビン: 私がそう言ったからです!

133
00:14:02,467 --> 00:14:05,553
ご存知のとおり、私とあなたの叔母さん
ここに来るために多くの犠牲を払ってきました。

134
00:14:05,595 --> 00:14:08,514
- そういうふうには聞いていません。
- 引っ越ししなければならなかったと聞きました

135
00:14:08,556 --> 00:14:12,268
缶詰になったから
あなたの仕事から。

136
00:14:12,310 --> 00:14:16,564
- そう聞いたんですね。

137
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
いわゆる臨時休業です。
これをくれ！

138
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
- やあ、それはプレゼントでした
母から！

139
00:14:20,485 --> 00:14:24,781
- ああ、哀れ、哀れな死神よ！
- おお！

140
00:14:24,822 --> 00:14:28,534
死神はすべて解散した
それについて。

141
00:14:28,576 --> 00:14:32,580
さあ、外に出てください！
家事の日です！

142
00:14:32,622 --> 00:14:36,209
一緒に遊ぶことができます
バカなおもちゃは後でね？

143
00:15:02,318 --> 00:15:05,196
- やあ、フランケンシュタイン博士!
- あなたのお母さんに挨拶してください！

144
00:15:28,678 --> 00:15:30,054
- 友達！

145
00:15:36,769 --> 00:15:40,148
- 言わないで、
悪名高きビリー・ナイルズ？

146
00:15:41,566 --> 00:15:43,192
唐を作りました。

147
00:15:51,784 --> 00:15:53,870
そうすることを期待していました
あなたのドラキュラをやってください。

148
00:15:53,911 --> 00:15:58,583
- そうですね、それはできません。
- 太陽はまだ出ています。

149
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
- 何か言う前に、
それは私のせいでした。

150
00:16:06,299 --> 00:16:07,925
追加のシフトを取った
ベイトマンズ・ダイナーで

151
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
叔父さんには言わずに。

152
00:16:09,760 --> 00:16:13,389
彼はそれが難しくなってきたと言っています
最近はただの男です。

153
00:16:13,431 --> 00:16:14,724
- 彼は男ではありません。

154
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
- ピンを狙いましょう！
- ピンを狙いましょう！

155
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
- こんにちは？

156
00:16:29,363 --> 00:16:31,657
はい、ちょっと待ってください。
彼はここにいるよ。

157
00:16:31,699 --> 00:16:33,451
ケブ、ウォーレンさんです。

158
00:16:38,539 --> 00:16:41,000
- こんにちは、ウォーレンさん。

159
00:16:41,042 --> 00:16:44,670
ああ、ええ、ええ、頑張ってます
できる限り最善を尽くします、先生。

160
00:16:50,176 --> 00:16:53,012
分かりました、先生。
何て言えばいいでしょうか？

161
00:16:53,054 --> 00:16:56,516
厳しい時代が続いています
私たち全員のために。

162
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
ありがとうございます。

163
00:16:59,602 --> 00:17:04,148
バーブ: ああ、ハニー、本当にごめんなさい。

164
00:17:04,190 --> 00:17:07,360
- 何を申し訳ないんですか？
- あなたはまだ仕事を続けています。

165
00:17:15,034 --> 00:17:17,161
-何をしていると思いますか？
- 家の掃除。

166
00:17:17,203 --> 00:17:18,871
あるだろう
もうサンタクロースはいない、

167
00:17:18,913 --> 00:17:22,625
もう歯の妖精はいない、
そしてもう、いまいましいモンスターはいらない！

168
00:17:22,667 --> 00:17:24,061
- モンスターはあなただけです
この辺で！

169
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
バーブ:

170
00:17:27,380 --> 00:17:31,217
- 彼から離れてください。
- それとも？はぁ？

171
00:17:37,348 --> 00:17:39,684
-ああ、あなたたちはお互いに値します。

172
00:17:43,896 --> 00:17:46,232
バーブ: さあ。大丈夫。

173
00:18:07,169 --> 00:18:10,047
ジョー: 会いたかったよ。

174
00:19:40,763 --> 00:19:43,808
ジョー:

175
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
- わかりました。それが必要です。

176
00:20:26,934 --> 00:20:29,770
わかった。それが必要です。

177
00:20:29,812 --> 00:20:31,605
それが必要です。

178
00:20:47,913 --> 00:20:49,749
- ああ、そうだね！

179
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
ケビン:

180
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
- 何が起こったのですか？

181
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
- 最もひどいことだ。

182
00:21:48,349 --> 00:21:51,769
足首がひねってしまった
完全に周り。

183
00:21:51,811 --> 00:21:56,023
ジョー:

184
00:22:12,456 --> 00:22:13,958
バーブ: ジョー、私です。

185
00:22:16,460 --> 00:22:18,295
私は夜勤をしています。

186
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
ターキーポットパイもあるよ
冷蔵庫の中。

187
00:22:21,006 --> 00:22:23,467
叔父さんには近づかないでください。

188
00:22:23,509 --> 00:22:28,973
彼は一日中ベッドにいます
熱で燃え上がる。

189
00:22:29,014 --> 00:22:32,935
状況は変わるだろう
この辺で、約束します。

190
00:22:32,977 --> 00:22:34,311
- 知っている。

191
00:22:57,167 --> 00:23:01,922
ケビン:

192
00:23:04,133 --> 00:23:06,510
- 彼は一体何を見ているのですか？

193
00:23:06,552 --> 00:23:09,054
ジョー、断ってください！

194
00:23:16,562 --> 00:23:19,857
- 子供には良いものが必要です
昔ながらのお尻がすごい！

195
00:23:24,028 --> 00:23:26,280
バックアップしたはず
またクソ野郎！

196
00:23:26,322 --> 00:23:29,366
変人め！

197
00:23:29,408 --> 00:23:33,120
- 迎えに行くよ、相棒！

198
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
さあ、もうすぐですよ、坊や。

199
00:23:43,380 --> 00:23:47,384
- あなたがそこにいるのは知っています
おもちゃで遊んでる

200
00:23:47,426 --> 00:23:48,826
匂いがわかるから
今いましい接着剤。

201
00:23:49,929 --> 00:23:54,642
- ドアを開けて、
さもなければぶち込んでやる！

202
00:23:54,683 --> 00:23:56,769
分かった、分かった。

203
00:24:06,737 --> 00:24:08,113
くたばれ！

204
00:24:15,037 --> 00:24:17,331
ジョー:

205
00:24:17,373 --> 00:24:23,170
ケビン:

206
00:24:27,466 --> 00:24:30,886
- 男性: 目を離さないでください。
沸騰とグール。

207
00:24:30,928 --> 00:24:34,848
死体的な結論
「ケビンおじさんが怪物と出会う」

208
00:24:34,890 --> 00:24:36,350
角を曲がったところにあります。

209
00:25:23,897 --> 00:25:25,399
ジョー:

210
00:25:25,441 --> 00:25:29,111
ケビン:

211
00:25:29,153 --> 00:25:33,407
やあ、相棒！
友達に「ごめんなさい」と伝えてください！

212
00:25:33,449 --> 00:25:35,367
ケビン：いや！

213
00:25:52,718 --> 00:25:54,478
- 準備はできたか
あなたのクローズアップのために、ケブおじさん？

214
00:25:55,888 --> 00:26:00,184
ケビン：いや！

215
00:26:03,520 --> 00:26:07,024
ケビン：いや！

216
00:26:20,079 --> 00:26:23,957
ジョー！ジョー！

217
00:26:25,959 --> 00:26:29,046
ジョー。

218
00:26:29,088 --> 00:26:31,048
何てことだ。

219
00:26:31,090 --> 00:26:34,927
- 来る。座る。

220
00:26:34,968 --> 00:26:37,763
ちょうど間に合いますよ
ビッグエンディングに向けて。

221
00:26:55,656 --> 00:26:57,282
- どうしたの？

222
00:26:57,324 --> 00:27:01,078
- 友人のカップル
訪問に来ました。

223
00:27:01,120 --> 00:27:03,956
彼らは片付けなければならないことがありました。

224
00:27:03,997 --> 00:27:07,960
結局のところ、

225
00:27:08,001 --> 00:27:12,673
それは雑用の日です。

226
00:28:07,186 --> 00:28:10,480
- みんなとても喜んでいました
子豚たちはとても一生懸命働きました、

227
00:28:10,522 --> 00:28:13,775
今のところ彼らは持っていた
冬に向けての食材も豊富、

228
00:28:13,817 --> 00:28:18,071
そして農夫ジョンは約束した
二度とポークチョップを食べないように。

229
00:28:18,113 --> 00:28:21,867
それで、彼らは鶏肉を食べました！

230
00:28:21,909 --> 00:28:24,203
- 終わり。
- 子供たち:

231
00:28:24,244 --> 00:28:27,873
- うーん、どう思いますか
その話はヘンリエッタのことでしたか？

232
00:28:27,915 --> 00:28:30,417
- ふさわしいものを手に入れましたか？

233
00:28:30,459 --> 00:28:31,793
ブックベリー夫人: その通りです!

234
00:28:31,835 --> 00:28:34,296
それをカルマと呼ぶ人もいます。

235
00:28:34,338 --> 00:28:35,797
何か良いことをすると、

236
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
何か良いこと
あなたに起こるでしょう。

237
00:28:37,799 --> 00:28:40,510
でも悪いことをしたら…

238
00:28:40,552 --> 00:28:43,597
- そ、そ、何か悪いこと
私に起こるでしょうか？

239
00:28:43,639 --> 00:28:45,390
ブックベリー夫人: うーん、うーん。

240
00:28:45,432 --> 00:28:48,602
だから必ずそうなってください
良い小さな男の子と女の子。

241
00:28:48,644 --> 00:28:53,565
次回まで、とりあえずバイバイ！

242
00:28:53,607 --> 00:28:56,568
- 男性: ブックベリー夫人の
魔法の図書館が可能になりました

243
00:28:56,610 --> 00:28:59,947
一般からの助成金による
放送株式会社。

244
00:28:59,988 --> 00:29:03,742
あなたはwqpsを見ています、
チャンネル13、ピッツバーグ。

245
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
児童虐待を防止します。

246
00:29:05,786 --> 00:29:08,622
- 男性: これは wqps です
ペンシルバニア州ピッツバーグで、

247
00:29:08,664 --> 00:29:11,333
チャンネル13で動作
の頻度で

248
00:29:11,375 --> 00:29:15,545
210～216メガヘルツ
の権威によって

249
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
連邦政府
通信委員会。

250
00:29:19,258 --> 00:29:21,802
- 男性: ブックベリーの誓約運動
昇進、1つを取得します。

251
00:29:21,843 --> 00:29:26,723
落ち着く、落ち着く、たくさんのエネルギー、
そして3回、2回と続きます...

252
00:29:26,765 --> 00:29:29,309
- とても特別なこと
今夜起こります

253
00:29:29,351 --> 00:29:33,480
- チャンネル 13 で、ヘンリエッタ。
- どういうことですか、ブックベリーさん?

254
00:29:33,522 --> 00:29:35,899
- ブックベリー夫人: それは
WQPS 誓約ドライブ。

255
00:29:35,941 --> 00:29:38,360
そこが私たちが皆さんに問うところです
ママとパパ

256
00:29:38,402 --> 00:29:41,280
- ファックするためにそこにある！
- [ガスプシ]

257
00:29:41,321 --> 00:29:43,949
- なんてことだ！ライン。

258
00:29:43,991 --> 00:29:46,827
- 男：「会員になりましょう」
チャンネル13のテレビファミリーです。」

259
00:29:46,868 --> 00:29:49,371
- さて、何はともあれ、行きましょう。

260
00:29:49,413 --> 00:29:52,749
3、2、1、アクション。

261
00:29:52,791 --> 00:29:54,668
そこで私たちは尋ねます
ママとパパ

262
00:29:54,710 --> 00:29:57,212
私たちに参加するためにそこにいる
のメンバーになることで

263
00:29:57,254 --> 00:29:59,506
チャンネル13のテレビファミリー。

264
00:30:01,967 --> 00:30:04,511
カット、分かったと思います、グレッグ。
たわごとを取りに行くつもりです。

265
00:30:04,553 --> 00:30:06,263
私は更衣室にいます。

266
00:30:06,305 --> 00:30:07,848
- 男性: みんな 5 つ取ってください
その間彼女は...

267
00:30:07,889 --> 00:30:09,325
- クラウディア: えー、ブックベリーさん?
- 男性: そうなんですね。

268
00:30:09,349 --> 00:30:10,392
手に入れたら吸ってください。

269
00:30:10,434 --> 00:30:13,186
- ブックベリーさん？ブックベリー！

270
00:30:17,733 --> 00:30:20,902
- クラウディア: ブックベリーさん?
- ちょっと時間ありますか？

271
00:30:20,944 --> 00:30:22,964
今夜の番組について。
生放送のようなものはありません。

272
00:30:22,988 --> 00:30:24,382
- どうしたの
私の時間枠、クローディア？

273
00:30:24,406 --> 00:30:27,117
- わかったのか、それとも何なのか？
- そうですね、それについては、

274
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
「絵を描くことへの愛情」
もう3時になりました

275
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
10年近くの間、
そして私は...

276
00:30:30,537 --> 00:30:31,997
- それで何？

277
00:30:32,039 --> 00:30:34,708
「魔法の図書館」が一番大きい
QPS履歴に表示します。

278
00:30:34,750 --> 00:30:37,627
それがなければこの小便の汚れ
駅の場合は何もありません。

279
00:30:37,669 --> 00:30:41,548
その時間帯が欲しいです。
その時間枠を教えてください。

280
00:30:41,590 --> 00:30:43,234
- でも、標準のショー
他には生き残れません。

281
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
- いいか、彼らは大きなチャンスを掴んだんだ

282
00:30:45,260 --> 00:30:48,597
あなたのような人を昇進させることについて
駅長さんへ。

283
00:30:48,638 --> 00:30:50,116
持つのは恥ずかしいことだ
上層部に伝える

284
00:30:50,140 --> 00:30:52,684
あなたにはそれができなかったことを
それを理解してください。

285
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
わかったよ、シスタ？

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
- 3時までなら大丈夫です。

287
00:30:59,232 --> 00:31:01,026
- ありがとう。

288
00:31:04,279 --> 00:31:05,447
さて、差し支えなければ、

289
00:31:05,489 --> 00:31:07,657
お尻を拭くのが好きです
プライベートでは、

290
00:31:07,699 --> 00:31:10,410
入りたくなければ
そして私のためにそれをしますか？

291
00:31:17,751 --> 00:31:19,437
- ノルム: ほんの少しだけ
それから行きましょう

292
00:31:19,461 --> 00:31:22,672
キャンバスに戻る
ここの落ち葉で遊んでください。

293
00:31:22,714 --> 00:31:25,842
ここに少しだけ塗ってください
そしてそこに少し軽くたたきます。

294
00:31:25,884 --> 00:31:28,970
I - 標準: 屋根の上です。

295
00:31:29,012 --> 00:31:32,099
あの坂を下ったところです。

296
00:31:32,140 --> 00:31:35,060
葉っぱはどこへ行くの
夜に見つかる。

297
00:31:35,102 --> 00:31:38,146
もしかしたら彼らはそこにいたかもしれない
昨シーズン。

298
00:31:38,188 --> 00:31:41,149
それはあなた次第です、
ここはあなたの世界です。

299
00:31:43,443 --> 00:31:45,904
さて、私たちのキャビンと言えば、
ちょっと何か使えるかもしれない

300
00:31:45,946 --> 00:31:48,532
楽しみにしています、
だから少し太陽の光を当てましょう

301
00:31:48,573 --> 00:31:51,910
地平線で。
2 インチのブラシを用意してください。

302
00:31:51,952 --> 00:31:55,622
ただ空を明るくするだけです。

303
00:31:55,664 --> 00:31:58,375
暗闇を遠ざけましょう。

304
00:32:00,585 --> 00:32:02,879
そろそろ時間だと思う
ブラシを掃除するために。

305
00:32:02,921 --> 00:32:06,508
ブラシを中に入れます
塗料の薄め液。

306
00:32:06,550 --> 00:32:08,635
余分なものを振ります。

307
00:32:08,677 --> 00:32:10,178
これが私のお気に入りの部分です。

308
00:32:13,098 --> 00:32:15,016
ただ悪魔を打ち負かしてください。

309
00:32:17,811 --> 00:32:20,272
皆さんも楽しんでいただけたでしょうか
今日は私と一緒に絵を描きます

310
00:32:20,313 --> 00:32:22,399
私はそうしたと知っているからです。

311
00:32:22,441 --> 00:32:25,152
そこで、ここにいる私たち全員から
駅で、

312
00:32:25,193 --> 00:32:27,446
絵を描くのが楽しくなりますように。そして神のご加護がありますように。

313
00:32:31,158 --> 00:32:33,910
-そしてカット、クリア！

314
00:32:33,952 --> 00:32:36,496
それは美しいですね
絵画、標準。

315
00:32:36,538 --> 00:32:38,182
- ノーム: ああ、ありがとう。
- ジョージ: 休みたいです

316
00:32:38,206 --> 00:32:39,475
撮影を始める前に
次のエピソード？

317
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
- 続けるかもしれません。

318
00:32:41,126 --> 00:32:43,170
- やあ、皆さん、すみません。
話してもいいですか？

319
00:32:43,211 --> 00:32:45,755
- どうしたの？カットしてるの？
また予算は？

320
00:32:45,797 --> 00:32:47,382
クローディア、そんなことはできませんよ！

321
00:32:47,424 --> 00:32:49,009
取り除く必要がありました
両方のカメラマン。

322
00:32:49,050 --> 00:32:51,761
あなたは私に監督とプロデュースを任せました。
ここではクローズアップで撮影しています。

323
00:32:51,803 --> 00:32:53,096
- 予算を削減するつもりはありません。

324
00:32:53,138 --> 00:32:56,224
申し訳ありませんがキャンセルさせていただきます
「絵を描くことが好き」。

325
00:32:56,266 --> 00:33:00,312
- ああ、いや、それは残念です。

326
00:33:00,353 --> 00:33:03,857
まだ撮影してもいいですか
次はこれ？

327
00:33:03,899 --> 00:33:05,692
- はい、もちろん、普通です。

328
00:33:07,986 --> 00:33:10,280
- クラウディア？

329
00:33:10,322 --> 00:33:13,366
何してるの？
彼が持っているのはショーだけだ。

330
00:33:13,408 --> 00:33:15,553
- 両手が縛られています、ジョージ。
- 彼の時間枠が必要です。

331
00:33:15,577 --> 00:33:19,206
ごめんなさい。本当にそうです。

332
00:33:19,247 --> 00:33:21,124
どうしていつもそんなに穏やかなの？

333
00:33:21,166 --> 00:33:22,602
彼ならできると思うだろう
少なくとも私を噛み砕いてください

334
00:33:22,626 --> 00:33:25,212
彼をめちゃくちゃにしたから。

335
00:33:25,253 --> 00:33:28,840
- あの人はずいぶん変わったね
彼が南から帰ってきてから。

336
00:33:28,882 --> 00:33:32,219
ノームは最前線にいた
テト攻勢の様子。

337
00:33:32,260 --> 00:33:35,222
ムスタがやらなければならなかった
生きていく上で恐ろしいこと。

338
00:33:49,361 --> 00:33:51,738
- 貴重なアイテム
あなたの鼻の下にあります。

339
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
の値はありましたか
この除雪機

340
00:33:53,990 --> 00:33:57,786
あるいはこの中世のブロードソード
時間の経過とともに増加または減少しますか?

341
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
この瓶はどうですか
内戦コイン？

342
00:34:00,872 --> 00:34:04,334
次に調べてください
「鑑定士の旅」。

343
00:34:05,919 --> 00:34:08,064
- 女性：「鑑定士さんの
ロード・トリップ」をグッドマン・テープで。

344
00:34:08,088 --> 00:34:10,966
- こんばんは、ようこそ。

345
00:34:11,007 --> 00:34:13,635
本日最初のゲストは、
テッド・ライミ氏

346
00:34:13,677 --> 00:34:16,596
私たちに何かをもたらしてくれました
かなり特別な、

347
00:34:16,638 --> 00:34:19,432
本。

348
00:34:19,474 --> 00:34:21,476
どうやってこれを知りましたか?

349
00:34:21,518 --> 00:34:23,353
- ええと、それは...

350
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
それは家族の中にありました
何年も。

351
00:34:25,230 --> 00:34:26,314
- 言わなければなりません、

352
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
これは素晴らしいです

353
00:34:28,358 --> 00:34:30,151
そしてかなり貴重な発見。

354
00:34:30,193 --> 00:34:32,487
- うわー！
- うわー、確かに。

355
00:34:32,529 --> 00:34:35,198
華麗なシュメール人
職人技。

356
00:34:35,240 --> 00:34:38,201
バインディングのステッチ
素晴らしいです。

357
00:34:39,995 --> 00:34:44,416
- 革で綴じられています
私には馴染みのないこと、

358
00:34:44,457 --> 00:34:46,960
多少の傷はあるものの
そして変色、

359
00:34:47,002 --> 00:34:49,713
これは素晴らしい作品です。

360
00:34:49,754 --> 00:34:51,590
ただしロックされています。
鍵は持っていますか？

361
00:34:51,631 --> 00:34:53,675
- うーん、失くしてしまいました。

362
00:34:53,717 --> 00:34:55,635
ああ、なんて残念なことでしょう。

363
00:34:55,677 --> 00:34:57,512
- しかし、その後、それは見つかりました。

364
00:34:57,554 --> 00:35:00,765
素晴らしい！

365
00:35:00,807 --> 00:35:02,851
中を見てみましょう。

366
00:35:04,811 --> 00:35:08,481
- これは本当にエキサイティングです。

367
00:35:08,523 --> 00:35:11,943
つまり、私はこれを持っていました
何年も私のフルーツセラーにありました。

368
00:35:11,985 --> 00:35:15,030
危うく投げ出しそうになった
何百万回も。

369
00:35:15,071 --> 00:35:18,617
でも嬉しいです
しなかったけどね？

370
00:35:18,658 --> 00:35:19,868
つまり、ルイーズ、

371
00:35:19,909 --> 00:35:21,703
何だろう？
この古いものに価値はありますか？

372
00:35:21,745 --> 00:35:24,831
できるかな
カマロを買う？

373
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
それとも温泉ですか？

374
00:35:26,958 --> 00:35:29,002
どう思いますか、
カマロかホットタブか？

375
00:35:29,044 --> 00:35:30,164
ホットタブ。

376
00:35:32,964 --> 00:35:35,300
- これらのインクのレンダリングを見てください。

377
00:35:35,342 --> 00:35:37,927
カンダリア語のテキスト。

378
00:35:37,969 --> 00:35:40,180
どの自然史博物館でも
どこでも喜んで支払います

379
00:35:40,221 --> 00:35:44,476
30万から40万の間。

380
00:35:44,517 --> 00:35:46,102
- ドル？
- うーん、うーん。

381
00:35:46,144 --> 00:35:47,896
- ああ、おい！

382
00:35:47,937 --> 00:35:49,689
今日は最高の日です
私の人生全体の！

383
00:35:49,731 --> 00:35:51,816
- 幸運なことに、
私はシュメール語を読むことができます。

384
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
- 読むことができます...

385
00:35:53,318 --> 00:35:57,280
- 少し錆びているかもしれませんが、
でも私が集められるものは、

386
00:35:57,322 --> 00:36:02,035
この本はネクロノミコンです。

387
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
- ああ、その名前は聞き覚えがありますね。

388
00:36:04,245 --> 00:36:06,331
- それはいつ書かれましたか
闇の精霊が地球を支配していた

389
00:36:06,373 --> 00:36:07,999
そして海
血で煮えたぎる。

390
00:36:08,041 --> 00:36:09,334
テッド: ああ。

391
00:36:09,376 --> 00:36:10,728
- グッドマン: の力
死者が中に横たわっていた

392
00:36:10,752 --> 00:36:15,173
まさにこれらのページ。魅力的な。

393
00:36:15,215 --> 00:36:17,425
これらを聞いてください
悲惨な呪文。

394
00:36:21,638 --> 00:36:24,182
- ああ、ええと、ええと、
読まないかもしれない。

395
00:36:24,224 --> 00:36:29,396
- グッドマン: 「ノスフェラテン。
- ヴァロ死亡。」

396
00:36:29,437 --> 00:36:32,148
- ああ、やめて。これ以上読まないでください。

397
00:36:36,277 --> 00:36:40,615
やめてください。停止！

398
00:36:40,657 --> 00:36:44,244
- やめてって言いました。一度もない！

399
00:36:46,413 --> 00:36:51,876
乗組員:

400
00:36:56,131 --> 00:37:00,593
本の話に戻りましょう、子供たち、
だからあなたも私のようになるべきです！

401
00:37:00,635 --> 00:37:03,513
それがすべてできたら
私たちへの誓い。

402
00:37:03,555 --> 00:37:06,307
私たちに誓ってください！

403
00:37:10,478 --> 00:37:13,314
私たちに誓ってください！

404
00:37:16,025 --> 00:37:18,611
- ノーム: 言いましょう
グランドティトンのおやすみ。

405
00:37:18,653 --> 00:37:22,198
ただ蛇行する流れ
チタンホワイトを使用して

406
00:37:22,240 --> 00:37:25,535
そして剛毛を通して作業する
2インチのブラシを使って。

407
00:37:25,577 --> 00:37:30,540
そしていつも優しく引きずっていきます
忍び寄る夕暮れ

408
00:37:30,582 --> 00:37:34,002
ここの山
そして別れを告げる

409
00:37:34,043 --> 00:37:36,713
消えゆくその日の残り火に。

410
00:37:36,755 --> 00:37:41,342
おやすみ、お昼。
すべてに感謝します。

411
00:37:41,384 --> 00:37:45,096
よく眠る。そこには。

412
00:37:45,138 --> 00:37:49,225
これで終わりだと思います。

413
00:37:51,811 --> 00:37:55,523
今日、私が手に入れたのは、
いくつかの悪いニュース。

414
00:37:55,565 --> 00:38:00,236
残念ながら、これは
私たちの最後のエピソード。

415
00:38:00,278 --> 00:38:03,072
最初は悲しかったのですが、
しかし私はそれを信じています

416
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
すべての出来事には理由があって、

417
00:38:05,575 --> 00:38:08,745
そしてこれが何なのか
善良な主は望んでいます、

418
00:38:08,787 --> 00:38:10,830
そうですね、それならきっと彼はそうするはずです
もっと大きなものを持っています

419
00:38:10,872 --> 00:38:13,041
私と私たち全員のことを念頭に置いて。

420
00:38:13,082 --> 00:38:15,210
- 本に魂を誓いましょう！

421
00:38:15,251 --> 00:38:16,979
- クラウディア:
- ジョージ: それは何ですか?

422
00:38:17,003 --> 00:38:18,420
クラウディア:

423
00:38:18,421 --> 00:38:20,590
- え？
- 私から離れてください!

424
00:38:27,847 --> 00:38:30,975
- 何が起こっている？

425
00:38:31,017 --> 00:38:35,688
- ああ。かなりの魂。

426
00:38:35,730 --> 00:38:39,234
私はあなたからそれを切り取ります。

427
00:38:41,277 --> 00:38:42,946
はぁ？

428
00:38:55,625 --> 00:38:58,378
はぁ？

429
00:38:58,419 --> 00:39:03,550
- あなたが誰なのか知りません、先生、
でも行儀よくしないのなら、

430
00:39:03,591 --> 00:39:06,052
持っていきます
立ち去るように頼むためです。

431
00:39:06,094 --> 00:39:07,762
- 私たちに誓ってください！

432
00:39:44,215 --> 00:39:47,385
ノーム：ジョージ！

433
00:39:47,427 --> 00:39:49,971
- 大丈夫、ジョージ？
- やめてください！

434
00:39:50,013 --> 00:39:53,600
どちらも私をここに残します
そして自分自身を救ってください。

435
00:39:53,641 --> 00:39:54,952
- 誰も去らない
ここにいるよ、ジョージ。

436
00:39:54,976 --> 00:39:59,063
- ああ、神様。
- ノルム: ここに来てください。

437
00:39:59,105 --> 00:40:00,982
- わかりました、
一番早い方法は何ですか？

438
00:40:01,024 --> 00:40:02,525
させなければならないから
他の人は知っています！

439
00:40:02,567 --> 00:40:03,776
- 魔法の図書館を通して。

440
00:40:03,818 --> 00:40:05,194
- さて、取得する必要があります
電話に。

441
00:40:05,236 --> 00:40:10,742
- はい、さあ、こちらです。
- さあ、ジョージ！

442
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
テッド：無慈悲だ！

443
00:40:43,232 --> 00:40:47,695
- ヘンリエッタ: あなたには価値がない
たわごとの一部。

444
00:40:47,737 --> 00:40:51,532
- 私は無価値なんかじゃない、パパ。
- ヘンリエッタ: はい、そうですよ。

445
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
あなたのお母さんと私
とてもがっかりするでしょう

446
00:40:53,451 --> 00:40:54,994
そうでない場合
今夜上映します。

447
00:40:55,036 --> 00:40:57,038
シカゴも注目してるよ。

448
00:40:57,080 --> 00:40:58,790
これが私たちのチケットになります
ここから出て、

449
00:40:58,831 --> 00:41:00,875
それをめちゃくちゃにしない限り、
おそらくそうするでしょう、

450
00:41:00,917 --> 00:41:02,961
この醜い女め！

451
00:41:03,002 --> 00:41:05,380
- いいえ、台無しにはしませんよ、
パパ、約束するよ。

452
00:41:05,421 --> 00:41:09,175
何も私を止めることはできません
あなたを誇りに思うことから。何もない！

453
00:41:15,765 --> 00:41:18,142
- やめろ、グレッグ！
- もう撮影はしません！

454
00:41:18,184 --> 00:41:20,853
集中しなければなりません
ショーの前に！どこかに行って！

455
00:41:24,107 --> 00:41:25,650
- 耳が聞こえないんですか？私は言った、去ってください！

456
00:41:29,404 --> 00:41:32,281
- いったい何が問題なの？

457
00:41:36,661 --> 00:41:38,746
- 本に魂を誓いましょう！

458
00:41:51,634 --> 00:41:54,012
- ああ、イエス様、
それはひどい虐殺だ。

459
00:42:00,143 --> 00:42:03,438
- 見て。
- カメラはまだ録画中です。

460
00:42:03,479 --> 00:42:04,856
- ジョージ、映像をチェックしてください。

461
00:42:04,897 --> 00:42:06,000
もしかしたら分かるかも知れません
何が起こったのか。

462
00:42:06,024 --> 00:42:09,027
-任せてください。

463
00:42:09,068 --> 00:42:12,113
クラウディア: なんと。

464
00:42:12,155 --> 00:42:14,282
そんな事があったのか
これだけで全部？

465
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
-ジョン？

466
00:42:19,871 --> 00:42:21,289
ああ、神様、いいえ。

467
00:42:21,330 --> 00:42:22,707
ジョン。

468
00:43:02,371 --> 00:43:05,500
- 何も私を止めることはできません、パパ。

469
00:43:05,541 --> 00:43:07,668
何もない！

470
00:43:18,012 --> 00:43:19,889
- 何か見つかりましたか？

471
00:43:19,931 --> 00:43:23,309
- そうですね、死んだ友人が何人かいます。

472
00:43:23,351 --> 00:43:26,187
そして古い銀貨の入った瓶。

473
00:43:26,229 --> 00:43:29,107
ポップを買ってあげるよ
私たちが生き残れば。

474
00:43:29,148 --> 00:43:32,318
- ジョージ: やあ、みんな？
- やあ、みんな、何かを見つけたよ。

475
00:43:32,360 --> 00:43:34,278
パイプでつないでいきます
フロアモニターへ。

476
00:43:42,453 --> 00:43:44,956
-どう思いますか？
カマロかホットタブか？

477
00:43:44,997 --> 00:43:48,835
- ホットタブ。
- はい！

478
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
- これらのインクのレンダリングを見てください。

479
00:43:50,837 --> 00:43:54,090
- ジョージ: ちょっと待って、待って、
行きすぎた。

480
00:43:54,132 --> 00:43:58,052
- 死者の力
まさにこのページの中にありました。

481
00:43:58,094 --> 00:44:00,346
これらを聞いてください
悲惨な呪文。

482
00:44:06,686 --> 00:44:09,021
- 止めて、ジョージ！

483
00:44:09,063 --> 00:44:12,650
- グッドマン:
- ノーム: 今すぐ電源を切ってください!

484
00:44:12,692 --> 00:44:16,070
- どうしたの？
- 彼は死者の力だと言いました

485
00:44:16,112 --> 00:44:17,947
ページ内に横たわる
本の。

486
00:44:17,989 --> 00:44:19,574
聞いている
悲惨な呪文

487
00:44:19,615 --> 00:44:22,076
改善しないだろう
ここの私たちの状況！

488
00:44:22,118 --> 00:44:23,494
-本がすべての始まりでした。

489
00:44:23,536 --> 00:44:25,514
もしかしたら呪文があるかもしれない
それともそれを止めることができるものは何ですか？

490
00:44:25,538 --> 00:44:28,708
- まあ、それは当然のことですが、
見つけられれば。

491
00:44:28,749 --> 00:44:31,711
- この辺にあるはずよ
どこかだけどどこ？

492
00:44:38,050 --> 00:44:40,720
本に誓います！

493
00:44:40,761 --> 00:44:42,346
- それがその質問の答えです。

494
00:44:47,101 --> 00:44:52,190
-クソ！考えて、ジョージ、考えて！

495
00:45:03,534 --> 00:45:06,871
あなたは死ぬでしょう！

496
00:45:06,913 --> 00:45:10,499
すべては本次第だ

497
00:45:10,541 --> 00:45:13,211
そして死ぬ！

498
00:45:16,964 --> 00:45:21,469
-本です！
- ジョージ！ジョージ！

499
00:45:21,510 --> 00:45:24,931
- ああ、機敏な考えだね、ジョージ！
- ジョージ: そこね。

500
00:45:24,972 --> 00:45:27,767
- 彼はネクロノミコンを飲みました。
- アイコンは何ですか?

501
00:45:27,808 --> 00:45:29,560
クラウディア: 不気味な古い本。

502
00:45:37,193 --> 00:45:38,778
- 男性: それから、必ず言ってください
ずっとそこに留まる

503
00:45:38,819 --> 00:45:40,363
とても特別なライブエピソード

504
00:45:40,404 --> 00:45:42,406
「ミセス・ブックベリーの
魔法の図書館」

505
00:45:42,448 --> 00:45:46,118
次に来るのは次の日だけです
wqpsチャンネル13。

506
00:45:46,160 --> 00:45:48,663
- そのビデオフィードは
シカゴの系列会社。

507
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
彼らは切り替えます
6時に「bookberry」へ。

508
00:45:50,748 --> 00:45:55,253
- 私 - それは、まるで...今。

509
00:45:55,294 --> 00:45:58,422
- ブックベリー夫人: ようこそ
私の図書館へ、子供たち。

510
00:45:58,464 --> 00:46:02,093
ヘンリエッタと私は
とても特別な本

511
00:46:02,134 --> 00:46:05,263
今夜あなたに読んであげるために。

512
00:46:05,304 --> 00:46:09,642
- そしてクソ野郎ども
きっと気に入るでしょう！

513
00:46:09,684 --> 00:46:11,227
- とても気合が入っています。

514
00:46:11,269 --> 00:46:14,563
- 彼女がそれを読んだら
生放送で…

515
00:46:14,605 --> 00:46:15,605
- 彼女はそうしません。

516
00:46:22,071 --> 00:46:24,323
- ブックベリー夫人:
聞いてください、私の子供たちよ、

517
00:46:24,365 --> 00:46:28,703
そして魂を誓う
本に。

518
00:46:42,967 --> 00:46:48,222
誰があえて割り込むのか
暗い文字？

519
00:46:48,264 --> 00:46:49,890
- 私が担当します
プログラムの品質

520
00:46:49,932 --> 00:46:52,727
チャンネル13の、そしてこの番組...

521
00:46:52,768 --> 00:46:55,021
WQPS規格を満たしていません。

522
00:46:55,062 --> 00:46:57,189
- ブックベリー夫人: それで何ですか
それについてやるつもりですか？

523
00:47:02,445 --> 00:47:04,780
- 我々は勝つつもりだ
悪魔はあなたから出て行きます。

524
00:47:36,270 --> 00:47:37,938
- グルーヴィーです。

525
00:47:40,149 --> 00:47:41,525
クローディア、本を買ってきて！

526
00:47:49,992 --> 00:47:52,495
- ええと、テッド？大丈夫ですか？

527
00:47:55,706 --> 00:47:57,833
- カマロを買おうと思います。

528
00:48:02,546 --> 00:48:05,549
グッドマン: あなたの魂が欲しいのです！

529
00:48:05,591 --> 00:48:07,301
- 子供たちは必ず
言葉を聞いてください！

530
00:48:07,343 --> 00:48:09,428
本は飢えている
若い魂のために！

531
00:48:09,470 --> 00:48:12,056
- とんでもない！
- 予算を削減します!

532
00:48:14,767 --> 00:48:17,311
- 予算を削減します!
- 女性: やあ、子供たち!

533
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
そこで何を見ているのですか？

534
00:48:20,189 --> 00:48:23,859
- 公園をやりましょう！
- 本に誓います！

535
00:48:29,907 --> 00:48:32,701
- すごいですね、あなたは！

536
00:48:32,743 --> 00:48:37,456
心を開いてみましょう
そしてあなたの中にあるものを見てください！

537
00:48:40,751 --> 00:48:42,479
ノーム、人形を手に入れろ！

538
00:48:42,503 --> 00:48:44,630
- いいえ、離してください!
- ノーム、人形を手に入れてください!

539
00:48:44,672 --> 00:48:47,591
- 本に誓います！

540
00:48:51,679 --> 00:48:55,599
- 本に誓います！
- 本に誓います！

541
00:48:55,641 --> 00:48:57,285
ノーム：そうは思わないよ！

542
00:48:57,309 --> 00:49:01,230
今日じゃないよ！

543
00:49:06,068 --> 00:49:08,195
- クラウディア: その本、
ノルマ、本です！

544
00:49:08,237 --> 00:49:09,864
ノーム、あなたはそうしなければなりません
本に鍵をかけろ！

545
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
- ノーム: 戻ります
私たちのファンブラシを使って

546
00:49:54,408 --> 00:49:58,162
そして樹液の緑をタップして、

547
00:49:58,204 --> 00:50:01,332
そして私たちの
幸せな小さな木々に友達がいます。

548
00:50:01,373 --> 00:50:04,126
ちょっとだけ素敵な
木々のコミュニティ。

549
00:50:04,168 --> 00:50:05,479
- 電話を切ったところです
シカゴと一緒に。

550
00:50:05,503 --> 00:50:06,837
- うーん、うーん。

551
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
彼らが求めているのは「絵を描くことへの愛」
全国に行くために。

552
00:50:09,673 --> 00:50:11,800
- 冗談ですか？

553
00:50:11,842 --> 00:50:15,596
ブックベリー夫人は
テレビの生放送で首を切られた。

554
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
- 誰もが思う
それは宣伝行為だった。

555
00:50:17,681 --> 00:50:20,226
彼らは気にしません。私たちは幸運に恵まれました。

556
00:50:20,267 --> 00:50:22,019
「もしかしたらそれはカルマかもしれない。」

557
00:50:24,688 --> 00:50:26,398
- 黙れ。

558
00:50:26,440 --> 00:50:32,029
- 木は人間と似ています。
- ありがとう、友達。

559
00:50:32,071 --> 00:50:34,740
皆さんも作ってくださいね
今日は良い友達がいます。

560
00:50:34,782 --> 00:50:39,537
ここにいる私たち全員から、
絵を描くのが楽しくなりますように。そして神のご加護がありますように。

561
00:50:39,578 --> 00:50:42,706
女: 神田は…